Filmtage Zürich 10 – 14 | 3 | 2016 Kino Houdini + Arthouse Uto www.yesh.ch Yesh! Neues aus der jüdischen Filmwelt Für die grosszügige Unterstützung danken wir folgenden Institutionen Hauptpartner Isaac Dreyfus-Bernheim Stiftung Max und Erika Gideon Stiftung Partner Katholische Kirche im Kanton Zürich Stadt Zürich Kultur, Filmförderung Kanton Zürich Fachstelle Kultur Kanton Zürich Bildungsdirektion Max und Erika Gideon Stiftung -Marianne und René Lang Stiftung Claudia und Sacha Lifschitz Stiftung für Kultur und Jugend der ICZ -Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund (SIG) AKL, Augustin Keller Loge LernCenter, Zürich Adolf und Mary Mil-Stiftung Madeleine und Albert Erlanger-Wyler Stiftung Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Zürich Charles und Juliette Weissmann Jizchak und Denise Schächter Stiftung Ellen Ringier ICZ Kulturkommission Alfred und Ilse Stammer-Mayer Stiftung Park Hyatt Zürich Sorell Hotel Seidenhof Zürich Moischele Reisen Dübendorf Liebe Freunde der Yesh!-Filmtage Willkommen bei Yesh! Neues aus der jüdischen Filmwelt 2016. Bereits zum zweiten Mal lancieren Seret und die Evi & Sigi Feigel Loge die Yesh!-Filmtage in Zürich. Der Film als universelles Medium hat die einmalige Möglichkeit, ein vielfältiges Publikum zu erreichen und zu begeistern. Mit unserem fünftägigen Filmanlass möchten wir einen Beitrag leisten, Wissen über die jüdische Kultur zu vermitteln und weiter zugeben. Wir hoffen, auf diesem Weg Interesse und Verständnis für das Judentum in unserer Stadt und in der Schweiz zu fördern. Inspiriert von der Kultur, der Geschichte und der Religion des jüdischen Volkes zeigen wir zwanzig unterschiedliche, internationale und aktuelle Filme. Darunter sind fünf Dokumentarfilme und sechzehn Schweizer Premieren, welche bisher nur an ausländischen Festivals gezeigt wurden. Sie setzen sich kritisch, engagiert und auch mit einer Prise Humor mit den unterschiedlichsten Themen auseinander. Im Fokus stehen das Verhältnis zwischen säkularem und orthodoxem Judentum, die Frage nach Assimilierung oder Integration, Israel und der Nahostkonflikt, der Holocaust und nicht zuletzt romantische Liebesfilme und spannende Thriller. Diskussionen mit interessanten Gästen aus der Filmbranche werden unser Programm bereichern. Programm-Partner UK Jewish Film, London Print-Partner Genossenschaftsdruckerei gdz, Zürich Medienpartner Tagblatt der Stadt Zürich Tachles Kino-Partner Kino Houdini Arthouse Uto Die Idee, die Filmtage in Realität umzusetzen, wäre ohne die grosszügige finanzielle und moralische Unterstützung unserer vielen Partner und Freiwilligen nicht möglich gewesen. Ihnen sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt. Speziell erwähnen möchte ich unseren Hauptpartner, die Isaac Dreyfus-Bernheim Stiftung, die Stadt und den Kanton Zürich, die Katholische Kirche im Kanton Zürich und die Max und Erika Gideon Stiftung. Auch Ihnen, liebes Publikum, gebührt Dank, dass Sie sich von unserem vielfältigen Programm begeistern und inspirieren lassen und während der kommenden Filmtage zahlreich bei uns im Kino Houdini und Arthouse Uto erscheinen. Lancierung Seret – Kino aus der jüdischen Welt, www.seret.ch Evi & Sigi Feigel Loge, www.esfl.ch Nun wünschen wir Ihnen spannende und anregende Unterhaltung bei Yesh! Film ab! Michel Rappaport Präsident 2 3 Liebe Filmfreundinnen und Filmfreunde In der Stadt Zürich leben Menschen aus rund 170 Nationen mit ihren unterschiedlichen Mentalitäten, Kulturen und Lebensentwürfen zusammen und tragen gemeinsam zur Vielfalt unserer Gesellschaft bei. Damit dieses Zusammenleben gut gelingt, braucht es mehr als Toleranz. Es braucht Neugierde für einander und Interesse an einander. Das Wissen von einander ist die Basis für ein respektvolles Miteinander. Verantwortung für Ihr Vermögen. Das Filmfestival Yesh! setzt genau da an und leistet einen Beitrag für das gegenseitige Verständnis. Es zeigt Neues aus der jüdischen Filmwelt und vermittelt damit auch einen Einblick in jüdische Lebenswelten in ihrer ganzen Komplexität und Normalität. Über das Medium des Films erschliessen sich einem breiten Publikum die Unterschiede und die Gemeinsamkeiten mit den eigenen Erfahrungen und Vorstellungen – und dies nicht mit dem Zeigefinger, sondern mit guten Geschichten. Yesh! zeigt, wie vielfältig und lebendig Zürich als Kultur- und Filmstadt ist. Ich danke den Initiantinnen und Initianten, den Unterstützerinnen und Unterstützern und allen, die mit viel Engagement die zweite Austragung dieser Filmtage möglich gemacht haben. Ihnen als Besucherinnen und Besucher wünsche ich spannende neue Einsichten in die jüdische Filmwelt und ganz einfach viel Vergnügen am Filmfestival. Corine Mauch Stadtpräsidentin Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers Basel | Aeschenvorstadt 16 | 4002 Basel | Telefon +41 61 286 66 66 [email protected] | www.dreyfusbank.ch Delémont | Lausanne | Lugano | Zürich | Tel Aviv 4 5 Inhalt Hauptfilme Fire Birds 8 Partner with the Enemy 8 God‘s Slave 10 Im Labyrinth des Schweigens 10 Encirclements 12 Rabin, the Last Day 12 The Farewell Party 14 Dough 14 Experimenter 16 Sabena 16 Self Made 18 Son of Saul 18 Apples from the Desert 20 The Dove Flyer 20 Tikkun 22 The Kindergarten Teacher 22 Bulgarian Rhapsody 24 Buddy Elias 24 Oscar® 2016 NomiNatioN Bester fremdsprachiger Film Bester fremdsprachiger Film SON of saul K1 / Women in Sink K2 / Ave Maria 26 26 Schulvorstellungen Das Tagebuch der Anne Frank 28 Im Labyrinth des Schweigens 28 EIN fIlm VON láSzló NEmES Ab 17. März iM Kino 6 *SonofSaul_InsD_114x190_Yesh.indd 1 Kurzfilme 25.01.16 11:30 Gastgespräche Tickets, Impressum Spielplan 30 39 40 Fire Birds Spielfilm/Thriller/Drama, Israel 2015, Schweizer Premiere Regie: Amir Wolf Hebräisch, mit deutschen Untertiteln Mit Gila Almagor, Oded Teomi, Mali Levy 107 Min. Im Yarkon-Fluss wird die Leiche eines 80-jährigen Mannes gefunden. Er hat drei Stichwunden und ein seltsames Nummern-Tatoo am Unterarm. Polizei-Inspektor Amnon, ein Nachkomme von Holocaust-Überlebenden, muss den Fall übernehmen, wenn auch sehr widerwillig. Trotz seines Alters hatte das Opfer, Amikam, vor seinem Tod immer noch eine starke Wirkung auf die Frauenwelt gehabt. Diese hatte er eingesetzt, indem er Todesanzeigen durchforstete und dann Witwen um den Finger wickelte. Kurz vor seinem Tod hatte Amikam versucht, in den schrecklichsten Club überhaupt aufgenommen zu werden: den Club der Holocaust-Überlebenden… Elegant verknüpft Amir Wolf in «Fire Birds» Gegenwart und Vergangenheit, bis ganz am Schluss erst des Rätsels Lösung ans Tageslicht kommt. In seinem Regie-Debut kombiniert Wolf gekonnt die Genres Thriller und Drama mit komödiantischen Elementen. * Begrüssung Claire Schnyder, Michel Rappaport Nach dem Film: Gespräch mit Regisseur Amir Wolf Moderation (Englisch): Eva Wannenmacher Do 10|3 20.00* Arthouse Uto So 13|3 17.20 Houdini 1 Ophir Awards 2015 Nomination beste Regie, bester Schauspieler, beste Schauspielerin, bestes Kostüm, bester Schnitt, bestes Make Up, bester Ton Montreal World Film Festival 2015 Nomination Golden Zenith Partner with the Enemy Do 10|3 18.40 Houdini 5 Mit Kurzfilm Women in Sink (S. 26/27) Dokumentarfilm, Israel 2015, Schweizer Premiere Regie: Duki Dror und Chen Shelach Hebräisch, Arabisch, Englisch, mit englischen Untertiteln Mit Anat Shelach und Rola Srouji 60 Min. Im Hafen von Ashdod lernen sich Anat, eine Israelin aus einem Kibbuz und Rola aus Ramallah kennen. Beide führen sie im Hafen logistische Arbeiten durch. Rola, die schon lange davon träumt, ein eigenes Unternehmen zu gründen, packt die Gelegenheit beim Schopf und überredet Anat, mitzumachen. Das neue Unternehmen soll dazu dienen, die Ein- und Ausfuhr palästinensischer Güter schneller zu machen; aus Sicherheitsgründen und wegen unnötiger bürokratischer Hindernisse bleiben dieselben oft monatelang an Ort. Die beiden Frauen reüssieren aller politischen Schwierigkeiten und Kriegswirren zum Trotz und werden Freundinnen. «Partner with the Enemy» ist auch ein Film über Frauenpower. Faszinierend wie Rola, die elegante und immer perfekt geschminkte Geschäftsfrau das fast zementierte Bild der unterdrückten Araberin konterkariert. So 13|3 14.30 Houdini 2 Mit Kurzfilm Women in Sink (S. 26/27) Sichuan TV Film Festival 2015 Auszeichnung bester Dokumentarfilm 8 9 God‘s Slave Spielfilm/Thriller/Drama, Venezuela 2013, Schweizer Premiere Regie: Joel Novoa Spanisch, Arabisch, Hebräisch, mit englischen Untertiteln Mit Mohamed Alkhaldi, Vando Villamil 91 Min. Buenos Aires im Juli 1994. Bei einem Anschlag auf das jüdische Gemeindezentrum AMIA werden 85 Menschen getötet, 300 verletzt und das Zentrum vollständig zerstört. Der Regisseur hat diese Geschichte zum Anlass genommen, um, fiktionalisiert, den Handlungsmotiven zweier Menschen nachzugehen, die in die Tragödie persönlich tief involviert sind. Der eine ist ein jüdisch-israelischer Geheimdienstmitarbeiter, der sich schwere Vorwürfe macht, den Anschlag nicht vereitelt zu haben, der andere ein Araber, der als sogenannter «Schläfer» in Caracas lebte und jetzt dazu bestimmt wurde, einen weiteren Anschlag durchzuführen. Beide sind sie traumatisierte Persönlichkeiten: Als Kinder mussten sie mit ansehen, wie nahe Familienmitglieder Anschlägen zum Opfer fielen. * Anschliessend Gespräch mit Stadtrat Richard Wolff Moderation: Susanne Scheiner Do 10|3 20.40 Houdini 5 Mit Kurzfilm Ave Maria (S. 26/27) SO 13|3 14.10* Houdini 5 Mit Kurzfilm Ave Maria (S. 26/27) Gramado Film Festival 2014 Publikumspreis Lleida Latin-American Film Festival 2014 Auszeichnung Erstlingswerk, Publikumspreis Palm Beach International Film Festival 2014 Spezialpreis der Jury Im Labyrinth des Schweigens Spielfilm/Drama, Deutschland 2014 Regie: Giulio Ricciarelli Deutsch Mit Alexander Fehling, Gert Voss, Friederike Becht, André Szymanski 122 Min. Deutschland 1958. In der jungen Bundesrepublik will niemand je ein Nazi gewesen sein. Es ist die Zeit des Wiederaufbaus und des Wirtschaftswunders. Ausgerechnet jetzt wird der frischgebackene junge Staatsanwalt Johann Radmann mit einem Fall aus der dunklen deutschen Vergangenheit konfrontiert. Ein früherer Lagerinsasse ist seinem ehemaligen Auschwitz-Aufseher begegnet und macht eine Anzeige, die niemand aufnehmen will. Gegen den Willen seiner Vorgesetzten geht Radmann dem Fall nach. Nur Generalstaatsanwalt Fritz Bauer (porträtiert 2015 im Film «Der Staat gegen Fritz Bauer») unterstützt ihn; Bauer bemüht sich selbst seit Langem, die im Konzentrationslager begangenen Verbrechen zur Anklage zu bringen. Der Film zeigt Radmanns unermüdlichen und mit persönlichen Opfern verbundenen Einsatz in einer juristischen Welt voller Lügen und Verdrängung. FR 11|3 12.00 Houdini 5 So 13|3 17.00 Houdini 2 Mo 14|3 18.10 Houdini 1 Oscar Verleihung 2016 Shortlist bester ausländischer Film Deutscher Filmpreis 2015 Nomination bester Film Bayrischer Filmpreis 2014 Auszeichnung bester Darsteller Les Arcs European Film Festival Publikumspreis 10 11 Encirclements Fr 11|3 12.10 Houdini 1 Spielfilm/Drama, Israel 2014, Schweizer Premiere Regie: Lee Gilat Hebräisch, mit englischen Untertiteln Mit Lior Ashkenazi, Uri Gabriel 98 Min. Kurz vor seiner Bar Mitzwa wird dem 13-jährigen Aharon Ninio die grosse Ehre zuteil, am jüdischen Feiertag Simchat Tora die Tora-Rolle zu tragen. In Aharons Gemeinde hält sich der uralte Aberglaube noch fest, dass derjenige, welcher die Tora durch das Dorf trägt, Wünsche erfüllen kann. Das lässt alte Spannungen in der Familie neu aufkeimen: Aharons Vater wünscht sich ein weiteres Kind, doch seine Mutter, die mehrere Fehlgeburten hinter sich hat, weigert sich, noch einmal trauern zu müssen. Aharon selbst will nur vom beliebtesten Mädchen im Dorf, Aliza, geliebt werden. Doch dann geschieht etwas, was er sich selbst nur schwer verzeihen kann: Als er die Tora-Rolle durch das Dorf trägt, lässt er sie fallen. In der kleinen Gemeinde, die geprägt ist vom Aberglauben, ist nichts mehr wie vorher – und das Leben des 13-jährigen Jungen nimmt eine unerwartete Wendung. So 13|3 20.00 Houdini 3 Ophir Awards 2014 Nomination bester Schauspieler, beste Schauspielerin, bestes Kostüm Rabin, the Last Day Dokumentarfilm, Israel, Frankreich 2015, Schweizer Premiere Regie: Amos Gitai Hebräisch, mit deutschen Untertiteln Mit Yitzhak Hizkiya, Pini Mittelmanm, Michael Warshaviak 153 Min. Der Film liefert eine Rekonstruktion des Tags, an dem der israelische Ministerpräsi dent Yitzhak Rabin ermordet wurde. Am Ende lässt sich zweierlei daraus lernen: Wie nah damals, 1995, nach Oslo, nach dem Friedensnobelpreis für Rabin, seinen Aussenminister Peres und den PLO-Führer Arafat, Israel einem Bürgerkrieg gewesen ist. Und dass der Ermordung eine Hetzkampagne schmutzigster Art und eine nahezu mutwillige Schlamperei des Sicherheitsdienstes vorausging, in dem ein Mann mit engen Verbindungen zu rechtsradikalen Rabbinern eine zentrale Position innehatte. Für Gitai ist dies ein sehr persönlicher Film. Er hatte Israel nach dem Libanonkrieg 1982 verlassen und war erst nach Rabins Wahl 1992 zurückgekehrt, um Zeuge des Friedensprozesses zu sein. Sein Film ist eine Hommage an den Mann, der wusste, dass sich Frieden mit Macht allein nicht erreichen lässt. * Anschliessend Gespräch mit Regisseur Amos Gitai Moderation (Englisch): Frédéric Maire 12 Sa 12|3 20.00* Arthouse Uto Venice Film Festival 2015 Auszeichnung Human Rights Film Network Wettbewerb Leone d’Oro Auszeichung Golden Mouse Seville European Film Festival 2015 Spezialpreis der Jury 13 The Farewell Party Spielfilm/Drama, Israel/Deutschland 2014 Regisseure: Sharon Maymon, Tal Granit Sprache: Hebräisch, mit deutschen Untertiteln Mit Ze‘ev Revach, Levana Finkelstein, Aliza Rosen 93 Min. In einem Altersheim in Jerusalem. Yana und ihr Ehemann Max stehen vor einer folgenschweren Entscheidung. Max liegt im Sterben und Yana möchte ihn von seinen Leiden erlösen. Hilfesuchend wendet sie sich an ihre Freunde Yehezkel, Levana und Daniel. Da es jedoch keiner von ihnen fertigbringt, Max aktiv zu helfen, baut Hob bytüftler Yehezkel eine «Selbsttötungsmaschine», die Max ein selbstbestimmtes Ableben ermöglicht. Doch schon bald wollen weitere Personen das Gerät nutzen und die Freunde stehen vor einem moralischen Dilemma: Wie sollen die Senioren mit diesen Anfragen umgehen? Tod, Krankheit, Sterbehilfe, Homosexualität, das Leben im Pflegeheim – alles keine lustigen Themen. Dass man in «The Farewell Party» dennoch herzhaft darüber lachen kann, ist gewollt. Ein gewitztes und mit pechschwarzem Humor garniertes Werk, das diesen Themen ein Stück weit ihren Schrecken nimmt. Sa 12|3 19.40 Houdini 3 So 13|3 11.50 Houdini 1 Venice Film Festival 2014 Brian Award und BNL People's Choice Award Ophir Award 2014 Auszeichnung Bester Schauspieler, Beste Kamera, Make Up, Ton Nomination bester Film, Regie, Nebendarsteller, -darstellerin Haifa International Film Festival 2014 Auszeichnung beste Schauspielerin Dough Sa 12|3 19.50 Houdini 5 Spielfilm/Drama/Comedy, Grossbritannien 2014, Schweizer Premiere Regie: John Goldschmidt Englisch, mit englischen Untertiteln Mit Jonathan Pryce, Pauline Collins, Ian Hart 94 Min. Der knorrige Wittwer und Bäcker Nat betreibt seine koschere Bäckerei in London bereits in der dritten Generation und ist frustriert darüber, dass sein Sohn lieber Anwalt geworden ist, als die Familientradition fortzuführen. Nun steht die Bäckerei vor dem Aus. Nat ist in die Jahre gekommen, kann die wenige Arbeit in der heruntergekommenen Bäckerei nicht mehr alleine bewältigen und stellt Ayyash, einen muslimischen schwarzen Gehilfen aus Darfur an. Ayyash gerät ein wenig auf die schiefe Bahn, dealt nebenbei mit Cannabis – bringt damit aber Nats Laden wieder auf Vordermann. Aus der anfänglichen Skepsis zwischen dem alten Juden und dem jungen Moslem entsteht Respekt und schliesslich eine tiefe Freundschaft. Ein «Dramedy»-Film, ein «Feel-Good»-Movie, über alle Grenzen des Alters, der Religionen und der Ethnien hinweg. 14 So 13|3 14.20 Houdini 3 15 Experimenter Spielfilm/Drama, USA 2015, Schweizer Premiere Regie: Michael Almereyda Englisch, mit englischen Untertiteln Mit Winona Ryder, Peter Sarsgaard 90 Min. Die renommierte Yale University 1961. Der berühmte Sozial-Psychologe Stanley Mil gram entwickelt ein psychologisches Experiment, bei dem die Probanden im Glau ben gelassen werden, dass sie einem Unbekannten, der sich in einem anderen Raum befindet, schmerzhafte elektrische Schläge verpassen. Es zeigt sich, dass die meisten Menschen mit dem Verteilen der Elektroschocks auch nicht aufhören, wenn das Opfer um Gnade fleht. Die Begründung der Probanden ist so erschreckend wie simpel: Sie hätten einfach die Anweisungen befolgt. Miligrams Experiment läuft gleichzeitig mit dem Prozess gegen den Nazi Adolf Eichmann. Bestätigt das Projekt, dass die meisten Menschen im blinden Gehorsam Befehle befolgen, ohne diese zu hinterfragen? «Das Experiment» beruht auf einer wahren Geschichte. Der jüdische Sozial-Psychologe Miligram wird von Peter Starsgaard gespielt, seine Frau Sasha von Winona Ryder. Sa 12|3 20.00 Houdini 1 So 13|3 17.30 Houdini 3 Los Angeles Film Festival 2015 Alfred P. Sloan Distribution Grant Sundance Film Festival 2015 Official Selection Sabena Dokudrama, Israel 2015, Schweizer Premiere Regie: Rani Sa’ar Hebräisch, mit englischen Untertiteln 98 Min. «Sabena» erzählt die wahre Geschichte der Entführung des Sabena-Flugs 571 von Wien nach Tel Aviv. Es ist der 8. Mai 1972. Vier Mitglieder der palästinensischen Terrorgruppe «Schwarzer September» stürmen den Sabena-Flug 571, nehmen die Passagiere in Geiselhaft, verlangen die Freilassung von 300 palästinensischen Gefangenen und drohen damit, das Flugzeug in die Luft zu sprengen, sollten ihre Forderungen nicht erfüllt werden. Mit verblüffenden Re-enactment-Szenen der dramatischen Ereignisse im Flugzeug, mit Archiv-Aufnahmen und exklusiven Interviews mit den Schlüsselfiguren auf beiden Seiten – darunter Shimon Peres, zwei späteren Ministerpräsidenten Israels (Ehud Barak und Benjamin Netanjahu) und der weiblichen palästinensischen Entführerin, gibt «Sabena» einen einzigartigen Einblick in die Anfänge der Geschichte der terroristischen Entführungen. Sa 12|3 21.50 Houdini 5 So 13|3 11.40 Houdini 5 Ophir Awards 2015 Nomination bester Dokumentarfilm LA Israeli Film Festival 2015 Nomination bester Dokumentarfilm 16 17 Self Made Spielfilm/Drama, Israel 2014 Regisseurin: Shira Geffen Hebräisch, mit englischen Untertiteln Mit Doraid Liddawi, Samira Saraya, Sarah Adler, Na’ama Shoham, Ziyad Bakri 91 Min. Wer oder was entscheidet, wer wir sind? Michal ist eine bekannte Künstlerin aus Jerusalem. Als sie eines Morgens eine Kopfverletzung erleidet, verliert sie ihr Gedächtnis. Nadine lebt in einem palästinensischen Flüchtlingslager und überquert täglich die israelische Grenze, um ihrer Arbeit nachzugehen. Eines Tages kommt es bei der Grenzkontrolle zu einer Verwechslung, bei der die Identität der beiden Frauen vertauscht wird. Michal landet im palästinensischen Flüchtlingslager und Nadine in Michals Wohnung in Jerusalem. Regisseurin Shira Geffen spielt in diesem modernen Märchen fantasievoll mit Fehlern, Situationskomik und absurdem Humor. «Self Made» thematisiert den israelisch-palästinensischen Konflikt auf eine sehr eigenwillige Art und hinterfragt das Selbstverständnis der Identität auf eine kluge Weise. Sa 12|3 22.00 Houdini 1 So 13|3 19.50 Houdini 1 Jerusalem Film Festival 2014 Bester Schnitt, bestes Drehbuch Cannes Film Festival 2014 Nomination, Critics Week Grand Prize Zurich Film Festival 2014 Nomination Golden Eye Son of Saul Spielfilm/Drama, Ungarn 2015, Schweizer Vorpremiere Regie: László Nemes Ungarisch, mit deutschen Untertiteln Mit Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn 107 Min. Das Vernichtungslager Auschwitz im Oktober 1944. Ein ungarischer Gefangener, Saul Ausländer, wird gezwungen, sich einem Sonderkommando anzuschliessen. Die Männer müssen eine der schrecklichsten Aufgaben übernehmen und die Leichen berge in den Krematorien verbrennen. Moralische Erlösung findet Saul angesichts des Unfassbaren nur, indem er die Leiche seines kleinen toten Jungen «rettet» – er überlässt dessen Körper nicht den Flammen, sondern behandelt ihn fortan wie seinen eigenen Sohn. Saul will den Leichnam des Kindes heimlich einem Rabbi übergeben und dem Jungen eine menschenwürdige Beerdigung zukommen lassen. Regisseur László Nemes stellt die Scheusslichkeiten des Holocaust nur verschwommen dar und fokussiert mit der Kamera strikt auf seine Hauptfigur. Nur der Ton suggeriert andauernd, dass da mehr ist, als das Auge sieht. * Anschliessend Gespräch mit Moderatorin Bettina Spörri So 13|3 11.30* Arthouse Uto Cannes Film Festival 2015 Grosser Preis der Jury Golden-Globe 2016 Bester ausländischer Film Oscar-Nomination 2016 Bester ausländischer Film 18 19 Apples from the Desert Spielfilm/Drama, Israel 2014, Schweizer Premiere Regie: Matti Harari und Arik Lubetzki Hebräisch, mit enlischen Untertiteln Mit Moran Rosenblatt, Elisha Banai, Shlomi Koriat, Remonde Amsellen, Irit Kaplan 96 Min. Die Abravanel bilden eine verkorkste Kleinfamilie: Vater, Mutter, Tochter und eine etwas schrullige Tante. Sie leben in Jerusalem, in einem frommen sephardischen Milieu. Die Tochter Rebecca ist talentiert, sie kann gut zeichnen, sie sucht nach Möglichkeiten, frei und selbstbestimmt zu leben und findet einen jungen, in Jerusalem studierenden Kibbuznik, der ihr dabei hilft. Der Vater ist mehr als beunruhigt und will sie mit einem Witwer verheiraten, um sie, wie er meint, vor sich selbst zu schützen und der Familie den guten Ruf zu erhalten. Die Mutter, in ihrer Ehe nicht gerade glücklich, ist keine Hilfe. Doch Rebecca weiss ihren Weg zu gehen. Ihr eige nes Schicksal und das ihrer Eltern wird eine Wendung nehmen. Ein Film fernab des nahöstlichen Kriegsgetümmels, aber mittendrin im Familiären, wo Eltern nicht selten zu wissen meinen, was für ihr Kind das Beste ist. So 13|3 12.00 Houdini 3 Mo 14|3 12.10 Houdini 1 Haifa International Film Festival 2014 Publikumspreis Ophir Award 2014 Nomination bester Nebendarsteller, Nebendarstellerin, Kostüm Cinquest Film Festival, San Jose 2015 Global Vision Award Winner The Dove Flyer Spielfilm/Drama, Israel 2014, Schweizer Premiere Regie: Nissim Dayan Judeoarabisch, Arabisch, mit englischen Untertiteln Mit Daniel Gad, Yasmin Ayun, Tawfeek Barhom, Ahuva Keren, Igal Naor 108 Min. In Bagdad lebte eine der ältesten jüdischen Gemeinschaften, ansässig seit Hunderten von Jahren, doch nach der Gründung des Staates Israel waren ihre Mitglieder, 130‘000 an der Zahl, zahlreichen Schikanen ausgesetzt und in vielen Fällen an Leib und Leben bedroht. Der Film spielt im Jahr 1950 und basiert auf dem herausragenden Roman «Der Taubenzüchter von Bagdad» von Eli Amir. Die meisten Juden entschliessen sich, meist schweren Herzens, das Land zu verlassen. In der Familie des jungen Kabi und seiner engsten Umgebung ist alles besonders kompliziert: Kabis Mutter will ins muslimische Viertel zurückkehren, wo sie sich sicherer fühlt. sein Vater will nach Israel auswandern, sein Schulleiter will einfach, dass Araber und Juden gleichberechtigt sind und Abu will weiterhin sich nur um seine Tauben kümmern. * Anschliessend Gespräch mit der irakstämmigen Israelin Aviva Ballas Moderation: Jennifer Khakshouri 20 So 13|3 14.00* Houdini 1 Mo 14|3 20.40 Houdini 1 Ophir Awards 2013 Auszeichnung bestes Kostüm Design Nomination beste Nebendarstellerin, beste Art Direction 21 Tikkun Spielfilm/Drama, Israel 2015 Regie: Avishai Sivan Hebräisch, Yiddish, mit englischen Untertiteln Mit Aharon Traitel, Shani Ben Chaim, Gur Sheinberg, Omri Fuhrer, Riki Blich 120 Min. Chaim-Aaron ist ein ultra-orthodoxer religiöser Intellektueller, dessen Talent und Frömmigkeit von allen bewundert wird. Nach einer selbstauferlegten Fastenzeit bricht er eines Abends zusammen und verliert das Bewusstsein. Die Notärzte erklären ihn für tot, aber der Vater, der ihn nicht loslassen will, reanimiert ihn. Entgegen aller Erwartungen wacht Chaim-Aaron wieder auf. Nach diesem Vorfall verliert der Gelehrte jedes Interesse an seinem Studium. Er verspürt ein plötzliches Erwachen seines Körpers und glaubt, Gott stelle ihn auf die Probe. Als der Vater diese Veränderungen bemerkt, versucht er seinem Sohn zu verzeihen, da ihn die Angst plagt, mit der Rettung seines Sohnes Gottes Wille zuwidergehandelt zu haben. Dieser Film enthält Szenen, die sensible Zuschauer schockieren könnten. * Anschliessend Gespräch mit Hauptdarsteller Aharon Traitel Moderation (Englisch): Brigitta Rotach So 13|3 17.10 Houdini 5 Mo 14|3 20.30* Houdini 5 Filmfestival Locarno 2015 Spezialpreis der Jury Jerusalem Filmfestival 2015 Best Israeli Feature Film Singapore International Filmfestival 2015 Silver Screen Award The Kindergarten Teacher Spielfilm/Drama, Israel/Frankreich 2014, Schweizer Premiere Regie: Nadav Lapid Hebräisch, mit englischen Untertiteln Mit Sarit Larry und Avi Shnaidman 119 Min. Eine ausgesprochen verantwortungsbewusste, kluge, aber vom Leben frustrierte Kindergärtnerin macht eine Entdeckung: In der ihr anvertrauten Gruppe befindet sich ein Kind, das unglaubliche poetische Fähigkeiten besitzt. Hin- und herspazie rend beginnt es jeweils ganz plötzlich, eigene Gedichte zu rezitieren, deren Gehalt und Sprache den Erfahrungshorizont und die spachlichen Fähigkeiten, die man einem Menschen im Alter zwischen fünf und sieben Jahren zutraut, weit übersteigen. Die Kindergärtnerin beginnt das Kind über alle Massen zu fördern. Das Kind macht mit, doch der Vater ist beunruhigt und will das Kind schützen. Nadav Lapid, der hochbegabte Autor und Regisseur («Policeman 2011») geht das Thema «Wunderkind» auf ganz unkonventionelle Weise an, indem er das Kind nicht einfach wunderbar Klavier oder Geige spielen, sondern in der Welt der Sprache agieren lässt. So 13|3 19.40 Houdini 5 Mo 14|3 18.00 Houdini 5 Ophir Award 2014 Nomination bestes Drehbuch, beste Kamera, bester Ton Jerusalem Film Festival 2014 Israeli Film Critics Forum Prize Seville European Film Festival 2014 Silver Cathedral Award 22 Buenos Aires Film Festival 2015 Beste23 Regie Bulgarian Rhapsody So 13|3 20.30* Arthouse Uto Spielfilm/Drama, Bulgarien 2014, Schweizer Premiere Regie: Ivan Nitchev Bulgarisch, Deutsch, Ladino, mit deutschen Untertiteln Mit Kristiyan Makarov, Moni Moshonov, Tatyana Lolova 108 Min. Sommer 1943. Der schüchterne, 17-jährige Moni aus Sofia verliebt sich unsterblich in die gleichaltrige, lebenslustige Shelly aus Kavala in Griechenland, welche den Sommer in Bulgarien verbringt. Shelly interessiert sich aber mehr für Giorgio, Monis besten Freund und Sohn des Fahrers des Kommissars für Jüdische Angelegenheiten. Diesem ist die Freundschaft seines Sohnes zu den beiden jüdischen Jugendlichen allerdings ein Dorn im Auge. Dennoch erleben die drei einen Sommer voller Freundschaft, erster Liebe und Eifersucht – alles vor dem Hintergrund der immer schärfer werdenden Gesetze für die jüdischen Bürger, die auch vor Bulgarien nicht Halt machen. «Bulgarian Rhapsody» ist nicht in erster Linie ein Holocaust-Film, betont Regisseur Ivan Nitchev, sondern eine Geschichte über das Aufkeimen der ersten Liebe und über Freundschaft. * Anschliessend Gespräch mit Regisseur Ivan Nitchev und Kameramann Addie Reiss Moderation (Englisch): Bettina Spörri Buddy Elias Oscar-Verleihung 2014 Shortlist bester ausländischer Film Mo 14|3 18.30* Arthouse Uto (Mein Schicksal, mein Glück) Dokumentarfilm, Schweiz 2015, Schweizer Premiere Regie: Pierre Koralnik Deutsch 45 Min. Buddy Elias war Schauspieler, Showclown bei «Holiday On Ice», Weltenbummler – und er war der Cousin von Anne Frank. Doch im Gegensatz zu den Franks siedelte die Familie Elias bereits 1931 in die Schweiz über und entkam so den Nationalsozialisten. In Basel entdeckte Buddy als Jugendlicher seine Leidenschaft für das Eislaufen. 14 Jahre lang tourte er als Clown mit «Holiday on Ice» rund um die Welt. Doch auch seine Cousine Anne spielte stets eine grosse Rolle in seinem Leben. Seine Mission war bis zu seinem Tod im März dieses Jahres, Annes Tagebuch zu verbreiten und vor Missbrauch zu schützen. In seinen Begegnungen mit Jugendlichen in der ganzen Welt kämpfte er gegen Rassismus, Antisemitismus und Diskriminierung. Der Schweizer Regisseur Pierre Koralnik hat diesen lebensfrohen und faszinierenden Charakter bis kurz vor seinem Tod begleitet. * Anschliessend Gespräch mit Regisseur Pierre Koralnik Moderation: Brigitta Rotach 24 25 Women in Sink Do 10|3 18.40 Houdini 5 Kurzfilm Dokumentarfilm, Israel 2015, Schweizer Premiere Regie: Iris Zaki Hebräisch, mit englischen Untertiteln Mit Frial (Fifi) Farag und ihren Kundinnen 36 Min. Sie leben in Haifa und der Salon von Fifi ist der Frisiersalon, wo sie hingehen. Fifi ist eine arabische Christin. Ihre Kundinnen (es sind vor allem Frauen), die auf die Qualität des Salons schwören sind Jüdinnen und Araberinnen (muslimische und christliche). Die Filmemacherin hat über dem Spültrog eine Kamera installiert, welche direkt auf die Gesichter der Kundinnen gerichtet ist, und sie hat sich selbst im Salon verdingt, d.h. sie wäscht den Frauen die Haare. Während der Haarwäsche führt sie mit ihnen persönlich-politische Gespräche, mehrheitlich über Koexistenz und gewinnt neue Einsichten. Sowohl formal wie inhaltlich gerät der Zuschauer ins Staunen, wenn er den Frauen zuhört, die nicht nur aus unterschiedlichen nationa len und religiösen Milieus stammen, sondern aus Milieus, die sich teilweise sogar überschneiden. So 13|3 14.30 Houdini 2 -Im Anschluss jeweils Partner with The Enemy (S. 8/9) Ave Maria Kurzfilm Spielfilm, Frankreich/Deutschland/Palästina 2014, Schweizer Premiere Regie: Eric Dupont, Basil Khalil Hebräisch, Arabisch, Englisch, mit englischen Untertiteln 15 Min. Ein frommer Siedler, im Wagen seine Frau und seine Mutter, fährt genau vor einem Kloster in der Westbank in eine Marienstatue, worauf die Statue beschädigt und das Auto fahruntüchtig werden – und dies kurz vor Schabbat. Die Gruppe bittet die Nonnen im Kloster zu Hilfe. Daraus ergeben sich bizarre Situationen, unter anderem weil das Telefonieren am Schabbat verboten ist und weil die Nonnen einem Orden angehören, der ihnen das Reden verbietet. Innert 15 Minuten gelingt es dem Regisseur und seiner Crew zu zeigen, mit welch ungewöhnlichen Problemen man in einer so vielfältigen Gesellschaft, wie der israelisch-palästinensischen konfrontiert ist. Soll man lachen oder weinen ob all der Schwierigkeiten, die man sich da vielfach selbst einbrockt und die vielleicht so gross gar nicht sein müssten? 26 Do 10|3 20.40 Houdini 5 Oscar-Verleihung 2016 Nomination bester Kurzfilm 27 So 13|3 14.10 Houdini 5 -Im Anschluss jeweils God’s Slave (S. 8/9) Das Tagebuch der Anne Frank Do 10|3 9.30* Arthouse Uto Nur für Schulen Schulvorstellung Spielfilm/Drama, Deutschland 2015 Regie: Hans Steinbichler Deutsch Mit Lea van Acken, Martina Gedeck, Ulrich Noethen, Stella Kunkat, André Jung 128 Min. In der literarischen Vorlage schildert Anne Frank mit eindrucksvoller Beobachtungsgabe, Klugheit und Humor ihr Leben und den Alltag im Hinterhaus, wo sie sich mehr als zwei Jahre mit ihrer Familie versteckt hielt. Das Drehbuch orientiert sich sehr eng am Original-Tagebuch und anderen persönlichen Aufzeichnungen von Anne Frank, ihrer Familie sowie Zeitzeugen. Der Film kommt damit einem Mädchen sehr nah, das den Krieg erlebt, das aber auch Zukunftspläne schmiedet, mit den Eltern und der Schwester streitet und sich erstmals verliebt. Und das trotz seiner ausweglosen Situation und den damit verbundenen Ängsten an seinen Hoffnungen, Sehnsüchten und Träumen festhält. Der Film ist ein aussergewöhnliches, sehr persönliches, bewegendes und inspirierendes Portrait eines Mädchens, einer Familie, ihrer Begleiter und einer prägenden wie düsteren Zeit. In Zusammenarbeit mit der Bildungsdirektion des Kantons Zürich Mehr Informationen und Tickets über www.schuleundkultur.zh.ch * Anschliessend Gespräch mit Michel Bollag (ZIID) Im Labyrinth des Schweigens Schulvorstellung Spielfilm/Drama, Deutschland 2014 Regie: Giulio Ricciarelli Deutsch Mit Alexander Fehling, Gert Voss, Friederike Becht, André Szymanski 122 Min. Deutschland 1958. In der jungen Bundesrepublik will niemand je ein Nazi gewesen sein. Es ist die Zeit des Wiederaufbaus und des Wirtschaftswunders. Ausgerechnet jetzt wird der frischgebackene junge Staatsanwalt Johann Radmann mit einem Fall aus der dunklen deutschen Vergangenheit konfrontiert. Ein früherer Lagerinsasse ist seinem ehemaligen Auschwitz-Aufseher begegnet und macht eine Anzeige, die niemand aufnehmen will. Gegen den Willen seiner Vorgesetzten geht Radmann dem Fall nach. Nur Generalstaatsanwalt Fritz Bauer (porträtiert 2015 im Film «Der Staat gegen Fritz Bauer») unterstützt ihn; Bauer bemüht sich selbst seit Langem, die im Konzentrationslager begangenen Verbrechen zur Anklage zu bringen. Der Film zeigt Radmanns unermüdlichen und mit persönlichen Opfern verbundenen Einsatz in einer juristischen Welt voller Lügen und Verdrängung. In Zusammenarbeit mit der Bildungsdirektion des Kantons Zürich Mehr Informationen und Tickets über www.schuleundkultur.zh.ch * Anschliessend Gespräch mit Noam Hertig (ICZ) 28 Fr 11|3 9.30* Arthouse Uto Nur für Schulen Oscar Verleihung 2016 Shortlist bester ausländischer Film Deutscher Filmpreis 2015 Nomination bester Film Bayrischer Filmpreis 2014 Auszeichnung bester Darsteller Les Arcs European Film Festival Publikumspreis 29 Gastgespräche Do 10|3 20.00 Arthouse Uto Nach Film Fire Birds Amir Wolf Der Regisseur studierte Film und Fernsehen an der Universität Tel Aviv und hat mehrere Kurzfilme und Theaterstücke am Theater Gesher inszeniert. Er lehrt Regie an einer Kunstschule in Tel Aviv. «Fire Birds» ist sein erster langer Spielfilm. Moderation (Englisch): Eva Wannenmacher, Kulturplatz SRF Sa 12|3 20.00 Arthouse Uto Nach Film Rabin – the last Day Amos Gitai Der 1950 in Haifa geborene ursprüngliche Architekt ist einer der wichtigsten Filmemacher des israelischen Kinos. In seinen bisher über vierzig Filmen themati siert er Aspekte jüdischer Geschichte und Gegenwart, wobei sein Werk ein weitgefächertes Spektrum aus Dokumentarfilmen, Doku-Fictions und Spielfilmen auf weist. Amos Gitai lebt heute in Paris und Tel Aviv. Moderation (Englisch): Frédéric Maire, Cinémathèque Suisse So 13|3 14.00 Houdini 2 Nach Film Dove Flyer So 13|3 14.10 Houdini 3 Nach Film God’s Slave Aviva Ballas Aviva Ballas ist 1946 in Bagdad geboren. Die Familie verliess 1951 als eine der letzten jüdischen Familien Bagdad Richtung Israel. Zwischen 1967 und 1973 gehörte Aviva zum israelischen Leichtathletik-Team in den Distanzen 400 und 800 Meter. 1972 war sie bei den Olympischen Spielen in München dabei und lernte da ihren Mann kennen, einen Schweizer Ruderer. 1975 übersiedelte sie in die Schweiz. Moderation: Jennifer Khakshouri, SRF 2 Kultur Richard Wolff Stadtrat Wolff ist 1957 in Zürich geboren, hat an der ETH studiert und ist von Beruf Stadtentwicklungsforscher und -berater. 2010–2013 sass er für die Alternative Liste im Gemeinderat von Zürich. 2013 wurde er in den Stadtrat gewählt, wo er seither dem Polizeidepartment vorsteht und somit der oberste Verantwortliche für Schutz und Sicherheit der Menschen in Zürich ist. Moderation: Susanne Scheiner, AVA Scheiner AG 30 31 So 13|3 20.30 Arthouse Uto Nach Film Bulgarian Rhapsody Ivan Nitchev, Addie Reiss Der bulgarische Regisseur und Drehbuchautor, geboren 1940, hat seit 1971 bei über 16 Filmen Regie geführt. Am Yesh! wird Nitchev gemeinsam mit dem Kameramann des Filmes, Addie Reiss, anwesend sein. Moderation (Englisch): Bettina Spörri, Aargauer Literaturhaus Mo 14|3 18.30 Arthouse Uto Nach Film Buddy Elias Pierre Koralnik Der Schweizer Filmregisseur ist besonders für seine Werke «Anna» und «Cannabis – Engel der Gewalt» mit dem französischen Chansonnier Serge Gainsbourg bekannt. Koralnik führte ausserdem Regie bei verschiedenen Künstlerportraits, die einen eigenwilligen Einblick in die Welt des jeweiligen Künstlers gewähren. Moderation: Brigitta Rotach, Haus der Religionen Mo 14|3 20.20 Houdini 5 Nach Film Tikkun Aharon Traitel Der Hauptdarsteller kam als jüngstes von fünfzehn Kindern zur Welt. Im Alter von 15 Jahren verliess er die charedische Gemeinschaft. Er ist mit Ayelet verheiratet, die er beim Vorsprechen für Tikkun kennengelernt hat. Momentan studiert er Film an der «Minshar for Art» in Tel Aviv. Moderation (Englisch): Brigitta Rotach, Haus der Religionen Do 10|3 9.30 Arthouse Uto Nach Schulvorstellung Michel Bollag Michel Bollag, 1952 geboren, studierte Pädagogik, Psy chologie und Philosophie in Zürich und Tora in Jerusalem. Er war als Religionslehrer und Rabbiner-Assistent tätig und setzt sich nun schon seit vielen Jahren am Zürcher Institut für interreligiösen Dialog ZIID (ehemals Zürcher Lehrhaus) für den interkulturellen Dialog ein. Fr 11|3 9.30 Arthouse Uto Nach Schulvorstellung Noam Hertig 1984 in Zürich geboren. Der Rabbiner lic. phil. und Assistenzrabbiner der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich ICZ engagiert sich seit vielen Jahren in diversen schweizweiten jüdischen und interreligiösen Bildungs- und Dialogprojekten. 21.05.14 13:31 Umhefter.indd 1 Druckt. Verlegt. Und löst digital. Wir sind Ihr Partner für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Geschäftskommunikation. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Produktionserfahrung, wenn es um die Herstellung von Broschüren, Fachmagazinen, Büchern oder allgemeinen Geschäftsdrucksachen geht. Ob gedruckt oder digital. Druckt. Vom variablen Digitaldruck bis zum leistungsfähigen Offsetdruck. Verlegt. Wir verlegen Zeitschriften und bieten Verlagsservices für Ihr Produkt an. Diese Vorführung kommt jede Woche in Ihren Briefkasten Löst digital. Mit uns sind Sie auf allen Kommunikationskanälen präsent. Probeabo (3 Ausgaben) bestellen unter: Tel.: +41 44 206 42 00 E-Mail: [email protected] gdz AG · Spindelstrasse 2 · 8041 Zürich · www.gdz.ch 32 local-oriental badenerstr. 171 [email protected] 8003 zürich +41 44 297 11 00 34 Inserat Kino 2.qxp_Layout 1 21.01.16 14:10 Seite 1 d n u t r e i z a p s Herein ! n e g ü n g r e V viel ISR AEL EARLY BIRD RUNDREISE 7 Tage ab 990.- CHF ISR AEL mit EL AL ab 399.- CHF Sim Karte für Ihre Gespräche in Israel mit gratis GPS Funktion MIETWAGEN IN ISRAEL ab 26.- CHF pro Tag TEL AVIV BUSINESS CLASS ab 1320.- CHF Ferienwohnungen in ISR AEL zu vermieten ab 80.- CHF pro Tag M ischele Reisen HOLIDAY AND Geissackerstr. 10 CH-8157 Dielsdorf 6. Primar – Sek A – 9./10. Schuljahr Asylstrasse 35 (am Römerhof), 8032 Zürich, Tel. 044 252 14 02 [email protected], www.lerncenter.ch 36 BUSINESS TRAVEL Email: [email protected] Tel: +41 44 853 20 70 Fax: +41 44 853 20 71 www.moischele.ch Coverfoto aus dem Film «Encirclements» Das ganze Jahr Filmfestival. Mit der Kinokarte für Filmlovers. Tickets Vorverkauf ab 25. Februar 2016 unter www.yesh.ch www.kinohoudini.ch Kino Houdini, Badenerstrasse 173, 8004 Zürich Telefon 044 455 50 33 www.arthouse.ch Arthouse Uto, Kalkbreitestrasse 3, 8004 Zürich Telefon Arthouse Kinos 044 250 55 20 Einzelticket CHF 19.(Ermässigungen mit Kinokarte, Studcard, AHV, Legi) Reservationen sind nicht möglich. Veranstalter Yesh! Neues aus der jüdischen Filmwelt www.yesh.ch Lancierung Seret – Kino aus der jüdischen Welt, www.seret.ch Evi & Sigi Feigel Loge, www.esfl.ch Grandiose Säle für grossartige Filme und mehr Kino für weniger Eintritt. Bargeldlos und günstiger in Zürich in alle Arthouse Kinos, ins Houdini und ins Riffraff. Erhältlich über www.arthouse.ch oder an jeder Arthouse Kinokasse. Präsident Michel Rappaport Vizepräsident Arthur Plotke Auch unsere Partner sind Filmlovers: AH_Inserat_148x210mm_semain.indd 1 Organisationskomitee Alan Bessermann, Tami Berkovits, Dan Deutsch, Aviva Gottheil, Pierre Gottheil, Susi Lauer Margolin, Arthur Plotke, Michel Rappaport, Brigitta Rotach, Susanne Scheiner, Muriel Spitzer, Ehud Landau 12.06.15 20:13 Programm Support UKJF London Design Nonoui:::: 38 39 Yesh! 2016 * mit Gastgespräch 10|3 Donnerstag Fire Birds Partner with the Enemy God‘s Slave 11|3 Freitag 12|3 Samstag 13|3 Sonntag 20.00* 17.20 18.40 14.30 20.40 14.10* Uto + Kurzfilm 1 Houdini 5 + Kurzfilm 1 Houdini 2 + Kurzfilm 2 Houdini 5 + Kurzfilm 2 Houdini 5 12.00 17.00 Encirclements 12.10 20.00 Houdini 5 Houdini 2 Houdini 1 Rabin, the Last Day Houdini 3 Uto 19.40 11.50 Dough 19.50 14.20 Experimenter 20.00 17.30 Sabena 21.50 11.40 Self Made 22.00 19.50 Houdini 3 Houdini 5 Houdini 1 Houdini 5 Houdini 1 Houdini 1 Houdini 3 Houdini 3 Houdini 5 Houdini 1 11.30* Son of Saul Uto Apples from the Desert 12.00 12.10 14.00* 20.40 17.10 20.30* 19.40 18.00 Houdini 3 The Dove Flyer Houdini 1 Tikkun Houdini 5 The Kindergarten Teacher Houdini 5 Bulgarian Rhapsody Uto Schulvorstellung Houdini 1 Houdini 1 Houdini 5 Houdini 5 20.30* 18.30* Buddy Elias Im Labyrinth des Schweigens 18.10 Houdini 1 20.00* The Farewell Party Das Tagebuch der Anne Frank Montag Houdini 1 Im Labyrinth des Schweigens Schulvorstellung 14|3 Uto 9.30* Uto 9.30* Uto
© Copyright 2024 ExpyDoc
