SKANDINAVIEN GROSSBRITANNIEN IRLAND BALTIKUM 16 Routenen is und Re 20 Everyone deserves a break Inhalt Übersichtskarte 4 An Bord 6 Kabinen 8 Tarife 10 Fahrzeugtypen 12 Skandinavien Flotte und Routen 14 Angebote und Hotels 20 Großbritannien und Irland Flotte und Routen 22 Angebote und Hotels 28 Baltikum Routen und Angebote 30 Reisetipps Anleitung für die Online-Buchung 32 Beförderungsbedingungen 36 Stena Line Bonusprogramm „Extra“ 39 IHRE AUSZEIT VOM ALLTAG Bezahlbare Urlaubsreisen – 365 Tage im Jahr. Mit diesem Versprechen haben wir unsere Fährlinie vor mehr als 50 Jahren gegründet. Damals wie heute steht Stena Line für eine reibungslose und erschwingliche Auszeit für alle. Ob Skandinavien, Großbritannien, Irland oder das Baltikum – mit uns starten Sie entspannt in den Urlaub. Genießen Sie Ihre Ferien in wunderschöner skandinavischer Natur oder in lebhaften Städten. Entdecken Sie die weitläufigen Ostseestrände des Baltikums und aufregende Städte wie Riga. Lassen Sie sich von königlichen Schlössern, jahrhundertealter Geschichte, prächtiger Natur sowie der Weltmetropole London verzaubern. Wir bieten Ihnen Kurz- und Städtereisen, Rundreisen sowie Überfahrten mit und ohne Fahrzeugtransport. Während wir Sie sicher ans Ziel bringen, können Sie sich zurücklehnen und unser Bordangebot genießen. Nehmen Sie also Ihre Familie, Ihre Freunde und Ihren Wagen mit. Aber vor allem: Nehmen Sie sich eine Auszeit. Die haben Sie sich verdient. Everyone deserves a break Wir freuen uns auf Sie! Ihr Stena Line Team 3 Oslo NORWEGEN Nynäshamn SCHWEDEN Göteborg Frederikshavn Ventspils Varberg Liepaja Karlskrona Grenå DÄNEMARK Trelleborg Cairnryan Belfast Kiel IRLAND Dublin Port Rosslare Gdynia Rostock Travemünde Liverpool Holyhead POLEN GROSSBRITANNIEN Fishguard Sassnitz Harwich HOLLAND Hoek van Holland DEUTSCHLAND Cherbourg FRANKREICH Unsere 25 Fähren sind auf 16 Routen zwischen Dänemark, Norwegen, Schweden, Polen, Lettland und Deutschland sowie zwischen den Niederlanden, Großbritannien, Frankreich und Irland für Sie unterwegs. Neben Überfahrten finden Sie bei uns Hotels, Ferienhäuser, Städtereisen und Rundreisen. 4 5 LETTLAND Urlaub von Anfang an AN BORD UNSERER FÄHREN Leinen los und willkommen an Bord! Genießen Sie Ihre Zeit auf See. Ganz gleich, ob Sie sich für eine kurze Strecke oder eine längere Überfahrt entscheiden – Sie werden sich bei uns die ganze Zeit wohlfühlen. Wir bieten Ihnen viel Platz auf allen Decks, gute Verpflegung für jeden Geldbeutel und besten Service. Blicken Sie auf die unendliche Weite des Meeres und genießen Sie den Ausblick. Lassen Sie sich in unseren Restaurants verwöhnen – Sie haben die Wahl zwischen dem Taste-All-inclusive-Büfett, dem Metropolitan-À-la-Carte-Restaurant oder unserem Metropolitan-Café. Genießen Sie einen Drink an der Bar und stöbern Sie in unserem Bordshop. Unsere jüngsten Gäste können sich in der Kinderspielecke austoben, während die Erwachsenen an den Spielautomaten ihr Glück versuchen. Das Rauchen an Bord ist nur in den dafür ausgewiesenen Bereichen erlaubt. Kinder m men zu schlem Preis halben BUCHEN SIE MAHLZEITEN IM VORAUS UND SICHERN SIE SICH BIS ZU 10% RABATT 6 7 Ihr privater Rückzugsort 1 – 2 Personen Captain´s View Kabine, Stena Scandinavica 1 – 4 Personen Standardkabine mit Meerblick, Stena Britannica ZEIT ZUM TRÄUMEN IN UNSEREN KABINEN Sie haben genug an Bord erlebt? Ziehen Sie sich in Ihre gemütliche Kabine zurück und starten Sie ausgeruht in Ihren Urlaub! Auf unseren Fähren finden Sie Kabinen genau nach Ihren Bedürfnissen, in unterschiedlicher Ausstattung und für jeden Geldbeutel. Wir bieten Economy-, Comfort-, Premiumund Captain’s-Class-Kabinen an. Selbstverständlich stehen auch barrierefreie Kabinen und spezielle Haustierkabinen zur Auswahl. Ganz gleich, für welche Kategorie Sie sich entscheiden – wir sorgen dafür, dass Sie sich entspannen. GEMÜTLICHE 1 – 2 Personen Skylight Deluxe Kabine, Stena Germanica KABINEN SCHON AB €45 * 1 – 2 Personen Haustierkabine, Stena Saga 1 – 2 Personen Standardkabine mit Meerblick, Stena Scandinavica 9 Maßgeschneiderte Tarife ENTSPANNT REISEN ZU FAIREN PREISEN Wir bieten Ihnen nicht nur eine traumhafte Überfahrt und einen unvergesslichen Urlaub, sondern auch ein flexibles Preissystem. Sie haben die Wahl zwischen drei Tarifarten: Premium, Flexi oder Economy. Für jeden Tarif gelten tagesaktuelle Preise. Diese erfahren Sie auf www.StenaLine.de, telefonisch bei Stena Line oder in Ihrem Reisebüro. Kombination der Tarife Sie können für Hin- und Rückreise unterschiedliche Tarife wählen. Es gelten die Umbuchungs- und Stornobedingungen des jeweiligen Tarifs. Buchung und Umbuchung Buchen Sie auf www.StenaLine.de, per Fax an (0431) 90 92 00, per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter (0180) 60 20 100*. Selbstverständlich beraten Sie auch die Kollegen im Reisebüro Ihres Vertrauens zu allen Tarifen. Bitte beachten Sie, dass wir für Buchungen, die nicht im Internet abgeschlossen werden, eine Buchungsgebühr von € 15 erheben. Für Änderungen, die telefonisch oder schriftlich vorgenommen werden, stellen wir eine Servicegebühr in Höhe von € 7,50 in Rechnung. Bezahlung Die Bezahlung erfolgt direkt bei Buchung. Bei Zahlung per Online-Lastschriftverfahren wird eine Gebühr in Höhe von € 3 berechnet. Die Bezahlung per Kreditkarte ist gebührenfrei. Premium Flexi Das professionelle Ticket mit dem „Plus“ an Service. Hohe Flexibilität zum günstigen Preis. Premium, auf ausgewählten Routen, entwickelt für Reisende, die den maximalen Komfort suchen, die höchste Flexibilität benötigen und gerne von Vorteilen profitieren. Die Reise ist geplant, doch Ihr Leben bietet ab und zu Überraschungen? Flexi passt sich an. Umbuchungen sind möglich. Stornogebühren fallen erst ab 24 Stunden vor Abfahrt an. Umbuchung: Bei einer Umbuchung der Reisedaten, Änderung von Personenanzahl und Fahrzeugen berechnet sich der Tarif nach dem aktuell gültigen Preis neu. Sie zahlen die Differenz zum alten Preis. Umbuchung: Bei einer Umbuchung der Reisedaten, Änderung von Personenanzahl und Fahrzeugen berechnet sich der Tarif nach dem aktuell gültigen Preis neu. Sie zahlen die Differenz zum alten Preis. Stornierung: Stornierung ist bis 2 Stunden vor Abfahrt möglich. Versicherungen und Buchungsgebühr werden nicht erstattet. Ab 2 Stunden vor Abfahrt: keine Erstattung. Bitte beachten Sie, dass wir bei Stornierung eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 3,50 pro Strecke berechnen. Stornierung: Stornierung bis 24 Stunden vor Abfahrt möglich. Ab 24 Stunden vor Abfahrt 50 % Erstattung. Versicherungen und Buchungsgebühr werden nicht erstattet. Ab 2 Stunden vor Abfahrt: keine Erstattung. Bitte beachten Sie, dass wir bei Stornierung eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 3,50 pro Strecke berechnen. Economy Das Ticket zum günstigsten Preis. Datum und Zeitpunkt Ihrer Reise stehen fest. Sie benötigen einfach nur ein Ticket für den bewährten Stena Line Reisekomfort? Dann ist Economy die perfekte Wahl. buchen Online paren! 5s und € 1 Umbuchung: Kosten für Umbuchung bzw. Änderung der Route, Reisedatum oder Abfahrtszeit: € 40 pro Strecke, bei Minitrips € 15 pro Buchung. Der Tarif berechnet sich nach dem aktuell gültigen Preis neu. Ist er niedriger, wird die Differenz nicht erstattet. Bei Reduzierung von Personen oder Fahrzeugen erfolgt ebenfalls keine Erstattung. No-show Bitte beachten Sie, dass Ihre Buchung im Falle des Nichtantretens Ihrer Überfahrt verfällt. Um bei Flexi und Premium eine Erstattung zu erhalten, muss die Buchung spätestens 2 Stunden vor Abfahrt storniert werden. Stornierung: Es gibt keine Erstattung bei Stornierung der Buchung. * 20 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz 10 11 WELCHER FAHRZEUGTYP IST DER RICHTIGE? Hier finden Sie einen Überblick über die Fahrzeugtypen, die Sie zu Passagetarifen buchen können. Fahrzeugtyp Maße Beispiele Höhe < 1,75 m, Länge < 6 m PKW Höhe < 2 m, Länge < 6 m PKW Höhe < 3 m, Länge < 6 m Höherer PKW/ PKW mit Dachlast Höhe < 4 m, Länge < 6 m Wohnmobil, Minivan Höhe < 4 m, Länge < 10 m Wohnmobil, Minivan Höhe < 4 m, Länge < 12 m Wohnmobil, Minivan Höhe < 2 m, Länge < 4 m Wohnwagen, Anhänger Höhe < 2 m, Länge < 6 m Wohnwagen, Anhänger Höhe < 4 m, Länge < 4 m Wohnwagen, Anhänger Höhe < 4 m, Länge < 6 m Wohnwagen, Anhänger Höhe < 4 m, Länge < 8 m Wohnwagen, Anhänger Höhe < 4 m, Länge < 12 m Wohnwagen, Anhänger Fahrrad, Motorrad Höhe < 4 m, Länge < 10 m Höhe < 4 m, Länge < 14 m Bus Höhe < 4 m, Länge < 6 m (Irische See Höhe < 2,6 m) Kommerziell genutzte Fahrzeuge Fracht Für folgende Fahrzeugtypen und Anhänger gelten nicht die Passagetarife. Sie müssen unbedingt als Fracht gebucht und eingecheckt werden: • Fahrzeuge mit gefährlicher Ladung • Fahrzeuge mit lebenden Tieren (außer privat transportierter Reitpferde) • F ahrzeuge ohne eigenen benannten Fahrer oder nicht aus eigener Kraft betriebene Fahrzeuge (zwei Fahrzeuge mit nur einem Fahrer müssen ebenfalls als Fracht gebucht werden) Wir empfehlen dringend ebenfalls eine Buchung als Fracht, wenn • das Fahrzeug zu kommerziellen Zwecken fährt, d. h. Waren von A nach B transportiert •S ie eine ordnungsgemäße Versicherung der transportierten Ware während der Fährfahrt sicherstellen wollen •S ie aus kommerziellen Gründen reisen und die gesetzlich vorgeschriebenen Ruhezeiten einhalten müssen (Frachttickets beinhalten einen Kabinenplatz und Mahlzeiten) Für Frachtbuchungen wenden Sie sich bitte an unsere Frachtabteilung unter www.stenalinefreight.com/Reservierungen. 12 13 UNSERE FLOTTE IN SKANDINAVIEN 12 moderne Stena Line-Schiffe bringen Sie auf dem schnellsten und bequemsten Weg an Ihr Urlaubsziel. €27 AB * SASSNITZ – TRELLEBORG *Economy-Tarif einfache Fahrt für ein Auto mit Fahrer 14 15 Stena Line fährt grün Willkommen an Bord der Stena Germanica! Mit dem ersten Methanol-betriebenen Fährschiff der Welt reisen Sie besonders umweltfreundlich von Kiel nach Göteborg. Auf nach Skandinavien BEQUEM UND SCHNELL INS WIKINGERLAND Stena Line ist der entspannteste Weg nach Dänemark, Schweden und Norwegen. Genießen Sie unser vielfältiges Angebot an Bord mit Restaurants, Shops und gemütlichen Kabinen. Während Sie relaxen, bringen wir Sie im Handumdrehen ans Ziel. €27 AB * €44 AB * Ihr Plus von Stena Line Genießen Sie den exzellenten Service unserer Plus Lounges. Schon ab € 16 sichern Sie sich einen der bequemen Plätze mit freiem WLAN, einer Auswahl an kostenlosen Getränken, Snacks sowie Magazinen und Zeitungen. Damit wird Ihre Überfahrt gleich nochmal entspannter. €65 €40 * AB AB * SASSNITZ (MUKRAN) – TRELLEBORG Täglich eine Abfahrt ab Sassnitz bzw. Trelleborg. Über die schnellste direkte Schweden-Seeroute gelangen Sie in nur vier Stunden von Rügen nach Südschweden. €42 AB * ROSTOCK – TRELLEBORG Bis zu drei Abfahrten täglich (eine Nachtfahrt) ab Rostock bzw. Trelleborg. In Rostock haben Sie von der Autobahn aus direkten Anschluss an den Fährhafen – das spart jede Menge Zeit! * Economy-Tarif einfache Fahrt für ein Auto mit Fahrer, Plätze nach Verfügbarkeit, zzgl. Kabine bei Nachtfahrten auf den Strecken Kiel – Göteborg, Frederikshavn – Oslo und Gdynia – Karlskrona 16 €71 AB * KIEL – GÖTEBORG Täglich eine Abfahrt (Nachtfahrt). Während Sie eine erholsame Nacht an Bord genießen, bringt unsere Fähre Sie und Ihr Fahrzeug sicher nach Göteborg. FREDERIKSHAVN – OSLO Bis zu sieben Abfahrten pro Woche ab Frederikshavn bzw. Oslo. Genießen Sie die Fahrt durch den malerischen Oslofjord und kommen Sie erholt in der norwegischen Metropole an. FREDERIKSHAVN – GÖTEBORG GRENÅ – VARBERG Mehrere Abfahrten täglich ab Frederikshavn bzw. Göteborg. Zwei Abfahrten täglich ab Grenå bzw. Varberg. Schnell von Dänemark nach Schweden – kein Problem mit unseren flexiblen Kattegat-Routen! GDYNIA – KARLSKRONA Zwei bis drei Abfahrten täglich ab Gdynia bzw. Karlskrona (Tages- und Nachtfahrten). Genießen Sie die Vorzüge unseres Pure Nordic Spas an Bord der Stena Vision und der Stena Spirit. 17 NORWEGEN Ihre Verbindungen auf einen Blick Oslo Frederikshavn Göteborg 03:30 Grenå Varberg 03:30 – 05:15 Frederikshavn Oslo Tag: 08:30, Nacht: 13:00 Gdynia Karlskrona 10:00 – 12:00 Varberg Grenå Karlskrona DÄNEMARK Trelleborg Kiel Sassnitz Rostock Gdynia POLEN DEUTSCHLAND Stena Line Sassnitz Sassnitz – Trelleborg 04:00 – 04:15 Skåne Rostock – Trelleborg Trelleborg Göteborg Mecklenburg-Vorpommern Rostock – Trelleborg Sassnitz (Mukran) SCHWEDEN Frederikshavn Stena Baltica Karlskrona – Gdynia Tag: 06:00 – 07:00, Nacht: 07:30 Stena Spirit Karlskrona – Gdynia Trelleborg Stena Vision Karlskrona – Gdynia Rostock Stena Nautica Grenå – Varberg 14:30 Stena Danica Frederikshavn – Göteborg Göteborg Stena Jutlandica Frederikshavn – Göteborg Kiel Stena Saga Frederikshavn – Oslo Dauer (hh:mm) Stena Germanica Kiel – Göteborg nach Stena Scandinavica Kiel – Göteborg von Stena Line (Slot charter) Scandlines Kabinen À-la-carte-Restaurant Selbstbedienungsrestaurant Büfettrestaurant Bar/Café Sundeck-Bar Nachtclub/Showbar Pluslounge/Ruheräume Spielautomaten Kino/Video-Lounge Stena-Shop Spa-Abteilung Konferenz-Center WLAN Kinderspielzimmer Living Room Geldwechsel/Wechselstube Baujahr (letzte Renovierung) 1989 2003 2001 1981 1983 1986 1987 1988 1986 1996 1998 1996 (1994) (2011) (2010) (2005) (2003) (2001) (2010) (2011) (2005) (2003) Geschwindigkeit in Knoten Passagiere Anzahl der PKW 1.300 1.300 2.000 1.500 2.274 Dauer der Überfahrt in Stunden 14:30 14:30 21,5 300 21,5 300 22 22 21 17,5 900 510 550 550 324 8:45 bis 13:00 3:15 bis 3:35 3:25 bis 3:40 4:15 bis 5:15 22 23 22,5 21 20 203 600 600 1000 400 445 500 200 10:30 11:00 6:00 bis bis 12:00 bis 12:00 12:00 6:30 6:00 bis 6:30 4:00 bis 4:15 460 Bitte beachten Sie, dass in der Nebensaison das Bordangebot eingeschränkt sein kann. 18 22 1.700 1.700 19 460 MINITRIPS GÖTEBORG, MALMÖ UND KOPENHAGEN Unsere Fähren bringen Sie über Nacht von Kiel nach Göteborg oder von Rostock nach Trelleborg. Von Trelleborg erreichen Sie im Handumdrehen Malmö oder über die Öresundbrücke Kopenhagen. Verbringen Sie den Tag mit Schlemmen, Shoppen und Sightseeing! Am Abend geht’s zurück an Bord in Richtung Heimat. €44 AB *P reis pro Person in einer 1 – 4 Personen Standardkabine innen bei Belegung mit 4 zahlenden Personen, Minitrip Malmö. * 2 NÄCHTE AN BORD ECONOMY-KOMPAKT-TARIF: SCHWEDEN AB € 399* SEHNSUCHTSZIELE IM NORDEN Fahren und Sparen: Im Economy-Kompakt-Tarif kostet die Fahrt von Kiel nach Göteborg und zurück für Sie und eine Begleitper- Mit FeriDe Reisen, einem Mitglied der Stena Line Travel Group, entdecken Sie die schönsten Plätze Skandinaviens – ganz flexibel mit dem eigenen PKW. son inklusive Fahrzeug und Kabine ab € 399 – egal, ob Sie mit PKW oder Reisemobil unterwegs sind. HOTEL MITBUCHEN UND SPAREN In Kooperation mit der Stena Line Travel Group bieten wir Ihnen eine große Auswahl skandinavischer Hotels aller Kategorien an. Bei gleichzeitiger Buchung von Unterkunft und Fährpassage sparen Sie 20 % auf den Fähranteil! Unsere Hotel-Angebote finden Sie auf www.StenaLine.de. Es gelten die Buchungs- und Reisebedingungen der Stena Line Travel Group. Norwegen – Rundreise Frida 13- oder 14-tägige Autorundreise mit Übernachtungen in Ferienwohnungen Highlights: Gudbrandstal, Lillehammer, Peer-Gynt-Weg, Ringebu Stabkirche und Jostedalsbreen-Gletscher Preis: ab € 569* Schweden – Rundreise Sofia 10-tägige Autorundreise mit Übernachtungen in guten Mittelklassehotels Highlights: Südschwedens schönste Städte und Landschaften Preis: ab € 699* Buchung, weitere Angebote und mehr Informationen auf www.StenaLine.de * 2 Übernachtungen in 2 Personen Standardkabine innen 20 *Preis pro Person bei Belegung mit 2 inkl. der im Reiseverlauf genannten Fährverbindungen und bei Nachtfahrten in einer Innenkabine (Betten übereinander) bzw. im 2-Personen-Ferienapartment/Doppelzimmer. 21 UNSERE FLOTTE IN GROSSBRITANNIEN UND IRLAND 10 moderne Stena Line-Schiffe bringen Sie auf dem schnellsten und bequemsten Weg an Ihr Urlaubsziel. €69 AB * HOEK VAN HOLLAND – HARWICH * Economy-Tarif einfache Fahrt für ein Auto mit Fahrer auf der Strecke Hoek van Holland – Harwich, bei Nachtfahrten zzgl. Kabine, Plätze nach Verfügbarkeit 22 23 Großbritannien und Irland REIF FÜR DIE INSELN Stena Line bringt Sie schnell, sicher und vor allem bequem nach Großbritannien und Irland. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Überfahrt – in einem unserer Restaurants, im Bord-Shop oder ganz privat in einer der gemütlichen Kabinen. €69 €89 €198 AB AB AB * * ** Noch entspannter reisen Gönnen Sie sich noch mehr Komfort für Ihre Überfahrt. Buchen Sie Ihren Platz in der Stena Plus Lounge – so reisen Sie noch bequemer und entspannter. Ab € 16 genießen Sie exzellenten Service in unseren Plus Lounges mit komfortablen Sitzgelegenheiten, freiem WLAN, einer Auswahl an kostenlosen Getränken, Snacks sowie Magazinen und Zeitungen. So vergeht Ihre Reise wie im Flug. Plus Stena e Loung HOEK VAN HOLLAND – HARWICH ab Zweimal täglich (1x Nacht) starten unsere komfortablen Superfähren von Hoek van Holland in Richtung Harwich. IRISCHE SEE Auf fünf Routen verbinden wir Wales, England, Schottland und Frankreich mit Irland. Zahlreiche Abfahrtszeiten bieten Ihnen maximale Flexibilität. DURCHGANGSTICKET NACH IRLAND Das Durchgangsticket nach Irland bietet Ihnen die Überfahrt von Hoek van Holland nach Harwich plus eine unserer Stena LineIrlandrouten – ganz nach Ihrer Wahl zum besten Preis! * Economy-Tarif einfache Fahrt für ein Auto mit Fahrer, bei Nachtfahrten zzgl. Kabine auf der Strecke Hoek van Holland – Harwich, Plätze nach Verfügbarkeit ** Flexi-Tarif einfache Fahrt für ein Auto mit Fahrer für die Strecke Hoek van Holland – Harwich plus eine der Stena Line-Irlandrouten, bei Nachtfahrten zzgl. Kabine, Plätze nach Verfügbarkeit 24 25 € 16 Ihre Verbindungen auf einen Blick Cairnryan von nach Dauer (hh:mm) Hoek van Holland Harwich 06:30 – 10:00 Fishguard Rosslare 03:30 Holyhead Dublin Port 03:15 Cairnryan Belfast 02:15 Liverpool Belfast 08:00 Cherbourg Rosslare 16:00 – 19:00 Belfast IRLAND Dublin Port Rosslare Liverpool Holyhead HOLLAND GROSSBRITANNIEN Harwich Fishguard Hoek van Holland Cherbourg Liverpool – Belfast Stena Lagan Liverpool – Belfast Stena Mersey Cairnryan – Belfast Stena Superfast VIII Cairnryan – Belfast Stena Superfast VII Holyhead – Dublin Port Stena Adventurer Holyhead – Dublin Port Stena Superfast X Fishguard – Rosslare Stena Europe Cherbourg – Rosslare Stena Horizon Hoek van Holland – Harwich Stena Hollandica Stena Britannica Hoek van Holland – Harwich FRANKREICH Kabinen Geldwechsel À-la-carte-Restaurant Selbstbedienungsrestaurant Büfettrestaurant Bar/Café Sundeck-Bar Pluslounge Spielautomaten Kino/Video-Lounge Stena-Shop Spa-Abteilung WLAN Kinderspielzimmer Living Room 1981 2002 2002 2001 2001 2005 2005 (2002) (2015) (2009) (2010) (2010) Baujahr (letzte Renovierung) 2010 2010 2006 Geschwindigkeit in Knoten Passagiere Anzahl der PKW 1.200 1.200 564 500 500 660 Dauer der Überfahrt in Stunden 6:45 6:30 16:00 bis 3:30 bis bis 10:00 10:00 19:00 3:15 3:15 2:15 22 230 26 22 230 24 900 200 19 22 1.386 1.200 27 22 900 21 21 24 24 980 980 660 500 500 2:15 8:00 8:00 1.200 1.200 ERLEBNISREISEN DURCH GROSSBRITANNIEN UND IRLAND Entdecken Sie das Beste der beiden Inseln – mit FeriDe Reisen, einem Mitglied der Stena Line Travel Group. HOTEL MITBUCHEN UND SPAREN England – Rundreise Lisa 11-tägige Autorundreise mit Übernachtung in B&Bs Highlights: „Good old England“ – Norwich, Cambridge, Stratford-upon-Avon, Stonehenge, Canterbury. Romantische Gärten, berühmte Kathedralen und Schlösser, gemütliche Pubs Preis: ab € 859* In Kooperation mit der Stena Line Travel Group bieten wir Ihnen attraktive Hotels in London an. Bei gleichzeitiger Buchung von Unterkunft und Fährpassage sparen Sie 20 % auf den Fähranteil! Unsere Hotel-Angebote finden Sie auf www.StenaLine.de Südengland – Rundreise Josie 15-tägige Autorundreise mit Übernachtung in B&Bs Highlights: Winchester, Dartmoor Nationalpark, Plymouth, Cornwall, historische Städte, Burgen und Klöster, pittoreske Fischerdörfer und atemberaubende Küste Preis: ab € 1119* Es gelten die Buchungs- und Reisebedingungen der Stena Line Travel Group. MINITRIP LONDON London ist ein Paradies für Kulturliebhaber, Geschichtsinteressierte und Trendsetter. Erleben Sie die britische Weltmetropole einen Tag lang hautnah! Unsere Fähre bringt Sie über Nacht bequem von Hoek van Holland nach Harwich. Von dort nehmen Sie den Zug direkt ins Herz von London. Am Abend geht’s zurück an Bord in Richtung Heimat. €84 AB * Irland – Rundreise Flynn 14-tägige Autorundreise mit Übernachtung in guten Mittelklassehotels Highlights: Irlands Süden, pittoreske Städte und Fischerdörfer, mystische Klöster und keltische Hochkreuze, Dublin Preis: ab € 1199* Buchung, weitere Angebote und mehr Informationen auf www.StenaLine.de 2 NÄCHTE AN BORD * Preis pro Person in einer 1 – 3 Personen Family Class Kabine mit Meerblick bei Belegung mit 3 zahlenden Personen 28 *P reis pro Person bei Belegung mit 2 Personen in einer Innenkabine (Betten übereinander) bzw. im 2-Personen-Ferienapartment/Doppelzimmer. 29 Nynäshamn Lettland entdecken SCHWEDEN Ventspils DAS BESTE DES BALTIKUMS Liepaja Travemünde POLEN AB * * Stärken Sie sich im Restaurant, stöbern Sie im Bord-Shop oder ziehen Sie sich in eine gebuchte Kabine zurück. So vergeht die Zeit wie im Flug! TRAVEMÜNDE – LIEPAJA Auf der Route Travemünde – Liepaja sind alle Mahlzeiten im Preis inbegriffen. Nach einer ausgiebigen Stärkung warten Ihre gebuchte Kabine oder der Bord-Shop auf Sie. NYNÄSHAMN – VENTSPILS Sie sind bereits in Schweden und möchten weiter nach Lettland reisen? Wir bringen Sie von Nynäshamn direkt nach Ventspils. Scottish Viking Nynäshamn – Ventspils AB TRAVEMÜNDE – VENTSPILS Stena Flavia Travemünde – Ventspils €39 €64 €39 * Urd Travemünde – Liepaja DEUTSCHLAND Drei Stena Line-Schiffe bringen Sie an Ihr Urlaubsziel AB LETTLAND DÄNEMARK 1981 (2001) 2008 2009 17,5 24 24 Stena Line Stena Line (Slot charter) Scandlines Kabinen Selbstbedienungsrestaurant Bar/Café Pluslounge/Ruheräume Spielautomaten TV Stena-Shop Kinderspielecke Baujahr (letzte Renovierung) Geschwindigkeit in Knoten Passagiere Anzahl der PKW Dauer der Überfahrt in Stunden 186 880 880 60 195 195 26:00 bis 27:30 24:30 9:00 bis 12:00 Ihre Verbindungen auf einen Blick * Economy-Tarif einfache Fahrt für ein Auto mit Fahrer, zzgl. Kabine bzw. Ruhesessel, Plätze nach Verfügbarkeit 30 von nach Dauer (hh:mm) Travemünde Ventspils 24:30 Travemünde Liepaja 26:00 – 27:30 Nynäshamn Ventspils 9:00 – 12:00 Die Fähren auf unseren Routen nach Lettland sind Frachtfähren. An Bord werden landestypische Mahlzeiten serviert. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig über die aktuellen Abfahrtszeiten. Die Information an Bord ist nur zu den Ein- und Ausschiffungszeiten geöffnet. 31 Online buchen, sparen & informieren: www.StenaLine.de 1 1 Suchen & buchen 2 Wählen Sie Route, Hinreisedatum und ggf. gewünschtes Rückreisedatum. Danach geben Sie die Anzahl der Reisenden ein und wählen ggf. den Fahrzeugtyp. Welcher Fahrzeugtyp der Richtige ist finden Sie in der Übersicht auf Seite 9. 2 Abfahrten & Preise Wählen Sie Ihren Wunsch-Tarif. Bei flexibler Hin- bzw. Rückreise klicken Sie auf „Monat“, um die Abfahrt mit dem günstigsten Preis zu erhalten. 3 Kabinen Wählen Sie Ihre Kabine für die Hin- und Rückreise. Bei Nachtfahrten ist dies auf vielen Strecken erforderlich. Sie finden hier auch barrierefreie und je nach Route Haustier-Kabinen. Auf einigen Routen können Sie außerdem Kabinen-Arrangements wie Pralinen, Wein usw. hinzufügen. 3 Extras & Mahlzeiten an Bord Buchen Sie Ihre Mahlzeiten im Voraus und sparen Sie bis zu 10 %. Außerdem können Sie hier je nach Route eine Haustierbox für Ihren vierbeinigen Begleiter auswählen. Weitere Informationen zu Haustieren an Bord finden Sie auf www.StenaLine.de/Haustiere Persönliche Daten Bitte geben Sie uns Ihre Handynummer bekannt, damit wir Sie über evtl. kurzfristige Fahrplanänderungen per SMS informieren können. Reiseziel-Angebote Sie können sich bereits bei der Online-Buchung Tickets für Angebote an Ihrem Reiseziel sichern – z. B. Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr oder für eine Stadtrundfahrt. Bezahlung Die Bezahlung erfolgt direkt bei Buchung. Bei Zahlung per Online-Lastschriftverfahren wird eine Gebühr in Höhe von € 3 berechnet. Die Bezahlung per Kreditkarte ist gebührenfrei. 32 33 €15 ONLINE BUCHEN UND Ticket Nach Buchung erhalten Sie Ihre Buchungsbestätigung, die gleichzeitig Ihr Ticket ist. Im jeweiligen Hafen erhalten Sie beim Check-in gegen Vorlage des Tickets Ihre Bordkarten. GEBÜHR SPAREN Preise Alle hier veröffentlichten Preise gelten nur bei Vorausbuchung in Deutschland. Kommen Sie ohne gültige Reservierung zu unseren Häfen, so werden Ihnen dort die dann gültigen Preise in Rechnung gestellt. In der Regel ist dieser Preis höher als der Vorausbuchungspreis. Bonusprogramm Extra Mit unserem Bonusprogramm sichern Sie sich für jede Reise wertvolle Punkte. Auf www.StenaLine.de/Extra können Sie sich registrieren und sofort sammeln. Kundenservice Wichtige Reiseinformationen, Informationen zu unseren Schiffen und eine Übersicht der häufig gestellten Fragen finden Sie online im Bereich Kundenservice. Newsletter Der Stena Line-Newsletter informiert Sie über Neuigkeiten rund um unsere Fähren und Routen und über attraktive Angebote! Einfach anmelden: www.StenaLine.de/newsletter-anmeldung Änderungen & Stornierung Natürlich können Sie Ihre Buchung entsprechend des gewählten Tarifs online über Ihr Kundenkonto bzw. mit Hilfe Ihrer Buchungsnummer und E-Mail-Adresse ändern oder stornieren. Einfach über „Meine Seite“ auf www.StenaLine.de einloggen und so € 7,50 z. B. gegenüber einer telefonischen Änderung sparen. Anreise zu den Häfen Auf www.StenaLine.de/Haefen finden Sie die Anreiserouten zu den Häfen, Check-in-Zeiten, Telefonnummern u. v. m. Häufig gestellte Fragen Antworten auf die häufigsten Fragen rund um Ihre Reise mit Stena Line finden Sie online auf www.StenaLine.de/FAQ 34 Hotel- und Ferienhausbuchungen Die Buchung von Hotels und Ferienhäusern erfolgt über die Stena Line Travel Group. Es gelten die Buchungs- und Reisebedingungen der Stena Line Travel Group. Rundreisen Unsere Rundreisen werden von unserem Partner FeriDE Reisen durchgeführt. Eine Buchung erfolgt direkt bei unserem Partner und es gelten die Buchungs- und Reisebedingungen von FeriDE Reisen. Ausführliche Informationen Sie Buchen er die zu allen Reisen, Preisen b ü bequem ine-App und Leistungen finden L a n Ste Sie, wie gewohnt, auf www.StenaLine.de 35 Allgemeine Beförderungsbedingungen von Stena Line Die Beförderungsbedingungen von STENA LINE gelten für Personen (nachfolgend Reisender genannt) sowie für zivile Fahrzeuge entsprechend der Fahrzeugtypen-Definition von STENA LINE auf allen Linien von STENA LINE für Fährpassagen, Minitrips sowie für Kombi-Tickets, bei denen Leistungen von STENA LINE mit denen einer anderen Reederei zu einem gemeinsamen Produkt verbunden sind, sofern die Buchung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz oder bei der deutschen Niederlassung der STENA LINE getätigt wurde. Für Reisegruppen sowie Pauschalreisen im Sinne §§ 651a ff BGB (Der Reisevertrag) gelten gesonderte Bedingungen. 1. Abschluss des Beförderungsvertrages Mit der Anmeldung bietet der Reisende der STENA LINE den Abschluss eines Beförderungsvertrages verbindlich an. Dem Angebot liegen die aufgeführten Leistungsbeschreibungen, Reisebedingungen und Preise zugrunde. Die Anmeldung kann der Reisende online auf einer der STENA LINE-Webseiten, bei der STENA LINE-Reservierungszentrale (telefonisch/per Fax/ per E-Mail) oder in einem Reisebüro vornehmen. Für alle Anmeldungen, die nicht selbständig vom Reisenden im Internet abgeschlossen werden, erhebt STENA LINE eine Buchungsgebühr. Die Anmeldung erfolgt durch den Reisenden auch für alle in der Anmeldung mit aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragspflichten der Reisende wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. Der Vertrag kommt mit der Annahme durch STENA LINE zustande. Die Annahme erfolgt durch die sofortige Zahlung des Reisenden oder mit Zugang der schriftlichen Buchungsbestätigung von STENA LINE an die vom Reisenden angegebene Anschrift bzw. E-Mail-Adresse oder bei dem Reisebüro, in dem der Reisende gebucht hat. Das Reisebüro ist mit der Anmeldung bevollmächtigt worden, die Buchungsbestätigung der STENA LINE entgegenzunehmen. Weicht der Inhalt dieser Buchungsbestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so entspricht dies einem neuen Angebot von STENA LINE. Der Reisende muss unverzüglich erklären, ob er die Änderungen annimmt oder ablehnt, im letzteren Falle kommt kein Vertrag zustande. 2. Preise und Bezahlung Alle von STENA LINE veröffentlichten Preise und Leistungen gelten nur für bei den deutschen Buchungsstellen getätigte Buchungen. In anderen Ländern können andere Preise und Preisstrukturen bestehen oder sich Preisunterschiede durch Wechselkursschwankungen ergeben. Ein Anspruch auf Erstattung für Buchungen, die in Deutschland teurer sind als in den Ziel-ländern, ist ausgeschlossen. Das Beförderungsentgelt errechnet sich aus dem zum Buchungszeitpunkt für den gewählten Abreisetermin und Tarif geltenden Preis und ist sofort fällig. Folgende Zahlungsarten, ggf. zzgl. einer Bearbeitungsgebühr, sind möglich: bar, per Kreditkarte oder per Lastschriftverfahren. Es gelten die Bedingungen des jeweils gebuchten Tarifs. Ohne vollständige Bezahlung des Beförderungsentgelts besteht kein Anspruch auf Beförderung, maßgebend ist der Zahlungseingang bei STENA LINE. 3. Leistungs- und Preisänderungen STENA LINE ist berechtigt, den vereinbarten Inhalt des Beförderungsvertrages aus rechtlich zulässigen Gründen zu ändern. Änderungen oder Abweichungen einzelner Leistungen von dem vereinbarten Inhalt des Beförderungsvertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die von STENA LINE nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt worden sind, sind nur gestattet, soweit diese Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Leistung nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. STENA LINE ist verpflichtet, den Reisenden über erhebliche Änderungen einer wesentlichen Leistung zu unterrichten. STENA LINE behält sich vor, das Beförderungsentgelt in den gesetzlich zulässigen Fällen und im gesetzlichen Rahmen zu erhöhen. STENA LINE kann das Beförderungsentgelt nur erhöhen, wenn dies mit genauen Angaben zur Berechnung des neuen Preises im Vertrag vorgesehen ist und damit einer Erhöhung der Beförderungskosten, der Angaben für bestimmte Leistungen wie Hafengebühren oder einer Änderung der Wechselkurse Rechnung getragen wird, und wenn zwischen Vertragsabschluss und dem vereinbarten Reiseantritt mehr als 4 Monate liegen. STENA LINE ist verpflichtet, den Reisenden bis zum 21. Tag vor dem vereinbarten Abreisetermin über eine beabsichtigte, gesetzlich zulässige Preiserhöhung zu informieren. Eine Preiserhöhung nach diesem Zeitpunkt ist gesetzlich unzulässig. Im Falle einer Erhöhung des Beförderungsentgelts um mehr als 10 %, einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Leistung oder bei einer zulässigen Absage der Beförderung durch STENA LINE kann der Reisende ohne Gebühren vom Vertrag zurücktreten bzw. eine alternative gleichwertige Beförderung aus dem Gesamtangebot der STENA LINE verlangen, sofern dies nicht für STENA LINE einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde. Der Reisende ist verpflichtet, sein Ersatzverlangen unverzüglich nach Zugang der Änderungsmitteilung STENA LINE gegenüber geltend zu machen. STENA LINE empfiehlt hierfür die Schriftform. Die im Fahrplan genannten Abfahrts- und Ankunftszeiten können sich aus wetterbedingten, technischen oder anderen Gründen verschieben. STENA LINE wird versuchen, den Reisenden über mögliche Änderungen zu informieren. Diese Information kann ggf. auch per SMS erfolgen, sofern bei Buchung vom Reisenden eine Handynummer hinterlegt wurde. Der Reisende ist verpflichtet, diese hinterlegte Nummer regelmäßig und auch kurzfristig vor Reiseantritt auf Informationen der STENA LINE zu prüfen. STENA LINE ist berechtigt, die eingesetzten Schiffe zu tauschen oder die Beförderung durch gecharterte Schiffe zu erbringen. Dies stellt keine Leistungsänderung dar. 36 4. Rücktritt durch den Reisenden (Stornierung) Der Reisende kann jederzeit vor Reisebeginn von der Beförderung zurücktreten. STENA LINE empfiehlt, den Rücktritt schriftlich zu erklären. Maßgeblich für die Bemessung der Reiserücktrittskosten ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei STENA LINE. Der Nichtantritt der Beförderung wird als Rücktritt gewertet (No Show). Es gelten die Stornierungsbedingungen des jeweils gebuchten Tarifs wie folgt: Economy/Minitrips: keine Erstattung Flexi: Stornierung bis 24 Stunden vor Abfahrt mit 100 % Erstattung abzüglich EUR 3,50 Bearbeitungsgebühr je Strecke. Ab 24 Stunden vor Abfahrt 50 % Erstattung. Versicherungen und Buchungsgebühr werden nicht erstattet. Ab 2 Stunden vor Abfahrt: keine Erstattung. Premium: Kostenfreie Stornierung bis 2 Stunden vor Abfahrt mit 100 % Erstattung abzüglich EUR 3,50 Bearbeitungsgebühr je Strecke. Versicherungen und Buchungsgebühr werden nicht erstattet. Ab 2 Stunden vor Abfahrt: keine Erstattung. Bei Kombination zweier Tarife gelten die Stornierungsbedingungen des jeweiligen Tarifs. Tritt der Reisende die gebuchte Hinreise nicht pünktlich an, so ist STENA LINE berechtigt, alle anschließenden Reiseleistungen und Fährverbindungen zu stornieren. Für nicht angetretene Reisen (No Show) gelten die Stornierungsbedingungen des gebuchten Tarifs. 5. Umbuchungen und Änderungen durch den Reisenden Umbuchungen sind bis 2 Stunden vor Abfahrt grundsätzlich nur innerhalb des ursprünglich gebuchten Tarifs vorbehaltlich Verfügbarkeit (Economy) bzw. auch auf einen höherwertigen Tarif (Flexi und Premium) möglich. Für Umbuchungen durch den Reisenden gelten die Bedingungen des jeweils gebuchten Tarifs wie folgt: Economy/Minitrips: Bei Umbuchung der Route, des Reisedatums und der Abfahrtszeit berechnet sich das Beförderungsentgelt nach dem aktuell gültigen Preis neu. Sofern ein höherer Preis gilt, ist die Differenz zum gebuchten Preis vom Reisenden zu zahlen. Ist der neue Preis geringer oder werden Personen/Fahrzeuge reduziert, erfolgt keine Erstattung. Es wird eine Umbuchungsgebühr in Höhe von EUR 40 je Strecke (Economy-Tarif), EUR 15 je Buchung (Minitrip) und EUR 7,50 je Buchung (Tagestouren) erhoben. Flexi/Premium: Bei Umbuchung der Route, des Reisedatums und der Abfahrtszeit berechnet sich das Beförderungsentgelt nach dem aktuell gültigen Preis neu. Sofern für die gewünschte Abfahrt ein höherer Preis gilt, ist die Differenz zum gebuchten Preis vom Reisenden zu zahlen. Ist der neue Preis geringer oder werden Personen/Fahrzeuge reduziert, wird die Differenz erstattet. Änderungen innerhalb einer bestehenden Buchung ohne Umbuchung, also Namensänderungen, Kennzeichenänderung, Änderung der Personenzahl/des Fahrzeugs etc. sind möglich. Sollte sich durch die Änderung ein höherer Preis ergeben, sind die Mehrkosten vom Reisenden zu zahlen. Reduziert sich der Preis, wird bei Economy/Minitrip die Differenz nicht erstattet, bei Flexi und Premium wird die Differenz erstattet. Für alle Änderungen, die nicht selbstständig vom Reisenden im Internet vorgenommen werden, erhebt STENA LINE eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von EUR 7,50. 6. Umbuchung und Rücktritt durch STENA LINE STENA LINE ist berechtigt, eine Beförderung aus rechtlich zulässigen Gründen abzusagen. Eine zulässige Absage der Beförderung ist unverzüglich nach eigener Kenntnisnahme dem Reisenden mitzuteilen. Zulässige Absagegründe sind insbesondere höhere Gewalt (z. B. durch Krieg, innere Unruhen, Naturkatastrophen usw.) und unvorhersehbare außergewöhnliche Umstände (wie z. B. schwierige Wetter- und Wasserverhältnisse, Ausfall der Hafenanlagen usw.). STENA LINE wird dem Reisenden in diesem Fall zunächst die Umbuchung auf eine alternative Route, Reisedatum oder Abfahrtszeit anbieten bzw. erstattet das bezahlte Beförderungsentgelt. Sind die Gründe für den Rücktritt von STENA LINE verhaltensbedingt durch den Reisenden verursacht (Nichterfüllung der für das Zielland erforderlichen Einreisevorschriften, Reiseunfähigkeit durch eigene Krankheit oder Gefährdung anderer Reisender durch Ansteckung, Nichterfüllung der Einreisebestimmungen für mitgeführte Tiere, Nicht- oder unvollständige Zahlung des Beförderungsentgelts, keine oder falsche Angaben bei der Buchung bezüglich des Fahrzeugtyps oder der reisenden Personen, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften usw.), besteht kein Anspruch auf Erstattung des Beförderungsentgelts. Erfolgt die Kündigung aus wichtigem Grund während der Beförderung, ist STENA LINE berechtigt, den Reisenden auf dessen Kosten im nächsten Hafen von Bord zu bringen. 7. Mitwirkungspflicht des Reisenden Der Reisende ist verpflichtet, zur Wahrung der gesetzlichen Gewährleistung und Kündigungsrechte im Falle einer Leistungsstörung den aufgetretenen Mangel unverzüglich anzuzeigen und STENA LINE eine angemessene Abhilfeleistung einzuräumen, es sei denn, die Abhilfe ist unmöglich oder sie wird von STENA LINE verweigert. Die Mängelanzeige ist schriftlich zu richten an: STENA LINE Scandinavia AB, Schwedenkai 1, 24103 Kiel, E-Mail [email protected] oder telefonisch unter Telefon (0431) 90 99. Unterlässt der Reisende die Rüge des Mangels schuldhaft, sind insoweit Minderungs- oder vertragliche Schadensersatzansprüche ausgeschlossen. 8. Haftung Für alle Schadensersatzansprüche des Kunden gegenüber STENA LINE aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen und keine Körperschäden sind, wird eine Haftungsbeschränkung je Kunde und Reise in Höhe von EUR 4.100 vereinbart. Liegt das Beförderungsentgelt über EUR 1.366, ist die Haftung auf die dreifache Höhe beschränkt. STENA LINE empfiehlt in diesem Zusammenhang den Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung. Während des Aufenthaltes an Bord entstandene Schäden sind unmittelbar, spätestens jedoch bei Verlassen des Schiffes im Zielhafen der Besatzung zu melden. Die Haftung regelt sich auch nach den Bestimmungen des Handelsgesetzbuches und des Binnenschifffahrtsgesetzes. Wir haften nicht für an Bord vergessene oder verlorene Gegenstände. Stena Line haftet nicht für Schäden, welche von anderen Mitreisenden verursacht werden. 37 9. Beförderungsvorschriften 9.1 Alleinreisende Kinder und Jugendliche Generell ist die Beförderung von alleinreisenden Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ausgeschlossen. Sie dürfen nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten reisen. Es gilt folgende abweichende Regelung: Minitrip Göteborg, Route Gdynia-Karlskrona-Gdynia Mindestalter 20 Jahre, Frederikshavn-Oslo-Frederikshavn Mindestalter 25 Jahre; Hoek van Holland/Irische See: Keine Beförderung von alleinreisenden Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren, sie dürfen nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten reisen. Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren benötigen die schriftliche Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten. 9.2 Haustiere Für den Transport von Haustieren gelten die Regelungen der jeweiligen STENA LINE-Routen. Der Reisende ist verpflichtet, sich vor Reiseantritt über die Auflagen der gewählten Route zu informieren. Der Reisende ist verantwortlich für die vollständigen Reiseunterlagen des Tieres, ein Heimtierausweis ist grundsätzlich notwendig. Für den Transport der Tiere und etwaige Verluste übernimmt STENA LINE keine Verantwortung. Generell gilt, dass Hunde an der Leine und mit Maulkorb mitzuführen sind. 9.3 Gepäck, Waffen, gefährliche Güter, Sicherheitsbestimmungen Normales Gepäck des Reisenden wird von STENA LINE als Handgepäck oder befindlich im Fahrzeug des Reisenden kostenlos befördert. Die Beförderung von unbegleitetem Reisegepäck ist ausgeschlossen. Gefährliche Güter von Privatpersonen werden nicht befördert. Das Mitführen von Waffen jeglicher Art ist meldepflichtig. Der Reisende haftet STENA LINE und den Mitreisenden gegenüber für sämtliche Schäden, die durch die vom Reisenden mit an Bord gebrachten Gegenstände verursacht werden. Darüber hinaus gelten die gesetzlichen Vorschriften. Andere Güter unterliegen den Frachtbestimmungen von STENA LINE und werden zu Frachttarifen gebucht und befördert. Seit dem 01.07.04 gilt der International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) und regelt die Sicherheit auf Schiffen, in Hafenanlagen oder Abfertigungsterminals. Im Rahmen der Bestimmungen werden stichprobenartig Personen- und Fahrzeugkontrollen durchgeführt. 10. Pass-, Visa- und Gesundheitsbestimmungen Der Reisende ist für die Einhaltung aller für seine Beförderung notwendigen gesetzlichen Vorschriften selbst verantwortlich. Dies beinhaltet alle Pass- und Visumerfordernisse, erforderliche Impf- und Gesundheitsbescheinigungen, Zoll- und Einreisebestimmungen und gesundheitspolizeiliche Vorschriften für den Reisenden selbst, mitreisende Personen und Tiere, Reisegepäck sowie Fahrzeuge. Sollten vom Reisenden Vorschriften nicht befolgt werden und deshalb die Beförderung nicht möglich sein, so kann STENA LINE den Reisenden mit den entsprechenden Rücktrittsgebühren belasten. 11. Verjährung Ansprüche des Reisenden gegenüber STENA LINE aufgrund von Streichung oder Verspätung von Fährfahrten verjähren sechs Monate nach dem vorgesehenen Ankunftsdatum. Ansprüche auf Schadensersatz wegen Tod oder Körperverletzung eines Reisenden und/oder Verlust oder Beschädigung von Reisegepäck verjähren laut Art. 13 der Anlage zu § 664 HGB nach 2 Jahren gerechnet vom Tag der Buchung. Melden Sie sich für das gewisse Extra an! Punkte für alle Einkäufe Vorteile für Vielfahrer E xtra-Angebote im Bord-Shop und im Restaurant 12. Anzuwendendes Recht und Gerichtsstand Soweit nicht obenstehend anders geregelt, unterliegt der zwischen dem Reisenden und STENA LINE geschlossene Vertrag dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Für alle Streitfälle aus dem Beförderungsvertrag ist der Gerichtsstand Kiel. Dies gilt für Vollkaufleute und auch für Personen, die nach Abschluss des Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. Sämtliche Angaben entsprechen dem Stand der Drucklegung (Dezember 2015). Änderungen dieser Angaben bis zum Vertragsabschluss bleiben vorbehalten. E-Mail-Adresse per SMS an +49 177 17 823 16* schicken Anmelden unter www.StenaLine.de/Extra Teilen Sie uns Ihre Extra-Nummer bei jedem Einkauf mit und sammeln Sie sofort Punkte Stena Line Scandinavia AB Danmarksterminalen 40519 Göteborg Schweden *Bitte beachten Sie, dass die anfallenden Gebühren für die SMS je nach Mobilfunk-Anbieter variieren können 38 39 Der direkte Draht zu Stena Line Erfahren Sie immer als Erster von Angeboten und Neuigkeiten rund um Stena Line: • Über den Stena Line Newsletter: www.StenaLine.de/Newsletter-Anmeldung • Über unsere Facebook-Seite: www.facebook.com/StenaLine • Über unseren Blog: blog.StenaLine.de Den aktuellen Kurzreisen-Katalog im PDF-Format finden Sie auf www.StenaLine.de/kataloge. uf uchen a Jetzt b e.de n i L a en www.Sotder unter 0* 60 20 10 (0180) oder in Ihrem Reisebüro Stena Line Scandinavia AB, Schwedenkai 1, 24103 Kiel Tel.: (0431) 90 99 · Fax: (0431) 90 92 00 · [email protected] Bildnachweise Thinkstock/Paffy69 (Titelmotiv), Bernstone (Seite 2), Thinkstock/Fuse (Seite 4), Panthermedia/ Mustang_79 (Seite 4), Bernstone (Seite 5), Jorma Valkonen (Seite 5), Marcin Biedron (Seite 6), Carl Swensson (Seite 6), steampipe (Seite 7), Dr. Thomas Kliem (Seite 11), fotolia/Rafael Ben Ari (Seite 11), iStockPhoto/JFK63 (Seite 14), Thomas Häntzschel/Nordlicht (Seite 14), iStockPhoto/Marcus Lindstrom (Seite 14), iStockPhoto/Photo Concepts (Seite 15), Lars Ardarve (Seite 20), Johannes Berner (Seite 20), Panthermedia/Beatrice Preve (Seite 22), Ruud van Leewen (Seite 22), Thinkstock/Fuse (Seite 22), Thinkstock/JanMiko (Seite 22), hamoenfotografie (Seite 25), iStockPhoto/fazon1 (Seite 25), iStockPhoto/ Missing35mm (Seite 25), Thinkstock/anyaivanova (Seite 28), Thinkstock/andresrimaging (Seite 28), Thinkstock/Songquan Deng (Seite 28), Vidas Kaupelis (Seite 30), Thinkstock/Monkey Business Images (Seite 35) Hotels sind über Reisebüros z. Zt. noch nicht buchbar, Stena Line plant, Hotelbuchungen über die Stena Line Travel Group auch für Reisebüros möglich zu machen. * 20 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz. Bei telefonischer Buchung zzgl. € 15 Buchungsgebühr Stena Line Scandinavia AB, Danmarksterminalen, 40519 Göteborg, Schweden Telefon: +41 56 675 75 90 Fax: +41 56 675 75 91 E-Mail: [email protected] www.ferrycenter.ch Telefon: +43 1 711 99 1402 Fax: +43 1 711 99 1469 E-Mail: [email protected] www.oeamtc.at/faehren Verkehrsbüro Ruefa Reisen GmbH Telefon: +43 1 503 00 20 50 Fax: +43 1 503 00 20 99 E-Mail: [email protected] www.faehren.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
