KULTURKALENDER MÄRZ 2016

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER MÄRZ 2016
Jahr 17 – Nr. 3
VERANSTALTUNG IN DER BOTSCHAFT
22.03.-12.04.16
Ausstellung: Bild der Frau im Rahmen von Frauenmärz
Eröffnung: 22.03., 18 Uhr. „Was ist das Bild der Frau für Künstlerinnen? Schon die Referenz auf den
Zeitschriftentitel zeigt: Es geht um Typisierungen, um Klischees und um deren ironische Brechung.“
(Frauenmärz) - Beteiligte Künstlerinnen: Julieta Arroquy, Kollektiv Migrantas, Franziska Neubert,
Duna Rolando, Franziska Schaum, Josefina Schargorowsky, Gerlinde Meyer, Katja Schwalenberg.
Kuratiert von Julie August (18m Pop-Up-Salon).
In der Botschaft der Argentinischen Republik, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin. Anmeldung
unter: [email protected]. Tel.: (030) 226689-31/-38. www.ealem.mrecic.gov.ar
KINO
Mi 02.03.16, 21 Uhr
El Clan
Vorführung des Spielfilms El Clan (ARG/SPA 2015, Regie: Pablo Trapero, 108 Min., Originalfassung
mit deutschen Untertiteln - OmdtU) im Rahmen der Filmreihe des Instituto Cervantes Bremen.
Im Atlantis Filmtheater, Böttcherstr. 4, 28195 Bremen. Tel.: (0421) 340390, [email protected],
www.bremen.cervantes.es
________________________________________________________________________________
Do 03.03.16
Start in den deutschen Kinos vom Real-Crime-Thriller El Clan
In El Clan (ARG/SPA 2015, Regie: Pablo Trapero, 108 Min., OmdtU). „Argentiniens Kultregisseur
Pablo Trapero inszeniert die unfassbare Geschichte des Puccio-Clans. (…) Im Wettbewerb der
Internationalen Filmfestspiele Venedig gewann Regisseur Pablo Trapero bereits den Silbernen Löwen
für die Beste Regie. El Clan schlug in seinem Heimatland wie eine Bombe ein und sprengte sämtliche
argentinische Kinorekorde.“ (Prokino)
Nachfolgend die Städte und die Kinos in denen El Clan gezeigt wird: Aachen: Apollo;
Aschaffenburg: Casino; Augsburg: Thalia; Bamberg: Odeon; Berlin: Kant, FAF, Kulturbrauerei,
CinemaxX am Potsdamer Platz, Rollberg, Hackesche Höfe; Bielefeld: Lichtwerk; Bochum:
Casablanca; Bonn: Brotfabrik; Braunschweig: Universum; Bremen: Schauburg; Darmstadt:
Rex; Dettelbach: Cineworld; Dortmund: Schauburg; Dresden: PK Ost, Schauburg, Thalia;
Erlangen: Lamm; Frankfurt a. M.: Berger, Harmonie; Freiburg: Harmonie; Fürth: Babylon;
Gießen: KC; Hamburg: Holi, Studio, 3001, Zeise; Hannover: Raschplatz; Heilbronn: Universum;
Kaiserslautern: Union; Karlsruhe: Schauburg; Kassel: Bali; Kiel: Pumpe; Köln: Filmpalette,
Metropolis; Konstanz: Zebra; Leipzig: Passage; Lich: Traumstern (ab 3. Woche); Magdeburg:
Studio; Mainz: Palatin; Mannheim: Atlantis; Marburg: Kammer; München: Theatiner, Studio
Isabella, Monopol, Leopold; Nürnberg: Casablanca; Münster: Cinema; Oberhausen: Lichtburg;
Oldenburg: Casablanca; Osnabrück: Arthaus; Potsdam: Thalia; Regensburg: Ostentor;
Rostock: Wundervoll; Saarbrücken: Camero Zwo; Starnberg: Kino Breitwand; Stuttgart:
Delphi; Tübingen: Museum; Ulm: Mephisto; Weimar: Lichthaus; Würzburg: Central (ab 3.
Woche). Weitere Informationen unter: www.facebook.com/Prokino, www.youtube.com/Prokino
Trailer: www.youtube.com/watch?v=MpSTrnvJyko&feature=youtu.be
Filmwecker: http://kino-zeit.de/alert/el-clan
________________________________________________________________________________
Osvaldo y el Arte
Do 03.03.16, 19 Uhr
Ein Dokumentarfilm von Alicia Elero, 48 Minuten, Originalfassung mit deutschen Untertiteln
(OmdtU), in Anwesenheit der Regisseurin mit nachfolgendem Gespräch.
1
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Lateinamerika-Forum e.V., c/o SEKIS, Bismarckstr. 101, 5. Etage, Eingang Ecke Weimarstr.,
10625 Berlin (U-2-Bhf. Deutsche Oper – www.bvg.de). Tel.: (030) 832-9637. Anmeldung empfohlen
unter: [email protected], www.lateinamerikaforum-berlin.de
________________________________________________________________________________
Mi 09.03.16, 18 Uhr
Filmvorführung - Das Mädchen – Was geschah mit Elisabeth K.?
Im Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart. Infos unter Tel.: (0711) 2202-173,
[email protected], www.literaturhaus-stuttgart.de
________________________________________________________________________________
Mi 09.03.16, 18.30 Uhr
60 Candles (60 Primaveras)
Dieser Kurzfilm (URU/ARG 2014, Regie: Ana Guevara/Leticia Jorge, 11 Min.) wird im Rahmen des
Radical Frame Film Festivals, 4. Ausgabe der Short Film Series, Originalfassung mit englischen
Untertiteln (OmeU) gezeigt.
Im Lichtblick-Kino, Kastanienallee 77, Berlin-Prenzlauer Berg. Infos & Karten: (030) 4405-8179,
www.lichtblick-kino.org
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Cine Argentino - Argentinisches Kino (29.11.15 – 22.03.16)
Abkürzungen: OmeU = Originalfassung mit englischen Untertiteln; OmdtU = Originalfassung mit
deutschen Untertiteln; OF/ohne UT = Originalfassung ohne Untertiteln.
--02.03., 20.15 Uhr: Cleopatra (ARG 2003, Regie: Eduardo Mignona, 105 Min., Komödie, OmeU).
Trailer: www.youtube.com/watch?v=7YsLbUxT5lk
--13.03., 18 Uhr: Truman - Freunde fürs Leben (ARG/ESP 2015, R.: Cesc Gay, 108 Min., OmdU).
--16.03., 20.15 Uhr: Truman - Freunde fürs Leben (siehe oben).
--19.03., 17 Uhr: Dankesrede + Empanadas & Rotwein; 18 Uhr: El Clan (ARG/SPA 2015, R.: Pablo
Trapero, 108 Min., OmdU).
--22.03., 20.15 Uhr: Un novio para mi mujer (ARG 2008, R.: Juan Taratuto, 98 Min., OF/o. UT).
„Jeweils 1 Euro vom Eintrittspreis geht an die Kirchengemeinde María Madre aus San Nicolás
(Provinz Buenos Aires), die dort eine Tagesstätte für bedürftige Kinder und Familien betreibt.“
(Centro Argentino de Franken e. V.)
Veranstalter: Centro Argentino de Franken e.V. (www.centro-argentino-franken.de)
Im E-Werk, Fuchsenwiese 1, 91054 Erlangen. Tel.: (09131) 80050, www.e-werk.de
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats und Förderungszentrum der Argentinischen Republik in Frankfurt am Main in Zusammenarbeit mit dem E-Werk Erlangen
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht
bei der fünften lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 5
CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz
und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
Originalfassung spezialisiert hat. Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung mit
deutschen Untertiteln (OmdU). Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu
bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen.
Spanisches Schulkino: eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen der
jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
DVD-Boxen mit den jeweiligen Filmreihen: www.dvds.cinespanol.de, Infos: [email protected]
CINESPAÑOL 1 – Argentinischer Film: El nido vacío (ARG 2008, Regie: Daniel Burman, 91 Min.).
CINESPAÑOL 2 – Argentinische Filme: La Escuela Normal (ARG 2012, Regie: Celina Murga, 88 Min.)
und La suerte en tus manos (ARG/ESP 2012, Regie: Daniel Burman, 111 Min.).
CINESPAÑOL 3 – Argentinische Filme: De Martes a Martes/Von Dienstag bis Dienstag (ARG 2012,
Regie: Gustavo Fernández Triviño, 98 Min.) und Tiempos Menos Modernos/Nicht so moderne Zeiten
(ARG 2012, Regie: Simón Franco, 95 Min.).
--Termine für Tiempos Menos Modernos: 14.03.-16.03. (Donaueschingen & VillingenSchwenningen, Guckloch).
CINESPAÑOL 4 – Argentinischer Film: Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica/Mercedes Sosa, die
Stimme Lateinamerikas (ARG 2013, Regie: Rodrigo H. Vila, 90 Min., DCP).
CINESPAÑOL 5 – Argentinischer Film: Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht (ARG
2015, Regie: Gabriel Lichtmann, 78 Min., Komödie).
--Termine für: Cómo ganar enemigos: Bis 02.03. (Nürnberg, Filmhaus); 02.03.-23.03. (Brühl,
Zoom Kino); 10.03.-15.06. (Fellbach, Orfeo und Ludwigsburg, Luna).
Alle weiteren Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239 oder www.facebook.com/cinespanol,
www.cinespanol.de, www.cinespanol3.de, www.cinespanol4.de, http://termine.cinespanol.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
2
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KUNST
Mo 07.03.16, 19 Uhr
Alejandra Mizrahi und Agustín González Goytia: Resilience Things
Die Künstler Alejandra Mizrahi (http://alejandramizrahi.tumblr.com) und Agustín González Goytia
(www.lickr.com/photos/aggoytia/), beide aus der Provinz Tucumán, Argentinien, Absolventen einer
Residency bei Savvy Contemporary seit vergangenem Februar, präsentieren ihr gemeinsames
künstlerisches Projekt Resilience Things sowie einige andere ihrer Werke im Rahmen eines
Gesprächs und einer Diskussion.
Im SAVVY Contemporary, c/o Silent Green, Gerichtstr. 35, 13347 Berlin-Wedding.
www.savvy-contemporary.com
________________________________________________________________________________
Do 17.03.-17.05.16
Verónica Salguero: Reverie
Eröffnung: 17.03., 19 Uhr. Einzelausstellung der argentinischen Künstlerin Verónica Salguero. Ihre
Arbeit besteht aus Zeichnungen, Collagen und Papier-Installationen.
Anmeldung erforderlich bis 14.03. unter Tel.: (030) 2067-1747 oder [email protected]
Im Hotel Gat Point Charlie, Mauerstr. 81-82, 10117 Berlin-Mitte. www.veronicasalguero.com
________________________________________________________________________________
18.03.-14.05.16 – Eintritt frei
Abel Peñalba: Zeitlupe
Eröffnung: 18.03., 18 Uhr. Fotoausstellung. Abel Peñalba wurde in Argentinien geboren, arbeitet als
Kameramann und Filmproduzent in der Filmindustrie, ist Fotograf und Musiker. Dies ist seine erste
Fotoausstellung in Deutschland. Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-13 & 14-18 Uhr, Do-Fr 11-13 & 14-19
Uhr, Sa 11-16 Uhr.
In der Galerie ARAUCO, Trödelmarkt 13, 90403 Nürnberg. Tel.: (0911) 244-8257, www.arauco.de
________________________________________________________________________________
Bis 15.04.16
Große Ausstellung - Héctor Germán Oesterheld: Der Mythos ETERNAUTA
aus Anlass des 200. Jahrestages der Unabhängigkeit Argentiniens (18.01. – 15.04.16)
Zur Ausstellung erschien im avant-verlag der Katalog Eternauta von Oesterheld/Solano-López,
ISBN: 978-3-946034-35-4, www.avant-verlag.de, www.facebook.com/avant.verlag
Im Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart. Infos unter Tel.: (0711) 2202-173,
[email protected], www.literaturhaus-stuttgart.de
(Die Ausstellung wird anschließend im Literarischen Colloquium Berlin gezeigt.)
Weitere Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung:
--09.03., 18 Uhr: Das Mädchen – Was geschah mit Elisabeth K.? Filmvorführung.
Im Kino Atelier am Bollwerk, Hohe Str. 26, 70176 Stuttgart. Tel.: (0711) 6695-669, www.arthauskino.de
--09.03., 20 Uhr: Deutsche Opfer der argentinischen Militärdiktatur. Mit Dorothee Weitbrecht, Kuno
Hauck; Moderation: Peter Burghardt (Süddeutsche Zeitung).
Im Literaturhaus Stuttgart (siehe weiter oben).
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
Bis 23.04.16
Pablo Accinelli: Técnicas Pasivas (29.01. - 23.04.16)
Dies ist die erste Einzelausstellung des argentinischen Künstlers Pablo Accinelli in Deutschland. Er
wurde 1983 in Buenos Aires geboren, lebt und arbeitet in Sấo Paulo, Brasilien.
„Die funktionale Beziehung zwischen einem Objekt und einem Werkzeug zur Analyse der visuellen
Information ist eine der zentralen Fragen, die den Künstler Pablo Accinelli seit Jahren beschäftigt. In
seinen Zeichnungen und Objekten ist die sichtbare Verringerung der Elemente auf das Wesentliche
und Quantifizierbare synchron mit der Anwesenheit von Messwerkzeugen. Lineale, Vierecke,
Farbpaletten usw. werden wie in der Datenstruktur eines graphischen Bildbearbeitungsprogrammes,
jedoch offline, angewendet.“ (Galerija Gregor Podnar) - Öffnungszeiten: Di-Sa 11-18 Uhr.
In der Galerija Gregor Podnar, Lindenstr. 35, 10969 Berlin. Tel.: (030) 2593-4651,
[email protected], www.gregorpodnar.com, http://gregorpodnar.com/pablo-accinelli-berlin2016
________________________________________________________________________________
Bis 24.04.16
4. Internationaler André Evard Preis für konkret-konstruktive Kunst
Bei diesem Wettbewerb wurden u. a. die Werke folgender argentinischer Künstlerinnen ausgewählt:
Von Rosario Aróstegui, Central aus der Serie Nets of Life, und von María Joao, Centro de atracción.
3
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Ausstellungsdauer:12.02. – 24.04.16.
In der Kunsthalle Messmer, Großherzog-Leopold-Platz 1, 79359 Riegel a. K. Tel.: (07642) 9201620, www.kunsthallemessmer.de/en/ausstellung/4-internationaler-evard-preis/, www.arostegui.de
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung
ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr.
In der Galerie & Verlag Kunststätte am Michel - Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V.,
Neanderstr. 21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Fr 04.03.16, 20 Uhr
Präsentation der CD Fronteras – Philippe Baden Powell & Cecilia Zabala
„Philippe Baden Powell (…) und Cecilia Zabala, eine der aufregendsten Gitarristinnen Argentiniens,
präsentieren ihr erstes gemeinsames Album: Fronteras...“ (UFA-Fabrik)
In der UFA-Fabrik, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin (U-6-Bhf. Ullsteinstr.). Karten: (030) 755030,
www.ufafabrik.de, www.ufafabrik.de/de/node/15463/booking, http://soundcloud.com/cecilia-zabala,
www.youtube.com/user/zabalaceci, www.cecicliazabala.com.ar
________________________________________________________________________________
Tangodinner-Show – das argentinische Original!
Fr 04.03.16, 20 Uhr
Live Tangoshow der argentinischen Tangotanzprofis Romina Godoy und Milton Homann aus
Neuquén, Argentinien, im Rahmen einer Tangodinner-Show. Einlass nur mit Karten und
Tischreservierung!
In der Academia de Tango/Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069)
811234 oder 8787-6034. www.academia-frankfurt.de, www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
05.03.16, 19.30 Uhr & 27.03.16, 18 Uhr
Piazzollas Tango-Oper María de Buenos Aires
„...María de Buenos Aires erzählt die Geschichte vom Leben und Tod Marías, die auf der Suche nach
ihrem Glück aus einem Vorort von Buenos Aires kam und inmitten von Bettlern, Zuhältern und
Obdachlosen sterbend zur mythischen Gestalt wurde...“ (Tango & Bühne, Nr. 1, 2016)
Im Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen. Karten: (0421) 3653-333,
[email protected], www.theaterbremen.de
________________________________________________________________________________
Milonga mit Live-Musik von Nuevos Aires
Sa 05.03.16, 21 Uhr
Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Infos: 0170-4975-185, [email protected],
www.tangopasion.eu, www.katjaychristian.de/milonga-porteña/
________________________________________________________________________________
So 06.03.16, 19.30 Uhr Präsentation der CD Fronteras - Philippe Baden Powell & Cecilia Zabala
Im Café Buch-Oase, Germaniastr. 14, Kassel. www.cafebuchoase.de (Siehe weiter oben.)
________________________________________________________________________________
Do 10.03.16, 20 Uhr
Tangos en la GLORIA mit Duna Rolando & Gabriel Battaglia
In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin. Tel.: (030) 4978-1543,
www.cafetindelsur.de
________________________________________________________________________________
Sa 12.03.16, 19 Uhr
Caminos UneMundos – Lebensgeschichten, die Menschen verbinden
„Anahí Setton (Gesang) und Javier Tucat Moreno (Klavier), beide in Buenos Aires geboren, sehen
sich als Weltbürger, und so singen die viel gereisten und dadurch inspirierten Musiker mit Herz und
unglaublicher Bühnenpräsenz Geschichten darüber, was Menschen verbindet. Ihr musikalischer Stil
ist geprägt von den Einflüssen der argentinischen Folklore und des Tangos…“ (Café MadaMe)
Weitere Veranstaltung am 09.04.16.
Im Café MadaMe, Mehringplatz 10, 10969 Berlin-Kreuzberg (U1/U6-Bhf. Hallesches Tor). Karten
und Reservierungen: 0152-3398-9290 (Anahí), [email protected], www.anahisetton.com,
www.caminosunemundos.anahisetton.com, www.javiertucatmoreno.com
________________________________________________________________________________
4
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Sa 12.03.16, 20 Uhr
Tangoball mit dem Cuarteto Bando & Sergio Gobi
In der Zeche Zollern, Grubenweg 5, Dortmund. Info: (0231) 696-1111, www.todotango.de
________________________________________________________________________________
Milonga Porteña
12.03.16 & 19.03.16, jeweils 21-1 Uhr
„Die Milonga Porteña ist eine elegante Milonga mit traditioneller Musikauswahl in Tandas y Cortinas
– ganz wie in Buenos Aires – eben porteña“. (Tango Pasión e.V.)
Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Infos: 0170-4975-185, [email protected],
www.tangopasion.eu, www.katjaychristian.de/milonga-porteña/
________________________________________________________________________________
Sa 12.03.16 ab 21 Uhr
Milonga an der Residenz
Residenzplatz 33, 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), [email protected]
________________________________________________________________________________
So 13.03.16, 18 Uhr
Pasión Tango
Zwei Musiker in der Besetzung von Violoncello und Klavier spielen Werke von Carlos Gardel, José
Bragato und Astor Piazzolla.
Im Konzerthaus, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. [email protected],
www.konzerthaus.de
________________________________________________________________________________
So 13.03.16, 20 Uhr
Tango Benyi
Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde.
Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304,
[email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Do 17.03.16, 19.30 Uhr
Feuer - Kammerkonzert
Dirk Mommertz stellt Musik zum Thema Feuer und Leidenschaft vor. Es spielen Mitglieder des Fauré
Quartetts u. a. mit Marcelo Misinman am Bandoneon. Werke u. a. von Astor Piazzolla (Le Grand
Tango für Violoncello, Kontrabass, Klavier und Bandoneon). Konzert im Rahmen der Festspiele
Mecklenburg-Vorpommern 2016.
Im Theater, Markt 13, 18581 Putbus. www.theater-putbus.de
________________________________________________________________________________
Do 17.03.16, 21 Uhr – Einritt frei
Gustavo Beytelmann
Vor dem Abschlusskonzert von Gustavo Beytelmann um 21 Uhr findet ein Tango-Workshop mit ihm
von 11-20 Uhr statt.
In der Kulturfabrik Schlot – Jazz in Berlin, Invalidenstr. 117 – Edisonhöfe, 10115 Berlin. Karten:
(030) 448-2160, www.kunstfabrik-schlot.de
________________________________________________________________________________
Lieben Sie Tango? - Die Tangokonzertreihe im Herzen Berlins - 3. Spielzeit 2015/2016
Musik für die, die auf der Flucht sind!
Die Konzertreihe Lieben Sie Tango? 2015/2016 findet zugunsten der Flüchtlingshilfe der Kirchengemeinde Heilig-Kreuz-Passion in Berlin-Mitte statt.
Fr 18.03.16, 21 Uhr
Duo Beytelmann – Aisemberg: A mi Stadt
Mit Gustavo Beytelmann (Klavier) und Juan Lucas Aisemberg (Viola). Musik von G. Beytelmann,
C. Gardel, G. Leguizamón, J. C. Cobián, J. L. Aisemberg u. a.
„Ein Klavier, das wie ein ganzes Orchester klingt und eine grenzenlose Kreativität, die alle Räume
füllt. Davon getragen, erspielt sich die Bratsche ihre ergänzende und träumerische Rolle. Die
Vertonung einer Freundschaft.“ (Kulturfabrik Schlot) - In Zusammenarbeit mit IPPNW-Concerts.
In der Kulturfabrik Schlot – Jazz in Berlin, Invalidenstr. 117 – Edisonhöfe, 10115 Berlin. Karten:
(030) 448-2160, www.kunstfabrik-schlot.de, www.gustavobeytelmann.com - 15 €, ermäßigt 10 €
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
Tango-Dinner & Theater: Man nennt mich Tango
Fr 18.03.16, 19 Uhr
Ein Tango-Theater-Stück im Rahmen eines Tango-Dinners! Anmeldung erforderlich!
Mit Duna Rolando (Gesang), Florian A. Felder (Schauspiel), Gabriel Battaglia (Gitarre, Charango),
Hans-Henner Becker (Text & Regie). „Der Tango selbst erzählt seine Geschichte und seine
5
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Geschichten! Woher er kommt und worum es in den Tangotexten geht – Träume, Leid, Hoffnung,
Enttäuschung, Tod, Liebe…“ (H.-H. Becker)
In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlin-Kreuzberg (U-Bhf. Schlesisches Tor).
Tel.: (030) 4978-1543, [email protected], www.cafetindelsur.de/man-nennt-mich-tango, Karten
unter: http://andenweine.de/Veranstaltungen:::56.html?XTCsid=clgeuodoq4q3hgn38hl7b10jl6
________________________________________________________________________________
Fr 18.03.16, 22.30 Uhr
Late Night Concert - Tangonacht
Feurige Tangomusik mit Marcelo Nisinman am Bandoneon und Jarkko Riihimäki am Klavier. Werke
u. a. von Astor Piazzolla. Konzert im Rahmen der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 2016.
Im Badehaus Goor, Fürst-Malte-Allee 1, Lauterbach. www.hotel-badehaus-goor.de
________________________________________________________________________________
Fr 18.03.16 ab 21 Uhr
TangoBar
„Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ www.tango-in-frankfurt.de
Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976.
________________________________________________________________________________
Fr 18.03.16, 20 Uhr
Tango-Salon
Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer
riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert.
Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163-1483304, [email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Tangoball mit dem Quinteto Ángel & Sergio Gobi + Tangoshow
von Marco & Valeria González
Im Rahmen des 14. Plauener Theaterballs!
Im Vogtlandtheater Plauen, Theaterplatz, 08523 Plauen. Infos & Karten: 0170-7361-344 oder
www.tango-argentino-plauen.de
________________________________________________________________________________
Sa 19.03.16, 21 Uhr
Sa 19.03.16, 19.30 Uhr
Kammerorchesterkonzert – Vier Jahreszeiten
Gespielt werden die Vier Jahreszeiten sowohl von Vivaldi als auch von Piazzolla. Musik: Mitglieder
des Fauré Quartetts, unter ihnen Marcelo Nisinman am Bandoneon. Konzert im Rahmen der
Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 2016.
Im Marstall, Kastanienallee, 18581 Putbus. www.putbus.de
________________________________________________________________________________
So 27.03.16 ab 18.30 Uhr
Milonga in der Rose
In der Goldenen Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg. Weitere Infos unter: 0176-6401-7578,
[email protected], www.intango.de
________________________________________________________________________________
Mi 30.03.16, 19.30 Uhr Tangokonzert - Septett Sanluistango - Tango & argentinische Folklore
Die Gruppe Sanluistango präsentiert virtuos und leidenschaftlich klassische und moderne Tangos
von Carlos Gardel bis Astor Piazzolla: Luciano Torres Duvall (Bandoneon), Javier Torres Duval
(Gesang), José Duvall (Gitarre & Gesang), Juan Sebastián Vasallo (Piano), Lina Gómez Carvajal
(Querflöte), Carmen Donneys (Klarinette) und Nahuel Lanfranchini (Bass). www.sanluistango.com
Im Café Lyrik, Kollwitzstr. 97, 10435 Berlin. Tel.: (030) 4431-7191, www.cafe-lyrik.de
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Tango-PianoBar mit Javier Tucat Moreno
Tangos am Klavier zum Lauschen und Tanzen
Termine: 03.03., 10.03., 17.03., 24.03., 31.03., jeweils 18-20 Uhr.
Im Café MadaMe, Mehringplatz 10, 10969 Berlin-Kreuzberg (U1/U6-Bhf. Hallesches Tor). Karten
und Reservierungen: 0152-3398-9290, [email protected], www.javiertucatmoreno.com
________________________________________________________________________________
Duo PIANLOLA - deutsch/argentinisches Chansontheater
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Mit Lola Bolze (Gesang) und dem Argentinier Jorge Idelsohn (Piano). „Lola Bolze und Jorge Idelsohn
interpretieren Chansons und Tango von Claire Waldoff bis Homero Manzi ganz neu und verpacken
sie in amüsante Geschichten.“ (Pianlola)
Im März ‘16
6
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--02.03., 15 Uhr – Programm: Von Berliner bis Argentiner im Club Steglitz, Leonorenstr. 70, 12247
Berlin. Reservierung: (030) 3950-1418.
--03.03., 10.03., 17.03., 24.03. & 31.03., jeweils 19.30 Uhr: Von Berliner bis Argentiner im
Restaurant & Kaffeehaus Ephraim's, Spreeufer 1, 10178 Berlin-Mitte. Reservierung: (030) 24725947, [email protected]
--04.03., 20 Uhr – Programm: Von der Liebe, einem Freund und gar keinem Auto im Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin-Neukölln. Reservierung: (030) 9023-91413.
--06.03., 16 Uhr: Von Berliner bis Argentiner in der Kulturscheune Maquardt, Fahrländer Str. 1c,
14476 Potsdam. Reservierung: 0176-5522-1100.
--17.03., 21 Uhr: Milonga mit Live-Musik vom Duo PianLola im Külspot Social Club, Lehderstr. 7479, 13086 Berlin-Weißensee. Reservierung: 0152-2896-3906. (Ab 19 Uhr: kostenloser Tangounterricht!)
--24.03., 19 Uhr: Von Berliner bis Argentiner im Café-Wildau, Wildau 19, 16244 Schorfheide OT
Eichhorst. Reservierung: (033363) 52630.
--31.03., 21 Uhr: Milonga mit Live-Musik vom Duo PianLola im Külspot Social Club, Lehderstr. 7479, 13086 Berlin-Weißensee. Reservierung: 0152-2896-3906. (Ab 19 Uhr: kostenloser Tangounterricht!)
Alle weitere Infos unter Tel.: (030) 6885-777, [email protected], www.pianlola.de
________________________________________________________________________________
Tangokonzerte mit dem Cuarteto Rotterdam & Frida Lippmann
Im März ‘16
--11.03., 19.30 Uhr im Lehenhof, Lehenhof 2, Deggenhausertal. www.lehenhof.de
--12.03., 20 Uhr im Club Orange (EinsteinHaus), Kornhausplatz 5, Ulm. www.frida-tango.net
--13.03., 17 Uhr in der Dietrich Bonhoeffer Kirche, Robert-Koch-Str. 150, Ostfilden
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Tangonacht mit Michael Rühl
Tangonächte an folgenden Terminen: 02.03., 09.03., 16.03., 23.03. & 30.03., jeweils 21 Uhr.
In der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Roter Salon, 10178 Berlin (U-2-Bhf. RosaLuxemburg-Platz). Tel.: (030) 2406-5777, [email protected], www.volksbuehneberlin.de
________________________________________________________________________________
Freitagsmilonga
Im März ‘16
Termine: 04.03., 11.03. & 18.03., jeweils ab 21.30 Uhr.
In der Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Einfahrt bei der Sixt Autovermietung). Infos unter: 0176-640-17578, [email protected], www.intango.de
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Tango con Corazón
Milonga-Termine: 07.03., 14.03., 21.03. & 28.03. ab 21 Uhr. Kontakt: Daniel Perusín.
In El Corazón, Rehmannstr. 20 a, 52066 Köln. Tel.: 0176-5010-9379, [email protected]
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Tango La Torre
Milonga-Termine: 02.03., 09.03., 16.03., 23.03. & 30.03., jeweils ab 21 Uhr.
In La Torre, Severinstorburg (direkt am Chlodwigplatz), 50678 Köln. Kontakt: Daniel Perusín. Tel.:
0176-5010-9379, [email protected]
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Noches de Tango...
Noches de Tango (Tangotanznächte): 04.03., 11.03. & 18.03., jeweils ab 22 Uhr.
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter (0221) 7327-669, [email protected], www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Milonga tradicional…
Milonga tradicional - Tangotanzabende: 02.03., 09.03., 16.03., 23.03. & 30.03., jew. ab 21.30 Uhr.
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234 (AB),
www.tango-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Tango Global…
Tango Global, Die Buchreihe zu einem weltweiten Phänomen, Band 1: Tango in Berlin –
7
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Geschichten zur Pionierzeit und Tango am Río de la Plata/Buenos Aires und Montevideo,
mit der ISBN 978-3-86906-698-1, ist als Taschenbuch im Allitera-Verlag in München,
Dezember 2014 erschienen, herausgegeben von Ralf Sartori. Mehr dazu unter dem Link
http://tango-a-la-carte.de/tango-buecher/tango-argentino-berlin-buch-trilogie
________________________________________________________________________________
Radio Tango Nuevo
Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ DonSolare
(Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Juan María Solare: ”Querría que esta
emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que
están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los
programas que están en mi plan es ´Tango del exilio` (los tangueros de la diáspora). Quiero
entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a
que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la
dirección [email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya
publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en
los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…”
Ausführliche Informationen unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
OPER & KLASSISCHE MUSIK
Mi 09.03.16, 20 Uhr
Ein Werk von Alberto Ginastera
Bei diesem Konzert spielt die Pianistin Valentina Díaz-Frénot u. a. auch die Tres danzas argentinas
von Alberto Ginastera.
Im Kammermusiksaal der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Infos unter:
0151-2716-9826, www.berliner-philharmoniker.de
________________________________________________________________________________
11.03.16, 20 Uhr sowie 12.03.16, 17 und 20 Uhr – Eintritt frei/Spende erbeten
Ana Fau
„Die argentinische Pianistin Ana Fau hat ihr Studium am staatlichen Konservatorium Rimsky
Korsakov in St. Petersburg absolviert. Derzeit lebt sie in New York, aber ihre Konzertreisen führen
sie seit 25 Jahren um die ganze Welt und haben ihr internationale Anerkennung gebracht. Ihr
Programm spiegelt diesen Hintergrund wieder; sie wird uns mit Werken von Tchaikovsky,
Rachmaninov, Debussy, Albéniz, Lecuona und Ginastera erfreuen.“ (Miriam Hager, Stiftungsträgerin,
Stiftung Burg Henneberg)
Auf Burg Henneberg – Begegnung & Inspiration, Marienhof 8, 22399 Hamburg. Reservierung
erforderlich unter: 0170-999-5432 oder [email protected].
Weitere Infos unter: www.burg-henneberg.de, www.begegnung-und-inspiration.org
________________________________________________________________________________
Mo 14.03.16, 20 Uhr
Mischa Maisky/Martha Argerich
Konzert mit Mischa Maisky (Violoncello) und Martha Argerich (Klavier). Werke von Bach, Beethoven
und Schostakowitsch.
In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Infos unter: www.musik-adler.de,
Karten u. a.: (030) 254-88-999, www.berliner-philharmoniker.de
________________________________________________________________________________
Mi 16.03.16, 20 Uhr
Martha & Mischa – 40 Years Friendship Tour
Konzert mit Martha Argerich (Klavier) und Mischa Maisky (Violoncello). Werke von Franz Schubert,
Ludwig van Beethoven und César Franck.
Im Herkulessaal der Residenz, München. Infos unter: (089) 2777-9334
________________________________________________________________________________
8
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Do 17.03.16, 20 Uhr
Eduardo Moguillansky
Im Rahmen von MärzMusik – Festival für Zeitfragen 2016 spielt das Ensemblekollektiv Berlin u. a.
auch das Werk Jardin d´Acclimatation für großes Ensemble (2011-2016) von Eduardo Moguillansky.
Im Anschluss: Eduardo Moguillansky u. a. im Gespräch mit Lydia Rilling (in englischer Sprache).
Im Haus der Berliner Festspiele, Großer Saal, Schaper Str. 24, 10719 Berlin-Wilmersdorf. Karten:
(030) 254-89-100, www.berlinerfestspiele.de
________________________________________________________________________________
Daniel Barenboim: Festtage 2016
18.03.-28.03.16
--18.03.: Premiere der Oper Orfeo ed Euridice mit der Staatskapelle Berlin und dem Staatsopernchor
unter der musikalischen Leitung von Daniel Barenboim. Weitere Aufführungen: 23.03. & 27.03.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10234 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
[email protected], www.staatsoper-berlin.de
--19.03., 20 Uhr: Konzert der Wiener Philharmonie unter der Leitung von D. Barenboim. Gespielt
wird die Sinfonie Nr. 9 D-Dur von Gustav Mahler.
In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten u. a.: (030) 2035-4555,
www.staatsoper-berlin.de, (030) 254-88-999, www.berliner-philharmoniker.de
--20.03., 25.03. & 28.03.: Aufführungen der Oper Parsifal von Richard Wagner mit der Staatskapelle
Berlin und dem Staatsopernchor unter der Leitung von D. Barenboim.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10234 Berlin (siehe weiter oben).
--21.03., 20 Uhr: Konzert mit der Staatskapelle unter der Leitung von D. Barenboim sowie Jonas
Kaufmann als Tenor. Werke von Gustav Mahler (Lieder eines fahrenden Gesellen) und Edward Elgar
(Sinfonie Nr. 1 As-Dur op. 55).
In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten u. a.: (030) 2035-4555,
www.staatsoper-berlin.de, (030) 254-88-999, www.berliner-philharmoniker.de
--24.03., 20 Uhr: Konzert mit der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von D. Barenboim und YoYo Ma am Violoncello. Werke von Antonín Dvořák (Violoncellokonzert h-Moll op. 104) und Edward
Elgar (Sinfonie N. 2 Es-Dur op. 63).
In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten u. a.: (030) 2035-4555,
www.staatsoper-berlin.de, (030) 254-88-999, www.berliner-philharmoniker.de
--26.03., 16 Uhr: Duo-Recital mit Martha Argerich und Daniel Barenboim am Klavier; Perkussion:
Torsten Schönfeld/Dominic Oelze. Werke von Robert Schumann, Claude Debussy und Béla Bartók.
In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten u. a.: (030) 2035-4555,
www.staatsoper-berlin.de, (030) 254-88-999, www.berliner-philharmoniker.de
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Duo Burstein & Legnani – Klassik und Weltmusik für Cello und Gitarre
Konzerte mit der Argentinierin Ariana Burstein (Cello) und Roberto Legnani (Gitarre) an folgenden
Terminen: 10.03., 20 Uhr (Sulzbach-Rosenberg, Ehemalige Synagoge Sulzbach); 13.03., 11 Uhr
(Regenstauf, Kulturhaus) und 17 Uhr (Schwandorf, Spitalkirche); 14.03., 20 Uhr (Kaufbeuren,
Stadtsaal); 15.03., 20 Uhr (Memmingen, Antoniensaal); 16.03., 20 Uhr (Ravensburg, Kornhaussaal); 31.03., 19.30 Uhr (Bad Pyrmont, Schloss Bad Pyrmont). Weitere Konzerte folgen.
Kontakt: (07852) 933034, www.tourneebuero-cunningham.com
________________________________________________________________________________
Estela Telermans neue CD Piano Tango Seduction
Die neueste CD-Veröffentlichung Piano Tango Seduction – The Argentinian Classical Composers and
the Tango mit Estela Telerman und vom Label TANGO MALAMBO der Pianistin und Schauspielerin
Cecilia Pillado, steht in allen Download- und Streamshops weltweit zur Verfügung. Die argentinische
Pianistin Estela Telerman, auch bekannte Musikologin und Dozentin, bietet das Ergebnis langjähriger
musikalischer Forschung: Wie der Tango die klassischen Komponisten zwischen 1860 und heute
beeinflusste. Sie fand wertvolle Manuskripte von Tangokompositionen oder gedruckte
unveröffentlichte Partituren im Stil des Tangos. Werke von Constantino Gaito, Athos Palma, Ernesto
Drangosch, Juan Carlos Zorzi, Gilardo Gilardi, u. a. Audiobeispiele:
http://artistcamp.rebeat.com/estela-telerman/piano-tango-seduction/9008798191918/index.html
Alle Alben und EPs des Labels finden Sie unter: www.tangomalambo.com
________________________________________________________________________________
Natalia González Figueroas CD Modern Piano Tango
beim Musiklabel TANGO MALAMBO
Die neueste CD-Veröffentlichung Modern Piano Tango vom Label TANGO MALAMBO der Pianistin und
Schauspielerin Cecilia Pillado steht in allen Downloadshops weltweit zur Verfügung. Die junge
argentinische Pianistin Natalia González Figueroa bietet ein interessantes Programm: von
Stravinskys Tango oder Le tango-pérpetuel bis Un tango en la madrugada vom Meister Horacio
9
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Salgán. Dazu Tangos von Astor Piazzolla, Marlos Nobre, Pablo Aguirre und Juan María Solare.
www.tangomalambo.com
TANZ
Fr 04.03.16, 20.30 Uhr – Premiere
Ruth Golic: K wie Kassandra –
Weitere Aufführungen: 05.03. & 06.03., jew. 20.30 Uhr
Katastrophen und andere Kleinigkeiten
„Konstanze ist von der Idee besessen, dass 1. der Glaube Berge versetzt, 2. das man Katastrophen
sowohl im Vorfeld erkennen als auch vermeiden kann, und 3. falls es doch zum Ernstsfall kommt,
man wenigstens vorbereitet sein muss, um das Schlimmste zu vermeiden...“ (Ruth Golic)
Mit Beate Kellmann (Schauspiel, Tanz); Josip Pavlov (Musik); Idee: Ruth Golic und Beate Kellmann;
Regie und Choreographie: Ruth Golic; Text (Beate Kellmann);Film (Ulrike Kaiser); Licht (Michael
Kunitsch).
Ort: Schwere Reiter, Dachauer Str. 114, 80636 München (Tram 12, 20, 21 oder Bus 53 –
Haltestelle Leonrodplatz). www.schwerereiter.de, www.ruth-golic.de
________________________________________________________________________________
17.03.-20.03.16
Carlos Osatinsky, Fernando Nicolás Pellicioli & Mercedes Appugliese bei:
17.03.-19.03., 20.30 Uhr; 20.03., 17 Uhr
Uncertain States
Beteiligung der argentinischen Tänzer Carlos Osatinsky, Fernando Nicolás Pellicioli und Mercedes
Appugliese am Tanzstück Uncertain States – Wiederaufnahme in eine überarbeiteten Fassung der
Berliner Tanzcompagnie Rubato.
Im Uferstudio1, Uferstr. 8/23, 13357 Berlin. Kontakt: (030) 695-695-24. Karten: 01805-700-733,
www.reservix.de, www.uferstudios.com, www.tanzcompanie-rubato.de
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Sa 05.03.16, 20 Uhr – Eintritt frei
FRACY – Schlager – Jazz – Swing – Musical
Bei der Veranstaltung Fracy des Sängerquintetts a capella singt auch die Argentinierin Renata Jonic.
Im Sonntagsclub, Greifenhagener Str. 28/Ecke Erich-Weinert-Str., 10437 Berlin-Prenzlauer Berg.
Tel.: (030) 4497-590, www.fracy.de, https://myspace.com/fracyberlin
________________________________________________________________________________
Fr 18.03.16 ab 18.30 Uhr
Erste Jahresfeier der Cocina Argentina
mit Weindegustation & Latin-Jam
Die Cocina Argentina feiert! Es gibt dabei auch Live-Musik aus Argentinien mit Jorge Galbassini
(Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang). Eine Tischreservierung wird empfohlen!
In der Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034,
[email protected], www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
Analía Rego u. a.
Konzerte an folgenden Terminen: 18.03. (10243 Berlin, Casa Lola, Koppenstr. 80, Kontakt: 01736636-453); 19.03., 19 Uhr: Gitarren auf Reisen im Frühling, mit Virginia Yep (10823 Berlin, Leo
Kestenberg Musikschule, Konzertsaal, Grunewaldstr. 6-7); 20.03., 20 Uhr: Latín American Guitar
Night, mit Virginia Yep und Manuel Guarneros (14059 Berlin, Kulturwerkstatt, Danckelmannstr. 9A).
www.analiarego.com.ar
________________________________________________________________________________
Im März ’16
España Circo Este
Die vier-köpfige italienisch-argentinische Band España Circo Este begeistert mit einem einzigartigen
und originellen Sound; sie mischt Balkan Beats, HipHop, Rap und Tango-Punk Einflüssen mal mit
Geige, mal mit Akkordeon in einer wunderbarer Art.
--23.03., 20.30 Uhr (72762 Reutlingen, Kulturzentrum franz.K, Unter den Linden 23).
www.franzk.net/events/view/id/143858/date/1458687600
--24.03., 20.30 Uhr (34127 Kassel, Kulturzentrum Schlachthof, Mombachstr. 12). Tel.: (0561)
983500. Karten u. a. unter: 0180-5040-300, www.facebook.com/espanacircoeste
________________________________________________________________________________
2. Europatournee von TRES Latin Jazz
Im März ‘16
--17.03. in Die Fabrik, Mittlerer Hasenpfad 5, 60598 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 6050-4381,
www.die-fabrik-frankfurt.de
--18.03. in B-Flat Jazz Club Berlin, Rosenthaler Str. 13, 10119 Berlin. Tel.: (030) 2833-123,
10
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
www.b-flat-berlin.de Weitere Informationen unter: www.treslatinjazz.com.ar
LITERATUR
Fr 04.03.16
Jorge Locane: Poesía indestructible
Poesía indestructible heißt der erste Gedichtband von Jorge Locane (alba. lateinamerika lesen).
Jorge Locane und Karina Theurer lesen Gedichte und sprechen über Lyrik. Moderation: María Schulz.
In La Rayuela, Südstern 2, 10961 Berlin. Tel.: (030) 4401-3293, [email protected]
________________________________________________________________________________
Die Jüdischen Gauchos
Lesung und Konzert mit Lucian Plessner (Konzertgitarrist)
„Lucian Plessner, international erfolgreicher Konzertgitarrist, wird Teile der Erzählungen lesen und
mit virtuosen Stücken argentinischer Folklore untermalen (...). Furore machte Plessner weltweit aber
auch u. a. mit seinen Bearbeitungen der Musik Leonhard Bernsteins, arbeitete in der Vergangenheit
mit Persönlichkeiten wie Karl María Brandauer oder auch Katja Ebstein zusammen.“ (K.-A.-Stiftung)
In der Israelischen Gemeinde Freiburg K. D. ö. R., Nussmannstr. 14, 79098 Freiburg. Tel.: (0761)
383097, www.jg-fr.de, www.lucian-plessner.com
________________________________________________________________________________
So 13.03.16, 19 Uhr
Fr 18.03.16, 18.30 Uhr
Café literario – Samanta Schweblin: Distancia de rescate
Unter der Leitung von Raquel García Borsani, Literaturlehrerin, werden einzelne Teile des Romans
Distancia de rescate der argentinischen Schriftstellerin Samanta Schweblin gelesen und
Interpretationen aus verschiedenen Gesichtspunkten gesucht; danach wird eine Diskussion mit dem
Publikum eröffnet.
Im Instituto Cervantes Berlin, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin. Tel.: (030) 2576-18-0,
http://berlin.cervantes.es
________________________________________________________________________________
María Ester Alonso Morales & Erik Arellana Bautista:
Do 24.03.16, 19 Uhr – Eintritt frei
Un viaje en versos – Recital poético a 40 años del golpe militar en la Argentina
Eine Reise in Versen - Poetische Lesung 40 Jahre nach dem Militärputsch in Argentinien
Mit einem musikalischen Anschluss von Moxi Beidenegl und Jorge Cidades.
Veranstalter: Instituto Cervantes Hamburg und Kolumbiengruppe Hamburg.
Im Instituto Cervantes Hamburg, Fischertviete 1, 20095 Hamburg. Tel.: (040) 53020-5290.
www.romerotage.de
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
Mi 09.03.16, 20 Uhr
Deutsche Opfer der argentinischen Militärdiktatur
Mit Dorothee Weitbrecht, Kuno Hauck; Moderation: Peter Burghardt (Süddeutsche Zeitung).
Im Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart. Infos unter Tel.: (0711) 2202-173,
[email protected], www.literaturhaus-stuttgart.de
________________________________________________________________________________
Im März ‘16
CAARNE – Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland
Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter: http://caarne.de/w/de:pub:calendario
MEDIEN
Di 09.02.16, 23.03-24 Uhr – SWR2 – Musik der Welt
Camilla Hildebrandt: Wohin geht es
mit dem 'traurigen Gedanken', den man tanzen kann? Tango heute in Deuschland:
„Argentinischer Tango wird aktuell in Deutschland so viel gespielt wie nie zuvor. In groẞer
Orchesterbesetzung, klassisch mit Bandoneon oder modern mit Vibraphon, im Quartett oder als
Duett. Aber ist der aktuelle Tango hier bei uns derselbe wie in Argentinien oder bloß eine Kopie
davon? Besingt er hier dieselbe Sehnsucht wie damals in den Hafenspelunken von Buenos Aires oder
erzählt er eigene, moderne Geschichten? Sänger und Komponist Sergio Gobi, Pianist Woizinski und
Bratschist Juan Lucas Aisemberg – alle drei aus Argentinien und seit über zehn Jahren in
Deutschland – erzählen gemeinsam mit dem Bandoneonisten Christian Gerber von 'ihrem' Tango.“
www.swr.de/swr2/programm/sendung/musik-der-welt/-/d=659472/1j4m7tj/index.html
11
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
Radioprogramme
Buena Onda – 96.0 MHz Radio Tide – Jeden Freitag, 10-12 Uhr
Sal y Pimienta – 96.0 MHz Radio Tide – Jeden Donnerstag, 10-12 Uhr
Corazón de Tango – 95.8 MHz Radio Z – Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monat, 19-20 Uhr
Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE)/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
[email protected], http://rae.radionacional.com.ar/?cat=7
Interview von Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE) mit Cecilia Pillado
Im Programm Siempre Argentina Conexión Español von RAE wurde Cecilia Pillado vom Journalisten
Leonardo Liberman interviewt. Das Gespräch (25. Min.) steht unter folgendem Link online zur
Verfügung: http://www.ivoox.com/entrevista-a-cecilia-pillado-audios-mp3_rf_9580625_1.html. Dort
spricht sie über ihr Leben in Berlin als Musikerin, Schauspielerin & ihre Arbeit für das eigene Musiklabel Tango Malambo: http://elmiradornocturno.blogspot.com.ar/2015/12/cecilia-pillado.html
________________________________________________________________________________
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – [email protected] – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber
auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die
iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: [email protected]
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Bildungsministerium der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Teilnehmers bei
einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: [email protected]
ARTISTAS ARGENTINOS e.V.
Artistas Argentinos e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin. Der Verein fördert die
Integration von argentinischen Künstlern und Kreativen in Deutschland und Europa.
Wir rufen alle argentinischen Künstlern auf, sich aktiv in unserem Verein zu beteiligen, Projekte zu
präsentieren und/oder in unserem wachsenden Team mitzumachen.
Weitere Infos unter: [email protected], Website: www.artistas-argentinos.org
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der
Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und
Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400,
E-Mail: [email protected], Website: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php
12
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
JAHRESTAG
40-jähriger Gedenktag an den Militärputsch in Argentinien (24. März 1976 – 2016)
EMPFOHLENE WEBSITES
www.tanguera.me - www.klausgutjahr.de - www.vibratanghissimo.de - www.artistas-argentinos.org
www.labicicleta.de - www.miguellevin.de - www.musicfactor.de - www.melanieluether.com
www.pianlola.de - www.tango-film.de - www.tango-club-koeln.de - www.amigotango.de
www.tango-argentino-online.com - www.tangodanza.de
www.schauspielcrearte.de - www.guia-frankfurt.net - www.bbk-berlin.de
VORSCHAU
29.04.-14.05.16
Europatour der Band ZONA84 aus Rosario, Argentinien
„ZONA84 wurde 1993 in Rosario gegründet. Ihre Musik kann man als klassischen Punk-Rock
beschreiben, beeinflusst von Bands wie den Clash, den Ramones, SLF, CockSparrer u. a. Ihre Texte
sind aber nicht weniger bedeutend als ihre Musik und regen an, über das Leben und wie wir es
leben, nachzudenken. ZONA84 ist eine der bekanntesten Punk-Rock Bands in Argentinien und eine
absolute Legende in ihrer Heimatstadt. Zum 20-jährigen Bühnenjubiläum erfüllt sich ZONA84 einen
lang gehegten Traum und tourt 2016 zum ersten mal durch Europa.“ (Markus Steinberg)
--29.04. auf der Helgoländer Rock´n Roll Butterfahrt, Festivalbühne, Dühne, 27498 Helgoland.
--03.05. im Kölner Stereo Wonderland, Trierer Str. 65, 50674 Köln.
--04.05. im Düsseldorfer AK47, Kiefernstsr. 23, 40233 Düsseldorf.
--05.05. im Bochumer WAGEN!, Wallbaumweg 137, 44894 Bochum.
--06.05. auf dem Hamburger Hafengeburtstag (Jolly Rogers Bühne), St. Pauli Hafenstr., Hamburg.
--07.05. im Hamburger Clochard, Reeperbahn 29, 20359 Hamburg.
--09.05. im Leipziger Kulturcafé Manfred, Stockartstr. 6, 04277 Leipzig.
--10.05. in der Dresdner Chemiefabrik, Petrikirchstr. 5, 01097 Dresden.
--11.05. im Chemnitzer Subway to Peter, Peterstr. 1, 09130 Chemnitz.
--12.05. im Nürnberger Kunstverein Hintere Cramergasse e. V. Im KV, Frankenstr. 200, Nürnberg.
--13.05. im Münchener Kafe Kult, Oberföhringer Str. 156, 81925 München.
--14.05. im Berliner Wild at Heart, Wiener Str. 20, 10999 Berlin.
Kontakt: [email protected]. Websites: http://zona84.com, www.facebook.com/ZONA84ROSARIO,
http://zona84.bandcamp.com/
13