THEATER OHNE GRENZEN 15. JUNI 2015 · 18 UHR HOCHSCHULE COBURG · AULA „Ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters. Es ist der seligste Schlupfwinkel für diejenigen, die ihre Kindheit heimlich in die Tasche gesteckt und sich damit auf und davon gemacht haben, um bis an ihr Lebensende weiterzuspielen.“ Dieses Bekenntnis von Max Reinhardt vermittelt in seiner idealistisch-träumerischen Formulierung die einzigartige Bedeutung des Theaters für den Menschen als eine der tragenden Säulen seiner Kultur. Dabei kennt Theater keine Grenzen. Bei dem Projekt „Theater ohne Grenzen“ spielen 124 Kinder gemeinsam Theater. Über 160 Kinder und Jugendliche aus über 25 Nationen erwecken Märchen aus sechs Ländern zum Leben. Nach nur sechs Wochen gemeinsamer Arbeit möchten wir die Begeisterung und Freude aller Beteiligten an einem Projekt, das keine Grenzen bezüglich Herkunft, Bildungsstand und Alter kennt, spürbar und erlebbar machen. Wir möchten uns bei allen Förderern und Helfern bedanken, die „Theater ohne Grenzen“ ermöglichen. Unser besonderer Dank richtet sich an die Lehrkräfte und Schulleiter, die sich für dieses Projekt mit herausragendem Engagement einsetzen. Eine syrische Lehrerin erklärte in der Übergangsklasse der Rückertschule Märchen folgendermaßen: „Das Böse geht, das Gute bleibt“. Möge dieser Satz alle Teilnehmer als Motto in ihr weiteres Leben begleiten. VORWORT Nicole Strehl Künstlerische Leitung „Theater ohne Grenzen“ Film „Respekt“ Film „Making-of“ Übergangsklasse Rückertschule Übergangsklasse Rückertschule Begrüßung Der neidische Nachbar 4. Klasse, Glockenbergschule Neustadt Der gestiefelte Kater Klasse 4b, Grundschule „Am Heimatring“ Warum die Fledermäuse am Tag schlafen 3. Klasse, Heinrich-Schaumberger Schule Geschichten von Nasreddin Hodscha Klasse 3b, Emil-Fischer Grundschule Dörfles-Esbach Der Kaiserin neue Kleider 4. Klasse, Grundschule Ketschendorf Von den zwölf Monaten 2. Klasse, Grundschule Neuses Pause PROGRAMM Beginn: 18 Uhr, Ende: ca. 21 Uhr 5 Der gestiefelte Kater Text von Nicole Strehl nach dem gleichnamigen französischen Märchen für die Klasse 4b der Grundschule „Am Heimatring“ Das Bühnenbild und die Kostüme stammen aus dem Fundus des Kindertheaters COBI. Lehrerin: Elke Treml Inhaltsangabe Hans, jüngster Sohn Tim Pfeufer Hubert, zweitältester Sohn Dominik Fix Hermann, ältester Sohn Danni Bartel KaterErik Weinert Gestiefelter Kater Anna Göhring KöniginSophia Hartlieb PrinzessinViktorija Kaschirzewa HofdameJule Zetzmann Köchin/ Bäuerin Anna Belenkaya Kaufmann / Förster Elias Voß Zauberer Abadon Leonard Götz ElefantDavid Khachikyan LöweEduard Grünwald Maus Sofia Bittner Hase/Mensch 1 Louis-Noel Fischer Hase/Mensch 2 Hannes Seibold Hase/Mensch 3 Mia Werner Ein armer Müllersohn hat von seinem Vater nichts als einen Kater geerbt. Der Kater aber, einmal mit Stiefeln ausgestattet, lenkt mit Intelligenz und List die Geschicke des armen Müllersohnes bis dieser sein Glück gefunden hat. Und ganz nebenbei befreit er das Königreich aus den Fängen des bösen Zauberers Abadon. 7 Warum die Fledermäuse am Tag schlafen Schauspiel von Nicole Strehl nach dem gleichnamigen pakistanischen Märchen für die 3. Klasse der Heinrich Schaumberger Schule Inhaltsangabe Lehrerin: Grit Faber Fledermäuse Fledermaus 1 Fledermaus 2 Fledermaus 3 Fledermaus 4 Fledermaus 5 Juliane Kästner Melissa Böhm-Dores Tristan Frankendorfer Joel Cocco Diana Treubrodt Säugetiere LöweNiklas Peschke ElefantDavid Kriger GiraffeKay Klostermann GepardLukas Waltes AffeThorben Michel Vor langer Zeit brach zwischen den Vögeln und den Säugetieren ein heftiger Krieg aus. Während alle Tiere erbittert gegeneinander kämpften, zogen sich die Fledermäuse abwartend zurück. „Die einen sagen, wir seien Landtiere – die anderen sagen, wir seien Vögel. Was immer wir sind – zur Seite der Gewinner wollen wir gehören!“ So dachten die Fledermäuse und lernten alsbald, dass weder Sieg noch Niederlage darüber entscheiden, zu wem sie gehören. Vögel Weißkopf-Seeadler Jana Römer Wanderfalke Noel Wagner PfauAmelie Ullrich PapageiDominik Schöffel Nachtigall Klaudia Demus 9 Warum die Fledermäuse am Tag schlafen Bühnenbild Bühnenbildklasse: 4. Klasse der Heinrich Schaumberger Schule Lehrerin: Walburga Zips Ertunc Camurluayak Nico Franke Hendrik Fuß Jonas Häfner John Hopfenmüller Lukas Knoch Martin Pachali Niclas Reichl Jannik Rößler Jens Schober Niklas Schramm Tom Tschetwiorkin Fabian Wittmann Alina Alekseevnin Leonie Jamrozy 11 Von den zwölf Monaten Text von Nicole Strehl nach dem gleichnamigen slowakischen Märchen für die 2. Klasse der Grundschule Coburg-Neuses Lehrerin: Jasmin Müller-Alefeld Inhaltsangabe Erzähler 1 Joona Öhring Erzähler 2 Leon Matthes MutterHanna Stächer HolenaLeonie Schrader Maruschka Juliana Haischberger JanuarFelix Betz Februar Nicolas Elias Hahn März Hanna Löffler AprilSamuel Heß MaiMoriz Kahlo JuniShirley Hackl JuliElias Galle AugustYannik Schramm September Lukas Metz Oktober Erik Matthes November Elias Schöffel Dezember Vanessa Wank Baum 1 Vitali Davidovich* Baum 2 Andrian Karsanashvili* Baum 3 Abdul Khalil* Maruschka lebt mit ihrer Mutter und ihrer Stiefschwester Holena zusammen in einer Hütte. Maruschka ist fleißig und hübsch, ihre Stiefschwester hingegen naschsüchtig und faul. Die Mutter aber kümmert sich nur um die faule Schwester, die umso garstiger wird, je mehr Maruschkas Schönheit erblüht. Maruschka muss alle Arbeit erledigen und der Schwester zu Essen bringen, was immer Sie verlangt, sonst ergeht es ihr schlecht. Eines Tages gelangt Maruschka zu den zwölf Monaten, die dem Mädchen helfen, die Wünsche der Schwester zu erfüllen und weiteres Unheil von ihr abwenden. Doch Holenas Naschsucht wird immer größer und so zieht sie gemeinsam mit ihrer Mutter selbst aus, Leckereien zu ergattern… * Schüler der Rückertschule 13 Von den zwölf Monaten Bühnenbild Bühnenbildklasse: Klasse 7 UEA und 7 UEB der Rückert-Mittelschule Coburg Lehrpersonal: Gregor Malinowski, Carolin Eichhorn und Christine Frenzel Klasse 7 UEA Klasse 7 UEB Shekmos Al Mohammed Ahmad Al Mubarak Mohamal Mubarak Akram Ali Ali Aliyev Anar Afiyev Anar Barkhudarov Mircea-Mihail Berucia Ernest Fot Abdul Khalil Dani Sameer Elia Ersela Elmazi Hanko Hoxha Shamsa Osso Aleksandra Vasiljkovic Kristina Vasiljkovic Vitali Davidovich Andrian Karsanashvili Kevin Kubánda Bartosz Wyrwas Ghader Al Mubarak Erata Elmazi Mariam Ghazaryan Hadieh Kolabakhsh Lea Laporte Donik Maloku Olena Potlowa Ameli Pudlowska Julia Romanova Behnal Saffar Mohammadi Julia Schütz Dorcas Siewert 15 Der neidische Nachbar Schauspiel von Nicole Strehl nach dem gleichnamigen japanischen Märchen für die 4. Klasse der Glockenberg Schule Neustadt Das Bühnenbild wurde von der Klasse 7UEA und 7 UEB der Rückert-Mittelschule Coburg (Seite 14) gestaltet. Lehrer: Michael Balling Inhaltsangabe MannNikos Geyer FrauGillian Kießling Neidischer Nachbar Scott Wittmann Neidische Nachbarin Selina Weiß Nachbar 1 Lara Herrmann Nachbar 2 Fatma Ücgül Nachbar 3 Julian Mittermaier Nachbar 4 Felix Bäz Nachbar 5 Justin Schoppa Nachbar 6 Angelique Gruner FürstEmre Kukul FürstinAlina-Sarina Drews Wache 1 Jeremy Steiner Wache 2 Manuel Kath Baum 1Vitali Davidovich* Baum 2Andrian Karsanashvili* Baum 3Abdul Khalil* In einem japanischen Dorf leben ein Mann und seine Frau. Da sie selbst keine Kinder haben können, kümmern sie sich liebevoll um einen Hund. Eines Tages kratzt der Hund an einer Stelle im Garten, an der der Mann schließlich einen Schatz findet, der ihm zu großem Wohlstand verhilft. Ein Nachbar aber, der alles mit großem Neid verfolgt, will nun seinerseits mit Hilfe des Hundes Reichtum erwerben und borgt sich das Tier aus… Ein Märchen über die Folgen von Neid und Missgunst. * Schüler der Rückertschule 17 Geschichten von Nasreddin Hodscha Szenen von Nicole Strehl nach den gleichnamigen orientalischen Erzählungen für die 3. Klasse der Emil-Fischer-Grundschule Dörfles-Esbach Das Bühnenbild wurde von der Klasse selbst gestaltet. Lehrerin: Katharina Josten 1. Szene: Klang des Geldes Nasreddin Hodscha Jonas Strobel WirtAnton Vesely BettlerLuis Reichenauer 2. Szene: Der Langschläfer Nasreddin Hodscha Hannes Rauschert VaterLukas Köpenick 3. Szene: Die Predigt Nasreddin Hodscha Sophia-Marie Hoh Volk 1Christian Dauses Volk 2Sophie Rattei Volk 3Sarah Röder 4. Szene: Der gar nicht närrische Narr Nasreddin Hodscha Arne Mesch Reicher Mann Christoph Escher Person 1 Lena Görs Person 2 Ben Büttner Nesreddins Freund Magdalena Schalek 5. Szene: Nasreddins weiser Rat Nasreddin Hodscha Finn Borowski Person 1 Jolina Geuther Person 2Vanessa Thiem Person 3 Lara Reichardt 6. Szene: Der teure Schneider Nasreddin Hodscha Florian Schäfer SchneiderFelix Köpenick 7. Szene: Glückliche Rettung Nasreddin Hodscha Freund 1 Freund 2 Ertrinkender eines Ertrinkenden Adriano Carlucci Noemi Reuß Leonie Bartsch Luis Reichenauer 19 Geschichten von Nasreddin Hodscha Inhaltsangabe Nasreddin Hodscha ist der wohl prominenteste Held der türkischen Volksliteratur aus dem 13. oder 14. Jahrhundert, im persischen Sprachraum auch bekannt als Molla oder Mulla Nasruddin. Nasreddin Hodscha, der ein wenig an seinen deutschen Verwandten Till Eulenspiegel erinnert, ist der Protagonist einer Vielzahl kurzer humoristischer Anekdoten, die anschaulich vor Augen führen, dass Humor und gesunder Menschenverstand im täglichen Leben unentbehrlich sind. Lassen auch Sie sich von seinen zeitlosen und munteren Geschichten verführen. 21 Der Kaiserin neue Kleider Text von Nicole Strehl nach einem Märchen von Hans Christian Andersen für die 4. Klasse der Grundschule Ketschendorf Die Kostüme stammen aus dem Fundus des Kindertheaters COBI. Lehrerin: Stefanie Trapp Finanzministerin Mathilda Bihler Gemüsehändlerin Alina Oganisjan Landwirtschaftsministerin Franziska Winzer DienerinPaulina Freitag ObsthändlerinYasmina Bott HofschneiderinGrace Kollarsch Assistentin Hofschneiderin Julia Husch DienerPaul Jehmlich WurstverkäuferGeorg Fech Inhaltsangabe Wache 1 Abu Madaev BäckerRebin Racho An einem Hofe lebt eine Kaiserin, deren einziges Wache 2 Michael Block Gomez JakobRocco Nicol Bestreben es ist, die prächtigsten Kleider zu besitzen. Dafür lässt sie ihr Volk in Armut leben. Doch auch die KochKevin Mensch AnnaEmily Benz schönsten Kleider stellen sie nicht zufrieden und sie verlangt weiterhin nach ausgefalleneren Stücken. Gärtnerin 1 You Wei Liu MutterLouisa Bergenthal Eines Tages kommt Jakob an den Hof der Kaiserin und verspricht ihr ein besonderes Kleidungsstück mit einer Gärtnerin 2 Rosita von der Weth besonderen Gabe: Es ist unsichtbar für jeden, der VaterFrederik Schulz dumm oder seines Amtes nicht würdig ist… Kind 1Clara Schönhärl Kind 2Sarah Tautorat Kaiserin Auguste Sophie Strehl Hofdame Gertrud Emilia Schagerl 23 OberministerinAnn-Marie Beck Der Kaiserin neue Kleider Bühnenbild Bühnenbildklasse: 3. Klasse der Grundschule Ketschendorf Lehrerin: Sandy Hartwig Vanessa Braunschmidt Mary Franco Antonia Götze Kaya Kuttner Luisa Seifert Lena Zima Vincent Birkefeld Emre-Kadir Durak Quentin Ehrlicher Jakob Ernst Ferres Fugger Justus Härer Omar Madaev Jonas Martin Sarkat Farhad Mischko Sergio Figueiredo Peireira Luca Saal Niklas Schelhorn Christian Zillich 25 Weitere Beteiligte Projektbeschreibung Beteiligte Schulen Theater ohne Grenzen – ein Projekt des Kultur- und Schulservice Coburg (KS:COB) Emil-Fischer Grundschule Martin-Luther-Str. 2 96487 Dörfles-Esbach Heinrich-Schaumberger-Schule Judenberg 44 96450 Coburg Glockenbergschule Glockenberg 1 96465 Neustadt bei Coburg Rückert-Mittelschule Löwenstraße 28 96450 Coburg Grundschule Am Heimatring Heimatring 58 96450 Coburg Beteiligte Personen Grundschule Coburg-Ketschendorf Neue Heimat 5 96450 Coburg Inspizientin Souffleuse Kostümassistenz Requisitenassistenz Kindertagesstätten und Schulen aus Stadt und Landkreis Coburg mit den Angeboten der Kultureinrichtungen zusammenzubringen – dies ist das Ziel des Kultur- und Schulservice Coburg (KS:COB). Als zertifizierte Bildungsregion organisieren Stadt und Landkreis Coburg jedes Jahr ein kulturelles Großprojekt für die Schulen oder Kindertagesstätten der Region. Im Rahmen der Internationalen Woche 2015 zeigen 160 Kinder und Jugendliche aus über 25 Nationen die kulturelle Vielfalt unserer Schülerinnen und Schüler. Vier Grundschulen, zwei Förderzentren und die Übergangsklassen 7UEA und 7UEB der Rückert- Mittelschule beteiligen sich an diesem multikulturellen Theaterprojekt und spielen sechs internationale Märchen. Bühnenbilder und Kostüme haben die Kinder im Unterricht zum Teil selbst gestaltet. „Theater ohne Grenzen“ – kulturelle Vielfalt in Stadt und Landkreis Coburg. Susanne Holzmann Nicole Kollarsch Renate Liebermann Joyce Kohlarsch Grundschule Coburg-Neuses Friedrich-Rückert-Str. 47 96450 Coburg 27 Informationen und Kontakt Stadt Coburg Bildungsbüro Kerstin Lindenlaub Steingasse 18 96450 Coburg Tel. 09561/89-1405 www.coburg.de/bildungsbuero Gestaltung: Marina Grüßing - Stadt Coburg Landkreis Coburg Fachbereich Kultur, Bildung und Sport Marc Holland Lauterer Str. 60 96450 Coburg Tel. 09561/514-675 www.landkreis-coburg.de Kindertheater COBI Nicole Strehl Am Weinberg 3 96450 Coburg Tel. 09561/231998 www.cobi-kindertheater.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
