Welt-Heileurythmie-Konferenz Die Kunst des Heilens

Welt-Heileurythmie-Konferenz
Die Kunst des Heilens
auf der Grundlage
der Wissenschaft des
Lebendigen
16. bis 21. Mai 2016
Medizinische Sektion am Goetheanum
Wo Sinneswissen endet,
Da stehet erst die Pforte,
Die Lebenswirklichkeiten
Dem Seelensein eröffnet;
Den Schlüssel schafft die Seele,
Wenn sie in sich erstarket
Im Kampf, den Weltenmächte
Auf ihrem eignen Grunde
Mit Menschenkräften führen;
Wenn sie durch sich vertreibet
Den Schlaf, der Wissenskräfte
An ihren Sinnesgrenzen
Mit Geistes-Nacht umhüllet.
Rudolf Steiner, Wien, 6. Mai 1915
„Sie sehen, dass die auf der bloßen Sinneswissenschaft bauende Medizin ergänzt
werden muss durch das, was aus der geistigen Anschauung, aus der Erkenntnis der
totalen Menschenorganisation folgen kann. So wie die Sinneswissenschaft in ihrem
physiologischen, in ihrem anatomischen Teil nur die Außenseite der menschlichen
Organisation zu beurteilen vermag, so vermag sie auch nur durch ein äußerliches
Probieren die Beziehung eines Heilmittels zu einer Erkrankung zu finden. Inspiration,
Imagination und Intuition bringen es dahin, den inneren Zusammenhang eines
Heilmittels oder Heilprozesses mit dem Wesen des Krankheitsprozesses
zusammenzuschauen und an die Stelle der bloß probierenden empirischen Therapie
eine den Menschen und die Heilprozesse durchschauende rationelle Therapie zu
setzten.“
Rudolf Steiner: Die Philosophie, Kosmologie und Religion in der Anthroposophie.
GA 215; 15.9.1922
2 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
Liebe Berufsgemeinschaften für die Heileurythmie, liebe Interessierte,
herzlich willkommen zur zweiten Welt-Heileurythmie-Konferenz am Goetheanum!
Sie wurde über mehr als zwei Jahre vorbereitet und soll uns nicht nur die Möglichkeit
geben, uns beruflich weiterzubilden – vielmehr ist es auch unser Anliegen, uns als
Berufsgemeinschaft derjenigen, die für den Impuls der Heileurythmie Verantwortung
tragen, zu treffen.
Jeder von uns trägt durch seine Arbeit dazu bei, dass die Heileurythmie als besonders
tatkräftiges Werkzeug der Anthroposophischen Medizin wirksam werden kann.
Welchem Impuls aber dienen wir durch unsere Arbeit? Um welche Art von Wirksamkeit
geht es? Die Heileurythmie eröffnet uns einen wahrnehmenden und erkennenden
Zugang zur Welt des Ätherischen. Wie können wir die damit verbundenen Erfahrungen
kommunizieren, fruchtbar machen, um dieses kostbare Instrument therapeutischen
Wirkens noch tiefer zu erfassen, und handhaben zu lernen? Wie erschließen wir uns ein
sicheres Urteilsvermögen dafür was therapeutisch nötig und heilsam ist? Dazu brauchen
wir eine Wissenschaft vom Lebendigen als Tor zur übersinnlichen Erkenntnis des
Menschenwesens. Daher haben wir „Die Kunst des Heilens auf der Grundlage der
Wissenschaft des Lebendigen“ als Konferenzthema gewählt. Verschiedenste
individuelle Ansätze und Methoden in der Erforschung des Ätherischen und im
Verstehen der Heileurythmie sollen einem großen Kreis von Menschen vorgestellt
werden.
Im 9. Vortrag des 2. Ärztekurses (GA 313) vom 18. April 1921 schildert Rudolf Steiner
den Weg der Erkenntnis ausgehend von der sinnlichen Wahrnehmung hin zu den
übersinnlichen Erkenntnisstufen der Imagination, Inspiration und Intuition mit ihrem
Bezug zu Menschenbildung und Heileurythmie. Diesem Ansatz sind sowohl die
Impulsreferate, am Morgen, als auch die sich anschließenden interdisziplinären
Arbeitsgruppen gewidmet. Sicher werden auch die Fachkurse am Nachmittag dadurch
bereichert.
Jeder Arbeitstag in seiner Vielfalt wird umrahmt von den kosmischen Formen und
Rhythmen, die im ersten Goetheanum-Bau verwirklicht waren. Der Blick in
Vergangenheit und Zukunft, über Länder und Grenzen hinweg sowie das Totengedenken
mögen dazu beitragen, dass sich unsere weltweite therapeutische Gemeinschaft weiter
bilden kann durch das, was uns verbindet: die Liebe zur Heileurythmie und zum
Goetheanum als dem von Rudolf Steiner gestifteten Ort geistiger Begegnung.
Dr. Michaela Glöckler für die Leitung der Medizinischen Sektion.
Angelika Jaschke für die internationale Koordination des Forum Heileurythmie.
Für den Vorbereitungskreis: Dr. Wilburg Keller Roth, Elke Neukirch, Aðalheiður
Ólafsdóttir, Dr. Johannes Weinzirl - und das Organisationsteam
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 3
ARBEITSGRUPPEN
Dienstag bis Freitag, 11.15–12.30 Uhr
1. Heileurythmie als Schulungsweg der Wahrnehmungsfähigkeit. Wie
verändern sich unsere Wahrnehmungen durch bestimmte
Eurythmieübungen? Wie kann Eurythmie/Heileurythmie ein Übungsweg der
vier Ebenen der Wahrnehmungsfähigkeit werden? Konkrete Übungen sollen
die morgendlichen Vortragsthemen vertiefen und verlebendigen. Jan
Mergelsberg, Arzt, Bad Liebenzell, DE; Dr.med. Gudrun Merker,
Heileurythmistin, Illmensee, DE; (Deutsch).
2. Dynamische Kräfte und Krankengeschichten als Grundlage für die
Therapiefindung. Die Aufgabe für Heileurythmist und Arzt ist, eine Therapie
zu finden, die sowohl dem Typischen einer Erkrankung wie auch der
Individualität des Patienten gerecht wird. Um dafür Gesichtspunkte zu
finden, werden wir uns unter anderem mit den heileurythmischen Angaben
Rudolf Steiners aus den Krankengeschichten des Klinisch-Therapeutischen
Institutes beschäftigen. Elena Fürnrohr, Ärztin, Regensburg, DE; Norman
Kingeter, Heileurythmist, Basel, CH; (Deutsch, Französisch, Englisch).
3. Formkräfte in der Eurythmie und im Organismus. Gemeinsam wollen wir
das Kosmische Wort, wie es im Ätherischen der Eurythmie und
Heileurythmie bis ins Physische des menschlichen Organismus sich abbildet,
erforschen. Dies soll zu einem vertieften Verständnis des heileurythmischen
Medikamentes führen. Angelika Stieber-Pelikan, Heileurythmistin, Liestal,
CH; Dr.med. Barbara Zaar, Ärztin, Sindelfingen, DE; (Deutsch).
4. Arbeit mit Tonheileurythmie (Intervallen) im Zusammenhang mit den
Impulsreferaten. Physiologische und geistige Entwicklungsprozesse in ihrer
Beziehung zu den Intervallen. Wie zeigen sich im Menschen und in der
Musik Verinnerlichung, Wahrnehmung und Bewusstseinsbildung als
Gesichtspunkte zur Therapie? Grundlage: 9. Vortrag aus
"Geisteswissenschaft und Therapie" und Vorträge "Das Tonerlebnis des
Menschen", GA 283. Dr.med. Wolfgang Rißmann, Arzt für Psychiatrie,
Hamburg, DE; Christiane Rust, Heileurythmistin, Arlesheim, CH; (Deutsch).
4 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
5. Der Laut lebt in mir, so wie ich in ihm lebe - Stufen der Gewahrwerdung
leuchtender und tönender Heilkraft des Wortes. Welche Kräfte werden
durch Farbe und Form wirksam? Was entbindet die eigentlichen Heilkräfte
des Lautes und welche Bedeutung hat das Bewusstsein für den Heilprozess
im Unterschied zum mystisch-visionären Erleben? Diesen Fragen wollen wir
übend und erkennend nachgehen. Elke Neukirch, Heileurythmistin, Bexbach,
DE; Tatiana Garcia-Cuerva, Ärztin mit Heileurythmie-Ausbildung, Arlesheim,
CH; (Deutsch).
6. Konsonanten-Üben und Imagination - Vokal-Üben und Inspiration. Wie
ergreife ich Bewegung, Gefühl, Charakter, um eine Konsonantenbewegung
in eine Imagination zu verwandeln. Elke Elisabeth von Laue,
Heileurythmistin, Krankenschwester Niefern, DE; Sergio Quintana, Arzt,
Filderstadt, DE; (Deutsch, Spanisch).
7. Die Bildekräfte. Die drei kosmischen Bildekräfte "Gestalten, Sondern und
Befestigen" lassen den menschlichen Organismus aus dem Geistigen
entstehen. Sie sind in der eurythmischen Lautgestaltung als "Bewegung,
Gefühl und Charakter" verborgen. Sie werden in der heileurythmischen
Bewegung wieder heilend wirksam, wenn diese Grundelemente bewusst
geübt werden. Ellen Schneider, Heileurythmistin, Münster, DE; Dr. med. Hans
Broder von Laue, Arzt, Niefern, DE; (Deutsch, Englisch).
8. Von der Schulung zur Wahrnehmung heileurythmischer
Kräftewirkungen. Aus der Wahrnehmung heraus wird entwickelt, wie aus
der Anschauung der heileurythmischen Übungen Kriterien zur Beurteilung
der Wirksamkeit der jeweiligen Übung für das in den Vorträgen erwähnte
Anwendungsgebiet ersichtlich sind. Praktische Übungen. Dr. med. Björn
Riggenbach, Arzt, Neuchâtel, CH; Franziska Brem, Heileurythmistin, Contra,
CH; (Deutsch).
9. Vom Gewordenen zum Werden. Wie kommen wir durch die
Beobachtung der morphologischen Formen zu Hinweisen auf die
eurythmisierenden Behandlungen? M.A. Manja Wodowoz-de Boon,
Eurythmietherapeut, Leiden, NL; Dr.med. Paul Werthmann, Arzt, Heidenheim
an der Brenz, DE; (Deutsch, Englisch, Niederländisch).
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 5
10. Bewegungssinn und Bewegungsbewusstsein. Die Bedeutung der
Bewegung als eines sprachverwandten Sinnesprozesses herausarbeiten; die
Lautformen des Lallens (3. -10. Monat) entwickeln; die Grundformen
fremdsprachiger Lautformen in der Eurythmie neu gestalten üben. Dr. med.
Hans Jürgen Scheurle Arzt, Dozent, Autor, Badenweiler, DE; Barbara Lampe,
Heileurythmistin, Ausbildungsleiterin Eurythmie, Lahnhöhe, DE; (Deutsch,
Englisch).
11. Zur Bewegung der Farben und die höheren Erkenntnisstufen. Wir
wollen einladen zu einer gemeinsamen Erkenntnis- und
Bewegungswerkstatt und versuchen, die Farben in der (Heil-)Eurythmie mit
Phänomenen der Physik, Medizin und Psychologie sowie den vier
Erkenntnisstufen (Sensation, Imagination, Inspiration, Intuition)
zusammenzudenken und zu bewegen. Dr. med. univ. Johannes Weinzirl,
Arzt, Wissenschaftler, Herdecke, DE; Hana Giteva, Heileurythmistin, Prag, CZ;
(Deutsch, Italienisch, Tschechisch).
12. Treatment options in Chronic Fatigue and fibromyalgia in the light of
lecture VII. The workshop will use Chronic Fatigue Syndrome (CFS) and
Fibromyalgia (FM) as a means to respond to and engage questions arising
from each mornings lecture. It will include the pathogenesis of CFS/FM in
relation to the threefold organisation and explore eurythmy therapeutic
strategies. Keywords: warmth organism, rhythms of sleep, resilience. Ingrid
Hermansen, Eurythmy Therapist, Greenwich, UK; Dr. med. David McGavin,
GP, Greenwich, UK; (Englisch).
13. Imagination und embryonale Organbildung als Grundlage
eurythmischer Therapie. Wir wollen aus den schöpferischen Imaginationen
der embryonalen Organbildung heraus unseren eigenen Weg zu den
heilenden Lauten finden. Im Austausch mit dem Patienten suchen wir sie in
der Beobachtung der individuellen Dynamik im Nerven-, im Rhythmischenund im Stoffwechselsystem, und in den vier Organsystemen von Herz,
Lunge, Niere und Leber. M.A. Libertad Aguilar, Eurythmie Therapeutin,
Medellin, Colombia; Dr. med. Siegward-Markus Elsas, Neurologe, Arlesheim,
CH; (Deutsch, Spanisch).
6 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
14. Die kranke Haut - Grenze zur Welt - Spiegel der Seele –
Seelengymnastik. Anhand von "Ich denke die Rede" erarbeiten wir in 4
Phasen, wie wir auf den physischen, ätherischen, astralischen Leib und auf
die Ich-Organisation wirken können. Durch das Üben kann man seelisch so
aktiv werden, dass die Haut nicht mehr reagieren muss und sich
regenerieren kann. Noëmi Böken, Heileurythmistin, Salem, DE; Dr. med. Insa
Sikken, Ärztin, Liebenswiller, FR; (Deutsch, Englisch, Niederländisch).
15. Four stages of knowledge on example of sequence LAOUM and “I think
Speech. 1. Experience of the human beings in the space ("I think speech")
and therapeutic essence of the eurhythmics forms. 2. Experience
consonants in the building of human body (evolution row). 3. Evolution of
the human soul through the experience of different voul rows. 4.
Therapeutic word (sequence) - L A O U M. M. Sc. Marina Rykina, doctor,
Sankt-Petersburg, RU; Master`s degree Olga Rozanova , eurythmist ,
St.Petersburg , RU; M.Sc. Margo Denisova, Sankt-Petersburg, RU; (Englisch,
Russisch).
16. Eine Untersuchung der absteigend-verfestigenden und aufsteigenderleuchtenden Wege bezüglich des Skeletts. Eine Untersuchung der
bildendenden-verfestigenden Kräfte im Hinblick auf unsere härteste
Struktur, das menschliche Skelett, wesentlich um die Schwerkraft entgegen
zu wirken sowie die Grundlage für den "Weg der Erleuchtung". Wie bilden
sich unsere Knochen? Welche spirituell-physikalische Pathologie liegt
häufigen Problemen wie Knochenbrüchen oder Osteoporose zu Grunde?
Welche Eurythmie-Übungen können die Heilung unterstützen?
Ursula Browning, Eurythmy Therapist, Stroud, UK; Dr. med. Pieter
Wildervanck, Arzt, Arlesheim, CH (Deutsch, Englisch).
17. Die Wirkprinzipien der großen Vokal-Übungen. Die Umwendung von
Ohr und Hinterhaupt in die Kehlkopf-Sprachorganisation (1. Vortrag) ist die
Grundlage, um zu erfassen, wie der Dreischritt „Sprechen - Eurythmisieren innerlich Nachhören“ im Menschen therapeutisch wirksam wird. Dr. med.
Armin Husemann, Arzt, Filderstadt, DE; Pirrko Ollilainen, Heileurythmistin,
Filderstadt, DE; (Deutsch).
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 7
18. Der Mensch als Tempel der Sprache. Der 7.Vortrag des HeileurythmieKurses als Grundlage für das Krankheitsverständnis und den
Therapieprozess. Dr. med. Sheila Grande, Ärztin, Rio de Janeiro, BR; M.A.
Renate Nisch, Heileurythmistin, São Paulo, BR; (Deutsch, Spanisch).
19. Wirksamkeit durch Bewusstsein. Differentialdiagnostik,
Differentialtherapie, Behandlungsbeispiele. Imagination: Wirkung vom
Ätherleib auf physische Deformitäten durch innerliches Abfotografieren.
Inspiration: Wirkung vom Seelischen auf das Ätherische durch geistigseelisches Hören. Intuition: Wirkung auf "Erbkrankheiten" durch IchTätigkeit im Verständnis des Gehörten im Tun. Julia Veil, Internistin und
Kardiologin, Bruckfelden, DE; Dr. med. Sabine Sebastian, Heileuythmistin,
Illmensee, DE; (Deutsch).
20. Inner and outer aspects of hearing with explorations in tone eurythmy.
In this working group, we will be looking at aspects of the outer hearing on
the basis of the ear and its anatomical and physiological characteristics. We
will then continue exploring the inner hearing. Through exercises in tone
eurythmy we will go through the processes of perception, imagination,
inspiration and intuition. Isabelle Ommert, Doctor, Herdecke, DE; Shaina
Stoehr, Eurythmy Therapist, Stroud, UK (Englisch).
21. Üben und Vertiefen der heileurythmischen Bewegung. Wir üben und
vertiefen die eurythmische und heileurythmische Bewegung im Hinblick auf
die therapeutische Wirksamkeit. Unter Einbeziehen des erklingenden Lautes
als Ursprung und Träger der Bewegung. Dr. med. Irene Peltzer, Ärztin,
Lörrach, DE; Sonja Bergengrün, Heileurythmistin, Bad Liebenzell, DE;
(Deutsch).
22. Die Konsonantengestaltung in der Heil-Eurythmie. Anhand der
Darstellung im 3. und 4. Vortag des HE-Kurses untersuchen und üben wir,
wie sich die 4 Aspekte der sinnlichen Wahrnehmung, der Imagination, des
Inspirierens und Intuitierens in der heileurythmischen Metamorphose der
Konsonantenbewegungen finden und eurythmisch verwirklichen lassen. Dr.
med. Wilburg Keller Roth, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Basel, CH; Ursula
Heusser, Heileurythmistin, Witten, DE; (Deutsch).
8 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
23. Healing our physiology with help from the cosmos. This workshop will
look to explore how Eurythmy Therapy approaches the differences between
the usage of the Vowel and the Consonant in relation to their mirroring
organs. M.A. Andrea Damico, Eurythmy Therapist, Masters in Education and
Eurythmy Therapy, Nottingham, UK. Dr.med. Stefan Geider, Medical Doctor
(GP), Aberdeen, UK; (Englisch, Niederländisch).
FACHKURSE
Dienstag bis Freitag, 17–18.30 Uhr
24. Berufshygiene und Berufsesotherik. "... Erst wenn die Erde ein Stern ist,
bin ich wahrhaft Mensch." In dem Fachkurs wird versucht, an die Quelle
heran zu kommen aus dem der Heileurythmist selber "tanken" kann, um
"Vor-Bild" zu werden für den Patienten. Ziel ist es, Übungen auszutauschen,
die Wirkung zu erfahren und ein eigenes individuelles Übprogramm mit
nach Hause zu nehmen. Prof. Annette Weißkircher, Bornheim, DE; (Deutsch).
25. Das dionysische Element in der Heileurythmie. Es handelt sich um ein
Werkstatt-Seminar, das in Kooperation mit Andreas Meyer (Autor von
"Nietzsche und Dionysos, auf der Suche nach den Lebenskräften")
durchgeführt wird. Die Frage, wie die heileurythmischen Konsonantenbewegungen heilkräftig werden, wird uns beschäftigen. Welche Rolle dabei
das Dionysische spielt, wird befragt und erübt. Barbara Lampe,
Heileurythmistin, Frücht, DE; Andreas Meyer, Therapeut, Dozent, Publizist,
Berlin, DE; (Deutsch, Englisch).
26. Grundelemente der Tonheileurythmie. Praktisches Üben der
Grundelemente der Tonheileurythmie bei internistischen Erkrankungen
(Rheuma, Herz-Kreislauferkrankungen, Lunge, Diabetes u.a.) sowie
medizinische Beiträge zu den Krankheitsbildern. Dr. med. Eva Streit, Ärztin,
Arlesheim, CH; Annemarie Bäschlin, Heileurythmistin, Erlenbach, CH;
(Deutsch, Englisch).
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 9
Montag, 16. Mai
Dienstag, 17. Mai
Mittwoch, 18. Mai
8–8.40
Eurythmie in Gruppen
parallel
Singen, Natur- und
Baubetrachtung
8–8.40
Eurythmie in Gruppen
parallel
Singen, Natur- und
Baubetrachtung
9–10.30
Impulsreferat
Mensch und Raum
Philipp Busche
9–10.30
Impulsreferat
Lautkräfte in der
Menschenbildung
Wilburg Keller-Roth
10.30–11.15 Pause
10.30–11.15 Pause
11.15–12.30
Arbeitsgruppen
11.15–12.30
Arbeitsgruppen
12.30–15 Mittagspause
12.30–15 Mittagspause
15–16
Ländergruppentreffen
15–16
Initiativen & Methoden
Open Space
16–17 Pause
16–17 Pause
17–18.30
Fachkurse
17–18.30
Fachkurse
20 Tagungsbeginn
18.30–20 Abendpause
18.30–20 Abendpause
20-22
Begrüßung
20–21.30
Plenum
Was führt uns her?
20–21.30
Eurythmieaufführung
Goetheanumbühne
15–16
Anreise/Anmeldung
17–18
17. Klassenstunde
(DE, EN, ES, RU)
parallel
Einführung in die Hochschule
(DE, EN)
Vortrag
Karmaschau – Karmaheilung
Sabine Sebastian
Totengedenken
Saturn-Siegel
Sonne und Mond-Siegel
Im Anschluss
Nachtcafé
Im Anschluss
Nachtcafé
Musikalischer Abschluss
10 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
Donnerstag, 19. Mai
Freitag, 20. Mai
Samstag, 21. Mai
8–8.40
Eurythmie in Gruppen
parallel
Singen, Natur- und
Baubetrachtung
8–8.40
Eurythmie in Gruppen
parallel
Singen, Natur- und
Baubetrachtung
8–8.40
Eurythmie in Gruppen
parallel
Singen, Natur- und
Baubetrachtung
9–10.30
Impulsreferat
Zur Physiologie d. Inspiration
Armin Husemann
9–10.30
Impulsreferat
Das therapeutische Wort
Matthias Sauer
9–10.30
Abschlussbetrachtung
Michaela Glöckler
Plenumsgespräch
Venus-Siegel
10.30–11.15 Pause
10.30–11.15 Pause
10.30–11.15 Pause
11.15–12.30
Arbeitsgruppen
11.15–12.30
Arbeitsgruppen
11.15–12.30
Der Grundsteinspruch
und seine Rhythmen
12.30–15 Mittagspause
12.30–15 Mittagspause
12.30 Tagungsende
Initiativen & Methoden
Open Space
Initiativen & Methoden
Reflexionsgespräche
(4 Plena)
16–17 Pause
16–17 Pause
17–18.30
Fachkurse
17–18.30
Fachkurse
18.30–20 Abendpause
18.30–20 Abendpause
Änderungen vorbehalten!
20–21.30
Beiträge
In verschiedenen Sprachen
20–21.30
Humoristisches-Eurythmisches
Plenum
Rückschau a.d. Arbeitsgruppen
Mars und Merkur-Siegel
Jupiter-Siegel
Im Anschluss
Fest der Kulturen
Bewegung und Begegnung
Im Anschluss
Nachtcafé
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 11
27. "Anschauungsbewusstsein" - "Abfotografieren" und die konsonantischen
Lautgestaltungsangaben als Wirkfaktoren der Heileurythmie. Einige dezidierte
Anweisungen von Rudolf Steiner für die Konsonanten in der Heileurythmie
(innerliches Wahrnehmen, Tingierung, Abfotografieren) sollen auf ihre
Wirksamkeit hin untersucht werden. Anschließend wird der Zusammenhang von
Konsonanten zu den Lebensprozessen, wie er von Steiner im 7. Vortrag
angegeben ist, betrachtet. Barbara Trapp, Heileurythmistin M.A. und Dipl.Psychologin, Berlin, DE;. (Deutsch).
28. La somatisation de l'enfant sous le regard diagnostique eurythmique.
L’observation de l’enfant sous le regard diagnostique de l’eurythmie.
-L’imagination, 1e outil d’observation, grâce à la vision artistique du monde.
-L’eurythmie thérapeutique du jeune enfant, en relation avec ses parents.
-La loi pédagogique adaptée à la thérapie. - L’intuition de la thérapie, comment
naît elle ? Pratique et cas cliniques. Brigitte Laloux, Eurythmiste thérapeute, Art
Therapist dance, Gymnnast Bothmer, aquaral painter, Lutry, CH; (Französisch).
29. Stressfähig werden. Wir stellen Vitaleurythmie als Anti-Stress-Methode vor
und zeigen dabei, wie die dynamischen Kraftfelder der Laute zur Stärkung der
Regeneration eingesetzt werden können. Das Konzept der Vitaleurythmie
umfasst Inhalte der Stressforschung, die wir mit konkreten Übungsansätzen und
praktizierter Achtsamkeit verbinden. Christiane Hagemann, Heileurythmistin,
Vitaleurythmistin, Hamburg, DE; Michael Werner, Eurythmist, Hamburg, DE;
(Deutsch, Englisch).
30. Meeting the Challenge of Developmental Issues with Therapeutic
Eurythmy. We will examine the connection of developmental terminology,
which is based on the physiological systems of our physical body, with the four
bodily senses, the four elements and the four members of the human being.
With case studies we will see how specific ET gestures and exercises work in
consolidating cosmic forces into the human organism. B.A. in Physiology and
Behavioral Biology Dale Robinson, Eurythmy Therapist, Oakland, USA; (Englisch).
31. Heileurythmie mit Krebspatienten. Übungen und Erfahrungen in der
alltäglichen klinischen und ambulanten heileurythmischen Arbeit. Erdmuthe D.
Worel, Heileurythmistin, Arlesheim, CH; (Deutsch).
12 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
32. Menschenkundliche und methodische Gesichtspunkte zur Heileurythmie
mit Kindern und Jugendlichen mit Autismus-Spektrum-Störungen. Phänomene
des Autismus. Medizinische und menschenkundliche Perspektiven. Aus der
Praxis: Was beobachten wir am Bewegungsbild? Kommunikationsformen und
methodische Wege für die heileurythmische Arbeit. Möglichkeiten und Grenzen
der HE. Jeden Tag Impulsreferat mit anschliessendem gegenseitigen
Erfahrungsaustausch, Gespräch und Bewegung. Gabriele Lang, Heileurythmistin,
Hochwald, CH; (Deutsch).
33. Die sieben Hauptmetalle in Kosmos, Mensch und Therapie, Inhaltlicher
Beitrag und Gespräch. Die Planetensphären sind der geistige Hintergrund
unserer irdischen Metalle. Richtig angewendet werden sie im Menschen zu
Heilmitteln, die Veränderungen bis in die Tiefe der menschlichen Individualität
unterstützen können. Was ist das Wesen der Hauptmetalle? Wie ist ihr Bezug zu
den Planeten und wie ihre Wirkung auf den Menschen zu verstehen? Lara Wolf,
Assistenzärztin, Filderstadt, DE; Dr. med. Paul Werthmann, Arzt, Heidenheim, DE;
Christoph Holtermann, Arzt, Potsdam, DE; Philipp Busche, Arzt, Arlesheim, CH
(Deutsch).
34. Die vier Stufen der höheren Erkenntnis als Wahrnehmungs-Qualitäten in
einem diagnostischen Prozess. Angeregt durch die Beschäftigung mit dem
Wahrspruchwort R. Steiners „Sieh du mein Auge ..., sieh du mein Herz ..., sieh du
meine Seele ..., sieh du mein Geist ...“ - sollen an einer Bildbetrachtung und am
Beispiel einer heileurythmischen Laut-Bewegung vier Erkenntnis-Stufen als
Wahrnehmungs-Qualitäten differenziert und erübt werden. Kaspar Zett,
Heileurythmist, Dornach, CH; Beate von Plato, Heileurythmistin, Basel, CH;
(Deutsch, Englisch).
35. Die sieben Lebensprozesse im Bezug zur Heileurythmie. Die sieben
Lebensprozesse, von Rudolf Steiner erstmals als solche beschrieben, zeigen die
Technik auf, nach der sich körperliches, seelisches und geistiges Leben
vollziehen. Sie zeigen aber auch an, wenn Lebensvorgänge gestört sind oder sich
ins Krankhafte gewendet haben. Wir wollen dies für die Heileurythmie fruchtbar
machen. Dr. med. Michaela Glöckler, Sektionsleiterin Medizinische Sektion,
Dornach, CH; (Deutsch, Englisch, Spanisch).
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 13
36. Heileurythmie/Eurythmietherapie bei Kieferfehlstellungen. Kurze
Einführung in die verschiedenen Fehlstellungen und entsprechende
Heileurythmieübungen. Msc Mareike Kaiser, Heileurythmistin, Graz, AT;
(Deutsch, Englisch).
37. Das Kind am Rubikon. Die Heil-Eurythmiehilfe für den Entwicklungsschritt
des 9-jährigen Kindes. Margrit Hitsch-Schindler, Heil-Eurythmistin, Ittigen, CH;
Beat Nopper, Heil-Eurythmist, Zollikofen, CH; (Deutsch).
38. Die Zusammenarbeit zwischen Arzt und Heileurythmist. Wahrnehmung Imagination - Inspiration - Intuition am Beispiel von Patienten, deren Diagnose
und Therapien. Sigrid Gerbaldo, Heileurythmistin, Chesallet di Sarre, IT; Dr. med.
Gudrun Merker, Ärztin und Heileurythmistin, Illmensee, DE; (Deutsch,
Italienisch).
39. Augenheileurythmie bei Glaukom. Augenheileurythmie bei Glaukom mit
erhöhtem oder niederem Augeninnendruck. Rudolf Steiner nannte "Glaukom ein
Asthma im Auge". Im Üben der Laute kann versucht werden, die Beziehung von
Bewegungs- und Ätheratem im Sehen wahrzunehmen. Margret Thiersch,
Heileurythmistin, Dornach, CH; (Deutsch, Englisch).
40. Consciously Recognizing and Grasping the First Four Ethers as a
Fundamental Experience of the Power of the Logos. Developing conscious
distinction and embracing the first 4 etheric forces as a base experience for the
Logos power.' This includes rod exercises, lemniscate movements relating to the
ethers, planetary and zodiacal gestures based on what is dynamic. The exercises
are to help with new therapeutic eurythmy insights, inspired through M. Spock's
work. Michael Chapitis, Eurythmy Therapist, Toronto, CA; (Englisch).
41. Plastische und Kosmische Kräfte anhand der Zahnbildung. Wir werden
anhand des Vortrages vom 28. Oktober 1922 die Zahnbildung menschenkundlich
entwickeln. Die plastischen und kosmischen Kräfte äussern sich nicht nur in der
Zahnbildung, sondern auch in der ganzen Verdauung. So kann Heileurythmie bei
Störungen der Zahnbildung bei jedem Patienten individuell verordnet werden.
Dr. med. Ricardo Andreas Torriani, Arzt, Winterthur, CH; (Deutsch).
14 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
42. Fragen zum Dialog zwischen Arzt und Therapeut? Im Gespräch werden wir
die Notwendigkeit und mögliche Formen des therapeutischen Austausches
näher beleuchten. Dr. med. Mathias Sauer, Arzt, Bad Liebenzell, DE. (Deutsch,
Englisch).
43. Die Stimme und die Sprache der Heileurythmisten. Wie erkenne ich, dass
mein Sprechatem gesund ist? Die Wirkung eines "freien Sprechens" auf die
eurythmische Bewegungsqualität. Sprach- und Hörübungen mit individuellen
Anregungen und Korrekturen. Wahrnehmung, Imagination, Inspiration, Intuition
in der Sprache. Dr. phil. Serge Maintier, Sprachgestalter, Sprachwissenschaftler,
Freiburg, DE; (Deutsch).
44. „Geisteswissenschaft ist wirkliche Forschung und geht auf die
Erscheinungen los.“ (R. Steiner, 23.4.1919, GA 192 S. 48). Eurythmische
Bewegungsphänomene: Ausgewählte Übungen. Die Bedeutung der drei
Flügelpaare des Menschen: Die Flügel der Konsonanten, Vokale und Worte.
Tierkreisbeziehungen im menschlichen Körper: Beispiele für deren Relevanz in
der Heileurythmie. Heileurythmisches Atmen: Die Aufforderung aus dem
Heileurythmie-Kurs. Theodor Hundhammer, Heileurythmist, Epsach, CH;
(Deutsch, Englisch).
45. Von der Eurythmie zur Heileurythmie - aus der Arbeit mit hochbetagten
Senioreninnen und Senioren. In diesem Kurs geht es um die Begegnung in der
Bewegung - wie kann Eurythmie und Heileurythmie eine Antwort sein auf die
Bedürfnisse der hochbetagten Menschen, was brauchen Gemeinschaft und
Individualität, auch im Hinblick auf nachlassende Lebenskräfte sowie dem
nahenden Schwellenübertritt. Praktische Übungen und kollegialer Austausch im
Gespräch. Thilo Riebold, Heileurythmist, Berlin, DE; (Deutsch).
46. Anregende und beruhigende Sequenzen. Bereits 1912 schilderte Rudolf
Steiner für Lori Maier Smits die therapeutische Wirkung von Konsonantenfolgen.
Er erklärte das was wir als die beruhigenden und anregenden Sequenzen
kennen. In den folgenden Jahren arbeitete er diesen Konsonanten aus vielen
Blickwinkeln aus, kulminierend im Heileurythmie-Kurs. Wir können die Kraft der
Konsonanten in unserer Arbeit neu entdecken. Mary Ruud, Therapeutic
Eurythmist, Masters in Liberal Studies (MLS) Therapeutic Eurythmy, Milwaukee,
USA; (Deutsch, Englisch).
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 15
47. Wie kann die Menschheitskonstitution mit Heileurythmie behandelt
werden. Jeder Mensch hat seine individuelle Konstitution, die durchdrungen
wird von seiner Volkskonstitution. Es ist ein großer Unterschied zwischen
Menschen aus verschiedenen Ländern. Darüber lagert die
Menschheitskonstitution positiv aber auch negativ. Die E-Medien hinterlassen
auf der gesamten Welt ihre Spuren. Gegen den negativen Einfluss habe ich
bekannte und weniger bekannte Heileurythmieübungen entwickelt, die ich
vorstellen möchte, als Impuls zur Heilung des Menschheitsbewusstseins! Uzo
Kempe, Heileurythmist, Berlin, DE. (Deutsch, Englisch, Italienisch,
Niederländisch).
48. Wie komme ich zu einer Wesensgliederdiagnose und dem Heilbedarf? Die
Wesensgliederdiagnose ist die Voraussetzung für die therapeutische
Behandlung. Sie verbindet die unterschiedlichen Therapien und fügt sie zu
einem therapeutischen „System der Anthroposophischen Medizin". In unserem
Kurs werden wir an häufigen Krankheitsbilder die typologische
Wesensgliederdiagnose erarbeiten, uns mit den Therapieprinzipien beschäftigen
und das Zusammenwirken von heileurythmischer und ärztlicher Therapie in den
Mittelpunkt stellen. Dr. med. Matthias Girke, Arzt, Berlin, DE; (Deutsch, Englisch,
Russisch).
49. Angewandte Heileurythmie-Forschung. Forschung mit ihren vielen Facetten
und Methoden kann Spaß machen! Sie ermöglicht eine Reflexion der bisherigen
Therapieprinzipien, schafft Vertrauen durch einen tieferen Blick auf bisher
unerkannt geblieben Zusammenhänge, ermöglicht dadurch neue Fragestellung
und schafft Wissen („Wissenschaft“). Wir werden aktuelle Forschungsergebnisse
vorstellen sowie wissenschaftliche Methoden, die sowohl in der eigenen Praxis
als auch in therapeutischen Gemeinschaften eingesetzt werden können.
Dr. med. Jan Vagedes, Arzt, Filderstadt, DE; Prof. Dr. med. Arndt Büssing, Arzt,
Herdecke, DE; Dr. med. Johannes Weinzirl, Arzt, Herdecke, DE; Eduard Helmert,
Arzt, Filderstadt, DE (Deutsch, Englisch).
16 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
Ländergruppentreffen
Dienstag, 15–16 Uhr
Wir eröffnen einen Raum, um uns gegenseitig kennenzulernen, eine
Zusammenarbeit zu stützen und zu fördern und wichtige Fragen zu bearbeiten:





Wie geht es in unserem Land?
Welche Unterstützung wünschen und benötigen wir?
Welche Nöte und Chancen haben wir?
Was sind unsere Stärken?
Wie können wir uns gegenseitig helfen?
So entsteht eine Plattform für länderübergreifende Initiativen und
Zusammenarbeit. Aufgeteilt in 7 Räumen: Mittel-Europa, Süd-Europa, NordEuropa, Ost-Europa, Süd-Amerika, Nord-Amerika/Südafrika und Asien/Ozeanien.
(Listen zum Eintragen am Infotisch)
Praxisfeldertreffen - Begegnungsmöglichkeit und Austausch
Mittwoch bis Freitag, 14–14:30 Uhr
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Schule und Senioren
Heilpädagogik/Sozialtherapie und Klinik
Freie Praxis und 1. Jahrsiebt (KiGa)
(Listen zum Eintragen am Infotisch)
Initiativen & Methoden
Mittwoch–Freitag, 15–16 Uhr





Präsentation von 14 unterschiedlichen, methodischen Ansätzen
Vier Initiativen teilen ihre Arbeit mit interessierten Kollegen
Vorstellung von Forschungsergebnissen und Masterarbeiten
Raum für Wanderungen (Eremitage, Klinik Arlesheim, Weleda u.v.m.)
Zeit für freie und spontane Initiativen
(Siehe Broschüre „Initiativen & Methoden“ am Infotisch. Keine Anmeldung
erforderlich)
Welt-Heileurythmie-Konferenz • 17
Übersetzung
Die Plenarveranstaltungen werden simultan ins Englische, Französische, Italienische,
Russische und Spanische übersetzt. Wer über das gekennzeichnete Angebot hinaus eine
Übersetzung in seiner Sprache wünscht, ist herzlich gebeten, aus seinem Lande einen
Übersetzer mitzubringen. Gerne bieten wir diesem "Übersetzungsteilnehmer" eine Freikarte
an. Bitte in diesem Fall der Tagungsorganisation frühzeitig per Email ([email protected]) Bescheid geben.
Anmeldung
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung mit beiliegendem Talon möglichst bis 2. Mai 2016 per EMail, Fax oder Briefpost an: Goetheanum Empfang, Postfach, 4143 Dornach, Schweiz,
Tel. +41 (0)61 706 44 44, Fax +41 (0)61 706 44 46, [email protected]
Tagungsbeitrag
Die Kosten für die Tagung (ohne Verpflegung) betragen 390 CHF, ermässigt 270 CHF sowie
für Studierende 110 CHF. Bitte Ausweiskopie der Anmeldung beilegen.
Anrechenbare Fortbildungsstunden
40,8 Stunden bei 45 Minuten
30,6 Stunden bei 60 Minuten
Sonstige Hinweise
Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird in den Texten dieses Heftes der Einfachheit halber
nur die männliche Form verwendet. Die weibliche Form ist selbstverständlich immer mit
eingeschlossen.
Spenden (nicht zur Überweisung des Tagungsbeitrages)
Wir sind allen Menschen dankbar, die durch ihre Spende zur Kompensation der
ermäßigten Preise und der Reisekostenzuschüsse beitragen.
Bankverbindung CH: Allg. Anthr. Ges., Med. Sektion,
IBAN CH53 8093 9000 0010 0605 6 – BIC: RAIFCH22, Verwendungszweck: WHE 2016
Bankverbindung DE und International: Med. Sektion, Förderstiftung AM,
IBAN DE92 6839 0000 0000 9707 60 – BIC: VOLODE66, Verwendungszweck: WHE 2016
www.medsektion-goetheanum.org
18 • Welt-Heileurythmie-Konferenz
6HE
Anmeldung
Die Kunst des Heilens auf der Grundlage der Wissenschaft des Lebendigen
Welt-Heileurythmie-Konferenz der Medizinischen Sektion am Goetheanum
von Montag, 16. bis Samstag, 21. Mai 2016
Anmeldung erbeten bis: Montag, 2. Mai 2016
Postanschrift: Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach
Fax + 41 61 706 44 46, Tel. + 41 61 706 44 44, E-Mail [email protected]
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!
 Frau  Herr
Name, Vorname
______________________________________________________________________________________
 Rechnung an Privatadresse  Rechnung an Institution
ggf. Name Institution ______________________________________________________________________________________
Strasse, Nr.
______________________________________________________________________________________
PLZ/Ort______________________________________________________________________________________
Land______________________________________________________________________________________
Tel./Fax ______________________________________________________________________________________
E-Mail______________________________________________________________________________________
Beruf______________________________________________________________________________________
Ich benötige Übersetzung in  Englisch  Französisch  Italienisch  Russisch
Tagungskarte ohne Verpflegung
 500 CHF Förderpreis¹  390 CHF Normalpreis
 Spanisch
 270 CHF ermässigt²
 110 CHF Studierende³
Tagungskarte inkl. Verpflegung (4 Mittag- und 4 Abendessen)
 700 CHF Förderpreis¹  590 CHF Normalpreis  470 CHF ermässigt²
 310 CHF Studierende³
Frühstück (5x)
Arbeitsgruppen
Fachkurse
3. Wahl⁴, Nr. __________
3. Wahl⁴, Nr. __________
 75 CHF
1. Wahl, Nr. __________
1. Wahl, Nr. __________
2. Wahl⁴, Nr. __________
2. Wahl⁴, Nr. __________
Gruppenunterkunft: Bei Bedarf kontaktieren Sie bitte [email protected]
Parking am Goetheanum
 Parkkarte: 32 CHF
Versicherung
 Rücktrittskostenversicherung (5% des Gesamtarrangements, mindestens 10 CHF)
Siehe Rücktrittskonditionen unter Tagungsinformationen
Zahlungsart
 Rechnung (nur für die Schweiz und den Euro-Raum)
Kreditkarte (alle Länder)
 Visa
 MasterCard
Kartennummer: __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Gültig bis: __ __ / __ __
 Bitte senden Sie mir künftig kostenfrei den Veranstaltungsvorblick des Goetheanum zu.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich mein Einverständnis mit den Zahlungsmodi und
Stornierungsbedingungen.
__________________________________________________________________________________________
Ort, Datum, Unterschrift
¹ Wer mehr zahlen kann, hilft mit, dass die Tagung sich selber trägt bzw. unterstützt die Arbeit der Sektion.
² Pensionierte/Senioren, Erwerbslose, Militärdienst-/Zivildienstleistende, Menschen mit Behinderungen (IV-Rente). Bitte
Ausweiskopie beilegen.
³ Studierende, SchülerInnen, Auszubildende. Bitte Ausweiskopie beilegen.
⁴ Ihre Zweit- und Drittwahl wird berücksichtigt, wenn zum Zeitpunkt Ihrer Anmeldung Ihre Erstwahl bereits ausgebucht/
entfallen ist oder später ausfallen sollte. Falls Sie weder in der Erst-, Zweit- oder Drittwahl einen Platz erhalten können,
werden Sie nach Möglichkeit benachrichtigt. Bitte beachten Sie die aktuellen Informationen bei Tagungsbeginn.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage oder können im Internet unter
www.goetheanum.org/6025.html eingesehen werden.
Tagungsinformationen
Die Kunst des Heilens auf der Grundlage der Wissenschaft des Lebendigen
Welt-Heileurythmie-Konferenz der Medizinischen Sektion am Goetheanum
von Montag, 16. bis Samstag, 21. Mai 2016
Anmeldung erbeten bis: Montag, 2. Mai 2016
Tagungspreise: Förderpreis¹: 500 CHF
inkl. Verpflegung: 700 CHF
Normalpreis: 390 CHF
inkl. Verpflegung: 590 CHF
Ermässigt²: 270 CHF
inkl. Verpflegung: 470 CHF
Studierende³:110 CHF
inkl. Verpflegung: 310 CHF
Tagungsverpflegung
Die Tagungsverpflegung (vegetarisch inkl. Dessert) beinhaltet 4 Mittag- und 4 Abendessen zum Gesamtpreis von
200 CHF. Separat kann Frühstück (5x) zum Gesamtpreis von 75 CHF gebucht werden. Die Mahlzeiten sind nicht
einzeln buchbar. Nahrungsmittelunverträglichkeiten können in diesem Rahmen leider nicht berücksichtigt werden.
Parkkarte
für die Dauer der Tagung: 32 CHF (nicht unmittelbar um das Goetheanum). Bei Behinderung bitte Ausweis
sichtbar im Auto hinterlegen.
Zahlungsmodi/Bestätigung
Bei Gruppenanmeldungen erhält die Institution eine Sammelrechnung; nachträgliche Anmeldungen können nur einzeln gebucht und abgerechnet werden.
Kreditkarte (alle Länder): Der Totalbetrag wird nach Bearbeitung der Anmeldung Ihrer Karte belastet. Die
Anmelde- und Zahlungsbestätigung wird Ihnen per E-Mail oder Post zugesandt.
Rechnung Schweiz: Nach Bearbeitung Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebestätigung mit Rechnung. Bitte beachten Sie, dass Rechnungen nur bis 10 Tage vor Veranstaltungsbeginn verschickt werden.
Danach sind nur noch Zahlungen per Abbuchung der Kreditkarte oder bei Ankunft möglich.
Rechnung Euro-Raum: Nach Bearbeitung Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebestätigung mit
Rechnung (deutsches Euro-Konto). Bitte beachten Sie, dass Rechnungen nur bis 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn verschickt werden. Danach sind nur noch Zahlungen per Abbuchung der Kreditkarte oder
bei Ankunft möglich.
Andere Länder: Nach Bearbeitung Ihrer Anmeldung wird Ihnen eine Anmeldebestätigung per Post oder
E-Mail zugestellt. Die Zahlung erfolgt entweder per Abbuchung der Kreditkarte oder bei Ankunft am
Empfang. Zahlungen per Überweisung sind nicht möglich.
Bitte beachten Sie, dass der Tagungsbeitrag vor Beginn der Tagung bei uns eingegangen/entrichtet sein muss.
Tagungskarten: Bezahlte Karten können ebenso wie bis dahin nicht bezahlte bis spätestens eine halbe
Stunde vor Beginn am Empfang abgeholt werden. Neben Bargeld in CHF oder € akzeptieren wir auch
VISA, MasterCard, ec-direkt und Postcard-Schweiz.
Stornierung: Die schriftliche Stornierung der Tagungsteilnahme ist bis 14 Tage vor Tagungsbeginn
(2.5.2016) kostenlos möglich (Datum des Poststempels). Danach werden 50% des Tagungsbetrages
erhoben. Die Stornierung der Verpflegung oder der Parkkarte ist bis 1 Tag vor Tagungsbeginn (15.5.2016)
kostenfrei. Bei Nichterscheinen oder Stornierung am Veranstaltungstag ist der gesamte Rechnungsbetrag
fällig. Gerne akzeptieren wir ohne zusätzliche Kosten eine(n) Ersatzteilnehmer(in).
Rücktrittskostenversicherung: Gegen Gebühr (5% der Gesamtkosten, mind. 10 CHF) kann eine Versicherung für den mit dieser Anmeldung gebuchten Gesamtbetrag abgeschlossen werden, welche bei
Krankheit (einschl. eigener, im Haushalt lebender Kinder, des Ehepartners), Verlust des Arbeitsplatzes
sowie höherer Gewalt die gesamten Rücktrittskosten deckt. Die Versicherungsbedingungen erhalten Sie
auf Anfrage oder können im Internet unter www.goetheanum.org/6053.html eingesehen werden.
Datenverarbeitung: Die Adressdaten werden elektronisch erfasst und gespeichert.
_____________________________________________________________________________________________________________
Gästehäuser und Zimmervermittlung am Goetheanum
Zimmervermittlung
Privatzimmer ab 50 CHF
Tel. +41 61 706 44 45, [email protected]
Haus Friedwart ab 75 CHF, ca. 5 Min. Fussweg zum Goetheanum
Tel. +41 61 706 42 82, www.friedwart.ch
Begegnungszentrum
ab 30 CHF, ca. 10 Min. Fussweg zum Goetheanum
Tel. +41 61 706 42 82, [email protected]
Die Preisangaben zu den Unterkünften sind pro Übernachtung und Person; Angaben ohne Gewähr.
Weitere Unterkünfte finden Sie auf unserer Webseite: www.goetheanum.org/4283.html

Download Report