AmtsblAtt - Gemeinde Ottendorf

Amtsblatt
der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Ortsteile Grünberg, Hermsdorf,
Medingen und Ottendorf-Okrilla
Monat September 2015
Erscheinungsdatum: 31. August 2015
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
gemeinsam mit Ihnen und Vertretern unserer Partnergemeinden Schutterwald, Willstätt und Bergen
möchten wir am 03. Oktober 2015 ein Fest zum 25. Jubiläum der deutschen Wiedervereinigung feiern.
Dazu laden Sie der Feuerwehr-Verein Ottendorf-Okrilla e. V., der Heimatverein Ottendorf-Okrilla e. V. und
die Gemeindeverwaltung herzlich zu folgenden Programmpunkten ein:
Volkslieder-Singen mit Groß und Klein
am Eichelberg – 25 Jahre Heimatverein Ottendorf-Okrilla
03. Oktober 2015 – 15:00 Uhr
Bringt Ottendorf-Okrilla 500 Menschen oder mehr zu einem Chor zusammen?
Mit Euch sicher! Es sollen Lieder erklingen, die Ihr kennt und mitsingen könnt.
Liedzettel werden am Eichelberg verteilt und liegen ab Mitte September im Reisebüro Köhler & Knappe, in den Apotheken und im Rathaus aus oder sind dann
auf der Internetseite der Gemeinde verfügbar. Für Getränke ist dank tatkräftiger
Unterstützung der Feuerwehr gesorgt.
Festveranstaltung 25 Jahre Deutsche Einheit
am Feuerwehrgerätehaus Ottendorf-Okrilla
03. Oktober 2015
20:00 Uhr – Tanz „Musik-Station“
20:30 Uhr – Auftritt des Ottendorfer Carnevalsclub e. V.
21:30 Uhr – Auftritt der Showdancegruppe Ottendorf-Okrilla
22:30 Uhr – Roland Kaiser Double
23:30 Uhr – Feuerwerk
04. Oktober 2015
10:00 Uhr
ab 14:00 Uhr
14:30 Uhr
ab 16:00 Uhr
– 8. Ortsmeisterschaften zum Human-Table-Soccer
– Bastelstraße, Kinderschminken, Kaffee, Kuchen, Waffeln
– Mach mit, mach´s nach, mach´s besser
–K
inderwünsche werden wahr – mit Arielle, Schneewittchen und Captain Jack Sparrow
Michael Langwald
Bürgermeister
Monat September 2015
Impressum
Amtsblatt der Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit den
Ortsteilen Grünberg, Hermsdorf, Medingen und
Ottendorf-Okrilla
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla,
Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla
Satz und Druck:
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2,
01471 Radeburg
Vertrieb:
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Bürgermeister Michael Langwald
Anzeigenannahmestellen:
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2,
01471 Radeburg, Tel. 03 52 08 / 8 59 - 51, Fax 03 52 08 / 8 59 - 88
Präsent Münnich, Bahnhofstraße 27 (am Südbahnhof),
01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05 / 40 41, Fax 03 52 05 / 40 44
Dietrich Kahler, Radeburger Straße 13,
01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05/7 38 48
Redaktionsschluss für Nr. 10/2015: 13.09.2015
Für Fehler und Preisirrtümer übernehmen wir keine Haftung.
Die Redaktion behält sich vor, Einsendungen zu kürzen.
Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.
Hinweise an die Bürger der
Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit allen Ortsteilen
An dieser Stelle finden Sie die Anschriften, Telefon-Nummern und
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla
Radeburger Straße 34 · 01458 Ottendorf-Okrilla
Telefon: 513-0, Fax: 54600, e-Mail: [email protected], www.ottendorf-okrilla.de
Öffnungszeiten:
Dienstag
9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag
9.00 – 12.00 Uhr,13.00 – 16.00 Uhr
Freitag
9.00 – 11.00 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten sind Gesprächstermine
nach vorheriger telefonischer Absprache möglich.
Kontoverbindung der Gemeinde
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Konto-Nr.: 3000 162 096 BLZ: 850 503 00
IBAN: DE05 8505 0300 3000 1620 96
SWIFT-BIC: OSDDDE81XXX
Schiedsstelle
Friedensrichter Herr Ulrich, stellv. Friedensrichterin Frau Baumgärtel
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung,
Sekretariat.
Erreichbarkeit Ortsvorsteher
Ortsteil Grünberg
Frau Gaum, Tel. 03 52 05 / 7 35 35
Ortsteil Hermsdorf
Sprechstunde
Herr Holata, Tel.: 03 52 05 / 7 10 85
donnerstags 16.30 Uhr – 17.30 Uhr
Else-Sommer-Str. 3
Ortsteil Medingen
Herr Edelmann, Tel. 01 78 / 634 57 00
E-Mail: [email protected]
Sprechstunde
mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr
Vereinshaus Medingen, Am Sportplatz 5
Ortsteil Ottendorf-Okrilla
Frau Ohm, Tel.: 03 52 05 / 5 23 56
Landratsamt Bautzen
Bahnhofstr. 9, 02625 Bautzen
Tel.: 0 35 91 / 52 51 - 0, Fax: 0 35 91 / 52 50 - 0
Landratsamt Bautzen - Verwaltungsstandort Kamenz
Macherstr. 55, 01917 Kamenz, Tel. : 0 35 78 / 78 71 - 0,
Fax: 03578/ 78 70-0, Bürgeramt - Tel.: 0 35 78 / 7 87 14 20 42
2
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Amtliche Bekanntmachungen
der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Der Gemeinderat Ottendorf-Okrilla führte am 15.06.2015
eine Sitzung durch, in der folgende Beschlüsse in öffentlicher
Sitzung gefasst wurden:
GR 060/2015
Stellenbesetzung Kämmerer 2015 - Besetzung
GR 061/2015
Grundsatzbeschluss zum Umgang mit Spendeneinnahmen
nach Änderung des § 73 Absatz 5 SächsGemO
Der Gemeinderat Ottendorf-Okrilla führte am 13.07.2015
eine Sitzung durch, in der folgende Beschlüsse in öffentlicher
Sitzung gefasst wurden:
GR 073/2015
Nutzungsänderung Teilfläche Flurstücke 711, 553/3 Gemarkung Ottendorf im Bebauungsplan „Gewerbegebiet
Ottendorf-Okrilla, 2. BA“
GR 074/2015
Bestätigung Standort Zweifeldsporthalle
Die in öffentlichen Beratungen gefassten Beschlüsse des
Haupt- und Technischen Ausschusses werden an den
Verkündungstafeln bekannt gemacht.
Die nächsten Sitzungen des Gemeinderates und der
Ausschüsse finden im Ratssaal der Gemeindeverwaltung
Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 34, 01458 OttendorfOkrilla an folgenden Terminen statt:
Hauptausschuss:14.09.2015
Gemeinderat28.09.2015
Technischer Ausschuss
05.10.2015
Beginn jeweils 19.00 Uhr.
Die Tagesordnungen öffentlicher Sitzungen werden an den
Bekanntmachungstafeln und auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung veröffentlicht.
Auf der Grundlage § 6 des Straßengesetzes
für den Freistaat Sachsen (SächsStrG) hat
die Gemeinde die Widmung und Eintragung
folgender Straßen und Wege in das
Straßenbestandsverzeichnis verfügt:
siehe folgende Seiten
Monat September 2015
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
3
Monat September 2015
4
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Monat September 2015
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
5
Monat September 2015
6
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Monat September 2015
Bekanntmachung
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat
der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen der
Gemeinde Ottendorf-Okrilla im Jahr 2014 nach § 14 Abs.
2 SächsKitaG
1. Kindertageseinrichtungen
1.1 Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung der
Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
erforderliche
Personalkosten
715,56
330,26
193,20
erforderliche
Sachkosten
199,07
91,88
53,75
erforderliche
Betriebskosten
914,63
422,14
246,95
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige
Betriebskosten. (z.B. 6 Stunden Betreuung im Kindergarten =
2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 Stunden)
1.2 Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat *
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h Kindergarten 9 h
in €
in €
Hort 6 h
in €
Landeszuschuss*
150,00
150,00
100,00
Elternbeitrag
(ungekürzt)
170,00
102,00
62,00
Gemeinde (inkl.
Eigenanteil freier
Träger)
594,63
170,14
84,95
1.3 Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1 Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Aufwendungen in €
Kindertagespflege 9 h
in €
Landeszuschuss
150,00
Elternbeitrag
170,00
Gemeinde
224,79
gez. Langwald
Bürgermeister
Mitteilungen der
Gemeindeverwaltung
Amtsblatt Ottendorf-Okrilla – Änderung
Redaktionsschluss
Der Redaktionsschluss für das Amtsblatt Ottendorf-Okrilla
ist ab sofort immer am 13. des Monats.
Bitte unbedingt beachten!
Winzer,
Öffentlichkeitsarbeit
Instandsetzungsarbeiten – Wanderweg
Seifersdorfer Tal
Im Rahmen der Hochwasserschadenbeseitigung finden im
gesamten September Instandsetzungsarbeiten am Wanderweg
Seifersdorfer Tal entlang der Röder in der Gemarkung Grünberg
statt. Während der Bauzeit wird eine Vollsperrung des Wanderwegs ab dem historischen Düker / Furt (von Grünberg kommend)
bzw. ab der Abzweigung nach Schönborn (von Seifersdorf
kommend) notwendig sein. Eine entsprechende Beschilderung
wird durch die Gemeinde erbracht.
Abschreibungen
17.606,17
Zinsen
0
Vereinsförderung 2015
Miete
0
Gesamt
17.606,17
Anträge zur Vereinsförderung entsprechend der vom Gemeinderat in seiner Sitzung am 29.06.2015 beschlossenen Vereinsförderrichtlinie nach §2 Abs. 2 (direkte Förderung mit Geldmitteln
für Vereine mit Kindern und Jugendlichen bis zur Vollendung des
18. Lebensjahres) können auf der Internetseite der Gemeinde
unter www.ottendorf-okrilla.de/Aktuelles abgerufen oder im
Rathaus, Zimmer Nr. 29 oder Sekretariat abgeholt werden.
Frist für die Einreichung ist der 10. September 2015.
1.3.2 Aufwendungen je Platz und Monat
Gesamt
der erforderl. Pk
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
52,02
24,01
14,05
Gemäß §1 Abs. 4 der Vereinsförderrichtlinie 2015 erfolgt die
Förderung unter Vorbehalt der Finanzierbarkeit aus dem Gemeindehaushalt.
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG
2.1 Aufwendungsersatz je Platz und Monat
Kindertagespflege 9 h
in €
Erstattung der angemessenen Kosten für
den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der
Förderleistungen der Tagespflegeperson
(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII)
485,00
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für
Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs.
2 Nr. 3 SGB VIII)
1,64
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für
Beiträge zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2
Nr. 1 und 2 SGB VIII)
42,53
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für
Aufwendungen zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII)
15,62
= Aufwendungsersatz
544,79
Sprechstunde des Friedensrichters
Die nächste Sprechstunde des Friedensrichters Herrn Ulrich
findet am Dienstag, dem 15.09.2015 von 17 bis 18 Uhr im
Ratssaal des Rathauses, Radeburger Str. 34, 01458 OttendorfOkrilla statt.
Informationen der Bibliothek
Achtung!!!
Eine wichtige Mitteilung für die Nutzer der
Ortsteilbibliotheken Hermsdorf und Grünberg:
Wegen Urlaub sind beide Einrichtungen nur jeweils einen Tag im September wie folgt geöffnet:
In Hermsdorf nur am 3.9. und in Grünberg nur am 28.9.15.
Vorankündigung!
Am 1. Oktober wird es in der Bibliothek „phantastisch“. Wir
begrüßen den sächsischen Autor und Verleger Rico Gehrke, der
auch einige Jahre in Ottendorf-Okrilla gelebt hat.
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
7
Monat September 2015
Er hat sich der modernen Science Fiction und Phantastik
verschrieben. Bereits seit den 80er Jahren gibt es Veröffentlichungen seiner Geschichten in Anthologien. Im September
wird sein erster großer Roman mit dem Titel „Alienplanet“
unter seinem Pseudonym R.M. Louis erscheinen, in welchem
er Science Fiction mit Philosophie und Religion verknüpft. Er
wird uns sowohl diesen Roman kurz vorstellen, als auch seine
Erfolgsstory von 2014 vortragen, die er z.B. auch im vorigen
Jahr auf der Frankfurter Buchmesse gelesen hat.
Beginn der Lesung ist 19 Uhr. Eintritt: Vorverkauf 3 € (ab 15.9.
während der Öffnungszeiten, auch telefonische Reservierung
möglich) Abendkasse 4 €
Und nun noch die Hinweise auf einige unserer Neuerwerbungen
der letzten Wochen:
Romane:
- H. Lee: Gehe hin, stelle einen Wächter (vielbeachtete Fortsetzung des Welterfolgs „Wer die Nachtigall stört“)
- P. Høeg: Der Susan-Effekt (Wahrheitssuche der besonderen Art)
- Ch. Lyne: Kinder des Meeres (England Anfang d. 16. Jh.: aus
Freunden werden Rivalen)
- L. Riley: Die sieben Schwestern (1. Bd. einer groß angelegten
Familiengeschichte um adoptierte „Geschwister“)
Sachliteratur:
- G. Storz: Wut – Warum Kinder wild werden (Wut gut erklärt
und viele Tipps für Eltern)
- M. Nöllke: Reden aus dem Stand - Mehr Sicherheit für den
spontanen Auftritt
- Brost/Wefing: Geht alles gar nicht - Warum wir Kinder, Liebe
und Karriere nicht vereinbaren können
DVDs: Frau Müller muss weg, Da muss Mann durch, Still Alice,
Die Verschwörung Teil 2+3
Und wie immer Vieles mehr…
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Telefon: 035205 / 75 90 89
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
in Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 23a (Grundschule)
Dienstag 14.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 13:00 – 18:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 und 14:00 – 18:30 Uhr
in Grünberg, Professor-Nagel-Straße 6
Öffnungszeiten: Montag, 16:00 – 18:00 Uhr
in Hermsdorf, Else-Sommer-Straße 3
Öffnungszeiten: Donnerstag, 16:00 – 18:00 Uhr
Ihre Bibliothek, gez. Fritsche
INFORMATIONEN UNSERER
KINDEREINRICHTUNGEN UND
SCHULEN
Kinder-Mitmach-Circus in Medingen!
8
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Vorhang auf … Manege Frei…
Die große Show beginnt
…Leuchtende Kinderaugen, in denen man lesen kann wie in
einem dicken Märchenbuch. Sie sind angefüllt mit Stolz, Magie und Träumen, die auf einmal in Erfüllung gehen sollen...
Lassen Sie sich entführen in die Zirkuswelt, in dem mehrere
fantasievolle Kostüme jedes Kind der „Sonnenblumenschule“
und jedes zukünftige Vorschulkind des Kindergartens
„Zwergenland“ Medingen zu einem besonderen Star in der
Manege werden lassen.
Schauen Sie vorbei!
WO? Sportplatz Medingen
Wann? Mittwoch,
02.09.2015
Donnerstag, 03.09.2015
18:00 Uhr
15:00 Uhr und 18:00 Uhr
www.sonnenblumenschule-medingen.de
Grundschule Ottendorf-Okrilla
Winnetou und Neptun zum Schuljahresende
Einen unvergesslichen Schulausflug erlebten am 7. Juli alle
Schüler, Lehrer und Erzieher. Gemeinsam fuhren wir zur Freilichtbühne nach Bischofswerda und sahen die Aufführung „Old
Shatterhand“. Die Sonne meinte es an diesem Tag besonders
gut, aber die Wärme passte bestens zum Theaterstück. Über
70 Darsteller, mehrere Pferde, Kutschen, Ziegen und Hühner
spielten die spannende Geschichte von Karl May vor einer unbeschreiblich schönen Kulisse nach. An der Naturbühne sind die
meisten Schauspieler Kinder und Jugendliche. Die Originalität
und Detailtreue ihrer Kostüme waren beeindruckend. Auf der
Bühne gab es „gefährliche“ Zweikämpfe, echte Schüsse aber
es wurde auch fröhlich getanzt und musiziert.
An diesen tollen Schulausflug werden wir noch sehr lange
denken.
Wir bedanken uns an dieser Stelle bei unserem Förderverein
für die Finanzierung der Sonderbusse, aber besonders auch
bei unserer Frau Gärtner für die hervorragende Organisation.
Monat September 2015
Gleich am nächten Tag, dem 8. Juli folgte eine weiterer Höhepunkt zum Schuljahresende. Alle Klassen liefen ins Teichwiesenbad um Neptun, den Wassergott, aus den Fluten auftauchen
zu sehen. Nach kräftigem Rufen erschien er höchstpersönlich.
Neptun sah unserem Bademeister Herrn Engelmann erstaunlich ähnlich. In seinem Gefolge brachte er wunderschöne
Wassernixen und flinke Häscher mit. Aus jeder Klasse wurde
nun ein Kind von Neptun getauft. Das war eine herrlicher Spaß,
denn die Kinder erhielten lustige Namen wie: „Flotter Hecht“,
„Springendes Seepferdchen“ oder „Stacheliger Seestern“. Danach ermittelten die Kinder der dritten und vierten Klassen ihre
schnellsten Schwimmer und alle durften planschen und baden.
Wir freuen uns schon auf das nächste Neptunfest.
Herzlichen Glückwunsch
Im Namen von Gemeinderat und Verwaltung gratuliere ich
allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Monat September
geboren wurden, sehr herzlich zu Ihrem Geburtstag und
wünsche Ihnen alles erdenklich Gute, vor allem aber wünschen wir allen Jubilaren beste Gesundheit. Insbesondere
beglückwünschen möchte ich nachfolgende Bürgerinnen
und Bürger zu ihrem Ehrentag:
im Ortsteil Grünberg
Frau Käte Sickert
Herrn Werner Schütze
Frau Helga Schmidt
92. Geburtstag
89. Geburtstag
70. Geburtstag
im Ortsteil Hermsdorf
Frau Anna Bauer
Frau Eva Böhme
Frau Irene Mosch
Frau Irene Forker
Herrn Günter Stäps
Herrn Andreas Schäfer
91. Geburtstag
90. Geburtstag
88. Geburtstag
86. Geburtstag
80. Geburtstag
70. Geburtstag
im Ortsteil Medingen
Die Schüler und Lehrer der Grundschule Ottendorf-Okrilla
INFORMATIONEN UNSERER
FEUERWEHR
Ortsfeuerwehr Grünberg
Grünberger Feuerwehrfest
Wir, die Kameraden der Ortsfeuerwehr Grünberg sowie der
Verein „Freunde der Feuerwehr Grünberg“ e.V. laden alle
recht herzlich, zu unserem Feuerwehrfest ein.
Auch dieses Jahr wird das traditionelle Vogelschießen, im
Rahmen des Festes stattfinden und durch den amtierenden
Schützenkönig, um 13.00 Uhr eröffnet.
Wann?19.09.2015
Wo?
Feuerwehrgerätehaus Grünberg
ab 15.00 Uhr
Kuchenbasar und Kaffee
ab 16.00 Uhr
Kindervergnügen
ab 19.00 Uhr
„Roland Kaiser“ - Double Anthony
ab 20.00 Uhr
Lampionumzug, Lagerfeuer und
Disco mit DJ Rene
Bei gemütlichem Beisammensein mit Musik, Tanz und Kultur
möchten wir allen einen schönen Tag bereiten.
Für die Wünsche unserer kleinen Gäste werden wir mit Bastelstraße, Hüpfburg, Kinderschminken, Knüppelkuchen, Pony
reiten, Tombola, Rundfahrten der Feuerwehren u.v.m. gerecht.
Für das leibliche Wohl wird durch Leckeres vom Grill sowie
Getränke aller Art gesorgt!!!
Herrn Wilhelm Bießlich
Frau Flora Lehmann
Frau Irmgard Vogel
Herrn Hermann Pfeiffer
Herrn Günther Hasch
Frau Renate Leuschel
Herrn Rainer Irrgang
95. Geburtstag
94. Geburtstag
92. Geburtstag
88. Geburtstag
85. Geburtstag
75. Geburtstag
70. Geburtstag
im Ortsteil Ottendorf-Okrilla
Frau Isolde Winkler
Frau Elisabeth Thalheim
Frau Ruth Dietrich
Herrn Werner Schramm
Frau Anneliese Schuster
Frau Marianne Lehmann
Frau Elfriede Beller
Frau Annemarie Achtert
Herrn Heinz Naumann
Herrn Heinz Lohrmann
Herrn Helmut Leichsenring
Frau Regina Kaden
Frau Ruth Gutschmidt
Frau Brigitte Thomaschke
Frau Brunhilde Galota
Herrn Konrad Pfeiffer
Herrn Bernd Lehmann
Frau Hannelore Gäbler
Frau Adelheid Haase
Herrn Reinhard Bunk
93. Geburtstag
93. Geburtstag
91. Geburtstag
91. Geburtstag
89. Geburtstag
88. Geburtstag
87. Geburtstag
87. Geburtstag
86. Geburtstag
86. Geburtstag
86. Geburtstag
85. Geburtstag
85. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
70. Geburtstag
70. Geburtstag
70. Geburtstag
Ihr Michael Langwald, Bürgermeister
Ortsfeuerwehr Grünberg
Claudia Willenberg
Glückwünsche zum Ehejubiläum
Das Fest der Diamantenen Hochzeit begehen
Inge und Walter Jahn.
Den Jubelpaaren meinen herzlichen Glückwunsch,
weiterhin Gesundheit, Wohlergehen und noch viele
schöne gemeinsame Jahre.
Ihr Michael Langwald, Bürgermeister
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
9
Monat September 2015
Termine öffentlicher bzw. Vereins-Veranstaltungen in Ottendorf-Okrilla im Monat September 2015 auf
einen Blick (soweit bekannt, nicht abschließend und ohne Gewähr)
Wann?
Wo?
Was?
Veranstalter?
02.09.2015
18:00 Uhr +
03.09.2015
15.00 Uhr und 18.00 Uhr
Sportplatz OT Medingen
Kinder-Mitmach-Circus
Sonnenblumenschule
Medingen und Kita
Zwergenland Medingen
05.09.2015
Studio Vierzig e. V.
„Studio Rock’s, der Bandabend
im Vierzig°“
Studio-40 e.V.
13.09.2015
11:00 – 17:00 Uhr
Schloss Hermsdorf
Tag des offenen Denkmals und
9. Schlössertour im Rödertal
Hermsdorfer-SchloßparkGesellschaft e. V.
19.09.2015
15:00 Uhr
Schloss Hermsdorf Barocksaal
Mandolinen -Orchester
Dresden mit Solisten
Hermsdorfer-SchloßparkGesellschaft e. V.
19.09.2015
15:00 Uhr
Feuerwehrgerätehaus
Grünberg
Grünberger Feuerwehrfest
Ortsfeuerwehr Grünberg
27.09.2015
14:30 Uhr
Volksheim Lomnitz
Musical „Wüstenfeuer“
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Ottendorf-Okrilla
03.10.2015
Feuerwehrgerätehaus
Ottendorf-Okrilla
25. Deutsche Einheit/
16. Feuerwehrfest
Gemeindeverwaltung
Ottendorf-Okrilla/ FeuerwehrVerein Ottendorf-Okrilla e.V.
03.10.2015
15:00 Uhr
Eichelberg
Volkslieder-Singen
Heimatverein OttendorfOkrilla e.V.
10.10.2015
ab 20:00 Uhr
Studio Vierzig e. V.
6. Ottendorfer Oktoberfest
Studio Vierzig e. V.
17.10.2015
15:00 Uhr
Schloss Hermsdorf Barocksaal
Chorkonzert mit dem WilandesChor aus Wilsdruff
Hermsdorfer-SchloßparkGesellschaft e. V.
Vorankündigung Oktober
Mitteilungen von Vereinigungen
und Einrichtungen
Schuldnerberatung des Caritasverbandes der
Oberlausitz
Haydnstr. 8, 01917 Kamenz
montags
dienstags
freitags
13.00 – 18.00 Uhr
08.30 – 16.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
nur nach Voranmeldung täglich ab 8.00 Uhr
unter Tel. 03578 / 37 43 23
Frau Klose / Herr Kreutzkam
Suchtselbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes
Die Selbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes trifft sich wöchentlich
montags um 17:00 Uhr im Pfarrhaus der Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Ottendorf-Okrilla, Kirchstr. 2.
Eingeladen sind Personen mit einer Suchterkrankung oder
problematischem Gebrauch von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, Angehörige und interessierte Personen als ehrenamtliche Helfer.
Beratung für Suchtkranke in Ottendorf-Okrilla
Die psychosoziale Beratung für Suchtkranke, Angehörige und
interessierte Personen erfolgt nur nach vorheriger Terminvereinbarung dienstags 14.00 bis 19.00 Uhr, in der DiakonieSozialstation, Fried-Walter-Straße 2. Telefonische Voranmeldung
über: Suchtberatungs- und -behandlungsstelle im Diakonischen
Werk Kamenz e.V., Fichtestr. 8, 01917 Kamenz,
Tel. 0 35 78 / 38 54 30.
10
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Sozialpsychiatrischer Dienst im Gesundheitsamt
Bautzen
Beratungsstelle für psychisch erkrankte Menschen und deren
Angehörige sowie für Menschen mit seelischen Problemen,
kostenfrei. Wir unterliegen der Schweigepflicht.
Außenstelle Radeberg, Haus 200, Heidestraße 70, Zimmer 5,
01454 Radeberg,
Tel. über 03591 / 5 25 15 34 18, donnerstags,
Terminabsprache erforderlich
Allgemeine Soziale Beratung - Hilfe für jeden
Im Landkreis Bautzen hält der Sozialverband VdK Sachsen e. V.
ein offenes Beratungsangebot in
- sozialen
- sozialrechtlichen
- persönlichen
Angelegenheiten vor.
Die Beratungen können kostenfrei von allen BürgerInnen des
Landkreises Bautzen in Anspruch genommen werden. Sie sind
an keine Mitgliedschaft gebunden. Mitglieder des Sozialverband
VdK Sachsen e. V. können sich über diese Beratung hinaus weitere Leistungen (Vertretung vor Behörden und Sozialgerichten)
bedienen.
Beratungsstelle Kamenz:
Pulsnitzer Straße 11
01917 Kamenz
Telefon: 03578 / 703 69 36
Fax: 03578 / 703 69 37
Ansprechpartner: Frau Hohmann
Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr
und 13:00 bis 15:00 Uhr
Monat September 2015
Der Internationale Bund e. V., Einrichtung
Kamenz, bietet an: Alphabetisierungskurse für
Erwachsene
Die kostenlosen Kurse werden u.a. in Kamenz durchgeführt und
richten sich an arbeitslose Frauen und Männer, die mindestens
16 Jahre alt sind. Weitere Informationen und Beratung bei der
Projektleitung Frau Ulm, Tel.: 03578 / 3107-29. Siehe auch
Internet: www.zweite-chance-online.de
Trägerwerk Soziale Dienste in Sachsen bietet an
Erziehungs- und Familienberatung Außenstelle
Ottendorf-Okrilla Nebengebäude Rathaus (Bauamt),
Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla
dienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr.
Anmeldung telefonisch über Hauptstelle in Radeberg,
Telefon: 03528 / 44 60 70, in den Zeiten
Montag: 10:00 bis 13:00 Uhr
Mittwoch: 13:00 bis 18:00 Uhr
Donnerstag:
13:00 bis 18:00 Uhr
oder E-Mail: [email protected].
Termine an anderen Wochentagen nach Absprache möglich.
Weitere wichtige Rufnummern:
Telefonseelsorge, ev.
Telefonseelsorge, kath.
Kinder- und Jugendtelefon
Elterntelefon
Sorgentelefon
Interventionsstelle
gegen häusliche Gewalt
Frauenschutzhaus Bautzen
Frauen- u. Kinderschutzhaus
Hoyerswerda
0800 / 1 11 01 11
0800 / 1 11 02 22
0800 / 1 11 03 33
0800 / 1 11 05 50
0800 / 0 86 72 53
03591 / 27 58 24
03591 / 4 51 20
03571 / 97 82 02
Rentenberatung
Im Auftrag der Deutschen Rentenversicherung steht Ihnen als
Versichertenältester Herr Roch kostenlos in allen Fragen zur
Rente und Aufnahme von Anträgen zur Verfügung
• Altersrente für Frauen
• Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeit
• Witwen- und Witwerrenten
• Waisen- und Halbwaisenrenten
• Erwerbsminderungsrenten
• Kontenklärung der Deutschen Rentenversicherung
• Anträge zur Leistung Rehabilitation (Kuren usw.)
• Rentenauskünfte
Beratungen sowie Antragsaufnahmen können in der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 34 erfolgen. Auf
Wunsch sind auch Hausbesuche möglich.
Versichertenältester Manfred Roch
Rosenthalstr. 10, 01900 Bretnig-Hauswalde
Tel. 035952 / 5 67 60
KIRCHENNACHRICHTEN
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-Okrilla
Kirchstr. 2
Tel. Pfarramt: 035205/54258
Tel. Pfr. Klaus Urban: 035205/74253
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarramt:
Dienstag und Donnerstag 9-12, 14-17 Uhr
Friedhofsverwaltung: Mittwoch 9-12, 14-17 Uhr
E-Mail: [email protected]
www.kirchstrasse2.de
Gottesdienste
So. 06. September
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
So. 13. September
9.30 Uhr Erntedankfest
danach offene Kirche
So. 20. September
9.30 Uhr Predigtgottesdienst
Sa. 26. September 19.30 Uhr Lobpreisgottesdienst
So. 27. September 12.00 UhrAndacht in der Kirche
Lomnitz
Pfadfinder im Gemeindezentrum (außer in den Schulferien)
1. - 4. Klasse
5. - 8. Klasse
5. - 8. Klasse
ab 9. Klasse
ab 9. Klasse
Wölflinge
Mädchen
Jungen
Mädchen
Jungen
Freitag Freitag
Freitag
Freitag
Freitag
16.30 - 18.00 Uhr
16.30 - 18.00 Uhr
16.30 - 18.00 Uhr
18.00 - 19.30 Uhr
18.00 - 19.30 Uhr
Musik aus Nordeuropa in der geschmückten Kirche
Am Sonntag, dem 13.09.15, wird in Ottendorf wieder das
Erntedankfest gefeiert. Schon seit vielen Jahren findet an dem
Tag um 17 Uhr ein Konzert in der liebevoll mit Blumenkränzen,
Erntekrone und Erntegaben geschmückten Kirche statt.
In diesem Jahr wird die schwedisch-deutsche Gruppe „Strömkarlen“ zu Gast sein.
Die drei Musiker bringen mit ihren schönen Stimmen Lieder aus
Schweden und Norwegen zu Gehör, die sie dort aufgespürt oder
nach nordeuropäischer Dichtung selbst vertont haben.
Sie benutzen vertraute Instrumente wie Violine, Gitarre, Kontrabass oder Piano, aber auch nachgebaute alte Instrumente und
interessantes Schlagwerk.
Wer die herbe Schönheit von Europas Norden mag, wird an dem
Konzert besondere Freude haben. Aber man kann sich auch
einfach so musikalisch mitnehmen lassen und Neues entdecken.
Und wer die Ottendorfer Kirche noch nicht im Schmuck des
Erntedankfestes gesehen hat, der hat noch einen Grund mehr,
sich das Konzert am 13. September um 17 Uhr vorzumerken.
Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird Geld gesammelt, das vollständig die freischaffenden Musiker bekommen.
Claudia Reichelt
Musical „Wüstenfeuer“ im Volksheim Lomnitz
Herzliche Einladung
Sonntag, 27. September, 14.30 Uhr
Volksheim Lomnitz
Eintritt frei
95 Akteure des Musicalteams Falkenstein spielen in bewegenden
Szenen die spannungsgeladene
40-jährige Wüstenwanderung des
Volkes Israel von Ägypten ins verheißene Land Kanaan. Seit 2014
ist das Musicalteam mit „Wüstenfeuer“ in ganz Deutschland unterwegs und begeistert Erwachsene
und Kinder gleichermaßen.
Veranstalter ist die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-Okrilla
Christuszentrum Ottendorf-Okrilla
01458 Ottendorf-Okrilla,
Bergener Ring 22
Veranstaltungen:
Die Gottesdienste finden jeden Samstag um 17 Uhr statt.
Anschließend Gemeinschaft mit Imbissangebot.
Jeden Donnerstag um 19:30 Uhr Gebetszeit.
Neu: Mo - Fr 5.00 Uhr Morgengebet!
Jeder, der Lust auf Gemeinschaft hat und sich auf Gottes wirken
einlassen will ist herzlich willkommen.
Info und Kontakt: Ricardo Wolf,
Tel: Büro: 035205-890066, Mobil: 0178/5437324;
www.ricardo777wolf.de
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
11
Monat September 2015
Gottesdienste und Veranstaltungen der Ev.-Luth.
Kirchgemeinde Medingen – Großdittmannsdorf
Sonntag 6. Sept. - 14. Sonntag nach Trinitatis
9.30 Uhr Gottesdienst in Großdittmannsdorf
Sonntag 13. Sept. - 15. Sonntag nach Trinitatis
9.30 UhrGottesdienst zum Erntedank in Großdittmannsdorf,
Kindergottesdienst
Sonntag 20. Sept. - 16. Sonntag nach Trinitatis
9.30 Uhr Gottesdienst in Medingen
Sonntag 27. Sept. - 17. Sonntag nach Trinitatis
17.00 Uhr Predigtgottesdienst in Großdittmannsdorf
Pfarramt und Friedhofsverwaltung Medingen,
Pappelallee 2 (035205) 54442
Geöffnet Dienstag 14.30 – 16.30 Uhr
(Weiterhin sind wir zu den Öffnungszeiten der
Weixdorfer Verwaltung dort zu erreichen.)
zur Zeit keine Sprechzeit von Pf. Liewald
Vertretung Pfrn. Rau Langebrück
035201/ 70876; e-mail: [email protected]
Sprechzeit von Pf. Urban in Medingen
Mi 17.00 – 17.45 Uhr (nicht in den Ferien) und nach Vereinbarung
Pf. Klaus Urban, Ottendorf-Okrilla
Tel. 035205/ 54258 oder 035205/ 74253
(zuständig für Taufen, Trauungen, Beerdigungen)
Gottesdienste und Veranstaltungen der Ev.Luth. Kirchgemeinde Weixdorf mit Grünberg und
Hermsdorf
Sonntag 13. Sept. - 15. Sonntag nach Trinitatis
9.30 UhrGottesdienst mit Taufe in Weixdorf, Kindergottesdienst
14.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedank mit Taufe in Hermsdorf
Sonntag 20. Sept. - 16. Sonntag nach Trinitatis
9.30 UhrGottesdienst zum Erntedank in Weixdorf, Kinder
gottesdienst
Sonntag 27. Sept. - 17. Sonntag nach Trinitatis
9.30 Uhr Singegottesdienst zum Erntedank in Grünberg
Herzliche Einladung zum Frauenfrühstück am 26.09. um
9.00 Uhr im Kirchgemeindehaus (Rollerhaus) in Weixdorf.
Pfarramts- und Friedhofsverwaltung Weixdorf
Königsbrücker Landstr. 375
Tel. (0351) 8 80 52 28
Fax (0351) 889 28 5
Geöffnet Mo, Di und Do, Fr 9 – 11Uhr
Mo 16.30 – 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
zur Zeit keine Sprechzeit von Pf. Liewald in Weixdorf
Vertretung Pfrn. Rau aus Langebrück
Tel. 035201/ 70876 e-mail: [email protected]
Spatzentreff für Eltern mit ihren Kleinkindern
am 1. Mittwoch den 02.09. zum Kennen lernen, Spielen, Basteln
und Singen von 9:00 -10:30 Uhr
„Treff unter'm Dach“ für Jugendliche und junge Erwachsene
http://treff-unterm-dach.blogspot.de
jeden Freitag ab 18.00 Uhr
Jungschar (für alle zwischen 9 und 14 J.)
Samstags , 10.00 Uhr (außer Ferien)
Frauenabendbrot
siehe Einladung
zum Nachdenken
„Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er
dir Gutes getan hat“
Psalm 103, 2
Im Namen der Gemeinde grüßt Sie
Wolfgang Hempel
Die Frauenkreise der Ev.-Luth. Kirche und der Ev.-Freikirchlichen Gemeinde laden ein zum gemeinsamen Frauenabendbrot am Freitag den 18.09.15. ab 19.30 Uhr in der
Grundschule Ottendorf-Okrilla
mit Referentin Margit Demmler
Voranmeldung bis zum 14.09.15 bei
Fr. Schreinert - Tel.: 035205/753241
Fr. Thieme
- Tel.: 03528/4633573
Katholisches Pfarramt „St. Laurentius“
Grf Bettina Schebitz
Dresdener Str. 31
01454 Radeberg
Tel.: 0 35 28 / 41 42 31
Fax.: 0 35 28 / 41 42 30
E-mail: [email protected]
www.kirche-radeberg.de
Heilige Messen und Veranstaltungen in der Katholischen
Kirche, Radeberger Str. 19, 01458 Ottendorf-Okrilla:
06.09.
13.09.
20.09.
26.09.
Sonntag
8.30 Uhr
Sonntag
8.30 Uhr
Sonntag
8.30 Uhr
Samstag 16.30 Uhr
Heilige Messe
Heilige Messe
Heilige Messe
Familienmesse, Erntedank
Kindertreff: Montag, 14.09 und 28.09., Beginn 16.30 Uhr
Seniorenkreis: Montag, 28.09., 14.00 Uhr
Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Laurentius, Radeberg:
jeden Samstag, 18.00 Uhr - Vorabendmesse
jeden Sonntag, 10.00 Uhr - Eucharistiefeier
Achtung, durch die Versetzung unseres Pfarrers Gerald Kluge
kann es auch kurzfristig zu Änderungen im Gottesdienstplan
kommen. Bitte informieren Sie sich auch bei den Vermeldungen
und auf der Homepage.
Herzlich grüssen die Mitarbeiterschaft und die Kirchenvorstände
Bund Evangelisch-Freikirchlicher
Gemeinden K.d.ö.R.
Bahnhofstraße 3 | 01458 Ottendorf-Okrilla
Ansprechpartner: Matthias Miethe, Tel. 035205/73271
Andreas Sixtus, Tel. 035755/52056
Blog: www.efg-ottendorf-okrilla.blogspot.de
Gottesdienst
Sonntags, 10.00 Uhr
parallel dazu Kinderstunde in zwei Altersgruppen
Bibelgespräch oder Gebetskreis
Dienstags, 19.30 Uhr
12
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
AWO-Seniorenclub Medingen Kegelbahn im Rosental
Unser September – Programm 2015
Dienstag
01.09.
Mittwoch
02.09. 14.30 – 16.30 Uhr Kaffee & Spiele
9.00 – 11.00 Uhr
Donnerstag 03.09. 13.30 – 15.30 Uhr
15.30 Uhr
Kegeltraining Frauen
Clubkegeln
Clubrat
Freitag
04.09.Die Kaffeerunde fährt mit Fahrgemeinschaften nach Radeberg. Wir besuchen
den Wochenmarkt und kehren ein in der
Mühlenbäcker-Filiale bei EDEKA.
Dienstag
15.09.
9.00 – 11.00 Uhr
Kegeltraining Männer
Monat September 2015
Mittwoch
16.09. 14.30 – 16.30 Uhr
Donnerstag 17.09. 13.30 – 15.30 Uhr
Dienstag
29.09.
Mittwoch
30.09. 14.30 – 16.30 Uhr
9.00 – 11.00 Uhr
Clubkegeln
Turn- und Gymnastikverein
Ottendorf-Okrilla e. V.
Kegeltraining Frauen
Trainingszeiten nach der Sommerpause
Kaffee & Spiele
Kaffee & Spiele
Die Sportfrauen treffen sich nach der Sommerpause wieder
jeden Mittwoch 19.15 Uhr in der Schulsporthalle Weixdorfer
Straße.
W. Junitz, Clubvorsitzender
Bauernstube Grünberg – Der Ort für Ihre
Veranstaltung
(Prof.-Nagel-Str. 6)
Sie planen eine Familienfeier wie z.B. Geburtstag oder Ehe
jubiläum?
Unsere Bauernstube eignet sich bestens für Feiern (auch mit
Tanz) mit bis zu 60 Personen. Der Traditionsraum ist für bis zu
12 Personen flexibel nutzbar oder für ihr Buffet. Außerdem steht
eine komplett eingerichtete Küche zur Verfügung.
Sprechen Sie mit uns, schauen Sie vorbei, vereinbaren Sie
einen Termin!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservierung bei Frau Martina Götze,
Tel.: 035205 – 7 24 82, Ortsverein Grünberg e. V.
Unsere Sportgruppen beginnen nach dem
tollen Sommer wieder mit dem Training.
Frauengymnastik
Dienstag,
Gymnastik Senioren Freitag,
Showdance
Mittwoch,
Showdance
Donnerstag,
Aktiv und Fit
Mittwoch,
Vorschulturnen
Mittwoch,
1.– 4. Klasse
Mittwoch,
5.– 10. Klasse
Dienstag,
den 01.09.15
den 04.09.15
den 02.09.15
den 03.09.15
den 26.08.15
den 02.09.15
den 02.09.15
den 01.09.15
19:45 Uhr *
15:30 Uhr *
17:00 Uhr +
16:30 Uhr +
18:30 Uhr +
15:45 Uhr *
16:30 Uhr *
17:30 Uhr *
* Die Trainingszeiten finden in der Turnhalle „An der Blöße“ in
Ottendorf-Okrilla statt.
+ Diese Trainingsgruppen trainieren in der Turnhalle „ElseSommer-Str. 5“ in Hermsdorf.
Unsere zwei Walkinggruppen trainieren durchgängig nach
Absprache.
Walking Senioren Montag 14:00 Uhr Treff: Mühlenbäcker
Walking
Mittwoch 19:00 Uhr Treff: Sportplatz
Frankenfurt
In allen Altersklassen sind Neueinsteiger herzlich willkommen!
Hermsdorfer Schloßpark-Gesellschaft e. V.
Konzert des Mandolinen-Gitarren-Quintetts „penta rhei“ Dresden am 19. September 2015, 15.00 Uhr, im Barocksaal des
Hermsdorfer Schlosses mit Sophie Schlaubitz (Sologitarre) und
Raffael Rücker (Flöten).
Das Programm umfasst barocke, klassische und moderne
Mandolinen- und Gitarrenmusik in selten schöner Klangfarbe.
Das Orchester hat in der sächsischen Musikszene einen hohen Stellenwert und es wird eine qualitativ hochwertige Musik
geboten.
Karten nur an der Tageskasse.
Ab 14.00 Uhr wird selbstgebackener Kuchen angeboten.
Der Eintritt kostet 10.00 €.
Besucher des Konzertes gehen bitte durch die an diesem Tage
im Erdgeschoss des Schlosses stattfindende Ausstellung durch
in die erste Etage zum Barocksaal.
Vorschau Oktober 2015
Am 17. Oktober gastiert der Wilandes-Chor aus Wilsdruff unter
der Leitung von Herrn Helmar Federowski mit einem großen
Konzert für gemischten Chor im Barocksaal des Hermsdorfer
Schlosses.
Geboten werden Swing, Gospel, modern arrangierte Klassik,
volkstümliches Liedgut, Weltmusik und vieles andere.
Unter der Leitung seines Dirigenten Helmar Federowski errang
der Chor im landesweiten Wettbewerb immer vordere Plätze.
Das Konzert beginnt 15.00 Uhr, Karten ab 14.00 Uhr und nur
an der Tageskasse.
Das Cafe mit einem Angebot aus selbstgebackenem Kuchen
ist ebenfalls ab 14.00 Uhr geöffnet.
Der Eintritt kostet 10,00 €.
Förderverein der bewegten und sicheren
Grundschule Hermsdorf in Ottendorf-Okrilla e. V.
Neue Technik für Schule und Hort
Pünktlich zu Beginn des neuen Schuljahres können Schule und
Hort nun zeitgemäß und flexibler ihre Präsentation vorführen. Ein
neuer Laptop und ein Beamer stehen für den Einsatz bei Schulund Hortveranstaltungen zur Verfügung. Wiederholt konnten
wir dank der Spendengelder diese Anschaffung verwirklichen.
Vielen Dank an die Spender und die Unterstützer beim Einrichten
der Technik.
Förderverein GS Hermsdorf
Diese Bilder von unserem Saisonabschluss im Bad und
vieles mehr kann man auf unserer Internetseite unter
www.tug-ottendorf-okrilla.de anschauen.
Annett Schmidt
Turn- und Gymnastikverein
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
13
Monat September 2015
14
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Monat September 2015
Kreismusikschule Bautzen – Außenstelle
Ottendorf-Okrilla
Jubiläumskonzert „15 Jahre Blasmusikensemble GG“
- von Polka bis Dixieland In diesem Jahr findet am 26. September das Jubiläumskonzert
„15 Jahre Blasmusikensemble GG“ im Stadttheater Kamenz statt.
Die Idee, einmal im Jahr ein ganzes Wochenende Musik mit allen
Schülern zu machen, ist inzwischen zur praktischen Tradition bei
Dorothea und Karsten Liebel, Lehrer für Holz- und Blechblasinstrumente an den Außenstellen Ottendorf-Okrilla und Radeberg
der Kreismusikschule Bautzen, geworden.
Der Name „Blasmusikensemble GG“ ist schon recht ungewöhnlich, das „GG“ steht für Grüngräbchen. Im dortigen Schullandheim
treffen sich ca. 60 Holz- und Blechbläser zu einem Probenlager.
Die Besetzung ist dabei jedes Jahr ein bisschen anders, da ja
stets neue Schüler, interessierte Erwachsene aber auch viele
Ehemalige dazukommen.
Ebenso bunt wie die Zusammensetzung des Orchesters ist, sind
auch die Stücke, die gespielt werden. Von Klassik bis Filmmusik
ist alles dabei. So standen in den vergangenen Jahren u. a. Teile
aus der „Feuerwerksmusik“, Melodien aus dem Musical „Evita“
und „The Pink Panther“ auf dem Programm. Im Übrigen hat
Leiter Karsten Liebel alle Stücke selbst arrangiert, um sie für die
seltene Besetzung aus Flöten, Trompeten und Hörnern passend
zu machen.
Das Orchester ist aber nicht nur ein Ort, an dem gemeinsam Musik
gemacht wird. Mit den Jahren entstanden viele Freundschaften
und so manchen Schüler haben Dorothea und Karsten Liebel groß
werden sehen. Dabei kann es schon mal vorkommen, dass sich
Mutter und Tochter oder Vater und Sohn in den Orchesterreihen
wiederfinden.
Besondere Höhepunkte stellten neben den Auftritten in OttendorfOkrilla, Medingen und Radeberg die Konzertfahrten in die Partnergemeinden Neratovice/CZ und Schutterwald/Schwarzwald dar.
Wir laden alle, die unser Ensemble kennenlernen oder wieder
hören möchten sehr herzlich zu unserem Festkonzert „15 Jahre
Blasmusikensemble GG“ in das Stadttheater Kamenz am Sa,
dem 26. September 2015, 16.00 Uhr ein.
(Kartenbestellungen: 5,- € Erwachsene, 3,- € Schüler über:
[email protected])
FV Ottendorf-Okrilla 05 e. V.
Erfolgreicher Abschluss des Juniorentrainingslagers und
Neuanfang im Männerbereich /
Erfolgreiches Trainingslager der Junioren in Flöha
Bereits zum sechsten Mal in Folge fuhr der FV Ottendorf-Okrilla 05
mit seinen Juniorinnen und Junioren ins Trainingslager nach Flöha.
Am ersten Ferientag, dem 13. Juli 2015 traten insgesamt 43 Kinder
und acht Betreuer die sechstägige Reise an.
Nach gut einer Stunde erreichte man den Förderverein Nachwuchssport, dessen Anlagen sich direkt am Zusammenfluss der
Zschopau und Flöha befinden. Nachdem man die Zimmer in Flöha
bezogen und die Trainingsmaterialien sortiert hatte, stärkte man
sich bei einem leckeren Mittagessen.
Der Montag und Dienstag hielt leider nicht das beste Wetter für
die jungen Sportler bereit. So stand Trainingsplatz anstelle von
Freibad auf dem Tagesplan, was dem einen oder anderen Kicker
natürlich besser gefiel. Die kommenden Tage spielte das Wetter
mit, so dass man neben dem Freibad auch wieder die Sommerrodelbahn in Augustusburg besuchte. Dort kamen vor allem die
Bedienungen ins Schwitzen, als sie fix mal über 100 Kugeln Eis
in die Waffeln drücken durften. Im Freibad war es wieder das
Hauptziel der Junioren, die Trainer ins Wasser zu werfen und anschließend gemeinsam als Zehner-Teams die Trainer unters Wasser
zu drücken. Dass die Junioren hier noch so viel Energie hatten,
erstaunte die acht Betreuer sehr, stand doch jeden Vormittag und
Abend Fußballtraining auf dem Tagesplan. Den Abschied und
letzten Abend feierte man mit leckerem Gegrillten, Fassbrause und
Malzbier. So musste man leider am Samstagmorgen alles wieder
zusammenpacken und die Heimreise antreten. Nach einer guten
Stunde Fahrt erreichten wir dann gegen 10:00 Uhr das Stadion
an der Frankenfurt, wo bereits die Eltern auf ihren Nachwuchs
warteten. Strahlende, aber auch geschaffte Kinder erlebten eine
tolle erste Ferienwoche.
Der FV Ottendorf-Okrilla 05 e.V. möchte sich bei den Sponsoren
Röthig GmbH & Co. KG, SHD Dresden, Dachdeckermeister Lars
Heller, Christian Söhnel und Mineralölhandel Paulick bedanken.
Und ohne die fleißigen Betreuer Annett Gläser, Sven Drechsler,
Marcus Juffa, Louis Hinz, Eric Mantke, Peter Lewi, Sven Achtert
und Udo Grünberg wäre das Trainingslager nicht möglich gewesen.
Auf unserer Homepage www.fv-o.de finden Sie viele weitere
Bilder unseres Trainingslagers.
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
15
Monat September 2015
Erste Männermannschaft nun in Personalunion
Dem demografischen Wandel der Zeit kann sich leider auch der
FVO nicht entziehen. So war es bereits in der letzten Saison
schwer für die Trainer der Männermannschaften, eine einsatzbereite und spielstarke Elf für das Wochenende aufzustellen.
So fanden nach dem Saisonende zahlreiche Überlegungen
und Gespräche statt. Mit dem SV Liegau-Augustusbad wurde
ein naher und bekannter Partner gefunden, der mit ähnlichen
Herausforderungen zu kämpfen hat, wie der FVO. So will man
ab dieser Saison als Spielgemeinschaft im Bereich Männermannschaften nach den oberen Tabellenplätzen greifen. Dies
wäre wünschenswert für den Verein und den Ort, rückt doch eine
starke Jugend nach. Erstmals seit vielen Jahren kann der FVO
jede Altersklasse im Juniorenbereich allein besetzen.
Wer seiner Begeisterung nach dem runden Leder nachkommen
will, kann dies jederzeit und egal welchen Alters beim FV Ottendorf-Okrilla 05 e.V. tun. Aktuelle Informationen finden Sie unter
www.fv-o.de, ebenso wie alle Trainingszeiten und Ansprechpartner.
mit Beginn der Schulzeit oder
in einer älteren KiTa-Gruppe
vieles neu und auch anstrengender ist und man natürlich
erst mal sehen muss, wie und
ob man alles schafft.
Aber: Sport in einer Gruppe
macht Spaß und vielleicht ist
es ja der Basketball, der Euch
gefällt und Motivation und
Kraft gibt, auch die anderen
Anforderungen noch besser
zu erledigen.
Deshalb: Traut Euch! Eure vielleicht künftigen Teamfreunde,
also die, die schon einige Zeit
in der Mannschaft trainieren,
und die Übungsleiter Jessica
und Roland warten auf Euch!
Unsere Allerjüngsten, die G-Junioren, veranstalten jeden Mittwoch und Freitag von 16:00 – 17:00 Uhr ein Schnuppertraining.
Hier kann der Nachwuchs (Jahrgänge 2009 und jünger) spielend
das runde Leder kennenlernen. Ansprechpartner ist DFBLizenztrainer Dr. Lars Großmann (0174 - 328 1020).
Heimatverein Ottendorf-Okrilla e. V.
SINGST DU MIT?
Der Heimatverein Ottendorf-Okrilla wird 25 Jahre alt und lädt
aus diesem Anlass alle ein, am 3. Oktober mit uns am Eichelberg
allen bekannte Volkslieder zu singen.
Start: 15:00 Uhr.
Wir freuen uns schon auf Euch.
Es grüßt der Heimatverein Ottendorf-Okrilla e. V.
Basketball Club Ottendorf-Okrilla e. V.
Schnupperkurs Basketball
Traut Euch einfach!
Nach den Herbstferien geht’s los, aber wer
sich schon an die Schule gewöhnt hat und es gar nicht
erwarten kann, kann natürlich auch schon vorher kommen!
Hallo Mädchen und Jungen der älteren KiTa-Gruppen und
der 1. Klassen
im U8-Mix-Team unseres Basketball-Clubs in Ottendorf-Okrilla
sind garantiert noch einige Plätze frei!
Alle Mädchen und Jungen, die in die ältesten Kindergartengruppen oder nun schon die Erste Klasse gehen, können zu
uns kommen – Mädchen wie Jungen, Kleinere und Längere,
Leichtere und Schwerere, Sportlichere oder die es erst noch
werden wollen.
Probiert’s einfach mal. Interessante und abwechslungsreiche
Trainingsstunden erwarten Euch.
Es wird meist so ähnlich ablaufen, wie wir es den Vorschulkindern im Waldkindergarten
Ottendorf-Okrilla Ende Juli in anderthalber Stunde versucht haben,
nahe zu bringen (Fotos): Kleine
Team-Spiele, Staffelwettbewerbe,
Dribbel-, Fang- und Wurfübungen
waren angesagt. Alle Mädchen und
Jungen, die dabei waren, haben
prima mitgemacht, toll gedrippelt,
geworfen und waren mit viel Freude
bei der Sache. Das war Klasse!
Wenn Ihr Lust auf mehr habt …
Los geht´s!
Vielleicht hat sich die oder der Eine
und Andere einfach noch nicht getraut, zu uns zu kommen, auch, weil
16
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Unsere Trainingszeit ist immer donnerstags von 16.00 bis
18.00 Uhr in der Turnhalle „An der Blöße“ neben der Grundschule
von Ottendorf-Okrilla.
Bringt Sportsachen, feste Turnschuhe mit möglichst hellen Sohlen,
eine gefüllte Trinkflasche und unbedingt auch Eure Freunde und
Freundinnen mit.
Gibt’s Fragen: Ein Anruf unter Ottendorf-Okrilla 73756 genügt!
Roland Hempel
U8-Trainer im BC Ottendorf-Okrilla
Studio 40 e.V.
Das Team vom Studio-40 e.V. liefert
die Updates der aktuellen Veranstaltungen in Ottendorf-Okrilla:
05.09.2015:
„Studio Rock´s, der Bandabend im VIERZIG°“
Ein Live Abend für jedermann der auf handgemachte Musik
steht. Interessant auch für den der mal ein Blick hinter die
Technik werfen möchte. Starten werden wir mit der Band „Doval
und Drums“ aus Radeberg. Sie spielen Blues Rock seit 2013.
Als nächstes folgen 2 Bands aus Ottendorf zum einen „Razion“
die wieder ordentlich in die Instrumente hauen wird und es folgt
„Wake up Flame“ mit feinsten Möbelbudenrock von Metallica bis
Ramstein. Alle Erlöse des Eintritts an diesem Abend kommen
den Bands zugute!
Einlass 20:00 Uhr Beginn gegen 21:00
10.10.2015 ab 20 Uhr:
„6. Ottendorfer Oktoberfest - Das Studio in blau-weiß“
Dieses Jahr mit der Band „Live Cocktail“ aus Radeburg, bayrischen Verköstigungen und den typischen Oktoberfestspielen!
(Weitere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe)
Einlass 20:00Uhr
Wir freuen uns auf Euren Besuch!
Weitere Infos gibt es wie immer unter: www.studio-40.de
und bei Facebook www.studio-40.de/facebook
Denis Schröter
Studio 40 e.V.
Monat September 2015
KSV Ottendorf-Okrilla e. V.
Klaus Richter u. Öhringen
Nach dem sensationellen Sieg des Deutschen Meistertitels
2014 durch Klaus Richter, machten sich 7 Spfr. Des KSV O.-O.
Auf die Fahrt ins 470 Km entfernte Öhringen. Um den Titel zu
verteidigen, was für eine Idee, um zu schauen ob vielleicht eine
Chance für den Endkampf der besten Acht aus dem 24 Köpfigen
Teilnehmerfeld aus ganz Deutschland besteht. Klaus war schon
vor Ort mit Ehefrau Moni als wir kurz vor Wettkampfbeginn eintrafen, ein wenig überrascht aber dann Hochmotiviert für den
Wettkampf empfang uns Klaus auf der Klasse 8-Bahnenanlage.
4. von rechts - Titelverteidiger Gerd Mantke
Der Wettkampf begann Fr. 13.00 Uhr, für viele Starter mit guten
450 Holz auf 100 Wurf, das wird aber Höchstwahrscheinlich für
den Endkampf nicht reichen. Klaus startet 18.30 Uhr am Anfang
leicht zurückhaltend aber nach 15 Wurf kamen die Neuner und
Achter Würfe sehr reichlich und er spielte sich Streckenweise wie
in einen Rausch. Sein Trainer Bernd Klotsche stellte ihn prima
auf die Bahnen ein und somit gelang dem Ottendorfer unter dem
Jubel seiner Fans und dem Beifall der zahlreichen Zuschauer
mit 501 Holz als einzigen Spieler die magische Grenze zu überspielen. Mit 45 Holz Vorsprung ging er in den Endkampf, wo Ihm
zwei Tage später noch einmal 472 P. gelangen. Klaus verteidigte
somit den Deutsche-Meister-Titel in der Ü 70.
Ein dreifach Gut Holz unserem Meister und recht vielen Dank
Manfred, Günther u. Götz die sich Sonntags nochmals auf den
weiten Weg gemacht hatten um Klaus bei seiner Titelverteidigung zu unterstützen.
Gut Holz Karl-Heinz Richter
Anglerverein Rödertal e. V.
ACHTUNG – Terminverschiebungen
Das Nachtangeln findet am 28.08.2015 statt (nicht
am 21.08.2015).
Die Grillfete in der Grillhütte am Vereinshaus verschiebt sich vom
19.09.2015 auf den 18.09.2015. Hier bitten wir um Anmeldung,
damit wir die Teilnehmerzahl planen können.
Vom 01.10.2015 bis 04.10.2015 besuchen wir unseren Partnerverein in Ilvesheim.
Bei Interesse bitte mit uns in Kontakt treten. (Jana Stölzer –
035205/74886 oder [email protected]).
familien kennen. An die Gasteltern geht auch als erstes unser
größtes Dankeschön für die Aufnahme von 18 Kindern und ihrer
zwei Betreuer! Trotz unserer Befürchtungen von aufkommendem
Heimweh (die Kinder waren in diesem Jahr zum größten Teil unter
10 Jahren alt), ging alles gut und die Ferien begannen fröhlich.
Gleich an den ersten beiden Tagen wurden alle Kinder mit der
von Ihnen gespendeten Kinderkleidung ausgestattet.
Dann folgte schon der erste große Ausflug in die Sächsische
Schweiz und zwar in dicke Jacken eingemummelt. Auch bei
einer kostenlosen Führung auf dem Dresdner Flughafen, den
uns eine Gastmutti organisierte, wehte uns ein frischer Wind um
die Nase. Das tat ab er der Begeisterung über die großen Flugzeuge und der Fahrt über das Rollfeld zur Flughafen-Feuerwehr
keinen Abbruch.
In der zweiten Woche besuchte die Gruppe die Zahnarztpraxis
von DR. Schmidt, um alles über die richtige Zahnpflege zu
lernen und auch ein bisschen die vorhandene Angst bei den
Kindern zu nehmen. Wie sehr dies nötig war, zeigte uns die
ungewöhnlich hohe Zahl von Zahn-Notfällen in diesem Jahr.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an DR. Schmidt
und sein Praxisteam, die wir jederzeit anrufen konnten und alle
Behandlungen auf Spendenbasis tätigten! Weiter ging es mit
dem Besuch des Saurierpark Kleinwelka und einem Tag zum
Austoben im Playport Dresden. Durch das anhaltend schlechte
Wetter konnten wir das Ottendorfer Bad nicht so oft, wie geplant
nutzen und unternahmen dafür einen Badeausflug in das Elbamare in Dresden. Am Sonntag folgte mit dem Gemeindefest der
ev.-luth. Kirchgemeinde ein weiterer Höhepunkt, bei dem unsere
Gastkinder mit ihren Gasteltern & Familien herzlich eingeladen
waren. Das Fest begann mit einem Familiengottesdienst in
russischer und deutscher Sprache und ging weiter in ein buntes
Rahmenprogramm und eine leckere Verköstigung über.
Petri heil!
Der Vorstand des Anglerverein Rödertal e.V
Tschernobylinitiative Ottendorf-Okrilla e.V.
Liebe Ottendorfer,
nun sind die Sommerferien schon wieder vorbei
und auch unsere diesjährigen, weißrussischen
Gastkinder müssen wieder die Schulbank
drücken. Sie werden sicher ihren Lehrern und
Mitschülern von dem schönen Aufenthalt im Juni / Juli hier bei
uns in Ottendorf berichten.
Am 15. Juni vormittags traf der Reisebus mit den müden und
überhitzten Kindern ein und am Abend lernten alle ihre Gast-
Ein herzliches Dankeschön möchten wir an dieser Stelle der
Kirchgemeinde und dem Kirchenvorstand für die Nutzung des
Gemeindezentrums aussprechen und auch Herrn Moskal von
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
17
Monat September 2015
der Deutschen Post sind wir sehr zu Dank verpflichtet. Er sorgt
schon seit Jahren treu für eine fröhliche Luftballon-Aktion,
sammelt bei seine Kollegen Geld-und Kleiderspenden und hat
in diesem Jahr sogar eine Leine voller liebevoll, handgestrickter
Socken für jedes Kind mitgebracht!
Die Kinder bedankten sich mit einem kleinen, kulturellen Programm während des Festes. In der dritten und schon letzten
Woche besuchten alle noch den Dresdner Zoo, die Kulturinsel
Einsiedel und die Ottendorfer Oberschule. Das Lehrerkollegium
und die Schüler gaben sich, wie jedes Jahr, besonders viel Mühe
ein leckeres Frühstück und ein buntes Unterhaltungsprogramm
auf die Beine zu stellen. Nun endlich konnten wir auch, dank
des strahlenden Sonnenscheins, das Teichwiesenbad ausgiebig
nutzen. Es ist uns Organisatoren eine sehr große finanzielle Hilfe,
dass die Gemeinde die Kosten des Mittagessens übernimmt
und uns den Besuch des Freibades kostenlos ermöglicht.
Treue Ottendorfer Spender unterstützten uns mit frischem Obst,
Nutella, Süßigkeiten, aber auch mit den so dringend benötigten
Geldspenden. Der Mühlenbäcker und die Bäckerei Hofmann
spendeten die leckeren Frühstücksbrötchen und sorgten für viele
Leckereien auf dem Kaffeetisch. Gegen den großen Durst hatte
die Firma Gelos eine Menge an Mineralwasser, Limonade und
vitaminreichen Säften auf Lager, die sie uns freundlicherweise
spendeten. Während der gesamten Ferien schlemmten die
Gastkinder gespendeten Joghurt, Pudding, Milch, Quark und
Käse der Firma Müller Milch. Herzlichen Dank allen, auch hier
nicht aufgezählten, für die Unterstützung!
Wie gewohnt, starten wir ab September wieder am ersten
Mittwoch im Monat zwischen 16-17 Uhr die Annahme von
Kinderkleidung in unserem Lager neben der Turnhalle Karpen.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir ab sofort nur noch Kinderkleidung und Haushaltwäsche entgegen nehmen können.
Die Kapazitäten für Erwachsenenkleidung sind völlig erschöpft.
Außerdem geht unsere Planung schon in die Organisation und
Zusammenstellung eines großen Hilfstransportes, der sich Mitte
November auf die Reise machen soll.
Wir bitten alle, die gerne ein namentlich adressiertes Paket an
eine bestimmte Familie senden möchten, sich bis spätestens
15. September per Mail bei uns zu melden. Dies ist sehr wichtig
für die Planung und die Anmietung des LKWs. Bitte auch ausschließlich per Mail und nicht telefonisch – wir können dadurch
den ohnehin großen Arbeitsaufwand besser bewältigen.
Den Termin und weitere Details für die Annahme der Pakete
teilen wir im folgenden Amtsblatt mit.
Wer sich für eine Patenschaft mit einer Familie interessiert und
sich vielleicht auch beteiligen möchte, kann sich auf unserer
Webseite detaillierte Informationen holen:
http://www.tschernobylinitiative-ottendorf.de
Gerne können auch Sie sich mit Ihrer Spende auf das Konto
unseres Vereins an diesem Hilfstransport beteiligen und zum
Beispiel dafür sorgen, die Mietkosten für den LKW mitzutragen.
Bitte spenden Sie dafür auf folgendes Konto:
Tschernobylinitiative Ottendorf-Okrilla e.V.
Ostsächsische Sparkasse Dresden
BLZ: 85050300 Konto: 0221003800
Wenn Sie eine Spendenbescheinigung zur Vorlage bei Ihrem
Finanzamt brauchen, geben Sie bitte mit der Überweisung Ihren
Namen und Anschrift auf dem Überweisungsträger bekannt,
Sie bekommen dann automatisch eine Spendenbescheinigung
zugesandt.
Kees van der Kamp, Angelika Larisch, Claudia van der Kamp
Ansprechpartner:
Telefon:
Email:
Angelika Larisch
035205-59760
0172-7925760
[email protected]
Claudia van der Kamp
035205-74623
0162-9177097
[email protected]
Kees van der Kamp
035205-74623
0173-6414261
[email protected]
Heidi Saborosch
035205-53904
0172/4864259
Rosi Legler
035205-73184
01522-5134745
18
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
IHK-Sprechtag in Ottendorf-Okrilla
Die Industrie- und Handelskammer Dresden, Geschäftsstelle
Kamenz, führt im Rahmen ihres Dienstleistungsangebotes
einmal im Monat Sprechtag in Ottendorf-Okrilla durch.
Der nächste Beratungstag findet am Dienstag, dem 01. September 2015, von 09:00 bis 12:00 Uhr im Gebäude der Gemeinde
verwaltung Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34 statt.
Existenzgründer werden zu allen Fragen, die bei Gründung und
Betrieb eines Gewerbes auftreten, beraten. Bei Beratung über
Zuschüsse gibt die IHK bei Vorlage der erforderlichen Unterlagen
die fachliche Stellungnahme ab.
Um telefonische Anmeldung für ein Beratungsgespräch wird
unter (03578) 3741 - 00 (Geschäftsstelle Kamenz) gebeten.
Gesprächsrunden zum Straßenverkehr im DVR –
Programm „sicher mobil“ in Zusammenarbeit mit
dem ADAC
Beginn: immer 19:30 Uhr
- Pension Jägerklause, Am Schmerlenteich 1, Hermsdorf:
11.09.2015; 09.10.2015; 13.11.2015 u. 11.12.2015
- Gaststätte Zum Goldenen Ring; Königsbrücker Str. 38, Ottendorf-Okrilla: 23.09.2015; 07.10.2015; 25.11.2015 u. 09.12.2015
Mitteilungen von Ärzten
und Apotheken
Für Notfallpatienten wie akut erkrankte, Unfallpatienten und
Personen in lebensbedrohlichen Situationen (z. B. Herzinfarkt) ist
der Rettungsdienst (Notarzt) über Telefon 112 zuständig.
Giftnotruf: 0361 / 730 730
Fax: 0361 / 730-7317, e-mail: [email protected]; www.ggiz-erfurt.de
Kassenärztliche Bereitschaftsdienst
Nummer: 116117(gilt bundesweit)
Wann rufen Sie die 116 117 an?
Handelt es sich um eine Erkrankung, mit der Sie
normalerweise einen niedergelassenen Arzt in
der Praxis aufsuchen würden, aber die Behandlung aus medizinischen Gründen nicht bis zum
nächsten Tag warten kann, ist der ärztliche Bereitschaftsdienst zuständig.
Er ist in einigen Regionen Deutschlands auch als
ärztlicher Notdienst oder Notfalldienst bekannt.
Der Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwechseln
mit dem Rettungsdienst, der in lebensbedrohlichen
Fällen Hilfe leistet. Bei Notfällen, wie Herzinfarkt,
Schlaganfall und schwere Unfälle, alarmieren Sie
den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112.
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Sprechstunden: 9:00 - 11:00 Uhr
Außerhalb dieser Sprechstundenzeiten sind die angegebenen
Zahnärzte telefonisch erreichbar. Ebenso hat ganztägig Bereitschaft – wie auch täglich nachts Montag bis Donnerstag von 0:00
bis 06:00 Uhr und Freitag bis Sonntag von 22:00 bis 07:00 Uhr
– das Universitätsklinikum Dresden, Fiedlerstr. 25 (Haus 28),
Tel. 0351 / 4 58 36 70.
Der aktuelle Bereitschaftsdienst wird auch veröffentlicht unter
www.zahnaerzte-in-sachsen.de ==>Patienten==>Notfalldienst
www.zahnarzt-notdienst.de.
[email protected]
Sa. 05. 09.
So. 06. 09.
Herr DS Reinhold, Radeburg
Großenhainer Str. 27, Tel. 035208/ 80516
Monat September 2015
Sa. 12. 09.
So. 13. 09.
Sa. 19. 09.
So. 20. 09.
Sa. 26. 09.
So. 27. 09.
Praxis Dr. Krjukow, Moritzburg
August-Bebel-Str.2a Tel. 035207/ 82118
und 81453
Frau ZÄ Ute Grünberg, DD-Weixdorf,
Paul- Wicke-Str.10, Tel. 0351/ 8806921
mobil: 0173/ 54 228 43
Herr Dr. Gross, Radeburg
Heinrich-Zille-Str. 13, Tel. 035208/ 2041
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Dienstbereitschaft: Montag bis Freitag von 18:00 bis 07:00 Uhr,
Sonnabend und Sonntag: ganztägig
von Freitag bis Freitag
18:00 Uhr 07:00 Uhr
Telefon
28.08.
04.09.
Frau DVM Tomeit, Wallroda
035200 / 24135, 0171 / 5776377
04.09.
11.09.
Herr DVM Gläßer, Weißig
0351 / 2680808, 0172 / 9717278
11.09.
18.09.
Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla
035205 / 73388
18.09.
25.09.
Herr DVM Jakob, Wachau
03528 / 44 74 57, 0171 / 814 77 53
25.09.
02.10.
Frau DVM Tomeit, Wallroda
035200 / 24135, 0171 / 5776377
Außerdem Bereitschaftsdienst der Tierarztpraxis Ehrlich,
Lessingstr. 23 in 01465 Langebrück,
Tel.: 035201 / 73 00, Fax: 035201/730270,
[email protected],
siehe auch unter: www.tierarztpraxis-ehrlich.de,
Notdienst nur nach telefonischer Anmeldung!
Montag bis Freitag von 19:00 bis 06:00 Uhr,
feiertags und Wochenende: ganztägig.
19:00 Uhr
06:00 Uhr
28.08.2015
04.09.2015
Dr. Mathias Ehrlich
04.09.2015
11.09.2015
Dr. Klaus Ehrlich
11.09.2015
18.09.2015
Dr. Mathias Ehrlich
18.09.2015
25.09.2015
TÄ Julia Klingauf
25.09.2015
02.10.2015
Dr. Mathias Ehrlich
Durchgehende NOTDIENSTBEREITSCHAFT der
umliegenden APOTHEKEN
wann?
dienstbereit außerhalb der normalen Öffnungszeiten
22.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Altstadt-Apotheke, Radeberg
23.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz
24.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Linden-Apotheke, Langebrück
25.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Heide-Apotheke, Radeberg
26.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Mohren-Apotheke, Radeberg
27.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Löwen-Apotheke, Radeberg
28.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf
29.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla
30.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf
01.10.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla
Erreichbarkeit der Apotheken:
Altstadt-Apotheke, Radeberg
Röderstraße 1, Tel.: 03528 / 44 78 11
Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf
Niederstraße 14, Tel.: 035200 / 256-0
Elefanten-Apotheke, Großröhrsdorf
Mühlstraße 1, Tel.: 035952 / 589 15
Heide-Apotheke, Radeberg
Schiller-Straße 95a, Tel.: 03528 / 44 27 70
Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla
Radeburger Straße 7, Tel.: 035205 / 542 36
Linden-Apotheke, Langebrück
Liegauer Straße 6, Tel.: 035201 / 700 11
Löwen-Apotheke, Pulsnitz
J.-Kühn-Platz 17, Tel.: 035955 / 723 36
Löwen-Apotheke, Radeberg
Badstraße 17, Tel.: 03528 / 44 22 28
Mohren-Apotheke, Radeberg
Hauptstraße 4, Tel.: 03528 / 44 58 35
Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz
Robert-Koch-Straße 3, Tel.: 035955 / 452 68
Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf
Walter-Rathenau-Str. 3, Tel.: 035952 / 330 31
VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla
Poststraße 2, Tel.: 035205 / 599 15
01.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Heide-Apotheke, Radeberg
02.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Mohren-Apotheke, Radeberg
03.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Löwen-Apotheke, Radeberg
110
112
04.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf
116 117
05.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla
06.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf
07.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla
08.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Arnoldis Apotheke, Arnsdorf
09.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Löwen-Apotheke, Pulsnitz
10.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Altstadt-Apotheke, Radeberg
11.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz
12.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Arnoldis Apotheke, Arnsdorf
Polizei
6060
Polizeiposten Ottendorf-Okrilla
Fax 606505
Radeburger Str. 34,
und Polizeiposten Königsbrück
Marktgäßchen 2
Dienstag von 13.00 – 18.00 Uhr,
Donnerstag von 13.00 – 15.30 Uhr,
außerdem ständig telefonisch erreichbar:
03578-352-0 zuständiges Polizeirevier Kamenz
03528-43840
Polizeirevier Radeberg,
Dresdner Straße 8
13.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Heide-Apotheke, Radeberg
14.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Mohren-Apotheke, Radeberg
15.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Löwen-Apotheke, Radeberg
16.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf
17.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla
18.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf
19.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla
20.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Linden-Apotheke, Langebrück
21.09.
bis 8.00 Uhr des Folgetages
Löwen-Apotheke, Pulsnitz
Wichtige Notrufnummern
(0180) 2787901
(0180) 2787902
Notruf Polizei
Feuerwehr und Notdienst
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
ENSO Energie Sachsen Ost AG
Gasstörungen (Tag und Nacht)
Stromstörungen (Tag und Nacht)
03594 777 0
Zweckverband
Bischofswerda-RÖDERAUE
(Trinkwasser-) Notdienst
für Störungen oder Havarien
(0351) 8400866
Stadtentwässerung Dresden
(Abwasser-)Notdienst (Tag und Nacht)
Flüssiggas Firma Rheingas
(0800) 74346427 Störungen oder Havarien
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
19
Monat September 2015
Öffnungszeiten Deponien
Erdstoffannahme, unbelasteter Bauschutt und Bodenaushub
aus der Bevölkerung
Kieswerk GmbH & Co. KG, Dresdner Str. 19, 01936 Laußnitz
Tel.: 03 52 05 / 58 60
Öffnungszeiten: für Kiesverkauf und Erdstoffkippe:
Mo. - Fr. 5.00 bis 18.00 Uhr · Sonnabend nach Absprache
Annahme von Haus- und Sperrmüll
Umladestation Großröhrsdorf, Bretniger Str. 101,
01900 Großröhrsdorf, Tel.: 03 59 55 / 7 25 46
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 bis 16.00 Uhr
Annahme von Grünschnitt, Mutterboden, Bauschutt,
Baumischabfällen, Dachpappe u.ä.
Frauenrath Recycling GmbH, Gewerbering Nord 11,
01900 Bretnig-Hauswalde, Tel. 03 59 55 / 80 60
Öffnungszeiten:
November - März
April - Oktober
Mo. – Fr.: 7.00 bis 16.30 Uhr; Mo. – Fr.: 6.30 bis 17.00 Uhr
Sa. nicht geöffnet
Jeder 1. u. 3. Samstag im Monat von 8.00 bis 11.30 Uhr
Annahme von Pappe, Zeitungen, Folien,
sowie Baumisch - und Gewerbeabfälle, Grünschnitt, Holz
Hippe Recycling GmbH, Eggerstr. 8 – 10,
01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05 / 75 87 10
Annahme von Schrott
Schrottaufbereitung-Rößler, Gewerbering Nord 18,
01900 Bretnig-Hauswalde, Tel.: 03 59 55 / 7 01 10
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 bis 17.00 Uhr,
Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr
Abfallentsorgung und Wiederverwertung
Humuswirtschaft Kaditz GmbH
Langebrücker Str. 32
01458 Ottendorf-Okrilla OT Grünberg
Tel.: 0351/83936-0, www.humuswirtschaft.de
Danksagung
In dieser Zeit der Stille und des Abschieds verliert die
Sonne ihren wärmenden Schein und nur die Zeit vermag
den Schmerz zu lindern.
Rosemarie Haynisch
geb. Völkel
Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme
an dem schmerzlichen Verlust möchte ich
allen von Herzen Danke sagen.
Grit Dachselt
WIR B
E
SIE G RATEN
ERN
T
NACH
TAG & ICHBAR
E
R
R
E
• Häusliche Krankenpﬂege • Hauswirtschaftsversorgung
• Essen auf Rädern
• ALLE KASSEN – PRIVAT
Poststraße 1c
01458 Ottendorf-Okrilla
[email protected]
Tel./Fax:
(03 52 05) 4 78 33
Funk:
(01 77) 2 95 78 16
www.pﬂegedienst-guether.de
Mitglied im bpa
Danksagung
„Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer.
Wenn die Trauer vergeht, bleibt Erinnerung.“
Hubert Wilke
* 14.07.1948
† 17.07.2015
Wir bedanken uns herzlichst bei allen, die
sich in stiller Trauer mir uns verbunden
fühlten und ihre aufrichtige Anteilnahme
auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten.
Besonderer Dank gilt der Praxis Dr. Eisold, dem Redner
Herrn Rannig und dem Bestattungsinstitut Muschter.
In Dankbarkeit
Marina, Dirk und Sven
Im Namen aller Angehörigen
20
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Sitzlifte & Rollstuhllifte – neu, gebraucht oder zur Miete
NIE MEHR TREPPENSTEIGEN!
Kostenlose und unverbindliche Beratung:
Tel. 0180 - 543 83 00 (Ortsgespräch/Ortstarif)
Dresdner Treppenlift • Bärensteiner Str. 20 • 01277 Dresden
Monat September 2015
Diakonie Dresden
Diakonisches Werk - Stadtmission Dresden e.V.
Besser mit Nächstenliebe
im Bereich Ottendorf-Okrilla
Altenpﬂegeheim
Fried-Walter-Straße 2 • 01458 Ottendorf-Okrilla
Heimleiter: Tobias Hein • Telefon 03 52 05/64 30
E-Mail: altenpﬂ[email protected]
Diakonie-Sozialstation
Fried-Walter-Straße 2 • 01458 Ottendorf-Okrilla
Pﬂegedienstleiterin: Monika Förster •Telefon 03 52 05/64 55 03
E-Mail: [email protected]
Tagespﬂege Dresden-Klotzsche
Königsbrücker Landstraße 6 b • 01109 Dresden
Telefon 03 51 / 8 82 35 20
E-Mail: tagespﬂ[email protected]
Mobil trotz langem Sitzen im Büro
Vom Sitzkissen bis zum speziellen Bürostuhl wir bieten Ihnen verschiedene Lösungen für
richtiges und aktives Sitzen im Büro.
Hirsch-Apotheke
die naturverbundene Apotheke
Ottendorf-Okrilla
Maren Silbermann
Telefon 03 52 05/5 42 36
Gesundheitshaus
an der Apotheke
Ottendorf-Okrilla
Rainer Silbermann
Telefon 03 52 05/5 40 09
Aktion im September
Heilpflanze und Arzneipflanze 2015
Wir haben in einem unserer Schaufenster ein Rätsel ausgestellt. Rätselzettel gibt es in der Hirsch-Apotheke
und im Gesundheitshaus an der
Apotheke.
Es gibt wieder etwas zu gewinnen!
Viel Spaß und viel Glück beim Rätseln
Maren Silbermann
Apothekerin
Rainer Silbermann
Trödel-Markt
Inhaber des Gesundheitshauses
und alle Mitarbeiter
Tel.: 0 35 28 / 41 40 45
Mobil: 0170 / 323 97 28
Inh. Gregor Leske
Königsbrücker Str. 24
Ottendorf-Okrilla
Mobil: 0170 / 3 23 97 28
übernehme Haushaltsauﬂösungen
Beräumung mit Wertausgleich
Öffnungszeiten
Fr. und Sa. von 10 - 16 Uhr
• Ankauf von A-Z - alles anbieten
•
•
TAXI
seit 1936
Taxibetrieb Brückner
Radeburger Straße 41 d · 01458 Ottendorf-Okrilla
Tel.: 03 52 05 / 5 43 09 · Fax: 03 52 05 / 7 17 99
Kosmetik-
und Fußpflegetermine
im Salon „Zur Scheune“
in Grünberg
Telefon 03 52 05/7 36 19
Krankenfahrten f. alle Kassen
Rollstuhlbeförderung
Ausflugsfahrten
VW Busse 9-Sitzer
Kurierfahrten
Telefon
03 52 05 / 5 43 09
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
21
Monat September 2015
Handwerker gesucht!
Suchen handwerklich begabten Mann für
Hausmeistertätigkeit sowie Materialtransporte.
Voll- u./o. Teilzeit nach Absprache.
Anzeigenannahmeschluss für die Ausgabe 10/2015:
Sonntag 13.09.2015
% 0172-9464379 oder 0351-65320870
Kontaktdaten für die Anzeigen-Annahme:
Tel.: 03 52 08/8 59-51
eMail: [email protected]
Elektroservice rund um Ihr Haus
Andreas Weigt
Meisterbetrieb
Tel.: 0 35 28 / 4 16 0 - 7 71
Funk: 01 51 / 18 31 65 46
Fax: 0 35 28 / 4 16 0 772
[email protected]
Wiesenweg 1 A
01465 Schönborn
ZEISS I.-SCRIPTION SEHTEST-AKTION
Gutschein für einen Sport-sehtest
Funtastisch in Dresden
Hahmann
Optik
© 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
© 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee. Le nom adidas, le logo 3-Barres et la marque aux 3 Bandes sont des marques deposées par le Groupe adidas.
die brille & contactlinse.
Elektroinstallation & Reparaturen • Verkauf von Elektrogeräten
TAXI & FUHRBETRIEB TREPTE
Inh. Tassilo Trepte
Hermsdorf · Waldstr. 26 · 01458 Ottendorf-Okrilla
· Kleinbusse bis 8 Personen (Rollstuhlbeförderung)
· Krankenfahrten für alle Kassen
· Bus- und Flughafentransfer
·Ausflugsfahrten
· Güterbeförderung mit LKW
%
(03 52 05)
7 34 59
Ich sehe was – was Du nicht siehst !
IST ZEISS RELAXED VISION CENTER 2015
20 Jahre Hahmann Optik
Sonnenbrillen mit selbsttönenden Gläsern sind im Sommer 2015 ein ganz
besonderer Hit. Besonderheit dieser Gläser, diese verändern abhängig von der
UV Strahlung ihre Eintönung. Der ideale Schutz für Menschen im Freien und mit
oft wechselnden Lichtverhältnissen - denn bei diesen Gläsern fällt der Wechsel
auf eine Sonnenbrille weg.
Alle Freiluftaktivitäten machen mit der immer angepassten Tönung richtig
Spaß. Dabei sind selsttönende Kunststoffgläser der eigentliche Clou. Neben den
Farbtönungen Grau und Braun gibt es hier auch die Farbe Grün und die Gläser
tönen sich temperaturunabhängig jetzt schneller ein. Die Aufhellung merkt der
Brillenträger selbst meist gar nicht, da dieser Vorgang genau so schnell wie die
natürliche Hellanpassung unseres Auges funktioniert.
Zusammengefasst ist eine Brille mit selbsttönenden Gläsern die ideale Funktionsbrille für viele Aktivitäten im Freien und ist dabei eine tolle Ergänzungsbrille
(auch als Sportbrille).
see better.
be better.
aktion sonne 2015
Sport-Brillen mit Korrektion
Ray Ban Store Langebrück
tycane pro – hydrophob
besonders wasser- und schmutzabweisend
Sam Goodchild (GBR) trägt tycane pro
mit hydrophoben Filtern
adidas.com/eyewear
mit 50% Zweitbrillenrabatt
Sehzentrum Sport - Langebrück
Nach Augenoperationen übernehmen diese Gläser die etwas eingeschränkten
Helligkeitsanpassungen der Augen und vermindern die Blendempfindlichkeit
deutlich.
Autofahrer müssen wissen, dass sich diese Gläser hinter der UV Licht absorbierenden Windschutzscheibe nur bis 50% eintönen.
Diese Gläser gibt es als Sommerspezial in Ihrer Glasstärke zu Sonderpreisen.
Aktion selbsttönende Brille 2015
- selbsttönende Kunststoff Einstärkengläser - Nachlass pro Brille 150,00 €
- selbsttönende Kunststoff Gleitsichtgläser - Nachlass pro Brille 250,00 €
… diese Aktion gilt bis 30.09.2015
Lassen Sie sich begeistern von perfektem Sehen und machen Sie einen Kurz
Sehtest unverbindlich und kostenlos.
Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter:
www.hahmann-optik-art.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Langebrück, Dresdner Straße 7, Tel. 03 52 01 / 7 03 50
Dresden Klotzsche, Königsbrücker Landstr. 66, Tel. (03 51) 8 90 09 12
22
TAXI
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
Ihr Team von Hahmann Optik GmbH
Langebrück – DD.-Klotzsche - Pulsnitz
Infotelefon 03595544671 oder 03520170350
Monat September 2015
Karosseriebau – Freie Werkstatt – Meisterbetrieb
Inhaber Annette Kohnert
Rödertalstraße 1, 01458 Ottendorf-Okrilla OT Medingen
Tel: 035205 71198 Fax: 035205 73977 Funk: 0173 8618793
Gebrauchtwagenhandel – schauen Sie mal vorbei,
es steht vielleicht Ihr „Neuer“ schon bei uns
- komplette Unfallinstandsetzung aller PKW und Kleintransporter
- jede Woche HU/AU
- Klimaservice
- Einlagerung von Sommer/Winterräder
- Lackierservice
Anschluss Für die Dauer der Reparatur bekommen Sie von uns einen Ersatzwagen,
nichtverpassen!
oder wir holen Ihr Fahrzeug ab – nach erfolgter Reparatur steht es wieder bei Ihnen.
GÜNSTIG
HandelnSierechtzeitig:MitTop-
KonditionensparenSiebeiIhrer
Anschlussfinanzierung:
ANS MEER
MIT TUI DEALS
Jetzt
günstig
■ Tilgungvon1%bis10%p.a.
baufinanzieren!
■ ÄnderungderTilgung
2xkostenlosmöglich
Jetzt
günstig der ING-DiBa
Top-Konditionen
■ Sondertilgungbiszu5%p.a.
baufinanzieren!
und Beratung vor Ort:
GleichTerminvereinbaren:
Rudolf
Kern
Top-Konditionen
Rudolf
Kern der ING-DiBa
Rudolf
Kernvor6 Ort:
und
Beratung
An
der
An
derLehne
Lehne
6
An der
Lehne 6
01458
Ottendorf-Okrilla
Rudolf
Kern
01458
Ottendorf-Okrilla
Ottendorf-Okrilla
An01458
der
Lehne
6
Tel.
035205-71800
035205-71800
035205-71800
01458
Ottendorf-Okrilla
„Ihr
Finanzberater“
"Ihr
unabhängiger
Finanzberater"
"Ihrunabhängiger
unabhängiger Finanzberater"
Mittagstisch
von 11:00 bis 14:00 Uhr
Radeburger Str. 41
Ottendorf-Okrilla
Tel.: 0160/8278648
Achtung!!!
Vom 01.09.15 bis
15.09.15 haben
wir unsere
„kreative Auszeit“.
95.008
Ein Partner der
95.023
Partyservice Helm
95.008
035205-71800
"Ihr unabhängiger
Finanzberater"
Ein Partner
Ein Partner
der der
SENSIMAR Grand
Mediterraneo Resort & Spa
5
Korfu | Ermones
Doppelzimmer, Halbpension
z.B. am 03.10.15 ab Dresden
1 Woche
pro Person ab
€ 946
TAXI
+ Mietwagen – Klaus Roch
Fa. Königsbrücker Landstr. 84
01109 Dresden
August-Bebel-Str. 14a
01458 Ottendorf-Okrilla
[email protected]
Krankenfahrten
alle Kassen
best FAMILY Atlantica
Aegean Blue r
Rhodos | Kolimbia
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 08.10.15 ab Dresden
1 Woche
pro Person ab
€ 1094
TUI Deutschland GmbH
Karl-Wiechert-Allee 23
30625 Hannover
Beratung und Buchung bei uns.
Ausflugsfahrten
Kurierfahrten
0171 3406039 /
035205 54738
Tel. 03 52 05 / 7 14 63
Deshalb ist dieses Geschäft geschlossen.
––––––––––––––––––––––
In Weixdorf im H-C-W können Sie uns
von Mo - Fr von 9.00 - 19.00 Uhr und
Sa von 9.00 - 16.00 Uhr erreichen.
––––––––––––––––––––––
Tel.: 03 51 - 8 89 27 87
Ihr Team von Sroke Optik
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
23
Monat September 2015
freibleibende Angebote in Ottendorf-Okrilla
Unsere Partner:
4-Raum Whg. ab Sept.
3. OG, ca. 75,62 m2
mit Badewanne
in der Gartenstr. 29d
PKW-Stellplätze an
der Bahnhofstraße
für 10  monatl. auch
für Nichtmitglieder
3-Raum Whg. ab sofort
4. OG, ca. 65,44 m2
mit Badewanne
in der Gartenstr. 30
Mit über 57 Jahren
Erfahrung am
Wohnungsmarkt lässt
sich Zukunft gestalten!
Malerbetrieb Thomas Glaeser
Buchenstr. 18
01458 Ottendorf-Okrilla
Tel. & Fax: 03 52 05 / 7 48 24
Funk: 01 71 / 2 45 55 97
KRÜGER
BODENAUSSTATTUNG
Goppelner Str. 18 · 01219 Dresden
Tel.: 03 51 / 4 76 28 70 · Fax: 03 51 / 47 96 98 49
Tel.: 03 52 05 / 7 10 94 * [email protected]
Bahnhofstraße 9
01458 Ottendorf-Okrilla
Tel.: 03 52 05 / 5 45 07
Fax: 03 52 05 / 4 54 83
Wir freuen uns auf den Mitgliederausflug am
12. September 2015 in den Spreewald
AB SOFORT NEU MIT LOTTO – ANNAHME !!!
31.08. – 05.09.2015
Freiberger Pils, Export, Alkoholfrei
20 x 0,5 l
9,99 
(1ltr. = 1,00 )
zzgl. 3,10  Pfand
14.09. – 26.09.2015
24
07.09. – 12.09.2015
Böhmisch Brauhaus
Pils, Export
Pils
Coca Cola, Fanta, Sprite
alle Artikel 12 x 1,0 l
8,99 
20 x 0,33 l
20 x 0,5 l
(1ltr. = 1,13 )
(1ltr. = 1,00 )
zzgl. 2 Fl. Life 1,0 l gratis!!
jeweils zzgl. 3,10  Pfand
zzgl. 3,60  Pfand
7,49  9,99 
28.09. – 02.10.2015
Sternburger, alle Artikel
Feldschlößchen Pils, Export, Mixx
20 x 0,5 l
20 x 0,5 l
6,99 
8,99 
(1ltr. = 0,70 )
zzgl. 3,10  Pfand
(1ltr. = 0,90 )
zzgl. 3,10  Pfand
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla
14.09. – 19.09.2015
(1ltr. = 0,75 )
28.09. – 02.10.2015
Hasseröder Pils, Export, Vier, Radler
-Doppelkistenaktion-
2 x 20 x 0,5 l
18,00 
(1ltr. = 0,90 )
zzgl. 6,20  Pfand