An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011 Voelkermarkter_Hermagoras-DRUCK_Layout 1 04.08 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 17/2015 | 26./27. August 2015 tradition tradicija & innovation © fotolia.com Viktringer Ring 26 I Klagenfurt I Celovec © KRM www.hermagoras.at www.mohorjeva.at Sc hw er pu nk t Das Schlosshotel Wörthersee in der Klagenfurter Ostbucht wartet auf einen Käufer oder ein Wunder Ru nd Ein Juwel verfällt zaloæba tiskarna knjigarna ljudska øola dijaøki dom varstvo ab verlag druckerei buchhandlung volksschule schülerheim hort um Se s ite T 32 ie r inovacija HAUSPOST Schlosshotel adé Im Rahmen unserer Titelstory befassen wir uns in dieser Ausgabe mit dem Schlosshotel Wörthersee. Jeder Klagenfurter kennt es, nimmt es wahr und denkt sich wohl: „Schade um die schöne Bausubstanz“. Wir trafen die einstigen Besitzer Hiltrud und Armin Strohschein, redeten mit ihnen über die „goldenen Zeiten“ und eben auch über den Verfall vom schönen Schlosshotel am Wörthersee. Was viele aber nicht wissen: 2009 gab es vom Denkmalamt bewilligte Pläne für einen Umbau in ein Vier-Sterne-Haus. Allerdings kam es zum Bruch zwischen Investor und Denkmalamt. Die Familie Stroschein und der Investor im Gespräch mit dem KLAGENFURTER. Das Schwerpunktthema im aktuellen KLAGENFURTER befasst sich mit dem Thema „Alles rund um unsere lieben Vierbeiner“. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte zum Thema Haustierhaltung und außerdem haben wir einen Blick hinter die Kulissen der Kärntner Tierrettung geworfen. Künstlerisch geht es in der „Meine Geschichte“-Rubrik zu. Künstler Reinhold Suppan will mit einem Festival der Stimmen seinen Beitrag dazu leisten, dass die Ukraine ihre Identität findet. Der nächste KLAGENFURTER erscheint am 9. bzw. 10. September. Ihr Stephan Fugger Redaktionsleitung KLAGENFURTER stephan.fugger@ kregionalmedien.at 2 KLAGENFURTER „Cooper ist wie ein Familienmitglied. Wir können uns ein Leben ohne ihn gar nicht mehr vorstellen“, sagt Doris Kremser vom KLAGENFURTER. Vor zwei Jahren hat sie den reinrassigen Zwergpinscher in ihre Familie aufgenommen. Ihre Tochter Alissa hat sich damals einen Hund gewünscht. Keiner hat ihr gefallen – alle waren sie entweder zu dick, zu dünn, zu groß oder zu klein. Dann besuchten sie eine Hundeausstellung und Kremsers Tochter kam mit einer Tierärztin ins Gespräch, die Zwergpinscher ausstellte. Durch sie bekamen sie den Kontakt zu einem registrierten Züchter in St. Pölten. Dieser schickte per E-Mail ein Foto – es war: Liebe auf den ersten Hunde-Blick.Zu Coopers Lieblingsbeschäftigungen zählen Segelbootsfahrten und Kuscheln auf der Couch. Cooper liebt es auch im Wasser vor der Schlangeninsel am Wörthersee zu baden. Das Schaukeln des Bootes beruhigt ihn. © KRM © KK Tierischer Schwerpunkt KLAGENFURTER-Kundenberaterin Doris Kremser mit ihrem Liebling Cooper Was macht Ihr Liebling am liebsten? In unserem tierischen Schwerpunkt präsentieren wir Ihnen viel Wissenswertes rund ums Tier. Zum einen haben wir einen Blick hinter die Kulissen bei der Klagenfurter Tierrettung geworfen. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter sind in ganz Kärnten im Namen der Tiere unterwegs. Außerdem liefert Dr. Karin Kostan wichtige Tipps zum Thema Pferderecht. Die Juristin ist eine der Wenigen, die sich auf diesem Fachgebiet auskennt. BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Klagenfurt © Pressestelle/Eggenberger # Barolo Club schlug Wurzeln 61. Marienschiffsprozession am See MODISCH in den Herbst Please Imperial elisa Cavaletti PME legend fred mello rich & royal Replay Neu: cape horn Damen- & Herrenjacken © Roland Pössenbacher € 10,- Gutschein nur gegen Vorlage # Angebot gültig bis 13.10.2014! Am Abend des Hochfestes „Mariä Himmelfahrt“, am 15. August lud die Klagenfurter Stadtpfarre St. Josef Siebenhügel zum 61. Mal zur traditionellen Marien-Schiffsprozession auf dem Wörthersee ein. Diözesanbischof Alois Schwarz leitete die Schiffsprozession, zu der auch heuer wieder tausende Besucher kamen. Die Stadtkapelle Klagenfurt sorgte im Vorhinein schon für musikalische Stimmung, bevor die Schiffe ablegten. © Jannach Das neue Netzwerkformat für freigeistige, mutige und innovative Unternehmerinnen wurde stilecht mit dem Setzen eines Nebbiolo-Rebstockes im Lustgarten in Klagenfurt aus der Taufe gehoben. Das Interesse sich künftig „ungeschminkt“ mit wichtigen Themen zu beschäftigen war sehr groß. Am Bild: Birgit Brommer (FiW Bezirksvorsitzende), Manuela Riedl und Biljana Malle (FiW Deligierte), WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner, Rosemarie Brommer (FiW GF) und Ursula Mayer (FiW Deligierte) Wildwuchs wird eingedämmt Die Stadt Klagenfurt sagt auch heuer wieder den wuchernden Neophyten wie dem drüsigen Springkraut oder dem japanischen Knöterich, den Kampf an. Dieses Projekt wird vom Umweltreferat der Stadt in Zusammenarbeit mit dem Stadtgarten umgesetzt. Männer vom AMS haben die Böschung in Maiernig bereits von Neophyten bereit. Am Bild: SR Frank Frey, Regine Hradetzky (Umwelt), Leonhard Wallisch (Abt. Stadtgarten, 3.v.l.) überzeugten sich GUTSCHEIN Hubert von Goisern in Klagenfurt 5€ Tausende Fans strömten auf die Klagenfurter Messe, um Hubert von Goisern und Tito & Tarantula live zu sehen und zu hören. Künstlerin Johanna Kaiser-Olschnegger, Kunstmaler Gody Umschaden, Entertainerin Sandra Pinter, Gerhard Lippitz, Kunstexperte Christian Fritz uvm. ließen es sich ebenfalls nicht nehmen dabei zu sein. 5.– Gutschein ab einem Einkauf im Gesamtwert von 20.–* © Stadtpresse/Pachernig © Roland Pössenbacher Zahlreiche Besucher kamen zur AusstelGeht der „HTL-Oscar“ 2015 nach Kärnten? lungseröffnung von Renate Vinatzer-MahlVertreter von Bosch Österreich besuchten knecht in die Alpen-Adria-Galerie. Seit die Maturaklassen der beiden Klagenfur2012 inspirieren Gedichte von Christine ter HTLs, um sich vor Ort ein Bild von den Lavant die Künstlerin. 15 Ölbilder auf angemeldeten Projektarbeiten für den Leinwand, korrespondieren mit Gedichten Technik fürs Leben-Preis 2015 zu machen. von Lavant und sind in der Alpen-AdriaDie Vorteile von vakuumisolierten Rohren Galerie bis 30. August zu bewundern. zeigte ein Projektteam der HTL LastenstraAm Bild: Direktorin Beatrix Obernosterer, ße auf. Die HTL Mössingerstraße entwiRenate Vinatzer-Mahlknecht, GR Sieglinde ckelte eine Elektrotankstelle „mit Hirn“. Trannacher © Caritas Kärnten Ausstellungseröffnung Technik fürs inLeben-Preis Klagenfurt 2015 Gurkenglasaktion der Caritas Die Caritas ruft im August mit der „Saure Gurken Zeit“ dazu auf, gemeinsam gegen den Hunger weltweit zu kämpfen. Einfach ein leeres Gurkenglas aufheben, mit einem Caritas-Etikett von der Homepage bekleben, Münzen sammeln und spesenfrei bei der Bawag PSK einzahlen. Die Klagenfurter Firmen Zimmermann (spendeten 400 Landgurken-Gläser) und pep juice Bar in den City Arkaden (1 Euro pro Green Smoothie an die Caritas) unterstützen die Aktion. * Aktion gültig von 26.08. bis 02.09.2015 in unseren Filialen in 9400 Wolfsberg, 9020 Klagenfurt, 9073 Klagenfurt-Viktring, 9620 Hermagor, 9330 Althofen, 9800 Spittal/Drau, 9560 Feldkirchen, 9900 Lienz, 9220 Velden, 9300 St. Veit /Glan, 9170 Ferlach, 9500 Villach, 9100 Völkermarkt. Ausgenommen preisgebundene Bücher, Zeitschriften, Tickets, Wertkarten, Wertkartenhandys, Fremdgutscheine, Vorbestellungen und PrePaid-Zahlungsmittel. Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. Nicht mit anderen Aktionen und Gutscheinen kombinierbar und vom LIBRO Club-Treuepunkteerwerb ausgenommen. KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at Gutschein Kärtner Regionalmedien 89x122_v2.indd 1 5 10.08.15 08:23 BLITZLICHTER BLITZLICHTER licht! © Roland Pössenbacher © KK © KK © Roland Pössenbacher litz Ihr B n.at e uns841160607 nalmedie i S n e io / 6 g d 7 e n r 6 Se akt: 0 furt@k Kont il: klagen E-Ma Flashmob der Stadtkapelle Lebensfreude in den Herzen Rüsthaussegnung der FF Göltschach Abschlussparty im Tanzstadl Die Stadtkapelle Klagenfurt brachte für kurze Zeit das Geschehen vor dem Veldener Casinoplatz zum Erliegen. Grund dafür war ein „Flashmob“ als Auftakt für das anschließende Konzert im Casineum. Unangekündigt strömten Musiker des Orchesters gegen 19.45 Uhr auf den Vorplatz des Casinos und spielten „Let me entertain you“ von Robbie Williams. Binnen kürzester Zeit versammelten sich hunderte Schaulustige und verfolgten gespannt die spontane Aktion. „Art Pergosh Sommer Soirée“ ist eine besondere, jährlich wiederkehrende Sommerabend-Veranstaltung, die lebensfrohe und talentierte Menschen zusammenbringt. Es ist mehr als nur eine Show oder ein Benefizabend. Geladene Gäste wurden mit musikalischen Darbietungen und faszinierender Kunst verwöhnt. Dabei waren: Hannelore Pacher, Ruth Feistritzer, Kurt Seppele, Andrea Ogris, Manuela Taibel, Richard Podliska und Pergosh und Sharin mit Ensemble. In Göltschach fand im Rahmen eines Frühschoppens die feierliche Rüsthaussegnung statt. Mit über 1.360 freiwilligen Arbeitsstunden, ehrenamtlich geleistet durch die Kameraden der FF Göltschach erstrahlt nun das Rüsthaus im neuen Glanz. GFK Erwin Wigoschnig konnte neben der zahlreich erschienenen Bevölkerung Maria Rains auch viele Ehrengäste wie Landtagspräsident Rudi Schober, Bgm. Franz Ragger, Vzbgm. Robert Muschet, Bfk. Gerfried Bürger, uvm. begrüßen. Zum Abschluss seiner Ausstellung „60/40/30 – Retrospektive Centauri Alpha“ wurde im Tanzstadl Lidmansky-Messe eine schwungvolle Party gefeiert. Bis in die frühen Morgenstunden feierten die gut gelaunten Gäste gemeinsam mit dem Künstler. Wegen des guten Erfolges wird die Ausstellung von Centauri Alpha noch bis Ende August 2015 verlängert. superdünne SCHULAKTION Einlagen für Erwachsene weich dünn waschbar T Z ET J 1 Paar Kinderpantoffel um € 39,- und ein zweites Paar um nur 1 Aktion pro Kind gültig. Solange der Vorrat reicht. Einlösbar in allen neun Filialen in Kärnten. € 19,- ü © Roland Pössenbacher © Fritz-Press/Kärntner Sparkasse © Günther Krammer © richardpichler.com orthopädisch angepasst Roter Teppich ausgerollt Konzert in 24 Stunden organisiert Klassik im Burghof Frühschoppen mit Live-Musik „Grace Austria“ lud mit Unterstützung von Baghira Entertainment zu einem besonderem Event in Pörtschach. Unter dem Titel „The Beach“ erlebten viele Besucher einen ganz besonderen Fashion & Lifestyle Day, mit feinen Modepräsentationen, Musik von „El Presidente“ und Moderation von Chartstürmerin Baghira. Highlights der Show waren die Supernova-Feuershow und die Stylings von Flying Figaro & Make up Artist Wolfgang Krische. Das Shooting machte Richard Pichler. Es war die wundervolle Stimme von Martin Chase perfekt unterstützt von seiner Gitarre, die die etwa 120 Besucher aus Nah und Fern zur Waldarena in Krumpendorf zog. Es war ein Zusammentreffen verschiedener Kulturen. Bei selbstgekochter kostenloser syrischer Bio-GemüseSuppe, Apfelsaft und Kaffee kam es zu intensiven Gesprächen mit den Asylwerbern aus dem Camp. Zwei Schweizer Reisende, die spontan vorbeikamen, gaben sogar auf der Bühne drei Lieder zum Besten. Bereits zum fünften Mal kann im Burghof Klagenfurt den berauschenden Klängen dieser Konzertreihe gelauscht werden. Das Festival wird auch heuer von der Privatstiftung Kärntner Sparkasse unterstützt und die Einnahmen werden dem Josefinum Klagenfurt zur Finanzierung des Chorunterrichtes gespendet. Am Bild: Helmut Marschalek, Organisator Michael Springer, Dietrich Kropfberger, LH Peter Kaiser, Prok. Diethard Theuermann, Daniela Fally und Matthias Fletzberger. Ganze acht Stunden gab es Live-Musik von Manfred Goritschnig, Anita Goritschnig und „Los Hombres“ Boris Kniewasser vor ausverkauftem Haus beim Frühschoppen in Eva’s Café in Klagenfurt. Wirtin Eveline Ouschan bedankte sich herzlich bei den Hobby-Musikern, Grillmeister Hermann und ihren Freundinnen für die Hilfe. Am Bild: Boris Kniewasser, Manfred Goritischnig, Eveline Ouschan und Anita Goritschnig. 6 KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 7 Wintergärten © KK Abschlusskongress zu Cemobil-Projekt Familienfischen Harley-Davidson-Charity-Tour Die Umweltabteilung der Stadt Klagenfurt veranstaltet im September einen internationalen Kongress über Smarte Mobilität. Experten stellen dabei Best-Practice-Beispiele vor und entwerfen eine städtische Mobilität, die positiv auf Mensch und Umwelt wirkt. Mit diesem Kongress wird das Österreichische Umweltabzeichen „Green Meeting“ angestrebt. Der Kongress, der am Messegelände stattfinden wird, heißt „Smarte Mobilität in Städten – Today & Tomorrow“. Das Projekt Cemobil, an dem Klagenfurt mit acht Partnern teilgenommen hat, verfolgt das Ziel, den Anteil an E-Fahrzeugen zu erhöhen und die innerstädtische Luftqualität zu verbessern. Vor Kurzem veranstaltete der Verein „Die Draufreunde“ ein gut besuchtes Familienfischen in Weizelsdorf. 40 Kinder und viele Erwachsene waren zwei Tage vor Ort und erfreuten sich der wunderschönen Natur. Obmann Christian Oberhauser freute sich über die immer größer werdende Beliebtheit. Im Gasthaus Ogris wurde der neue Gemeinderat der Gemeinde Ludmannsdorf angelobt. Mit Freude verfolgten auch die Bediensteten der Gemeinde die Feier und überreichten Bürgermeister Manfred Maierhofer ein kleines Präsent zur Feier seiner zweiten Amtsperiode. Das gesamte Team stimmt sich auf weitere sechs Jahre der guten Zusammenarbeit ein. LAbg. Bgm. Herbert Gaggl NACHGEFRAGT 3 Fragen an Herbert Gaggl zum Veranstaltungswesen in Kärnten Terrassendächer 1. Wie wichtig ist die heimische Veranstaltungskultur für das Land Kärnten? Veranstaltungen von der Volkskultur bis hin zum Sport machen Kärnten erlebbar, machen mit Tradition und Brauchtum die Kärntner Seele sichtbar und werden deshalb nicht nur von den Kärntnern geschätzt, sondern auch von den Gästen. Diese Veranstaltungen vermitteln Heimatstolz und Heimatbewusstsein, aber auch Offenheit und Dynamik. © Pressestelle/Neumüller © Kitzer Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten © StadtPresse/Pachernig Glasoasen Balkonverbauten © Robin Consult/Roznovsky BLITZLICHTER © Helge Bauer BLITZLICHTER Promis spielen auf Ordinariatskanzler jubiliert Naturjuwel Lendspitz-Maiernigg Anfang August fand bei der modernisierten Sportanlage in Gurnitz ein Promiturnier des dort heimischen Tennisvereins statt. Organisiert wurde die Veranstaltung durch Obmann Johann Jaklitsch und Obmannstellvertreter Heimo Pirker. Acht Doppel-Mannschaften lieferten sich einen feurigen Wettkampf, aus dem Manfred Müller und Arnold Slamanig als Sieger hervorgingen. Auf den 2. Platz schafften es Manfred Koza und Bürgermeister Franz Felsberger. Der dritte Platz ging an Otto Gipfler und Werner Hobel. Am Bild: Obmann Johann Jaklitsch und Sportreferent Vzbgm. Mario Käfer mit den Siegerteams. Der Leiter des Diözesangerichts, Stadtpfarrer in Ferlach und Privisor in Unterloibl, Jakob Ibounig, feierte kürzlich nicht nur seinen 50. Geburtstag sondern begeht in diesem Jahr auch sein silbernes Priesterjubiläum. Er wurde im Oktober 1990 zum Priester geweiht. Die Bilanz des Geotags der Artenvielfalt ist beachtlich. Es konnten im Europaschutzgebiet LendspitzMaiernig 880 unterschiedliche Arten nachgewiesen werden. Am Bild: Christian Wieser, Wilfried Kammerer, Ruth Feistritzer, Michael Jungmeier und Susanne Glatz-Jorde. 2. Was sagen Sie zu den Beschwerden seitens der Veranstalter wegen praxisferner Auflagen und Verordnungen.Ich verstehe sie alle! Gesetze sollten helfen, unterstützen und schützen. Aber derzeit bewirken sie teilweise das Gegenteil. Feste und Veranstaltungen funktionieren nur, weil Betriebe und Veranstalter ein großes Risiko eingehen und Unglaubliches leisten. Viele darunter gibt es nur, weil es das Ehrenamt gibt. Diese Risikobereitschaft und die Freiwilligkeit werden mit dieser Bürokratie aber geradezu mit den Füßen getreten. Abgesehen von den Kosten, die völlig unnotwendig zusätzlich entstehen. Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 8 KLAGENFURTER © KK Rekordbesuch beim Lederhosentreffen Led-Leuchten zum Geburtstag Ferienbetreuung Das 19. Lederhosentreffen beim Lamplwirt in Ebenthal war den Rekorden gewidmet: Rekordbesuch, beste Stimmung aller Zeiten, großartige musikalische Auftritte von Jazz Gitti, Die Lauser und der Musikkapelle von Ebenthal in Niederösterreich. Die Partnergemeinde aus Niederösterreich war mit Musikkapelle und Gemeindevorstand angereist. Den Bieranstich nahmen die Bgm. Franz Felsberger (Ebenthal Ktn.), Raimund Kolm (Ebenthal NÖ) und Martin Treffner (Feldkirchen) mit Lamplwirt Robert Knapp und Festorganisator Hans Tischler vor. Höhepunkte waren der ORFFrühschoppen mit Moderator Arnulf Prasch sowie eine Strohmaier Trachtenmodenschau. Seit 15 Jahren ist der Sozialmarkt in Klagenfurt für Menschen an der Armutsgrenze eine enorme Erleichterung. Die Stadtwerke Klagenfurt gratulierte zum Geburtstag mit insgesamt 22.400 Led-Lampen, die an Soma-Geschäftsführerin Liselotte Suette zur freien Verteilung kostenlos zur Verfügung gestellt wurden. Seit über 10 Jahren findet an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt die Sommerferienbetreuung für 4- bis 12-Jährige statt. Auch heuer wurden Eltern beim Thema Kinderbetreuung unterstützt und den Kindern wurde ein tolles Freizeitprogramm geboten. Die Hochschule wurde gemeinsam erkundet und viele Einrichtungen in der Nähe wurden besucht. www.KregionalMEDIEN.at 3. Was ist zu tun? Weg mit der Bürokratie, die Veranstalter behindert und Kosten verursacht! Das ist auch unsere Aufgabe, damit Kärnten ein Veranstaltungsland bleibt. Kärntens Veranstaltungsgesetz muss geändert werden. Dafür werde ich mich im Landtag einsetzen! Ihr Herbert Gaggl [email protected] ANZEIGE © KRM © STW/KK Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 KLAGENFURTER 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK/Verein Special Olympics BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM © KK © Kitzer MAN LEEBTJA NUR EINMAL Glückwunsch an die Athleten Kreatives Schreiben am See Traktortreffen in Ebenthal Aus Kärntner Sicht waren die Special Olympics World Summer Games in Los Angeles ein voller Erfolg. Alexander Radin holte am ersten Bewerbtag der Spiel Bronze. Wenige Tage später legte Alexander Flechl mit seinem Vater Albert im Unified-Teambewerb mit Gold nach. Den beiden Athleten wurde zu Hause ein würdiger Empfang geboten, dabei waren: Albert und Alexander Flechl, LH Peter Kaiser, Alexander Radin und Landessportdirektor Arno Arthofer. Seit zwei Jahren treffen sich zwölf Hobbyautoren aus Klagenfurt, Villach und dem Lavanttal freitags um gemeinsam kreative Texte entstehen zu lassen. Der St. Andräer See bot den 15 Wortliebhabern die perfekte Kulisse für kreative Texte. Das 55. Treffen der Kärntner Schreiberlinge stand erstmals interessierten Mitschreibern im Rahmen von „Schreiben am See“ offen. Tolle gemeinsame Schreibstunden, die nach Wiederholung schreien. Ende August fand beim Gasthaus Pistotnig in Berg das traditionelle Traktortreffen statt. An diesem nahmen über 80 Oldtimerfans teil. Organisiert wurde das Treffen von der Familie Pistotnig. Die Freiwillige Feuerwehr Mieger überwachte und koordinierte die Rundfahrt der Oldtimertraktoren durch die Gemeinde. Den Tag ließ man im geselligen Beisammensein ausklingen. Am Bild: GV Maria Setz, GR Karl Wallner, Bgm. Franz Felsberger und GR Markus Ambrosch. LHAGET Z! SCHU TS POR CAR B E E L ON V Am Neuen Platz in Klagenfurt fand das zweite „to-feel-free-concert – Live without! Stress, depression & burnout“, die Benefiz-, Informations- und Musikveranstaltung für Betroffene, deren Lebenspartner, Kinder und Familien statt. Es wurden Fragen und Antworten zum Thema Burnout, Depression und Erschöpfungszustände in der Wirtschaft, der Politik und der Gesellschaft beantwortet. © Kitzer Das Börserl ließ es krachen Fahrzeugsegnung der FF Mieger Wirtschaftsbund lud zum Familienfest Rund 2.000 Partybegeisterte machen die S-Budget-Party in der Fabrik in Velden zum Hot Spot der Beachvolleyball Europameisterschaft in Klagenfurt. Faire Preise, gratis Shuttles von Klagenfurt zur Fabrik und wieder retour, alle alkoholfreien S-Budget-Getränke kostenlos, gepaart mit einem heißen DJ-Set up boten für viele eine willkommene Gelegenheit, um mit dem Börserl ausgelassen zu feiert. Bereits zum zweiten Mal fand dieser tolle Event statt. Kürzlich fand die Fahrzeugsegnung des neuen Löschfahrzeuges der FF Mieger in der Marktgemeinde Ebenthal statt. Nach 26 Jahren wurde das alte Allradfahrzeug gegen einen Mercedes Sprinter 6x6 getauscht, der aufgrund der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde und der Spenden aus der Bevölkerung finanziert werden konnte. Am Bild: Bgm. Franz Felsberger, Kommandant Karl Krammer, Gemeindevorständin Maria Setz mit den Patinnen und Mitgliedern der FF Mieger. Auch heuer folgten rund 200 Gäste aus Wirtschaft und Gesellschaft der Einladung von Wirtschaftsbund-Obmann Franz Pacher, Präsident Jürgen Mandl und der Uniqua-Versicherung zur traditionellen WB-Matinée ins malerische Schloss Ebenau. Neben der Kultur stand das Fest ganz im Zeichen der Familie. Für die Jüngsten wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Am Bild Franz Pacher, Markus Malle, Johannes Kuschnig, Sylvia Gstättner und Judith Walker. 10 KLAGENFURTER GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 www.leeb-balkone.com Sie Suchen rheiten e d n o s e B in? aus Ste © Hannes Krainz To feel free concert 12 Stunden wurde im Café Benedikt das kleine Jubiläum zum 20. Musikantenstammtisch, mit Grillerei von Grillmeister Hermann und Live-Musik gefeiert. Manfred Schein und sein Team Andrea und Luisa, freuten sich Gäste aus Klagenfurt, Ferlach, Maria Saal und sogar Großbritannien zu begrüßen. Die Besucher genossen das abwechslungsreiche und unterhaltsame Programm der Hobby-Musikanten. Am Bild: Manfred Goritschnig, Felix und Boris Kniewasser. © Spar Österreich 20. Musikantenstammtisch in Klagenfurt Thomas Holzer aus Klagenfurt, der seit 2009 die Internetplattform glutenfreiunterwegs.at betreibt, nutzte das positive Feedback der Facebook-Gemeinde auf die Einführung von glutenfreien Burgern in das Sortiment von McDonalds Österreich. Er bedankt sich mit dem Projekt „Riesen-Burger-Fotocollage“, stellvertretend für die OnlineGemeinde, bei McDonalds und der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Zölliakie Österreich für die Einführung. © KK © KK © Roland Pössenbacher Großes Dankeschön www.KregionalMEDIEN.at Der STEINMETZ mit QUALITÄT - Große Auswahl an Granit- und MarmorUnmaßplatten aus der ganzen Welt lagernd Grabsteine, Denkmäler qualitativ hochwertige Arbeit Grabgravuren, Bildhauerarbeiten große Auswahl an verschiedensten Platten professionelle Verlegearbeiten von gelernten Steinmetzen mit langjähriger Erfahrung eigene Werkstätte fachmännische Arbeit am Bau und Friedhof Kontaktdaten: Schwalbengasse 15 und St.Veiter Straße 106a Tel. 0463/420331 Fax 0463/420331-4 Mobil 0664/4226136 [email protected] www.marmor-kavnik.net Auch Samstag Vormittag geöffnet Küchenplatten, Stiegen, Bäder KLAGENFURTER 11 REPORT REPORT Ein Kursbuch für ganz Kärnten Die goldenen Jahre sind vorbei Unstimmigkeiten mit dem Denkmalamt und Gerüchte, die nicht verpuffen wollen: Das Schlosshotel Wörthersee in der Klagenfurter Ostbucht wird dem Verfall preisgegeben. Stephan Fugger D ie Fassade bröckelt, das Dach ist undicht und die Holzarbeiten der Wörthersee-Architektur vom Schlosshotel Wörthersee haben eine mehr als schiefe Optik: guten Eindruck macht das keinen – weder auf Gäste noch auf jeden, der am einstigen Juwel der Ostbucht vorbeifährt. 2010 hat der einstige Besitzer Armin Strohschein das Schlosshotel Wörthersee an die Seilerstätten Immobilien AG verkauft. Diese hatte ursprünglich, laut Aussagen von Strohschein, geplant ein Viersterne Hotel zu bauen. Die Baubewilligung gab es 12 KLAGENFURTER t „Der Denkmalschutz ha lt.“ rfäl gewonnen. Das Hotel ve tätten Immobilien AG Richard Schweiger, Seilers dafür. Dass der Investor ein Bordell im Schlosshotel geplant hat, ist für Strohschein ein Gerücht, das er nicht bestätigen kann. Vor drei Jahren berichtet der ORF noch, dass im Streit zwischen Investor und dem Denkmalschutz eine Lösung gefunden werden kann. Disharmonie. Der KLAGENFURTER ruft den Inhaber – die Seilerstätten Immobilien AG an. Richard Schweiger von der Seilerstätten Immobilien AG, die den Sitz in Wien hat, ist genervt: „Die Medien haben bereits ausführlich darüber berichtet. Das Objekt wird zum Verkauf angeboten. Derzeit gibt es keine Pläne, dass investiert wird.“ Schweiger bringt es aus seiner Sicht auf den Punkt: „Der Denkmalschutz hat gewon- nen. Das Hotel zerfällt.“ Für die Seilerstätten Immobilien AG ist das Schlosshotel ein Objekt von vielen. „Wir müssen wirtschaftlich denken. Uns wurden zu viele Steine in den Weg gelegt. Wenn ein Orchester nicht zusammenspielt, hat es keinen Sinn weiterzumachen. Ich habe das Vertrauen in Land, Stadt und Denkmalamt verloren. Zu viele Köpfe haben sich wichtig gemacht“, so Schweiger. Sauer stößt Schweiger auch die von Klagenfurts Bürgermeisterin Maria-Luise Mathiaschitz gegenüber ihm getätigte Aussage: „Da kommt sicher ein Bordell hinein“, © KK (2) © KRM Warum einen Kurs bei den Kärntner Volkshochschulen buchen? Egal ob man einen Sprach-, Fitness- oder Kochkurs bucht, bei uns stehen immer der Lerner und die Lernerin im Mittelpunkt. Mit unserem reichen Angebot und der kompetenten Beratung in allen Bezirken helfen wir den passenden Kurs zu finden, der weder über- noch unterfordert, Neugierig macht und zu den individuellen Bedürfnissen passt. Links: Die einstigen Besitzer Hiltrud und Armin Strohschein – mit einem Relikt aus dem Hotel – finden es schade, dass das Schlosshotel dem Verfall preisgegeben wird Was kann ich nun konkret Neues erproben? Airbrushen für Kinder, Spurensuche im Isonzotal, Englischtraining via E-Mail, Callanetics für Jung und Alt sind nur ein paar der Neuheiten im aktuellen VHSKursbuch, das nun Ende August zuerst online und ab Anfang September auch in gedruckter Version erscheint. Kursbücher nicht mehr mit der Post in jeden Haushalt, da rund 90 Prozent im Papiermüll mit der täglichen Werbung landeten. Ökologisch als auch ökonomisch ist dies für eine Erwachsenenbildung nicht vorbildlich. Daher übernehmen wir Verantwortung für unsere Umwelt und verringern so unseren ökologischen Fußabdruck. Wer trotzdem sein Buchregal mit einem VHS-Kursbuch zieren möchte, der kann es sich gerne in der jeweiligen Bezirksstelle abholen. Das gesamte Interview mit Beate Gfrerer können Sie auf www.vhsktn.at nachlesen. Rechts oben: Fotomontage vom Projekt „Visualisierung Schlosshotel Wörthersee Klagenfurt Neu 2009“ Warum zuerst online? Erstmalig schicken wir die VHS- Rechts unten: Das Schlosshotel Wörthersee war fixer Bestandteil einer Zukunftsvision aus dem Jahre 1905. Heute steht die Zukunft von Klagenfurts einzigem Seehotel in den Sternen Einige Kurs-Highlights in Ihrem Bezirk: auf. Mit der derzeitigen rechtlichen Konstellation ist die Immobilie für Schweiger „wertlos. Das Projekt ist auf Eis gelegt.“ Bewilligung. 2009 gab es vom Denkmalamt bewilligte Pläne. „Die damalige Leiterin des Denkmalamtes Frau Dr. Reichmann hat mir die Pläne mit den Worten ,So stelle ich mir das vor‘ bestätigt. Der Käufer wollte es dann genauso umsetzen“, sagt Strohschein. 1981 hat Strohschein das Hotel gekauft. „Ich habe damals auf der Maiernigg Alpe gearbeitet und immer auf das Schlosshotel geschaut. www.KregionalMEDIEN.at Dann habe ich mir gesagt: Eines Tages kaufe ich das Hotel“, erinnert sich Strohschein. Eigentlich hätte das Hotel schon damals abgerissen werden sollen. „Ein Wohnblock hätte dort entstehen sollen. Dann haben wir das Hotel gekauft und von Grund auf saniert. Plötzlich hat sich der Denkmalschutz dafür interessiert und die Ost-, West- und Südfassade sowie den Kachelofen im Hotel unter Denkmalschutz gestellt“, erinnert sich Hiltrud Strohschein. Bleibt zu hoffen, dass Schlosshotel nicht allzu lange auf eine Verjüngungskur warten muss. VOM PORTRÄT ZUR KARIKATUR MIT WILFRIED STEURER Freude am Porträtieren und Karikieren erleben. Kursort: ÖGB Klagenfurt Beginn: Do., 08.10.15 SMOVEY: KLEINE RINGE, GROSSE WIRKUNG! Bringen Sie Schwung in Ihr Leben: vom Ganzkörpertraining bis zum täglichen kurzen Fitnessprogramm. Kursort: NMS Viktring Beginn: Do., 24.09.15 SPINNEN AUF DEM SPINNRAD Mit Hilfe von Wolle, dem Spinnrad und Ihren Händen lernen Sie, wie ein Faden entsteht. Kursort: Volksschule Ebenthal Beginn: Sa., 17.10.15 Kontakt: VHS Klagenfurt 050 477 7000 [email protected] Kursfinder: www.vhsktn.at KLAGENFURTER 13 REPORT RM 57 x 252 rindfleischwochen_Layout 2 14.08.201 Ilges Rindfleisch Wochen Parkhotel Pörtschach vergoldet Bei den Berufsweltmeisterschaften, den sogenannten WorldSkills in Brasilien, hat Franziska Ehgartner vier Tage lang ihr Können unter Beweis gestellt. Nicole Fischer Im „Gasthaus zum weißen Roß“ werden die Gäste kulinarisch verwöhnt Rindswadl 5,50 Rindsschale 8,50 für Gulasch, VAC, per kg Eierschwammerl-Rahmsauce mit Knödel alle Fotos Symbolfotos Eierschwammerl, Steinpilz & Co Franziska Ehgartner vergoldet das Parkhotel Pörtschach Franziska Ehgartner bei der Verabschiedung von Hoteldirektor Roland Heitzeneder vor den WorldSkills in Brasilien Endlich ist es wieder so weit: die Schwammerlzeit ist da. Das bekannte Traditionsgasthaus „Zum weißen Roß“ am St. Veiter-Ring in Klagenfurt überrascht seine Gäste bis Mitte September mit köstlichen Schwammerlgerichten. Öffnungszeiten:Uhr Montag-Freitag 10-23 Samstag 11-23 Uhr Sonntag 11-22 Uhr Tischreservierungen unter 0463/51151213 www.weisses-ross.at 14 KLAGENFURTER ler von ihm verwendeten Lebensmittel an oberster Stelle. Und das soll der Gast schmecken, verspricht Blechinger und hat eine umfassende Pilzspezialitätenkarte zusammengestellt. Bis einschließlich 13. September 2015 können sich Schwammerlfreunde in angenehmer Wirtshausatmosphäre oder auf der schattigen Terrasse richtig verwöhnen lassen. Traditionsbetrieb. Vor einem Jahr hat sich das Jungwirtepaar Michelle und Patrick Jonke seinen Traum erfüllt und das bekannte Traditionsgasthaus über- nommen und neu eröffnet. Und die Gäste sind froh darüber, dass diese Wirthaus-tradition fortgesetzt wurde. Zu den weiteren Spezialitäten zählt neben Schweinsbraten und „1 Me- A uf die herausragenden Leistungen im Bereich „Restaurantservice“ kann die gekürte Weltmeisterin durchaus stolz sein. Auch das Vier-Stern Superior Hotel Parkhotel Pörtschach gratuliert seiner Mitarbeiterin, die eine von rund 1.200 Teilnehmern aus über 70 Nationen war. Knapp 50 Berufe wurden bei den Berufsweltmeisterschaften in Sao Paulo präsentiert. Franziska Ehgartner hat sich in dem rund 30-stündigen Berwerb im Bereich „Restaurantservice“ beharrlich an die Spitze gearbeitet. Die Freude über den Erfolg der Weltmeisterin ist natürlich riesengroß. „Das ist eine schöne Bestätigung für ihr Talent und ihren Fleiß. Wir sind außerordentlich stolz auf Franziska und freuen uns sehr darauf, diesen Sieg – wie versprochen – gebührend mit ihr zu feiern“, so Roland Heitzeneder, Direktor des Parkhotels Pörtschach. ter Ripperl“ auch die Hausplatte für 2 Personen. Wer lieber die leichte Küche bevorzugt, entscheidet sich entweder für eine „Sterzforelle“ oder für „Kärntner Käsnudel“. INFORMATION INFORMATION Pilzspezialitäten im „Gasthof zum weißen Roß“ •Gebackene Steinpilze mit Remoulade •Eierschwammerlgulasch oder Eierschwammerl-Rahmsauce mit Knödel •Weißes Roß Spezial: Getoastetes Weißbrot mit sautierten Pilzen überbacken mit Parmesan •Geröstete Eierschwammerl mit Ei •Schweineschnitzel natur mit Schwammerlsauce und Grammelan-Knödel •Beiried gebraten mit sautierten Pilzen (4) KK © und Wedges ANZEIGE V on gebackenen Steinpilzen bis zu gerösteten Eierschwammerl mit Ei reicht die kulinarische Palette. Kaum geerntet, landen die Pilze schon in der Pfanne von Chefkoch Christian Blechinger. Für den 40-jährigen Steirer steht die frische Verarbeitung al- © Parkhotel Pörtschach (2) Freuen sich auf die Schwammerlwochen im „Gasthaus zum weißen Roß“: Chefkoch Christian Blechinger (re) und Koch Rene Plasch Aufgabengebiete. Die Aufgaben stellung, die die 20-jährige Kärntnerin www.KregionalMEDIEN.at bei den WorldSkills zu meistern hatte, waren Bar- und Getränkeservice, Spirituosen- und Wein-Test sowie Flambieren und Tranchieren. „Sie tranchiert wie kaum eine Andere“, so Heitzeneder stolz. Erfolge. Ihr Können hatte Franziska Ehgartner dabei zuvor schon mehrmals unter Beweis gestellt. Sie war bereits Goldmedaillengewinnerin im Bereich Restaurantfach beim Landeslehrlingswettbewerb für Tourismusberufe 2013. Im selben Jahr holte sie auch Silber bei den Staatsmeisterschaften für Tourismusberufe und eine zweite Silbermedaille im Bereich Restaurantfach. Ein Jahr später folgte der Staatsmeistertitel bei den österreichischen TourismusStaatsmeisterschaften. Ihre vierjährige Lehre zur Gastronomiefachfrau mit Matura hat sie im Parkhotel Pörtschach und in der Berufsschule Warmbad Villach absolviert. Inzwischen ist sie Serviceleiterin im Palmenrestaurant des Parkhotels. für Schnitzel, VAC, per kg Rindshuftsteak zum Grillen, VAC, per kg 12,90 Ilges Spanferkel 20 bis 25 kg TK 89,00 Faschiertes frisch gemischt, fein, ab 2 kg, per kg Bratwürstel 10 Stück, VAC, per kg 99,00 3,95 3,90 Aktion gültig vom 24.8. bis 5.9.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KLAGENFURTER 15 REPORT REPORT Miteinander teilen und wertschätzen Verborgene Juwelen Seit nunmehr knapp einem Jahr gibt es den Together Point in Klagenfurt, jetzt werden noch zusätzliche Räumlichkeiten gesucht. Nicole Fischer DER MOKKA ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER. Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014. opel.at 16 KLAGENFURTER © KK (3) Konsumverhaltens geht, als um den Aspekt Armut zu lindern“, erklärt Petschnig. Räumlichkeiten gesucht. In Villach wird es bereits realisiert – das Auskochen gegen eine freiwillige Spende mit Foodsharing-Lebensmitteln. „Für Klagenfurt suchen wir jetzt auch eine Lokation mit einer Küche, wie wir es in Villach bereits seit einigen Monaten haben, wenn also jemand etwas weiß, bitte Bescheid geben“, bittet Julia Petschnig. Außerdem wird auch ein Bus für die Abholung von Lebensmitteln benötigt. INFORMATION INFORMATION Together Point Klagenfurt Gerichtsstraße 4, Mo, Mi, Fr 14-17 Uhr geöffnet www.act2gether.at Persönlichkeit. Neben der fachlichen Ausbildung in den Bereichen Transport, Lager, Beratung, Logistik, Zollabwicklung oder IT kommt dabei auch das Persönliche nicht zu kurz: Für die Jugendlichen werden Ausflüge, Exkursionen und ein mehrtägiges Camp organisiert sowie Fachschulungen veranstaltet. „Die Lehre bei Gebrüder Weiss bietet jungen motivierten Menschen vielseitige Karrierechancen und kann auch als Sprungbrett bis ins Management dienen“, erzählt Ebner aus eigener Erfahrung. Der heutige Niederlassungsleiter hatte seine Karriere Home Delivery: Sie bestellen – wir liefern. Neben der fachlichen Ausbildung in den Bereichen Transport, Lager, Logistik oder IT sind die Gebrüder Weiss Mitarbeiter auch im Bereich Endkundenbelieferung geschult. Egal ob Waschmaschinen, Kühlschränke oder Möbel: Immer mehr Verbraucher erwarten von ihrem Handelspartner eine schnelle und flexible Zustellung. Die Transportexperten von Gebrüder Weiss kennen die Bedürfnisse der Endkunden genau und liefern die Bestellung innerhalb von 24 oder 48 Stunden direkt nach Hause – auch an Abenden „Gräben und Gipfel“ von Karl Hren. Übersetzung aus dem Slowenischen von Karin Almasy und Eva Pauer. Verlag: Hermagoras/Mohorjeva und Samstagen. Neben einem hohen Maß an Planungssicherheit profitieren Verbraucher von Zusatzservices wie Montage und der Entsorgung von Altgeräten. Der neue Astra ist da! * Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158 Julia Petschnig (r.) von Act2gether mit dem Team des Together Points in Klagenfurt ebenfalls mit einer Lehre begonnen. * Drittelfinanzierung Der neue Astra ist bei Eisner Auto ab sofort bestellbar! Der komplett neu konstruierte Opel Astra ist nicht nur schicker, aerodynamischer und rundum attraktiver als jemals zuvor, er ist auch effizienter und mit vielen bahnbrechenden Technologien und Features ausgestattet: IntelliLink-InfotainmentSystems holt die Welt der Smartphones mit Android Auto und Apple CarPlay nun noch schneller und umfassender ins Fahrzeug. Absolutes Sicherheits-Highlight und Novum im Segment ist auch IntelliLux LED®, das intelligente, Opel-patentierte VollLED-Matrix-Licht der nächsten Generation. Der neue Astra wird außerdem das erste neue Modell von Opel sein, das ab Marktstart über Opel OnStar verfügt. Der wegweisende Online- und ServiceAssistent wird rund um die Der zukunftsweisende Opel Astra ist mit den modernsten Features ausgestattet WOHNUNGEN ZU VERMIETEN Uhr an 365 Tagen im Jahr zum persönlichen Schutzengel der Passagiere und steht jederzeit per Knopfdruck zur Hilfe bereit. Der neue Astra weist den Weg in die Zukunft der Opel-Kompaktklasse. © KK € 5.996,– Werte vermitteln. „Unsere Waren haben keine Preise, doch möchten wir die Menschen in die Verantwortung bringen, selbst zu erkennen was die Dinge für einen Wert haben, und auch zu verstehen das wir eine gewisse finanzielle Grundlage benötigen um all diese Aktionen am Laufen zu halten“, so Petschnig weiter. „In den Points ist jeder willkommen, egal welche soziale Stellung, da es vielmehr um eine Idee der Veränderung unseres Weiss zudem eigene Trainee Programme. © Autobild Jetzt schon ab B der Aktivitäten des Vereins oder auch eine finanzielle Wertschätzung, alles ist möglich.“ Katharina Themel stellte vor Kurzem in der Kunststätte in Klagenfurt aus Kunst in der Kunststätte Kontakt g Eisner Auto Südrin 2 Südring 33 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 ANZEIGE D ie Together Points sind etwas andere Läden, als wir sie gewohnt sind. Die Voraussetzung hier etwas zu bekommen, ist eine wertschätzende Haltung zu den Waren und auch zu den Menschen in den einzelnen Points. In den Together Points findet man Lebensmittel, Kleider, Kinderspielzeug, Haushaltsartikel, Bücher und vieles mehr. Julia Petschnig, Initiatorin des Vereins Act2gether definiert Wertschätzung so: „Wertschätzung kann viele Gesichter haben. Ob in Form von Mitarbeiter, Abgabe von Dingen die man nicht mehr braucht, bekanntmachen ereits seit Anfang der 90er Jahre ist der Transportexperte mit Hauptsitz im vorarlbergischen Lauterach in Kärnten vertreten. Heute arbeiten in der Niederlassung in Maria Saal rund 80 Menschen. Durchschnittlich werden jährlich 6 Jugendliche in zwei Berufen ausgebildet: zum ‚Speditionskaufmann/frau‘, ‚Speditionslogistiker/ in‘ und Betriebslogistiker/ in‘. „Die Lernenden wechseln dabei im Rotationsprinzip die Abteilung, um ein praxisnahes sowie umfassendes Wissen zu erlangen“, informiert Markus Ebner, Niederlassungsleiter bei Gebrüder Weiss Maria Saal. Für Hochschulabsolventen bietet Gebrüder © Hermagoras Die Besonderheiten in der unmittelbaren Heimat überraschen oft am meisten. Autor Karl Hren war auf Schatz- und Spurensuche in der Region zwischen Petzen und Obir. Petra Lammer Von 13. bis 22. August hieß es zum vierten Mal, „Kunst in der Kunststätte“. Gezeigt wurden in einer Ausstellung Werke von Katharina Themel, einer jungen Frau mit Beeinträchtigung, die in der Kreativwerkstätte von „autArK“ Klagenfurt beschäftigt ist. Die Ausstellung sollte zur Auseinandersetzung mit den Grenzziehungen rund www.KregionalMEDIEN.at um Kunst und Gesellschaft anregen und der Künstlerin im Sinne der Inklusion eine gleichberechtigte Teilhabe am kulturellen Leben in Klagenfurt ermöglichen. Die Vernissage wurde musikalisch von der Klagenfurter DJane marischa untermalt. Außerdem wurden vegane Snacks und Getränke angeboten. Nicole Fischer VILLACH LAND – Ferndorf 57 – 75 m² Wohnfläche, 3. OG – 3 Zimmer, Küche, Vorraum, Abstellraum, Bad, WC, Loggia, Keller – unmöbliert und unbefristet – HWB 84,93 kWh/m²a – mtl. Miete ca. € 535,– – inkl. BK- und HK-Akonto HERMAGOR – Grafendorf 135 – 80 m² Wohnfläche, 2. OG – 3 Zimmer, Küche, Vorraum Abstellraum, Bad, WC, Loggia, Keller – unmöbliert und unbefristet – HWB 74,63 kWh/m²a – mtl. Miete ca. € 580,– – inkl. BK- und HK-Akonto Nähere Infos und Auskünfte: Patrik Mitterberger T 0664/609 28 14 26 E [email protected] www.buwog.com KLAGENFURTER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Klang der Hoffnung Der Klagenfurter Künstler Reinhold Suppan will mit einem Festival der Stimmen seinen Beitrag dazu leisten, dass die Ukraine ihre Identität findet. Stephan Fugger Die CD von Reinhold Suppan „Meine Lieblingslieder“ kann für den guten Zweck erworben werden Vzbgm. Jürgen Pfeiler mit Ernst Nagelschmied (Abt. Gesundheit), Streetworkerin Tina Pollack und den jungen Künstlerinnen © KRM © KR M (3) old Suppan Name: Reinh haffender Beruf: Freisc Künstler ft: Gesang Leidenscha Alter: 58 genfurt Wohnort: Kla © Stadtpresse/Pachernig REPORT Dieser tolle Blickfang steht in der Mozartstraße im Stadtteil Waidmannsdorf © KR M Bunt, bunter, Hydranten Der Künstler Reinhold Suppan will mit einem Musikprojekt die Ukraine unterstützen N och heute bekommt, Reinhold Suppan Gänsehaut, wenn er sich an die Stimme seines Vaters erinnert, der Operetten-Sänger war. „Ich denke immer wieder zurück, wie mein Vater Wagner gesungen hat. Er war aber auch ein gefragter Chorsänger, der immer gerne in Kärntner Chören gesungen hat“, sagt Suppan. Im Juli ist Suppans erste CD erschienen. Diese hat er seinem Vater gewidmet. Bis heute hat der freischaffende Künstler, der in Klagenfurt lebt, noch keine Stimme gefunden, die ihn so berührt hat, wie die Stimme seines Vaters. Das kann sich aber ändern. Denn die CD, die Suppan aufgenommen hat und den Titel „Meine Lieblingslieder trägt, soll der Förderung junger Gesangstalente aus der Ukraine dienen. Auf der CD sind Titel wie 18 KLAGENFURTER „Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden“ oder „Dunkelrote Rosen bring‘ ich, schöne Frau“. Am Klavier ist Apostollos Kallos zu hören. Charity. Ich werde nächstes Jahr die Veranstaltung „Festival der Stimmen“ organisieren. „Ich arbeite eng mit der dortigen Musikschule zusammen. Mit dem Preisgeld will ich jungen Gesangstalenten eine Starthilfe geben“, sagt Suppan. Seit mehr als 15 Jahren fährt der Künstler in die Ukraine. Das von Bürgerkrieg und Armut geschüttelte Land unterstützt er seitdem. „Das gesangliche Potenzial in der Ukraine scheint unerschöpflich zu ein, die Musikqualität dieses Volkes ist herausragend. Zufall. Der Klagenfurter sucht auch noch eine Pa- tenschaft für die Kategorie und den Hauptpreis klassisches Kunstlied. „Der Preis wird selbstverständlich nach dem Stifter benannt“, erklärt Suppan. Dass Suppan in die Ukraine kam, war purer Zufall. Ein Freund suchte eine Begleitung für die lange Fahrt. Suppan fuhr mit und war vom Land und seinen Menschen begeistert. Identität. „Die Ukraine wird von uns im Stich gelassen. Die Ukrainer sind gera- de dabei ihre Identität zu finden“, sagt Suppan. Ihm stört es, dass immer wieder Menschen über die Ukraine sprechen, die nicht viel über die Ukraine wissen. „Um die Ukraine zu verstehen, muss man mindestens 300 Jahre auf die Geschichte dieses Landes zurückblicken“, sagt Suppan. Wer eine CD erwerben will oder Suppan beim Charity-Projekt unterstützen will, kann unter der Telefonnummer 0664/5388865 anrufen. Junge Streetwork-Klienten sorgen heuer mit dem Projekt „Hydrant-Art“ für viele kunstvolle Hydranten in Waidmannsdorf. Nicole Fischer D ie kunstvoll gestalteten Hydranten, zu denen jedes Jahr neue dazu kommen, sind ein wahrer Blickfang und verschönern die Straßen Klagenfurts. Schon seit mehreren Jahren findet im Sommer das Projekt „Hydrant Art“ statt – ein Arbeitsprojekt von Streetwork der Stadt Klagenfurt und den Stadtwerken Klagenfurt (Geschäftsbereich Wasser). Bei diesem Projekt verschönern junge Menschen im Alter zwischen 14 und 30 Jahren zusammen mit ihrer Streetworkerin Tina Pollack Hydranten in ganz Klagenfurt mittels Sprühtechnik. Vorbereitung. Zuerst werden die Hydranten gereinigt und abgeschliffen, dann wird mit bunten Sprühfarben eine Grundierung geschaffen. Darauf kommen mittels Schablonen-Technik unterschiedliche Motive. „Hydrant-Art ist eine tolle Sache für die jungen Menschen, die es im Leben nicht so leicht haben“, bestätigt Sozial- und Gesundheitsreferent Vzbgm. Jürgen Pfeiler, der den Streetwork-Klienten bei ihrer Arbeit über die Schulter schaute. Waidmannsdorf. Jedes Jahr findet die Aktion in einem anderen Klagenfurter Stadtteil statt, heuer beispielsweise in Waidmannsdorf. In den vergangenen zwei Wochen wurden über 60 Hydranten verschönert. Insgesamt gibt es 1.600 Hydranten in Klagenfurt, wovon schon über 1.000 kunstvoll verziert wurden. Auch das Echo aus der Bevölkerung über die bunte Verschönerung ist durchwegs positiv. Ihre Geschichte im KLAGENFURTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160607 oder per E-Mail an [email protected] www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 19 REPORT Kärnten ist Heimat – Heimat ist Villacher Bier A USGEZ EICHNETE Q UALITÄT! © Thomas Hude ~ präsentieren ~ © Villacher Brauerei (2) Dance & Shake, Next Dance Club - NDC, Alena Grassegger, Tanzschule Huber, Bibi Jung, Swinin’ Crocs, u.v.m. beim Rock’n’Boogie Festival, 19./20. September im Casino Velden Mein Verein: Let‘s Boogie und Woogie Die neue Fassabfüllanlage wurde vor Kurzem in Betrieb genommen Die Kärntner Traditionsbrauerei „VILLACHER“ ist Marktführer in Kärnten und schreibt seit 1858 erfolgreich Braugeschichte. Höchste Qualität der Rohstoffe, größte Sorgfalt beim Brauen und die Sortenvielfalt an Qualitätsbieren sind seit Jahren das Erfolgsgeheimnis der Villacher Brauerei. Pomade, Petticoats und Boogie-Woogie: seit kurzem kann man mit dem Verein Next Dance-Club (NDC) der Rock’n’Roll-Akrobatik frönen. Am 19. und 20. September großes Rock‘n‘Boogie Festival in Velden! Stephan Fugger 20 KLAGENFURTER Hohe Tanz-Kunst. Was darf‘s denn sein? Todessturz mit Schraube oder ein doppelter Salto rückwärts? Derzeit werden beim Turniertanzsport moderne Lieder auf Rock‘n‘ Roll getrimmt. Das wird dann von den Tänzern auch interpretiert. Sie schlüpfen bei Turnieren in verschiedene Kostüme. Die Akrobatik bedarf viel Training. Getanzt wird im Paar oder Solo in Formation. Die Besten der Besten beherrschen Salti, Todessprünge und Rotationen. Pugelnik weiß, wovon er spricht. Er war im österreichischen Nationalteam. Wer es nostalgisch liebt, kann sich BoogieWoogie zuwenden. Festival. Der „Next Dance Club – NDC“ veranstaltet das erste Rock’n’Boogie Festival am 19. und 20. September im Casino Velden in Velden am Wörthersee. Dabei wird ein Mix aus Workshop, Dancenight und Rockabilly am Schiff geboten! Diese Veranstaltung soll das 50erJahre-Feeling vermitteln und ist auch für Menschen, die nicht tanzen können empfehlenswert. Rene Pugelnik Obmann Die Villacher Brauerei steht für Produkte höchster Qualität mit besten Rohstoffen und größter Sorgfalt bei der Verarbeitung. Um den Anforderungen als beliebteste Kärntner Biermarke auch in puncto Qualität gerecht zu werden, werden ständig Verfeinerungen und Verbesserungen sowohl am Pro- Unser Ziel ist es zu wachsen, den Rock’n’Roll-Sport in Klagenfurt bekannter zu machen und Tänzer für die Turnierszene aufzubauen.“ INFORMATION Lust auf Rock‘n‘Roll-Akrobatik?Jeden Mittwoch findet ein SchnupperTraining im Tanzstudio Dance & Shake, Völkermarkter Str. 144, Klagenfurt ab 19 Uhr statt. Info & Anmeldung bitte per E-Mail: [email protected]! 19. und 20. September Rock‘n‘Boogie Festival in Velden, Infos: www.rocknboogie.at, www.nextdanceclub.at und Tel.: 0664/2808906. Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160607 Vorstand Clemens Aigner Neue Fassabfüllanlage. Seit Anfang Juli sind die neue Fassabfüllanlage und der neue Drucktankkeller in Betrieb. „Durch die neue Abfüllung ist unsere Linienleistung effektiver, der Energieverbrauch um ca. 15% niedriger und die Qualitätssicherheit erhöht“, sagt Braumeister Manuel Düregger. DLG-Gold 2015. Dies belegen auch die jüngsten Auszeichnungen durch die DLG. Heuer wurden gleich drei Villacher Bierspezialitäten mit dem goldenen DLG Siegel ausgezeichnet: Villacher Märzen, Villacher Zwickl und Villacher Radler Naturtrüb. Zudem wurde der Villacher Brauerei vom Magazin REGAL die „Champion Marke“ verliehen. Online einkaufen. Zu Beginn des Jahres wurde der Internetauftritt überarbeitet und neu designt. Neben Informationen rund um die Brauerei und ihre Bierspezialitäten, wurden auf www. villacher.com auch ein eigenes GastroPortal sowie ein Online-Shop integriert, der eine große Auswahl an Villacher Artikeln beinhaltet. Auch auf Facebook gibt’s immer wieder Neues zu lesen: facebook.com/villacherbier. ANZEIGE zu extrem schneller Musik macht einfach Spaß und ist für mich der perfekte Ausgleich zur Arbeit“, sagt Pugelnik. © Georg Pfluegl D ie Tanzszenen aus Filmen wie Grease sind unvergesslich. John Travolta tanzt und singt mit Partnerin Olivia Newton-John um sein Leben. Mehr und mehr Menschen lassen die goldenen 50er-Jahre – entweder mit Rock’n’Roll-Akrobatik oder Boogie Woogie – wieder aufleben. Seit kurzem kann man die 50er-Jahre im Rock Next Dance Club erleben. „Fitness-Workout, Tanz und atemberaubende Akrobatik zu fetzigen Rhythmen – genau dies ist das besondere an Rock’n’Roll-Akrobatik“, erklärt Next-Dance-Club-Obmann Rene Pugelnik. Seit seinem siebten Lebensjahr ist Pugelnik vom Rock and Roll Virus infiziert. Er hat immer schon etwas gesucht, bei dem er seine Energie mit Händen und Füßen ausleben kann. „Der fetzige Tanz dukt als auch im technischen Bereich durchgeführt. www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 21 VIL 07_15 Anz_Ausgezeichnete Qualitaet_2015_57x252 mag.indd 13.08.15 1 14:5 REPORT REPORT 26.8. (ab 25.8., 6:22 h) bis 27.8. (bis 10:03 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Kraft angehen, nach vorne schauen, Kraft und Energie. 1.9.: Mond trifft Uranus und Mars trifft auf Venus Wurzeltag, Konzentration auf (rückläufig): Beschleunigung. schwierige Aufgaben, SteinbockhatDer Wunsch, frei zu sein. Musikerin Iris Camaa den KLAGENFURTER getroffen und ihm über ihr Leben als Musikerin, fordert Leistung. Unaufgearbeitete, alte den mit Queen-Gitarrist Brian May und darüber, wie sie es als einzige Österreicherin auf Nagel-Auftritt und Hautpflege. Partnerschaftsprobleme Cover der New York-Timesabschließen. geschafft hat, erzählt. Stephan Fugger 26.8.: Mond trifft Pluto: Große Kraft. Dinge mit 2.9. (ab 11.02 h) Entschlossenheit erledigen. as Konzert am Klagen- Traumhaft. Sanfter Soul. Zur Zeit hat bis 4.9. Mehrere (bis 13.48Jahre h) Emotionen gehen tief. furter Altstadtzauber war sie alsElement Percussionistin Camaa ein Ton- und FotoStier: Erde, Sich nicht unter Druck setzen Wurzeltag. Es gemütlicher von Soul-Sängerin der Kult-Band Tangerine studio in Wien. Das letzte lassen. angehen, unterwegs. die schönen Seiten Iris Camaa hat dem Pub- Dream TangeAlbum „Coisas Boas“ hat sie des Lebens genießen, likum einiges abverlangt. rine Dream zählenBesuch zu den dort aufgenommen. Ihren 26.8.: Der Vollmond beginnt im Kosmetikstudio. „Unsere Mischung aus Soul Erfindern der Elektro-Musik. Sound bezeichnet Camaa sich drei Tage vorher durch und Latin-Rhythmen hat uns Die Band hat u. a. sechs Mal als „Nu-Soul Adult ContemBeschleunigung des Lebens 4.9. (ab 13.48 h) und die Zuschauer Kraft ge- den Grammy-Preis porary Music mit einem erhalten und vermehrte Ereignisse bis unzählige 6.9. (bis 19.40 h) die kostet. Das ganze Konzert und für Hauch Latin und Jazz“. SieFilme bemerkbar zu machen. Zwillinge: Element über haben alle durchge- Musik ben Alben hat Camaa aufgegeschrieben. „In WarLuft, Blütentag, Beweglichkeit, 27.8. (abMusikerin 10:03 h) Iris schau tanzt“, sagt haben wir vor 60.000 nommen. Das nächste ist in Vielseitigkeit, Kommunikation. bis Iris 29.8.Camaa (bis 10:51 gespielt. Das Arbeit. Kommendes Jahr soll Camaa. ist h) der Menschen es damit auf DeutschlandKünstlername von Iris Clau- war für mich eine unWassermann: 6.9. (ab 19.40 h) Element Luft, Blütentag, dia Alexandra Martinaaus Anto- glaubliche ErfahTournee gehen. bis 9.9. (bis 4.36 h) der eigenen Intuition heraus nia Kulterer. Die Künstlerin rung, die ich nie Krebs: Element Wasser, handeln, aus alten Grenzen stammt ursprünglich aus St. vergessen werWie das Leben so spielt. Blatttag. Dinge mit Gefühl ausbrechen, ungewöhnliche, Veit, hat aber die letzten Jah- de“, sagt Camaa. Beim Wirtschaftsstudium erledigen, Zeit mit der Familie neue Wege einschlagen. re auf dem ganzen Globus Nie vergessen wird nach der Matura hat sie geverbringen. merkt, dass das nicht ihre als Percussionistin und Sän- Camaa sicher auch (ab 10:51 h) gerin 29.8. verbracht. Kritiker hal- nicht9.9. den(ab Auftritt von Bestimmung ist. „Wenn es 4.36 h) bis 31.8. (bis 10:33 h) ten Camaa für Österreichs Tangerine Dream keinen Spaß macht, höre bis 11.9. (bis 15.55 h) Abnehmend (ab 29.8., mit Queen-Gitarrist ich damit auf“ dieses Leinternational erfolgreichste Löwe: Element Feuer, 20:35 h) Fische: Element Brian Mai. „Er war bensmotto begleitet Camaa Musikerin. Fruchttag, Friseurbesuch, Wasser, Blatttag. Auf seine wahnsinnig ru- sich des seit langem und hat sie zu Autorität annehmen, innere Stimme hören, etwas hig. Ichfreuen. kann mehreren lebensverändernLebens für sich und seine Seele tun, mich noch den Zufällen gebracht. Nach Entspannung. dem Studium widmete sie genau erin- aktiviert Venus10.9.: Mond nern, wie Aktivität sich dem Tanz und kam Mars: Vermehrte 29.8. (um 20:35 h): beimseinem Thema Partnerschaft. zufällig nach Brasilien. er Vollmond in Fische Kreativität und Selbstausdruck Dort wurde sie zum Tontechniker in Verbindung mit sind erhöht. Percussion-Spielen in für seine drei Neptun in Spannung Verstärker sanft Aneine Samba-Gruppe zu Jupiter: Neue Visionen weisungen für den eingeladen. Danach haben. Kreativität und erlernte sie die hohe Sound gegeben hat. Spiritualität sind erhöht. Keine Luftschlösser bauen. Vorsicht Kunst des PercussionAls Brian dann Gitarvor Unehrlichkeiten. Müdigkeit re gespielt hat, war Spielens bei mehreren und Abschweifen der Gedanken namhaften Lehrern er dann schließlich können sich in der Zeit auf der ganzen Welt. nicht mehr so rueinstellen. hig“, sagt Camaa. www.iriscamaa.com. Ing. Thomas Kail Dass die Tiroler musikalisch sehr umtriebig sind, beweisen „Die jungen Zillertaler“ und der Tiroler Feschak Marc Pircher. Beide legen ihre neuen Alben vor. Anita Feinig D ie JUZIs, wie sie von ihren Fans genannt werden, folgen mit ihrem neuen Album „100 Mal verrückter“ ihrem Erfolgsprinzip, welches lautet: Keine Gnade für Langeweiler! Mit der CD ist dem Trio erneut eine Punktlandung gelungen, mit der sie zeigen, dass sie in der volkstümlichen Partyszene eine absolute Alleinstellung haben. Keine Band beherrscht dieses Metier besser als die drei sympathischen Jungs aus dem Zillertal. 22 KLAGENFURTER der dE har ern ©B 31.8. (ab 10:33 h) bis 2.9. (bis 11.02 h)bei Iris Camaa an den Percussions einemWidder: Livekonzert der Kultband Element Feuer, Tangerine Fruchttag.Dream Dinge mit Elan und Im Zuge der AmeFür dasTournee Einkochen von rika Marmeladen eignet sich der mit Tangerine aufsteigende Dream schaff-Mond (Schütze Zwillinge) besonders gut. tebises die ÖsAlso vom 26.8. bis 6.9. terreicherin auf Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ das Cover der New Rosenweg 18 9551 Bodensdorf York Times. Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK 30.8.: Mond trifft Chiron: Sich mit seinen verletzlichen Seiten auseinandersetzen. Anderen Trost spenden. © Andreas Müller Tipp Sängerin, Komponistin und Percussionistin Iris Camaa zählt zu Österreichs erfolgreichsten Musikerinnen © adlmann promotion D Nach 23 Jahren im Musikgeschäft besser denn je: Marc Pircher 22. Album. „Leider zu gefährlich“ titelt das brandneue Album von Marc Pircher, mittlerweile Nummer 22. Damit beweist er, das Kontinuität und Entwicklung einander © Schwaighofer ART jede Menge Zufälle Ihr Mond vom 26. August bis 10. September Musik aus dem Zillertal nicht ausschließen, denn bei dem Vollblutmusiker klingt kein Album wie das andere. Beste Partymusik liefern „Die jungen Zillertaler“ auch auf ihrem aktuellen Album ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Die jungen Zillertaler“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das DebütAlbum der JUZIs?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 7. September 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. M ndkalender Ihr Mond vom 26. August bis 10. September 26.8. (ab 25.8., 6:22 h) bis 27.8. (bis 10:03 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Konzentration auf schwierige Aufgaben, Steinbock fordert Leistung. Nagel- und Hautpflege. 26.8.: Mond trifft Pluto: Große Kraft. Dinge mit Entschlossenheit erledigen. Emotionen gehen tief. Sich nicht unter Druck setzen lassen. 26.8.: Der Vollmond beginnt sich drei Tage vorher durch Beschleunigung des Lebens und vermehrte Ereignisse bemerkbar zu machen. 27.8. (ab 10:03 h) bis 29.8. (bis 10:51 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, aus der eigenen Intuition heraus handeln, aus alten Grenzen ausbrechen, ungewöhnliche, neue Wege einschlagen. www.KregionalMEDIEN.at 29.8. (ab 10:51 h) bis 31.8. (bis 10:33 h) Abnehmend (ab 29.8., 20:35 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Auf seine innere Stimme hören, etwas für sich und seine Seele tun, Entspannung. 29.8. (um 20:35 h): Vollmond in Fische in Verbindung mit Neptun in Spannung zu Jupiter: Neue Visionen haben. Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Keine Luftschlösser bauen. Vorsicht vor Unehrlichkeiten. Müdigkeit und Abschweifen der Gedanken können sich in der Zeit einstellen. 30.8.: Mond trifft Chiron: Sich mit seinen verletzlichen Seiten auseinandersetzen. Anderen Trost spenden. 31.8. (ab 10:33 h) bis 2.9. (bis 11.02 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Dinge mit Elan und Kraft angehen, nach vorne schauen, Kraft und Energie. 1.9.: Mond trifft Uranus und Mars trifft auf Venus (rückläufig): Beschleunigung. Der Wunsch, frei zu sein. Unaufgearbeitete, alte Partnerschaftsprobleme abschließen. 2.9. (ab 11.02 h) bis 4.9. (bis 13.48 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Es gemütlicher angehen, die schönen Seiten des Lebens genießen, Besuch im Kosmetikstudio. 4.9. (ab 13.48 h) bis 6.9. (bis 19.40 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Beweglichkeit, Vielseitigkeit, Kommunikation. 6.9. (ab 19.40 h) bis 9.9. (bis 4.36 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Dinge mit Gefühl erledigen, Zeit mit der Familie verbringen. 9.9. (ab 4.36 h) bis 11.9. (bis 15.55 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, Autorität annehmen, sich des Lebens freuen. 10.9.: Mond aktiviert Venus-Mars: Vermehrte Aktivität beim Thema Partnerschaft. Kreativität und Selbstausdruck sind erhöht. Tipp Ing. Thomas Kail Für das Einkochen von Marmeladen eignet sich der aufsteigende Mond (Schütze bis Zwillinge) besonders gut. Also vom 26.8. bis 6.9. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK M ndkalender Soul, Gefühl und KLAGENFURTER 23 wohin WOHIN Immer bergab: vom Gipfel bis zum See Links: Treten erstmals am Wiesenmarkt in Bleiburg auf: Sloweniens beliebteste Volksmusikgruppe „Modrijani“ Am 29. August ist es wieder so weit: Bereits zum 11. Mal startet das Downhill-Golfturnier auf der Turracher Höhe. Rechts: Das traditionelle Volksfest lockt in wenigen Tagen weit mehr als 100.000 Besucher an W © KK © KRM o derzeit der AlmButler Wanderurlauber verwöhnt und im Winter Skifahrer talwärts carven, werden am 29. August ab 11 Uhr die In Bleiburg lebt Alpe Adria Idee Bleiburger Wiesenmarkt vom 4. bis 7. September. Krämermarkt, Vergnügen, Musik und Kulinarik. Eigenes Zelt für Genüsse aus dem Alpen Adria Raum. Peter Lexe 24 KLAGENFURTER Das Programm. Freitag ab Nachmittag ist Familientag. Am Samstag um 12 Uhr Festzug durch Bleiburg und Eröffnung durch Bürgermeister Stefan Visotschnig im Stefitz-Zelt. Um 16 Uhr Bieranstich im Alpen Adria Zelt. Markt und Unterhaltung bis Montag, 24 Uhr. Seit 30 Jahren spielt die Band „Die Buben“ am Wiesenmarkt auf. Heuer steht ein sensationeller Auftritt der Gruppe „Modrijani“ am Programm. © Turracher Höhe/Mühlbacher (2) Vergnügungspark mit den großen Bierzelten dient der Unterhaltung und im Alpen Adria Zelt ist die kulinarische Welt von Kärnten, Slowenien und Friaul zu Hause. Auch „Mein SONNTAG“ ist im Alpen Adria Zelt vertreten: mit Schmankerln „mare & monte“. INFORMATION 4.-7. September 2015 www.bleiburgerwiesenmark.at ANZEIGE S eit mehr als sechs Jahrhunderten findet auf einer Wiese am Rand der Altstadt von Bleiburg der Wiesenmarkt statt. Ein besonderes Ereignis, das auch heute noch in einer besonderen Art begangen wird. Im Mittelpunkt steht ein riesiger Krämermarkt. Der ~ präsentieren ~ Downhill-Golf auf der Turracher Höhe: Von 2.205 bis 1.763 Meter geht’s fröhlich bergab www.KregionalMEDIEN.at Golfschläger geschwungen. Wer glaubt, es handle sich hier um ein klassisches Golfturnier, der irrt. Denn bei diesem außergewöhnlichen Golfturnier in luftiger Höhe wird von 2.205 Metern abgeschlagen und bis auf 1.763 Meter bergab gegolft. Von der Kornock-Talstation über die Mapaki-Piste bis auf die Halbinsel. Die neue Streckenführung gleicht einem schottischen Highland-Platz und bringt zwei zusätzliche Löcher ins Spiel. Sonderbewerbe. Nach dem offiziellen Downhill-Bewerb und Erfrischungen bei den Labestationen des Alm-But- Die Kuh macht auch mit und liefert das Material für den Bewerb „Nearest to the Kuhfladen“ lers geht es aber erst richtig ans Eingemachte. Das Stechen bei gleicher Punktezahl ist ein Sonderbewerb: „Longest Drive“ über den Turracher See mit dem 1er-Eisen. Liebe zur Natur pur müssen die Höhengolfer auch beim „Nearest to the Kuhfladen“ beweisen. Den gemütlichen Abschluss bildet die Siegerehrung samt After-Tee-Party, die ab 16 Uhr auf der Halbinsel stattfindet. Die ungewöhnliche Golf-Charity ist eine echte Herzensangelegenheit, denn der Reinerlös kommt der Glykogenose-Forschung zugute. Glykogenose ist eine Speicherkrankheit, die durch einen genetischen Defekt verursacht wird. INFORMATION Samstag, 29. August 2015 Nenngeld: € 50,- p.P. (Platzreife erforderlich!) Infos und Anmeldung: www.downhillgolf.at KLAGENFURTER 25 © KK © KK © Tom Piber WOHIN Nostalgie Tribute Steinzeitfest Am Sonntag, den 30. August feiern die Nostalgiebahnen ihr Jubiläum bei „Nostalgie total“, dem jährlichen Oldtimerfest im Rosental. Und haben sich dafür heuer auch einige Neuigkeiten einfallen lassen. So gibt es erstmals eine Zugparade mit neun verschiedenen Garnituren, außerdem fährt man mit Oldtimerbussen zum Pohaca-Fest und zusätzlich wird ein Sondertransport gemäß des Vereinsmottos „Schiene, Straße, Wasser“ durchgeführt. Der offizielle Festakt beginnt um 12 Uhr beim Historama Ferlach, dem Besucher wird aber von 11 bis 18 Uhr ein vielfältiges Programm geboten. Infos: www.nostalgiebahn.at. Aufgrund des großen Erfolgs wird das Udo Jürgens Open Air Tribute nochmals wiederholt. Am Donnerstag, den 27. August um 21 Uhr spielt die Udo Tribute Band, Klassiker, Raritäten und alle Hits des großen Udo Jürgens am Monte Carlo Platz in Pörtschach, bei freiem Eintritt. Am legendären Monte Carlo Platz hat auch Udo himself immer wieder für spontane umjubelte Konzerte gesorgt. Die Udo Tribute Band wurde im Jahr 2011 gegründet und hatte die volle Zustimmung des einzigartigen Künstlers. Ein Musik-Abend der speziellen Art, den man nicht versäumen darf. Am Samstag, den 29. August findet am Gelände um das Schloss Keutschach, in Keutschach am See ab 14 Uhr das Steinzeitfest am See statt. Die Gemeinde Keutschach und der Verein Pfahlbauten Seental Keutschach sowie Freunde des Welterbes veranstalten ab 14 Uhr das zweite Kärntner Welterbefest. Die geschichtliche Siedlung im Keutschacher See gehört seit 2011 gemeinsam mit den Pfahlbausiedlungen am Mondsee bzw. Attersee zum österreichischen Teil des UNESCOWelterbes Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen. Auf jeden Fall einen Besuch wert! Jetzt Herbstpaket aufladen! 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Lösungswort: 26 KLAGENFURTER 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 9 Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] 10 FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! www.kaerntencard.at/einheimische WOHIN Wohin Kirchtag auf der Burg Ballett Nachdem das Palatschinkenfest im vergangenen Jahr aufgrund von Umbaumaßnahmen des Dorfgemeinschaftshauses leider ausfallen musste, starten die veranstaltenden Vereine dieses Jahr wieder voll durch und haben sich für die Besucher wieder allerhand neue Kreationen ausgedacht. Aber auch die beliebten Klassiker wie herzhafte Holzhacker-Palatschinken, traditionelle süße Eispalatschinken, knusprige Cordon Bleu-Palatschinken oder pikante Fischpalatschinken dürfen nicht fehlen. Schauen Sie am Samstag, den 29. August ab 11 Uhr am Dorfplatz in Baldramsdorf vorbei und kosten Sie sich durch. Yoga für das fortgeschrittene Alter beginnt sanft, um schrittweise Flexibilität, Muskelkraft und Atemvolumen zu entwickeln. Gelenke werden mobilisiert, Muskeln und Bänder gedehnt sowie das Herz-Kreislaufsystem trainiert. Kursstart: 11.09.2015 16-17 Uhr. Yoga für Schwangere Eine Schwangerschaft ist eine besondere Zeit im Leben einer Frau. Es ist die Zeit großer Veränderungen. Körper-, Atem- und Entspannungsübungen unterstützen ein bewusstes Erleben von Schwangerschaft und Geburt. Kursstart: 11.09.2015 14.30-15.30 Uhr. Anmeldung: Daniela Hartl 0650/6119192 oder [email protected] Ab Montag, den 14. September beginnt auch der Unterricht in der Ballettschule Knoll wieder. Ein Anfängerkurs für Kinder ab 5 Jahren startet am Dienstag, den 22. September um 15.30 Uhr. Hip Hop ab 7 Jahren startet bereits am Montag, den 14. September um 15 Uhr. Alle Kurse finden wie gewohnt in der Ursulinenschule Klagenfurt, in der Ursulinengasse 1, statt. Es können weitere Kurse in Ballett für Fortgeschrittene, Spitzentanz, Show Dance und Stepptanz belegt werden. Infos unter Tel.: 0650/9720284. ANZEIGE Musikalische Unterhaltung. Im Anschluss haben die BesucherInnen die Möglichkeit am Kraftplatz bei der Burgkirche vom Alltag Abstand zu gewinnen und innere Ruhe zu finden. Dieser Platz unter dem alten Nussbaum bietet Schatten und einen herrlichen Panoramablick auf das Glantal. Ein zünftiger Frühschoppen mit den Bierbaumer Buam sorgt für Stimmung bei Jung und Alt. Freier Eintritt für GemeindebürgerInnen. Für den grossen und kleinen Hunger bietet das Burgrestaurant der Familie Schöffmann kulinarische Schmankerl vom Holzkohle Grill! Ideal für Familien und Gruppen die einen stimmungsvollen Burgkirchtag erleben wollen! Auf Ihren Besuch freuen sich die Veranstalter! © Burg Hochosterwitz (2) Yogakurse ANZEIGE 7. Palatschinkenfest ANZEIGE D er Burgkirchtag beginnt um 11:00 Uhr mit der Heiligen Messe feierlich zelebriert in der Burgkirche. © KK © KK © KK Zum traditionellen Burgkirchtag am Sonntag den 6. September auf Burg Hochosterwitz lädt Graf Kevenhüller herzlich ein. Burg Hochosterwitz, ein Kärntner Kulturjuwel INFORMATION INFORMATION Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf, Tel.: 04213/20 20 [email protected] www.burg-hochosterwitz.com Auf Ihren Besuch freuen sich Graf Khevenhüller mit Familie und Team Kirchtagsaktion 1 Stelze + 1 grosses Bier um € 15,- Hol dir deinen Erfolg © Flo Senekowitsch/Wolfgang Seehofer Matura am Abendgymnasium Klagenfurt © Landesmuseum © KK © Fotostudio Fally Ein Fix-Termin für alle Musikfans und die alternative Bussi-BussiGesellschaft: Wanda in Klagenfurt Rubbing Am Samstag, den 29. August spielt Stefanie Werger, die „steirische Janis Joplin“, gemeinsam mit ihrer Band auf der Burgarena Finkenstein ihre schönsten Liebeslieder. Gegen Abgabe des fixen Gutscheins (Nr. 25 oder Nr. 26) aus dem aktuellen Gutscheinheft erhalten Kelag-PlusClub-Mitglieder eine Ermäßigung von € 10,- pro Karte und zahlen statt € 39,- nur € 29,-! Ein Gutschein ist für max. zwei Personen gültig. Tickets sind im PlusClub-Ticketshop, in Ö-TicketVorverkaufsstellen, im Villacher Kartenbüro und an der Abendkasse erhältlich. Nähere Infos auf www.plusclub.at. Liebes-, Lebens- und Herzensenergie befreit, löst Energieblockaden in allen Körperteilen und stärkt die Lebensfreude. Sie ist leicht erlernbar – für sich selbst und andere anwendbar. Grundausbildungen starten jetzt. Den Vortrag dazu gibt es am 30. September 2015 um 19 Uhr im Bildungshaus Schloss Krastowitz, Krastowitz 1, 9020 Klagenfurt. Und die Ausbildung PranaVita Level 1 gibt es am 16./17. Oktober 2015, Freitag ab 13 Uhr, Sa von 9-17 Uhr, ebenfalls im Bildungshaus Schloss Krastowitz. www.prana.at. Wer hat als Kind nicht schon einmal ein Blatt Papier auf eine Münze gelegt, um dann die Struktur derselben aufs Blatt zu übertragen? Dasselbe ist auch in größerem Maßstab mit Römersteinen möglich und nennt sich „Rubbing“. Erlernen Sie unter Anleitung von Reiner Petric das Übertragen von antiken flachen Steinreliefs auf Stoffe mithilfe einer bewährten steinschonenden Technik. Termin: Freitag, den 4. September um 15 Uhr statt. Treffpunkt: Prunnerkreuz, Zollfeld, Maria Saal. Rund 200 m östlich der Bundesstraße. Materialkosten: 10 Euro. Anmeldung: [email protected]. 28 KLAGENFURTER ANZEIGE PranaVita ANZEIGE Stefanie Werger & Band Sag es mit Amore! Es gibt kaum eine österreichische Band über die momentan mehr gesprochen wird als über Wanda. Die Wiener Band hat den Austro-Pop neu erfunden. Wanda verbinden das Beste von Ambros, Danzer und Falco und vermischen es mit Indie-Rock-Klängen und gaaaanz viel Amore. Selbst unsere Deutschen Nachbarn sind von Wanda begeistert. Mit im Gepäck hat Wanda das zweite Album mit dem Titel „bussi“, das am 2. Oktober erscheinen wird. Als www.KregionalMEDIEN.at Support kommen die Jungs von Aexattack, die mit ihrem ersten Album „Stay Young“ für Furore gesorgt haben. Stephan Fugger Konzert konzert Wanda und Aexattack, 20. November 2015, Messehalle 2, Messeplatz 1, 9020 Klagenfurt, Einlass: 19.45 Uhr, Eintritt: VVK: € 19,10 über Ö-Ticket, VVK im K2: € 17,00, AK: € 25, Tel.: 0676/5777537, E-Mail: [email protected], oder www.facebook.com/jugendkulturzentrum.kwadrat Semesterbeginn: 14. 09. 2015 •Normalstudium (4 Abende) •Externistenreifeprüfung •Fernstudium (2 Abende + •Berufsreifeprüfung (1 Abend) Selbststudium) Vorteile: Kostenfrei, erwachsenengerecht, individuell planbar, modular, Matura in Teilprüfungen, Anrechnung von Vorkenntnissen, Einstieg semesterweise, Zentrale Reifeprüfung ab 2017 Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort (auch online über die Homepage)! Abendgymnasium Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463-56 9 25 (Mo-Do 17-20 Uhr) E-Mail: [email protected], www.abendgym-klagenfurt.at DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! KLAGENFURTER 29 Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter mit tollen Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie interessanten Veranstaltungstipps für das Wochenende. Auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/ newsletter können Sie sich bequem für den Gratis-Newsletter anmelden. Natürlich ist dieser jederzeit kündbar. Do 27. August Klagenfurt: Thomas Goschat im Café Bar Renessance, 19.30 Uhr Maria Saal: Christopherus Kirchenoper, Seminarkirche Tanzenberg, 19 Uhr Klagenfurt: „Die Körpersprache des Hundes“, GH Ogertschnig Wölfnitz, 18 Uhr, Tiertrainerin Heidrun Pusch, 0664/1113481 Fr 28. August Ferlach: 50-Jahr-Jubiläum des Eissportvereins, Sommerfest, Gaston-Glock-Park, 20 Uhr Pörtschach: Beach Party Night, Monte Carlo Platz, 21 Uhr Sa 29. August Klagenfurt: Karmaseminar mit Rückführung, Tanund Lebensschule Sharin, 9-17 Uhr So 30. August Magdalensberg: Jahreskirchtag – Frühschoppen, Keuschlerwirt in Lassendorf, nähere Infos beim Gemeindeamt Grafenstein: Dankes- und Wallfahrtsmesse, Dolina, 10.30 Uhr Köttmannsdorf: Preisschnapsen, Jaritz-Stadl am Plöschenberg, 11 Uhr Ebenthal: Da Summa is summa – Frühschoppen, Buschenschenke Mörtl, 11 Uhr Ferlach: 10. Rosentaler Pohacafest, Schlosspark, 8 Uhr Nostalgie total – Oldtimerfest im Rosental, Zugparade, Festakt im Historama und vieles mehr, Infos: www.nostalgiebahn. at, 11 Uhr Mo 31. August Krumpendorf: Tennis Sommercamp 2015, Parktennis Krumpendorf, 9-13 Uhr (bis 4. September) Keutschach: Alpe trifft Adria am See, Seerestaurant Hafnersee, 18-21 Uhr Klagenfurt: Fliegender Teppich – Sommer-Lesestunde für Kinder, Buchhandlung Heyn, 10-11 Uhr Di 1. September Maria Rain: Notarsprechtag – Notar Mag. Wallner, Gemeindamt, 14-15 Uhr 30 KLAGENFURTER Maria Wörth: Kirchenkonzert mit Harfe/Klarinette/ Sopran, Wallfahrtskirche Maria Wörth, 20.30 Uhr Klagenfurt: Buch13, VolX:Literatur 10, VolXhaus, 19 Uhr Das Märchen der Märchen – Broadway Therapy – Das Märchen der Märchen, Volkskino, 16.40 Uhr Grafenstein: Homöopathische Hausapotheke, Hambruschsaal, 19 Uhr Mi 2. September Klagenfurt „Mein Kind und ich – gemeinsam neue Wege gehen“, Einführungsvortrag von Birgit Zesar-Bergmair, Gemeindezentrum St. Ruprecht, www.lasst-mir-zeit.at Do 3. September Klagenfurt: Erlebnisausstellung Steinzeit, blue cube & kids mobil, 14-18 Uhr Fr 4. September Poggersdorf: Poggersdorfer Wochenmarkt – Erdäpfelbraten wie seinerzeit, 15-18 Uhr Köttmannsdorf: Kirchtag in St. Gandolf, Filialkirche, 10 Uhr Maria Saal: 60 Jahre LJ Zollfeld, GH Rauter, (bis 6. September) Klagenfurt: Großflohmarkt Viktring, Wiesengelände Cafe Barfly, 8-16 Uhr (bis 6. September) Anmeldebeginn für die „10. Baby- und Kinderbörse“, Tischreservierung online unter www.dersparfuchs.at, ab 7 Uhr Sa 5. September Maria Rain: Wandertag Petzen, Treffpunkt: Billa, 8 Uhr Maria Wörth: Ballnacht Lionsclub Maria Wörth, Strandhotel Sille Reifnitz, 20 Uhr Keutschach: Baseball Schnupperkurs für 3- bis 6-Jährige, 10-11 Uhr, nähere Informationen unter Tel.: 0660/2033008 Carinthian Blue Devils Techelsberg: Keramikworkshop – Zaunkönig und Co, Karin Manthei, St. Bartlmä 20, Anmeldung: 0676/7710536, 14 Uhr Maria Saal: Konzert: Sombre plaisier d’un coeur mélancolique, Dom zu Maria Saal, 22 Uhr Venezianische Marienvesper, Seminarkirche Tanzenberg, 19 Uhr So 6. September Magdalensberg: Konzert: Nihon, Magdalensberger Kirche, 6 Uhr Maria Saal: Konzert: Venecie mundi splendor, Seminarkirche Tanzenberg, 18 Uhr St. Margareten im Rosental: Feuerwehr-Leistungswettbewerb, Sportgelände Rosental, 8.30 Uhr Ludmannsdorf: Fest der Kartoffel, Dorfplatz, 10 Uhr Moosburg: 23. Sängerfest am Bauernhof, Bärndorf vlg. Komp, 10 Uhr Keutschach: Kirchtag in St. Nikolai, 1016.30 Uhr Techelsberg: Erntedankfest der Landjugend Techelsberg, Veranstaltungshalle, 10 Uhr Klagenfurt: In Augenhöhe – gesprächsorientierter Ausstellungsrundgang, MMKK, 11 Uhr Music.pic.nic, Norbert-ArtnerPark, 10-13 Uhr Tanzworkshop – Körperübungen für den Energiefluss der Meridiane und Chakrenreinigung, Tanz- und Lebensschule Sharin, 10-14 Uhr Mo 7. September Köttmannsdorf: Bauernmarkt mit burgenländischen Weinbauern und Bauernmarktgrillerei, 17 Uhr Klagenfurt: Fragen und Antworten mit Gärtnermeister Josef Egger, Jugendgästehaus, 18 Uhr „Mein Kind und ich – gemeinsam neue Wege gehen“, Einführungsvortrag von Daniela Almer-Jarz. Villa Maria, Roseggerstraße 24, www.kinderkompass.at Di 8. September Köttmannsdorf: JVP-Sommerfest, GH Ille, 20.30 Uhr Ludmannsdorf: Stammtisch für pflegende Angehörige, Volksschule, 19 Uhr www.KregionalMEDIEN.at Clubnachmittag Pensionistenverband, Hambruschsaal 14 Uhr Do 10. September Schiefling: Bauernmarkt, Gemeindeparkplatz, 18-21 Uhr Klagenfurt: Eröffnung der Ausstellung: Silvano Spessot – Istanti (Momente), Alpen-Adria-Galerie El Greco – Sing Cuckoo, raj, 20.30 Uhr © Syda Productions/Fotolia Jetzt abonnieren! TERMINE Wohin s grati Ihre ! s n u e at igung 7 en Si dien. Send inankünd/84116060gionalme 6 e m 7 r r 6 k Te akt: 0 furt@ Mi 9. September Kont il: klagen a M E Grafenstein: Dank des Politikerinnen-Lehrganges wird Politikerinnen das richtige Werkzeug für ihre Arbeit zur Verfügung gestellt Die Politik wird weiblich! Fr 11. September Klagenfurt: Vortrag: Ernährung in der Schwangerschaft und Stillzeit, GKK, 15-17 Uhr Offenes Atelier für Kinder (4+), MMKK, 11 Uhr Verkaufsausstellung und Modeschau der lustigen Kreativgruppe, 11., 12., 13., 18., 19. und 20.9., Fr ab 18 Uhr, Sa, 1420 Uhr, So, 11-17 Uhr, Schloss Welzenegg 5,3 Prozent der Kärntner BürgermeisterInnen sind Frauen. Seit dem 1. März 2015 liegt Kärnten damit nur knapp unter dem österreichischen Durchschnitt von 6,7 Prozent. N icht nur in der Wirtschaft, auch in politischen Parteien gilt: gemischte Führungsteams sind leistungsfähiger, motivierter und erfolgreicher. Sa 12. September Magdalensberg: 7. Magdalensberger Volkslauf, TriTeam Magdalensberg, VS Deinsdorf/Sportplatz, Kinderlauf ab 9 Uhr, Volkslauf, 10 Uhr St. Margareten: Wanderung der Naturfreunde, Treffpunkt: Gasthaus Kraker, 15 Uhr Köttmannsdorf: Bildstockwandern, Treffpunkt: Parkplatz Pfarre, 8.30-13 Uhr Maria Saal: Doppelturnier ASV Maria Saal, Tennisplatz (bis 13. September) Moosburg: Oktoberfest, Schillers Biergarten, 11 Uhr Mehr Frauen in der Politik. Dafür braucht es mutige Kämpferinnen, die sich in das Abenteuer Politik stürzen. Um diesen Frauen das richtige Werkzeug zur Verfügung zu stellen, organisiert das Referat für Frauen und Gleichbehandlung auch heuer wieder, bereits zum elften Mal, den Politikerinnen-Lehrgang. So 13. September Maria Rain: 3. Kirchtag, Wallfahrtskirche, 9.45 Uhr Kirchtag, Kirschnerhof, 19 Uhr Maria Saal: Gottesdienst, Dom bzw. Hauptplatz, 10 Uhr Schlusskonzert – Markuspassion, Seminarkirche Tanzenberg, 18 Uhr Ebenthal: Erntedankfest, FeuerwehrMehrzweckhaus Gurnitz, 11 Uhr BEZAHLTE ANZEIGE WOHIN ZIELGRUPPE UND INHALT DES LEHRGANGES. Dieser richtet sich nicht nur an Bundes-, Landes- und Kommunalpolitikerinnen sondern gezielt auch an Funktionärinnen aus Kammern, Vereinen und all jene Frauen, die den politischen Alltag Kärntens aktiv mitgestalten wollen. Zahlreiche Absolventinnen sind bereits fixer Bestandteil der Kärntner Politik. In sieben Modulen wird an der Steigerung von Professionalität, effizienter Kommunikation und Selbstbewusstsein gearbeitet. Demokratische Beteiligungsprozesse werden diskutiert und Vertrautheit im Umgang mit Gesetzen geschaffen. Wissen über Gender-Budgeting und professionelles Projektmanagement stehen ebenso auf dem „Lehrplan“ wie Tipps zur effizienten Vernetzung. Haben auch Sie Lust, einen neuen Politikstil zu prägen und mehr Einfluss auf frauenund gesellschaftspolitische Themen zu nehmen, melden Sie sich an! 11. POLITIKERINNENLEHRGANG: Auftaktveranstaltung am 16. Oktober im Casineum Velden Anmeldeschluss: 15. September 2015. Nähere Infos und Anmeldungen unter: http:// www.frauen.ktn.gv.at oder Tel.: 050536/14824 bzw. [email protected] KLAGENFURTER 31 leben Rund ums tier LEBEN © KK tionen zu diesem Thema, dann wenden Sie sich an die Spezialistin für Pferderecht. Kontakt St. Veiter Straße 7 9020 Klagenfurt [email protected] www.kostan.at Tel. 0463/515191 Minus 10 Prozent auf Perro-Produkte am 29. und 31. August 2015! 24-h-Notfallnummer: 0463/43541 t INFORMATION INFORMATION Tierrettung U I KLAGENFURTER Bedauerliche Einsätze. Gesehen haben die Tierretter schon vieles, allein im heurigen Jahr mussten zahlreiche ausgesetzte Tiere oder Fälle von Animal hoarding (Tierhortung) bearbeitet werden. „Wir haben heuer bereits Kätzchen aus dem Müll geholt, ein ausgesetzter Hund, der im Wald an einen Baum gebunden wurde und unser „Jerry“, der herrenlos aufgefunden wurde, sind nur einige Beispiele“, verraten Bruno und Nina. Die Geschichte von Jerry ist besonders traurig. Denn der Terrier-Mix hat eine Schilddrüsen-Unterfunktion. Sein Besitzer hat sich trotz mehrmaliger Anrufe nicht mehr gemeldet. Das ist nur eines der zahlreichen Schicksale. Um diese zu bewältigen, ist die Tierrettung auf Spenden angewiesen. Nähere Informationen dazu gibt es direkt beim Tierschutzkompetenzzentrum (Tiko). WOH EN BE 32 24 Stunden abrufbereit. Die Tierretter sind 24 Stunden am Tag abrufbereit. Insgesamt gibt es vier Tierretter und zwei Fahrzeuge. „Tagsüber sind die Einsätze kein Problem, da haben wir sogar manchmal die Möglichkeit, dass wir zu zweit ausfahren. Schwieriger ist es nachts, da wir oft weite Anreisen haben und nicht sofort vor Ort sein können“, klären die Retter auf. N DE N B darum, dass wir die Tiere abholen und zu einem Tierarzt oder ins Tierheim bringen, wo ihnen geholfen wird“, klären die Tierretter auf. „Wir dürfen auch nicht mit Blaulicht fahren, wir müssen uns genauso wie andere Verkehrsteilnehmer auch der Straßenverkehrsordnung anpassen, das ist oft der Grund, warum es länger dauert“, so die Tierretter weiter. Kontakt Kardinalplatz 9 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/513091 t [email protected] www.perro.at Bereits 280 Einsätze hat es alleine im ersten Halbjahr 2015 gegeben. Eine beachtliche Zahl, die nur von freiwilligen Tierpflegern übernommen wird. Nicole Fischer runo Reichmann und Nina Schützer sind zwei der vier Mitglieder der Klagenfurter Tierrettung, die in ganz Kärnten unterwegs sind, um verletzte, behördlich beschlagnahmte, ausgesetzte oder zugelaufene Tiere abzuholen. „Es gibt nur uns in Klagenfurt, deshalb sind wir für ganz Kärnten zuständig“, bestätigt Bruno. Wichtig zu wissen, bei den Einsätzen der Tierrettung ist kein Tierarzt dabei. „Es ist wichtig, dass die Menschen darüber informiert sind, dass wir nicht zu einem kranken Tier nach Hause kommen können, wir haben keine medizinische Ausbildung. Bei uns geht es wirklich nur sensibilitäten, Magen- oder Darmproblemen sowie Futterunverträglichkeiten“, sagt Perro-Shop-Inhaberin Alexandra Wiedenhofer. Neu im Sortiment: Zubehör für Nager und Vögel! AKTION AKTION t HU Unermüdlicher, tierischer Einsatz Dank eines naturgesunden, artgerechten und hochentwickelten Ernährungskonzeptes, das sich durch optimalen Protein- und moderaten Fettgehalt auszeichnet, ist Lebensfreude für Hund und Katz garantiert. „Bei der Ernährung setzt Perro auf nicht-allergene Zutaten zum Einsatz bei Ernährungs- Dr. Karin Kostan ist Expertin für Pferderecht S! Ru ums Tnd ier Tiere lieben Perro N LO © KRM (2) Alexandra Wiedenhofer vom Perro-Shop mit Nino und Nero (rechts) weiß, welches Futter für Ihren Liebling das richtige ist ANZEIGE Schw erpun kt ANZEIGE Bruno und Nina mit Jerry – einer der „geretteten“ Hunde des heurigen Jahres Bruno zeigt seine „Werkzeuge“, die benötigt werden um „verwilderte“ oder ängstliche Tiere einzufangen Wer haftet in diesem Fall? Den Nachrichten war folgender tragischer Fall zu entnehmen: Ein Motorradfahrer war gegen 21.00 Uhr auf einer Bundesstraße unterwegs, als es zu einem Zusammenstoß mit einem Pferd kam, welches offenbar aus seiner Koppel entlaufen war. Der Motorradfahrer und das Pferd verloren das Leben. Wer haftet für die Unfallfolgen, für die Schmerzen- und Schadenersatzansprüche der Angehörigen? Prima vista haftet der Pferdhalter, der jedoch meist nicht Eigentümer der Koppel ist, aus der das Pferd entlaufen ist. Ein solche tragischer Vorfall kann daher sowohl Straf- als auch Zivilgerichte beschäftigen und aufgrund seiner Komplexität eine Verfahrensdauer nach sich ziehen, unter der vor allem die Angehörigen zusätzlich zu leiden haben. Wollen Sie genaue Informa- © KRM Motorrad vs. Pferd S KO S T E N 4 TAGE / 3 ÜBERNACHTUNGEN GÜLTIG VOM 01.06. BIS 10.11.2015 SCHNUPPERKENNENLERNTAGE LEISTUNGEN: * inklusive Magdalena’s 3/4 Verwöhnpension * Willkommensgeschenk für den Vierbeinigen Liebling * Teilnahme am kostenlosen Aktivprogramm * Begrüßungsgetränk * Abschiedsgeschenk 3 ÜBERNACHTUNGEN € 294,- p.P. im Magdalena Zimmer € 357,- p.P. in der Panoramasuite Hotel Magdalena | Großriedstraße 23 | 6273 Ried im Zillertal | T. +43-(0)5283-2243 | WWW.MAGDALENA.AT www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 33 LEBEN TIERE Das große Krabbeln © Naturfreunde Österreich TIERE LEBEN s grati Ihren s n u e at en Si dien. 7 Sendkwunsch!/84116060 gionalme c e 6 r ü 7 Gl akt: 06 furt@k Kont il: klagen E-Ma Mehrere garantiert schuldenfreie Griechen krabbeln im Garten von Gerhard Janesch umher. Vor 40 Jahren hat der Klagenfurter die Liebe zu Schildkröten entdeckt. Stephan Fugger Vermehrt hört man über Angriffe auf Wanderer durch Weidevieh. Wie man sich richtig verhält, erklärt der KLAGENFURTER. Nicole Fischer Mag. tanja Schurian & team Völkermarkter Straße 200 9020 Klagenfurt RZ_TP_Visitenkarten_Kl_NEU!_Schurian.indd 1 [email protected] www.tierplus.at Unser Schwerpunkt liegt im Bereich Kleintiermedizin, Hund, Katze, Reptilien und Nagetiere. Öffnungszeiten: Vor allem Vorsorgemedizin inklusive Zahnsanierung, interne Medizin und Chirurgie sind unsere Fachgebiete. 34 KLAGENFURTER RZ_TP_Visitenkarten_Kl_NEU!_Schurian.indd 2 Mo-fr 9-12 Uhr, 15-18:30 Uhr, Sa 9-12 Uhr, 15-18 Uhr Termine nach Vereinbarung bleib immer fest im Sattel und lass dir den Wind um deine Nase wehen! Alles Liebe zum 11. Geburtstag wünschen dir von Herzen Mama und Papa. GLÜCKWÜNSCHE Die 2-Euro-Münze soll keine Anspielung auf Griechenland sein – sie soll nur verdeutlichen wie klein die griechischen Landschildkröten noch sind F Nachwuchs. Cäser lebt heute noch in Janeschs Garten zusammen mit sechs anderen gepanzerten Gefährten. Anfang August hat sich 20.09.13 13:30 © KK rauen mit rot lackierten Fußnägeln müssen sich im Garten von Gerhard Janesch in acht nehmen. Die Zehen könnten von mehreren griechischen Landschildkröten „attackiert“ werden. „Die Schildkröten lieben Tomaten. Rot löst bei ihnen Hunger aus“, muss Janesch lachen. Wieso er die Liebe zu den gepanzerten Echsen entdeckt hat, kann der Pensionist nicht genau erklären. Aber Schildkröten haben ihn von Kindesbeinen auf fasziniert. Als seine Kinder vor 40 Jahren ein gutes Zeugnis hatten, ging er in die Tierhandlung Kauschej, die es früher am Alten Platz gegeben hat und so holte er sich die erste griechische Landschildkröte. Diese bekam den Namen Cäsar. Damit Cäsar nicht so einsam ist, bekam er eine Gefährtin: Kleopatra. 20.09.13 13:30 Tel +43 (0) 463/89 00 41 fax +43 (0) 463/89 00 41-800 Herzlichen Glückwunsch, nachträglich, zu deinem 60. Geburtstag. Das wünschen dir die drei Tultschniger. Sie haben sich getraut! Lieber Pierre! Nachträglich Happy Birthday! Die Hochzeit von Jennifer Töpfer und Michael Nater fand am 18. Juli auf der Schi- und Wanderhütte Fuchsbau am Bürserberg in Vorarlberg statt. Die sehr romantische Trauung fand im kleinen Rahmen mit knapp 50 Personen statt. Alles Gute für die gemeinsame Zukunft. Mit deiner Liebe zur Musik tust du dir nicht nur selbst einen Gefallen, sondern auch deinen Freunden. Danke dafür und vielleicht spielst du uns heute noch etwas vor? Wir würden uns sehr freuen und wünschen dir alles Liebe zum Geburtstag! Das wünschen dir Birgit, Astrid, Erika, Melanie und Roberto! Pensionist Gerhard Janesch mit der dienstältesten Schildkröte Cäsar Janesch über Nachwuchs gefreut. Vier Schildkröten schlüpften aus Eiern, die ein Weibchen in den Garten gelegt hat. „Für die Namensgebung sind meine Enkelinnen Claudia und Sonja verantwortlich“, freut sich Janesch. Der Innenhof ist ideal, da er zu keiner Seite offen ist. Damit die kleinen Schildkröten nicht von Krähen oder Elstern geschnappt werden, hat Janesch über das Gehege einen Zaun gespannt. © KK klagenfurt Tierplus klagenfurt tierärztliche Ordination Kürzlich feierte Hans Hoja, der in seiner Berufslaufbahn viel für Klagenfurt bewirkt hatte, im Heim der Diakonie Harbach seinen 100. Geburtstag. Seine Familie kam, um diesen Ehrentag zu feiern und SR Ruth Feistritzer gratulierte von Seiten der Stadt. © KK TIER Liebe Julia, © KK Angriff. Im Falle eines Angriffs gilt es, Hektik zu vermeiden, wenn ein Rind auf Sie zukommt, langsam entfernen, aber dem Tier nie den Rücken zudrehen. Den Hund sofort von der Leine lassen, er kann dem Rind ausweichen und davonlaufen. Bäume und Sträucher können Schutz bieten. Es empfiehlt sich die Mitnahme eines Stockes, wenn ein Tier angreift, hilft oft lautes Schreien und Bewegungen mit dem Stock. Liebe Tante Marlene! © KK Wandern mit Hund. Anders verhält es sich, wenn man einen Hund dabei hat. Der Hund wird vom Rind definitiv als Feind gesehen. Wenn Stiere auf der Weide sind gilt besondere Vorsicht. Deshalb ist es wichtig den Hund an der Leine zu führen. 100. Geburtstag gefeiert © KRM (2) R inder sind von Natur aus friedfertige Tiere und laufen vor Bedrohungen eher davon. Angreifen tun sie nur dann, wenn sie keine andere Möglichkeit mehr haben oder sich oder ein Jungtier verteidigen wollen. Der Mutterinstinkt der Kühe ist sehr stark ausgeprägt. Die Jungtiere sind aber meist sehr neugierig und gehen aktiv auf Wanderer zu. Hier gilt es einfach, langsam weiterzugehen und die Mutterkühe stets zu beobachten. Essentiell ist es grundsätzlich, einen großen Sicherheitsabstand zu Herden zu halten, Kälber nicht zu streicheln oder zu füttern. Außerdem sind Lärm und hektische Bewegungen zu vermeiden und achten Sie darauf, dass das Weidegitter geschlossen bleibt. © KK © KK Richtiger Umgang mit Rinderherden © KK Rinder haben einen ausgeprägten Mutterinstinkt und können daher aggressiv reagieren Schottische Hochzeit Alles Liebe! Hurra! Großes Hallo herrschte bei der Poggersdorfer Bevölkerung rund um die Trauung des bekannten Finanzpolizisten Karlheinz Buggelsheim mit seiner Susa. Das besondere am Fest war, dass nur die Braut in weiß, alle anderen Damen in lila auftraten und der gesamte männliche Buggelsheim-Clan in originaler schottischer Kilt-Tracht. Wir haben so manche Stürme hinter uns gebracht, aber wir gehen unbeirrt der Sonne entgegen. Alles Gute zum Geburtstag, ich liebe dich, dein Schnufflpuff. Der Storch machte wieder seine Runde und brachte Jonas mit schmunzelndem Munde, er flog vorbei in voller Pracht und hat die Eltern glücklich gemacht. www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 35 gesundheit GESUNDHEIT me, Übelkeit und Atemnot. Sobald sich diese Symptome zeigen, ist es höchste Zeit, einen Arzt zu kontaktieren. Denn im schlimmsten Fall, kommt es zu einem allergischen Schock. Wer Allergiker ist, kann sich einer Hypersensibilisierungs-Therapie unterziehen. „Dabei wird der Stoff, auf den der Betroffene reagiert, in minimalen Dosen über einen längeren Zeitraum gespritzt. Dadurch werden akute Reak- TIPPS Tipps Bei einem Insekten-Stich im Hals oder auf der Zunge: Eiswürfel lutschen und die Stelle kühlen. Sofort einen Arzt aufsuchen oder den Notarzt kontaktieren. INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bei SALOMED bestellen. 36 KLAGENFURTER Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger ge- Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickma- Ulrike Herzig Gesund und fit Top-Beruf mit Hand und Fuß Fachspezifische und organisatorische Leiterin Die Kneipp-Akademie in Klagenfurt bietet eine zukunftsweisende sowie professionelle Ausbildung und Weiterbildungen für Medizinische Masseure und Heilmasseure an. Medizinischer Masseur ist ein staatlich anerkannter medizinischer Beruf mit fundierter Ausbildung samt Spezialqualifikationen von rund 2.000 Stunden. Sie lernen den Körperaufbau kennen und begreifen. Die Ausbildung beinhaltet: Komplexe Physikalische Entstauungstherapie, Klassische Massage, Reflektorische Massagen und Fußreflexzonenmassage, wie auch alle thermischen und elektrischen Therapien und den ganzen Energetischen Massagebereich. Neue ist die Spezialqualifikation Basismobilisation. Jeder hat die Möglichkeit eine Förderung von 2.500 € beim Land zu lukrieren, da wir ein zertifizierter Betrieb sind. Informationsveranstaltung ist am 28.08.2015 um 16 Uhr in der St. Veiter Straße 188 in Klagenfurt. Dr. Stephan Schimpf cher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten www.KregionalMEDIEN.at Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 St. Veiter Straße 18 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 [email protected] e.at www.kneippakademi Gerhard Lackner opfert sich liebevoll Tag und Nacht für seine schwer erkrankte Frau auf dich.“ Wenn Marianne in ein tiefes Loch fällt oder sie so starke Schmerzen hat, steht ihr Mann zu ihr und richtet sie wieder auf. Geheiratet haben die beiden vor drei Jahren, kennengelernt haben sie sich schon 1975. Eine Liebe mit Bestand, über jedes Hindernis hinweg. Nicole Fischer Detox: Schwungvoll durch den Sommer! Kontakt Kontakt ANZEIGE Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch ANZEIGE S sundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. © KK Schieben Sie Ihr Übergewicht nicht mehr auf die lange Bank und beginnen schon diesen Sommer mit der SALOMED-Test! damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? Mag.pharm. Sabine Odreitz Regelmäßige Bewegung an der frischen Luft wie Joggen, Radfahren und Wandern ist sehr gesund und erhöht den Energiebedarf des Körpers. Alle sportlichen Aktivitäten haben eines gemeinsam: Sie aktivieren die Muskeltätigkeit. Dafür benötigt unser Körper aber ausreichend Elektrolyte, Mineralstoffe und Vitamine. Die Einnahme entsprechender Präparate ist beim Sport daher durchaus sinnvoll, denn eine ausgeglichene Elektrolyt-Mineralstoffbilanz sorgt für einen optimalen Ablauf aller Stoffwechselprozesse und ist wichtig für die Muskelkontraktion. Engpässe in der Versorgung mit Elektrolyten treten beim Sportler vor allem bei Magnesium auf, bei älteren Personen und Menschen mit bestimmten Medikamenten auch bei Natrium und/oder Kalium. Vitamine aktivieren den Stoffwechsel und erhöhen die Leistungsfähigkeit. Ihre Kärntner Apothekerinnen und Apotheker beraten Sie gerne. Übergewicht? So werden Sie es los! ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Allesamt mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt wieder zurück. © KK © KK tionen entschärft“, erklärt Moser. Diese Therapie wird beispielsweise von Dermatologen und Allergologen des Klinikums Klagenfurts angeboten. Schleichender Leistungsabfall, nervöse Erschöpfung und eine erhöhte Infektanfälligkeit sind meist Anzeichnen eines belasteten Organismus. Um den Sommer wieder so richtig genießen zu können, nutzen immer mehr Leute die heiße Jahreszeit für eine „DetoxKur light“. Als natürliches Detoxmittel eignet sich das Naturmineral PMA-Zeolith besonders gut! Im Verdauungstrakt des Menschen vermag es wie ein natürlicher Filter die im Körper befindlichen Schadstoffe rasch an sich zu binden und dann über natürlichem Wege wieder auszuscheiden. Der Organismus wird auf 100 % natürliche Art entlastet und dies bringt eine bessere Gesundheit sowie eine höhere Vitalität für die schönen Sommertage mit sich! © KK Notfall. Wer allergisch reagiert, führt in den meisten Fällen ein Notfallset mit. Die Symptome einer allergischen Reaktion sind u. a. Nesselausschlag im Stichbereich, Herz-Kreislauf-Proble- Eine Wespe im Getränk kann auch für den Nicht-Allergiker lebensbedrohlich werden ANZEIGE Problematische Zonen. „Bleibt es bei einer Rötung nach dem Stich, kann dieser mit Kühlung und einem elektrischen Stichheiler, der das Gift neutralisiert, behandelt werden“, sagt der Leiter der Zentralen Notfallaufnah- me vom Klinikum Klagenfurt Dr. Michael Moser. Problematisch wird es, wenn ein Stich in Hals oder Zunge erfolgt. Das kann zu einer Verlegung der Atemwege führen. Hier empfiehlt der Experte einen Eiswürfel zu lutschen, einen kalten Lappen um den Hals zu wickeln und einen Arzt aufzusuchen. ANZEIGE W as, wenn man von einer Wespe gestochen wird? Generell muss zwischen drei Gruppen unterschieden werden: jene, die nicht allergisch auf Insektenstiche reagieren, jene, die wissen, dass sie allergisch reagieren und jene, die erstmals reagieren. Gerhard Lackner steht zu seiner Frau Marianne in der schwersten Zeit ihres Lebens. Die 60-jährige Klagenfurterin hat vor einem Jahr die Diagnose Brustkrebs und Knochenkrebs erhalten. Dass Marianne Lackner den Kampf gegen die Krankheit niemals aufgibt, verdankt sie zum größten Teil ihrem Mann. Gerhard war während der ganzen Zeit nach der Diagnose bei seiner Marianne im Krankenhaus. Als sie dann nach Hause kam, war die gesamte Wohnung barrierefrei eingerichtet. Nun möchte Marianne sich bedanken: „Danke für die liebevolle Pflege und aufopfernde Hilfe. Du bist der beste und fürsorglichste Mann, den man sich nur wünschen kann. Nirgendwo auf der Welt gibt es einen Menschen mit einer größeren Seele und so einem großen Herz wie © DoraZett/Fotolia.com Sommer, Sonne, Wespenstich: ein Stich kann lebensbedrohlich werden. Was man tun kann, erklärt Notarzt-Leiter der Zentralen Notaufnahme Dr. Michael Moser. Stephan Fugger Mucki sagt Danke © KK Expertentipps Die Angst vor dem Stich INFORMATION Erhältlich in Ihrer Apotheke! Über Wirkung und unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.panaceo.com KLAGENFURTER 37 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden NEUES AUS DER APOTHEKE BEI FLUGANGST HILFT SANFT DIE NATUR SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Shutterstock Feuchtkalte Hände, Schweißausbrüche am ganzen Körper, das Herz rast unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe – so kann ein Urlaub nicht beginnen! Bei Flugangst hilft das homöopathische Mittel Relax*. Die pflanzlichen Wirkstoffe helfen auf schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und Nervosität zu verbessern. So kann der restliche Sommer starten! Rückenschmerzen natürlich behandeln Der Sommer mit schönem Wetter und warmen Temperaturen veranlasst, dass wir nicht an Jacken und Pullover denken müssen. Wir genießen die Sonnenstrahlen auf der Haut und verbringen viel Zeit draußen. Sind die Temperaturen richtig warm, schwitzen wir und kühlt das Wetter auch nur minimal ab, haben wir uns schon unser Kreuz „verkühlt“. Stechende Schmerzen und ein ständiges Ziehen im Rücken – oder Nackenbereich Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein leichtes kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen. V enen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht zurück in die Extremitäten rinnt, und in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt. Kranke Venen. Doch was tun, wenn diese Klappen schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist nämlich eine Schwäche der Venenklappen, die sich vor allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern äußert. Bei Krampfadern dehnen sich die Gefäßwände aus und die Venenklappe kann nicht mehr richtig schließen. Das Blut fließt zurück in die Beine und versackt im Gewebe. Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwellungen und Spannungsgefühlen. Steinklee Absch wellen d Kramp flösen d Entsta ut und entwäs sert Entzün dungs hemme nd Neben dem kosmetischen Problem, unattraktiver Krampfadern, sind die ständigen Schmerzen belastend und bedeuten schwere gesundheitliche Einschränkungen für die Betroffenen. Die Homöopathie hilft. Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Die Schwellung kann abklingen und die Venen verengen sich wieder. Dadurch können die Venenklappen richtig schließen und das Blut sackt nicht mehr ab. Zusätzlich werden die Gefäßwände gestärkt und ein erneutes Anschwellen wird verhindert. Steinklee ist in den Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der Venodril Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen und verstärken. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. Schwimmen gehört im Sommer zu den beliebtesten Hobbys. Aber Achtung: Gelangt beim Schwimmen häufig Wasser ins Ohr, kann die dauernde Feuchtigkeit zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen. Die Haut weicht durch die Nässe auf und der natürliche Fettschutz geht verloren: Keime können ungehindert eindringen und das Ohr entzünden. Normison** Ohrentropfen oder Spray trocknen die Haut im Ohr rasch und stellen den Säureschutzmantel wieder her und beugen so Entzündungen vor. Shutterstock ** BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN ANZEIGE 38 KLAGENFURTER in Ihrer Apotheke Gegen Kreuzweh ist ein Kraut gewachsen SIE HÖREN SCHLECHT? Dann hilft Cerustop Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören. NEU können die Folge sein. Somit ist es wichtig, sich auch in den Sommermonaten zu schützen und sich keinem Luftzug auszusetzen. Gegen Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant Salbe* mit dem Wirkstoff Arzneibeinwell bestens bewährt. Sie wirkt schnell schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht rasch ein und hinterlässt keinen Fettfilm. In der Apotheke erhältlich. Schwindel bei Hitze Wenn sich die Erde dreht, oder es „schwarz vor Augen wird“ hilft Ihnen die Natur Es ist heiß und mir ist schwindlig! Wie oft hört man in diesen Tagen diesen Satz. Schwindelattacken an Hitzetagen können enorm belastend sein - der Kreislauf kann schnell schlappmachen. Denn bei hohen Tem- peraturen erweitern sich die Gefäße. Der Blutdruck sackt ab und das Gehirn bekommt weniger Sauerstoff. Die Folge: Schwindelattacken oder „schwarz vor Augen werden“ beim schnellen Aufstehen oder nach langem Sitzen! Aber hier hilft die Natur: Die homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Die Tropfen erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke. INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 39 .. MENSCHEN & MARKTE unsere wirtschaft hat bestand Menschen & märkte Kärntner Unternehmer knacken Diät Code Der Fitnessexperte Manfred Messlender (Slimlines) und der Nährstoffspezialist Josef Schantl (NP&D) haben ein Diätkonzept der Superlative entwickelt. © Romolo Tavani - Fotolia.com Selber-Macher. Eigeninitiative ist der simple – aber wirksame Grundsteine für erfolgreiches Unternehmertum. Denn Ukowitz verkauft keine Konzepte: „Viel effizienter ist es für meine Kunden, wenn sie über meine Worte hinauswachsen. Die besten Lösungskonzepte entwickelt der Unternehmer selbst.“ 40 KLAGENFURTER ert Ukowitz Unternehmensberater Rob Fakten anerkennen. Bei seiner Arbeit sieht er immer wieder die Fenster-SpiegelParabel bestätigt: Jene Unternehmen sind erfolgreich, bei denen Führungskräfte im Fall von Problemen nicht davor zurückscheuen, in den Spiegel zu sehen und bei Lob, dieses an die Mitarbeiter weitergeben. Unternehmer, die ständig über den Markt jammern und bei Lobeshymnen sich selbst gerne im Spiegel betrachten, haben meist mit Problemen zu kämpfen. Impulse. Ein Beispiel für Beständigkeit ist Unser Lagerhaus, das heuer sein 25-JahrJubiläum feiert. „Unser Lagerhaus hat sich in den letzten Jahren zu einem verlässlichen Partner in der Nahversorgung für die Menschen in den Regionen Kärntens entwickelt“, sagt Arthur Schifferl, Sprecher der Geschäftsführung – Unser Lagerhaus WHG. Im Moment setzt das Unternehmen mit Investitionen im Bauzentrum in Klagenfurt wichtige Impulse und schafft dadurch sichere E rfahren Sie von Lagerhaus-Baufachberater Markus Hoffmann worauf Sie beim Planen und Bauen achten müssen. Arbeitsplätze. Ebenfalls auf seine Mitarbeiter setzt der Klagenfurter Traditionsjuwelier Heller. „Unser engagiertes Team ist das Herzstück unseres Unternehmens. Ob im Verkauf, in der Organisation oder in der Werkstatt: unsere Mitarbeiter sind immer mit bestem Fachwissen, Herz und Leidenschaft bei der Sache“, sagt Christa Heller. Zukunftsvision. „Wir brauchen ein kraftvolles Zukunftsbild. Zudem fehlt es an Kooperationen“, stellt Ukowitz fest. Diese Kooperationen könnten in Form von Dialog-Foren verwirklicht werden. Denn kaum ein Unternehmer verfügt über die selbe Stärken in Vertrieb, Produktion und Unternehmensführung. Herr Hoffmann, Sie sind seit Jahren in der Baubranche tätig? Ich habe im Jahr 1991 meine Lehre in der Baustoffabteilung bei Öbau Egger begonnen. Gleich nach meiner Ausbildung habe ich dann angefangen, im Außendienst zu arbeiten. Das heißt ich bin jetzt bereits seit rund 24 Jahren in der Baubranche tätig und berate die Kunden. ANZEIGE K Wirkt Supra Slim nachhaltig? Durch das komplette Umprogrammieren des Stoffwechsels ist Erfolg langfristig gesichert. Wegen enormer Nachfrage, verlängern wir den Leservorteil bis 15. September 2015. Alle KÄRNTNER REGIONALMEDIENLeser erhalten bei einer Bestellung einen Leservorteil von € 40,-. Das Diätpaket erhalten Sie dadurch für nur € 79,- statt € 119,-. Erhältlich unter www.supra-slim.com unter der Eingabe des Gutscheincodes „SPITTALER“oder direkt unter Tel.: 04762/36649 per Nachnahme. Ein Haus zu bauen ist mit Sicherheit das komplexeste Unternehmen im Leben eines Menschen. Aber Hausbauen muss nicht kompliziert sein. Gut geplant ist halb gebaut! Stephan Fugger cht zu „Kärnten braucht sich nin eine verstecken. Wir müsse “ klare Ansage machen. gangsgewicht sind in nur 14 Tagen bis zu zehn Kilogramm Gewichtsverlust möglich und das zu 85 % aus den Fettdepots an Bauch Beinen und Po. Bauen mit dem Lagerhaus! Unternehmensberater Robert Ukowitz hat dem KLAGENFURTER erzählt, wann Führungskräfte den Blick in den Spiegel müssen und wann die richtige Zeit ist, um aus dem Fenster zu schauen. ärnten hat zur Zeit zu Unrecht keinen guten Ruf“, stellt Unternehmensberater Robert Ukowitz fest. Denn Ressourcen sind genügend vorhanden, die Wirtschaftszahlen sind gut und Kärnten verfügt über eine Vielzahl von Klein-, Mittel- und einige größere Unternehmen, die wirtschaftlich gut dastehen. Wie wird der Diät-Code geknackt? Durch die richtigen Lebensmittel zur richtigen Zeit, durch die optimierte Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren sowie einem vernünftigen Ausmaß an Bewegung lösen sich Ihre Fettdepots an den Problemzonen in Rekordzeit auf. Je nach Aus- ~ Leservorteil ~ Sie sind seit Kurzem beim Lagerhaus? Nachdem Öbau Egger seine Pforten geschlossen hat, war www.KregionalMEDIEN.at für mich der Wechsel zum Lagerhaus ganz klar. Durch den aktuellen Umbau wird das Lagerhaus zur Nummer eins in Kärnten was den privaten Häuslbauer betrifft. Wir begleiten dabei unsere Kunden von der Planung bis zum Einzug – sie bekommen alles aus einer Hand!! Sie sind Spezialist beim Thema Rohbau? Nicht nur! Ich bin Ansprechpartner für den Häuslbauer, sowohl bei Neubau als auch Sanierungen. Wir bieten unseren Kunden unterschiedliche Lösungen. Vom Materialeinkauf alleine bis zur Verarbeitung, das heißt, wir kooperieren auch mit Baufirmen, die wir seit Jahren kennen. Der Häuslbauer kommt zu uns, wir machen eine Bedarfsanalyse, beraten bei den unterschiedlichen Materialen und Verarbeitungsmethoden oder wir kommen auch gerne zu unseren Kunden vor Ort und suchen Lösungen. Danach wird ein maßgeschneidertes Angebot gestellt je nachdem, nur Materialeinkauf oder aber auch die Begleitung bis zum fertigen Objekt! Kontakt UNSER LAGERHAUS BAUSTOFFE Südring 242, A-9020 Klagenfurt Telefon: 0463/3865-582 www.unser-lagerhaus.at © UNSER LAGERHAUS „Wir brauchen ein Zukunftsbild“ ANZEIGE Nur wer seine Richtung kennt und ein Ziel vor Augen hat, wird am Markt bestehen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Zum Thema Fettabbau gibt es allerlei Märchen und Mythen. Wie gelingt der Fettabbau wirklich? Manfred Messlender/Josef Schantl: Erfolgreich abnehmen ist vergleichbar mit dem Kochen nach Rezept. Die richtige Zugabe der Zutaten in der richtigen Reihenfolge sorgt für einen raschen Fettabbau an den richtigen Stellen. Die meis- ten Menschen wissen über ihr Auto besser Bescheid als über die Funktionen ihres Fettstoffwechsels. Tatsache ist: Je besser der Stoffwechsel funktioniert, desto fitter, gesünder und lebendiger fühlt man sich. Jeder Kilo Fett am Körper sind ca. 9.000 kcal pure Energie - gespeichert in den Fettzellen wie in einer Batterie - sie warten nur darauf abgeholt zu werden. © KK M anfred Messlender beschäftigt sich seit über 30 Jahren mit dem Thema „Gesund und effektiv abnehmen“. Aus Erfahrung und Kundenresonanz weiß er, dass herkömmliche Diätangebote nie den gewünschten und vor allem nachhaltigen Erfolg bringen. Manfred Messlender und Josef Schantl entwickelten über ein Jahr das Konzept „Supra Slim“ Lagerhaus-Baufachberater Markus Hoffmann steht den Kunden mit Rat und Tat zur Seite KLAGENFURTER 41 Menschen & märkte Menschen & märkte © KRM © KRM Lehr-Praktikum beim Spar Bereits zum vierten Mal bietet Spar Kärnten gemeinsam mit dem AMS und dem Land Kärnten das „Lehr-Praktikum“ an. Auch heuer findet dieses wegweisende Projekt, bei dem Jugendlichen aus Familien mit schwieriger Lebenssituation die Chance einer Lehre bei Spar geboten wird, seine Fortsetzung. Vier Jugendliche, die 2012 am ersten Lehr-Praktikum teilnahmen, werden Ende August ihre Lehre erfolgreich abschließen. © KK Tourismus als Lehrberuf 2012 startete das Projekt „Get a Job“ mit dem Ziel, Schüler der 3. und 4. Klassen der Pflichtschulen für die Arbeit im Tourismus zu begeistern. „Dieses Berufsorientierungs-Projekt wird auf jeden Fall fortgeführt. Wir brauchen qualifizierte Kräfte im Tourismus, die mit Begeisterung arbeiten, denn ihr Engagement landet direkt beim Gast“, so LR Christian Benger. Dieses Projekt wird jährlich mit 10.000 Euro unterstützt. Die Wirtschaftskammer verdoppelt den Betrag. Anfang Juli hat Dr. Peter Sternig die Kassenordination in der Salmstraße in Klagenfurt von Dr. Friedrich Ibounig, der sich in den Ruhestand verabschiedet hat, übernommen. Vor der Ordination sind Parkmöglichkeiten vorhanden. Für Termine wird um telefonische Vereinbarung gebeten. Stadtmarketings und künftige Projekte“, die Klagenfurter Innenstadt-Kaufleute ein. Das bisherige „Stadtmarketing Klagenfurt“ wird bekanntlich mit Jahresende aufgelöst. Bei einer Diskussionsveranstaltung wurde das zukünftige Projekt vorgestellt. Nicole Fischer V orgesehen ist in weitere Folge, dass das Stadtmarketing in den Magistrat integriert wird, und im Rahmen eines Ideenwettbewerbes eine Agentur involviert werden soll. Für Augenoptiker Oswin Moschik (r.) und Augenoptikermeister Daniel Moschik ist Kundenzufriedenheit mehr als nur ein Schlagwort. Und das beweist Optik am Domplatz seit mittlerweile elf Jahren in Klagenfurt. Bei Optik am Domplatz gibt es Fachberatung von Fachleuten und für jedes Kundengespräch nimmt man sich Zeit, um individuell auf die Wünsche eingehen zu können. Urologische Ordinationsübernahme Zukunft in Klagenfurt Aus diesem Grund lud Wirtschaftsreferent Otto Umlauft, der zuständige Referent für das Stadtmarketing, zu einer Diskussionsveranstaltung, unter dem Motto „Zukunft des Klagenfurter Zukunftsvisionen. „Klagenfurt ist eine lebenswerte Stadt mit vielen tollen Angeboten. Jetzt geht es daran, dass wir den Blick in die Zukunft richten, Ideen und Möglichkeiten finden, um für die Klagenfurter Innenstadt eine Frequenzsteigerung zu erreichen“, betont Umlauft. Für ihn ist vor allem die Attraktivierung des öffentlichen Verkehrs ein wichtiges Thema. Denn vor allem die öffentlichen Verkehrsmittel müssen für Optiker mit Durchblick mögliche Kunden ein optimales Angebot bieten um diese wieder in die Innenstadt zu locken. Ideensammlung. Von den teilnehmenden Kaufleuten kamen bereits erste Ideen und Anregungen für deine Frequenzsteigerung. Das Engagement bei dieser ersten Diskussionsveranstaltung war durchaus bewundernswert. Die nächste Diskussionsrunde zu diesem Thema ist bereits im September geplant und soll weitere Fakten und Details zum zukünftigen Stadtmarketing hervorbringen. © KRM © KK Beim jährlich stattfindenden Bundestag der Schülerunion wählten 120 Deligierte aus ganz Österreich den 20-jährigen Philipp Kappler zum neuen Bundesobmann. Er folgt in dieser Funktion Felix Wagner nach. Kappler will die Themen Schulautonomie und Feeback stärker in den Fokus rücken. Speziell das Lehrerfeedback trägt beispielsweise stark zur Verbesserung der Unterrichtsqualität bei. © Spar/Sonya Konitsch Neuer Bundesobmann Tolle Kooperation Sabine Zitek feiert heuer ihr 4-jähriges Jubiläum als mobile Friseurin und bedankt sich auf diesem Wege bei all ihren Stammkunden für die jahrelange Treue. Der KLAGENFURTER und sein Team, allen voran Kundenberaterin Martina Terpetschnig (l.) haben sie beim Aufbau ihrer Selbstständigkeit begleitet und die regelmäßige Werbung bringt ihr jedes Jahr zahlreiche Neukunden. Dafür bedankt sie sich auch beim KLAGENFURTER. Auf großer Reise Die Kärntner Landesregierung hat in der Regierungssitzung das Konzept zur Landesausstellung im Jahr 2020 anlässlich des 100. Gedenktages der Kärntner Volksabstimmung beschlossen. Landesrat Christian Benger: „Es werden allerorts Feierlichkeiten, Gedenken und Veranstaltungen geplant, organisiert und schließlich stattfinden. Wir wählen eine geordnete Vorgangsweise mit einer gebündelten Organisation.“ An Kärntens größter Handeslakademie wird Internationalität praktiziert. Bereits in jungen Jahren erweitern die Schüler ihren Horizont. Pia Ogris, Schülern im zweiten Jahrgang der HAK1 International verbrachte das Sommersemester in Argentinien. Besonders faszinierend fand die Schülerin die offene warmherzige Art, mit der sie von den Menschen in Cordoba aufgenommen wurde. 42 KLAGENFURTER Kleine Spende – große Wirkung www.KregionalMEDIEN.at © KK Gespräche zur Landesausstellung 2020 Rechtsanwältin Dr. Karin Kostan ist eine der wenigen Experten, die neben Schwerpunkten wie Mietund Wohnrecht, Vertragsrecht, Schadenersatz und Gewährleistung, Familienrecht und Strafrecht auch das sogenannte Pferderecht anbietet. So berät sie beispielsweise in Bezug auf Kauf- und Leihverträge oder Pferdehalterhaftungen. © KK © KK © KK Seltene Sparte Vom 26. August bis 20. September können Gäste der McDonalds Restaurants in ganz Österreich im Rahmen der McHappy Days Gutes tun. Unter dem Motto „Ihre Hilfe tröstet“ erhält jeder Gast gegen eine Spende von nur 1 Euro eine Packung bunter Trostpflaster. Die Ronald McDonald Kinderhilfe nimmt sich seit vielen Jahren dem Herzenswunsch der kleinen Patienten an und ermöglicht den Familien ein „Zuhause auf Zeit“ in Kliniknähe. KLAGENFURTER 43 Menschen & märkte Menschen & märkte 40 m2 Garconniere, 2 separate Räume (Küche-Wohnraum, SZ), Vorraum, Bad/WC, Graz/St. Peter, ruhige Lage, mit Garten/Terrasse, Kellerabteil und Tiefgaragenabstellplatz, Tel.: 0664/3934853 oder 0664/7363472 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Baugrund in wunderschöner Lage im Bezirk St. Veit. Voll aufgeschlossen in der Größe von 500 – 6.000 m2. Tel.: 0664/2758708 ---------------------------------------------------------------- Grundstück Dröschitz, Nähe Velden/ Wörthersee, Traum-Baugrund, freie Südlage, Karawankenblick, Waldnähe, in mitten der Kärntner Golfplätze, alle Anschlüsse vorhanden, 1.000 m2, Tel.: 0664/4978177 ---------------------------------------------------------------- Tauschmöglichkeit gesucht: Suche Wohnhaus/Feriensitz (2-3 vermietbare Einheiten) in Klagenfurt/-Land, ev. Grundstück in ruhiger Aussichtslage. Biete: Wiener (Anlage-)Immobilien im 18. Bezirk, Bürolokal mit ---------------------------------------------------------------- Klagenfurt: nähe UKH, sonnige Wohnung, 66 m2, 3 Zimmer, langfristig zu vermieten, Tel.: 0664/2769897 ---------------------------------------------------------------- Klagenfurt Ost: schöne gepflegte 3-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, moderne Küche, Südbalkon, Kellerabteil, HWB 95, fGEE 1,43, Miete: 470 Euro + 80 Euro BK, Kaution: 1 Monatsmiete, ab September zu vermieten, Tel.: 0664/6368760 ---------------------------------------------------------------- Seeboden: 88 m2 Geschäftslokal im Ortszentrum, zu vermieten, geeignet für Gastronomie, Büro, Lebensmittelgeschäft, etc., Tel.: 0676/ 3368568 ---------------------------------------------------------------- 2-Zimmer-Wohnung Klagenfurt/Zentrum, 1. Stock, WZ, SZ, Einbauküche, Bad, Vorraum, Gasheizung, Keller, Parkplatz, 480 Euro + Kaution zu vermieten, Tel.: 0660/3829724 ---------------------------------------------------------------- Private Haushälfte im Raum Wolfsberg zu vermieten, ca. 80 m2, Garten- ---------------------------------------------------------------- 3-Zimmer-Wohnung, 77m2, Spitalberg, großes Bad, WC separat, Miete 700 Euro + 120 Euro BK inkl. Heizung, ruhiges Wohnhaus mit nur 6 Parteien, HWB 61, verfügbar ab 1. September, Tel.: 0699/10151550 ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Sonniges, ruhiges Grundstück in netter Kleinsiedlung in Maria Rain. 500 m2, Ausrichtung nach Süden, Blick auf die Karawanken, ruhige Lage. Voll aufgeschlossen und eben. Privat, keine Maklergebühr um € 47.000,-. Tel.: 0699/16161013 ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Stadtwohnung mit Blick ins Grüne in Klagenfurt. Schöne, helle, gut aufgeteilte 2-Zimmerwohnung mit Parkettböden, 54 m2 inkl. Balkon (südseitig), 5. Stock mit Lift ab 1.8.2015 um € 580,- inkl. BK/Heizung. HWB 113,5 kWH, Tel.: 0660/4631194 ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Kellerräume beheizt und unbeheizt ab € 35,- monatlich zu vermieten, Tel.: 0664/1625123 ---------------------------------------------------------------- 8Kär.-nt13ens.0gr9öß.2tes0B15ike Event WIR Zu vermieten: Sehr schöne Garconniere in Waidmannsdorf, Monatsmiete € 380,- plus BK , Tel.: 0664/1625123 MEGA BIKE FEIERN MIT! KÄRNTEN Super Sale auf lagernde Husqvarnas SONDER Rabatte auf BMW Vorführ-Bikes Flohmarkt: Einzelstücke bis -40% auf Bekleidung & Zubehör Kärntens bestes Chili con Carne GRATIS Gutschein im Shop! Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach 44 KLAGENFURTER Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Ferienwohnung am Hochrindl, Preis auf Anfrage unter Tel.: 0664/1625123 Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160607 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Zu vermieten: Büro oder Geschäftsräume mit Lagerraum, WC, 40-60 m², werden bedarfsgerecht adaptiert. Barrierefrei mit großen Schaufenstern und Schaukästen in der Passage in Feldkirchen, Nähe Hauptplatz, Tel.: 0660/2558515 vielen Extras, um € 17.800,-. Tel.: 0664/8238969 Autos & Motor Diverses Rieju RX 50 (Cross Moped), BJ 2008, in gutem fahrbereitem Zustand, 700 Euro, Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Pocket Bike (Cross Bike), super Zustand, fahrbereit, 200 Euro, Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe MINI One, Benzin, PS 98 ( KW 72 ) Bj. 06/2010, 52.800 km, Pickerl neu, Vignette 2015, Sommeru. Winterreifen auf Alu. Unfallfrei, Top-Zustand. VB € 8.700,-, Tel.: 0676/4256344 max. 70 cm Breite, doppelte Mauerpratzen zur Befestigung, Grundfarbe schwarz, Enden gold, VPK: 320 Euro, Selbstabholung, Tel.: 0676/7185446 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Moto Guzzi V35 Bj 03/1979, Oldtimer-Zulassung, neues Pickerl bis 03/2017 für € 2.400,-, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- AEG-Tiefkühlschrank, 2 Jahre alt, 92 Liter, ***, Neupreis 328 Euro, um 150 Euro abzugeben, Tel. 0664/5540310 ---------------------------------------------------------------- Tennisspieler aufgepasst! Professionelle Tennis-Bespannung, TennisZubehör und Tennisbekleidung zu Top-Preisen sowie Testschläger u.v.m. mit Top-Beratung. Andreas Feinig, Tel.: 0664/4811768, http:// tennisbespannung.at, [email protected], www.facebook.com/ tennisbespannung Wer verschenkt Modelleisenbahn Merklin oder Teile davon? Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Zwölf Metallstellagen, jeweils mit vier Ablagen, Abmaß: 186x98,5x30 cm, 70 kg Traglast, metallic grau, 160 Euro, einzeln 18 Euro, Selbstabholung, Tel.: 0676/6718446 ANZEIGE Immobilien anteil, Carport, Bad, WC, Terrasse, Kellerabteil, Tel.: 0664/1373774 ---------------------------------------------------------------- Haus-Flohmarkt wegen Haushaltsauflösung, Samstag, 29.8.2015 von 10-15 Uhr, Westsiedlung 3, 9373 Klein St. Paul ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Opel Corsa Eco Tec (Zweitwagen), 1400 ccm, 16 V, Bj.99, 150.000 km, Pickerl, guter Zustand, Besichtigung in Ebenthal möglich, ev. TBZ nur € 699,-, Tel.: 0463/740296 ab 17 Uhr ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Mercedes Benz B-Klasse, weiß, Baujahr 2012, 109 PS, mit Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). Klagenfurter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020 Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, Tel. 0463/55252, Fax 0463/5525252; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Stephan Fugger (stephan. [email protected]), Kundenbetreuung: Doris Kremser ([email protected]), Mag. Martina Terpetschnig ([email protected]), Redaktion: Mag. Nicole Fischer ([email protected]), Telefonmarketing: Sonja Kauer ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; ©KK t) s priva grati Ihre privat zu s n u e t (von ien.a Wohnmöglichkeit, befristet en Si Sendtanzeige/!841160607gionalmed e r 6 r 7 o vermietet, Wohnung unbefristet W akt: 06 furt@k Kont il: klagen vermietet, Tiefparterre: Lager (derzeit E-Ma frei), je nach Wert des Tauschobjekts, Tel.: 0664/2507398 ---------------------------------------------------------------- Geschmiedete Firmenschildaufhängung mit einer Lanzenspitze und zwei Schnecken, 130 cm ausladend, gerahmtes ovales Oberschild: 50x30 cm, Aufhängung für unteres Hauptschild, kessel Kupfer mit Armaturen, Maße: 36x50x180 cm, Tel.: 04278/272 Kunststoff, 87 Stück um € 180,-. Tel.: 0660/4437220. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Reise-Kinderbett und Kinder-Fahrradsitz mit Helm (neuwertig) günstig abzugeben, Tel.: 0650/5234700 Verkaufe Wandverbau mit zwei Hochschränken und einem Gestell mit zwei Laden für TV-Gerät. Günstig abzugeben, nie gebraucht, weil falsch gekauft, Tel.: 0664/2029542 ---------------------------------------------------------------- Eichenholztruhe geschnitzt zu verkaufen, 90x47x50 cm, 120 Euro, Tel.: 0650/5987817 ---------------------------------------------------------------- Antidekubitusmatratze – Wechseldrucksystem mit Kompresser, neuwertig, Tel.: 04278/272 ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Paul Chen Practical Plus Iaito, kaum benutztes Trainingsschwert (nicht für Vollkontakt) zum Schnäppchenpreis. Kaum benutzt. NP € 350,- um VP € 250,-. Tel.: 0660/7733860 ---------------------------------------------------------------- Eckschreibtisch, vier Laden, Kiefernholz, für € 60,-, Tel.: 0676/4263276. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe einen Karton Bücher (Krimis und Romane) in Klagenfurt für 10 Euro, Tel.: 0664/6360655 Verkaufe exquisiten Rollenkoffer, Handgepäck, Schweizer Produkt, Pack Easy für € 35,-, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- Heizölbadeofen drucklos, Walmü plus 2000 perfekt, Duplomatik Compaktbrenner, Email, Wasser- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wohnlandschaft zu verkaufen: 230 x 230 cm, ausziehbarer Bettkasten mit Hocker, 55 x 55 cm um € 70,- , Tel.: 0650/2809060 ---------------------------------------------------------------- Schreibtisch zu verkaufen: 130 x 52 cm, mit drei Laden und einer Tür (versperrbar), für € 10,-, Tel.: 0650/2809060 Stellenmarkt: Suche Arbeit im Gartenbereich (Hecken schneiden, Rasen mähen, jäten, etc.), als Maler oder Trockenbauer, Tel.: 0676/3045714 Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160251 [email protected] Verkaufe Terrassenfliesen: 30 x 30 cm, Holzoptik grau, REPORT Brix-Zaun – österreichische Top-Qualität Von traditionell bis top-modern: Brix Alu Zäune, Tore & Balkone vereinen perfekte Technik und tolles Design und sind durch die Brix Drycolor-Beschichtung absolut wetterfest. Brix bietet durch die Fertigung nach Maß optimale Lösungen für alle baulichen Gegebenheiten. Brix Drahtgitter sind perfekt für schlichte, moderne Einzäunungen und leicht selbst zu montieren. Der zertifizierte „Leitbetrieb Österreich“ garantiert beste Qualität, professionelles Service und pünktliche Lieferung zu absolut günstigen Preisen! Das BRIX-Team und die BRIX-Partner beraten Sie gerne inkl. Gratis-Ausmess-Service. Infos & GratisKataloge: 0800/886680. www.brixzaun.com Vielseitig und modern: Modellkombination Brix Flat-Design und Lamello zÄunE - torE - balkonE - gittEr Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. log kata : s i t Gra d info 80 un 8 66 /8 0800 Ein Produkt der www.brixzaun.com www.KregionalMEDIEN.at Wir sind ... KLAGENFURTER 45 sport 46 KLAGENFURTER n alles „Ich war mir sicher, wenn tolles ei glatt läuft, können wir .“ Ergebnis schaffen Mario Horn 24 Stunden Radmarathon. Rund 1.200 Teilnehmer aus dem In- und Ausland, waren heuer beim Radmarathon im oberösterreichischen Grießkirchen am Start. „Ziel ist es innerhalb von 24 Stunden so viele Runden bzw. Kilometer wie möglich zu schaffen. Am Start waren Einzelfahrer und Gruppenteams mit bis zu 12 Teilnehmern“, informiert Jonas Seebacher und berichtet weiter, „die Fahrer können dabei selbst bestimmen, wer wann auf die Strecke geht. Nach je- In der Tennis-Landesliga der Senioren Damen 55+ konnten die Spielerinnen unter der Mannschaftsführung von Silvia Singer den Meistertitel erringen. Die Damen des KLC haben auch eine Mannschaft in der Bundesliga, die heuer den 2. Platz erreichte. Am Bild: Angelika Grünberger, Marianne Kleinberger, Franziska Pichler, Anneliese Sampl, Maria Ryssel, Maria Graber, Helga Dreier, Silvia Singer. dem Turnus konnten wir im Schnitt zwei Stunden pausieren. Da das Rennen bei großer Sommerhitze stattfand, war die richtige Verpflegung extrem wichtig.“ Gezielter Trainingsplan. „Für uns war es die erste gemeinsame Teilnahme. Ich war mir sicher, wenn alles glatt läuft, können wir ein tolles Ergebnis schaffen“, erzählt Mario Horn und berichtet weiter, „gezielt auf das Rennen vorbereitet haben wir uns seit einem Jahr mit längeren Ausfahrten. Training und Ernährung wurden speziell auf den 24-Stunden-Bewerb abgestimmt.“ Top vorbereitet. „Mario absolviert 3.000 bis 4.000 Kilometer pro Jahr am Rad, ist also bestens trainiert. Seit Jahren ist er intensiv sportlich tätig. Für das Rennen haben wir sein Mountainbike speziell adaptiert (schmale Reifen/Slicks) und so straßentauglich gemacht“, erzählt Coach Seebacher und fügt an, „auch kleine Pannen, wie ein platter Reifen und eine gerissene Speiche konnten uns nicht stoppen und so freuen wir uns schon auf weitere tolle Ausfahrten und Rennen“. © KK © KK Als Zweier-Team waren Mario Horn, Klient im teilbetreuten Wohnhaus der Diakonie de La Tour in Treffen, und sein Assistent und Trainer Jonas Seebacher beim Grieskirchner Radmarathon 24 Stunden im Sattel. Bernhard Knes U Die „Carinthian Gypsy Sailors“ errangen bei den Aichfeld Race Days 2015 in der Gesamtwertung den zweiten Platz und belegten in ihrer Gruppe mit „Spinnaker“ sogar den ersten Platz. Damit haben die „Gypsy’s“ wieder einmal gezeigt, dass man auch in der Adria bei Regatten vorne dabei sein kann. Das „Unified-Team“ der Diakonie aus De La Tour Treffen mit Mario Horn (rechts) und Assistent Jonas Seebacher 666 km in 24 Stunden erradelt m sechs Uhr in der Früh kam der Einbruch. Der Klagenfurter Radsportler Mario Horn (31) hatte seinen Zweistunden-Turnus beendet, wollte an seinen Teamkameraden und Assistent Jonas Dieter Seebacher übergeben und hätte das Rennen aufgrund eines Motivationstiefs beinahe vorzeitig beenden müssen. Kein Wunder, gestartet worden war bereits um 11.45 Uhr am Vortag. Somit hatten die beiden schon 18 Stunden am Rad absolviert. Doch Mario konnte das Rennen nach aufmunternden Worten schließlich fortsetzen und so schaffte das Diakonie-Unified-Team in seiner Kategorie noch den ausgezeichneten neunten Platz. Meistertitel für Tennis-Damen Staatsmeisterschaften der Leichtathleten Zurück auf der Siegerstraße Für eine große Überraschung sorgte Carina Pölzl (Bild). Das Sprinttalent des LAC Klagenfurt gewann Gold über 200 Meter. Pölzl sprintete die halbe Stadionrunde in 24,03 Sekunden. Damit blieb die erst 19-Jährige nur 2/100 Sekunden über ihrer persönlichen Bestleistung und gewann ihren ersten Titel in der allgemeinen Klasse. Für die zweite Goldene sorgte Veronika Watzek (KLC). Sie gewann im Kugelstoßen mit 13,91 Metern und zuvor im Diskus. Nachdem Nico Juritsch bei der „River Rumble““ auf der Donau erstmals nicht aufs Siegertreppchen steigen durfte, kehrte er in Gmunden beim dritten Tourstopp der internationalen Austria Wakeboard Tour zurück aufs oberste Podest. Trotz seiner Schulterprobleme siegte er mit geändertem Programm nach der Führung in der Quali am Abend beim Finallauf. Damit brachte er sich wieder zurück in den Kampf um den Staatsmeistertitel. © KK Volle Konzentration auf die Strecke bei Jonas Dieter Seebacher Erfolg in Kroatien © KK Der Klagenfurter Mario Horn am 21,5 km langen Rundkurs bei dem 173 Höhenmeter zu bewältigen sind © KK © KK/Sportfotograf (2) © KK © KK SPORT HSC Eagles sind Meister Sommerpause vorbei Die HSC Eagles Poggersdorf gewannen die ÖBHV Ballhockey Meisterschaft 2015. Rekordmeister City Club United Klagenfurt wurde damit entthront. Im vierten Finalspiel gewannen die Eagles mit 7:2 und holten damit den dritten Titel in fünf Jahren. Nach der Niederlage im dritten Spiel ist das Team näher zusammengerückt und wollte die Serie nicht verlieren. Trainer Josef Sulzbacher ist stolz auf sein Team und erzielte selbst 13 Tore in vier Finalspielen. Die Teams des OPC Cups dürfen endlich wieder auf die Strecke. Der Staatsmeisterschaftslauf in Weiz bot mit vierzehn spektakulären und abwechslungsreichen Sonderprüfungen eine gute Plattform, um weitere Punkte in der Cupwertung zu sammeln. Christoph Leitgeb führt im Moment den Cup an. Auf Platz zwei liegt derzeit Heimo Hinterhofer, gefolgt von Schotterexperten Alois Scheidhammer und Andreas Krainer auf Platz 4. Die Saison bleibt weiterhin spannend. www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 47 Die Innovation für Ihre Farbbehandlung. Ab 01.09.2015 in jedem KLIPP Salon in Kärnten & Osttirol! Geschädigtes Haar war gestern – OLAPLEX ist heute! Für eine besonders schonende Farbbehandlung und für den Wiederaufbau der Haarstruktur! OLAPLEX Rebuild Behandlung als Strukturaufbau Preis exkl. Föhnstyling und Haarpflege OLAPLEX zur Farbbehandlung Preis exkl. Farbe/Strähnen/ Tönung und Haarpflege 24, 50 17, 50 OLAPLEX Mehrfachanwendung Foto: istockphoto.com je Kennenlern-GUTSCHEIN –10% auf eine OLAPLEX Behandlung im Salon. Dieser Gutschein kann von 01.09. - 30.09.2015 in jedem KLIPP Salon in Kärnten und Osttirol eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Preisnachlässen. Pro Person und Besuch ist48 nur KLAGENFURTER ein Gutschein einlösbar. Druckfehler vorbehalten. 2 100000 004362 7,- Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
