Katalog 2012: Deutsch-türkische Kinderbücher

Deutsch-türkische Kinderbücher
Türkce-Almanca Cocuk Kitaplari
2012
I
Der Bücherwurm
Inhalt
Vorworte ........................................................................................................................... 3–4
ab 2 Jahre ........................................................................................................................ 5–6
ab 3 Jahre ...................................................................................................................... 7–10
ab 4 Jahre ................................................................................................................... 11–15
ab 5 Jahre ........................................................................................................................... 16
ab 6 Jahre ........................................................................................................................... 17
ab 7 Jahre ........................................................................................................................... 17
ab 8 Jahre ................................................................................................................... 18–19
ab 9 Jahre ........................................................................................................................... 19
Bildwörterbücher, Bastelbücher und andere ................................................................. 20
Bestellschein und Prämien ...................................................................................... 21–23
Impressum
Bilingus, der Bücherwurm ist ein Produkt von
Dost Kitabevi
Türkisch-Deutsche Buchhandlung
Münsterstraße 17-19
44145 Dortmund
Tel.: 0231 – 863 49 41
Fax: 0231 – 863 49 42
www.bilingus.de
www.dostkitap.com
Gestaltung: Mediendepot Ruhr, Duisburg
Illustration: Jenny Ananaba
2
Katalog 2011
Vorwort
“Die Grenzen meiner Sprache
sind die Grenzen meiner Welt“
Ludwig Wittgenstein
Bilingus, der Bücherwurm – Optimistisch ins zweite Jahr
Die Zahl der Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Zuwanderungsgeschichte in Deutschland, insbesondere
der Kinder und Jugendlichen, ist in den vergangenen Jahren sehr stark angestiegen. In manchen westdeutschen Städten hat heute fast jedes zweite Kind eine Zuwanderungsgeschichte. Kulturelle Vielfalt
ist also eine Realität in unserer Gesellschaft und somit ist die Mehrsprachigkeit ein Normalfall.
Die zahlreichen Erscheinungen zweisprachiger Kinderbücher signalisieren, dass sowohl die jüngeren
Elterngenerationen mit Zuwanderungsgeschichte als auch die Mehrheitsgesellschaft die Bedeutung
einer qualifizierten Mehrsprachigkeit heute mehr wertschätzt als vor einigen Jahren. Die Verlage, die
diese Tendenz erkannt haben, positionieren sich auf dem Markt erneut, um neue Kundenkreise zu
erschließen. Allerdings kennen wir aus unseren Erfahrungen, wie mühsam und schwierig es für Eltern,
Lehrer, Vereine und Institutionen ist, viele dieser Titel im Buchhandel zu entdecken und zu erwerben.
Um sowohl den Verlagen als auch den Leserinnen und Lesern den Zugang zu den Leserkreisen bzw. zu
den Büchern zu ermöglichen, war die Idee zu „Bilingus, der Bücherwurm“ entstanden. Wir hatten aus
einer großen Anzahl von zweisprachigen deutsch-türkischen Kinderbüchern eine Auswahl getroffen.
Dabei hatten wir fast alle Verlage, die zweisprachige Kinderbücher führen, untersucht und uns für etwa
hundert deutsch-türkische Titel entschieden, die sich an verschiedene Altersgruppen richteten. Somit
bekamen die Interessierten die Möglichkeit, all diese Titel über unsere Buchhandlung zu beziehen,
ohne sich im Dschungel der Verlags- und Bücherlandschaft durchschlagen zu müssen.
Die Resonanz war sehr zufriedenstellend. Zahlreiche Rückmeldungen haben bestätigt, dass der Bedarf
an einen verlagsübergreifenden Katalog sehr groß war und wir damit unseren Zielgruppen eine große
Hilfe leisten konnten. Nun präsentieren wir Ihnen mit großer Freude die zweite Ausgabe von „Bilingus,
der Bücherwurm“, der um einige Titel ergänzt und konzeptionell überarbeitet wurde. Die neuen Titel in
dem Katalog sind mit dem Button „Neu“ gekennzeichnet. Zusätzlich prämieren wir Ihren Bestelleifer ab
sofort mit Prämien, um uns so für Ihr Vertrauen zu bedanken.
In diesem Sinne freuen wir uns auch im zweiten Jahr über eine gute Zusammenarbeit und hoffen, dass
Sie im „Bilingus, der Bücherwurm“ und www.bilingus.de vieles Neues für Ihre Kinder, Schülerinnen und
Schüler entdecken können.
Fikret Güneş
Dost Kitabevi
Deutsch-Türkische Buchhandlung
Katalog 2011
3
Vorwort
Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Eltern,
Im Gegensatz zu früheren Annahmen wissen wir heute, dass die
individuelle Mehrsprachigkeit aus neurologischer Sicht durchaus
möglich ist. Die bloße Beobachtung unterschiedlicher Gesellschaften zeigt uns, dass die Mehrsprachigkeit nicht nur möglich
ist, sondern de facto weltweit sehr verbreitet ist. Individuen, die
früh, und zwar am besten schon in der frühkindlichen sog. „kritischen Phase“, also innerhalb der ersten drei bis fünf Jahre, mit
verschiedenen Sprachen in Kontakt kommen, werden auf natürliche Weise mehrsprachig. Diese Fähigkeit zum mehrsprachigen
Spracherwerb ist neurologisch, also biologisch programmiert. Das
bedeutet, dass die Kleinkinder, mit denen in verschiedenen Sprachen kommuniziert wird, die Struktur und den Gebrauch dieser
Sprachen in ihrem Sprachzentrum entwickeln und auf diese Weise diese Sprachen erwerben. Mittlerweile ist ebenfalls bekannt,
dass sich durch Lernen und Spracherwerb die Gehirnstrukturen
ändern und das Gehirn allgemein schneller und effektiver funktioniert. Deshalb ist die Mehrsprachigkeit aus neurologischer und
geistiger Sicht ein großer Vorteil für die Individuen.
Weil jede Sprache, zwar nicht in der Struktur, aber sehr wohl in
Kommunikationsformen, kulturabhängige Aspekte aufweist, erlernen die natürlich-mehrsprachigen Kinder schon sehr früh, dass
in unterschiedlichen Sprachen nicht nur Dinge anders benannt
werden, sondern dass in unterschiedlichen Sprachen auch unterschiedlich kommuniziert wird. Auf diese Weise lernen die Kinder
schon in einer unbewussten Lebensphase, dass die Andersartigkeit der Sprachen und der Kommunikationsformen genauso normal ist wie die der Menschen. Diese erlebte Erkenntnis bringt viele
geistige und psychologische Vorteile für die einzelnen mit sich.
So sind die Mehrsprachigen in der Regel offener, interessierter,
andersartigen Menschen gegenüber toleranter und kontaktfreudiger als Monolinguale. Auf jeden Fall können sie neue Sprachen
leichter und schneller lernen. In der heutigen globalisierten Welt
haben sie größere Erfolgschancen sowohl in der Schule als auch
später in der Arbeitswelt.
4
Damit für Kinder, die in einer mehrsprachigen Umwelt aufwachsen, diese Vorteile erlebbar werden, muss die unabdingbare
Bedingung erfüllt sein: Kommunikation mit den Kindern. Falls
dies nicht, oder nicht ausreichend, gewährleistet wird, können
die Kinder weder die Sprachstruktur erwerben noch die Kommunikation. Es genügt nämlich nicht, dass die Kinder die Sprachen
nur zu hören bekommen, sondern sie müssen in diesen Sprachen leben; das heißt, mit den Kindern muss in diesen Sprachen
gesprochen und gespielt werden. Dadurch lernen sie, dass sie
durch Sprechen, also durch Sprachverwendung, ihre Wünsche
erreichen können, dass sie sich verteidigen können, dass sie
neues erfahren können. Das heißt, sie lernen, wozu die Sprache
gut ist. Somit bedeutet der natürliche Spracherwerb nicht nur den
Erwerb der Sprachstruktur, sondern mit den Sprachen und durch
die Sprachen lernen die Kinder einerseits die Welt kennen, und
andererseits lernen sie das Erkennen, das Denken, das Kommunizieren und das Handeln. So gesehen geht der Spracherwerb mit
dem Kommunikationserwerb einher. Deshalb ist das Sprechen,
Spielen und Interagieren mit den Kindern die Voraussetzung für
ihren Spracherwerb. Anders ausgedrückt, erlernen die Kinder
keine Sprache, wenn nicht mit ihnen kommuniziert wird.
Ob ein- oder mehrsprachig, die Sprachkompetenz nur als
Sprechsprache genügt in den Wissensgesellschaften nicht. Die
Sprachen müssen zur Schriftsprache entwickelt werden. Denn
zum Erfolg in der Arbeitswelt der Wissensgesellschaften ist die
Kompetenz in der Schriftsprache unabdingbar. Deshalb sollen
die Kinder sehr früh zum Lesen herangeführt werden. Denn nicht
nur in Erwachsenenbüchern, sondern auch in Kinderbüchern sind
sprachliche Formulierungen, die in mündlicher Sprache nicht vorkommen. Auf diese Weise erweitern die Kinder schon beim Lesen
von Kinderbüchern ihre Sprachkompetenz. Aber nur Lesen oder
Vorlesen (je nach Alter) genügt nicht; über die gelesenen oder
vorgelesenen Bücher soll unbedingt gesprochen werden, damit
das Kind die verwendete Sprache erlernen und einen gesunden
Begriff vom Lesen entwickeln kann. Lesen ist nicht nur Vertonen
der Schriftzeichen; die Kinder müssen lernen, den Text zu verstehen. Durch Nachspielen oder Frage-Antwort-Spielen werden die
Kinder ans Verstehen herangeführt.
Beim Vorlesen für bilinguale Kinder hat sich als sehr hilfreich erwiesen, dass die Geschichten oder Märchen – wenn möglich von
verschiedenen Personen – einmal auf Türkisch und später auf
Deutsch vorgelesen werden. So bleiben die Geschichten in sich
geschlossene Texte, und der Sprachgebrauch und die Kommunikationsformen der jeweiligen Sprachen werden nicht miteinander
gemischt.
Bis vor wenigen Jahren suchten türkeistämmige Eltern händeringend nach deutsch-türkisch zweisprachigen Kinderbüchern
und DVDs. Leider gab es kaum welche. Deshalb ist es eine
große Freude, dass sich die Bücherlandschaft in diese Richtung
erweitert hat. Es ist sehr wünschenswert, dass weitere bilinguale
Bücher und DVDs produziert werden.
Prof. Dr. Emel Huber
Universität Duisburg-Essen
Studiengang Turkistik
Katalog 2012
ab 2 Jahre
Susanne Böse
Susanne Böse
So bunt ist meine Welt
Dünyam Ne Kadar Renkli
1, 2, 3 im Kindergarten
Yuvada 1, 2, 3
So bunt ist meine Welt schildert in
kurzen, einfachen Sätzen Paulas Erlebnisse im Garten und in der Natur.
Farbenfrohe Illustrationen laden zum
Betrachten ein und eine Wort-BildLeiste auf jeder Seite greift wichtige
Gegenstände erneut auf und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
Meine Welt ist voller Farben – komm
und entdecke sie mit mir!
Broschiert, farbig illustriert,
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
1, 2, 3 im Kindergarten eignet sich
für den ersten Einstieg in eine weitere Sprache und ist auch thematisch eine ideale Unterstützung des
frühen Fremdsprachenunterrichts
in Kindergarten und Grundschule.
In diesem Buch greift eine WortBild-Leiste auf jeder Seite wichtige
Gegenstände und Farben erneut auf
und ermöglicht eine aktive Förderung
des Grundwortschatzes schon für die
Kleinsten.
Broschiert, farbig illustriert,
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Heljä Albersdörfer
Marian van Vliet
Rund um mein Haus
Evimin Etrafında
Bär Flo geht zum Friseur
Ayı Flo Berbere Gidiyor
Rund um mein Haus schildert in kurzen einfachen Sätzen die Lebenswelt
eines Kleinkindes. Neben zentralen
Elementen wie Spielsachen, Tieren,
Freunden etc. vermittelt der Text zudem Farben und lokale Präpositionen
(vor, hinter, über, unter…). Zusätzliche Wort-Bild-Leisten auf jeder Seite
greifen wichtige Gegenstände erneut
auf und fördern gezielt das Suchen,
Finden und Benennen.
Broschiert, farbig illustriert,
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
5,95 € (D)
Heute ist ein aufregender Tag für Bär
Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über
den ersten Besuch beim Friseur.
Die einfachen kurzen Sätze dieser
Geschichte helfen bereits den Kleinsten, sich schnell in die Erzählung
einzufinden. Dabei lebt das Buch von
der liebevoll ausgeführten, weich
konturierten Malerei.
Hardcover, farbig illustriert,
20 x 20 cm, 24 Seiten
10,95 € (D) / 11,30 € (A)
Heike Hengstler
Susanne Böse
Wer ruft denn da?
Bu Kimin Sesi?
Was ziehen wir heute an?
Bugün ne giyelim?
Wie kräht der Hahn auf Türkisch?
Wie bellt der Hund auf Französisch? Und wie quakt der Frosch
auf Englisch? Eine viersprachige
Geschichte zum Thema Tierstimmen
mit Lesungen und einem Kinderlied
in allen Sprachen auf der beiliegenden Hör-CD. Dieses Buch eignet sich
sehr gut für den ersten spielerischen
Einstieg in eine weitere Sprache.
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 21 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD
14,95 € (D) / 15,40 € (A)
Heute wird das Wetter wechselhaft.
Was sollen Sarah und David bloß anziehen? Dieses Buch greift in kurzen,
einfachen Sätzen das Thema Kleidung anhand der Schilderung eines
Apriltages im Leben der Geschwister
Sarah und David auf. Farbenfrohe
Illustrationen laden zum Betrachten
ein und eine Wort-Bild-Leiste auf
jeder Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und ermöglicht eine
aktive Förderung des Wortschatzes
schon für die Kleinsten.
Softcover, farbig illustriert,
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 EUR (A)
Katalog 2012
5
abab2 2Jahren
Jahre
Hallo liebe Maus / Merhaba Sevgili Fare
Havva Engin, Birgitta ReddigKorn, Beate Weiß
Havva Engin, Birgitta ReddigKorn, Beate Weiß
Havva Engin, Birgitta ReddigKorn, Beate Weiß
Havva Engin, Birgitta ReddigKorn, Beate Weiß
Hallo liebe Maus –
Meine Freunde
Merhaba Sevgili Fare –
Arkadaşlarım
Hallo liebe Maus –
Mein Körper
Merhaba Sevgili Fare –
Vücudum
Hallo liebe Maus –
Zu Hause
Merhaba Sevgili Fare –
Evde
Hallo liebe Maus –
Im Kindergarten
Merhaba Sevgili Fare –
Yuvada
Pappbilderbuch, farbig illustriert, 21 x 24 cm , 22 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Pappbilderbuch, farbig illustriert, 21 x 24 cm , 22 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Pappbilderbuch, farbig illustriert, 21 x 24 cm , 22 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Pappbilderbuch, farbig illustriert, 21 x 24 cm , 22 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Diese Bücher wurden speziell für Kinder in Deutschland entwickelt,
die mit den Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch aufwachsen.
Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die genaue Kenntnis der Muttersprache eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass das Kind eine
zweite Sprache erfolgreich erlernen kann.
6
Diese zweisprachigen Bücher bieten kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an. Betrachten
und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder
und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit – auch
in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und Weltwissen aufbauen.
David McKee
David McKee
Elmar und das Wetter
Elmer ve Hava
Elmar und seine Freunde
Elmer’in Arkadaşları
In dem Buch „Elmar und das Wetter“
zeigt dir Elmar, wie er im Wind fliegt,
im Regen spielt oder wie gern er eine
Schneeballschlacht macht.
Pappbilderbuch, farbig illustriert,
16,5 x 16,5 cm, 16 Seiten
6,90 € (D) / 8,20 € (A)
In dem Buch „Elmars Freunde“
begegnet der Elefant Elmar den
verschiedenen Tieren, die alle seine
Freunde sind.
Pappbilderbuch, farbig illustriert,
16,5 x 16,5 cm, 16 Seiten
6,90 € (D) / 8,20 € (A)
David McKee
David McKee
Elmar und die Farben
Elmer ve Renkler
Ein Tag mit Elmar
Elmer’in Bir Günü
In dem Buch „Elmar und die Farben“
lernst du mit dem kunterbunten
Elefant Elmar die Farben kennen.
Pappbilderbuch, farbig illustriert,
16,5 x 16,5 cm, 16 Seiten
6,90 € (D) / 8,20 € (A)
In dem Buch „Ein Tag mit Elmar“
begleitest du Elmar einen ganzen
Tag lang. Spiel mit ihm verstecken,
Freunde besuchen oder geh mit ihm
planschen.
Pappbilderbuch, farbig illustriert,
16,5 x 16,5 cm, 16 Seiten
6,90 € (D) / 8,20 € (A)
Katalog 2012
ab 3 Jahre
Antonella Abbatiello
Dagmar Bangert
Das Allerwichtigste
En Önemlisi …
Der Kater Karl und der Punktehund
Kenan Kedi ile Benekli
Was ist wichtiger: der lange Hals der
Giraffe oder die Stacheln des Igels?
Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln
hätten? Diese wunderbare moderne
Fabel lehrt uns, dass jeder seine
eigenen individuellen Stärken hat
und wir nicht alle gleich sein müssen
– eine wertvolle Moral für unsere
multikulturelle Gesellschaft.
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 21 cm, 44 Seiten, mit Hör-CD
16,95 € (D) /17,50 € (A)
Es ist eine Geschichte über zwei
verspielte Haustiere, die allein zu
Hause den Wasserhahn entdecken.
Ein beiliegender Stickerbogen bietet
den Kindern zudem die Möglichkeit,
an der Gestaltung des Buches aktiv
teilzuhaben. Wenn der Kater Karl
und der Punktehund allein zu Hause
sind, passieren oft die verrücktesten
Dinge.
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 21 cm, 28 Seiten
13,95 € (D) / 14,40 € (A)
Monika Klewer - Nimet Uzuner
Nach den Brüdern Grimm
Heinrich Hoffmann
Der Struwwelpeter
Savruk Peter
10 lustige Geschichten in Versen mit
moralischem Charakter
Wer kennt nicht die Verse über den
Zappelphilipp, Hans Guck-in-die -Luft
und den Suppenkaspar? Der berühmteste deutsche Kinderbuchklassiker liegt hier in einem Nachdruck
der Frankfurter Originalausgabe vor.
Hardcover, farbig illustriert,
24,5 x 17,5 cm, 36 Seiten
12,90 € (D) / 13,30 € (A)
Der Froschkönig
Kral Kurbağa
Die Geschichte beschreibt, was
passiert, wenn jemand etwas
verspricht und es nicht einhält. Text
und Bild sind bewusst voneinander
getrennt. Die Länge des Textes geht
auf die Konzentrationsfähigkeit des
Kindes. Die Geschichte spiegelt eine
Alltagssituation wieder, in der sich
Eltern und Kinder häufig befinden.
Das Hörbuch unterstützt die richtige
Aussprache. Das Mal- und Bastelbuch trägt mit seinen vielseitigen
Angeboten zu einer ganzheitlichen
Förderung des Kindes bei.
Broschiert, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 30 Seiten,
mit Hör-CD und Mal- und Bastelheft
16,90 € (D) / 17,40 € (A)
Mustafa Cebe
Mustafa Cebe
Der Rabe
Karga
Lass uns nicht mehr streiten!
Artık Hiç Kavga Etmeyelim
Am Rande eines Baches stand eine
riesige Eiche. Die alte Eule Ebru lebte
auf diesem Baum. Genauso wie die
anderen Tiere, die hier lebten, liebte
auch sie die Stille. Eines Sommertages setzte sich der Rabe Rapp auf
den Baum und begann zu krähen.
So ging es tagaus und tagein ...
Hardcover, farbig illustriert,
21,3 x 29,7 cm, 32 Seiten
7,95 € (D) / 8,20 € (A)
In einem Garten wuchsen zwei junge
Pflanzen. Die eine wurde ein wunderschöner Pfirsichbaum, die andere
wuchs zu einem wunderschönen
Apfelbaum. Jeder der beiden Bäume
meinte, dass er die schönsten und
süßesten Früchte hätte, deshalb stritten sie sich jeden Tag. Aber dann …
Hardcover, farbig illustriert,
21,3 x 29,7 cm, 32 Seiten
7,95 € (D) / 8,20 € (A)
Katalog 2012
7
ab 3 Jahre
Mustafa Cebe
Mira Lobe
Zwei Freunde
İki Arkadaş
Das kleine Ich bin ich
Das Eichhörnchen Elmar und der
Hase Hektor sind traurig. Dort, wo
sie leben, ist alles einsam und vertrocknet. Es gibt auch nichts mehr zu
essen. Also beschließen die beiden
Freunde, sich ein neues Zuhause
und neue Freunde zu suchen. Aber
wohin können sie gehen?
Hardcover, farbig illustriert,
21,3 x 29,7 cm, 32 Seiten
7,95 € (D) / 8,20 € (A)
Aysel Gürmen
Aytül Akal
Klipp-Klapp, die musikalische
Klapperschlange
Şıkırdak’ın Çıngırağı
Das fliegende Bett
Kimin Yatağı Uçuyor
Klipp-Klapp war ein kleiner
Klapperschlangen-Junge, der nichts
anderes machen wollte, als mit seiner Schwanzrassel zu klappern. Doch
sein Vater war nicht zufrieden mit
ihm. Er sollte mit der Klapperei aufhören und, genau wie seine Brüder,
einen anständigen Beruf erlernen ...
Hardcover, farbig illustriert,
19,5 x 26,5 cm, 32 Seiten
12,95 € (D) / 13,40 € (A)
8
Deutsch-Türkisch-Serbisch-Kroatisch
Ideal für Kindergärten, Bibliotheken
und Schulen: Die Geschichte vom
kleinen Stofftier, das vielen Tieren
ähnlich sieht, aber keinem gleicht
und zu zweifeln beginnt - bis es
erkennt: Ich bin nicht irgendwer, ich
bin ich! Ein Bilderbuch-Klassiker des
erfolgreichen Autoren/IllustratorenTeams Mira Lobe und Susi Weigel,
der Kinder seit Generationen begeistert – erstmalig in viersprachiger
Ausgabe.
Pappeinband, farbig illustriert,
26 x 20 cm, 64 Seiten
16,90 € (D/A)
Es war ein altes Bett, aber es war ein
Zauberbett! Das Kind, das in diesem
Bett lag, flog jede Nacht über die
Stadt und berührte Wolken.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Aytül Akal
Aytül Akal
Das Hochhaus im Wald
Ormandaki Apartman
Das Schokoladenkind
Çikolata Çocuk
Die wilden Tiere des Waldes bauen
sich ein Hochhaus. Schon während
des Umzugs stellen sie aber fest,
dass es eigentlich nichts für sie ist
und kehren wieder zu ihrem natürlichen Lebensraum zurück.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Das Schokoladenkind, ein Junge, der
Schokolade noch mehr als andere
Kinder liebt, bekam eines Tages die
Krone vom Schokoladenprinz. Wer
diese Krone trägt, muss nur etwas
ansehen und schon verwandelt es
sich in Schokolade.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Katalog 2012
ab 3 Jahre
Aytül Akal
Aytül Akal
Der Ball, der seine Farbe suchte
Rengini Arayan Top
Der Elefant, der Masern hatte
Kızamık Olan Fil
Die farblosen Bälle rennen zum Platz
der Farben, um sich für Kinder schön
einzufärben. Ein Ball kam jedoch zu
spät. Die anderen Bälle geben ihm
aber etwas von ihrer Farbe ab.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Auch kleine Elefanten müssen zur
Schule gehen und auch kleine Elefanten haben am Morgen manchmal
keine Lust dazu. Da ist es ganz ganz
praktisch, krank zu sein. Der kleine
Elefant wird mit Hilfe von ein Paar
winzigen Freunden plötzlich krank.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Aytül Akal
Aytül Akal
Der Wunschbaum
Dilek Ağacı
Die freche Ampel
Yaramaz Trafik Lambası
Es gibt viele Wünsche und Träume,
die wahr werden können. Sagt dem
Wunschbaum euren Wunsch. Wer
weiss, vielleicht werden auch eure
Träume wahr
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Die freche Ampel langweilte sich sehr
und überlegte sich einen Streich.
Was würde wohl passieren, wenn
sie ihre Signale für die Fahrzeuge
und Fußgänger nicht in der richtigen
Reihenfolge zeigte?
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Aytül Akal
Z. Suna Dölek
Die kleine Eidechse
Küçük Kertenkele
Ein Geschwisterchen für die
Ameise
Karıncanın Kardeşi
„Warum versuchst du jemand anders
zu sein als du bist?“ fragt das
gewaltige Krokodil – ausgestattet mit
mächtigem Schwanz und scharfen
Zähnen – die kleine, unscheinbare
Eidechse. Die türkische Autorin Aytül
Akal fokussiert die Geschichte einer
kleinen Eidechse, die unbedingt ein
Krokodil sein möchte, auf diesen
Kernsatz.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 24 cm, 16 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Katalog 2012
Bis vor kurzem war das Leben der
kleinen Ameise noch in bester
Ordnung. Aber jetzt ist da auf einmal
dieses kleine Geschwisterchen. Und
kleine Geschwister – das weiß doch
jeder – können ganz schön nervig
sein. Eine humorvolle und einfühlsame Geschichte über Familienzusammenhalt und das Glück, Geschwister
zu haben.
Hardcover, farbig illustriert,
22,4 x 22,2 cm, 34 Seiten
13,95 € (D) / 14,40 € (A)
9
ab
ab23Jahren
Jahre
Ria Gersmeier
Ria Gersmeier
Bijou, die Findelkatze
Minik Bijou Aile Arıyor
Bärenleben
Ayıların Hayatı
Woher kommt wohl das gescheckte
Kätzchen, das dort im Garten aus
den Büschen hervorlugt? Malte und
Anna-Lena schließen es sofort in ihre
Herzen. In kürzester Zeit wird aus der
zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben
bei Familie Braun aussieht, erzählt die
Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 24 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in
ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter
werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden
aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht,erzählt die
Sachgeschichte Bärenleben.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 24 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Ria Gersmeier
Mustafa Cebe
Johnny, der Setter
Küçük Setter Johnny
Schneeball: Wer bin ich?
Kortopu: Ben Kimim?
Aus einem Wurf junger Setter sucht
sich Familie Hoffmann den kleinen
Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt
er sich einsam und vermisst seine
Hundefamilie, doch schnell gewöhnt
er sich an sein neues Zuhause. Wie
Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählen die Autoren in Johnny, der Setter.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 24 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Schneeball, ein schöner weißer
Hase, fällt eines Tages beim Spielen
in ein Schlammloch und wird danach
von seinen Hasenfreunden nicht
mehr als Hase wiedererkannt. Auf
der Suche nach seiner Identität begegnet er Igeln, Eichhörnchen, Bären
und Fischen. Beim gemeinsamen
Spielen gewinnt er neue Freunde.
Hardcover, farbig illustriert,
24,2 x 20,2 cm, 44 Seiten
12,90 € (D) / 13,30 € (A)
Anna Mycek-Wodeki
Corinna Gieseler, Markus Niesen
Minutka – Der zweisprachige
Hund
Minutka – İkidilli Köpek
Toll gemacht, Dudu!
Sen Bir Harikasın Dudu!
Ich habe Spaß mit dem liebenswerten, zweisprachigen Hund Minutka.
Er liebt es, draußen um das Haus herumzutollen, zusammen mit Freunden
seine Zeit zu verbringen und sich
in zwei Sprachen zu unterhalten. Er
spricht fließend Deutsch und Türkisch
und träumt sogar in beiden Sprachen.
Hardcover, 16 x 16 cm, 44 Seiten
6,90 € (D) / 7,20 € (A)
Annette Swoboda
Lucia Scuderi
Dudu findet einen Freund
Dudu Bir Arkadaş Buluyor
Wie fühlst du dich heute?
Alleine spielen findet Dudu soo
langweilig. Wenn er doch nur einen
richtigen Freund hätte! Schnell wie
ein Känguru müsste er sein oder
groß wie ein Elefant. Mit dem könnte
man tolle Sachen machen, träumt
Dudu. Aber glücklicherweise findet
man Freunde nicht nur im Traum...
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
10
Von allen Entchen ist Dudu das
kleinste. Dudu hat die kürzesten Beine. Dudu kommt beim Entenmarsch
kaum hinterher. Wenn abends beim
Abzählen einer fehlt, dann ist es
Dudu. Dudu ist einfach immer Letzter. Bis eines Tages ...
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Katalog 2012
Begün kendini nasıl hissediyorsun?
Kinder haben starke Gefühle, die sie
manchmal schwer in Worten ausdrücken können. Sie sind wütend, eifersüchtig, traurig. Dieses Buch hilft den
Kindern, sie anhand von lebhaften
Beispielen und ausdrucksvollen
Illustrationen zu beschreiben. Dabei
ist eine Audio-CD in acht Sprachen,
auf der die Geschichte von Muttersprachlern vorgelesen wird.
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 21 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD
15,95 € (D) / 16,40 EUR (A)
ab 4 Jahre
Traute Kolbe
Ulrike Rylance
Lukas und Lili
Lukas ve Lili
Der Farbenverdreher
Renk Cambazı
Wie findet ein kleiner Raubfisch
Freunde? Hecht Lukas ist auf der
Suche. Da schwimmt ihm Lili über
den Weg. Das Entchen hat gerade
ihre Familie verloren. Lukas hilft bei
der Suche und bekommt dafür ein
Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte
über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
Hardcover, farbig illustriert,
29 x 21 cm, 36 Seiten, mit Hör-CD
17,95 € (D) / 18,50 € (A)
Aus gelb und blau wird grün, das
weiß Elsie genau. Aber was wird aus
braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages
in ihrem Bild auftaucht und alles
durcheinanderwirbelt. Mit Sachinformationen zum Farbkreis und einer
Hör-CD, auf der die Geschichte in
acht verschiedenen Sprachen von
Muttersprachlern vorgelesen wird.
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 21 cm, 36 Seiten
15,95 € (D) / 16,40 € (A)
Hans de Beer
Behiç Ak
Kleiner Eisbär, Lars bring uns
nach Hause
Küçük Kutup Ayısı – Lars, bizi
eve götür!
Die Oma und der kurzsichtige
Drache
Büyükanne ve Miyop Ejderha
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich
warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft
auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem
neuen Freund Fredi, dem Dackel,
hilft er den Eisbärkindern. Zum Buch
gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das
ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden kann.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch
15,95 € (D) / 16,40 EUR (A)
Hinter dem Regenbogen gab es ein
Land mit vielen Obstbäumen. Dort
lebten die grünen Drachen. Den
ganzen Tag lagen sie mit offenen
Mäulern unter den Bäumen und warteten darauf, dass ihnen das Obst
ins Maul fiel. Nur unserem kleinen
Drachen gelang es nicht. Er hatte so
schlechte Augen, dass er das Obst
aus der Ferne nicht sehen konnte.
Ob die Menschen, auf der anderen
Seite des Regenbogens, ihm helfen
können?
Softcover, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 40 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Stefanie Scharnberg
Mustafa Cebe
Fatma fährt mit
Fatma geziye gidiyor
Die Vogelscheuche und der
Schneemann
Korkuluk ve Kardanadam
Deutsch lernen kindergartenleicht!
Eine richtige Reise. Die ganze
Kindergartengruppe fährt mit. Zum
Glück ist auch Erkan dabei. Denn
Fatma versteht kaum Deutsch. Eine
deutsch-türkische Geschichte! Mit
einem Nachwort einer Erzieherin, die
mit der besonderen Situation von
Kindern mit Migrationshintergrund
bestens vertraut ist.
Hardcover, farbig illustriert,
23,2 x 30 cm, 32 Seiten
12,90 € (D) / 13,30 € (A)
Katalog 2012
Die Vogelscheuche und der Schneemann werden Freunde. Aber am
Ende des Winters muss der Schneemann die Vogelscheuche verlassen.
Er verspricht ihr, bald zurückzukommen. Sehnsüchtig erwartet die
Vogelscheuche seine Rückkehr. Wird
der Schneemann sein Versprechen
halten?
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 36 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
11
ab 4 Jahre
Helga Bansch
Marcus Pfister
Lisa will einen Hund
Lisa bir köpek istiyor
Der Regenbogenfisch entdeckt
die Tiefsee
Gökkuşağı Balığı Derin Denizleri
Keşfediyori
Wie viele Kinder wünscht sich Lisa
nichts mehr als einen Hund – zum
Geburtstag, zu Weihnachten, einfach
immer. Und wie bei vielen Kindern
antworten die Eltern, dass es entweder zu wenig Platz gibt oder ein Hund
zu viel Zeit kostet. Die Eltern bleiben
hart. Doch dann hat Lisa eine tolle
Idee und beschließt, einen Leihhund
zu nehmen.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 28 cm, 32 Seiten, mit Hör-CD
15,95 € (D) / 16,40 € (A)
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am
liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als
ihm eine Strömung seine allerletzte
Glitzerschuppe entreißt und sie in
die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr
zurückhalten. In der Tiefe entdeckt er
eine faszinierende Meereswelt …
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD
15,95 € (D) / 16,40 € (A)
Melike Günyüz
Melike Günyüz
Gukki, der kleine Rabe: Ich will
so sein wie meine Freunde
Gak Gukların Maceraları:
Dostlarım Gibi Olmak İstiyorum
Gukki, der kleine Rabe:
Der König der Frösche – Das
Rabenland sucht den Superstar
Gak Gukların Maceraları:
Kurbağaların Kralı – Kargalar
Ülkesi Süperstar Arıyor
Blaufedern sind prima Vögel! Sie sind
feine Kameraden und richtig nett.
Das findet auch Gukki, der kleine
Rabe. Also möchte er so sein wie sie.
Er beschließt, sich wie sie anzumalen
und zu schmücken. Eine kleine Geschichte zum Wert vom Anderssein
und dass es keinen Wert hat, wie
andere sein zu wollen.
Broschiert, farbig illustriert,
17 x 13,6 cm, 20 Seiten
5,00 € (D) / 5,20 € (A)
12
David McKee
David McKee
Elmar im Schnee
Elmer Karda
Elmar und Rosa
Elmer ve Gül
Elmar nimmt seine Freunde
mit in den Schnee um Ihnen
zu zeigen wie schön doch der
Winter sein kann.
Pappeinband, farbig illustriert,
24 x 27,5 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Das kleine Elefantenmädchen
Rosa hat ihre Herde verloren.
Ganz klar, dass Elmar ihr hilft,
sie wiederzufinden.
Pappeinband, farbig illustriert,
24 x 27,5 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Es soll ja Leute geben, die meinen,
Raben könnten nur krächzen, aber
nicht singen. Weit gefehlt! Welch große Rolle der Gesang im Rabenland
spielt, davon erzählen diese beiden
Geschichten: Als verkanntes Genie
macht sich Gukki auf, sein Glück in
der Fremde zu suchen.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 40 Seiten
16,90 € (D) / 17,40 € (A)
David McKee
David McKee
Elmar und der Teddybär
Elmer ve Oyuncak Ayı
Elmar und Willi
Elmer ve Willi
Der kleine Baby Elefant hat bei
einem Ausflug seinen Teddy verloren. Elmar eilt ihm zu Hilfe.
Pappeinband, farbig illustriert,
24 x 27,5 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Elmar erwartet Willi zu Besuch. Dieser liebt es Streiche
zu spielen. Elmar und die
anderen Elefanten fangen an
ihn zu suchen. Doch wo steckt
Willi?
Pappeinband, farbig illustriert,
24 x 27,5 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Katalog 2012
ab 4 Jahre
Die Tekir Reihe
Die Geschichten vermitteln
dem Leser Einblicke in die
Lebensweise einer türkischen
Familie und fördern zugleich die
Einsicht, dass Hilfsbereitschaft,
ein guter Wille, der Glaube, Emphathiefähigkeit für alle wertvoll
und universell gültig sind.
In einer Serie von sechs Bilderbüchern erzählt die Katze Tekir
von ihrem aufregendem Leben
bei ihrer türkischen Gastfamilie
in Berlin. Die Geschichten beziehen sich im Aufbau aufeinander.
Daher erschließt man sich die
Texte am Besten, wenn man sie
in chronologischer Reihenfolge
betrachtet, liest oder vorliest.
M. Suha Işık
M. Suha Işık
M. Suha Işık
Tekir und seine Familie
Tekir’in Ailesi
Tekir und Neuigkeiten
zu Hause
Tekir ve Evdeki Yenilikler
Tekir als Helfer in der Not
Kara Gün Dostu Tekir
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 26 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 30 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 38 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
M. Suha Işık
M. Suha Işık
M. Suha Işık
Tekir als Maler
Boyacı Tekir
Wer kommt da?
Kimler Geliyor?
Tekir verdient Geld
Tekir Para Kazanıyor
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 30 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 26 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 46 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
Aytül Akal
Aytül Akal
Das gefräßige Buchmonster
Kitap Canavarı
Das kreischende Zahnmonster
Uyku Canavarı
Keiner hat mehr etwas zu lesen.
Denn ein riesiges Monster frisst alle
Bücher auf. Bunte Bilderbücher mag
es am liebsten, aber selbst Schulbücher und Akten aus Büros sind vor
ihm nicht sicher. Doch das Monster
muss lernen, dass man mit Büchern
noch etwas anderes machen kann.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 24 Seiten
14,90 € (D) / 15,40 € (A)
Alle sind müde und keiner kann
arbeiten. Denn ein riesiges Monster
kreischt so erbärmlich laut, dass
nachts keiner schlafen kann. Wie
wäre es, wenn man das Monster
nach dem Grund für sein Gebrüll
fragt? Doch keiner traut sich, bis sich
das kleine Kind des Hausmeisters
auf den Weg macht.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 24 Seiten
14,90 € (D) / 15,40 € (A)
Katalog 2012
13
ab 4 Jahre
14
İmdat Ulusoy
Mustafa Cebe
Nikolaus von Myra
Demreli Nikolaus
Liebe Sonne, wo bist du?
Neredesin Sevgili Güneş?
Während einer Hungersnot fuhren
die Menschen von Myra los, um mit
Schiffen Lebensmittel aus anderen
Ländern zu holen. Auf der Heimfahrt
überfielen Piraten die Schiffe. Die
Menschen von Myra hatten keine
Wertsachen. Die Piraten wollten
ihre Kinder auf dem Sklavenmarkt
verkaufen.
Broschiert, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 24 Seiten
8,80 € (D) / 10,80 € (A)
Der Spatz ist traurig. Er mag nicht
mehr singen und spielen, weil er die
Sonne vermisst. Doch sein Freund,
der Kanarienvogel, will ihm helfen
und begibt sich auf die Suche nach
der Sonne.
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 36 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Mustafa Cebe
Oliver Greiss
Der kleine Drache Buzcan
Küçük Ejderha Buzcan
Die Spürnasen
Küçük Dedektifler İz Peşinde
Armer kleiner Drache Buzcan! Statt
Feuer spuckt er nur Eis. Kann er
denn für nichts nützlich sein?
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 36 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Pitt, Jana, Yamal und Helmuth sind
„Die Spürnasen“. Am allerliebsten
essen sie Schokokugeln von Kemals
Büdchen. Doch eines Tages sind
keine mehr da. Und der Schlüssel
von Kemals Bulli ist verschwunden!
Da beginnen die vier Spürnasen mit
ihren Ermittlungen...
Broschiert, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 28 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Oliver Greiss
Knıster
Kalle im Zirkus Pimpanelli
Kalle Pimpanelli Sirki’nde
Die schöne Schelly
Şirin Kuzu Schelly
Ein Zirkus ist am Ort! Zu gern würde
Kalle eine Vorstellung besuchen.
Doch sein Vater erlaubt es ihm
nicht. Da beschließt er, auf eigene
Faust dorthin zu gehen. Dort macht
er gleich Bekanntschaft mit dem
Schwein Rosalinde und Monsieur
Guiscard. Der lädt ihn auch gleich zur
Vorstellung ein ...
Broschiert, farbig illustriert,
14 x 18 cm, 28 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Schurzeit! Leider noch nicht für das
junge Schaf Schelly. Bis es so weit
ist, begibt sie sich auf Wanderschaft.
Dabei trifft sie viele Tiere, die ihr
langsam wachsendes Fell bewundern. Ob Nacktschnecke, Zittermaus
oder Schweinchen, jeder hätte gerne
ein bisschen von Schellys schöner
warmen Wolle.
Broschiert, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 32 Seiten, mit DVD
12,95 € (D) / 13,25 € (A)
Katalog 2012
ab 4 Jahre
Brigitte Weninger
Behiç Ak
Einer für Alle – Alle für Einen
Birimiz Hepimiz, Hepimiz Birimiz
İçin
Der schlafwandelnde Elefant
Uyurgezer Fil
Gemeinsam sind wir stark! Das
erkennen die befreundeten Tiere
rasch, als sie zusammen ausziehen,
um die Welt zu entdecken. Ob Maus,
Maulwurf, Frosch, Rabe oder Igel:
Jeder hat mit eigenen Handicaps
zu kämpfen, besitzt aber auch
besondere Stärken, die der Gruppe
weiterhelfen.
Broschiert, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 32 Seiten, mit DVD
12,95 € (D) / 13,25 € (A)
Wer könnte den Menschen einen
Weg aus dem Lärm der Städte
zeigen? Behic Ak gibt in seinem Buch
die Antwort: „Ein schlafwandelnder
Elefant!“
Hardcover, farbig illustriert,
23,5 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Behiç Ak
Behiç Ak
Die Katzeninsel
Kedi Adası
Die kranke Platane
Yüksek Tansiyonlu Çınar Ağacı
Das ist die Geschichte der kleinen
Katzen, die auf der „Ferieninsel“ leben, wo Menschen nur den Sommer
verbringen. Als die Katzen im Winter,
wenn die Menschen zurück in der
Stadt sind, hungrig und allein in der
Kälte zurückbleiben, ziehen sie in die
Häuser der Menschen ein.
Hardcover, farbig illustriert,
23,5 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Ayse und Ahmet verbrachten ihre
gesamte Freizeit auf ihrem Vater
Ibo und auf dem einzigen Baum
im Dorf, einer großen Platane. Sie
glaubten, die Platane hätte zu hohen
Blutdruck, genau so wie ihr Vater.
Eines Tages rief Ahmet aufgeregt:
„Die Platane ist vertrocknet!“
Hardcover, farbig illustriert,
23,5 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Behiç Ak
Behiç Ak
Die Stadt auf dem Wind
Rüzgarın Üzerindeki Şehir
Die Wolke im Hochhaus
Gökdelene Giren Bulut
Ein starker Wind kann das ganze
Leben durcheinander wirbeln. Und
es gibt sogar Menschen, die nicht
in ihre Stadt zurückkehren wollen,
sondern das Leben auf dem Wind
vorziehen.
„Die Stadt auf dem Wind“ erzählt
die Geschichte von Menschen, die
glücklich auf dem Wind leben.
Hardcover, farbig illustriert,
23,5 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Der kleine Koko und sein Hund
BonBon leben in einem riesengroßen
Hochhaus. Eines Tages besucht sie
ein neuer Freund: Eine blaue Wolke,
so weich wie ein Wattebausch. Aus
dieser Wolke bauen sie sich eine
wunderschöne Stadt, in der sie sehr
viel Spaß haben.
Hardcover, farbig illustriert,
23,5 x 29,7 cm, 32 Seiten
9,80 € (D) / 11,80 € (A)
Katalog 2012
15
ab 5 Jahre
Şengül Kaplan-Teke
Betül Sayın
Löwe und Schmetterling
Aslan ile Kelebek
Mert und der wundersame Fes
5 Çocuk 5 Istanbul
Ein farbenprächtiger Schmetterling
freundet sich mit den spielenden
Löwenbabys an. Als diese ihm folgen,
geraten sie in große Gefahr. Ob der
Schmetterling sie retten kann?
Broschiert, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 25 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Was ist denn das für eine Kopfbedeckung, die Mert auf dem Dachboden
seiner Oma findet? Ein Fes! Den
muss er doch gleich mal aufsetzen!
Doch in dem Moment, als Mert ihn
anprobiert, findet er sich in Istanbul
vor gut 100 Jahren wieder. Eine märchenhafte Zeitreise durch die Stadt
am Bosporus.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 21,5 cm, 40 Seiten
16,90 EUR (D) / 17,40 EUR (A)
Arzu Gürz Abay
Sibylle Hammer
Leyla und Linda feiern Ramadan
Leyla ve Linda Ramazan’ı
Kutluyorlar
Arthur und Anton
Arthur ve Anton
Leyla und ihre Freundin Linda aus
Köln treffen sich im Sommer in der
Türkei bei Leylas Familie in Ayvalik
und zusammen feiern sie Ramadan.
Für Linda wird es eine besondere
und unvergessliche Erfahrung: mit
dem Mitternachts-Trommler, den Kanonen-Schuss und die traditionelle
Ramadan Festlichkeiten taucht Linda
in eine Kultur ein die sie nur teilweise
aus Deutschland kennt. Dieses Buch
zeigt kulturelles Verständnis und
Offenheit auf der Ebene der Freundschaft zweier Kinder.
Hardcover, farbig illustriert,
22,6 x 22,5 cm, 34 Seiten
13,95 € (D) / 14,40 EUR (A)
16
„Arthur und Anton“ ist eine Geschichte über Mut, Freundschaft
und Anders-Sein, und erzählt die
Geschichte des Raben Arthur, der bei
einem Rattenpärchen aufwächst und
erleben muss, dass er anders als
die übrigen Rattenkinder ist. Warum
schließlich aber doch alles gut endet,
und wie Arthur Freundschaft mit der
Ratte Anton schließt, wird hier noch
nicht verraten…
Hardcover, farbig illustriert,
22 x 28 cm, 24 Seiten, Hör-CD
15,90 € (D) / 10,10 € (A)
Sibylle Hammer
Sabine Busche
Tims Traum
Tim’in Rüyası
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?
Tavuk nasıl çiş yapar?
Lebendig und mit Wortwitz thematisiert das Bilderbuch klassische Kinderängste und zeigt auf
eindrucksvolle Weise, dass manches
gar nicht so schrecklich ist, wie es
zunächst vielleicht aussieht. Träumst
du manchmal von Monstern oder
anderen unheimlichen Dingen? Tim
passiert das auch. Die Geschichte
einer ungewöhnlichen Begegnung,
bei der Freundschaften geschlossen
werden.
Hardcover, farbig illustriert,
28,3 x 20,4 cm, 28 Seiten, mit
Hör-CD
18,95 € (D) / 19,50 € (A)
Der Maulwurf Sherlock ist ein alter
Hase in Sachen Detektivarbeit – viele
Dinge hat er schon herausgefunden.
Als der kleine Nils wissen möchte,
wie Hühner Pipi machen, nimmt er
mit Feuereifer die Ermittlungen auf,
die ihn auf den Bauernhof führen.
Der Fall ist jedoch kniffliger, als es
zunächst scheint, und es dauert eine
ganze Weile, bis Sherlock zu einer
verblüffenden Erkenntnis gelangt …
Hardcover, farbig illustriert,
21 x 29 cm, 32 Seiten, mit Hör-CD
17,95 € (D) / 18,50 € (A)
Katalog 2012
ab 6 Jahre
Knister
Ulrike Rylance
Hexe Lilli und die wilden
Dinosaurier
Cadı Lilli ve Vahşi Dinozorlar
Pia kommt in die Schule
Pia Okula Başlıyor
Die lustige Geschichte, in der Lilli
zwei Dinosauriereier herbeihext und
diese dann ausbrütet, wird auf
Türkisch und Deutsch erzählt. Dabei
steht auf einer Doppelseite die
türkische Fassung der deutschen gegenüber. Wichtige Vokabeln werden
fett hervorgehoben, sodass diese
schnell gefunden und verglichen
werden können. Viele farbige Illustrationen unterstreichen den Sinn des
Gelesenen.
Broschiert, farbig illustriert,
18,6 x 12 cm, 96 Seiten
5,95 € (D) / 6,20 € (A)
Pia freut sich seit Monaten auf die
Schule, doch als es soweit ist, wird
sie plötzlich unsicher. Schließlich
hat sie so Einiges gehört ... Mit der
pfiffigen Geschichte Pia kommt in die
Schule startet Edition bi:libri die neue
Reihe billi – ich lese zweisprachig!
mit Geschichten zum Vorlesen und
Selberlesen und Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen.
Hardcover, farbig illustriert,
17,4 x 24,5 cm, 44 Seiten
9,95 € (D) / 10,30 EUR (A)
ab 7 Jahre
Rıfat Ilgaz
Rıfat Ilgaz
Der Dreikäsehoch und die
Riesenmelone
Bacaksız Kamyon Sürücüsü
Der Dreikäsehoch auf der
Polizeiwache
Bacaksız Sigara Kaçakçısı
Unserem Dreikäsehoch entwischt
eine riesige Wassermelone, die er
im Auftrag des Vaters nach Hause
tragen soll, und auch der Lastwagen
des Vaters verhält sich nicht gerade
brav: er rollt und rollt und … Langweilig ist das Leben von unserem
Dreikäsehoch nicht! Und was er
erlebt, bringt große und kleine Leser
zum Schmunzeln.
Hardcover, illustriert,
22,5 x 16,4 cm, 158 Seiten
15,90 € (D) /16,40 € (A)
Bahri, Dreikäsehoch will schon zu
den Großen gehören: Er will der
Nachbarin beim Wasserholen helfen,
er will sich vom Geschirrhändler nicht
übers Ohr hauen lassen, er will eine
Freundin haben. Und er will auch
Geld verdienen, und bekommt es
plötzlich mit der Polizei zu tun …
Hardcover, illustriert,
22,5 x 16,4 cm, 160 Seiten
15,90 € (D) /16,40 € (A)
Rıfat Ilgaz
Serpil Ural
Der Dreikäsehoch in der Schule
Bacaksız Okulda
Vom Ararat nach Zelve –
Anatolien erzählt
Anadolu Anlatıyor
Eigentlich heißt er Bahri, aber alle
nennen ihn Dreikäsehoch, weil er so
klein ist. Aber auch der Kleine kommt
in die Schule. Dort gibt es auf einmal
für alles eine „gute“ und eine „böse“
Hand, ein schreckliches Lineal mit
Eisenkante in der Hand des Lehrers
und einen hochnäsigen Jungen …
Harddcover, illustriert,
22,5 x 16,4 cm, 176 Seiten
15,90 € (D) /16,40 € (A)
Katalog 2012
Das Buch vermittelt im Ausland
lebenden Türken – egal, ob jung
oder alt ein Bild von der reichen
Kultur Anatoliens. Es erzählt einige
der Sagen, die in der alten Heimat
seit vielen Jahrhunderten überliefert
werden.
Broschiert, farbig illustriert,
21 x 29,7 cm, 64 Seiten
9,80 € (D) /10,10 € (A)
17
ab 8 Jahre
18
Behiç Ak
Behiç Ak
Der Mann, der sogar die Sonne
repariert
Güneşi Bile Tamir Eden Adam
Aladin´s geschwätzige
Wasserrohre
Alaaddin’in Geveze Su Boruları
Der Mechaniker Herr Kadir ist
zweifellos der beste Mechaniker auf
der ganzen Welt. Aber die Menschen
sind böse mit ihm, weil sie keine
neuen Sachen verkaufen können. So
entscheiden die Händler, Herrn Kadir
in den Urlaub zu schicken, um mehr
verkaufen zu können.
Broschiert, farbig illustriert,
14 x 20,5 cm, ca. 120 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Ist Herr Aladin ein Spion? Kommt er
aus dem All? Viele Leute im Viertel
wussten nicht, was er beruflich
macht und waren sehr misstrauisch. Wer es wusste, war anderer
Meinung. „Erst wenn ihr ihn einmal
braucht, dann begreift ihr seine
Bedeutung.“ Und eines Tages war es
dann soweit ...
Broschiert, farbig illustriert,
14 x 20,5 cm, ca. 120 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
Roland Mörchen
Roland Mörchen
Wir gehen ins Theater
Tiyatroya Gidiyoruz
Wir gehen ins Museum
Müzeye Gidiyoruz
Theater spielen! Wer hat nicht schon
einmal davon geträumt? Mit ihrer
Schulklasse führen Lisa, Jens und
Benni das Märchen Hänsel und
Gretel auf und dürfen dabei auf einer
echten Bühne stehen. Ein spannender Ausflug hinter die Kulissen eines
Theaters, der die Kinder die vielfältige Arbeit auf, neben und unter der
Bühne miterleben lässt.
Hardcover, farbig illustriert,
27,2 x 19,6 cm, 40 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Ein Besuch im Museum? Wie langweilig! denkt Jens zunächst. Doch
Lisa steckt ihn und Benni schnell
mit ihrer Begeisterung an. Zwischen
riesigen Dinosauriern, Fossilien und
ägyptischen Mumien erleben die drei
Freunde einen in jeder Hinsicht aufregenden Nachmittag und erfahren
zugleich viel Wissenswertes über die
Arbeit in einem Museum.
Hardcover, farbig illustriert,
27,2 x 19,6 cm, 40 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Roland Mörchen
Roland Mörchen
Wir gehen in die Bibliothek
Kütüphaneye gidiyoruz
Wir gehen ins Fernsehstudio
Televizyon studyosuna gidiyoruz
Alle an den Start! Lisa, Jens und
Benni unternehmen mit ihrer Schulklasse eine spannende Rallye durch
die Bibliothek. Die drei Freunde
erfahren, wie sie ein Buch suchen
und mit ihrem eigenen Leseausweis
ausleihen und verlängern können.
Und wer hätte gedacht, dass es in
einer Bibliothek außer Büchern noch
viel mehr gibt.
Hardcover, farbig illustriert,
27,2 x 19,6 cm, 40 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Kamera läuft! Lisa, Jens und Benni
kommen ins Fernsehen! Die drei
Freunde erhalten einen Preis für eine
Theateraufführung mit ihrer Klasse.
Voller Staunen und Begeisterung
erleben sie die abwechslungsreiche
Arbeit in einem Fernsehstudio aus
nächster Nähe und kommen selbst
vor Lampenfieber ganz schön ins
Schwitzen.
Hardcover, farbig illustriert,
27,2 x 19,6 cm, 40 Seiten
12,95 € (D) / 13,80 € (A)
Katalog 2012
ab 8 Jahre
Behiç Ak
Als die Katzen verschwanden
Kedilerin Kaybolma Mevsimi
Die kleine Sevgi ist sehr schüchtern
und fühlt sich für alles auf der Welt
verantwortlich. Ihre Katze Bibber,
die genauso scheu ist wie sie selbst,
verschwindet am 18. Juni. Noch am
selben Tag lösen sich alle Katzen
im Viertel scheinbar in Luft auf:
Frechdachs, die Katze von Nazan
Hanım ohne Blatt vor dem Mund; Eis,
die Katze der kühlen Nurten Hanım;
Schwalbe, die Katze vom schnellen
Jogger Ibo; Faulpelz, die Katze von
Suat Bey, der für seine Langsamkeit
bekannt ist … Wo stecken nur all diese Katzen, die so viel Ähnlichkeit mit
ihren Besitzern haben? Schüchtern
beginnt die kleine Sevgi erste Nachforschungen anzustellen …
Softcover, farbig illustriert,
14 x 20,5 cm, 86 Seiten
9,80 € (D) / 10,10 € (A)
ab 9 Jahre
Kemal Yalçın
Mevlana İdris
Als mein Opa nach
Deutschland kam
Dedem Almanya´ya Geldiğinde
Der Mann, der gegen die Zeit
lebte
Tersine Adam
Kemal Yalçın, Lehrer für Türkischunterricht an Grundschulen, hat in den
vergangenen Jahren seinen Dritt- und
Viertklässlern die Hausaufgabe
gestellt, merkwürdige und spannende Erlebnisse ihrer Großeltern in
Deutschland zu erzählen und ein Bild
dazu zu malen. Die schönsten Geschichten wurden in diesen Bänden
gedruckt. Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 50 Seiten
12,80 € (D) / 13,20 € (A)
Es war einmal ein Mann, der kam
erst im Alter von 60 Jahren auf die
Welt. Natürlich hatte er das ganze
Wissen und die Erfahrungen eines
alten Menschen und begann daher
ein Leben gegen die Zeit. Sein Leben
verläuft auf eine ganz andere, ja umgekehrte Art und Weise, vom Greis
zum Kind ...
Hardcover, farbig illustriert,
24,2 x 20,2 cm, 45 Seiten
12,90 € (D) / 13,30 € (A)
Katalog 2012
19
Bildwoöörterbücher, Bastelbücher und andere …
Sandra Schmidt
M. Suha Işık, Karin Babbe
Bildwörterbuch Türkisch
Türkçe Resimli Sözlük
Herzbilder – Kopfbilder
Kalbin ve Bilincin Resimleri
Spielerisch Türkisch lernen mit
fröhlichen Wimmelbildern: 28 detaillierte Illustrationen zeigen typische
Themen aus dem Kinderalltag. So
können zu Hause oder in Kindergarten und Vorschule rund 800 Wörter
auf Türkisch und auf Deutsch gelernt
werden.
Hardcover, farbig illustriert,
28,6 x 23,5 cm, 64 Seiten
9,95 € (D) / 9,95 € (A)
Das Bilderwörterbuch verbindet die
Bereiche der Lexik und der Literatur
für Kinder, die zweisprachig aufwachsen. Die Begegnung in Wort und Bild
in der deutschen und der türkischen
Sprache kann die Welt der Literalität eröffnen und Lust auf weitere
Erfahrungen machen, dass Lesen
immer etwas mit mir selbst und
meinen Bildern im Kopf und Herzen
zu tun hat.
Hardcover, farbig illustriert,
21,5 x 30,9 cm, 110 Seiten
14,80 € (D) /15,30 € (A)
ab 3 Jahre
ab 4 Jahre
Elisabeth Etz
Wir entdecken die Türkei
Türkiye’yi Keşfediyoruz
ab 5 Jahre
20
Miriam besucht ihre Brieffreundin
Nesrin in der Türkei. Zusammen
mit Nesrins Eltern entdecken die
beiden Mädchen ein Land. Was isst
und trinkt man dort? Wie begrüßt
man sich? Leben in den Feenkaminen wirkliche Feen? Auf ihrer
Reise besuchen Miriam und Nesrin
Istanbul, Ankara, Kappadokien, Van
und den Van-See, Trabzon und den
Berg Ararat. Eine spannende und
liebevolle erste Einführung in die
türkische Kultur.
Mit einer Audio-CD mit türkischen
Kinderliedern und einem türkischen
Sprachführer.
Hardcover, farbig illustriert,
24 x 30 cm, 32 Seiten, mit Hör-CD
19,95 € (D) / 19,95 € (A)
Katalog 2012
✁
Bestellschein
An
Dost Kitabevi
Münsterstraße 17-19
44145 Dortmund
Autor
Titel
Preis
Autor
Titel
Corinna Gieseler,
Markus Niesen
Toll gemacht, Dudu!
9,80 € (D)
10,10 € (A)
David McKee
Elmar und das Wetter
6,90 € (D)
8,20 € (A)
Antonella Abbatiello Das Allerwichtigste
16,95 € (D)
17,50 € (A)
David McKee
Elmar und seine Freunde
6,90 € (D)
8,20 € (A)
Arzu Gürz Abay
Leyla und Linda feiern Ramadan
13,95 € (D)
14,40 € (A)
David McKee
Elmar und die Farben
6,90 € (D)
8,20 € (A)
Aysel Gürmen
Klipp-Klapp, die musikalische
Klapperschlange
12,95 € (D)
13,40 € (A)
David McKee
Ein Tag mit Elmar
6,90 € (D)
8,20 € (A)
Aytül Akal
Das gefräßige Buchmonster
14,90 € (D)
15,40 € (A)
Elisabeth Etz
Wir entdecken die Türkei?
(Buch + CD)
19,95 € (D)
19,95 € (A)
Aytül Akal
Das kreischende Zahnmonster
14,90 € (D)
15,40 € (A)
Hans de Beer
Kleiner Eisbär, Lars bring uns nach
Hause
15,95 € (D)
16,40 € (A)
Aytül Akal
Das fliegende Bett
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Havva Engin
Hallo liebe Maus - Meine Freunde
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Aytül Akal
Das Hochhaus im Wald
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Havva Engin
Hallo liebe Maus – Zu Hause
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Aytül Akal
Das Schokoladenkind
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Havva Engin
Hallo liebe Maus – Mein Körper
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Aytül Akal
Der Ball, der seine Farbe suchte
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Havva Engin
Hallo liebe Maus – Im Kindergarten
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Aytül Akal
Der Elefant, der Masern hatte
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Heike Hengstler
Wer ruft denn da?
14,95 € (D)
15,40 € (A)
Aytül Akal
Der Wunschbaum
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Heinrich Hoffmann
Der Struwwelpeter
12,90 € (D)
13,30 € (A)
Aytül Akal
Die freche Ampel
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Helga Bansch
Lisa will einen Hund
15,95 € (D)
16,40 € (A)
Aytül Akal
Die kleine Eidechse
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Behiç Ak
Als die Katzen verschwanden
9,80 € (D)
10,10 € (A)
İmdat Ulusoy
Nikolaus von Myra
Behiç Ak
Die Oma und der kurzsichtige Drache
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Kemal Yalçın
Als mein Opa nach Deutschland kam 12,80 € (D)
13,20 € (A)
Behiç Ak
Der schlafwandelnde Elefant
9,80 € (D)
11,80 € (A)
Knister
Die schöne Schelly
(DVD-Bilderbuch)
Behiç Ak
Die Katzeninsel
9,80 € (D)
11,80 € (A)
Knister
Hexe Lilli und die wilden Dinos
Behiç Ak
Die kranke Platane
9,80 € (D)
11,80 € (A)
Lucia Scuderi
Wie fühlst du dich heute?
15,95 € (D)
16,40 € (A)
Behiç Ak
Die Stadt auf dem Wind
9,80 € (D)
11,80 € (A)
M. Suha Işık
Tekir und seine Familie
12,80 € (D)
13,20 € (A)
Behiç Ak
Die Wolke im Hochhaus
9,80 € (D)
11,80 € (A)
M. Suha Işık
Tekir und Neuigkeiten zu Hause
12,80 € (D)
13,20 € (A)
Behiç Ak
Der Mann, der sogar die Sonne
reparierte
9,80 € (D)
10,10 € (A)
M. Suha Işık
Tekir als Helfer in der Not
12,80 € (D)
13,20 € (A)
Behiç Ak
Aladin´s geschwätzige
Wasserrohre
9,80 € (D)
10,10 € (A)
M. Suha Işık
Tekir als Maler
12,80 € (D)
13,20 € (A)
Betül Sayın
Mert und der wundersame Fes
16,90 € (D)
17,40 € (A)
M. Suha Işık
Wer kommt da?
12,80 € (D)
13,20 € (A)
Brigitte Weninger
Einer für Alle – Alle für Einen
(DVD-Bilderbuch)
12,95 € (D)
13,25 € (A)
M. Suha Işık
Tekir verdient Geld
12,80 € (D)
13,20 € (A)
Annette Swoboda
Dudu findet einen Freund
9,80 € (D)
10,10 € (A)
M. Suha Işık
Herzbilder – Kopfbilder
14,80 € (D)
15,30 € (A)
Dagmar Bangert
Der Kater Karl und der Punktehund
13,95 € (D)
14,40 € (A)
Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch entdeckt die
Tiefsee
15,95 € (D)
16,40 € (A)
David McKee
Elmar im Schnee
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Marian van Vliet
Bär Flo geht zum Friseur
10,95 € (D)
11,30 € (A)
David McKee
Elmar und Rosa
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Melike Günyüz
Gukki, der kleine Rabe – Ich will so
sein wie meine Freunde
David McKee
Elmar und der Teddybär
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Melike Günyüz
Gukki, der kleine Rabe –
Der König der Frösche
Anna Mycek-Wodeki Minutka – Der zweisprachige Hund
6,90 € (D)
7,20 € (A)
Menge
Für Bestellungen
per Telefon: 0231 – 863 49 41
per Fax: 0231 – 863 49 42
per E-Mail: [email protected]
David McKee
Elmar und Willi
Preis
9,80 € (D)
10,10 € (A)
8,80 € (D)
10,80 € (A)
12,95 € (D)
13,25 € (A)
5,95 € (D)
6,20 € (A)
5,00 € (D)
5,20 € (A)
16,90 € (D)
17,40 € (A)
Menge
Bestellschein
Autor
Titel
Preis
Autor
Titel
Preis
Mira Lobe
Das kleine Ich bin ich
16,90 € (D)
16,90 € (A)
Roland Mörchen
Wir gehen ins Museum
12,95 € (D)
13,80 € (A)
Mustafa Cebe
Liebe Sonne, wo bist du?
9,80 € (D)
11,80 € (A)
Roland Mörchen
Wir gehen in die Bibliothek
12,95 € (D)
13,80 € (A)
Mustafa Cebe
Buzcan, der kleine Drache
9,80 € (D)
11,80 € (A)
Roland Mörchen
Wir gehen ins Fernsehstudio
12,95 € (D)
13,80 € (A)
Mustafa Cebe
Schneeball: Wer bin ich?
12,90 € (D)
13,30 € (A)
Sabine Busche
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?
17,95 € (D)
18,50 € (A)
Mustafa Cebe
Lass uns nicht mehr streiten!
7,95 € (D)
8,20 € (A)
Sandra Schmidt
Bildwörterbuch Türkisch: 1000
Wörter für den leichten Start
9,95 € (D)
9,95 € (A)
Mustafa Cebe
Der Rabe
7,95 € (D)
8,20 € (A)
Şengül Kaplan-Teke
Löwe und Schmetterling
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Mustafa Cebe
Die Vogelscheuche und der
Schneemann
Serpil Ural
Anatolien erzählt, Vom Ararat nach
Zelve
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Mustafa Cebe
Zwei Freunde
7,95 € (D)
8,20 € (A)
Sibylle Hammer
Arthur und Anton
15,90 € (D)
16,40 € (A)
Nimet Uzuner
Der Froschkönig
(mit zweisprachiger Hör-CD)
16,90 € (D)
17,40 € (A)
Sibylle Hammer
Tims Traum – oder wie man Monster
kitzeln kann
18,95 € (D)
19,50 € (A)
Oliver Greiss
Die Spürnasen
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Stefanie Scharnberg Fatma fährt mit
Oliver Greiss
Kalle im Zirkus Pimpanelli
9,80 € (D)
10,10 € (A)
Susanne Böse
So bunt ist meine Welt
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Ria Gersmeier
Bijou, die Findelkatze
12,95 € (D)
13,80 € (A)
Susanne Böse
1, 2, 3, im Kindergarten
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Ria Gersmeier
Bärenleben
12,95 € (D)
13,80 € (A)
Susanne Böse
Was ziehen wir heute an?
5,95 € (D)
6,20 € (A)
Ria Gersmeier
Johnny, der Setter
12,95 € (D)
13,80 € (A)
Traute Kolbe
Lukas und Lili
17,95 € (D)
18,50 € (A)
Rıfat Ilgaz
Der Dreikäsehoch in der Schule
15,90 € (D)
16,40 € (A)
Ulrike Rylance
Der Farbenverdreher
15,95 € (D)
16,40 € (A)
Rıfat Ilgaz
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
15,90 € (D)
16,40 € (A)
Ulrike Rylance
Pia kommt in die Schule
9,95 € (D)
10,30 € (A)
Rıfat Ilgaz
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
15,90 € (D)
16,40 € (A)
Z. Suna Dölek
Ein Geschwisterchen für die Ameise
13,95 € (D)
14,40 € (A)
Mevlana İdris
Der Mann, der gegen die Zeit lebte
12,90 € (D)
13,30 € (A)
9,80 € (D)
11,80 € (A)
Menge
Roland Mörchen
Liefer- und Rechnungsadresse
Name, Vorname
Institution
Anschrift
PLZ, Ort
Telefon
E-mail
Ort, Datum
Unterschrift
22
Stempel
Katalog 2012
Wir gehen ins Theater
12,95 € (D)
13,80 € (A)
12,90 € (D)
13,30 € (A)
Menge
Pramien in türkischer Sprache
ab 100,00 € Bestellwert
ab 200,00 € Bestellwert
Eric Carle
Aç Tırtıl
Kleine Raupe Nimmersatt
Broschiert, farbig illustriert,
29,5 x 21 cm, 16 Seiten, ab 3 Jahre
10,00 € (D)
ab 300,00 € Bestellwert
Sam McBratney
Astrid Lindgren
Bil Bakalım Seni Ne Kadar
Seviyorum?
Weißt du eigentlich, wie lieb
ich dich hab?
Pippi Uzunçorap
Pippi Langstrumpf
Hardcover, farbig illustriert,
23 x 28 cm, 32 Seiten,
ab 3 Jahre
12,00 € (D)
Hardcover, schwarzweiß illustriert,
15,5 x 21,5 cm, 138 Seiten,
ab 10 Jahre
12,00 € (D)
Mustafa Delioğlu
Nasreddin Hoca Bir Gün 1–4
Geschichten von Nasreddin Hoca 1–4
Broschiert, farbig illustriert,
29,5 x 21 cm, 16 Seiten, ab 7 Jahre
je 8,00 € (D)
ab 500,00 € Bestellwert
DeutschlandS gröSSte
Deutsch-Türkische Bücherschau
Tony Wolf
12.10.–21.10.—Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon—Campus Essen—Universitätsstr. 12
Dünyanin En Güzel Masallari
Die schönsten Märchen der Welt
www.buchmesse-ruhr.de
Schneewittchen, Rotkäppchen, Aladin und die
Wunderlampe, Der Froschkönig und weitere
neun Märchen.
Hardcover, farbig illustriert,
29 x 21 cm, 56 Pappseiten, ab 3 Jahre
52,00 € (D)
Der Bücherwurm
www.bilingus.de

Download Report