télécharger le fichier pdf

N° 105
Juillet 2015
CaNreiwtsas
Dans ce
numéro :
„Caritas Fairness Center“
Kleider und
mehr…
Rencontre
avec différents
acteurs…
Les gestes de
générosité
sont toujours
d’actualité !
Über mein
Leben
hinaus etwas
Bleibendes
hinterlassen
Editorial
„Caritas Fairness Center“ – Kleider und mehr…
Léif Lieserinnen, léif Lieser,
Obwohl bekannt ist, dass Luxemburg
zu den reichen Ländern zählt, ist eine
wachsende Anzahl seiner Bewohner
vom Armutsrisiko betroffen. So riskiert in
Luxemburg nahezu eins von vier Kindern
in die Armut abzurutschen. Diese Zahl
schließt Familien ein, deren Lebensumstände sich sehr schnell drastisch
verschlechtert haben - etwa durch den
Tod des Ehepartners, schwere Krankheit,
Verlust der Arbeit, Scheidung…
Zu Lëtzebuerg gëtt de Gruef tëschent
Aarm a Räich ëmmer méi grouss. Besonnesch heefeg riskéieren alleng
erzéiend Familljen an d’Aarmut ze falen.
23,9% vun de Kanner sinn hei betraff dat muss engem ze denke ginn ! Fir vill vun dëse
Mënsche sinn déi sozial Epicerien eng wäertvoll
Hëllef. Hei kënne si sech déi Produkter leeschten
déi si fir den Alldag am néidegste brauchen. Virop
frësch a gesond Liewensmëttel!
Dës besonnesch Ënnerstëtzung déi mir an eise
„Caritas Fairness Center“, an deene jeeweils eng
sozial Epicerie „Caritas Buttek“ integréiert ass, ubidden, wor awer ni geduecht zu enger dauerhafter
Léisung ze ginn. Wéi 2009 d’Konzept vun de sozialen Epicerien gemeinsam vu Caritas Lëtzebuerg
a Croix-Rouge an d’Liewe geruff gouf, wor d’Iddi
Mënschen heimatter eng Méiglechkeet ze bidden,
fir kuerzfristeg eng akut Aarmutsituatioun kënnen
ze iwwerwannen. Haut stelle mir fest dat vill Leit
iwwer laang Zäit de Bedarf hunn an eis „Caritas
Butteker“ akafen ze kommen.
Als Caritas Lëtzebuerg wënsche mir eis dat d’ „Caritas
Butteker“ enges Daags net méi gebraucht ginn - an
dat sech aner Weeër a Léisunge fanne wou mir
als Gesellschaft besser kënne funktionéieren. Déi
annoncéiert Reform vum Gesetz iwwert de Revenu
Minimum Garanti (RMG) kéint hei duerch gezielte
Moossnamen et erlabe méi flexibel op spezifesch
Situatiounen anzegoen,
esou datt den Zougang zu
enger sozialer Epicerie net
onbedéngt méi néideg
wier - oder zumindest
Philippe Streff,
manner als eng dauerhaft
Generalsekretär
Léisung zum Droe kënnt.
Die „Kleederstuff“, sprich die Anlaufstellen von Caritas Luxemburg, wo
man gebrauchte, gut erhaltene Kleider
beziehen kann, sind ohne Zweifel eine
der ältesten und meist bekannten Hilfeleistungen hier zu Lande. Über die Jahre
wurden sie Teil der „Caritas Fairness
Center“. Deren gibt es heute insgesamt
drei, in Esch-sur-Alzette, in Diekirch und
in Redange-sur-Attert.
Die Bezeichnung „Fairness Center“ zielt
auf ein erweitertes Konzept ab. Dabei
wird großen Wert auf den Empfang der
Kunden und Besucher gelegt. Indem
man zum Beispiel eine kleine Sitzgelegenheit vorfindet mit Tageszeitungen
zum Ansehen der Stellenanzeigen sowie
eine Kaffeemaschine, wird hier Raum zu
einem kurzen Verweilen und zum Austausch angeboten. Dazu kommt eine
betont einladende Atmosphäre, die nicht
zuletzt auf den freundlichen Empfang
des hauptberuflichen sowie ehrenamtlichen Personals zurückzuführen ist.
Einige Computer mit Anschluss an das
Internet ermöglichen gar das Fertigstellen und Verschicken eines Bewerbungsschreibens auf der Suche nach Arbeit.
Seit 2009 (in Esch-sur-Alzette), 2010
(in Diekirch) und November 2014 (in
Redange-sur-Attert) wurden, angesichts
der Krise und dem steigenden Armutsrisiko, die Hilfeleistungen im Rahmen der
„Caritas Fairness Center“ mit den Sozialläden „Caritas Buttek“ ergänzt.
Die Sozialläden sind aus einem gemeinsamen Konzept von Croix-Rouge und
Caritas Luxemburg entstanden. Neben
Lebensmitteln, wie unter anderem frischem Obst und Gemüse, sind hier auch
zum Beispiel Hygiene-und Pflegeartikel
zu finden. Der Zugang zu diesem Angebot, zu stark reduzierten Preisen, wird
über das Sozialamt gewährt. Somit wird
den bedürftigen Menschen, oft Familien
die sich die Produkte in den regulären
Läden nicht leisten können, ermöglicht,
dennoch qualitativ gute Ware einzukaufen und gleichzeitig ihr kleines Budget zu
schonen. 2014 nahmen 2 127 Menschen
das Angebot der drei Sozialläden von
Caritas Luxemburg in Anspruch.
Um die „Caritas Fairness Center“
zu betreiben sind wir auf Spenden
angewiesen. Danke!
(CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020 0000
« Caritas Fairness Center »
Rencontre avec différents acteurs…
Des m
archandises pour les épiceries
sociales « Caritas Buttek »
Dans l'une des tours du château « Colnet d’Huart »
(un site de la Croix-Rouge luxembourgeoise),
construit à Bertrange en 1785, se situent les
bureaux et le stockage de la « Spëndchen » asbl.
Fabien Schmit, vous
êtes responsable de
la « Spëndchen », mot
désignant une réserve,
voire un garde-manger. Quel est votre
rôle pour les épiceries
« Caritas Buttek » qui font partie intégrante des « Caritas Fairness Center »?
Différents fournisseurs proposent leurs
marchandises gratuitement ou à un prix
très bas à la « Spëndchen » asbl, qui n’est
rien d’autre qu’une centrale d’approvisionnement qui organise la distribution
aux épiceries, et dont les membres fondateurs sont Caritas Luxembourg, CroixRouge et Aarbechtshëllef asbl, partenaire
logistique des épiceries.
D'un point de vue géographique on est à
peu près au centre du pays ce qui est un
atout pour desservir la totalité des épiceries sociales. Aussi, nous disposons ici
d’un hall de stockage assez grand avec
un accès facile pour nos trois combis et
un camion frigrorifiques qui sont indispensables pour respecter la chaîne du froid.
Comment s'effectuent les échanges
entre la « Spëndchen » et ses fournisseurs ?
Il y a principalement deux cas de figure
distincts. La demande peut venir des
épiceries sociales mêmes, qui ont un
besoin de réapprovisionnement. Mais la
demande peut aussi venir du côté des
grossistes qui disposent de produits de
qualité et en bon état mais qui vont bientôt être périmés. L’enlèvement et la livraison des produits doivent donc toujours
être bien planifiés pour que l’offre et la
demande de produits puissent fonctionner - c’est-à-dire que les clients des épiceries sociales puissent trouver dans les
rayons des produits impeccables, prêts à
être consommés.
Les épiceries sociales de Caritas Luxembourg proposent des aliments frais et
diversifiés ainsi que des produits de
première nécessité - le tout en général à
un tiers des prix pratiqués par les supermarchés réguliers !
Oui, c'est l'aboutissement d'un grand
bout de chemin qui s'est fait. L'affaire
était loin d'être gagnée d'avance. Quand
je me suis présenté il y a des années
maintenant pour la première fois chez un
grossiste, on m'a regardé avec de gros
yeux. Aujourd'hui, la cause des épiceries
sociales est entendue et reconnue.
Néanmoins, on continue à négocier, particulièrement lorsqu’il s’agit de produits
d'hygiène : les mousses à raser, dentifrices, shampoings, savons ne portent
pas de date de péremption…
Épiceries sociales :
la redistribution
alimentaire en 2014
› Fruits et légumes : 110,4 tonnes
› Viande : 26,5 tonnes
› Farine : 8 tonnes
› Sucre : 8,1 tonnes
› Pâtes : 26 tonnes
› Riz : 5,35 tonnes
› Lait : 100 000 litres
(Quantités pour tout le réseau
des épiceries sociales de Caritas
Luxembourg et de la Croix-Rouge)
Manger sain
et equilibré !
Le concept des épiceries sociales « Caritas Buttek » vise
aussi une sensibilisation de la
clientèle quant à une façon
saine et équilibrée de faire la
cuisine.
Des cours de cuisine comme
ici au sein du « Caritas Buttek »
à Esch-sur-Alzette , animés
grâce au soutien de bénévoles, montrent dans la bonne
humeur comment travailler les
ingrédients frais de saison que
les clients retrouvent dans les
étalages.
La cuisine à Esch-sur-Alzette a pu être réalisée grâce
au soutien du Rotary Club
Esch-sur-Alzette. Merci !
Focus :
« Caritas Fairness Center » à Redange-sur-Attert
Juliana Fernandes : Vous avez travaillé dans le milieu socio-éducatif et vous voilà
gérante d'un « Caritas Fairness Center ». C'est une métamorphose ?
« Caritas
Fairness
Center » :
la coordination…
Jérémie Langen, vous êtes
aujourd'hui responsable du
réseau de distribution de
Caritas Luxembourg pour
l'approvisionnement des
« Fairness Center ». Quels sont vos défis ?
Au tout début, c'était principalement des vêtements destinés aux «Kleederstuff» qui ont été
collectés au sein de nos centres de collecte.
Avec le temps et un principe de plus en plus
fort voulant qu'on ne jette plus, les dons en
nature se sont mis à englober une palette très
large de produits. Ca va aussi bien de dizaines
de petits pots pour nourrissons qu'à d'importants lots de vaisselle. Notre tâche consiste
à répartir au mieux tous ces produits. Je suis
également là pour répondre aux questions des
gérantes des « Caritas Fairness Center ». Les
questions sont les plus diverses : comment au
mieux soutenir un bénévole pour son intégration au sein de l’équipe déjà sur place ? Mais
aussi des questions concernant l’enregistrement journalier des températures des aliments
réfrigérés, le plan de nettoyage, le calibrage
des balances… Nos épiceries bénéficient d'une
certification de qualité contrôlée par un institut
externe. Autrement dit, notre engagement est
voué à la dignité des personnes, et nous mettons tout en oeuvre pour garantir la qualité des
biens proposés et des services prestés. Et c'est
là aussi que la communication et le dialogue
jouent un rôle essentiel.
Pas vraiment. Je suis ici en contact avec une clientèle
qui vit dans la précarité. Mon expérience précédente
m'a appris à établir des liens. Selon mon expérience, il
faut beaucoup de courage à une personne qui a peu de
moyens pour franchir la première fois la porte d'une épicerie sociale. Ils se présentent munis d'un certificat attestant leur besoin. Ce document est délivré par un organisme agréé, bien souvent l'Office social de la commune.
La précarité est souvent difficile à vivre. Pour soutenir les
personnes afin qu’elles se sentent plus à l’aise, on soigne
l'accueil. A l'entrée de l’épicerie se trouvent un canapé,
des fauteuils et une machine à café. C'est un coin convivial, idéal pour l’écoute et les échanges. De quoi faire
plus ample connaissance et briser la glace… Il y a deux
espaces distincts au sein du «Caritas Fairness Center». L'épicerie sociale, dont l’accès
est réservé aux titulaires d'une carte officielle et puis l’espace « Kleederstuff », qui
propose des vêtements de deuxième main (toujours en bon état) et qui est libre d’accès. Il n'y a pas d’étiquettes de prix aux vêtements et les clients les emportent contre
une modeste participation aux frais. Le « Caritas Fairness Center » de Redange-surAttert a ouvert ses portes en septembre dernier et compte actuellement entre 50 et
75 bénéficiaires par mois. Un coin Internet va bientôt venir étoffer l’offre de soutien,
à partir du moment où on aura trouvé un bénévole pour en assurer l’animation. Des
cours de cuisine sont également planifiés…
Une équipe de b
énévoles d
ynamiques
Pas moins de quelque 17 bénévoles gravitent autour de la Buttek de Redange-surAttert. Ils ont programmé leur rotation. Jean-Louis, retraité de Good Year depuis
quatre ans s'est arrangé avec son collègue Philippe afin qu'il y ait toujours une présence masculine sur place. « C'est plus simple s'il y a une tâche physique à accomplir
comme par exemple déplacer un meuble ». Il fait régulièrement sept kilomètres pour
rejoindre son poste de travailleur bénévole. Il y a encore Josiane, elle consacre deux
jours par semaine au « Buttek ».
Victime d'un accident du travail qui la prive de son ancienne profession mais voulant
absolument rester active, Lydie apporte aussi deux fois par semaine sa contribution
au fonctionnement de la « Kleederstuff ».
Approche de l'été oblige, pas mal de maillots de bain y sont actuellement présentés.
AGENDA
SEPTEMBRE2015
09.
Action de collecte de fonds
pour la rentrée scolaire
28.09
Charity Concert by
fingertips asbl
D'INFOS SUR WWW.CARITAS.LU
Soroptimistes
Club Luxembourg-Melusina
2 500 € en faveur d’enfants
souffrant d’un trouble de
l’apprentissage
Concours eis Welt 2030,
jusqu'au mercredi 30 septembre 2015
Comment tu t’imagines NOTRE
monde en 2030 ?
Merci !
Quelques remises de chèque et gestes de générosité
Les membres du Soroptimistes
Club Luxembourg-Melusina
ont collecté cet argent lors
du marché de Noël 2014 à la
Ville de Luxembourg.
Esch-Sur-Alzette
1 000 € en faveur du « Caritas
Buttek » à Esch-sur-Alzette
1 000 € en faveur
du « Caritas Buttek » à
Redange-sur-Attert
Cette somme a été
collectée à l’occasion du
Indoor Cycling Marathon
du 7 février 2015.
3 000 € en faveur
du « Caritas Buttek » à
Diekirch
4 000 € en faveur
des classes « Passerelle »
Cette somme fut collectée par les chorales de
la « Nordstad » lors d’un
concert consacrant les
150 ans de l’hymne nationale « Ons Heemecht ».
Un bazar organisé par la
section de Clervaux de
l'Action catholique des
Femmes du Luxembourg
(ACFL) a permis de collecter ce don généreux en
faveur des classes « Passerelle » de Caritas Luxembourg.
IN MEMORIAM
Madame Léonie Biewer-Krier | Monsieur Thierry Origer | Monsieur Fränz Thoma
Caritas Luxembourg réitère sa gratitude et sa respectueuse sympathie aux familles ainsi qu’aux proches.
Les dons qui ont été faits afin d’honorer la mémoire des chers défunts ont permis de rassembler la somme totale de
31 580 € en soutien de personnes défavorisées. Merci !
Über mein Leben hinaus etwas Bleibendes hinterlassen
“Ich weiß was ich nach meinem Tod
für sie tun werde”
Sich zu entscheiden, Caritas
Luxemburg zeitlebens oder danach Güter zu übertragen, heißt
Werte der Liebe und Solidarität
nachhaltig fortzuführen. Eine Schenkung oder
eine Erbschaft hilft Caritas Luxemburg wirksam
ihr Engagement in Luxemburg und in der Welt
weiterzuführen. Diese Geste trägt dazu bei, Elend
und Ausgrenzung zu mindern sowie die Lebensperspektiven benachteiligter Menschen grundlegend zu verändern.
um Sie vertraulich und ohne Verpflichtung Ihrerseits zu beraten und zu begleiten.
Gerne können Sie ausserdem unsere Brochüre
“Erbschaften und Schenkungen” bestellen, um
sich zu informieren. Diese wendet sich speziell
an Personen, die Caritas Luxemburg eine Schenkung während ihrer Lebenszeit oder innerhalb
ihres Testamentes zukommen lassen wollen (in
deutscher und französischer Sprache).
Sollten Sie einen Ratschlag, eine Information
oder irgendwelche Hilfe in Ihren Überlegungen
für eine Erbschaft oder eine Schenkung brauchen, können Sie sich gerne an Frau Caroline
Theves wenden. Sie steht Ihnen zur Verfügung,
Caroline Theves,
Telefon 40 21 31 – 260,
[email protected]
DON EN FAVEUR DE CARITAS — CCPL IBAN LU34 1111 0000 2020 0000
Les dons versés à la Fondation Caritas Luxembourg sont déductibles du revenu imposable.
Une attestation fiscale annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précédente. Sur demande des attestations fiscales peuvent être
fournies pour chaque don ([email protected], Tél. : 40 21 31 263).
Impressum
Suivez l'actualité de Caritas
Luxembourg !
Caritas vous offre des informations du
terrain, vous renseigne sur des prises
de position actuelles et attend vos
commentaires !
Edité par Caritas Luxembourg, juillet 2015,
Caritas News N° 105
29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg,
Tél. : +352 40 21 31 1, www.caritas.lu,
RCS Luxembourg G38
A COMPLETER
Photos : Caritas Luxembourg, Caritas
Suisse, Andreas Schwaiger, Urs Siegenthaler, Luxemburger Wort, Club Soroptimistes
Luxembourg-Melusina.
Layout : Bakform, Impression : Imprimerie
Hengen, Imprimé sur du papier recyclé,
emballage polypropylène recyclable
Tirage : 11.500 exemplaires
Parution de la Caritas News : tous les trois mois.
Pour vous abonner (version papier ou électronique) ou désabonner : c
ommunication@
caritas.lu, Tél. : 40 21 31 263.
Merci de nous communiquer
également tout changement
d’adresse.

Download Report