O Dewel kamell i tchawen
O Del kamel e shaworen
1
O Dewel kamell i tchawen
O Del kamel e shaworen
Zweisprachige Kinderbibel in Romanes
(Sinti-Dialekt und Kalderasch-Dialekt)
© 2015 Romanes-Arbeit Marburg e.V.
M
A
ari phub hi shukar. Glan i raha tsiro
his ap i phub rati. Kote penas o
Dewel: „Mu well diwes!“ Koi was diwes.
O Dewel kras o bolepen, o brishin un o
baro pani. Ap i phub mukas lo senlepen
win well, blumi un ruka. O Dewel kras
menge momlia ap o bolepen. O tchon
un i wawar bolepangre momlia sikrennn
menge, kaana i rati hi. O kham sikrell,
kaana o diwes hi. Pal kowa kras lo i fichen,
i tchirkle an o bolepen, un i matche an o
pani. Job kras ninna fichen, kai ap i phub
djiwenna. Kolla hin baro un tikno, pesso
un sano, lokes und sik. Kanna kras o
Dewel i menshen. Job kras len jaake, har
job hi. Un o Dewel dikas, te hi halauter
mishto, hoi job kras.
mari lumya dista shukar. La si yek
bari paramicha. Anglunes sas sa
tumnyariko, o Del kerda sa shwatlo pe
lumya. O Del kerda wulwera tai brishind,
cheri tai mera. Pe shuki phuv mekla o Del
te barol char, luludja tai kopacha. O Del
da e lumya shwatlura, kai phabon ando
cheri. Cheraya hai o sholontiko phabon
ande rat. Po djes phabol o kham. Atunshi
kerda o Del e wijentura. Ando cheri hulan
e chirikla. Ande mera tai ande folowora
si sa mashe. O Del kerda wijentura kai
trayin ando them. Si bare, tsignore, thule
hai sane. Gader kerdjila trayo pe gadi
lumya. O Del kerda manushen. Lenge si
o Del pashe. Po statno phenda o Del: So
godi si mishto.
5
O
O
Adam un i Eva hins i erste menshi
ap i phub. O Dewel kras lenge
i shukar baar. Koi baar kharas Eden.
Kote his bud senlepen un shukar ruka,
kai nai lenn le peske chapen tele, jaake
bud har jon kaman. Kokres jek ruk his
kote, kai penas o Dewel: „Ma chan
kolestar, te merenn gar!“ Ap jek diwes
was i tchilatcho sap pash i Eva un penas:
„Eva, dik ko shuker chapen ap ko ruk an,
mmmh! Tchatchepah tu mereh gar, te
chah kowa. Tu weh har o Dewel un djineh
hoi latcho un tchilatcho hi.“ Un joi chas
ko rukestar un das ninna o Adam te chal.
Kote djas lenge i jaka pre, un jon ladjan
pen un khatran pen glan o Debleste. O
Dewel dikas len, un doleske kai shunan
le gar ap leste, bitchras lo len win dran i
baar Eden. Jaake was o tchilatchepen un
o merepen ap i phub.
Adam tai e Eva sas e anglune manush
pe lumya. O Del kerda lenge yek shukar
barh, kai busholas Eden. Kote sas bud luludja
tai kopacha, kai shai rhan pa lende. Kote sas
ferdi yek kopachi, kai phenda o Del, te na
rhan pa leste, ke atunshi si te meren. Ande
yek djes awila yek nasul sap, karing e Eva hai
phenda lake: „Phenda tchatches o Del, te na
rhan katar e kopacha?“ E Eva phenda: „Ame
tromas, te rhas katar e kopacha, ferdi katar
yekh kopachi te na rhas.“ O sap phenda: „Chi
meresa te rhasa katar o kopachi. Tu kerdjosa
sarh o Del, hai janesa so si lasho tai choro.“
Tai e Eva la katar o kopachi hai rhala, hai da
wi e Adamos te rhal. Atunshi puterdjile lenge
e yaka, hai lajaile, hai garawenas pe angla Del.
Apo o Del dikhla so godi. Hai kai chi ashunde
po Del, musai sas te jan awri anda Eden.
7
O
O
Dewel penell ap o Noah: „I baro
pani wella ap i phub un tassell
halauter. Tu atchess djido. Kre tuke i
baro panjeskro kheer!“ O Noah shunas ap
o Dewel, un kras i baro panjeskro kheer.
Kowa kharell Arche. O Noah, peskri
romni un peskre tchawe djan dren an i
Arche. O Dewel penell: „Le dui kotar hake
tchirklendar un hake fichender pash tute
an i Arche!“
Del phenel e Noaske: Yekh bari
buja si te awela tai sa pai awela,
apo tu si te trayisa. Lasharh tuke yekh
bari damshika. O Noa ashunda po Del hai
kisdil te lasharel e damshika. O Noa tai
leski famelia anklen andre. O Del phenda:
„Le anda trege wijentura dui tusa ande
damshika.“
9
S
tar-desha diwessa was o brishin tele.
I tseli phub his tellan o pani. An i
Arche was kek pani dren. Ap jek diwes
was kek brishin buder tele. O Noah mukell
tchirklen win. Har jek tchirklo pale was,
his les i patri an o mui. Un o Noah djinell,
te hi kek pani buder ap i phub. O Noah,
peskri romni un peskre tchawe nai djan
pale win. Kol tsele fiche, kai ninna an i
Arche hins, djan pale ap i phub. O Dewel
bistras o Noahes gar. O Noah parkrell
pes pash o Dewel. Ap o bolepen well
o brishineskro bogo. Kanna well pale
halauter shukar ap i phub.
11
B
rishind da starwaich djes tai racha.
Chi yekh them chi mai birisas te
dikhes. E phuv sas sa tala pai. Ferdi
ande damshika sas sa shuko. O brishind
ashadjila. O Noa mekla te hulan dui
chirikla. Yekh chirikli awila palpale. Hai
sas la yekh patrin ando mui. Gader jangla
o Noa, ke si e phuv shuki. O Noa tai
leski famelia anklen le wijentontsa awri
anda damshika. Won sas skepime. O Noa
raduime sas, hai luwudilas le Dewles.
Ando cheri phabolas yekh brishindesko
semno.
O trayo kisdilas de newes. E lumya pale
shukar sas.
O
O
Jakob hi o dad bud tchawentsa.
Les hi deesh-te-dui tchawe. Jek
kolendar hi o Josef. O Jakob kamas les
budeder har kol wawaren. Job kras leske
i shukar ripen. Har kowa o Josefeskre
phrala dikan, wan le tchilatcho ap leste.
Jon bikran les. Un o Josef well an o them
Egiptia anlo. O Dewel kamell o Josefes
un mukell les gar kokres. An Israel his
tchi buder te chal, un o Josef an Egiptia
das peskre phralen te chal. Halauter wan
tchalo un halauter wan pale khetne un
kamenn pen.
Jakob sas o dad katar yekh bari
famelia. Wo trayilas peske desh-udui shawentsa ando Kanaan.
Yekh anda lende busholas Josef. O Jakob
kamelas e Josefes dista but. Leske phral
rholayle, ke chinda leske yekh shukar
rocha. Leske phral dine les ando Egipto.
O Del chi mekla les shora korhkoro.
Ando Israel sas yekh bari bok.
O Josefeske phral awile ando Egipto.
O Josef dina le te rhan. Sa chaile sas.
E famelia kerda pacha, pale khetane le.
13
O
O
tchilatcho baro rai an Egiptia
kamas i tsele tikne mursh tchawen
an o pani Nil te witsrell. O Moseskri dai
khatras peskro tchawes an i korba un
tchiwas les mank kol bare patria pash
o pani Nil. O baro rajeskri tchai dikas o
Moses an koi korba un las les pash peste,
har te wals lo lakro tchawo. O Mose was
baro. An Egiptia hunte budrenn leskre
menshi phares un lan dawa. Jaake kamas
kowa o baro rai. O Dewel penas, te lell o
Mose len kote win. Job djas glan lende an
ko them Kanaan. Kowa them das lenge o
Dewel.
choro kray anda Egipto, kai
busholas Farao, kamla te mudarel e
Mosesos. Leski dey garada les ande yekh
koshnitsa pasha o folowo. E krayeski she
skepisardas les hai bararda les.
Kana o Moses barila, jutinda les o Del, te
skepil e narodos anda Egipto. O Moses
tai leski phe, e Miriam, nayisarenas le
Dewkeske khetane. O Del da e narodos
yekh them, kai busholas Kanaan.
15
O
O
Dewel penas o Moseseske desh laba
for menge. Un job penas:
1. Me hom o baro Dewel un tut well kek
wawar dewel har man.
2. Tu kress tuke kek figura, hoi anmangeh.
3. Ma le miro lab „Baro Dewel“
tchitcheske an tiro mui!
4. Ma biste, kai hi o eftato diwes o Debleskro diwes. Ap ko diwes kress tu kek budi.
5. Dik ap tiro dadeste un ap tiri date, te
djal lenge mishto!
6. Ma mare kekes!
7. Romeha, ma dja i wawar djuwjaha!
Romnija, ma dja i wawar mursheha!
8. Ma tchore!
9. Ma aan kek chochepen pre ap jekeste!
10. Ma rode gar, har nai less tu kowa
tuke, hoi i wawares hi, leskro kheer,
leskri romni, budepaskro, budepaskretsa,
grumni, esla, tchi hoi i wawares hi.
Del da ame desh sakonura, te
trayinas pala lende.
1. Me sim cho Del, te na awel tut yekh
awer Del.
2. Na ker tuke yekh figura, kai rudjis tu
late!
3. Na melar e Dewlesko anav!
4. Na buchasin ando eftato djes, ke godo
djes si le Dewlesko.
5. Le sama katar cho dad hai katar chi
dey, te jal tuke mishto.
6. Na mudar!
7. Mursh, na hamin tut kai yekh awer
juwli! Juwli, na hamin tut kai yekh awer
mursh!
8. Na chor!
9. Na worbin rhorhaimo pa awer!
10. Na av sa drosno pe aweresko kherh,
leski juwli, leske buchara, hai chi na pe
leske wijentura, tai so si aweres.
17
O
O
Davides hi ochto phrala, job hi o
ternester. Leskre phrala hin lurde
pash o rai Saul. O Goliat tchingrell ap
lende un lengro Debleste. O rai Saul
djinell gar, hoi te krell lo. Leskre lurden
hin traash glan ko baro sorelo murshes
Goliat. O David hi terno, un les hi kek
traash. Job djinell, te hi o Dewel pash
leste. O David lell jek bar, tchiwell les an
i witsepaskri un witsell ko bar sik ap o
Goliateskro shero. O Goliat perell tele.
Kanna hunte trashell kek buder lestar.
David sas o mai terno katar e orhto
phral. Leske bare phral sas khetani
kai o kray Saul. O David beshelas khere,
hai lelas sama pe bakra. Wo sas terno,
apo dista godjawer. O kray Saul trubulas
les jutimo. Leske khetani daranas katar o
baro Goliat. O David kamelas te jutil.
Ando ilo sas o David suralo, ke janelas, ke
kamel o Del e kowlen. O David pachalas
ando Del. Yekh baro miraklo maladjol: O
David nerisardas e bare Goliates peske
blotsasa.
19
O
O
baro Dewel dell jak ap mande har
i bakrengro ap peskre bakre. Job
dell mange halauter, hoi man hunte well
an o djipen. Job dell mange chapen un
latcho pani. Un job dell mange newi soor.
Man hi kek traash buder glan tchilatche
menshende. Job hi pash mande. Un job
krell hako diwes peskro dji mange pre
jake raha har me djiwau. Me atchau an o
baro Debleskro kheer hako tsiro.
baro Del lel sama pe amende, sarh
kai lel o bakrari sama pe peske
bakra. Wo del man so godi so trubul man
ande muro trayo. Wo del man rhabe tai
lasho pai. Wo del man newi sorh. Me chi
mai darav katar e nasul manush, ke wo lo
mantsa. Wo pudrel swako djes pesko ilo
mange, dji kana me trayiwa. Me beshav
uwek ande lesko kherh.
21
O
O
Dewel kamell, te djal o Jona an
ko them Ninive. Job hunte penell
i menshenge, te krenn le kek tchilatcho
koowa buder. Les hi traash. Job nashell
pash o baro pani un djal ap i panjeskro
ulepaskro. O Dewel bitchrell i baro sorelo
ducho. Un o ulepaskro kamell tele te djal.
O Jona penell ap i wawar murshende:
„Witsrenn man an o baro pani!“ Un i
mursha krenn kowa. Kote well jek baro
matcho. Kowa lell o Jona an peskro mui.
Un o Jona hunte atchell triin diwessa an
leskro per. Kanna haiwell job, hoi o Dewel
kamell. O baro matcho tchungrell les pale
win. O Jona djal kanna an ko them Ninive
un penell kol menshenge kote o Debleskro
lab. Un jon mukenn pengro tchilatcho
drom: Jon kamenn kanna jaake te djiwell,
har o Dewel kamella.
Del dina e Jonas yekh bari
buchi. Wo musai sas te phenel e
manushenge ando foro Ninive te meken
o choro drom, hai te jan po lasho drom.
O Jona daralas hai nashla dji kai mera.
Wo chi kamla te jal ando Ninive. Yekh
damshika la les pesa. Yekh bari buja sas,
ke o Jona chi ashunda po Del. Anda godo
shude les e mursh ando pai.
Yekh baro masho nakada e Jonas tele.
Akana acharda o Jona so kamelas o Del
lestar. Wo sas gata te kerel, godo so
mangel lestar o Del. Atunshi chungarda
les o baro masho awri po them. Pala godo
stape po drom ando Ninive te phenel e
manushenge e worba le Dewleski. Akana
kamle e manush anda Ninive te keren sa
mai mishto. Won pachan ando Del, tai o
Del yerhtil lenge.
23
O
O
Daniel kamell o Debles. Hako diwes
rakrell lo leha. O Daniel hunte djal
an jek them, kote kamenn i menshi gar,
te rakrell lo o Debleha. Har shunas lo gar
ap lende, witsran i menshe les pash i löwi
an i gruba. O Dewell atchell o tselo tsiro
pash leste. Doleske chan les i löwi gar
pre.
Daniel pachalas ando Del. Swako
djes rudjilas pe. Godo sas leske
mishto. E khetani inkerde les ande yekh
streyno them. Won chi kamle te rudjil pe
kau Del.
O Daniel chi ashunda, wo chi birilas godo.
Wo rudjilas pe swako djes mai durh.
Anda godo shude les ande gropa katar e
rigisura. O Del la sama katar o Daniel.
E rigisura chi rhale les!
25
O
O
rai Ahasveros rodas i newi rani.
Leskre budepangre djan win un
rodenn shukar terne djuwja. Kolen anenn
le pash o rajeste. O rajes his ninna i
budepaskro, kai his i biboldo. Pash leste
djiwas i terni tchai leskre menshendar,
kai kokres hi. Koja kharell Ester. Joi
was pash o rajeste anlo. Har o rai i
Ester dikas, kamas lo lat budeder har i
wawaren. Un joi was leskri rani. An ko
foro djiwas ninna i tchilatcho mursh.
Kowa kharas Haman. Job kamas, te wenn
i tsele bibolde an o them maredo. Har i
Ester kowa shunas, djas li pash o rajeste
un mangas lestar, te mukenn le lakre
menshen djido. O rai shunas ap late un
kras, te nai atchenn i bibolde djido. Un
jon kran i baro festo.
kray Ahasverus roda yekh newi
krayeskina. Leske buchara rodenas
ando them pala shukar juwla. Yekh anda
leske buchara sas jidowo. Les sas yekh
kusinka, kai busholas Ester. Won inkerde
la kai o kray. Kana o kray dikhla e Ester,
kamla la mai bud sarh e awren. Hai woi
kerdjila leski krayeskina. Yekh awer
buchari, kai busholas Haman, djondjindas
te mudaren e jidowon, kai trayinas ando
krayesko them. Lake sas mila so keren
lake narodosa, anda godo gila kai o kray
hai phendas leske, so kamel te kerel lesko
buchari o Haman. Kana ashunda o kray
godo, kerda godo so birindas te shai
trayin e jidowora mai angle. E jidowora
raduisaile tai khelenas.
27
I
E
Maria un o Josef hin bachtelo. An jek
tikno kheer an Betlehem was o Jesus
boldo.
I Maria tchiwas pherne trul leste,
un tchiwas les kote dre, kai o chapen
i fichenge dre tchiddo wella. An i
kertchima his len kek tchiben. Win
shunenn i bakrengre i bolepangre giwell.
Jon krenn pen ap o drom un djan an ko
foro Betlehem.
Maria tai o Josef sas raduime. Ande
yekh stalla ando Betlehem arakadjilo
o Jesus.
E Maria pangla les ande pherne, tai sta
les kote andre, kai rhanas e wijentura. Ke
ando kherh nas tan e terne fameliake.
E Maria tai o Josef janenas, ke si o Jesus
yekh hiresho shaworo. Pe mala ashunde e
bakrara, ke djilaben e anjelura pa Jesus.
Won ste pe po drom, te jan ando
Betlehem, te dikhen e Jesuses.
29
K
H
ana o Jesus arakadjilo, phabolas jek
hiresho cherai ando cheri. E manush
chudinas pe.
Trin godjawer mursh pirenas pala o cherai.
O cherai inkerda le ando Betlehem.
E mursh raduisaile te dikhen e Dewleske
shawes.
Won denas changa, rudjinas pe hai
anenas e Jesusoske panyolki.
ar o Jesus boldo was, his i baro
sterno ap o bolepen. Triin mursha
djan kote, kai o sterno hi. O sterno anas
len an ko foro Betlehem. Kol mursha
kran bare jaka, har dikan le o Debleskro
tchawo. Jon anan leske latcho koowa un
sharan o Debles.
31
O
O
Johannes trayilas ande pusta
watra. Leske gada sas kerde anda
bal katar e wijentura. Pe leste sas yekh
prashtja. Wo rhalas grastore tai mjodo.
Wo phendas e manushenge: „Pharuwen
tumaro trayo, awen kai o Del, hai bolen
tume!“ But manush awile leste, hai
mangle penge yerhtimo katar o Del, hai
o Johannes bolda le ando folowo Jordan.
Akana sas skepime katar e beserha. Wi o
Jesus mekla te bolel les o Johannes.
E manush bushle e Johanneses so te
keren. Wo phendas lenge: „Kas si dui
gada te del godeles yekh kai nai les.
Hai godo kai si les rhabe, te del godoles
topash kai si bokalo.“
Johanni djiwell an i mulo them,
leskri plaashka hi dran fichengre
balla, un i ledertikri dori hi trul leste. Job
penell i menshenge: „Mukenn tumaro
tchilatchepen, un awenn pash o Dewel,
un lenn leskro thopen!“ Bud menshi wenn
pash leste un penenn lengro tchilatcho
koowa. O Johanni thowell len an o pani
Jordan. Kanna hi len kek doosh buder.
Ninna o Jesus mukas pes o Johannestar
an o pani thowell. I menshi putchan o
Johanni, hoi te krenn le kanna. Job penas
lenge: „Te hi tut dui gada, de jek koleste,
kai les kek hi. Un kones chapen hi, kowa
dell koleste i paash, kones tchi hi.“
33
I
E
menshi anan peskre tchawen pash o
Jesus, te tchiwell lo peskre wasta ap
lende, te mangell lo o Debles, te dikell job
latches ap lende. Leskre mala tchingran
ap i menshende, kai anan pengre
tchawen. Har o Jesus kowa dikas, penas
lo: „Mukenn i tchawe pash mande te well!
Ma rikrenn len pale!“ Un o Jesus las len
an i mussi, tchiwas i wasta ap lende un
rakras o Debleskri bacht pral lende win.
O Jesus kamell hake tchawen, un hakeno
nai wella pash leste.
manush anenas shaworen kai o
Jesus, te swintsol le hai te shol was
pe lende. Leske apostlura tsipinas pe
manush, kai anenas e shaworen. Kana o
Jesus godo dikhla phenda lenge: „Meken
te awen e shawore mande, na inkren le
mandar!“ E shawore awenas kai o Jesus.
O Jesus la le ando was, sta peske was pe
lende, hai swintsonda le. O Jesus kamel
sa e shaworen, swako shai awel leste.
35
O
E
Jesuseskre mala ulrenn ap o baro
pani. Kote was i baro diwjo ducho,
un o pani djas pre te tele. Len his bari
traash. O Jesuses his kek traash, job
sowas.
I mala djangran les pre: „Sikepaskro, mer
tassah!“ O Jesus penas: „Diwjo ducho,
here pre!“ Un o diwjo ducho phurdas
buder gar. Un o baro pani djas buder gar
pral te tele. I mala sharan o Jesuses. Jon
djinenn kanna: O Jesus hi sorleder har o
baro diwjo ducho.
apostlura sas e Jesusosa ande
damshika. Yekh bari barwal awila.
E damshika surales mishkilas pe. Sa
daranas ferdi o Jesus chi daralas. Wo
sowelas.
E apostlura ushtawenas e Jesusos.
„Raya, tele das!“ Atunshi phendas o
Jesus: „Barwal, dosta akana!“ E barwal
achadjila tai e mera kerdjila pachaki. E
apostlura sas raduime. O Jesus si lasho.
Wo si mai suralo katar e bari barwal.
37
J
ek mursh djas ap o drom. Tchilatche
mursha wenn pash leste, denn les
paash mulo, un lenn leske halauter krik,
un mukenn les ap o drom tchiddo. Kote
well jek rashai, un job djal sik dureder.
I wawar mursh dikell les, un mukell les
ninna kote tchiddo.
Palle well jek wi-themari ap i esla un
atchell tardo. Job dikell pal leste un
khosell leskro rat tele. Ko mursh tchiwell
les ap peskri esla, un anell les an i
kertchima, kai nai sowell lo. Job dell lenge
lowe, te nai atchell ko nasselo mursh koi.
O Jesus kamell kowa, te dikenn i menshi
ap kolende, kai lenge gar mishto hi, un hi
lenge koi.
39
O
Jesus phenda yekh paramicha:
Yekh mursh gila pe yekh drom.
Atunshi dine nasul mursh pe leste, kai
marde les, chorde les, hai kai mekle les
kote pe phuv. Yekh mursh nakla lestar,
hai gilatar sigo. Yekh awer nakla, dikhla
les, hai wi godo mekla les kote pe phuv.
Atunshi awila yekh streyno mursh anda
Samaria pe yekh mula, dikhla sarh jal
leske, hai khosla o rat pa leste. O mursh
sta les pe mula, hai inkerda les ande yekh
khirchima, kai shai sowel. Wo dina le
lowe te shai beshel o naswalo lende ande
khirchima. O Jesus kamel te las sama
katar e manush, kai chi jal lenge gader
mishto.
O
O
Bartimeo nai budrell gar, kowa hi
korelo. Job mangell ap o drom. Har
o Bartimeo shunas, kai o Jesus an ko foro
was, das lo gole: „Jesus kre man sasto!“
O Jesus atchas tardo un kras les sasto.
Job nai dikell pale. O Bartimeo atchell
kanna pash o Jesuseste.
Bartimeo chi birilas te djal pe
buchi. Wo mangelas peske lowe,
ke koro sas. Swako djes beshelas pe rig
le dromeski. O Bartimeo ashundas, ke
si o Jesus ando foro. Wo tsipilas gader
surales sarh birilas: „Jesus jutin man!“
O Jesus ashadjila po drom, hai sastarda
les. O Bartimeo birilas pale te dikhel. Wo
sas raduime! Akana kamla o Bartimeo te
awel e Jesusosa.
41
I
murshes his dui tchawe. Ko terneder
kamas ko lowe, hoi te lell lo, te merell
peskro dad. Leskro dad das leske ko
lowe. Un o tchawo las peskro koowa un
djas an i wawar them. Job djiwas har i
barwelo mursh, un das peskre tsele lowe
win. Kote was i bari bok pral ko them, kai
lo his. Palle djas lo pash i hacho. Kowa
mukas les pash i bale, te dell lo garda ap
lende. Les his sawi bari bok, te kamas lo
kowa te chal, hoi i bale chan. Kote was
leske leskro dad an o shero. Pash leste his
bud te chal halautrenge. Job stas pre un
djas pash peskro dadeste pale. Har o dad
les dikas, khaitas o tchawo les. Job anas
leske o feteder ripen un mukas o feteder
chapen leske krell. O dad his bachtelo un
penas: „Tchatchepah, miro tchawo his
nashedo un was pale!“
43
O
Jesus phendas yekh paramicha: Yekh
murshes sas dui shawe. O mai terno kamla
e lowe, kai ashen leske te merela lesko dad. O
dad da les e lowe mai anglal. Wo la peske djeli,
hai gila ande yekh awer them. Wo trayindas
yekh trayo sarh yekh barwalo, hai da e trege
lowe awri. Atunshi awila yekh bari bok po them.
Pala godo gila kai yekh bauro, hai bushla pala
yekh buchi. O bauro inkerda les kai e bale, te
lel sama pe lende. Les sas kasawi bari bok, ke
kamelas te rhal godo so rhan e bale. Atunshi
gindosailo kai pesko dad. Leske dades sas uwek
swakoneske rhabe. Wo ushtilo hai gila palpale
kai pesko dad. Kana dikhla les lesko dad, sas
leske mila anda pesko shav. O dad nashla leste,
hai la les ande was, hai chumida les. Wo anda
leske e mai shukar rocha, hai o mai lasho rhabe.
O dad sas raduime hai phenda: „Muro shav
rhasailo, hai awila pale palpale.“
O
O
Zacheo budrell i Remarjenge. Job
lell lowe peskre menshendar, un
dell kol lowe i Remarjenge. Well ninna
glan, te lell lo budeder har hunte lals lo
un rikrell kowa peske. Kek kamell les.
Job hi kokres. Har o Jesus an o foro was,
kamas o Zacheo les dikell. Job hi tikno,
un bud menshi hi trul leste. Doleske
djas lo ap i ruk pre. O Jesus dikas les un
dell gole: „Am tele! Me wau pash tute
an tiro kheer.“ O Zacheo hi bachtelo.
O Jesus hi kanna leskro maal, un job hi
buder gar kokres. O Zacheo penell: „Me
dau kol lowe pale, hoi mange rikrom, un
dau len budeder har lom. Ninna dau i
tchorwelende.“
Zarheo beshelas kai granitsa hai
chidelas e foroske lowe katar e
manush. Anda godo chi kamelas les konik.
Wo ashelas peske korhkoro. Kana awila
o Jesus ando foro, kamelas o Zarheo te
dikhel les. Wo sas tsigno, hai but manush
sas kote, anda godo ankla pe yekh
kopachi.
O Jesus dikhla les hai tsipilas: „Av tele,
me kamav te awav ande cho kherh.“ O
Zarheo sas raduime. O Jesus kamla te
awel lesko kollega. O Zarheo phendas:
„Me dav e manushen e lowe palpale hai
mai but sarh kai lem lendar, hai me dav
wi e choren.“
45
O
O
Jesus hi maro latcho bakrengro, un
mer ham leskre bakre.
O Jesus penell: Me hom i wudar. Te djal
jek an kau wudar dre, kowa djal gar
nashedo. Un job hatsell shukar senlepen
chapaske. Me hom o latcho bakrengro.
Me mukau miro djipen i bakrengre. Me
pindjrau mire bakren, un jon pindjrenn
man. Mire bakre shunenn ap miro
rakepen, un jon djan mange palla. Un me
dau len ko djipen, hoi gar pre herella. Kek
nai tserdell len win dran miro un miro
dadeskro wast.
Jesus si amaro lasho bakrari, hai
ame sam leske bakrora.
O Jesus phenel: Me sim o wudar! Te jala
warekon ande godo wudar, si te awela
skepime, hai rakela shukar seleno char
te rhal. Me sim o lasho bakrari, hai me
kamav mure bakran. Mure bakra ashunen
pe muro glaso, hai piren pala ma. Me
dav le o juwindo trayo, hai won chi
rhasaiwona. Konik nashti lel le anda muro
was, hai anda mure dadesko was.
47
O
O
Jesus un leskre mala hi an i baar.
Koi wenn lurde un taprenn o
Jesuses. Leskro maal, o Petro, nashell
peske. Job dikell dural, har anenn le o
Jesuses krik.
O Petro djal kote, kai o Jesus stildo hi.
Koi hi bud lurde. Les hi traash glan lende
un penell, job prindjrell o Jesuses gar.
Pal kowa rowell lo soreles. Job kamas ap
peskro maleste Jesus rikrell, un leskri
daar his jaake baro, te nai kras lo kowa
gar.
Jesus hai leske apostlura sas ande
barh. Atunshi awile e khetani hai
phandade e Jesusos. Lesko kollega, o
Petrus, garada pe. Wo daralas katar e
khetani. Wo dikhla te dural sarh inkren e
Jesusos.
O Petrus gila kote, kai sas o Jesus
phandado. Kote sas bud khetani. Wo
daralas katar e khetani anda godo
phendas, ke chi djanel e Jesusos. Pala
godo rowelas surales. Wo kamelas te
inkrel pasha o Jesus, apo leski darh sas
gader bari, ke chi birilas.
49
O
O
Jesus hunte hidjell i pharo trushel.
I lurde denn les ap o trushel, un o
Jesus merell.
Jesus musai sas te inkrel o pharo
trushul. E khetani marde les e
karfantsa po trushul. Pala godo mula o
Jesus.
51
I
Maria djal pash o mulengro kheer, kai
tchiwan le o mulo Jesuses. I Maria
rowell. O Jesus his lakro latcho maal.
O baro bar hi buder gar glan o wudar.
O Jesus hi gar an o mulengro kheer. Joi
kamell les rodell, kote shunas li jekes
rakrell: „Maria!“ Kowa his o Jesus. Kanna
djinell i Maria, kai o Jesus djiwella. Joi hi
bachtelo un penell kowa leskre malenge.
„Halleluja, o Jesus djiwella!“
53
E
Maria anda Magdala gila tristo kai
o gropo. E Maria rowelas, ke mula
o Jesus. Wo sas lako mai lasho kollega.
Kai o gropo chudisaila e Maria. O barh
mishkisaila pe rig, tai o gropo sas nango.
Woi rodelas e Jesusos. Atunshi ashunda
yekh glaso kai tsipilas: „Maria!“ O glaso
le Jesusosko sas. Woi dikhla o Jesusos.
Akana jangla ke trayil o Jesus. O Del
ushtada les. Woi sas raduime, hai phenda
swakoneske: „Halleluja, o Jesus trayil.“
Zweisprachige Kinderbibel in Romanes
(Sinti-Dialekt und Kalderasch-Dialekt)
Herausgegeben von:
Romanes-Arbeit Marburg e.V., Germany
[email protected]
Illustrationen Copyright © Global Recordings Network.
Mit freundlicher Genehmigung. Used with permission.
www.globalrecordings.net
Romanes-Arbeit Marburg e.V.
Dillenburger Str. 1
57299 Burbach-Würgendorf
Tel. internat.: 00 49 27 36 - 4 49 24 55
Tel. national D: 0 27 36 - 4 49 24 55
ISBN 978-3-00-049059-0
9 783000 490590

IBLICfBP - IR@INFLIBNET

Vacant Storage Space of Kolkata Region as on 01 11 2014

Document 1841918