3rd International Dream of the Red Chamber Conference Europe

Essen, Germany
Organizer Co‐Organizer Sponsor Celebrating Cao Xueqin’s 300th anniversary ‐ Host 3rd International Dream of the Red Chamber Conference Europe November 7‐8, 2015 Essen/Germany Dear Sir / Madam, To celebrate the 300th anniversary of Cao Xueqin, to promote Redology and to foster the cooperation between the Chinese and Western worlds of Redology, the Cao Xueqin Society (Peking) and the European Dream of the Red Chamber Society (Bochum) on November 7 and 8, 2015 in the Folkwang University of Arts, jointly organize the conference “Celebrating Cao Xueqin’s 300th Anniversary ‐ 3rd Intl' Dream of the Red Chamber Conference Europe”. We kindly invite you to be one of the representatives in this event, we therefore ask you to set aside some of your precious time to share with us your valued opinion in a short presentation. You may also attend without presenting. Conference website: http://china‐studies.com. 1. Time November 7‐8, 2015 (arrival on November 6, departure on November 9) 2. Venue Folkwang University of Arts, Sanaa Building, Gelsenkirchener St 209, 45309 Essen, Germany 3. Topics I New findings in Caoxue II Comparison and integration of Chinese and Non‐Chinese Redology III The Dream of the Red Chamber in translation and international dissemination IV Reflexions on Redology History 4. Conference Languages Chinese, English, Chinese↔English simultaneous translation will be provided 5. Contribution requirements a. Every participant contributes a paper, summed up in a short oral presentation b. Please send the paper until October 15 by email to the organizing committee hlm@china‐studies.com c. Your paper can be in Chinese, or English d. Upon receipt of the paper abstracts, the organizing committee will finalize the participants' list (the editorial board of the Journal Cao Xueqin Research will make sure that the Chinese participants' papers meet the quality standards). e. If you want to present at the conference, please submit the enclosed form by email to the conference organizing committee. The conference papers will be edited and published in a conference volume, and a selection of the Chinese papers will be published in journals too, e.g. in Cao Xueqin Research. Essen
Veranstalter Mitveranstalter Sponsor Zu Ehren des 300. Geburtstags Cao Xueqins ‐ Gastgeber 3. Internationale Traum der Roten Kammer‐Konferenz in Europa 7.‐8. November 2015 in Essen Sehr geehrte Damen und Herren, um den 300. Geburtstag Cao Xueqins zu feiern, um Literaturwissenschaft auch im Bereich der Forschung zum Traum der Roten Kammer und um die Zusammenarbeit zwischen westlicher und chi‐
nesischer Forschungshemisphäre zu fördern, laden die Cao Xueqin‐Gesellschaft Peking und die Euro‐
pean Dream of the Red Chamber Society e.V. (Bochum) am 7. und 8. November 2015 in die Folkwang Universität der Künste Essen, um dort gemeinsam die Konferenz “Zu Ehren des 300. Geburtstags Cao Xueqins ‐ 3. Internationale Traum der Roten Kammer‐Konferenz in Europa” durchzuführen. Wir laden Sie herzlich ein, uns Ihren Vortragsvorschlag einzureichen oder sich als Teilnehmer anzumelden. Kon‐
ferenz‐Webseite: http://china‐studies.com. 9. Zeit 7.‐8. November 2015 (Ankunft 6. November, Abreise 9. November) 10. Venue/Veranstaltungsort Folkwang Universität der Künste, Sanaa Gebäude, Gelsenkirchener Str. 209, 45309 Essen 11. Themenbereiche I Neue Ergebnisse aus der Forschung zu Cao Xueqin II Vergleichs‐ und Berührungspunkte chinesischer und nicht‐chinesischer Forschung zum Traum der Roten Kammer III Zum Traum der Roten Kammer in Übersetzung und zur Verbreitung außerhalb Chinas IV Reflektionen über die Geschichte der Forschung zum Traum der Roten Kammer 12. Konferenzsprachen Englisch, Chinesisch [auf Wunsch Deutsch], Simultan‐Verdolmetschung Chinesisch↔Englisch 13. Anforderungen an die Beiträge a. Jeder aktive Teilnehmer steuert einen Aufsatz bei, der auf der Konferenz kurz mündlich präsentiert wird b. Ihr Beitrag kann auf Englisch oder Chinesisch sein (ggf. nach Absprache auf Deutsch) c. Bitte senden Sie dem Organisations‐Komitee bis 31. August per E‐Mail ein Abstract, das Komitee legt dann (zusammen mit dem Beirat der Cao Xueqin Research) die endgültige Liste der Vortragenden fest. d. Bitte senden Sie Ihren Aufsatz bis 15. Oktober an das Organisations‐Komitee. e. Wenn Sie auf der Konferenz präsentieren wollen, senden Sie bitte das beiliegende Rückmeldeformular per E‐Mail oder Fax an das Organisationskomitee. Die Konferenz‐
beiträge werden redigiert und in einem Konferenzband veröffentlicht. Eine Auswahl der chinesischen Beiträge erscheint in Journals wie der Cao Xueqin Research. （德国埃森）富克旺根艺术大学
主办方
协办方
支持单位
承办方
“纪念曹雪芹诞辰 300 周年：
欧洲第三届《红楼梦》国际学术研讨会”
预备通知
尊敬的女士/先生：
为纪念曹雪芹诞辰 300 周年，推进曹学、红学研究的深入发展，促进中西方红学
界的团结与合作，北京曹雪芹学会与欧洲红楼梦研究协会拟联合举办“纪念曹雪芹诞
辰 300 周年：欧洲第三届《红楼梦》国际学术研讨会”。素仰
阁下热心曹学红学研
究，诚邀拨冗莅会，并惠赐大作、发表高见。（会议网站为 http://china‐studies.com。）
一、会议时间
暂定 2015 年 11 月 6-9 日（6 日报到，7-8 日研讨，9 日离会）
二、会议地点
德国富克旺根艺术大学
三、会议议题
1、曹学的新发现
2、中外红学的比较与融合
3、《红楼梦》的翻译与国际传播
4、红学史反思
四、会议使用语言
中文、英文，大会将配备“中←→德”同声传译。
五、论文要求
1、申请参会者需提交规范的学术论文 1 篇
2、论文请于 2015 年 10 月 15 日前以电子文本的形式发送到会议学术委员会电子邮
箱：[email protected]
3、论文语言可以是中文或者英文
4、学术委员会对所提交的论文进行审查之后确定与会者名单（其中，中国大陆学者的
论文由《曹雪芹研究》编委会负责审查）

Download Report