Rathaus Journal Foto: LDP Event Support & Services Amtsblatt der Stadt Bamberg Nr. 19/2015 · 11.09.2015 Im Lichte Michaels Es wird ein Höhepunkt des Jubiläumsjahres „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“: Rund 400 Scheinwerfer und Leuchtkörper werden am 11. und 12. September die Fassaden und Gärten des Michaelberges mit wechselnden Farben und Motiven illuminieren und zum sinnlichen Wandel über das Klostergelände einladen. Die Lichtinstallation ist vor allem dem Erzengel Michael gewidmet, der in Christentum, Judentum und im Islam eine bedeutende Rolle spielt und dem Kirche und Klosteranlage geweiht sind. Mehr zum Thema auf S. 3. Aktuell die Konversion in unserer Stadt wird immer konkreter: In dieser Woche wurde der Kaufvertrag mit der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA) geschlossen, um das ehemalige Kreiswehrersatzamt an der südlichen Promenade zu erwerben. Damit öffnen wir den Weg, um ein bürgerfreundliches Rathaus zu errichten, das zentral gelegen und über den Zentralen Omnibusbahnhof hervorragend angebunden ist. Insbesondere unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger werden davon profitieren, zumal für Barrierefreiheit gesorgt wird. Im neuen Bürgerrathaus werden eine leistungsfähige Infothek, das Sozialund Umweltreferat und wichtige Teile des Ordnungsamtes untergebracht werden. Es ist unser Ziel, noch mehr Bürgernähe zu schaffen und die Stadtverwaltung als moderner Dienstleister für alle anzubieten. Außerdem sollen mit diesem Konzept die Standorte der Verwaltung weiter reduziert werden, um die Arbeitsabläufe zu optimieren und auch Kosten zu sparen. Mit der Verlagerung und dem Umzug wird das Schloss Geyerswörth freigeräumt. Dies ist eine zwingende Voraussetzung, um die dringend notwendigen Sanierungsmaßnahmen durchzuführen: Das Gebäude ist marode und muss saniert sowie energetisch ertüchtigt werden. Ein wichtiges Investitionsvorhaben im Herzen der Stadt muss endlich in Angriff genommen werden, um auch dem Denkmalschutz gerecht zu werden. Das Welterbe lebt davon, dass sich sowohl die privaten Eigentümer als auch die öffentliche Hand ihrer Verantwortung für unsere Einzeldenkmäler stellen. Die Stadt Bamberg muss dabei mit gutem Beispiel vorangehen. Auch unter diesem Gesichtspunkt macht der Erwerb des ehemaligen Kreiswehrersatzamtes, das zuvor als Landratsamt genutzt worden ist, Sinn und ist geeignet, die Infrastruktur der Stadt nachhaltig zu verbessern. Vom Kreiswehrersatzamt zum Bürgerrathaus Stadt Bamberg erwirbt Gebäude am ZOB von der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA) Im Gebäude des ehemaligen Kreiswehrersatzamtes an der Promenade 2a soll ein neues Bürgerrathaus entstehen. Geplant ist es, weite Teile des Sozial-, des Ordnungs- und des Umweltreferats zentral zusammenzufassen und den Bürgerinnen und Bürgern eine breites Servicepalette in einem einzigen Gebäude anbieten zu können. „Mit dem neuen Bürgerrathaus können wir den Service für unsere Bürgerinnen und Bürger erheblich verbessern und in Sachen Bürgerfreundlichkeit so einen großen Schritt machen“, freut sich Oberbürgermeister bei der Vertragsunterzeichnung am 7. September im Kleinen Sitzungssaal im Rathaus am Maxplatz. Die Lage des zunächst als Landratsamt und anschließend bis 2014 als Kreiswehrersatzamt genutzten Gebäudes am ZOB bietet sich als Standort für ein neues Bürgerrathaus geradezu optimal an: Zentral in der Innenstadt gelegen und durch den Zentralen Omnibus Bahnhof in direkter Nachbarschaft ist das Gebäude bestens erschlossen. Bevor das neue Bürgerrathaus seinen Dienst aufnehmen kann, sind allerdings noch Sanierungs- und Umbaumaßnahmen von Nöten: Vor allem das Erdgeschoss des im Jahr 1966 gebauten Gebäudes muss komplett umgebaut werden: Hier Das ehemalige Kreiswehrersatzamt von der Willy-Lessing-Straße aus betrachtet. ist die zentrale Bürger-Service-Einrichtung mit barrierefreiem Zugang geplant. Der genaue Sanierungsumfang und -aufwand muss nun durch Fachplaner ermittelt werden, deren Leistungen zunächst europaweit ausgeschrieben werden müssen. Die Kosten des Erwerbs und der Sanierung dürften sich jedoch im Laufe der Jahre amortisieren, da sich insbesondere durch den Umzug von Dienststellen aus bislang durch die Stadt angemieteten Räumlichkeiten Einsparungen bei den Mietausgaben erwarten lassen. Mit dem Kauf des ehemaligen Kreiswehrersatzamtes und des Umzugs vor allem von Dienststellen aus dem Rathaus Schloss Geyers- wörth eröffnet sich dort zudem die Möglichkeit, das in die Jahre gekommene Gebäude zu sanieren und so auch ein wichtiges Signal für den Umgang mit bedeutenden Denkmälern in der Stadt setzen zu können. „Mit dem Erwerb des Gebäudes Promenade 2a können wir endlich das lange ersehnte und von Bürgerschaft und Politik gewünschte Bürgerrathaus verwirklichen“, liegen für Oberbürgermeister Andreas Starke die Vorteile für den Kauf der Immobilie klar auf der Hand. „Ich bin zuversichtlich, dass wir mit dem neuen Bürgerrathaus auch eine noch bessere Identifikation mit der Stadt erreichen werden.“ Fotos: Pressestelle Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Mit freundlichen Grüßen Andreas Starke Oberbürgermeister 2 Unterzeichnung der notariellen Beurkundung mit (v.l.n.r.) Oberbürgermeister Andreas Starke, Notarin Dr. Bernadette Bord und Jörg Musial, Bereichsleiter Verkauf bei der BImA. Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Foto: LDP Event Support & Servicesestelle Die dritte Seite Info Auf der Westfassade wird zeichenhaft mit dem Namen „Michael“ in verschiedenen Schreibweisen und Paraphrasierungen gespielt. So erscheint sein Name auch in hebräischen und arabischen Schriftzeichen sowie auf aramäisch, oder schlicht in der Gestalt des Flügelarmes als Wappen des Klosters. Lichtkunst auf dem Michaelsberg Am 11. und 12. September im Rahmen des Jubiläumsjahres „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“ „Das wird ein Höhepunkt des gesamten Jubiläumsjahres“, freut sich Bürgermeister Dr. Christian Lange auf die Abende des 11. und 12. September. Im Rahmen des Festprogrammes „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“ findet an diesen beiden Tagen jeweils ab 20.30 Uhr bis 1 Uhr nachts auf dem Gelände des ehemaligen Benediktinerklosters ein Lichtinstallations-Ereignis statt, das es so auf dem Michaelsberg noch nicht gegeben hat. Rund 400 Scheinwerfer und Leuchtkörper werden die Fassaden und Gärten des Michaelberges mit wechselnden Farben und Motiven illuminieren und laden zum sinnlichen Wandel über das Klostergelände ein. Dabei sind die Lichtinstallationen kein „Show-Programm“, sondern haben einen wohldurchdachten inhaltlichen Hintergrund: Der Erzengel Michael gilt als Fürst des Lichtes, der die Himmlischen Heerscharen im Kampf gegen die Mächte des Bösen anführt. Mit Michaelis (29. September) beginnt die dunkle Jahreszeit, die Zeit des künstlichen Lichtes, die von Michael mit seinem Flammenschwert eingeleitet wird. Illuminationen, Lichteffekte und -projekRathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 tionen werden diese Bedeutungsebene des Erzengels an den beiden Abenden thematisieren. Der Termin wurde übrigens eigens wegen des Neumonds und der daher besseren Lichtwirkung auf dieses Wochenende gelegt. Der Innenhof des Klosters wird ganz im Zeichen des Erzengels Michael stehen. An der Nordfassade der Klosteranlage kann man den Totentanzdarstellungen des Johann Georg Leinberger in Form von Acrylglasplatten begegnen. Auf dem Ostplateau werden Stoff-Fahnen aufgestellt, die sich im Wind bewegen und von Großdiaprojektoren durchleuchtet werden. Vereinzelte Elemente der Illumination werden zwar auch von der Stadt aus zu sehen sein, „es empfiehlt sich jedoch unbedingt der Weg auf den Michaelsberg hinauf, um die ganze Wirkung der Lichtkunst wirklich erleben zu können“, so Sophie Seher von der Projektkoordination des MichaelbergJubiläums. Die Idee zu dem Projekt kam von Oliver Will vom städtischen Kulturamt. Umgesetzt Wichtig für alle Besucher: Während des Lichtkunstwochenendes sind von Freitag, 11. September, 15 Uhr, bis Sonntag, 13. September, 6 Uhr, die Einfahrt sowie das Parken auf dem Klostergelände nicht gestattet. Im Innenhof der Klosteranlage wird ein Bereich zu Abstellen von Fahrrädern eingerichtet. Aus logistischen Gründen ist der Zugang auf das Klostergelände an den Veranstaltungsabenden (Freitag, 11. und Samstag, 12. September) nur über die Straße „Michelsberg“ und die Tordurchfahrt sowie über die Aufseßstraße und den ebenfalls wechselnd beleuchteten Benediktinerweg möglich. Die Zugänge über den Maienbrunnen und die Untere Sandstraße werden ab 19 Uhr geschlossen. Über die Nächte von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag werden bis auf die Toreinfahrt alle Zugänge auf das Klostergelände bis 9 Uhr am folgenden Morgen geschlossen. „Unser Dank gilt den Anliegern und Nutzern des Michaelsberges für ihr Verständnis, damit dieses tolle Projekt umgesetzt werden kann“, so Bürgermeister Dr. Christian Lange. Übrigens: Das Lichtkunstwochenende findet bei jedem Wetter statt! wird es vom Lichtkünstler Tomm Jeckel von „deKompresso!“. Die anspruchsvolle technische Betreuung sowie die Gesamtkonzeption des Lichtkunstwochenendes leisten Rainer Pfaff und Christian Waigl von LDP Event Support & Services aus Bamberg. Das Projekt ist nur dank der großzügigen Unterstützung verschiedener Förderer möglich, allen voran der VR Bank-Kreisverband Bamberg, sowie dem Kulturfonds Bayern, der Oberfrankenstiftung und der Sparkassenstiftung Bamberg. Weitere Informationen sowie weitere Veranstaltungen rund um das Michaelsberg-Jubiläum unter www.1000-Jahre-Michaelsberg. bamberg.de. 3 Wirtschaft Wirtschaftsförderung vor Ort Fotos: Wifö … bei der Brauerei Fässla und der Brauerei Spezial Fässla Bambergs Biervielfalt ist bei Einheimischen wie Touristen gleichermaßen beliebt. Die Spezialitäten, die in den Sudkesseln im Stadtgebiet gekocht werden, sind so einmalig wie die Familien, die dahinter stehen und sich täglich aufs Neue für die Biervielfalt einsetzen. Bereits in vierter Generation stellt Familie Merz das Spezial-Rauchbier her. Das Rauchmalz, das dafür benötigt wird, kommt aus der hauseigenen Mälzerei. Auf der anderen Straßenseite sorgt Familie Kalb mittlerweile in zweiter Generation dafür, dass Qualitätsschwankungen ausgeschlossen werden: In großen Edelstahltanks wird die ausschließlich für das Fässla-Bier verwendete Hefe gezüchtet. Ruth Vollmar Spezial und Dagmar Neumann von der Wirtschaftsförderung lernten bei den Besuchen die Akteure kennen und konnten gleichzeitig ihr Wissen zum Thema „Brauen“ erweitern. Die Wirtschaftsförderung legt großen Wert auf den persönlichen Kontakt zu allen Bamberger Unternehmen, da sie nur so auf die Anforderungen der Unternehmen schnell reagieren kann. 1. Bamberger StartupNight am 16. September Der Verein Bamberg Startups organisiert am 16. September ab 19 Uhr die erste Bamberger Startup Night. Dabei werden neue Ideen, Innovationen und Projekte aus der Region Bamberg vorgestellt, die zu weiteren Gründungen und Produktideen inspirieren sollen. Schwerpunkt liegt auf den Bereichen IT & Technologie, Social Entrepreneurship, Handel & Gastronomie, Gesundheit und Bildung. Zudem wird für das vielversprechendste Projekt des Abends ein Preis verliehen. Anmeldung und weitere Infos: E-Mail [email protected] www.bamberg-startups.de. Wann? 16.09.2015, 19.00 Uhr Wo? Spinnerei 6, 96047 Bamberg Was? Projektpräsentationen, Netzwerkmöglichkeit und Preisverleihung CE-Sprechtag am 16. September in Bamberg Anzeige Mit der CE-Kennzeichnung erklärt ein Hersteller oder Importeur, dass sein Produkt die Mindestsicherheits- und Gesundheitsanforderungen bestimmter EU-Richtlinien erfüllt. Im Frühjahr 2014 wurden mehrere davon überarbeitet, die zumeist seit April 2016 angewendet werden müssen. Die neuen Richtlinien präzisieren und verschärfen einige Anforderungen, worauf sich Unternehmen rechtzeitig einstellen müssen. Nur so können sie gesetzeskonforme Produkte auf dem Markt bereitstellen. Betroffen sind z. B. Maschinen, Elektrogeräte und Spielzeug. Bei dem Sprechtag bietet die Industrie- und Handelskammer für Oberfranken Bayreuth in Zusammenarbeit mit dem TÜV Rheinland halbstündige Einzelgespräche an. Die Wirtschaftsförderung der Stadt und des Landkreises Bamberg unterstützen den Sprechtag. Anmeldung und weitere Infos: Wirtschaftsförderung Landkreis Bamberg, Herr Rainer Keis, Tel. 0951 85-223 oder E-Mail: [email protected] 4 Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Kultur, Freizeit & Bildung Kunstminister Dr. Ludwig Spaenle und Intendant Marcus Rudolf Axt stellen Nachfolger von Jonathan Nott vor Der Tscheche Jakub Hrůša wird ab Herbst 2016 die musikalische Verantwortung für die Bamberger Symphoniker – Bayerische Staatsphilharmonie übernehmen. Am 7. September stellte Bayerns Kunstminister Dr. Ludwig Spaenle gemeinsam mit Intendant Marcus Rudolf Axt den künftigen Chefdirigenten des Orchesters vor. „Ich freue mich sehr, dass wir mit Jakub Hrůša einen jungen und zugleich hoch profilierten Musiker für die Bayerische Staatsphilharmonie in Bamberg gewinnen konnten“ so Minister Spaenle, Vorsitzender des Stiftungsrats. Mit Blick auf die Geschichte der Bamberger Symphoniker, deren Musiker in der Nachkriegszeit von Prag nach Bamberg kamen, spanne der künftige Chefdirigent im 70. Jahr ihres Bestehens wieder eine Brücke zwischen ihrer Geschichte und ihrem Heute. Wie Intendant Marcus Rudolf Axt erläuterte, hat sich das Orchester „bewusst ausreichend Zeit gelassen, um in verantwortungsvoller Weise einen neuen Chefdirigenten zu finden, der die Ära Jonathan Nott auf konsequente und dabei doch eigene Weise fortsetzen kann. Im Verlauf dieses Prozesses haben wir uns in großem Einvernehmen auf Jakub Hrůša verständigt“, sagte Axt. Die fünf Konzerte, in denen er das Orchester bisher leitete, hätten eindrucksvoll gezeigt, dass er aus dem gemeinsamen Musizieren spontan außergewöhnliche Ereignisse gestalten könne. Foto: Bamberger Symphoniker © Paul Yates Jakub Hrůša wird neuer Chefdirigent der Bamberger Symphoniker Intendant Marcus Rudolf Axt (l.), der zukünftige Chefdirigent Jakub Hrůša und Dr. Ludwig Spaenle (r.). das gesamte Team einfach fantastisch. Und ich liebe Bamberg. Ich wünsche mir, dass wir ganz wundervolle gemeinsame Jahre verbringen werden.“ „Ich freue mich außerordentlich“, sagt Jakub Hrůša, „der Chefdirigent der Bamberger Symphoniker zu werden. Schon bevor ich die Möglichkeit hatte, dieses Juwel unter den europäischen Orchestern zu dirigieren, habe ich es über die Maßen bewundert. Außerdem ist Jakub Hrůša wird der fünfte Chefdirigent in der Geschichte der Bamberger Symphoniker sein. Er wurde 1981 im tschechischen Brno geboren und erhielt seine Ausbildung an der Prager Akademie der musischen Künste. Er ist Ständiger Gastdirigent der Tschechischen Philharmonie, Erster Gastdirigent des Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra und war von 2009 bis 2015 Chefdirigent des Prag Philharmonia. Regelmäßig dirigiert er viele der weltbesten Orchester. Seine ersten Konzerte mit den Bamberger Symphonikern in dieser Saison finden vom 12. bis 15. November in Bayreuth, Schweinfurt und Bamberg, statt. Kloster Michaelsberg auf 700 Seiten Lesenswerter Begleitband zur Jubiläumsausstellung „Im Schutz des Engels“ Mitherausgeber Dr. Norbert Jung, Leiter der Hauptabteilung Kunst und Kultur im erzbischöflichen Ordinariat, überreichte jetzt Kulturbürgermeister Dr. Christian Lange ein Exemplar. Lange lobte die vorbildliche Zusammenarbeit von Diözesanmuseum, Historischem Museum, Staatsarchiv, Staatsbibliothek und Stadtarchiv bei diesem Großprojekt, das sowohl bei Einheimischen wie Gästen enormes Interesse hervorgerufen hat. Auch nach Ausstellungsende wird weitergefeiert: Bis Ende November geht das Jubiläumsprogramm mit Vorträgen, Theateraufführungen und einer Studienfahrt zu den Außenbesitzungen des Klosters Michaelsberg weiter. Alle Termine und Informationen unter www.1000-Jahre-Michaelsberg. bamberg.de Wo gibt‘s das Buch? Das Buch „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg 1015 – 2015 – Im Schutz des Engels“ ist im „Bamberger Stiftsladen“ (Michaelsberg 10), an den Kassen der fünf Ausstellungsstandorte sowie im Buchhandel erhältlich. Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Foto: Pressestelle 1000 Jahre Kloster Michaelsberg – die Ausstellung zu diesem Jubiläum wird noch bis zum 4. Oktober an fünf Standorten ausgiebig gefeiert. Bereits erschienen ist der Begleitband zu dem Ausstellungsprojekt „Im Schutz des Engels – 1000 Jahre Kloster Michaelsberg“, der auf knapp 700 Seiten eine Fülle an interessanten und lesenswerten Informationen bereithält. Mitherausgeber Dr. Norbert Jung (li.) übergibt Kulturbürgermeister Dr. Christian Lange den Begleitband zur Ausstellung „Im Schutz des Engels – 1000 Jahre Kloster Michaelsberg“. 5 Kultur, Freizeit & Bildung „Im Schutz des Engels …“ Veranstaltungen zum Jubiläumsjahr 1000 Jahre Kloster Michaelsberg EVENT Lichtblicke – Lichtinstallationen am Michaelsberg An zwei Abenden lädt der Michaelsberg zum sinnlichen Wandeln durch ein farbiges Gewand: An Westfassade erscheint der Erzengel Michael in verschiedenen Schriftzeichen. Auf dem Nordplateau wird der Totentanz aus der Heilig Grab Kapelle illuminiert. Auf dem Ostplateau entsteht eine sphärischer Lichtparcours mit den Pflanzen des Himmelsgartens. 11. und 12.09. | 21 – 01 Uhr | Michaelsberg | Eintritt frei THEATER Der Himmel über B. Puppenspiel zum Himmelsgarten Inszenierung: Theater des Staunens So, 13.09. | 11.30 Uhr | Theater am Michaelsberg Eintritt: 7,– ermäßigt 5,–; Familien (2 Erw., 2 Kinder) 20,– LESUNG Das sanfte Wandeln deines Tages Literarischer Spaziergang über den Michaelsberg in Kooperation mit dem Brentano-Theater Bamberg So, 13.09. | 16 Uhr | Treffpunkt: Torbogen Eingang Michaelsberg Eintritt: 10,– FÜHRUNGEN Die städtische Kunst und Gemäldesammlung auf dem Michelsberg Führung durch die Sonderausstellung „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“ Leitung: Dr. Regina Hanemann Eine Veranstaltung des Historischen Vereins Bamberg Do, 17.09. | 17 Uhr | Historisches Museum Bamberg, Domplatz 7 Glanzstücke aus 1000 Jahren Klostergeschichte St. Michael Kunstsnack durch die Sonderausstellung „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“ Leitung: Dr. Holger Kempkens Di, 22.09. | 12.30 Uhr | Diözesanmuseum Bamberg, Domplatz 5 VORTRÄGE Der Bamberger Kreuzweg von St. Elisabeth nach St. Getreu – ein besonderer Gang auf dem Weg nach Golgatha Referenten: Dr. Elisabeth Skantze/Dr. Mathias Scherbaum Eine Veranstaltung des Fördervereins zur Nachhaltigkeit der Landesgartenschau Do, 17.09. | 19 Uhr | Theater am Michaelsberg Immunitätslandschaft von St. Michael Referenten: Dr. Thomas Gunzelmann Eine Veranstaltung des Fördervereins zur Nachhaltigkeit der Landesgartenschau Do, 24.09. | 19 Uhr | Theater am Michaelsberg Info Das vollständige Programm unter: www.1000-Jahre-Michaelsberg.bamberg.de Kontakt: [email protected] Autorenhonorar als Spende „Bamberger Liste – Einzigartigkeiten einer Stadt“, diesen Titel trägt das neu erschienene Buch, deren Autoren allesamt neu ausgebildete Stadtführer sind. Sie alle verbindet die Liebe zu Bamberg und seinen Einzigartigkeiten, so dass sie sich entschieden, ihr Autorenhonorar in Höhe von insgesamt 1.000 Euro für die Sanierung der Kirche St. Michael zu spenden. gen Gästeführer im Praxisteil – so war es immer und so war es auch im Ausbildungsjahr 2014/15. Doch dieses Mal entwickelte sich etwas Neues: Jede Kursteilnehmerin und jeder Kursteilnehmer entdeckte für sich eine besondere Einzigartigkeit in Bamberg und damit war die Idee, in einem Buch all die verschiedenen Einzigartigkeiten zusammenzustellen. Schon seit Jahren bildet Dr. FreiseWonka in einem fünfmonatigen Kurs neue Gästeführer für die Stadt Bamberg aus. Diese Ausbildung besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. Themen wie Kunstgeschichte, Kirchengeschichte, Topographie oder jüdisches Leben in Bamberg stehen im Fokus der Theorie. Den richtigen Umgang mit Touristen und gutes Vortragen lernen die künfti- Das Diözesanmuseum, das Historische Museum und die Staatsbibliothek waren von der Idee „Bamberger Liste- Einzigartigkeiten einer Stadt“ begeistert und haben das Projekt unterstützt. In der Liste finden sich u. a. das Lorscher Arzneibuch (Ende 8. Jh.), die Bamberger Apokalypse (kurz vor 1000 entstanden) oder das Sakramentshaus in der Oberen Pfarre wieder. 20 Gästeführerin- 6 Fotos: Pressestelle Gästeführer unterstützen Sanierung der Klosterkirche St. Michael Dr. Christine Freise-Wonka überreicht gemeinsam mit frisch gebackenen Gästeführern einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro im Bamberger Stiftsladen an die Stiftung Weltkulturerbe. nen und Gästeführer haben an der „Bamberger-Liste – Einzigartigkeiten einer Stadt“ mitgearbeitet und auf ihr Autorenhonorar verzichtet, um so eine weitere Einzig- artigkeit Bambergs zu unterstützen – die Klosterkirche St. Michael. Das Buch ist für 12 Euro in der Buchhandlung und im Bamberger Stiftsladen erhältlich. Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Kultur, Freizeit & Bildung Zur langen Ausstellungsnacht auf den Domberg Am 25. September ab 19 Uhr im Rahmen der Sonderausstellung „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“ Im Rahmen der Sonderausstellung „1000 Jahre Kloster Michaelsberg Bamberg“ findet am Freitag, 25. September, von 19 bis 24 Uhr die „Lange Ausstellungsnacht“ statt. Das Diözesanmuseum, das Historische Museum und die Staatsbibliothek werden an diesem Abend geöffnet sein. Das Staatsarchiv und das Stadtarchiv werden mit Aspekten ihrer Ausstellungen vor Ort präsent sein. PROGRAMM „Genuss aus dem Klostergarten“ | DIÖZESANMUSEUM eine lange Nacht Tombola mit attraktiven Preisen zu Gunsten der Sanierung der Kirche | HISTORISCHES MUSEUM Stadtarchiv zeigt die 3D-Präsentation der Innenansicht von St. Michael | HISTORISCHES MUSEUM, Tanzsaal Staatsarchiv zeigt Urkunden des Kloster Michaelsberg | HISTORISCHES MUSEUM, Tanzsaal 19.15 Uhr | Eröffnung der „Langen Nacht“ | Dr. Regina Hanemann Grußwort Bürgermeister Dr. Christian Lange 19.30 Uhr | Vortrag „Das klösterliche Leben von 1520 bis 1630“ Prof. Dr. Günther Im RahDippold | HISTORISCHES MUSEUM, Tanzsaal men der Sonderausstel lung „1000 Jahre Klo michaelsberg Bamberg“ ster findet am 25. September 2015 die „lange Ausstellungsnach t“ von 19 bis 24 Uhr stat t. Von 19 KINDERPROGRAMMbis 21 Uhr bieten die Museen auch ein Pro gramm für Kinder an. „Kinderkloster“ – Vergolden und Kalligraphie | DIÖZESANMUSEUM, nen kleine Kreuzgang und große h in der Kunst „Skriptoriumskoffer“ | STAATSBIBLIOTHEK, Foyer der Kallibieren. „Buttons selber machen“ | Rallye „Pflanzen des Himmelsgartens hren Skriptorium skoffer im Historischen Museum“ | HISTORISCHES MUSEUM 5 im Schutz deS engelS auf dem Michaelsberg Materialien brauchten arben zum Mal en her? KURZFÜHRUNGEN n können hier gestellt 19 Uhr | „Handschriften aus Bibliothek und Skriptorium des Klosters Michaelsberg“ | Prof. Dr. Werner Taegert | STAATSBIBLIOTHEK „Bürgerkultur“ | Eva Jacob | HISTORISCHES MUSEUM „Handschriften aus Bibliothek und Skriptorium des Klosters Michaelsberg“ | Prof. Dr. Werner Taegert | STAATSBIBLIOTHEK „Jüdisches in Bamberg“ | Julia Heine | HISTORISCHES MUSEUM „Frühbenediktinische Schätze“ | Führungsdienst DIÖZESANMUSEUM 21.30 Uhr| „Das Bildchen mit der Inv.Nr. 4“ | Dr. Anna Scherbaum, Leiterin der VHS Bamberg | HISTORISCHES MUSEUM 21.45 Uhr| „Handschriften aus Bibliothek und Skriptorium des Klosters domberg statt. Michaelsberg“ | Dr. Stefan Knoch | STAATSBIBLIOTHEK Museum und die 22 Uhr | „Die Städtische Kunst- und Gemäldegalerie auf dem Michaerden mit Aspekten elsberg“ | Dr. Regina Hanemann | HISTORISCHES MUSEUM 22.15 Uhr| „Zeugnis5der Führungsdienst imOttoverehrung“ Schutz des en|ge ls DIÖZESANMUSEUM lange Ausstellungsnach t Grafiken“ e Speis und22.30 von St. Getreu anhand der Trank Uhr| „Geschichte Freitag, 25. Sep tember 2015, 19 – 24 Uhr Andreas Reder | DIÖZESANMUSEUM Uhr | „Jüdisches in Bamberg“ ppold im Tan23 eintrit zsaa t: 6 Euro incl | Julia Heine | HISTORISCHES MUSEUM l önnen die Besucher en. Die Motivauswahl Uhr | mbol für den20 „Schutz 20.45 Uhr| Himmelsgartens, die Museum wachsen. Wer l, kann sich 21 Uhr | bei eine r ach diesen 21.15 PflanzenUhr| machen. . 1 Spendeneuro für die San ierung der Kirche, Schüler und Studenten bis 25 Jahre frei Mitglieder des HVB können unter Vorlage des HV-Aus MUSIK weises den Vortrag von Prof. Dippold western der Ben ekostenlos hören meliterinnen aus Kartenvor verkauf: unter der Leitung aus VierzehDomkantorei nheiDiözesanmuseum, Domplat und laden zum von Werner Pees | DIÖZESANMUSEUM, Kreuzgang z 5, 96049 Bam berg - Historisches Museum, Dom platz 7, 96049 Bam Hornist Dr. Mathias Scherbaum | STAATSBIBLIOTHEK, Foyer berg - Sammlung Ludwig, Altes Rath aus, Obe „Bamberger Hörnla“ | HISTORISCHES MUSEUM, Foyer n. Der komplet re Brüc ke 1, 96047 Bamberg te - Stiftsladen am Michaelsbe rg, Michelsberg 10, 96049 Michael zugute. Bamberg - Abendkasse klösterliche Leben DAS LEIBLICHE WOHL Bam berg – Staatsarchiv, Staatsbibliothek , Diözesanmuseum, Stadta rchiv und Historisches Mu seum L ange AuSSte l lu n gS n a c h t 25 .9.2015 · 19 – 24 uhr D O M B e Rg ww w.1000-Jahre-micha elsberg.bamberg.de Metzgerei Kalb | ALTE HOFHALTUNG Café-Rad | DIÖZESANMUSEUM, Vorhof Laugengebäck und Apfelsaft | DIÖZESANMUSEUM Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 7 Kultur, Freizeit & Bildung INFO PROGRAMM UND ANMELDUNG ab 14.09.2015 Am 28. September 2015 startet die Volkshochschule Bamberg Stadt mit 906 Kursen, 136 Führungen, 64 Vorträgen/Veranstaltungen und 13 Fahrten ins Herbstsemester. Das Programm gibt es kostenlos bei folgenden Stellen: HS Bamberg Stadt, · VAltes E-Werk, Tränkgasse 4 nfothek im · IRathaus Maxplatz ränkischer Tag · Fund Sparkassen B uchhandlung Collibri, · Buchhandlung Hübscher amberg & Market-Center B Hallstadt amberger Veranstal· Btungsdienst ourismus & Kongress · TService, Geyerswörthstraße E.T.A.-Hoffmann-Theater · undenservice-Zentrum, · KSTWB am ZOB · Stadtbücherei · Ost: Fa. Geigenberger · Rewe-Markt Rudel, Würzburgerstraße · Rewe-Markt Gaustadt, Caspersmeyerstraße · Edeka aktiv-markt, Gaustadter Hauptstraße Außerdem finden Sie unser Programm auf unserer Homepage www.vhs-bamberg.de. Anmeldung ab 14.09.2015 im Alten E-Werk, Tränkgasse 4: per Brief, Fax, Telefon (87 1108), persönlich oder über die Homepage www.vhs-bamberg.de. SPRACHBERATUNG Sprachen an der VHS – neue Welten entdecken! Zur Orientierung und für die passende Auswahl Ihres Sprachkurses finden folgende Beratungstermine im Alten E-Werk statt: Englisch (Anfänger und Wiedereinsteiger) Mo. 21.09., 18.00 Uhr, großer Saal Französisch (Anfänger und Wiedereinsteiger) Di. 22.09., 18.00 Uhr, Raum 016 Spanisch (Anfänger und Wiedereinsteiger) Di, 22.09., 18.00 Uhr, Raum 014 Bei den Beratungen besteht auch Gelegenheit zu einem Einstufungstest. Für alle anderen Sprachen gibt es Informationen beim Fachbereichsleiter (Herr Riegg unter Tel. 0951 87 1104). Die Kurse beginnen ab 28. September in den VHS-Räumen im Alten E-Werk oder in anderen Unterrichtsräumen der Stadt. Die Info-Abende können ohne vorherige Anmeldung besucht werden. 8 INFORMATIONSABEND zum Vorbereitungskurs zum „Qualifizierenden Abschluss der Mittelstufe“ Termin: Mi, 23.09., 18.00 Uhr, Altes E-Werk, kleiner Saal Der Informationsabend kann ohne vorherige Anmeldung besucht werden. SEMESTERERÖFFNUNG am Samstag, 26.09., 16.00 Uhr, Altes E-Werk Zu Bamberg fallen einem viele Stichworte mit B ein: Bistum, Barock, Bier, Basketball und eben auch Buch. Vom hohen Mittelalter bis zur unmittelbaren Gegenwart reicht das literarische Leben Bambergs – und es ist von staunenswerter Vielfalt. In einem höchst unterhaltsamen Programm spricht die Literaturwissenschaftlerin und Autorin Gudrun Schury anlässlich der VHS-Semestereröffnung über Bamberg: Stadt der Buchfinken. Die Zuhörer erleben die Stadt von ihrer gelehrten, poetischen und prosaischen Seite: als Heimat der Prachthandschriften und des Buchdrucks, als Herberge für Denker und kritische Geister, als Albtraum und Traum der Dichter. Manch lyrische Huldigung und manch saftige Sottise reichern den Vortrag an. Der Pianist, Komponist und Spieluhr-Virtuose, Franz Träger, steuert Musikdichtung bei: romantisch, heiter, frech. Kulturreferent Bürgermeister Dr. Christian Lange eröffnet die Veranstaltung. Dr. Anna Scherbaum, Leiterin der VHS Bamberg Stadt stellt das neue Programm mit dem Schwerpunktthema „Bamberg und das Buch“ vor. Diese Veranstaltung wird von einem Gebärdendolmetscher begleitet. Im Anschluss Gedankenaustausch bei Snacks und Getränken. AUSSTELLUNG IM ALTEN E-WERK Durch Prärie und Wüstensand Plakate aus der Abenteuerwelt Karl Mays Ausstellungsdauer: 14.09. – 10.10.2015 Infos und Anmeldung im VHS-Sekretariat Altes E-Werk, Tel. 87-1108, www.vhs-bamberg.de Verlängerte Geschäftszeiten wärhrend der Einschreibung vom 14. - 25.09.2015 Mo 09.00 – 17.00 Uhr Di & Do 09.00 – 12.30 & 14.00 – 17.00 Uhr Mi & Fr 09.00 – 12.30 Uhr Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Kultur, Freizeit & Bildung Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt 21. Interkulturelle Wochen in Bamberg beginnen am 19. September Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas Starke finden vom 19. September bis zum 9. November die 21. Interkulturellen Wochen in Bamberg statt. Auch in diesem Jahr sind zahlreiche Vereine und Institutionen mit etwa 120 Veranstaltungen beteiligt. Unter dem diesjährigen Motto „Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt“ soll das friedliche Miteinander von Einheimischen und Migranten in Bamberg gefördert werden. Mit der Aktion „Radeln gegen Rassismus“ wird die siebenwöchige Veranstaltung am 19. September durch den 2. Bürgermeister Christian Lange und Mohamed Hédi Addala, dem 1. Vorsitzenden des Migranten- und Integrationsbeirates, eröffnet. Die friedliche Fahrrad-Demonstration startet am Gabelmann und soll ein Zeichen gegen Rassismus und Ausgrenzung setzen. Präsentierten Programm und Plakat der 21. Interkulturellen Wochen (v.r.n.l.): Mohamed Hédi Addala, 1. Vorsitzender des MIB, Remsi Al-Khalisi, Stellvertretender Intendant des E.T.A-Homann-Theaters, Oberbürgermeister Andreas Starke, Daniela Watzinger, Arbeitsausschuss Soziales des MIB, Mehmet Karaca, Öffentlichkeitsarbeit, und Nora Gomringer, Direktorin des Internationalen Künstlerhauses Villa Concordia. Zu den weiteren Höhepunkten der 21. Interkulturellen Wochen zählen am 9. Oktober eine Podiumsdiskussion zum Thema „Kommunales Wahlrecht für Alle?“ sowie der Festakt zur Verleihung der Auszeichnung für Zivilcourage „Handeln statt Wegschauen“ am 2. November. Kulturell ist wieder viel geboten und auch für Kinder und Jugendliche gibt es ein eigenes Programm. Rund um das Thema Gesundheit werden Informationsveranstaltungen in verschiedenen Sprachen angeboten. Die Türen der zwei Moscheen in Bamberg sind an bestimmten Tagen für Besucher geöffnet. Unter anderem laden das Internationale Künstlerhaus Villa Concordia und die Galerie am Stephansberg zu Ausstellungen, Lesungen und Führungen ein. Das komplette Veranstaltungsprogramm auch unter www.mib.stadt. bamberg.de Ehrenfriedhof wird saniert Barrierefreier Zugang und Restaurierung der Steintafeln Zweiten Weltkrieg erinnert wird, durch den Bau einer Rampe jetzt auch barrierefrei zugänglich. „Dank der Unterstützung der städtischen Abteilung Denkmalpflege können jährlich vier Tafeln erneuert werden, so dass alle Inschriften bis zum Jahr 2020 wieder lesbar sein werden“, sagte Lange. Er dankte den Mitarbeitern des Garten- und Friedhofsamts für den erbrachten Arbeitseinsatz, wodurch der Bau der Rampe, deren Materialkosten sich auf rund 20.000 Euro belaufen, in Eigenregie erledigt werden konnte. Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Der Bürgermeister kündigte an, dass auch die Gedenktafeln erneuert werden sollen, die an Opfer der Kriege aus anderen Nationen erinnern. „Ein Friedhof ist ein Ort der Erinnerungskultur. Auf dem Ehrenfriedhof wollen wir der Kriegstoten aller Nationen gedenken und so zum Frieden mahnen. Der Bamberger Friedhof ist – auch durch seine Grabstätten für jüdische und muslimischen Bürgerinnen und Bürger – ein verbindendes Element zwischen allen Religionen“, sagte der Bürgermeister. Die Einrichtung eines Ehrenfriedhofs für die gefallenen Soldaten wurde bereits während des Ersten Weltkrieges beschlossen. Eingeweiht wurde die Stätte allerdings erst im November 1927. Die Anlage in der heutigen Form wurde im September 1968 fertig gestellt. Anzeige lesen. Bürgermeister Dr. Christian Lange – als Referent für Bildung, Kultur und Sport auch für das Friedhofswesen zuständig hat deshalb veranlasst, dass die Tafeln restauriert werden. Die erste sanierte Tafel konnte er nun der Öffentlichkeit präsentieren. Ferner ist die Anlage, in deren äußerem Ring an die Kriegstoten aus dem Foto: Referat für Bildung, Kultur und Sport 20 große Steintafeln zieren den inneren Ring des Ehrenfriedhofs im Bamberger Hauptfriedhof. Auf ihnen sind alle 1.304 im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten aus Bamberg verzeichnet. Doch viele Namen ebenso wie die auf kleineren Steintafeln stehenden Namen von einzelnen Gefallenen sind verwittert und nicht mehr zu 9 Kultur, Freizeit & Bildung „Meine Stadt, unser Welterbe“ Die beiden Brüder Johannes (21) und Sebastian (19) Höfener haben den Videowettbewerb der OWHC, der Organisation der Welterbestädte, gewonnen. Bürgermeister Dr. Christian Lange und Patricia Alberth, Leiterin des Zentrums Welterbe Bamberg, überreichten den Gewinnern am 1. September den 1. Preis: eine Pinwand aus der Kollektion „Bamberg“ von Birgit Morgenroth, gestiftet von der Papeterie im Sand. Unter dem Titel „Meine Stadt, unser Welterbe“ haben die OWHC und das Zentrum Welterbe Bamberg junge Leute zwischen 14 und 21 Jahren aufgefordert, ihr ganz persönliches Video zu ihrer Welterbestadt zu drehen. Da es sich um einen internationalen Wettbewerb handelt, sollten die Clips in englischer, französischer oder spanischer Sprache gedreht werden. „Die beiden Schüler haben Bilder sprechen lassen und dadurch die sprachliche Herausforderung geschickt umschifft“, so Patricia Alberth. „Ihr Beitrag aus der Sicht eines Fahrradfahrers punktete durch Originalität und eine dynamische Sicht auf das Welterbe.“ Den Sonderpreis, gestiftet vom Bamberger Comic-Fachhandel Comixart, erhielt der 17-jährige Dominik Helmich, dessen Video vor allem durch seine Luftaufnahmen bestach. Bis Mitte Juli konnten Videoclips auf der Internetplattform YouTube hochgeladen werden. Eine sieben- Foto: ZWB Johannes und Sebastian Höfener gewinnen Videowettbewerb der OWHC Johannes Höfener, Sebastian Höfener, Patricia Alberth (ZWB), Bürgermeister Dr. Christian Lange und Dominik Helmich (v.l.n.r.) bei der Preisübergabe. köpfige Jury mit Bürgermeister Dr. Lange an der Spitze sichtete die Beiträge und wählte die Sieger aus. Links Link zum Siegervideo: https://www.youtube.com/watch?v=4L7QxCtHOGI Link zum Video des Sonderpreisgewinners: https://www.youtube.com/watch?v=f0g98B2SQTU Zwiebeltreterfest auf der Böhmerwiese Gärtnerstadt feiert vom 11. – 14. September Gärtnerstadt. Nach der Eröffnung am Freitag um 16 Uhr durch Schirmherr Oberbürgermeister Andreas Starke folgt ein musikalischer Ohrenschmaus auf den anderen: Am Freitag starten die TriPles den musi- kalischen Reigen. Die Irland-Experten Heywood sind am Samstag auf der Zwiebeltreterbühne zu sehen und vor allem zu hören. Den Samstagabend bestreiten die Long Lost Hippies mit Klassikern der Rockmusik. Entspannte Sonntagsstimmung verbreitet ab 11 Uhr Tony Bulluck, ab 15 Uhr bringen die Cavallinis die Böhmerwiese mit Musik aus den 50er, 60er und 70er Jahren zum Klingen. Countryfans kommen am Montag mit den Forchheimer Kuhboys auf ihre Kosten. Für jeden Geschmack hat auch die kulinarische Ecke des Zwiebeltreterfestes etwas zu bieten. Zum Wobla-Preisschafkopfen am Sonntag gibt’s ab 10 Uhr Blaue-Zipfel-Frühstück. Die kleinen Besucher sind bei kostenloser Kinderbetreuung bestens aufgehoben. Der Eintritt zum Zwiebeltreterfest ist wie immer frei. Genaue Infos zu den Festzeiten, zu den Bands oder zum Wobla-Preisschafkopfen gibt es unter www.zwiebeltreterfest.de. Foto: PR Kaum ist das Blues & Jazz-Festival vorüber, steht auf der Böhmerwiese das nächste Fest an: Das Zwiebeltreterfest bringt vom 11. bis 14. September für vier Tage Leben in die traditionsreiche Bamberger 10 Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Familie & Soziales C&A spendet 6.000 E für „Ge-Ge – Gesundes Gereuth“ Für zwei Jahre ist das von iSo e.V. konzipierte Projekt finanziell gesichert Der Stadtteil Gereuth-Hochgericht ist Programmgebiet der Sozialen Stadt und somit in mehrerlei Hinsicht ein Gebiet mit besonderem Entwicklungsbedarf. Bei dem von iSo e.V. konzipierten Projekt „GeGE – Gesundes Gereuth“ sollen Kinder und Jugendliche unter professioneller Anleitung einmal wöchentlich ein gesundes Mittagessen zubereiten. Beim letzten Ter- min im Monat, wenn bei vielen die Haushaltskasse knapp wird, sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch für erwachsene Besucher kochen. Die jungen Leute setzten sich so ganz niederschwellig mit den Themen gesunde Ernährung, sparsamer Einkauf und der Zubereitung von Mahlzeiten auseinander und können ihre erlernten Fähigkeiten der Öffentlichkeit präsentieren. Oberbürgermeister Andreas Starke und Gabriele Kepic, Bereichsleitung Familie, Jugend und Senioren, dankten dem Unternehmen, dass es sich seiner gesellschaftlichen Verantwortung stelle und Kinder mit diesem Projekt ganz konkret unterstütze. Janna Wolf von iSo e.V. betonte, dass die C&A-Spende den Start und die laufenden Kosten des Projekts „GeGe – Gesundes Gereuth“ für zwei Jahre ermögliche. Foto: Meister Die C&A-Filialen Bamberg, Bamberg-Hafen und Hallstadt haben insgesamt 6.000 Euro für die Umsetzung des Projekts „GeGe – Gesundes Gereuth“ gespendet. Wie in den Vorjahren unterstützt das Familienunternehmen unter dem Motto „Back to school“ kurz vor dem Start des neuen Schuljahres Kinder und Jugendliche, die aufgrund sozial schwacher Strukturen keine optimalen Entwicklungs- und Bildungschancen haben. 6.000 Euro von C&A für iSo e.V. und das Projekt „GeGe – Gesundes Gereuth (v.li.): Gabriele Kepic, Bereichsleitung Familie, Jugend und Senioren, Bernd Lommel (C&A Filialleiter Bamberg), Richard Kräck (C&A Filialleiter HallstadtLaubanger und Hallstadt-Market), Oberbürgermeister Andreas Starke und Janna Wolf von iSo e.V. Einladung zum Weltalzheimertag 2015 Chorkonzert für FIDES in der Jakobskirche Anlässlich des Weltalzheimertags lädt die Demenzinitiative für Stadt und Landkreis Bamberg zu zwei besonderen Veranstaltungen ein. Alle Interessierten sind herzlich willkommen! Zu Gunsten des Fördervereins für psychisch kranke Menschen FIDES findet am Samstag, 19. September, um 17.00 Uhr ein Chorkonzert in der Jakobskirche Bamberg statt. Mit dieser Veranstaltung wird das 20-jährige Bestehen von FIDES gefeiert. Samstag, 19. September, 19.00 Uhr Saal der Volkshochschule Bamberg, Tränkgasse 4 Eintritt: 10 €, Kartenreservierungen unter 0951 87-1514 möglich. DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL von Arno Geiger Eine Lesung mit Achim Conrad und Thomas Zieler Sonntag, 20. September, 17.00 Uhr Schloss Geyerswörth, Renaissancesaal, Geyerswörthstraße 3 Eintritt frei, Spenden erbeten Auftreten wird das acapella Männer-Ensemble „SOANAT VOX“, eine Musikgruppe der Windsbacher Sängerknaben. Anzeige DU BIST MEINE MUTTER von Joop Admiraal Theaterstück in einer Inszenierung des movingtheatre.de Köln Wie die Vereinsvorsitzende Annerose Ackermann betont, soll hierbei auf das oftmals schwierige Schicksal psychisch kranker Menschen aufmerksam gemacht werden. Ziel von FIDES ist es, die Arbeit des Klinikums am Michaelsberg in Bamberg durch sinnvolle und anderweitig nicht finanzierbare Angebote zu unterstützen. Der Eintritt ist frei. Um Spenden für FIDES wird gebeten. Schach-Angebot für Asylbewerber Der Schachclub 1868 Bamberg bietet für Asylbewerber kostenlose Spielgelegenheiten und auch Beteiligung am Vereinsleben und Mannschaftskämpfen: Mittwoch ab 18 Uhr in der Gaststätte Tam- bosi, Promenade 11 am ZOB (Erwachsene), Freitag ab 18 Uhr Jugendtraining und Spielmöglichkeit für Jedermann im KlemensFink-Zentrum, Babenbergerring 1, 96049 Bamberg. Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Bamberg zum Sammeln 10 verschiedene Motive www.goldschmiede-kastner.de 11 Natur & Umwelt Die Fairtrade-Stadt Bamberg präsentiert: „KLEIDER MACHEN LEUTE“ Vortragsabend im Rahmen der Fairen Woche am 23. September Im Rahmen der bundesweiten Fairen Woche 2015 (11. bis 25. September) lädt die Steuerungsgruppe der Fairtrade-Stadt Bamberg ein zu einem nicht alltäglichen Vortragsabend: Unter dem Titel „Kleider machen Leute“ wird der Referent Frank Braun von EineWelt-Netzwerk Bayern e.V. einen Erfahrungsbericht einer Reise präsentieren, die ihn im Februar 2015 zu den Orten und Menschen der Textilproduktion nach El Salvador führte. Welche Leute machen eigentlich unsere Kleidung und was macht unsere Kleidung mit den Leu- ten, die diese herstellen? Frank Braun, Eine-Welt-Promotor für Nordbayern und Gründer von „Bluepingu e.V.“, einer Transition Town Initiative aus Nürnberg, die Franken FAIRändern will, erzählt von seiner Reise nach El Salvador, bei der er als Teil einer Delegation umfassend Einblick in die Situation der Textilindustrie nehmen konnte. Nach einem Einführungsvortrag gibt es die einmalige Chance mit Arbeitsrechtlern und Arbeiterinnen in El Salvador via Skype-LiveSchaltung direkt ins Gespräch zu kommen. Der Vortrag findet statt am Mittwoch, 23. September um 19.00 Uhr im Kaiser-Heinrich-Saal, Kleberstr. 28a, Bamberg. Der Eintritt ist frei! Informationen zur Fairen Woche unter www. faire-woche.de Die Agenda-21-Filmreihe präsentiert: „Die Yes Men – Jetzt wird’s persönlich“ Die Aktivistengruppe „The Yes Men“ macht mit provozierenden und unterhaltsamen Protestaktionen auf Missstände aufmerksam. Nicht nur im Kampf gegen den Klimawandel führen sie die Medien vor. „Zwei Yes-Men-Filme gab es bereits 2003 und 2009. Für den dritten haben sich die Aktivisten nun die befreundete Filmemacherin Laura Nix für die Regie geholt: Eine herausfordernde Aufgabe, denn die verdeckten Aktionen zu Themen wie Klimawandel und Teersandabbau werden unter oft riskanten Bedingungen live gedreht. Das heißt: Neben der normalen Regiearbeit sind auch mögliche Fluchtszenarien oder Schutz gegen Übergriffe vorzubereiten.“ (epd-film.de) Mike Bonanno und Andy Bichl- baum sind die berühmt-berüchtigten Yes Men. Seit fünfzehn Jahren planen sie ihre provokativen und dabei äußerst amüsanten Aktionen um große Unternehmen, Lobbyisten oder Politiker auf Unrechtmäßigkeiten hinzuweisen und natürlich auch, um andere Menschen zum Mitmachen zu motivieren. Inzwischen sind die beiden Mitte 40 und dachten gar daran aufzuhö- ren, aber als ehrgeizige Aktivisten stellen sie ihr Privatleben hinten an und haben sich nun vorgenommen, den Klimawandel zu stoppen ... Donnerstag, 24. September um 18.45 Uhr im Lichtspielkino Der Eintritt ist frei! „Tag der Regionalvermarktung“ Regionalkampagne lädt am 4. Oktober nach Mürsbach ein Gemeinsam mit dem langjährigen Lizenznehmer, der Wirtsfamilie Schneider, lädt die Regionalkampagne „Region Bamberg, weil´s mich überzeugt!“ von 11 bis 17 Uhr in den Gasthof „Goldener Adler“ ein. Hier erwartet die Besucher neben liebevoll zubereitetem Essen und Trinken in der Gaststube im Innenhof ein Markt mit regionalen Spezialitäten wie Brotaufstriche, Öl, Gemüse, Obst, Honig, Sekt 12 und Liköre. Außerdem gibt es im Rahmen einer Verlosung ein Bamberger Schlemmerkistla, gefüllt mit regionalen Schmankerln, zu gewinnen. Die Regionalkampagne von Stadt und Landkreis Bamberg „Region Bamberg, weil´s mich überzeugt!“ besteht seit zehn Jahren und zählt mittlerweile über 100 Mitglieder aus den unterschiedlichsten Branchen wie Bäcker, Brauereien oder Gärtnereien. Mit dem „Tag der Regionalvermarktung“ will die Regionalkampagne zu einem Dialog über die Zukunft der Dörfer und Regionen sowie über die Vernetzung mit den Städten einladen. Hierbei geht es um die Bewahrung der regiona- Gelber Sack Umwelt-Termine „Das Leben im Dorf lassen – für die Zukunft der Stadt“ – unter diesem Motto steht am Sonntag, 4. Oktober 2015 der „Tag der Regionalvermarktung“ in Mürsbach. 14.09. 15.09. 21.09. 22.09. Bezirk Bezirk Bezirk Bezirk 1 7 4 10 – – – – 3 9 6 12 len Wirtschaftskreisläufe und den Erhalt der regionalen Vielfalt. Altpapier 15.09. 16.09. 17.09. 22.09. 23.09. 24.09. Bezirk Bezirk Bezirk Bezirk Bezirk Bezirk 1 2 3 4 5 6 Kostenlose Energieberatung durch die Klima- und Energieagentur Bamberg in Zusammenarbeit mit dem Verein Energieberater Franken e.V. Jeden Mittwoch, 12.00 – 18.00 Uhr Anmeldung: Tel. 0951 87-1724 oder 0951 85-554 Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Bauen & Stadtentwicklung Umweltfreundliche Verkehrsmittel auf dem Vormarsch Ein iPad im Wert von 475 Euro war der Hauptpreis für die Teilnahme an der Haushaltsbefragung 2015, durchgeführt im Zuge der Neuaufstellung des städtischen Verkehrsentwicklungsplanes. Als weitere Preise winkten ein Jahres-Einkaufsticket des Verkehrsbetriebs, ein Schlemmerkorb der Stiftungen, fünf BambadosFamilientickets sowie zwei BambergCards vom Tourismus & Kongress Service. Die 6-jährige Anna ermittelte jetzt als Glücksfee die Gewinner. Gleichzeitig gibt es erste Ergebnisse zur Mobilität. ist es auch, den Stellenwert von Alternativen zum Kfz-Verkehr – wie Radfahren, ÖPNV oder CarSharing – zu identifizieren. Kathrin Henninger, Projektleiterin beim beauftragten Ingenieurbüro Helmert (Aachen) zur Beteiligung: „1.095 Haushalte haben ihr persönliches Verkehrsverhalten dokumentiert. So konnten Wegeinformationen von mehr als 2.220 Personen gewonnen werden.“ Damit liegt eine belastbare Datengrundlage vor. Im Juni und Juli hatten zufällig ausgewählte Haushalte Post von der Stadt Bamberg erhalten. Eine Umfrage sammelte so aktuelle Daten zur Verkehrsplanung und Stadtentwicklung. Ziel der Studie Die zurückgelegten Wege bzw. der Verkehrszweck oder das Ziel stehen im Mittelpunkt des Interesses. Mit welchem Verkehrsmittel geht es zur Arbeit und Ausbildung, zum Einkauf, zu Besorgungen 50 Prozent Nahmobilität per Rad oder zu Fuß INFO: Verkehrsmittelwahl Ergebnisse von drei Haushaltsbefragungen zum Verkehrsverhalten Jahr KfzÖPNVRad Fuß 2015 40 103020 2005 44 122222 1997 43 132024 Foto: Stadt Bamberg, Baureferat Preisverleihung unter den Befragten der Mobilitätsumfrage – Erste Ergebnisse Ziehung der Preisträger – „Glücksfee Anna“ umrahmt von den Verantwortlichen im Stadtplanungsamt. Mit im Bild von links nach rechts Amtsleiter Andreas Burr, Manuela Rattel und Bernhard Leiter, beide Verkehrsplanung. oder Freizeitaktivitäten? Welcher Zeitaufwand ist hierzu erforderlich? Die Auswertung liefert erste – vorläufige – Zahlen: 3,6 Wege werden pro Person und Tag im Durchschnitt zurückgelegt. Bei der Verkehrsmittelwahl sind 40 Prozent mit dem Auto unterwegs. Danach folgt das Fahrrad mit 30 Prozent. 20 Prozent der Wege werden zu Fuß zurückgelegt, Öffentliche Verkehrsmittel nutzen 10 Prozent. Damit setzen rund 60 Prozent auf umweltfreundliche Verkehrsmittel („Umweltverbund“) bei ihren alltäglichen Verkehrswegen. Besonders erfreulich: Die Zahlen belegen mit 50 Prozent einen hohen Wert für die Nahmobilität per Rad oder zu Fuß. Das Rad konnte seinen Anteil gegenüber 2005 sogar noch steigern, was für die Fahrradfreundlichkeit der Stadt Bamberg spricht – und damit durchaus gegen anderslautende Studien und Meinungsumfragen. Dominikanerstraße wird neu gestaltet Umbauplanung knüpft an frühere Bauabschnitte an – Fertigstellung bis Ende November Der vierte Bauabschnitt der Straßenraum-Neugestaltung im Sanierungsgebiet Sand betrifft den Bereich zwischen Dominikanerbau und Untere Brücke. Seit Ende August wird im Straßen- und Gehwegbereich gearbeitet. Bis Ende November soll die Maßnahme abgeschlossen sein. Wie der Entsorgungs- und Baubetrieb der Stadt Bamberg (EBB) mitteilt, knüpft die Gestaltungsplanung an die vorausgegangenen Abschnitte an. So entsteht hier ein „Verkehrsberuhigter Bereich“ mit einer Natursteinpflasterfläche aus fränkischem Muschelkalk. Der Straßenraum wird höhengleich unter Wegfall aller Bordsteine ausgebaut. Zur Gewährleistung einer barrierefreien Erschließung wird wieder ein Streifen mit „gestockter“, d.h. weitgehend glatter Oberfläche mittig in den Straßenraum eingebaut. Das Beleuchtungskonzept sieht, wie in der Oberen Sandstraße bereits verwirklicht, eine Erneuerung der vorhandenen Seilpendelleuchten für eine verbesserte Ausleuchtung des Straßenraumes vor. Zusätzlich ist die Ergänzung mit zwei Altstadtwandleuchten geplant. Infoveranstaltung zu Tiefbau-Großprojekt Leitungs-, Kanal- und Straßenbau im Bereich Sutte, Maternstraße und Michelsberg Auslöser für ein tiefbautechnisches Großprojekt zwischen Sutte und Michelsberg ist die Neuverlegung einer Wasserhauptleitung durch die Stadtwerke Bamberg. Im Zuge dessen saniert der Entsorgungs- und Baubetrieb der Stadt Bamberg (EBB) Teile der vorhandenen Mischwasserkanalisation. Aufgrund der Neuordnung aller Leitungen und der beengten Verhältnisse ist eine abschließende Erneuerung von Straßen, Gehwegen und Seitenflächen unumgänglich. Dabei sollen gleichzeitig städtebauliche und verkehrliche Missstände beseitigt werden. Über den Umfang der Leitungs-, Kanal- und Straßenbauarbeiten berichtet die Stadt bei einer Anlieger-Information am 21. und 22. September in der Städtischen Musikschule. Im Anschluss an die Diskussion mit Eigentümern und Anwohnern wird sich der Stadtrat in der November-Sitzung erneut mit dem Bauvorhaben befassen. Wie der EBB mitteilt, werden die Projektkosten durch Stadtwerke und EBB getragen. Weiterhin werden Mittel der Städtebauförderung bei der Regierung von Oberfranken beantragt. Gemäß der Straßenaus- Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 baubeitragssatzung der Stadt (StABS) muss ein Teil der Baukosten anteilig auf die Anlieger umgelegt werden. Für die Realisierung des Projektes sind drei Bauabschnitte vorgesehen. Die Sutte zwischen Altenburger Straße und Matern- straße stellt den 1. Bauabschnitt dar. Den 2. Bauabschnitt bilden Teilbereiche der Maternstraße und Michelsberger Straße. Der 3. Bauabschnitt erstreckt sich über den gesamten Michelsberg von der Aufseßstraße bis zum Ottobrunnen. Erste Infoveranstaltung Zu einer ersten Info-Veranstaltung laden Baureferat, EBB und Stadtwerke die Anwohner im Bereich Sutte – Torschuster am Montag, 21. September und für den Bereich Torschuster – Michelsberg am Dienstag, 22. September ein. Ort ist jeweils um 19 Uhr der Veranstaltungsraum 1.01 (1. Stock) der Musikschule, St.-Getreu-Straße 14. 13 Aus dem Rathaus Deutsch lernen mit Tiger, Affe und Pinguin Bürgermeister Wolfgang Metzner ist einer von acht Bambergern, die in den Ferien ehrenamtlich minderjährige Flüchtlinge unterrichteten Deutsch lernen einmal anders – mit noch mehr Spaß und an der frischen Luft: Wolfgang Metzner, Dritter Bürgermeister und Gymnasiallehrer für Deutsch, Geschichte und Sozialkunde, ist mit 16 unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen in den Nürnberger Zoo gefahren. Affe, Löwe, Tiger, Giraffe, Eisbär, Pinguin – ganz spielerisch speichern die 10- bis 17-Jährigen den neuen Wortschatz ab. Der Ausflug in den Tiergarten ist Metzners persönliches Abschiedsgeschenk für das vorbildliche Vokabel- und Grammatikbüffeln seiner Schüler. Seit Beginn der Sommerferien hat Wolfgang Metzer ehrenamtlich von Montag bis Freitag bis zu 10 Kin- der und Jugendliche unterrichtet, die in den beiden Wohngruppen des Don Bosco Jugendwerks Bamberg untergebracht und betreut werden. Er folgte damit einer Bitte von Oberbürgermeister Andreas Starke an Lehrerinnen und Lehrer, jungen Asylbewerbern zu helfen. Sein Fazit nach gut vier Wochen Unterricht: „Es ist einfach bereichernd, wie dankbar die jungen Leute für die Ablenkung sind und mit welchem Feuereifer sie lernen und alles aufsaugen.“ sen schnell, wenn man von den Umständen erfährt, vor denen die Jugendlichen geflohen sind: Krieg, Hunger, systematische Verfolgung und auch sexuelle Gewalt haben die Jungen aus Eritrea, Syrien, Afghanistan, Sierra Leone, Gambia und Benin erlebt, bevor sie geflohen sind. Aktuell trägt das JuUnd nach den Ferien? Bürgermeister Wolfgang Metzner wird auch nach den Schulferien, wenn die Jugendlichen den regulären Deutschkurs bei der VHS absolvieren, weiter ehrenamtlich aktiv bleiben: „Ich will für Khaled, einen zehnjährigen afghanischen Jungen, die Patenschaft übernehmen.“ Hausaufgabenbetreuung, Freizeitunternehmungen, Zeitnehmen für Fragen und Probleme – „uns wird es bestimmt nicht langweilig werden“, ist er sich sicher. Als „Arbeit“ habe er die wochentägliche Deutschstunde nie gesehen. „Ich habe unheimlich viel zurückbekommen.“ Die eigenen vermeintlichen Probleme verblas- Er hofft, dass auch in Zukunft viele Bamberger offen auf die jungen Flüchtlinge zugehen und vielleicht ebenfalls eine Patenschaft übernehmen werden. „Uns in Bamberg geht es doch im Vergleich wirklich gut, da können wir ein bisschen Zeit an jene zurückgeben, denen das Schicksal so übel mitgespielt hat.“ Foto: Pressestelle gendamt für 80 unbegleitete junge Menschen die Verantwortung. Dritter Bürgermeister Wolfgang Metzner (4.v.li. mit blauer Umhängetasche) mit seinen Schützlingen vor einem Gehege im Tiergarten Nürnberg. Fotos: Meister Deutsch lernen in Bamberg 14 Insgesamt 39 Bürgerinnen und Bürger hatten sich auf den Aufruf von OB Starke beim Jugendamt gemeldet, darunter 25 Pädagogen. Davon waren acht Frauen und Männer konkret bei den Trägern im Einsatz, haben Deutschunterricht gegeben, Jugendliche zum Arzt begleitet, sich in der Gruppe engagiert oder mit den Jugendlichen gekocht. „Wir möchten uns noch einmal herzlich für den Aufruf Und sie ergänzt: „Auch außerhalb der Ferien haben wir nach wie vor großen Bedarf und freuen uns, wenn sich Ehrenamtliche weiter bei uns melden.“ Dank sagt auch Oberbürgermeister Andreas Starke – und zwar allen, die sich ehrenamtlich für Flüchtlinge engagieren. „Die Stadt bekennt sich zu ihrer humanitären Verantwortung. Ich danke allen Bürgerinnen und Bürgern, die uns dabei unterstützen und sich auf ganz unterschiedliche Weise einbringen.“ In Kürze Aus dem Rathaus „Deutsch lernen in den schönsten Gegenden Deutschlands“, wirbt das Goethe-Institut für seine Jugend-Sprachkurse. Kein Wunder also, dass Bamberg einer der Kursorte ist, in denen junge Menschen aus aller Welt nicht nur die deutsche Sprache erlernen, sondern dabei auch Land und Leute kennenlernen können. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des aktuellen Kursjahrgangs wurden Mitte August von Bürgermeister Dr. Christian Lange im Innenhof des Rathauses Schloss Geyerswörth herzlich begrüßt. bedanken, da sich wirklich sehr viele freiwillige Helfer gemeldet haben und alles super geklappt hat“, betont Lukas Parzych, Leiter der Don-Bosco-Wohngruppe „Moglia“. Auch Gudrun Brunold, Leiterin der stationären Wohngruppe der AWO betont: „Die erhaltene Unterstützung war sehr wertvoll.“ Empfang für Bundestagsabgeordnete Die Landesgruppe Bayern der SPD-Bundestagsfraktion wurde am 21. August im Rahmen eines Bamberg-Besuches auf Einladung des Wahlkreisabgeordneten Andreas Schwarz von Oberbürgermeister Andreas Starke im Rokokosaal des Alten Rathauses empfangen. Schwerpunktthemen waren der Konversionsprozess und der ICE Trassenausbau in der Region. Im Bild (v.l.) OB Starke mit Martin Burkert (Sprecher der Landesgruppe und Vorsitzender des Verkehrsausschusses im Deutschen Bundestag), Stadtrat Felix Holland, Andreas Schwarz MdB und Martina-Stamm-Fibich MdB (Wahlkreis Erlangen). Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Aus dem Rathaus Ankunfts- und Rückführungseinrichtung wird eröffnet Unmittelbare Anwohner von Oberbürgermeister Andreas Starke informiert In der kommenden Woche wird die bayernweit zweite Ankunftsund Rückführungseinrichtung II (ARE) für Asylbewerber aus den West-Balkanstaaten auf dem Konversionsgelände eröffnet. Oberbürgermeister Andreas Starke informierte die unmittelbare Nachbarschaft mit Anschreiben bzw. persönlich über den aktuellen Sachstand. Die ARE Bamberg Mit der Aufnahme- und Rückführungseinrichtung (ARE) verfolgt die Bayerische Staatsregierung das Ziel, eine Beschleunigung des Verfahrens für Asylsuchende ohne echte Bleibeperspektive umzusetzen. Die Bamberger ARE wird durch den Freistaat Bayern, vertreten durch die Regierung von Oberfranken, auf dem ehemaligen US-Geländes eingerichtet und betrieben werden. Damit die Sicherheit im und um das Gelände gewährleistet ist, werden vom Freistaat zwanzig Planstellen für die Bamberger Polizei geschaffen – eine rein präventive Maßnahme, um dem Schutzbedürfnis der Bevölkerung einerseits, aber auch dem der Asylbewerber andererseits, Rechnung zu tragen. Bereits Ende 2015 sollen diese zusätzlichen Polizisten in Bamberg im Einsatz sein. Für die Sicherheit innerhalb der Einrichtung und im Eingangsbereich sorgt rund um die Uhr eine erfahrene Security- In acht Gebäuden der ehemaligen Flynn-Housing-Area werden ab dem 15. September bis zu 1.500 Personen vorübergehend eine sichere Unterkunft finden, bis über ihre Asylanträge entschieden ist. In weiteren Gebäuden werden Arbeitsplätze für rund 200 Mitarbeiter unterschiedlichster Behörden (u.a. Regierung von Oberfranken, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Verwaltungsgericht Bayreuth, Polizei und städtisches Sozialamt) eingerichtet. Die Regierung von Oberfranken hat auf ihrer Homepage Pläne und weiterführende Informationen zur ARE zusammengestellt: Diese können unter dem Link www.reg-ofr.de/are abgerufen werden. Firma, die bereits tätig ist. Außerdem wird ein Sicherheitskonzept erarbeitet. Dem Wunsch aus der Bürgerschaft, die Buslinie so zu organisieren, dass eine Haltestelle direkt am neuen Eingangsbereich der ARE eingerichtet wird, wird geprüft. Ebenso der Vorschlag, den Geh- und Radweg an der Pödeldorfer Straße zu beleuchten. Auch die endgültige Ausgestaltung der Buchenstraße wird auf Wunsch der Anwohner noch einmal geprüft. Die Stadt Bamberg hat eigens für die Beantwortung möglicher Bürgerfragen eine Ansprechpartnerin benannt: Monika Haderlein, Tel. 0951 87-1501, E-Mail: [email protected] Durch permanentes Lernen zum Ziel Start für 22 Auszubildende bei der Stadt Bamberg in vielfältigen Berufsfeldern Die neuen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Stadt Bamberg hatten sich zuvor unter 783 Bewerberinnen und Bewerbern durchgesetzt und werden nun innerhalb der nächsten drei Jahre in elf unterschiedlichen Berufen ausgebildet. 16 der 22 Auszubildenden durchlaufen ihre Berufsausbildung bei der Stadtverwaltung, die anderen sechs bei den Stadtwerken Bamberg. Die Altersspanne der Auszu- bildenden liegt zwischen 15 und 32 Jahren. Die neuen Auszubildenden sind nicht ausschließlich aus dem Raum Bamberg: Einige stammen etwa aus Schweinfurt, dem hessischen Offenbach oder aus dem Kreis Starnberg in Oberbayern. Bei seiner Begrüßung betonte Bürgermeister Dr. Lange, dass ihm die Auszubildenden sehr am Herzen liegen und dass es ideal wäre, wenn aus dem gewählten Beruf eine Berufung würde. „Dann fühlt man sich gut, egal ob man sein Einkommen im Blumen- und Zierpflanzenbau, in der Verwaltung oder in der Energie- und Gebäudetechnik verdient“, so Lange. Der Bürgermeister wies außerdem darauf hin, dass die neu begonnene Ausbildung der „Anfang eines langem, permanenten Lernprozesses“ und längst kein „starres Berufe des Ausbildungsjahrgangs 2015 · Beamtenanwärter/in Qualifizierungsebene 2 · Beamtenanwärter/in Qualifizierungsebene 3 · Forstwirt · Fotografin · Gärtnerin der Fachrichtung Blumen- und Zierpflanzenbau · Gärtner der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau · Berufskraftfahrer · Industriekauffrau · Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik · Kauffrau für Dialogmarketing Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Foto: Jürgen Schrauder Erwartungsvoll versammelten sich am 1. September 22 junge Frauen und Männer im Großen Sitzungssaal des Rathauses. Dort wurden die neuen Auszubildenden und Beamtenanwärter durch Bürgermeister Dr. Christian Lange und Personalreferent Christian Hinterstein zu ihrem ersten Arbeitstag begrüßt – und ermuntert. Gleis“ mehr sei. Der Weg könne durchaus zu einem Meistertitel, Zusatzqualifikationen oder auch einem Praktikum im Ausland führen. Danach ergriff Personalreferent Christian Hinterstein das Wort. Er forderte die neuen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen dazu auf, alle Aufgaben als „Networker“ zu erledigen, da darin der Schlüssel für Erfolg im Beruf und der Ausbildung liege. Er ermunterte die Auszubildenden, sich bei Proble- men und Schwierigkeiten an ihre jeweilige Dienststelle zu wenden. Auch Personalratsvorsitzender Rainer Güthlein sicherte den Berufsanfängern die volle Unterstützung der Personalvertretung zu. Im Anschluss wurden die Beamtenanwärter und Beamtenanwärterinnen offiziell vereidigt. Bevor es dann zum gemeinsamen Mittagessen ging, wurde vor dem Rathaus noch das traditionelle Gruppenfoto aufgenommen. 15 Stadtwerke Bamberg BambadosSaunalandschaft ab 2. Oktober noch größer Über den Sommer haben die Stadtwerke Bamberg ihr Saunaangebot im Bambados erweitert: Eine neue Erdsauna bereichert die mehr als 3.000 Quadratmeter große Saunalanschaft. Zur LateNight-Sauna am 2. Oktober eröffnen die Stadtwerke Bamberg die Sauna offiziell und laden zu Spanferkel und 100 Liter Freibier vom Fass ein. Mit der 30 Quadratmeter großen neuen Sauna stehen den Gästen im Bambados jetzt sechs verschiedene Saunen plus ein Dampfbad zur Auswahl. Dort genießen bis zu 50 Gäste bei bis zu 90 Grad ein besonders natürliches Saunavergnügen. Denn die neue Erdsauna besteht aus vollkommen unbehandelten jahrhundertealtem Kelo- Foto: Stadtwerke Bäder I holz, das nur in den nordischen Wäldern Finnlands und Russlands vorkommt. Der langsame Wachstums- und der spätere jahrzehntelange Trocknungsprozess im trocken-kalten Klima der Taiga geben den Kelostämmen ihr typisches Aussehen und ihre besonderen Eigenschaften. Durch die extremen Bedingungen wird das Holz sehr hart und gleichzeitig ruhig. Außerdem verfügt es über ein hervorragendes Wärmespeichervermögen. Kelo muss nicht behandelt werden, es ist keine Isolierung oder Dampfsperre nötig – in der neuen Erdsauna sorgt also das pure Holz für ein vollkommen naturbelassenes Raumklima. Einen ersten Blick auf die neue Erdsauna können die Gäste am „Tag der Sauna“, am 24. September, erhaschen. Der vom Deutschen Sauna Bund initiierte Tag steht heuer unter dem Motto „Sauna – Neu erleben“. Das Bambados begeht das Ereignis mit einem speziellen Angebot. So gilt den ganzen Tag der „Zweierabend-Tarif“. Das heißt, wer am 24. September zu zweit die Sauna besucht, zahlt nur den Tageseintritt für eine Person. Der zweite Gast erhält freien Eintritt. In der Saunalandschaft selbst werden die Gäste den ganzen Tag mit einem speziellem Aufguss- und Wellnessprogramm verwöhnt. Bäder II Bambados ist aus der Revision zurück Im Sport- und Familienbad hat nach der Revision der reguläre Betrieb wieder begonnen. Im Rahmen des jährlichen Technik- und Sicherheitscheck wurden alle Anlagen einer gründlichen Prüfung und Reinigung unterzogen. Die Gäste dürfen sich im Herbst und Winter auf verschiedene Veranstaltungen freuen: Von der Poolparty für Jugendliche bis zur Aqua-Zumba-Fitness-Party für sportlich Begeisterte und die Familientagen, die ein abwechselungsreiches Animationsprogramm für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren bieten. Mit der Saison startet auch das neue Kursprogramm. Zu einigen Kursen können sich Interessierte jetzt noch mit der entsprechenden Kursgebühr an der Bambados-Kasse anmelden. So sind beispielsweise im Präventionskurs „Aqua-Power“ für Anfänger (Start: 21. September) und Fortgeschrittene (Start: 22. September) noch Plätze frei. Das gelenkschonende Intervalltraining stärkt durch den Wechsel von Kraftausdauer- und Ausdauerübungen die Muskeln, verbessert die Beweglichkeit und Koordination und regt das Herz-Kreislaufsystem an. Und das Beste daran: Die meisten gesetzlichen Krankenkassen übernehmen einen großen Teil der Kursgebühr. www.bambados.de/kurse Am Hundebadetag Eintritt zum Kindertarif Beim „4. Bamberger Hundebadetag“ am Samstag, 19. September, kommen die Vierbeiner zum Kindertarif von 2,30 Euro ins Stadionbad. Für Herrchen und Frauchen ist der Eintritt ebenso frei wie für neugierige Besucher ohne Hund. Der Gesundheit der Tiere zuliebe erfolgt der Einlass nur mit gültigem Hunde-Impfpass. www.stadtwerke-bamberg.de/hundebadetag Bamberg hat eines der sichersten Stromnetze Deutschlands Das geht aus einer jetzt veröffentlichten Statistik der Bundesnetzagentur für das Jahr 2014 hervor. Demnach saßen die Bamberger während des vergangenen Jahres nur 6,69 Minuten im Dunkeln – der Bundesdurchschnitt 12,28 Minuten. Wichtigster Grund für die hohe Versorgungssicherheit 16 in Bamberg ist das junge Alter des Stromnetzes, welches von den Stadtwerken Bamberg kontinuierlich geprüft, erneuert und erweitert wird. Auch die rasant steigende dezentrale Produktion von Ökostrom hat sich im vergangenen Jahr nicht auf die Versorgungsqualität ausgewirkt. Trotzdem rüsten die Stadtwerke ihr Netz für die Herausfoderungen, die mit der steigenden Zahl an Stromproduzenten einhergeht, die ihren Strom in unser Netz einspeisen. Insbesondere an sonnenreichen Tagen muss das Netz in Zukunft noch größere Spannungslasten tragen können. Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Bekanntmachungen · Ausschreibungen Inhaltsübersicht Bekanntmachungen · Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 Bayer. Bauordnung (BayBO) · In Kraft getretener Bebauungsplan · Haushaltssatzung des Zweckverbandes Gymnasien Stadt und Landkreis Bamberg für das Haushaltsjahr 2015 Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 Bayer. Bauordnung (BayBO) Bauordnungsamt der Stadt Bamberg Untere Sandstraße 34 96049 Bamberg den jeweiligen Änderungen wird für das o.g. Bauvorhaben die nach Art. 68 BayBO erforderliche BAUGENEHMIGUNG Für Sie zuständig: Herr Poßer, Zi. 107, Tel. 0951 87-1670, Fax 0951 87-1914, Az.: 1223/15 auf Grundlage der beiliegenden geprüften Bauvorlagen und unter den im Beiblatt aufgeführten Bedingungen, Auflagen und Einschränkungen Vorhaben: Errichtung von Balkonanlagen erteilt. Grundstücke: Bamberg, Dürrwächterstr. 7 Gemarkung Bamberg, Flurstück-Nr. 5224/4 Die mit dem Genehmigungsvermerk versehenen Bauvorlagen, das Beiblatt und die Beilagen, sind Bestandteile dieser Baugenehmigung. Bauherr: Wohnungsbaugenossenschaft eG Dr.-v.-Schmitt-Str. 5 96050 Bamberg Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in Bayreuth, Postfachanschrift: 95422 Bayreuth, Postfach 11 03 21, Hausanschrift: 95444 Bayreuth, Friedrichstraße 16, schriftlich oder zur Niederschrift des Ur- Baugenehmigung nach Art. 68 BayBO Im Vollzug der Bayer. Bauordnung (BayBO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 14.08.2007 mit kundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Stadt Bamberg) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung - Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22.06.2007 (GVBl Nr. 13 vom 29.06.2007) wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des Bau- und Denkmalschutzrechts zum 01.07.2007 abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. - Die Klageerhebung durch E-Mail ist unzulässig. - Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 01.07.2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. - Die Klage hat keine aufschiebende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Bayreuth die aufschiebende Wirkung wieder herzustellen (§ 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung – VwGO –). - Eine Klage sollte begründet werden. - Bei erfolglosem Ausgang eines Klageverfahrens hat der Kläger die Kosten zu tragen. Die Akten des Baugenehmigungsverfahrens können im Bauordnungsamt der Stadt Bamberg, Untere Sandstr. 34 (Zugang vom Leinritt), Zi. 107, Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung eingesehen werden. Bekanntmachung In Kraft getretener Bebauungsplan Der Bau- und Werksenat der Stadt Bamberg hat in seiner Sitzung vom 06.05.2015 den Bebauungsplan Nr. 229 A für das Gebiet an der Nürnberger Straße nördlich des Katharinenhofs gemäß Plan vom 06.05.2015, bestehend aus Planzeichnung, Text und Vorhabensplänen als Satzung sowie die Begründung vom 06.05.2015 gemäß § 10 Baugesetzbuch (BauGB) beschlossen. Mit der Veröffentlichung im Rathaus Journal der Stadt Bamberg wird der Bebauungsplan Nr. 229 A rechtskräftig. Der rechtskräftige Bebauungsplan wird im Baureferat der Stadt Bamberg archiviert und kann bei Bedarf im Stadtplanungsamt, Untere Sandstraße 34, Zimmer 202, II. Stock, jeweils von Montag bis Freitag während der Dienststunden eingesehen werden. Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrensund Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Stadt Bamberg unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind (§ 215 Abs. 1 BauGB). Bamberg, 01.09.2015 STADT BAMBERG Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Zweckverbandes Gymnasien Stadt und Landkreis Bamberg für das Haushaltsjahr 2015 Es wird darauf hingewiesen, dass die Haushaltssatzung des Zweck- verbandes Gymnasien Stadt und Landkreis Bamberg für das Haus- Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 haltsjahr 2015 im Oberfränkischen Amtsblatt Nr. 8 /2015 auf Seite 97 amtlich bekanntgegeben wurde. Stadt Bamberg, 26.08.2015 17 Nachrichten Familiennachrichten & Jubiläen Bamberg on tour: „Künstlerateliers“ Am Sonntag, 20. September, findet die nächste Fahrradtour mit dem Oberbürgermeister in der Reihe „Bamberg on tour“ statt. Thema der letzten Tour dieser Saison sind die Arbeitsstätten von vier Künstlerinnen und Künstlern: · Atelier Albert Ultsch (Bildhauer und Restaurator, Hohmannstraße) · Atelier Bernd Wagenhäuser (Gertraudenstraße) · Atelier Adelbert Heil (Bildhauer, Musikpavillon im Hain) · Atelier Christine Toewe (Hainstraße) „Tag des offenen Denkmals“ am 13. September „Handwerk, Technik und Industrie“ stehen am Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 13. September 2015, im Mittelpunkt. In Bamberg zeigen private und öffentliche Stellen an diesem Tag zahlreiche Objekte mit besonderem Bezug zum Thema Handwerk, Technik und Industrie. Treffpunkt ist wieder um 14.00 Uhr am Maxplatz Das Programm ist im Internet auf der Homepage der Stadt Bamberg www.stadt.bamberg. de (Pressemitteilung vom 3. September) sowie auf der Website der Deutschen Stiftung Denkmalschutz unter www.tag-des-offenen-denkmals.de/laender/by/kreisfrei/7233/ abrufbar. Zur Diamantenen Hochzeit gratulierte Bürgermeister Wolfgang Metzner am 15. August dem Ehepaar Marianne und Alfred Römer herzlich. Die beiden haben sich in Bamberg beim Turnen kennengelernt und 1955 in Marktredwitz geheiratet. Das Ehepaar hat zwei Kinder, von denen eines bereits verstorben ist. Nachdem Alfred Römer 1948 aus der Kriegsgefangenschaft zurückkehrte, studierte er Deutsch, Englisch und Sozialkunde. Diese Fächer unterrichtete er auch von 1955 bis 1988 als Lehrer an der Städtischen Höheren Handelsschule, der späteren Graf-Stauffenberg-Schule. 40 Jahre lang war er bei der Städtischen Volkshochschule als Dozent für Englisch tätig. Er leitete außerdem Studienreisen nach Großbritannien und in die USA und setzte seine Englischkenntnisse als Sprachmittler beim Oberlandesgericht Bamberg und als Dolmetscher beim Stadtjugendamt ein. Marianne Römer war rund fünf Jahre als Lehrerin tätig. Danach kümmerte sie sich um die gemeinsamen Kinder, den Haushalt und den Garten. Außerdem engagierte sie sich 20 Jahre lang als Beraterin und Hospizhelferin. Alfred Römer ist sehr an Literatur interessiert und Sammler von Modellautos und -flugzeugen. Urnenbeisetzungen Urnenaussegnung mit Urnenbeisetzung für verstorbene Menschen ohne Angehörige: Die Feier findet am 23.09.2015, 13.30 Uhr in der großen Aussegnungshalle, Hallstadter Straße 28, in Hauptfriedhof statt. Ausgesegnet und danach beigesetzt wird die Urne von: Franke, Theodore, 94 J. Eheschließungen vom 20.08.2015 mit 02.09.2015 25 Eheschließungen. Davon wurde keine zur Veröffentlichung freigegeben. 18 Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 Familiennachrichten & Jubiläen Geburten Impressum Beurkundungen vom 20.08.2015 mit 02.09.2015 Rathaus Journal ·M ila Sophia Brendel Eltern: Sabrina Margot Jahnel, Bamberg, Ludwigstr. 18 und Martin Gerhard Brendel, Bamberg, Gerhart-Hauptmann-Str. 6 · Leonie Doyle Eltern: Patricia Doyle und Moritz Roland Lorek, Bamberg, Katzheimerstr. 24 · S ophia Schmidt Eltern: Elena Schmidt geb. Polevaya und Waldemar Schmidt, Bamberg, Schlüsselbergerstr. 14 ·M arie Demel Eltern: Jasmin Maria Viola Demel geb. Steffenhagen und Matthias Georg Demel, Bamberg, Am Melbersee 4 · Leonie Heidi Theresia Wimmer Eltern: Denise Monika Wimmer und Norbert Matthias Trinkerl, Bamberg, Kunigundendamm 64 ·K arla Wagner Eltern: Marion Wagner und Thomas Wagner geb. Rötzsch, Bamberg, Reußstr. 66 · S ofia Joanna Erika Kirchschlager Eltern: Joanna Anna Kirchschlager geb. Rozmus und Oliver Alois Kirchschlager, Bamberg, Herzog-Max-Str. 27 · S ara Kayaci Eltern: Nese Kayac i geb. Özbaǧ und Kazi Kayaci, Bamberg, Ernst-Zinner-Str. 13 · L eo Zheng Eltern: Weixiao Wang und Miao Lei Zheng, Bamberg, Luitpoldstr. 2 · P aul Friedrich Tacke Eltern: Vanessa Lena Tacke geb. Sauer und Sebastian Friedrich Wilhelm Tacke, Bamberg, Pödeldorfer Str. 3 · Jakob Löhr Eltern: Janina Helena Löhr geb. Olmer und Julian Löhr, Bamberg, Gackensteinweg 19 · B astian Pauser Eltern: Isabella Pauser geb. Meneghini und Matthias Pauser, Bamberg, Rennsteig 1a · Fabian Lauterbach Eltern: Tanja Lauterbach und Christian Lauterbach geb. Pommer, Bamberg, Ernst-Zinner-Str. 24 A mtsblatt der Stadt Bamberg Herausgeber Stadt Bamberg Redaktion Pressestelle der Stadt Bamberg el. 0951 87-1037 · Fax 0951 87-1960 T pressestel[email protected]berg.de Konzept · Grafikdesign · Steffen Schützwohl Pressestelle der Stadt Bamberg · Wolf Hartmann HOCHVIER GmbH & Co. KG, Bamberg Druck · Weiterverarbeitung creo Druck & Medienservice GmbH Gutenbergstraße 1 · 96050 Bamberg Tel. 0951 188-254 Anzeigenverkauf L uise Wiechert Tel. 0951 201030 [email protected] Anzeigenschluss Montag vor Erscheinungstermin Abo-Service Mediengruppe Oberfranken – Zeitungsverlage GmbH & Co. KG Tel. 0951 188-199 Auflage: 18.500 Stück Erscheinungsweise 14-täglich a ls Beilage im Fränkischen Tag Ausgabe A (nur im Stadtgebiet) Jahresabonnement 20,– € Gerichtsstand Bamberg Für die Herstellung dieses Amtsblattes wird Recycling-Papier verwendet. Notrufnummern Polizei110 Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt112 Giftnotruf Sterbefälle E duard Bastian, Bamberg, Moosstr. 15 Wichtige Telefonnummern der Stadt Bamberg Johann Friedrich Mackert, Bamberg, Gerhart-Hauptmann-Str. 7 Vermittlung87-0 Joseph Georg Männlein, Bamberg, Sankt-Getreu-Str. 1 Infothek (allgemeine Auskünfte)87-0 Beurkundungen vom 20.08.2015 mit 02.09.2015 · · · · · · · · · · · · · · · · · 089 19240 C hrista Brigitta Wharton geb. Reiprich, Bamberg, Hauptsmoorstr. 26 A ndreas Rudolf Friedrich, Bamberg, Jakobsberg 4 C hristian Rudolf Schmitt, Bamberg, Fabrikbau 6 S ieglinde Raab geb. Limmer, Bamberg, Fischerei 12 G udrun Anna Pawlowski geb. Ruchti, Bamberg, Lobenhofferstr. 6 Bürgeranfragen und Beschwerden Renate Karin Böhm geb. Heid, Bamberg, Hirtenstr. 2 Öffnungszeiten August Oswald Meder, Bamberg, Hauptsmoorstr. 35 Stadtverwaltung Mo – Fr Einwohnermeldeamt Mo (zusätzlich) Infothek Mo – Do Fr Verkehrswesen Mo, Mi, Do, Fr Di Mi (zusätzlich) M agdalena Krug geb. Brehm, Bamberg, Andreas-Hofer-Str. 17 Irene Frieda Krosing geb. Reich, Bamberg, Gerhart-Hauptmann-Str. 14 Waltraud Hannelore Rekus geb. Kuß, Bamberg, Distelweg 91 W erner Adolf Türkon, Bamberg, Siemensstr. 10a Johann Baptist Wilhelm Vogt, Bamberg, Anton-Schuster-Str. 12 Hermann Adolf Koch, Bamberg, Adolf-Kolping-Str. 10 Margareta Thum geb. Rädlein, Bamberg, Sankt-Getreu-Str. 1 Rathaus Journal · 19/2015 · 11.09.2015 87-1138 Fax87-1964 [email protected] Internet www.bamberg.de 8.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 8.00 – 18.00 Uhr 8.00 – 14.00 Uhr 8.00 – 11.45 Uhr 8.00 – 17.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 19 saludis. Lust auf Gesundheit. Fit in den Herbst: Starten Sie jetzt! Mit den neuen Kursen der saludis. Lust auf Gesundheit. NEU! Bauch Beine Po Fr, ab 02.10.15 | 10.00 – 11.00 Uhr Flacher Bauch, straffer Po und schlanke Beine? Mit diesem Kurs erreichen Sie Ihr Ziel! NEU! Kardiales Ausdauertraining Mi, ab 30.09.15 | 17.30 – 18.30 Uhr Ein Ganzkörpertraining zur Verbesserung Ihres Herz-Kreislauf-Systems. Body-Workout Coretraining Nordic Walking gegen die Pfunde Di, ab 29.09.15 | 18.00 – 19.00 Uhr Ein anspruchsvolles Ausdauertraining für den gesamten Körper. NEU! Box-Aerobic Fr, ab 02.10.15 | 16.30 – 17.30 Uhr Verbessern Sie Ihre Ausdauer, Schnelligkeit und Kraft mit Elementen aus Karate, Teakwondo, Thai Chi, Kickboxen und Muay Thai. Funktionelles Ganzkörpertraining Mi, ab 30.09.15 | 19.00 – 20.00 Uhr Trainieren Sie ganze Muskelgruppen mit verschiedensten Geräten (z.B. Flexibar, Kurzhantel u.v.m.). NEU! Funktionelle Gymnastik Di, ab 29.09.15 | 19.00 – 20.00 Uhr Rückenschmerzen vorbeugen oder bereits bestehende Rückenprobleme lindern. Intensives Rückentraining Mo, ab 28.09.15 | 19.00 – 20.00 Uhr Für fortgeschrittene Rückenfit-Trainierer. Der Kurs baut auf verschiedenen Elementen aus der Wirbelsäulengymnastik, dem Rückenfit-Training und dem Coretraining auf. NEU! Mo, ab 30.09.15 | 16.30 – 17.30 Uhr Aktivieren Sie gezielt Ihren Stoffwechsel, und beobachten Sie, wie die Pfunde purzeln... Pilates Mi, ab 30.09.15 | 19.00 – 20.00 Uhr Fr, ab 30.09.15 | 15.30 – 16.30 Uhr Systematisches Ganzkörpertraining zur Kräftigung der Muskulatur, primär des Beckenbodens, Bauches und Rückens. Qi Gong für Frauen Mo, ab 28.09.15 | 18.00 – 19.00 Uhr Entspannen Sie mit sanften, geschmeidigen Körperbewegungen, Dehnungen, Atemtechniken und Meditationen. Rückenfit Di, ab 29.09.15 | 16.30 – 17.15 Uhr Mi, ab 30.09.15 | 18.00 – 19.00 Uhr Stärken Sie Ihren Rücken mit speziellen Kräftigungs- und Dehnübungen und gleichen Sie muskuläre Dysbalancen aus. NEU! Sanftes Rückentraining mit Beckenbodenelementen Do, ab 01.10.15 | 9.00 – 10.00 Uhr saludis · Buger Straße 82 · 96049 Bamberg Stärken und straffen Sie Ihre Rücken- und Beckenbodenmuskulatur. Sturzprophylaxe (55+) Mi, ab 30.09.15 | 9.00 – 10.00 Uhr Trainieren Sie Ihre Koordinations-, Balanceund Kraftfähigkeit. NEU! Yoga Fr, ab 02.10.15 | 17.30 – 18.30 Uhr Zur Harmonisierung von Körper, Geist und Seele. NEU! Yogilates Fr, ab 02.10.15 | 15.00 – 16.00 Uhr Ein effektives Trainingsprogramm, das Yoga mit Pilates auf reizvolle Art und Weise kombiniert. KURSe FüR KIDS Ballschule Kids 6 – 8 Jahre Di, ab 29.09.15 |16.30 – 17.30 Uhr Sportspielübergreifende Ballschule. eltern-Kind-Turnen Di, ab 29.09.15 14.30 – 15.30 Uhr Alles, was Kindern Spaß macht: Hüpfen, Toben, Klettern mit Mama oder Papa zt Informieren Sie sich jet oder unter www.saludis.de 20 8 Tel. (0951) 503 53
© Copyright 2024 ExpyDoc
