LINGUISTICS
ContentsLinguistics
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Selected Series :
Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics . . . . . . . . . . . . . . . 87
Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deutsche Sprachwissenschaft international . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Duisburger Arbeiten
zur Sprach- und Kulturwissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Recent Publications :
Applied Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comparative Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Discourse Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ethnolinguistics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Grammar Theory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Historical Linguistics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
History of Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Language and Second Language Acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lexicology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Linguistic Data Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Philosophy of Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Phonetics and Phonology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pragmatics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Psycholinguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Regional Language Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Semantics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Semiotics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sociolinguistics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
71
FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-,
Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes GutenbergUniversität Mainz in Germersheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Gramm-R. Études de linguistique française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Historical Sociolinguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
International Folkloristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Language Testing and Evaluation
Linguistic Insights
Linguistik International
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Łódź Studies in Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
New Approaches to Applied Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Potsdam Linguistic Investigations /
Potsdamer Linguistische Untersuchungen /
Recherches Linguistiques à Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sciences pour la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sprache – Kommunikation – Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Sprache – Kultur – Gesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Theorie und Vermittlung der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
European University Studies. Series 21:
Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Speech Act Theory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Speech Morphology
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Speech Pathology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Syntax
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Journals :
Faits de Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
75
Terminology and Lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Textual Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Complete Series List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Theory of Information and Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Theory of Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Conference Announcements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Order Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Peter Lang Worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Order Information: Please use the order form in this catalogue or order online at www.peterlang.com
Editorial
Linguistics
Dear Reader,
In this catalogue you will find an overview of Peter Lang publications in the core
discipline of Linguistics: our highlights, recent titles, and selected series.
As a long-established and internationally positioned publishing group, Peter Lang
offers a wide range of titles in Linguistics that reflect both regional academic interests and global viewpoints. This is illustrated by diverse series such as Linguistic Insights, which has successfully promoted specialist language studies in the fields of
linguistic theory and applied linguistics over the last decade; GRAMM-R. Études de
linguistique française, which specializes in publishing works of French linguistics;
and the new series Historical Sociolinguistics, which launches with a collection of
essays titled European Francophonie, tracing the significance of the French language for European culture and identity over the centuries.
Peter Lang offers a broad spectrum of academic research that covers the latest trends
and debates within Linguistics. Highlights include the 200th volume of the series
Linguistic Insights, Maurizio Gotti and Davide S. Giannoni’s Corpus Analysis for Descriptive and Pedagogical Purposes, which discusses the challenges arising from the
complex relationship between linguistic theory, data-mining tools, and statistical
methods; Martin Voigt’s Mädchenfreundschaften unter dem Einfluss von Social Media, an analysis of friendships between girls in the age of social media; Ina Pick’s
Das anwaltliche Mandantengespräch, which won both the «Förderpreis Sprache
und Recht 2014 an der Universität Regensburg» and the «Dissertationspreis 2014
der TU Dortmund». Finally, ‘What kind of a language is German?’ and other essential questions feature in Elke Hentschel and Theo Harden’s Einführung in die germanistische Linguistik, an engaging introduction to German linguistics for students.
As our active Linguistics backlist of over 2,900 publications cannot all be listed in
this catalogue, please use our website www.peterlang.com to search for other relevant publications in your areas of interest.
Best regards,
Kelly Shergill
Group Sales & Marketing Director
You can buy Peter Lang eBooks through the following eBook suppliers:
PETER LANG | Bern
•
Bruxelles
•
Frankfur t am Main
•
Istanbul
•
N e w Yo r k
•
Oxford
•
Warszawa
•
Wien
1
2
Highlights
Linguistics
Ahmad Al-Issa • Laila S. Dahan (eds)
Global English and Arabic
Issues of Language, Culture, and Identity
T his volume contains selected chapters from researchers and scholars concerning
global English in the Arab world . It brings a new perspective to the phenomenon of
global English as today’s lingua franca by focusing on an area of the world that is troubled
by the spread of English . The book goes to the heart of a linguistic dilemma: the impact of
global English on the Arabic language, Arab culture, and identity . New empirical evidence
and insights into this problem are presented by a variety of researchers . The majority raise
concerns about the long-term viability of Modern Standard Arabic in the face of global
English . In light of the ever-expanding growth of global English, this book gives voice to
the worries of people in the Arab world about maintaining their language, culture, and
identity .
Oxford, 2011 .
379 pp ., num . tables and graphs
Contemporary Studies in Descriptive
Linguistics. Vol. 31
pb . • ISBN 978-3-0343-0293-7
CHF 69 .– / €D 61 .50 / €A 63 .30 /
€ 57 .50 / £ 46 .– / US-$ 74 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0120-5
CHF 72 .70 / €D 68 .43 / €A 69 .– /
€ 57 .50 / £ 46 .– / US-$ 74 .95
Mathieu Avanzi • Virginie Conti • Gilles Corminboeuf • Frédéric Gachet •
Laure Anne Johnsen • Pascal Montchaud (dir.)
Enseignement du français :
les apports de la recherche
en linguistique
Réflexions en l’honneur de Marie-José Béguelin
C et ouvrage propose une réflexion collective sur la manière dont l’enseignement du
français peut tirer profit (des résultats) de la recherche en linguistique .
Le passage de la recherche à l’enseignement pose des questions fondamentales : comment
« traduire » les travaux de recherche vers les contenus d’enseignement ? Comment choisir parmi les résultats de la recherche ceux qui ont vocation à être adaptés utilement pour
les besoins des apprenants ? Comment traiter le décalage souvent évoqué entre le contenu
des moyens d’enseignement et l’état du savoir sur la langue ?
Bruxelles, 2014 .
374 p ., 22 tabl ., 20 graph .
GRAMM-R. Études de linguistique
française. Vol. 21
br . • ISBN 978-2-87574-131-8
CHF 59 .– / €D 52 .40 / €A 53 .90 /
€ 49 .– / £ 39 .– / US-$ 63 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6464-7
CHF 62 .15 / €D 58 .31 / €A 58 .80 /
€ 49 .– / £ 39 .– / US-$ 63 .95
Highlights
Linguistics
Bettina Beinhoff
Perceiving Identity
through Accent
Attitudes towards Non-Native Speakers
and their Accents in English
G Oxford, 2013 .
280 pp ., num . tables and graphs
Contemporary Studies in Descriptive
Linguistics. Vol. 35
br . • ISBN 978-3-0343-0819-9
CHF 68 .– / €D 60 .20 / €A 61 .90 /
€ 56 .25 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
iven the increasing use of English worldwide and in intercultural communication,
there is a growing interest in attitudes towards non-native speaker accents in English . Research on attitudes towards non-native English accents is therefore important because of concerns about positive and negative discrimination between people who speak
with different accents . This book reveals exactly what types of accent variations trigger
positive and negative attitudes towards the speaker .
The author argues that certain types of variation in the pronunciation of English can
have a significant effect on how listeners identify an accent and explores how this variation affects the development of certain attitudes towards the speaker . Specific sounds that
are difficult for many learners to acquire (e .g . the initial sounds in ‘this’ or ‘June’) are examined in terms of attitudes towards speakers’ pronunciation, including an original comparison of two different kinds of non-native accents (German and Greek) . The results of
the study provide a basis for further research in second language acquisition and applied
linguistics as well as practical information for language instructors at all levels of English
education .
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0454-1
CHF 71 .65 / €D 66 .94 / €A 67 .50 /
€ 56 .25 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
Łucja Biel
Lost in the Eurofog:
The Textual Fit
of Translated Law
T he book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages . It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation . The book applies Chesterman’s concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the
Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level . The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the «Europeanisation» of legal Polish – recent changes
brought about by the unprecedented inflow of EU translations .
Frankfurt am Main, 2014 .
347 pp ., 45 tables, 32 graphs
Studies in Language, Culture
and Society. Vol. 2
hb . • ISBN 978-3-631-64626-7
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 /
€ 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03986-3
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 /
€ 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
3
4
Highlights
Linguistics
Solveig Bosse
Applicative Arguments
A Syntactic and Semantic Investigation
of German and English
A New York, 2015 . 246 pp .
pplicative Arguments: A Syntactic and Semantic Investigation of German and English
presents formal semantic and syntactic analyses of German and English applicative
arguments . These arguments are nominal elements that are not obligatory parts of a sentence . Both German and English have several types of applicative arguments, including
so-called benefactive and malefactive constructions . More specifically, the research relies on tests to differentiate the different types of applicative arguments based on this contribution to meaning: Some applicatives contribute only not-at-issue meaning, whereas
others contribute only at-issue meaning, and still others contribute both types of meaning . These tests are applied to both German and English to uniquely identify the applicative arguments in each language . Formal analyses of the identified type of applicative arguments are presented that provide an account for each type of applicative identified for
each language, explaining the applicatives’ differences and similarities .
Berkeley Insights in Linguistics
and Semiotics. Vol. 93
hb . • ISBN 978-1-4331-2726-7
CHF 80 .– / €D 70 .70 / €A 72 .70 /
€ 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1354-3
CHF 84 .30 / €D 78 .66 / €A 79 .32 /
€ 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
Ana M. Cestero Mancera • Isabel Molina Martos • Florentino Paredes García (eds.)
Patrones sociolingüísticos
de Madrid
E Bern, 2015 . 412 p ., 16 il . blanco/negro
Fondo Hispánico de Lingüística
y Filología. Tomo 21
en rústica • ISBN 978-3-0343-1638-5
CHF 105 .– / €D 93 .10 / €A 95 .70 /
€ 87 .– / £ 70 .– / US-$ 113 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0815-6
CHF 110 .65 / €D 103 .53 / €A 104 .40 /
€ 87 .– / £ 70 .– / US-$ 113 .95
ste libro presenta un panorama general de la estratificación social del habla madrileña .
Se propone una aproximación a la dinámica lingüística de la ciudad a través del análisis de un conjunto de variables fónicas, léxicas, morfosintácticas y pragmáticas que se describen e interpretan desde los principios de la sociolingüística cuantitativa .
La investigación se desarrolla a partir de dos corpus de habla, uno del distrito de Salamanca y otro de Vallecas, dos distritos muy diferenciados socioeconómica y lingüísticamente . Desde su estudio, Madrid se revela como una ciudad lingüísticamente heterogénea, con un núcleo social que dirige las nuevas tendencias y lidera los cambios lingüísticos . Ese núcleo, característicamente conservador, se encuentra rodeado de colectivos de
diverso origen que, tradicionalmente asentados en las áreas periféricas de la ciudad, van
asimilándose a la comunidad de habla movidos por su deseo de integración y de ascenso .
El uso que hacen de la lengua es su principal marca identitaria, un uso que moldean de
acuerdo a sus deseos y posibilidades de movilidad en la escala social .
Highlights
Linguistics
Madalina Chitez
Learner corpus profiles
The case of Romanian Learner English
A iming at exemplifying the methodology of learner corpus profi ling, this book describes salient features of Romanian Learner English . As a starting point, the volume offers a comprehensive presentation of the Romanian-English contrastive studies .
Another innovative aspect of the book refers to the use of the first Romanian Corpus of
Learner English, whose compilation is the object of a methodological discussion . In one
of the main chapters, the book introduces the methodology of learner corpus profi ling
and compares it with existing approaches . The profi ling approach is emphasised by corpus-based quantitative and qualitative investigations of Romanian Learner English . Part
of the investigation is dedicated to the lexico-grammatical profi les of articles, prepositions and genitives . The frequency-based collocation analyses are integrated with error
analyses and extended into error pattern samples . Furthermore, contrasting typical Romanian Learner English constructions with examples from the German and the Italian
learner corpora opens the path to new contrastive interlanguage analyses .
Bern, 2014 . 244 pp ., num . fig .
Linguistic Insights. Studies in
Language and Communication.
Vol. 173
pb . • ISBN 978-3-0343-1410-7
CHF 76 .– / €D 67 .70 / €A 69 .60 /
€ 63 .30 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0567-4
CHF 80 .10 / €D 75 .33 / €A 75 .96 /
€ 63 .30 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
Gaétane Dostie • Pascale Hadermann (éds)
La dia-variation
en français actuel
Etudes sur corpus, approches croisées
et ouvrages de référence
C Bern, 2015 . VII, 464 p ., 25 ill . n/b, 55 tabl .
Sciences pour la communication.
Vol. 116
br . • ISBN 978-3-0343-1661-3
CHF 103 .– / €D 91 .80 / €A 94 .40 /
€ 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0314-1
CHF 108 .55 / €D 102 .14 / €A 103 .– /
€ 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
e volume réunit 17 articles sélectionnés à l’issue du colloque La dia-variation en français actuel. Des corpus aux ouvrages de référence (dictionnaires / grammaires) qui s’est
tenu à l’Université de Sherbrooke du 29 au 31 mai 2013 . Ces articles sont axés sur la problématique de la variation linguistique à travers des études de cas diversifiées portant sur
des faits lexicaux, morphosyntaxiques et phonétiques .
Les contributions sont rassemblées sous 5 sections, eu égard à l’angle d’attaque privilégié pour décrire les phénomènes examinés . On y trouve ainsi des études sémanticogrammaticales, des études sémantico-discursives, des études lexicologiques, des études
sociolinguistiques et des études orientées vers l’acquisition du français en tant que L2 .
L’attention se focalise, dans les analyses, sur les particularités des phénomènes considérés d’un point de vue intrasystémique et sur leurs rôles dans le diasystème . La question
relative à la représentation des faits de variation lexicale dans les ouvrages de référence
est également mise en avant-plan dans plusieurs contributions .
5
6
Highlights
Linguistics
Sabine Ehrhart
Europäische Mehrsprachigkeit
in Bewegung:
Treffpunkt Luxemburg
Des plurilinguismes
en dialogue:
rencontres luxembourgeoises
Bern, 2014 . 347 S .
Mehrsprachigkeit in Europa /
Multilingualism in Europe. Vol. 8
br . • ISBN 978-3-0343-1400-8
CHF 85 .– / €D 75 .80 / €A 77 .90 /
€ 70 .80 / £ 57 .– / US-$ 92 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0665-7
CHF 89 .55 / €D 84 .25 / €A 84 .96 /
€ 70 .80 / £ 57 .– / US-$ 92 .95
W ie sieht die Zukunft der Mehrsprachigkeit in Europa aus? Kann man Erfahrungen
mit einem Typ der Mehrsprachigkeit in einem bestimmten geografischen, politischen und sozialen Kontext auf andere Situationen übertragen? Welche individuellen
Wege zur Entwicklung und zum Ausbau von Mehrsprachigkeit begehen Lerner je nach Alter und Erfahrung? Wie können Lehrer und Dozenten in Lehrerbildungsprogrammen dazu
beitragen, dass ihre Schüler und Studierenden leichter auf andere Sprachen und Kulturen
zugehen? Wie können wir eine Arbeitsumgebung gestalten, die kulturelle und sprachliche Vielfalt als Chance ansieht?
Federico M. Federici (ed.)
Translating Dialects and
Languages of Minorities
Challenges and Solutions
T Oxford, 2011 .
XII, 245 pp ., num . ill . and tables
New Trends in Translation Studies.
Vol. 6
pb . • ISBN 978-3-0343-0178-7
CHF 53 .– / €D 40 .30 / €A 41 .50 /
€ 37 .70 / £ 34 .– / US-$ 56 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0169-4
CHF 55 .85 / €D 44 .86 / €A 45 .24 /
€ 37 .70 / £ 34 .– / US-$ 56 .95
his book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached
to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties . The contributions include theoretical reflections, case studies and comparative studies
that draw from the full spectrum of translation strategies adopted in rendering non-standard
varieties and reflect the endless possibilities of language variation .
The strength of the volume lies in the wide range of languages discussed, from Arabic to
Turkish and from Italian to Catalan, as well as in its variety of complementary and contrastive
methodologies . The contributions reveal the importance of exploring further issues in translating local voices . Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable
and unacceptable, thereby overturning accepted principles and challenging familiar practices .
Highlights
Linguistics
Marion Fossard • Marie-José Béguelin (éds.)
Nouvelles perspectives
sur l’anaphore
Points de vue linguistique,
psycholinguistique et acquisitionnel
L Bern, 2014 . 374 p .
Sciences pour la communication.
Vol. 111
br . • ISBN 978-3-0343-1545-6
CHF 99 .– / €D 88 .30 / €A 90 .80 /
€ 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0282-3
CHF 104 .30 / €D 98 .18 / €A 99 .– /
€ 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95
ongtemps limitée à une simple perspective textualiste, l’anaphore a, ces vingt dernières années, été l’enjeu de nombreux travaux influencés par les forts courants de la
linguistique du discours ainsi que par les approches cognitives, pragmatiques et, plus
récemment encore, interactionnelles de la référence . Phénomène discursif éminemment
complexe, l’anaphore met en jeu des mécanismes informationnels, mémoriels et inférentiels variés, que de nombreux modèles, linguistiques et psycholinguistiques, ont cherché
à capter .
Le propos du présent ouvrage est double : proposer un bilan épistémologique mettant
au jour, parmi les modèles et approches proposés, ceux qui ont résisté au temps (et aux
modes) ; pointer les aspects du phénomène anaphorique qui nécessiteraient des investigations complémentaires . En abordant l’anaphore de manière interdisciplinaire, ce livre
vise aussi à décloisonner des domaines de recherche qui trop souvent s’ignorent : il rétablit le dialogue entre approches linguistiques, psycholinguistiques et acquisitionnelles,
tout en faisant place aux perspectives orientées vers la logopédie et le TAL (Traitement Automatique du Langage) .
Sylvie Freyermuth • Dominique Keller • Jean-François Bonnot (dir.)
Sémiotique du mouvement
Du geste à la parole
L Bern, 2015 .
X, 346 p ., 16 ill . n/b, 10 ill . en couleurs,
5 tabl . n/b, 3 tabl . en couleurs
br . • ISBN 978-3-0343-1678-1
CHF 69 .– / €D 61 .50 / €A 63 .30 /
€ 57 .50 / £ 46 .– / US-$ 74 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0315-8
CHF 72 .70 / €D 68 .43 / €A 69 .– /
€ 57 .50 / £ 46 .– / US-$ 74 .95
e geste ne peut être considéré en lui-même et pour lui-même qu’en se plaçant dans
une perspective restrictive . En effet, le mouvement volontaire s’inscrit dans une action, et dans tous les cas, il est tributaire d’un contexte . Le mouvement est bien ce qui permet d’accéder au monde : ne dit-on pas de certains malades, pourtant conscients, qu’ils
« sont murés en eux-mêmes », signifiant ainsi que le rôle de passeur de sens du mouvement est à jamais perdu ? L’une des difficultés majeures dans les tentatives d’harmonisation entre domaines provient du fait qu’il est délicat de faire coïncider les données provenant des champs neurophysiologique et biologique avec celles issues de modèles linguistiques . C’est pourquoi nous avons demandé à des chercheurs appartenant à diverses
disciplines (philosophie, psychologie expérimentale, sociologie, linguistique et phonétique) d’illustrer la notion de « sémiotique du mouvement » . Un premier volet s’attache à
préciser les enjeux théoriques du mouvement, de sa conception à sa représentation et à
sa réalisation, d’une manière générale et dans ses rapports à la vision et à la parole . La deuxième et la troisième section apportent des éclairages plus spécifiques en focalisant le propos sur les aspects linguistiques .
7
8
Highlights
Linguistics
Maurizio Gotti • Davide S. Giannoni (eds)
Corpus Analysis for
Descriptive and
Pedagogical Purposes
ESP Perspectives
T Bern, 2014 . 432 pp ., 50 ill .
Linguistic Insights. Studies in
Language and Communication.
Vol. 200
pb . • ISBN 978-3-0343-1516-6
CHF 107 .– / €D 95 .30 / €A 98 .– /
€ 89 .10 / £ 71 .– / US-$ 115 .95
here is hardly any aspect of verbal communication that has not been investigated using the analytical tools developed by corpus linguists . This is especially true in the case
of English, which commands a vast international research community, and corpora are becoming increasingly specialised, as they account for areas of language use shaped by specific sociolectal (register, genre, variety) and speaker (gender, profession, status) variables .
Corpus analysis is driven by a common interest in ‘linguistic evidence’, viewed as a
source of insights into language phenomena or of lexical, semantic and contrastive data
for subsequent applications . Among the latter, pedagogical settings are highly prominent,
as corpora can be used to monitor classroom output, raise learner awareness and inform
teaching materials .
The eighteen chapters in this volume focus on contexts where English is employed by
specialists in the professions or academia and debate some of the challenges arising from
the complex relationship between linguistic theory, data-mining tools and statistical
methods .
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0703-6
CHF 112 .75 / €D 106 .03 / €A 106 .92 /
€ 89 .10 / £ 71 .– / US-$ 115 .95
Jean-Pierre Goudaillier • Eva Lavric (éds.)
Argot(s) et variations
L’
argot n’est pas qu’un phénomène français, en témoignent les recherches sur les langages périphériques menées dans toute l’Europe . Et l’argot n’est pas un, il se décline
dans l’espace, le temps, la société . Il entretient un rapport privilégié avec la bande dessinée ; dans cet ouvrage on trouve des exemples d’Astérix et d’autres héros traduits dans
toute une série de langues, mais aussi des réflexions didactiques . Par ailleurs, plusieurs
contributions se consacrent à des œuvres littéraires dans lesquelles l’auteur se sert de l’argot pour caractériser un certain milieu (drogue, université, armée…) . Qui dit argot dit langage des jeunes, langage branché – celui-là aussi est représenté, au travers d’études empiriques et lexicographiques .
Frankfurt am Main, 2014 .
313 p ., 27 ill . n/b, 7 tabl ., 11 graph .
InnTrans. Innsbrucker Beiträge
zu Sprache, Kultur und Translation.
Bd. 6
rel . • ISBN 978-3-631-62565-1
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-01881-3
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
Highlights
Linguistics
Charles Guérin • Gilles Siouffi • Sandrine Sorlin (éds.)
Le rapport éthique au discours
Histoire, Pratiques, Analyses
L es traditions philosophiques et rhétoriques de l’époque antique ont alternativement
abordé l’usage technique du langage comme un moyen d’accès au progrès moral ou
comme un instrument dangereux de manipulation . A l’époque classique, certains philosophes des Lumières ont préconisé une thérapie du langage visant à nous rendre conscients
de notre usage des mots . Plus récemment, le renouveau de la rhétorique, qu’on observe
depuis plusieurs décennies, semble inséparable d’une réflexion éthique . Fruit d’un colloque international et interdisciplinaire (Montpellier, avril 2011), cet ouvrage collectif
s’attache à mettre en relation le questionnement éthique et les usages publics du langage
dans une perspective historique et prolonge ces analyses par des investigations contemporaines . Il rassemble les réflexions théoriques et les analyses pratiques d’éminents spécialistes autour de trois périodes majeures (rhétorique antique, âge classique, époque contemporaine), en croisant les regards méthodologiques français et anglo-saxon .
Ce livre contient des contributions en français et en anglais .
Bern, 2013 . 372 p .
br . • ISBN 978-3-0343-1240-0
CHF 99 .– / €D 88 .30 / €A 90 .80 /
€ 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0203-8
CHF 104 .30 / €D 98 .18 / €A 99 .– /
€ 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95
Cécile Hanania
Roland Barthes
et l’étymologie
R Bruxelles, 2010 . 236 p .
br . • ISBN 978-90-5201-616-0
CHF 47 .– / €D 41 .20 / €A 42 .40 /
€ 38 .50 / £ 31 .– / US-$ 50 .95
oland Barthes recourt de façon récurrente dans ses textes à des fi liations ou à des
déductions étymologiques, savantes ou fantaisistes . Si les travaux critiques consacrés au sémiologue ont relevé ce phénomène, ils ne l’ont jamais exploré de façon approfondie et l’ont en général rapporté à un goût du lexique ou à un jeu langagier . Les étymologies de Barthes, pourtant, sont loin d’être uniformes et elles n’interviennent pas sous sa
plume de façon toujours ludique et heureuse .
Ce livre propose une étude neuve et détaillée de l’usage étymologique de Barthes à travers toute son œuvre . Il en révèle l’ambivalence fondamentale ainsi que le rôle stratégique
et les enjeux critiques . Loin de réduire l’étymologie à un effet de style anodin, l’auteure
retrace l’histoire complexe de son étude et de sa pratique .
En analysant son statut sémantique et épistémologique au cours des âges, elle remet
à jour ses dimensions philosophiques, politiques et poétiques et questionne la légitimité
et la fonction de son intervention chez Barthes . Les formes qu’elle emprunte, les mutations qu’elle subit au fi l de ses textes et les différentes théories ou rêveries linguistiques
et littéraires qui l’orientent, montrent que l’étymologie est au cœur des interrogations de
Barthes sur l’écriture .
9
10
Highlights
Linguistics
Stefan Hauser • Ulla Kleinberger • Kersten Sven Roth (Hrsg.)
Musterwandel – Sortenwandel
Aktuelle Tendenzen der diachronen
Text(sorten) linguistik
T Bern, 2014 . 312 S .
Sprache in Kommunikation
und Medien. Bd. 3
br . • ISBN 978-3-0343-1488-6
CHF 89 .– / €D 79 .20 / €A 81 .40 /
€ 74 .– / £ 59 .– / US-$ 96 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0668-8
CHF 93 .80 / €D 88 .06 / €A 88 .80 /
€ 74 .– / £ 59 .– / US-$ 96 .95
extmuster und Textsorten sind historisch gewachsene Einheiten der kommunikativen
Praxis einer Gemeinschaft . Das Inventar typischer Formen der Kommunikation wird
durch unterschiedliche Faktoren bestimmt, etwa durch sich ändernde Interaktionsbedürfnisse einer Gesellschaft, durch technologische Innovationen oder durch variierende mediale Kontexte . Dadurch unterliegen kommunikative Praktiken einem steten Wandelprozess
und spiegeln ihn gleichzeitig . Einen Schwerpunkt bilden dabei Fragen nach Charakteristik,
Entstehung, Leistung und Veränderung von Textmustern und Textsorten . Die Beiträge des
vorliegenden Bandes widmen sich verschiedenen aktuellen Themen der diachronen
Text(sorten)linguistik: der Typologisierung, der Erklärung von Entwicklungen, der Beschreibung von Phänomenen wie Vermischtheit, Vernetztheit, Nichtabgeschlossenheit und Offenheit sowie den unterschiedlichen Arten der Umgestaltung von bestehenden Formen hin
zu neuen Ausprägungen . Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zu aktuellen Fragen
der diachron ausgerichteten Textsortenlinguistik und zu verschiedenen Wandelprozessen
der jüngeren Sprachgebrauchsgeschichte .
«Der vorliegende Sammelband zeichnet in mosaikartigen Beiträgen das gegenwärtige
Bild der diachronen Textsortenlinguistik anhand ausgewählter aktueller Forschungsergebnisse der germanistischen Linguistik und Medienlinguistik. Sowohl die theoretischen Ausführungen zu Textsortenveränderungen und ihrer Dokumentation als auch
die praktischen Textanalysen sind mit Systematik und Akribie zusammengestellt. […]
Den Herausgebern ist es folglich sehr gut gelungen, eine Bestandsaufnahme zum Thema
‘Muster- und Sortenwandel’ vorzunehmen.» (Ines-Andrea Busch-Lauer, Fachsprache November 2014)
Geraldine Horan • Nils Langer • Sheila Watts (eds)
Landmarks in the History
of the German Language
T he contributions to this volume explore eleven key developments in the external
history of the German language, that is, the combination of social, political and cultural circumstances which influenced the language and its speakers . Some of these ‘landmarks’ are individuals or groups of people who have exerted influence over the language:
Charlemagne, Luther, the early modern grammarians and lexicographers . Others are studies
of particular periods, places or groups which have not found their place in more narrative
accounts: standardisation in the nineteenth century, the role of Low German, the state of
German at the Stunde Null in 1945 . An overarching theme is the role of deliberate intervention in the development of German, whether it took the form of education, prescriptivism, purism or political manipulation . The essays, a number of which were originally
delivered as lectures in the University of Cambridge and all of which are by specialists in
the field, combine to provide a history of the German language in its social context .
Oxford, 2009 .
VIII, 312 pp ., 5 tables and graphs
British and Irish Studies in German
Language and Literature. Vol. 52
pb . • ISBN 978-3-03911-890-8
CHF 68 .– / €D 60 .20 / €A 61 .90 /
€ 56 .30 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
«This volume is recommended for all those interested in the language-external factors
and forces involved in the evolution of the German language. The papers are of uniformly high quality and offer insights from a wide range of viewpoints.» (Shannon A.
Dubenion-Smith, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXX, 2013/1)
Highlights
Linguistics
Jörg Kilian • Jan Eckhoff (Hrsg.)
Deutscher Wortschatz –
beschreiben, lernen, lehren
Beiträge zur Wortschatzarbeit in Wissenschaft,
Sprachunterricht, Gesellschaft
D Frankfurt am Main, 2015 .
VII, 426 S ., 53 s/w Abb ., 21 Tab .
Germanistik – Didaktik – Unterricht.
Bd. 13
ie Erkenntnisinteressen, Ansätze und Methoden der Wortschatzforschung innerhalb der germanistischen Linguistik haben sich in jüngerer Zeit grundlegend gewandelt . Der Band enthält die Beiträge der Sektion «Deutscher Wortschatz», die auf dem
Deutschen Germanistentag 2013 in Kiel vorgetragen wurden . Ansätze und Methoden der
Ermittlung sowie Ordnung und Beschreibung des deutschen Wortschatzes werden hier
ausführlich vorgestellt . Außerdem präsentieren die Herausgeber Untersuchungsergebnisse zu Wortschatzerwerb, Wortschatzerweiterung und Wortschatzvertiefung bei Kindern und Jugendlichen mit Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache . Darüber hinaus
stellen sie Ansätze und Methoden der Wortschatzdidaktik zur Wortschatzarbeit im Unterricht vor und berichten über Untersuchungen von Wortschätzen in unterschiedlichen
gesellschaftlichen Kommunikations- und Praxisbereichen .
geb . • ISBN 978-3-631-65548-1
CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 /
€ 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04664-9
CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 /
€ 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Fumihiko Kobayashi
Japanese Animal-Wife Tales
Narrating Gender Reality in Japanese Folktale Tradition
A familiar, beloved, and yet misunderstood character in the Japanese folktale tradition is the animal-woman, an earthly animal that assumes the form of a female human . In order to articulate the characteristics that make Japanese Animal-Wife tales unique,
this trailblazing book Japanese Animal-Wife Tales: Narrating Gender Reality in Japanese
Folktale Tradition challenges long-held characterizations of them in folklore scholarship .
By re-examining the gender-specific behaviors of both the animal-woman and her human spouse, the book recovers the sociocultural and historical contexts that underlay
their behaviors to demonstrate the actual gender characteristics that shaped the original
Japanese Animal-Wife tales, highlighting the assertive, rather than naïve, personality of
women in early Japanese folktale tradition . This new approach to the study of Japanese
folktales and culture will interest researchers and students in a variety of fields, including Japanese studies, comparative folklore studies, culture studies, Asian studies, and anthropology .
New York, 2015 . 212 pp .
International Folkloristics. Vol. 9
pb . • ISBN 978-1-4331-2691-8
CHF 78 .– / €D 69 .10 / €A 71 .10 /
€ 64 .60 / £ 52 .– / US-$ 83 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1344-4
CHF 82 .20 / €D 76 .87 / €A 77 .52 /
€ 64 .60 / £ 52 .– / US-$ 83 .95
11
12
Highlights
Linguistics
Farooq A. Kperogi
Glocal English
The Changing Face and Forms of Nigerian English
in a Global World
G New York, 2015 . 270 pp .
Berkeley Insights in Linguistics
and Semiotics. Vol. 96
hb . • ISBN 978-1-4331-2926-1
CHF 83 .– / €D 73 .20 / €A 75 .20 /
€ 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
local English compares the usage patterns and stylistic conventions of the world’s two
dominant native varieties of English (British and American English) with Nigerian
English, which ranks as the English world’s fastest-growing non-native variety courtesy of
the unrelenting ubiquity of the Nigerian (English-language) movie industry in Africa and
the Black Atlantic Diaspora . Using contemporary examples from the mass media and the
author’s rich experiential data, the book isolates the peculiar structural, grammatical, and
stylistic characteristics of Nigerian English and shows its similarities as well as its often humorous differences with British and American English . Although Nigerian English forms the
backdrop of the book, it will benefit teachers of English as a second or foreign language across
the world . Similarly, because it presents complex grammatical concepts in a lucid, personal
narrative style, it is useful both to a general and a specialist audience, including people who
study anthropology and globalization . The true-life experiential encounters that the book
uses to instantiate the differences and similarities between Nigerian English and native varieties of English will make it valuable as an empiri-cal data mine for disciplines that investigate the movement and diffusion of linguistic codes across the bounds of nations and
states in the age of globalization .
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1494-6
CHF 87 .45 / €D 81 .40 / €A 82 .08 /
€ 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
Nils Langer • Steffan Davies • Wim Vandenbussche (eds)
Language and History,
Linguistics and
Historiography
Interdisciplinary Approaches
W Oxford, 2012 .
XII, 503 pp ., num . fig . and tables
Studies in Historical Linguistics.
Vol. 9
pb . • ISBN 978-3-0343-0761-1
CHF 81 .– / €D 61 .70 / €A 63 .50 /
€ 57 .70 / £ 52 .– / US-$ 86 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0230-1
CHF 85 .35 / €D 68 .66 / €A 69 .24 /
€ 57 .70 / £ 52 .– / US-$ 86 .95
hat are the points of contact between the study of language and the study of history?
What are the possibilities for collaboration between linguists and historians, and
what prevents it? This volume, the proceedings of an international conference held at the
University of Bristol in April 2009, presents twenty-two articles by linguists and historians,
exploring the relationship between the fields theoretically, conceptually and in practice . Contributions focus on a variety of European and American languages, in historical periods from
the Middle Ages to the present day . Key themes at the intersection of these two disciplines
are the standardization and classification of languages, the social and demographic history
of medieval and early modern Europe, the study of language and history ‘from below’, and
the function of language in modern politics . The value of interdisciplinary collaboration is
demonstrated in a wide-ranging set of case studies, on topics including language contact in
Northern and Central Europe, the relationship between peninsular and transatlantic Spanish, and new approaches to the recent histories of Nicaragua, Luxembourg and Bulgaria . The
volume seeks out the interdependencies between the two fields and asks why exchanges between linguists and historians remain the exception rather than the rule .
Highlights
Linguistics
Eva Lavric • Wolfgang Pöckl (Hrsg.)
Comparatio delectat II
Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung
zum romanisch-deutschen und innerromanischen
Sprachvergleich
Innsbruck, 6.–8. September 2012
2 Bände
V Frankfurt am Main, 2015 .
877 S ., 11 s/w Abb ., 40 Tab ., 19 Graf .
InnTrans. Innsbrucker Beiträge
zu Sprache, Kultur und Translation.
Bd. 7
ergleichen ist ein Grundbedürfnis des Menschen, um sich in der Welt zu orientieren; ein heuristisches, also erkenntnisförderndes Verfahren, das man auf allen Abstraktionsstufen anwenden kann . Die Beiträge dieses Bandes beweisen, dass Kontrastive
Linguistik nicht nur konstruktive Beiträge zur Sprachtypologie, zum Sprachunterricht
und zur Translation, sondern auch Kategorien zur Verfeinerung der Beschreibung sprachlicher Strukturen im Allgemeinen liefern kann . In den 52 Aufsätzen verbinden VertreterInnen der Romanistik, der Germanistik und der Translationswissenschaft hohe wissenschaftliche Ansprüche mit konsequenter Anwendungsorientierung . Mehrsprachige Wissenschaftskommunikation ist in diesem Band gelebte Praxis . Objekte der Analysen sind
mehr als ein Dutzend verschiedener Sprachen .
geb . • ISBN 978-3-631-64305-1
CHF 113 .– / €D 99 .95 / €A 102 .70 /
€ 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03201-7
CHF 119 .05 / €D 111 .15 / €A 112 .08 /
€ 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95
Alexandra N. Lenz • Timo Ahlers • Manfred M. Glauninger (Hrsg.)
Dimensionen des
Deutschen in Österreich
Variation und Varietäten im sozialen Kontext
D ie Beiträge in diesem Buch reflektieren eine ertragreiche linguistische Auseinandersetzung mit dem schillernden Spektrum an Erscheinungsformen und Funktionen der
deutschen Sprache in Österreich . Dabei wird ein breiter thematischer Bogen aufgespannt .
Neben Untersuchungen der vertikalen Variation erfolgt die Fokussierung von Variationsphänomenen auf einzelnen sprachlichen Systemebenen . Problemstellungen im Kontext der
Plurizentrizität bzw . Pluriarealität des Deutschen finden ebenso Berücksichtigung wie Fragen im Zusammenhang mit Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit .
Frankfurt am Main, 2015 .
392 S ., 36 s/w Abb ., 50 Tab .
Schriften zur deutschen Sprache
in Österreich. Bd. 42
geb . • ISBN 978-3-631-65380-7
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 /
€ 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04599-4
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 /
€ 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
13
14
Highlights
Linguistics
Thorsten Malkmus
«Der Wahlkampf ist vorbei.»
Ist der Wahlkampf vorbei?
Diskursanalytische Untersuchung und interkultureller
Vergleich britischer und deutscher Wahlnachtreden
D Frankfurt am Main, 2014 .
376 S ., 22 Tab ., 28 Graf .
LaCuLi. Language Culture Literacy.
Vol. 4
ie Arbeit stellt qualitative und quantitative diskursanalytische Untersuchungen
von britischen und deutschen Wahlnachtreden von 1997 bzw . 1998 an und nimmt
intra- und interkulturelle Vergleiche der diskursiven Strategien dieser Reden vor . Als Methode dient Teun van Dijks soziokognitiver Ansatz zur Kritischen Diskursanalyse, um
Strategien der Selbst- und Fremddarstellung und der Adressatenorientierung zu analysieren: besondere Aufmerksamkeit wird hier Sprechaktsequenzen, Personalpronomina, Metaphern, rhetorischen Formaten sowie der Appraisal Theory gewidmet . Die britischen
Wahlnachtreden weisen im Vergleich zu den deutschen Wahlnachtreden einen höheren
Personalisierungsgrad und eine stärkere Adressatenorientierung auf . Während man in
den deutschen Reden eher eine Ausgewogenheit vorfindet, kann in den britischen Reden
eine zumindest implizite Konfrontation festgestellt werden .
geb . • ISBN 978-3-631-65114-8
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04229-0
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
Wolfgang Mieder
«All Men and Women
Are Created Equal»
Elizabeth Cady Stanton’s and Susan B. Anthony’s
Proverbial Rhetoric Promoting Women’s Rights
E New York, 2014 . 315 pp .
pb . • ISBN 978-1-4331-2673-4
CHF 87 .– / €D 77 .40 / €A 79 .50 /
€ 72 .30 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1327-7
CHF 91 .65 / €D 86 .04 / €A 86 .76 /
€ 72 .30 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
ven a cursory glance at the letters, speeches, and essays of Elizabeth Cady Stanton
(1815–1902) and Susan B . Anthony (1820–1906) reveals that these two nineteenth-century feminists relied on Biblical and folk proverbs to make their relentless case for the
equality of men and women before the law and in social interaction . All Men and Women
Are Created Equal investigates the use and function of this proverbial language in their
personal relationship and their vast correspondence, the appearance of the proverbial
rhetoric in their many speeches and essays, and their innovative employment of proverbial quotations from such documents as the Declaration of Independence to further their
cause . It also looks at how proverbs in their traditional wording or as innovatively changed
pieces of wisdom were used to argue both for equal pay and education of women and to
overcome the misogyny of the established church . A final chapter looks at how the Biblical proverb «Do unto others as you would have them do unto you» became a powerful verbal tool to justify their rightful call for equal rights for women . These interpretive chapters are followed by a large index of proverbs and proverbial expressions that are listed in
their rhetorical contexts with precise information as to their source and date . Both parts
together tell the story of Stanton’s and Anthony’s lives and work by way of enlightening
proverbial paragraphs dealing with women’s rights .
Highlights
Linguistics
Adrien Munyoka Mwana Cyalu
Analyse structuro-sémantique
des parémies
zoophytonymiques lubà
Langue, littérature, cerveau, comportement
et développement
Tome 1
T Bruxelles, 2015 . 299 p .
Pensée et perspectives africaines.
Vol. 8
br . • ISBN 978-2-87574-091-5
CHF 53 .– / €D 46 .50 / €A 47 .90 /
€ 43 .50 / £ 35 .– / US-$ 56 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6513-2
CHF 55 .85 / €D 51 .77 / €A 52 .20 /
€ 43 .50 / £ 35 .– / US-$ 56 .95
out peuple a intérêt à structurer un langage, à structurer des connaissances, à formaliser un contexte de savoir sur le monde et sur l’homme, à poser des actes d’intérêt vital et de croissance . Une analyse structuro-sémantique de cent parémies zoophytonymiques
lubà, selon le modèle actantiel de Greimas appuyé par l’herméneutique des traditions, permet de montrer une organisation socioculturelle, politique, juridique et économique de ce
peuple, et d’y lire ses préoccupations existentielles et cognitives . Sur le plan formel, on observe une structure binaire caractéristique des traditions orales et génératrice de rythme,
ainsi qu’une syntaxe particulière . Dans la plupart des cas, les symboles sont à image existentielle, suivie d’une image prédicative . La dissonance entre la crise lubà actuelle et son modèle social idéal a nécessité un mode d’approche d’une intervention parémiologique s’ouvrant à un nouveau champ de recherche : la neuroparémiologie .
Juanito Ornelas de Avelar • Laura Álvarez López (eds.)
Dinâmicas Afro-Latinas
Língua(s) e História(s)
A tentativa de compreender como nascem as variedades de uma língua não pode ser
dissociada da investigação sobre os aspectos históricos que permeiam a emergência dessas variedades . Da mesma forma, estabelecer a história de uma comunidade requer
a observação de elementos que participaram de sua constituição social, cultural, política,
econômica etc ., entre os quais a língua ocupa um lugar de destaque . Língua e história se
entrelaçam: uma não existe sem a outra . Esta coletânea aborda temas que interessam ao
estudo dos contatos entre africanos e europeus na América Latina e na África, focalizando
aspectos históricos e linguísticos relacionados ao papel dos africanos e suas línguas na
gênese de novas variedades do português e do espanhol .
Frankfurt am Main, 2015 . 265 p ., 1 gráf .
enc . • ISBN 978-3-631-66024-9
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05265-7
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
15
16
Highlights
Linguistics
Hedy Penner
Guaraní aquí. Jopara allá
Reflexiones sobre la (socio)lingüística paraguaya
H Bern, 2014 . 234 p .
ubo un período en el que el Paraguay fue referido como el país con mayor bilingüismo
en Latinoamérica . Hoy día se lo considera un país donde se habla mayormente el
jopara, término con el que se alude a un tipo de mezcla de las dos lenguas mayoritarias, el
guaraní y el español . ¿En qué contexto y con qué propósito surge esta denominación? ¿Qué
es el jopara desde el punto de vista lingüístico? ¿Por qué se suele focalizar la descripción
lingüística en el jopara y ya no en el guaraní? ¿Acaso ya no se habla el guaraní? A partir de
estas interrogantes se analizan diferentes aristas del problema, apuntando principalmente
a dos objetivos . Por un lado, ofrecer una visión de conjunto de la investigación sobre el jopara y de los enfoques teóricos existentes . Por el otro, explorar las implicaciones e inferencias sociolingüísticas del análisis netamente lingüístico o estructural, que se basa fundamentalmente en textos escritos o transliterados, y descontextualizados . Si no se analizan prácticas de lenguaje en relación con la competencia de hablantes bilingües y
monolingües en guaraní, en el caso de que aún existan, ¿cómo saber dónde ‘termina’ el
guaraní y dónde ‘empieza’ el castellano .
Fondo Hispánico de Lingüística
y Filología. Tomo 19
en rústica • ISBN 978-3-0343-1579-1
CHF 74 .– / €D 65 .30 / €A 67 .10 /
€ 61 .– / £ 49 .– / US-$ 79 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0764-7
CHF 77 .95 / €D 72 .59 / €A 73 .20 /
€ 61 .– / £ 49 .– / US-$ 79 .95
Ina Pick
Das anwaltliche
Mandantengespräch
Linguistische Ergebnisse zum sprachlichen
Handeln von Anwalt und Mandant
D Frankfurt am Main, 2015 .
489 S ., 20 Graf .
Arbeiten zur Sprachanalyse. Bd. 59
geb . • ISBN 978-3-631-65574-0
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04785-1
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
iese gesprächslinguistische Studie untersucht das anwaltliche Mandantengespräch
auf einer breiten Datengrundlage authentischer Gesprächsaufnahmen aus unterschiedlichen Rechtsgebieten und arbeitet typische kommunikative Formen und Probleme
heraus . Mandantengespräche gehören zum beruflichen Alltag der meisten Anwälte und Anwältinnen, die Gesprächsführung gilt zudem als eine juristische Schlüsselqualifikation . Mit
einem theoretisch und methodisch mehrdimensionalen Zugang werden Gesprächsphasen,
kommunikative Aufgaben und verschiedene zentrale sprachliche Handlungsmuster rekonstruiert und miteinander in Bezug gesetzt . Fragebögen und Interviews mit den Beteiligten
sowie die Auswertung von Praxisliteratur aus Anwaltssicht ergänzen die Analysen im Sinne
einer Angewandten Gesprächsforschung . Die Arbeit wurde mit dem «Förderpreis Sprache
und Recht 2014 der Universität Regensburg», dem «Dissertationspreis 2014 der TU Dortmund» sowie dem «Peter-Lang-Nachwuchspreis – Geisteswissenschaften» ausgezeichnet .
Highlights
Linguistics
Irmengard Rauch
BAG – Bay Area German
Linguistic Fieldwork Project
T New York, 2015 . VIII, 359 pp .
Berkeley Insights in Linguistics
and Semiotics. Vol. 88
pb . • ISBN 978-1-4331-2049-7
CHF 91 .– / €D 80 .60 / €A 82 .80 /
€ 75 .30 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
he sixteen chapters comprising this book on the Bay Area German Linguistic Fieldwork Project offer over twenty-five years of research into the changing language of
native speakers and first-generation American-German speakers residing in the San Francisco Bay Area . Since 1984 the principal project investigator, Irmengard Rauch, together
with students of Germanic linguistics at the University of California, Berkeley, has elicited and analyzed an array of linguistic phenomena that include politically correct (PC)
German, the German language of vulgarity and civility, and the grammar of e-mailing
and texting German as well as that of snail-mail German . Comparison data were also gathered from Berlin in the case of the PC German and from Bonn in the case of the vulgarity/
civility project . In recording the sounds of spoken German in the Bay Area, the BAG fieldworkers interviewed not only German-speaking adults but also first-generation Germanspeaking children (yielding a «Kinderlect») to compare with the spoken English of both
of these groups . Still other studies focus on the interplay among gesture, emotion, and
language; canine-human communication; the architecture of the lie; and the architecture of the apology . Chapter one details the modus operandi of the BAG research project .
This book is useful for the study of the sociolinguistics of German, English-German
bilingualism, general linguistics, and the methods of linguistic fieldwork .
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1438-0
CHF 95 .90 / €D 89 .61 / €A 90 .36 /
€ 75 .30 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Nadine Rentel • Ursula Reutner • Ramona Schröpf (eds.)
Lingüística mediática
y traducción audiovisual
Estudios comparativos español-alemán
E ste libro tiende un puente entre nuevos enfoques de investigación en la lingüística
mediática contrastiva alemán-español y los planteamientos actuales de la traducción audiovisual . Estudios comparativos español-alemán de la programación estéticapragmática reflejan la diversidad cultural en la red, partiendo de sitios web de compañías,
universidades y redes sociales . Las contribuciones sobre la traducción audiovisual acometen los retos de la traducción que conlleva el plurilingüismo de un texto de partida y su
variación lingüística .
Frankfurt am Main, 2015 .
X, 210 p ., 12 il . en color, 14 gráf .
Studien zur Translation und
Interkulturellen Kommunikation
in der Romania. Bd. 2
enc . • ISBN 978-3-631-66486-5
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05732-4
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
17
18
Highlights
Linguistics
Anthony David Roberts
The Role of Metalinguistic
Awareness in the Effective
Teaching of Foreign Languages
A Oxford, 2011 .
XVI, 433 pp ., 1 ill .,
num . tables and graphs
Rethinking Education. Vol. 10
pb . • ISBN 978-3-0343-0280-7
CHF 83 .– / €D 57 .– / €A 58 .60 /
€ 53 .30 / £ 48 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0165-6
CHF 87 .45 / €D 63 .43 / €A 63 .96 /
€ 53 .30 / £ 48 .– / US-$ 82 .95
ttempts to explain children’s ability to focus on language as medium rather than
message have varied dramatically over the years . Studies in the field of metacognition have shown that this has a bearing on children’s growing metalinguistic awareness .
Conversely, children’s ability to reflect upon and control their own use of language has
been seen to have a bearing on the emergence of general metacognitive processes . However, significant differences have emerged not only in the interpretation of the research
findings but also in the attempt to reconcile such findings with those of traditional anecdotal sources and to create more explanatory theoretical models .
Starting with a critical review of the various theoretical approaches in the area of metacognition, this book explores in detail a socio-cultural approach, examining the origin,
function and cognitive status of metalinguistic awareness . By elaborating and refining
the analysis of writers such as Vygotsky in the light of new developments in relevant fields,
the author also seeks to outline a model which can be applied to the pedagogic process .
The book will be of interest to students and scholars of children’s language development,
applied linguistics and cognitive psychology, as well as to teachers of foreign languages
at all levels .
«This book serves as an excellent literature review for teachers regarding linguistic development in children. The author offers an extended compilation of current theories
and trends in the field as well as commentary on their importance and their weaknesses.»
(Clara Burgo, The Linguist List)
Thomas Szende
Second Culture Teaching
and Learning
An Introduction
T Bern, 2014 . 462 pp .
hb . • ISBN 978-3-0343-1457-2
CHF 110 .– / €D 97 .90 / €A 100 .70 /
€ 91 .50 / £ 73 .– / US-$ 118 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0666-4
CHF 115 .90 / €D 108 .89 / €A 109 .80 /
€ 91 .50 / £ 73 .– / US-$ 118 .95
his monograph offers an incisive analysis of how the second language learner can
achieve cultural proficiency, which is more than a set of rules and facts to be memorized by rote . How can the cultural dimension be taken into account, among the many
choices of instructional material and language assessment tools? Is it possible to distinguish levels of cultural competence? How can the degree of cultural proximity between
the source language and the target language influence the acquisition process? What strategies should be implemented in order to decode any cultural pitfalls? This handy guide
addresses these and many other frequently asked questions underpinning language teaching methodology .
Illustrated with a broad range of classroom-based examples, this book presents language as inextricably intertwined with social relations . The variety of languages involved
(Chinese, Russian, Arabic, Hungarian, French and English) makes the volume especially
attractive for language educators seeking effective teaching strategies in specific local contexts around the globe .
Highlights
Linguistics
Ives Trevian
English suffixes
Stress-assignment properties, productivity, selection
and combinatorial processes
E Bern, 2015 . 471 pp .
Linguistic Insights. Studies in
Language and Communication.
Vol. 202
nglish morphophonology has aroused considerable interest in the wake of Chomsky
and Halle’s ground-breaking The Sound Pattern of English (1968) . Various theoretical
models have subsequently emerged, seeking to account for the stress-placement and combinatorial properties of affixes . However, despite the abundance and versatility of research
in this field, many questions have remained unanswered and theoretical frameworks have
often led their proponents to erroneous assumptions or flawed systems . Drawing upon a
140,000-word corpus culled from a high-performance search engine, this book aims to
provide a comprehensive and novel account of the stress-assignment properties, selection processes, productivity and combinatorial restrictions of native and non-native suffi xes in Present-Day English . In a resolutely interscholastic approach, the author has confronted his findings with the tenets of Generative Phonology, Cyclic Phonology, Lexical
Phonology, The Latinate Constraint, Base-Driven Lexical Stratification, Complexity-Based
Ordering and Optimality Theory .
pb . • ISBN 978-3-0343-1576-0
CHF 112 .– / €D 99 .80 / €A 102 .60 /
€ 93 .30 / £ 75 .– / US-$ 121 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0761-6
CHF 118 .– / €D 111 .03 / €A 111 .96 /
€ 93 .30 / £ 75 .– / US-$ 121 .95
Virve-Anneli Vihman • Kristiina Praakli (eds)
Negotiating Linguistic Identity
Language and Belonging in Europe
T his volume addresses the themes of language, identity and linguistic politics in Europe .
The twelve essays draw on approaches and methodologies from a range of disciplines,
from sociolinguistics and contact linguistics to cultural history, psychology and policy studies .
Together, they offer a collection of views on how language, society and identity are perceived
to be connected . These issues are of particular importance in Europe, where the nation-building project is often paired with a linguistically based notion of social identity .
However, historical forces including shifting borders, economically and politically motivated mobility and changing political regimes have led to more complex national identities
and more nuanced approaches to the role of language . Both historical developments and contemporary sociolinguistic contexts are investigated in the book, including the presence of multilingual communities and minority language communities . The volume makes a significant
and timely contribution to our understanding of the linguistic landscape of today’s Europe .
Oxford, 2014 .
344 pp ., 10 b/w ill ., 23 tables
Nationalisms Across the Globe.
Vol. 14
pb . • ISBN 978-3-0343-0957-8
CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 /
€ 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0552-4
CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– /
€ 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
19
20
Highlights
Linguistics
Martin Voigt
Mädchenfreundschaften
unter dem Einfluss
von Social Media
Eine soziolinguistische Untersuchung
D Frankfurt am Main, 2015 . XVIII, 443 S .
as Buch beschreibt die Emotionalisierung und Standardisierung online inszenierter
Mädchenfreundschaften, die Kennzeichen einer neuen Jugendkultur darstellen . Mädchen sind die aktivste Nutzergruppe der neuen Medien und sie inszenieren sich für ihre
schulische Jahrgangsstufe . Sätze wie Ich liebe dich scheinen auf den virtuellen Bühnen zu
einem belanglosen Gruß zu werden . Die tägliche Gefühlskommunikation und die einseitige Orientierung an Gleichaltrigen formen Freundschaften und beeinflussen die Identitätsentwicklung . Ein süßes Aussehen, Beliebtheit in der Klasse und die «allerbeste Freundin»
gehören für den Typus Schulmädchen zum Selbstbild . Die engen Grenzen des sozial Akzeptierten lassen auf allen linguistischen Ebenen serielle Muster dieses Typus entstehen .
Sprache – Medien – Innovationen.
Bd. 6
geb . • ISBN 978-3-631-66213-7
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05217-6
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
Arnd Witte • Theo Harden (eds)
Intercultural Competence
Concepts, Challenges, Evaluations
T his book explores the idea of ‘intercultural competence’, which, despite its current
popularity across various discourses, has remained a vague and oscillating concept .
Interculture lacks a universal definition and ‘competence’ is not only a cognitive construct
but also includes psychological traits such as attitudes, affective aspects and constructions of identity . The essays in this volume approach the complexity of the concept from
a number of different angles . These include theoretical models for defining the concept
of ‘intercultural competence’, outlining paths for future research; application of the concept in the teaching and learning of foreign languages, cultures and literatures; exploration of institutional and sociocultural influences on mediating intercultural competence;
and analysis of the concept’s impact on such diverse contexts as international business,
religious constructs and notions of selfhood and identity . The volume develops a broad
range of perspectives on intercultural competence, providing stimulating new ideas, reflections and models around this important concept .
Oxford, 2011 .
XII, 487 pp ., num . ill . and tables
Intercultural Studies and Foreign
Language Learning. Vol. 10
pb . • ISBN 978-3-0343-0793-2
CHF 83 .– / €D 62 .90 / €A 64 .70 /
€ 58 .80 / £ 53 .– / US-$ 88 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0202-8
CHF 87 .45 / €D 69 .97 / €A 70 .56 /
€ 58 .80 / £ 53 .– / US-$ 88 .95
«This book is of obvious interest to scholars of language study, but there are also articles
that could raise points of reflection for professionals in international business. As a teacher
and teacher educator, I found several articles to be particularly useful.» (Katie B. Angus,
The Linguist List 09/2012)
21
Publishing With
The Peter Lang
Publishing Group
An international publishing group that is deeply
committed to academic excellence in the Humanities and Social Sciences, Peter Lang offers an extensive publishing program that enjoys a worldwide readership.
It is our professed aim to meet the needs and expectations of our authors and editors, serve the
global research community, and address the requirements of an increasingly diverse and sophisticated marketplace.
Interested in joining our outstanding roster
of authors and editors ?
We will guide you throughout the publishing
process and offer you pro­fessional advice and
support :
• Personal contact with our experienced
editorial staff
• High production values and quick time
to market for your publication
• Publication in both printed and digital
formats as well as open access, harnessing
the latest e-technologies
• Global platform of marketing and publicity
and exposure of key data utilizing industrystandard channels
We welcome publishing enquiries at
www.peterlang.com/publishing-inquiry
22
Applied Linguistics
Alejandro Alcaraz-Sintes •
Salvador Valera-Hernández (eds)
Diachrony and Synchrony
in English Corpus Linguistics
The volume brings together a selection of invited articles and papers presented at the 4th
International CILC Conference held in Jaén, Spain,
in March 2012 . The chapters describe English using a range of corpora and other resources . There
are two parts, one dealing with diachronic research and the other with synchronic research .
Both parts investigate several aspects of the English language from various perspectives and illustrate the use of corpora in current research .
The structure of the volume allows for the same
linguistic aspect to be discussed both from the
diachronic and the synchronic point of view .
The chapters are also useful examples of corpus
use as well as of use of other resources as corpus, specifically dictionaries . They investigate a
broad array of issues, mainly using corpora of
English as a native language, with a focus on corpus tools and corpus description .
Michele De Gioia (éd.)
Rüdiger Grotjahn (Hrsg./ed.)
Pratiques communicatives
de la médiation
Der C-Test: Aktuelle Tendenzen
Actes du Colloque international
(Université de Padoue,
6–7 décembre 2012)
Ce volume réunit des études portant sur les
enjeux linguistiques du phénomène de la médiation ainsi que sur quelques-unes de ses
nombreuses manifestations dans la vie quotidienne : médiation civile, sanitaire, linguistico-culturelle . Par une volonté délibérément
interdisciplinaire, les contributions données
par des experts de la langue et du droit et par
des médiateurs professionnels apportent un
nouvel éclairage sur les mécanismes d’interaction entre la langue, le processus de médiation et ses domaines d’application . Les auteurs approfondissent les principes théoriques
essentiels qui permettent d’aborder et de cerner la notion transdisciplinaire de médiation
et surtout, d’après les approches méthodologiques qui conviennent à leurs disciplines, ils
analysent des faits linguistiques, parfois de
manière contrastive, qui caractérisent les pratiques communicatives de la médiation .
The C-Test: Current Trends
C-Tests bestehen aus mehreren kurzen Texten,
in denen fehlende Wortteile zu rekonstruieren
sind . Sie haben hervorragende psychometrische Eigenschaften und werden in einer Vielzahl von Kontexten zur ökonomischen Messung von (allgemeiner) Sprachkompetenz eingesetzt . Dieser Band illustriert den aktuellen
Stand der C-Test-Forschung . Der Fokus liegt auf
Augenscheingültigkeit und Washback von CTests; C-Test-Leistung und Intelligenz; C-Tests
als Screening-Instrumente für TestDaF und SIMTEST; ROC-Analysen zur Zuordnung von C-TestErgebnissen zu den Kompetenzstufen des GER;
Verwendung von C-Tests im Unterricht . Eine
Besonderheit des Bandes ist die umfassende
C-Test-Bibliographie des Herausgebers .
C-Tests consist of several short texts in which
the missing parts of words have to be reconstructed . C-Tests have excellent psychometric properties and are used in many contexts
as economical tests of language proficiency .
This collection of papers illustrates the state
of the art of C-Test research . It focuses on face
validity and washback of C-Tests, C-Test performance and intelligence, C-Tests as screening devices for TestDaF and SIMTEST, ROC analyses for relating C-Test scores to the CEFR as
well as use of C-tests in the classroom . A special feature of the volume is the editor’s comprehensive C-Test bibliography .
Bern, 2014 . 393 pp ., num . tables
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 181
Bern, 2014 . 244 p .
Language Testing and Evaluation. Vol. 34
pb .
br .
ISBN 978-3-0343-1326-1
Frankfurt am Main, 2014 . 365 pp ., 20 b/w fig ., 88 tables
ISBN 978-3-0343-1354-4
CHF 77 .– / €D 68 .60 / €A 70 .60 / € 64 .15 / £ 51 .– / US-$ 83 .95
geb .
CHF 102 .– / €D 91 .– / €A 93 .50 / € 85 .– / £ 68 .– / US-$ 110 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0640-4
CHF 107 .45 / €D 101 .15 / €A 102 .– / € 85 .– / £ 68 .– / US-$ 110 .95
ISBN 978-3-0352-0269-4
CHF 81 .15 / €D 76 .34 / €A 76 .98 / € 64 .15 / £ 51 .– / US-$ 83 .95
ISBN 978-3-631-65430-9
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-653-04578-9
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
23
Applied Linguistics
Karolina Janczukowicz •
Mikołaj Rychło (eds.)
General Education
and Language Teaching
Methodology
The Gdańsk School of ELT
This book presents a selection of papers on
teaching English as a foreign language and the
role of language education in human development . As thinking skills rely on language, language education should exceed utilitarian and
everyday communicative needs and should be
the basis for developing other school subjects .
The book provides practical suggestions for
language teaching, for the development of logical thinking and the understanding of the linguistic relationship between the first and the
second languages in a historical perspective .
Annelie Knapp • Karin Aguado (Hrsg.)
Fremdsprachen
in Studium und Lehre
Chancen und Herausforderungen
für den Wissenserwerb
Foreign Languages
in Higher Education
Opportunities and Challenges
for the Acquisition of Knowledge
Die zunehmende Internationalisierung der
Hochschulen hat dazu geführt, dass für immer mehr Studierende das Studium ganz oder
teilweise in einer Fremdsprache stattfindet .
Dieser Band beleuchtet auf empirischer Basis
die mit der Verwendung von Deutsch und Englisch als Fremdsprachen im Studium verbundenen Probleme . Er zeigt aber auch Ansätze
zu deren Lösung sowie die Potenziale von
Mehrsprachigkeit für den Wissenserwerb auf .
Beiträge aus dem deutschen Kontext werden
dabei ergänzt durch Studien aus Dänemark,
Spanien und Südafrika .
Dagmar Knorr • Carmen Heine •
Jan Engberg (eds.)
Methods in Writing
Process Research
Methods for studying writing processes have
significantly developed over the last two decades . The rapid development of software tools
which support the collection together with
the display and analysis of writing process
data and new input from various neighboring disciplines contribute to an increasingly
detailed knowledge acquisition about the complex cognitive processes of writing . This volume, which focuses on research methods,
mixed methods designs, conceptual considerations of writing process research, interdisciplinary research influences and the application of research methods in educational settings, provides an insight into the current
status of the methodological development of
writing process research in Europe .
As higher education is becoming more and
more international, a growing number of students at universities have to use German or
English as foreign languages for their studies .
On the basis of empirical data this volume discusses not only the challenges, but also the
potential of multilingualism for the acquisition of knowledge . Chapters from the German
context are supplemented by studies from
Denmark, Spain, and South Africa .
Frankfurt am Main, 2015 .
Frankfurt am Main, 2015 . 172 pp ., 5 tables, 4 graphs
268 S ., 20 s/w Abb ., 11 Tab ., 10 Graf .
Frankfurt am Main, 2014 . 246 pp ., 26 b/w fig ., 15 tables
Gdańsk Studies in Language. Vol. 3
Theorie und Vermittlung der Sprache. Bd. 57
Textproduktion und Medium. Bd. 13
hb .
geb .
ISBN 978-3-631-64665-6
CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
hb .
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-631-64919-0
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-03987-0
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-653-04156-9
CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
ISBN 978-3-631-64477-5
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-02367-1
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
24
Applied Linguistics
Maciej Mackiewicz
Jolanta Sękowska
Janka Wunderlich
Interkulturelle Motivation
im Fremdsprachenunterricht
Die Relation zwischen
syntaktischem und lexikalischsemantischem Wissen
beim Satzverstehen
in der Fremdsprache
El Lunfardo
Eine komparative Studie zu Deutsch als
Fremdsprache in Polen und den USA
Das Buch setzt sich mit der Problematik der interkulturellen Motivation unter den polnischen
und US-amerikanischen DaF-Lernenden auseinander . Die interkulturelle Motivation ist ein
potentieller Teil des Motivationskomplexes,
wobei das Wechselspiel zwischen der Eigenkultur und der Kultur des Zielsprachenlandes
grundlegend für diese Motivationsart ist . Der
Autor geht der Frage nach, inwieweit kulturspezifische Faktoren und unterschiedliche Bezüge zu der Zielsprachenkultur die Motive zum
Erlernen von Deutsch als Fremdsprache beeinflussen und wie sie sich auf die interkulturelle
Motivation der Deutschlernenden in unterschiedlichen Ausgangskulturen auswirken . Erkenntnisse der Studie können für die Weiterentwicklung von Lehrprogrammen, Lehrwerken und Lehrmethoden nützlich sein und zur
Förderung des interkulturellen Ansatzes in der
DaF-Didaktik beitragen .
Das Ziel dieser Arbeit ist die Verifizierung der
Hypothese über die Modularität des Satzverstehenssystems, im Rahmen dessen das Satzanalysesystem (Parser) als ein Modul zu gelten hat, das ausschließlich die syntaktische
Struktur erarbeitet . Untersucht wird die Durchlässigkeit des Parsers für lexikalisch-semantisches Wissen, das neben dem syntaktischen
Wissen in die Satzverstehensprozesse involviert ist . Das Aufzeigen, dass initiale Entscheidungen zur Satzanalyse ausschließlich auf der
Grundlage syntaktischer Merkmale, unbeeinflusst durch lexikalisch-semantisches Wissen
getroffen werden, würde dann als eine positive Verifizierung der Modularitätshypothese
und zugleich als Evidenz für die Domänenspezifität und informationelle Verkapselung
des Satzanalysesystems gelten . Der Einfluss
von lexikalisch-semantischen Faktoren auf
die initiale Satzanalyse (Parsing) soll dagegen
als eine Falsifizierung der Hypothese über Modularität der Satzverstehensprozesse gewertet werden .
Kontaktvarietät der Migrationskultur
am Río de la Plata und in der Welt
des Tango
Der Tango und der Lunfardo als sprachliche
Varietät sind zwei eng miteinander verbundene Phänomene des dynamischen Sprachkontaktes und der Migrationskultur am Río
de la Plata . Sprechen aber tangueros in Buenos
Aires anders als porteños, die mit dem Tango
noch nie in Berührung gekommen sind? Der
Band geht nicht nur dieser Frage nach, sondern verbindet die diachrone Darstellung des
Lunfardo von seiner Entstehung bis in die Gegenwart mit einer empirisch abgesicherten,
variationslinguistischen Analyse dieser Kontaktvarietät in Buenos Aires, und dort vor allem im Bereich des Tango . Auf der Grundlage
eigener Erhebungen am Río de la Plata deckt
diese Studie die sprachlichen Wissensbestände
und die Bedeutung des Lunfardo in der Welt
des Tango auf .
Frankfurt am Main, 2014 .
Frankfurt am Main, 2014 . 485 S ., 16 Tab ., 9 Graf .
375 S ., 14 s/w Abb ., 71 Tab ., 7 Graf .
Frankfurt am Main, 2014 . XIV, 321 S ., 6 Tab ., 20 Graf .
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und
Kulturwissenschaft. Bd. 103
Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten
Linguistik. Bd. 2
Sprachkontakte. Variation, Migration
und Sprachdynamik. Bd. 3
geb .
ISBN 978-3-631-65659-4
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
geb .
ISBN 978-3-631-65719-5
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-03887-3
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
ISBN 978-3-653-04967-1
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
ISBN 978-3-653-05010-3
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-65013-4
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
25
Comparative Linguistics
Sabine Bastian • Julia Burkhardt •
Elisabeth Burr (éds.)
Zofia Berdychowska • Joanna Janicka •
Agnieszka Vogelgesang-Doncer (Hrsg.)
Langue et identité
dans l’espace digital
Texte – Textsorten –
Phänomene im Text
L’internet et surtout le WWW favorisent non
seulement la coexistence de langues (nationales, régionales, créoles) et de dialectes, mais
également leur pérennisation et leur réanimation ou bien leur mise en écriture . En outre,
il existe de plus en plus de communautés linguistiques qui emploient les possibilités offertes par les nouvelles technologies pour se
présenter à l’échelle mondiale avec leur langue, leur civilisation et leur patrimoine culturel . Ce volume réunit des contributions concernant la (R)Évolution des Médias présentées par
des représentant(e)s de différents pays et régions – francophones et germanophones –
d’Europe, d’Asie, d’Afrique du Nord et centrale .
Ils traitent des sujets actuels accentuant les
relations entre Langue, Identité et Espace(s),
notamment dans les espaces digitaux .
Der Band fokussiert die aktuellen textlinguistischen Forschungsinteressen junger Linguisten aus Polen, Deutschland und Frankreich,
die im Oktober 2012 an einer am Institut für
Germanistik der Jagiellonen-Universität Krakau veranstalteten Konferenz zum Thema Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche
der Textlinguistik teilgenommen haben . Mit
der Konferenz wurde die gemeinsame germanistische Initiative der drei Universitäten Uniwersytet Jagielloński Kraków, Martin-LutherUniversität Halle-Wittenberg und Sorbonne
Nouvelle Paris III der Durchführung einer Tagungsreihe für Doktoranden und junge Linguisten unter dem Dachthema Einblicke in die
deutsche Sprache und Grammatik im landesspezifischen und länderübergreifenden linguistischen Diskurs fortgesetzt .
Peiling Cui
Deutscher und
Chinesischer Humor
Eine kontrastive Studie
Warum sind Witze aus einer anderen Sprache
nicht immer lustig? In diesem Werk geht es um
eine kontrastive Studie zu deutschen und chinesischen ethnischen und Familienwitzen . Ca .
1200 Beispiele werden anhand der Generellen
Theorie des Verbalen Humors (Attardo 1994)
analysiert und verglichen . Die Studie stellt heraus, dass sowohl Deutsche als auch Chinesen
ihren eigenen Sinn für Humor haben . Witze
aus einem anderen Land sind nicht immer lustig, weil die Betroffenen das zum Witzverstehen benötigte sprachliche oder kulturelle Wissen nicht besitzen und deshalb keine Erwartung an die Geschichte im Text bilden können .
Dementsprechend gelingt bei ihnen der Witzeffekt nicht mehr, der durch die Opposition
zwischen der Lesererwartung und dem realen
Geschehen im Text hergestellt wird .
Frankfurt am Main, 2014 . 193 p .
Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer
anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik.
Bd. 15
Frankfurt am Main, 2014 . 265 S ., 7 Tab ., 9 Graf .
Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 7
Frankfurt am Main, 2014 .
203 S ., 2 farb . Abb ., 2 s/w Abb ., 22 Tab .
rel .
geb .
geb .
CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-64606-9
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-631-65403-3
ISBN 978-3-653-04441-6
CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
ISBN 978-3-631-64615-1
ISBN 978-3-653-03937-5
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-04604-5
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
26
Comparative Linguistics
Claudio Di Meola • Daniela Puato (Hrsg.)
Deutsch kontrastiv
aus italienischer Sicht
Phraseologie, Temporalität
und Pragmatik
Dieser Band enthält die Beiträge der Tagung
Kontrastive Linguistik Deutsch-Italienisch der
Universität Rom La Sapienza vom Februar
2014 . Italienische bzw . in Italien tätige Linguistinnen und Linguisten präsentieren insgesamt zehn Aufsätze sowie drei Rezensionskommentare mit den Themenschwerpunkten Phraseologie, Temporalität und Pragmatik .
Der Band setzt den Fokus auf die deutsche
Sprache und verfolgt dabei eine angewandte
wie theoretische Zielsetzung . Einerseits diskutieren die Verfasser den praktischen Nutzen linguistischer Forschungsergebnisse im
DaF-Unterricht, andererseits erhoffen sie sich
neue sprachwissenschaftliche Erkenntnisse
durch die Gegenüberstellung mit einer nicht
eng verwandten Sprache aus dem europäischen Kulturkreis .
María del Carmen Fumero Pérez •
José Juan Batista Rodríguez (eds.)
Gerd Hentschel • Oleksandr Taranenko •
Sjarhej Zaprudski (Hrsg.)
Cuestiones de lingüística
teórica y aplicada
Trasjanka und Suržyk –
gemischte weißrussischrussische und ukrainischrussische Rede
Este volumen se ocupa de cuestiones de lingüística teórica y aplicada . Entre las primeras
se aborda un rasgo universal de la mente y el
lenguaje humanos: la necesidad de clasificar
el mundo que nos rodea . Sirven aquí de ejemplo las categorías gramaticales de dos lenguas
muy alejadas de las indoeuropeas: las clases
nominales del mancañá (una lengua de Senegal) y los clasificadores nominales del chino .
Además, se trata también de la composición
de palabras en español mediante prefijos y de
los gentilicios . De las segundas dan cuenta estudios sobre dialectología canaria, traducción,
literatura de viajes y enseñanza de segundas
lenguas .
Sprachlicher Inzest in Weißrussland
und der Ukraine?
Weißrussland und die Ukraine gelten als zweisprachig . Millionen von Menschen in beiden
Ländern sprechen aber oft weder Weißrussisch
bzw . Ukrainisch noch Russisch in Reinform .
Vielmehr praktizieren sie eine gemischte weißrussisch-russische bzw . ukrainisch-russische
Rede . Diese Mischungen aus genetisch eng verwandten Sprachen werden in Weißrussland
Trasjanka und in der Ukraine Suržyk genannt .
Der bekannte ukrainische Schriftsteller Jurij
Andruchovyč hat das Phänomen in seiner Heimat als Blutschandekind des Bilingualismus angesprochen, also eine Metapher des Inzests kreiert . Darin klingt die verbreitete negative Bewertung der Sprachmischung an . Ihr ist der Band
gewidmet . Er umfasst Beiträge von Autoren aus
Weißrussland und der Ukraine sowie aus sieben
anderen Ländern .
Frankfurt am Main, 2015 . 205 p ., 11 tablas
Deutsche Sprachwissenschaft international. Bd. 20
Studien zur romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation. Bd. 99
Frankfurt am Main, 2014 . VI, 394 S ., 11 Tab ., 13 Graf .
geb .
ISBN 978-3-631-65452-1
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
enc .
ISBN 978-3-631-64689-2
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2015 . 222 S ., 26 Tab ., 13 Graf .
ISBN 978-3-653-04648-9
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-04244-3
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-58533-7
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-653-05057-8
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
27
Comparative Linguistics
Maria Chiara Janner •
Mario A. Della Costanza •
Paul Sutermeister (eds.)
Noi – Nous – Nosotros
Studi romanzi – Études romanes –
Estudios románicos
Wir sind Papst («nous sommes Pape») n’est pas
une expression du pluralis maiestatis souvent
utilisé par les souverains, mais un nous inclusif de l’entière nation allemande : un exemple
journalistique qui joue avec la plasticité du
nous, la première personne du pluriel . Pronom d’un esprit identitaire basé sur l’inclusion
et l’exclusion, « pronom de lâcheté » (Manganelli) utilisé par ceux qui refusent d’assumer
les responsabilités liées au fait de dire je, ou
bien encore abus de pouvoir, le nous permet
un déguisement du sujet et se prête à des usages différents .
Les essais contenus dans ce volume étudient
le phénomène facetté de la première personne
du pluriel dans des diverses langues et littératures romanes, du point de vue théorique
jusqu’à l’analyse de cas exemplaires, dans les
perspectives linguistique, littéraire, philologique et des études culturelles .
Antonella Nardi • Dagmar Knorr (Hrsg.)
Michał B. Paradowski (ed.)
Bewegte Sprache
Teaching Languages
off the Beaten Track
Leben mit und für Mehrsprachigkeit
Mehrsprachigkeit begegnet einem heutzutage
überall; sie hat alle Lebensbereiche und Kommunikationsformen erfasst . Mehrsprachigkeit wird gelebt, weil die Mitglieder unserer
Gesellschaft selbst mehrsprachig sind . Es sind
Personen, die ihre sprachlichen Ressourcen
in das gesellschaftliche Miteinander einbringen – so wie Antonie Hornung, der dieser Band
gewidmet ist . Hierzu gehört auch der Wechsel zwischen verschiedenen gesellschaftlichen
Gruppen und Regionen . Mit den Personen bewegt sich auch die Sprache . Der Umgang mit
Mehrsprachigkeit umfasst individuelle, didaktische und wissenschaftliche Facetten, die
in diesem Band beleuchtet werden . Daher sind
die Beiträge auf Deutsch, Italienisch, Englisch
und Spanisch verfasst und vertreten sprachwissenschaftliche, didaktische und literaturwissenschaft liche Diskurse, die Mehrsprachigkeit in verschiedener Weise thematisieren . Gemeinsam ist ihnen die Basis, einen
Menschen als Individuum mit seinen sprachlichen Fähigkeiten wahrzunehmen und wertzuschätzen .
The 21st-century global linguistic landscape has
seen many changes for language learners . New
assessments have been made in a host of areas,
especially regarding learners’ needs, motives,
the target of instruction, and methodologies .
The new realities, locales and purposes of communication all necessitate a shift in attitude
and a new set of competencies is required of
the teacher . This volume comprises a multi-faceted and thoughtful response to these changes
in both modern reality and teaching philosophy .
It is a study of a few of the other ways to tackle
situations outside of norms and routines . The
authors of this volume possess many years of
teaching experience, and have stepped off the
roads most travelled to explore new avenues
and find novel solutions in foreign language
teaching . This volume familiarises readers with
contemporary theoretical debate and new research, and demonstrates how to easily translate these into practical, everyday classroom applications .
Frankfurt am Main, 2014 .
399 pp ., 12 b/w ill ., 41 tables, 16 graphs
Bern, 2014 . 246 p .
Deutsche Sprachwissenschaft international. Bd. 18
Inquiries in Language Learning. Forschungen
zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik.
Vol. 10
br .
ISBN 978-3-0343-1599-9
CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
geb .
ISBN 978-3-631-64993-0
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
hb .
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0801-9
CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2014 . 219 S ., 10 s/w Abb ., 13 Tab .
ISBN 978-3-653-04146-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-64829-2
CHF 82 .– / €D 72 .95 / €A 75 .– / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
ISBN 978-3-653-03737-1
CHF 86 .40 / €D 81 .16 / €A 81 .84 / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
28
Comparative Linguistics
Christian Prunitsch • Annette Berndt •
Radosław Buraczyński (Hrsg.)
Corinna Reuter •
Anne-Kathrin Schlief (Hrsg.)
Sprache als Schlüssel
zur Zusammenarbeit
Linguistische und
sprachdidaktische Aspekte
germanistischer Forschung
Chinesisch-Deutsch
Status und Prestige
der Nachbarsprachen im polnischsächsischen Grenzgebiet
Der Sammelband beschäftigt sich mit Status
und Prestige der Nachbarsprachen im polnisch-sächsischen Grenzgebiet . Anhand umfangreicher empirischer Studien in der Grenzregion konnten sowohl der Stand der Sprachkenntnisse der jeweiligen Nachbarsprache als
auch die Formen der Sprachperformanz in diversen Kontaktsituationen ermittelt werden .
Darauf aufbauend wird die Einstellung gegenüber der jeweiligen Nachbarsprache als potenzielles Kommunikationsmittel bei der
grenzübergreifenden Zusammenarbeit untersucht . Der Band dokumentiert die Ergebnisse eines mehrjährigen Forschungsprojektes im Rahmen des Operationellen Programms
der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Sachsen-Polen, das in Kooperation der Technischen
Universität Dresden und der Universität Zielona Góra (Polen) durchgeführt wurde .
Dieser Sammelband vereint aktuelle linguistische und sprachdidaktische Aspekte der Germanistik . Die einzelnen Beiträge der chinesischen und deutschen Wissenschaftler setzen
sich dabei mit sprachkontrastiven, grammatischen und sprachintegrativen Fragestellungen auseinander, zeigen empirische Studien
zum Spracherwerb auf und geben Einblicke
in Möglichkeiten und Grenzen deutsch-chinesischer Hochschuldidaktik .
Tabea Salzmann
Language, Identity
and Urban Space
The Language Use of Latin American
Migrants
Migration as a process has achieved increasing attention in the context of nation-states
and globalisation . In linguistics the field of
language contact is particularly associated
with this phenomenon . This book investigates
the connection between language usage, migration, space, in particular urban space, and
the constitution of cultural identity . Two corpora of Andean migrants’ Spanish conversations in Lima and in Madrid are analysed . The
resulting comparative analysis provides the
material for considerations on language contact, code copying, discourse strategies etc .
Throughout the book a new theoretical approach based on linguistic ecology is used . It
includes the concept of a general expanded
feature pool, which is the basis for language
use and identity constitution for migrants .
Frankfurt am Main, 2015 . 195 S ., 64 Graf .
Frankfurt am Main, 2014 . 129 S ., 7 Tab ., 5 Graf .
Frankfurt am Main, 2014 . 368 pp ., 11 b/w fig .
Fremdsprachen lebenslang lernen. Bd. 3
Deutsche Sprachwissenschaft international. Bd. 19
Sprache – Identität – Kultur. Bd. 11
geb .
geb .
hb .
ISBN 978-3-631-65394-4
ISBN 978-3-631-62789-1
ISBN 978-3-631-65225-1
CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04407-2
CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
ISBN 978-3-653-05403-3
CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
ISBN 978-3-653-04721-9
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
Comparative Linguistics
29
Discourse Analysis
Claudia Mariela Villar
Pilar Alonso
Las presentaciones
académicas orales en E/LE
de estudiantes alemanes
A Multi-dimensional
Approach to Discourse Coherence
Un análisis macrotextual, discursivo
y contextual del género en nativos
y no nativos
La investigación se centra en el discurso oral
formal en español y se ubica en el campo de
la lingüística aplicada a las segundas lenguas .
Selecciona el género presentaciones académicas orales (PAO), en lengua materna y extranjera . Aspira a derivar aportes para la enseñanza de la lengua oral formal en los ámbitos universitarios alemanes de E/LE . Se trata
de un estudio empírico, descriptivo y contrastivo interlingüístico basado en un enfoque
por categorías cuantitativo . El corpus comprende PAO (N=57) en español y alemán nativos, y en E/LE (LM alemán) . Se realiza un análisis macrotextual, discursivo y contextual . Los
resultados permiten describir las PAO, identificar semejanzas y diferencias entre grupos
y establecer incidencias del contexto académico de procedencia en la actuación en E/LE .
From Standardness to Creativity
This book presents a comprehensive study of
the subject of text and discourse coherence, integrating some of the traditional trends of discourse analysis and creating new channels of
research which help to understand the notion
further . Based on the work of leading theoreticians and on the actual consideration of authentic linguistic material, the book identifies
the structural and cognitive aspects of standard discourse coherence and, as a variation
from other mainstream approaches, it also explores the more subjective and culturally-bound
conceptual aspects of coherence construction
in creative modes of discourse . To achieve these
aims, the study incorporates concepts and analytical practices from cognitive linguistic theories of conceptualisation; additionally, it draws
from theories of communication to address
the idiosyncratic and socio-cultural aspects
which affect the formation of coherent discourse patterns . The intention is to broaden
the perspective of the subject and to focus on
its complexity, as well as to stress the need to
conceive of discourse coherence as a multi-dimensional phenomenon consisting of numerous procedural components .
Helene Balslev Clausen •
Carmen Cortés Zaborras •
Åse Johnsen (eds.)
El discurso de instituciones,
empresas y viajeros
Del texto al turismo
y del turismo al texto
El objetivo de esta colección de trabajos es analizar algunas de las complejas relaciones que
se establecen entre los textos y la actividad
turística, siendo la principal la inducción mutua a la acción, de viajar y de dar testimonio .
Se presentan en función de los emisores, pertenecientes a tres ámbitos: institucional, empresarial y de los usuarios, así como de las
funciones comunicativas que cumplen los
textos (sitios web, relatos de viajes, folletos o
discursos de residentes) . Muestran desde diversas perspectivas (antropológica, traductológica o lingüística) la construcción y difusión de la imagen de marca de un destino, los
estereotipos difundidos por la industria turística, los residentes o los turistas y las formas
que adoptan las impresiones de los viajeros
sobre los territorios y sus gentes .
Bern, 2014 . 248 pp .
Frankfurt am Main, 2014 .
XXII, 418 p ., 7 il . blanco/negro, 149 tablas, 33 gráf .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 180
Frankfurt am Main, 2014 . 226 p ., 3 il . en color, 1 tabla
enc .
ISBN 978-3-631-65203-9
CHF 87 .– / €D 76 .95 / €A 79 .10 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
pb .
enc .
CHF 76 .– / €D 67 .40 / €A 69 .30 / € 63 .– / £ 50 .– / US-$ 81 .95
ISBN 978-3-631-65118-6
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04657-1
CHF 91 .65 / €D 85 .56 / €A 86 .28 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
ISBN 978-3-0343-1325-4
ISBN 978-3-0351-0620-6
CHF 80 .10 / €D 74 .97 / €A 75 .60 / € 63 .– / £ 50 .– / US-$ 81 .95
ISBN 978-3-653-04232-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
30
Discourse Analysis
Julia Bamford • Franca Poppi •
Davide Mazzi (eds)
Space, Place and the Discursive
Construction of Identity
Over the last few years there has been a burgeoning interest in both space and place as
linguistic phenomena . Some of this interest
stemmed from studies on the situatedness of
language and speech in time and space and
how deixis anchors speech to a context . Both
our frame of reference with respect to surrounding space and how we conceive and describe it are closely linked to the language we
speak . This is why different cultures perceive
spatial relations differently, with speakers of
one language, for instance, encoding spatial
relations with respect to absolute directions
while speakers of a different language use egocentric terms .
This book focuses on space, place and the
discursive construction of identity in the
present, globalized era, where technological
developments are causing a change in the perception of spatial boundaries and geographical locations, and identities are experienced
in hitherto unknown ways .
Marina Bondi • Rosa Lorés Sanz (eds.)
Abstracts in Academic Discourse
Variation and Change
The book brings together a rich variety of perspectives on abstracts as an academic genre .
Drawing on genre analysis and corpus linguistics, the studies collected here combine attention to generic structure with emphasis on
language variation and change, thus offering
a multi-perspective view on a genre that is becoming one of the most important in presentday research communication . The chapters
are organized into three sections, each one offering distinct but sometimes combined perspectives on the exploration of this academic
genre . The first section looks at variation across
cultures through studies comparing English
with Spanish, Italian and German, while also
including considerations on variation across
genders or the native/non-native divide . The
second section centres on variation across disciplines and includes a wide range of studies
exploring disciplinary identities and communities, as well as different degrees of centrality in the disciplinary community . The third
and final section explores language and genre
change by looking at how authorial voice and
metadiscourse have changed over the past
few decades under the influence of different
media and different stakeholders .
Michael Dobstadt • Christian Fandrych •
Renate Riedner (Hrsg.)
Linguistik und
Kulturwissenschaft
Zu ihrem Verhältnis aus der
Perspektive des Faches Deutsch als
Fremd- und Zweitsprache und anderer
Disziplinen
Die Beiträge des vorliegenden Bandes zu einer 2013 am Herder-Institut der Universität
Leipzig veranstalteten Tagung dokumentieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede in
der linguistischen und kulturwissenschaftlichen Forschung an der Schnittstelle von Sprache und Kultur . Ein besonderes Augenmerk
liegt hierbei auf dem Fach Deutsch als Fremdund Zweitsprache . Dieses ist von seiner Aufgabenstellung her in besonderer Weise prädestiniert, das Verhältnis von Sprache und
Kultur zu reflektieren und mit Blick auf Prozesse des Spracherwerbs und der Sprachvermittlung unter den Bedingungen von Fremdund Mehrsprachigkeit zu konzeptualisieren .
Bern, 2014 . 367 pp .
Bern, 2014 . 361 pp ., num . fig . and tables
Frankfurt am Main, 2015 . 275 S ., 7 s/w Abb .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 165
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 187
Kulturwissenschaft(en) als interdisziplinäres
Projekt. Bd. 9
pb .
ISBN 978-3-0343-1249-3
CHF 99 .– / €D 88 .– / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
pb .
geb .
CHF 98 .– / €D 87 .40 / €A 89 .80 / € 81 .65 / £ 65 .– / US-$ 106 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0600-8
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
ISBN 978-3-0343-1483-1
ISBN 978-3-0351-0701-2
CHF 103 .25 / €D 97 .16 / €A 97 .98 / € 81 .65 / £ 65 .– / US-$ 106 .95
ISBN 978-3-631-65325-8
ISBN 978-3-653-04503-1
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
31
Discourse Analysis
Paola Evangelisti Allori (ed.)
Identities in and across Cultures
Paola Evangelisti Allori • John Bateman •
Vijay K. Bhatia (eds)
Kristine Horner • Ingrid de Saint-Georges •
Jean-Jacques Weber (eds.)
Evolution in Genre
Multilingualism
and Mobility in Europe
This volume is a collection of empirical studies
investigating the ways and means through which
culturally-shaped identities are manifested in
and through discourse in documents and texts
from multiple spheres of social action . It also
looks at possible ways in which understanding
and acceptance of diverse cultural identities can
be moulded and developed through appropriate education .
Language being one of the most evident
and powerful ‘markers’ of cultural identity, discourse and text are sites where cultures are
both constructed and displayed and where identities are negotiated . The approaches to the
analysis of culture and identity adopted here
to account for the multifaceted realisations of
cultural identities in the texts and documents
taken into consideration span from multimodality, to discourse and genre analysis, to corpus linguistics and text analysis . The volume
then offers a varied picture of approaches to
the scientific enquiry into the multifaceted
manifestations of identity in and across national, professional, and disciplinary cultures .
Emergence, Variation, Multimodality
Bern, 2014 . 315 pp .
Bern, 2014 . 364 pp .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 189
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 192
pb .
ISBN 978-3-0343-1458-9
CHF 90 .– / €D 80 .30 / €A 82 .50 / € 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95
pb .
CHF 98 .– / €D 87 .30 / €A 89 .80 / € 81 .60 / £ 65 .– / US-$ 106 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0695-4
CHF 94 .85 / €D 89 .25 / €A 90 .– / € 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95
The notion of ‘genre’ has established itself as
a key concept in many disciplines and fields
as a means of describing social action and/or
recurring patterns of form . Recent social and
technological changes are driving the emergence of new genres, the evolution of traditional ones as well as variation within them .
In this volume a range of approaches addressing the evolution of genre are presented . Many
draw on corpus analysis of the lexicogrammatical features employed in the communicative artefacts addressed; several extend traditional corpus analysis to include non-linguistic or extra-linguistic features involved
in multimodal communication . Connections
with social theories are discussed, as is the
notion of families or groups of genres co-existing within broader constellations . Genres
are examined in detail for their linguistic and
non-linguistic realisations and forms of expression across related genres and within the
‘same’ genre when subjected to differing social or medial constraints or possibilities . In
all cases, we see how genre continues to function as an effective tool for following communication as it, its contexts of use, and its social functions evolve .
ISBN 978-3-0343-1533-3
ISBN 978-3-0351-0731-9
CHF 103 .25 / €D 97 .10 / €A 97 .92 / € 81 .60 / £ 65 .– / US-$ 106 .95
Policies and Practices
How do individuals experience multilingualism and mobility in the context of Europeanization and globalisation? The contributors
explore language-in-education policies and
family language policies, as well as the complex interface between multilingualism and
space . They provide fresh insights on key issues in sociolinguistics, multilingualism and
language policy via discussion of rich qualitative data . The multiple sites analysed in the
chapters are located in France, Germany, Luxembourg, Hungary and Moldova . Some of the
chapters dealing with France, including one
about the overseas French territory of La Réunion, are written in French .
Frankfurt am Main, 2014 .
288 pp ., 19 b/w fig ., 11 tables, 3 graphs
Language. Multilinguism and Social Change. Vol. 21
hb .
ISBN 978-3-631-64892-6
ISBN 978-3-653-03938-2
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
32
Discourse Analysis
Leena Kolehmainen • Hartmut E. H. Lenk •
Liisa Tiittula (Hrsg.)
Kommunikative Routinen
Formen, Formeln, Forschungsbereiche
Festschrift zum 65 . Geburtstag
von Prof . Dr . Irma Hyvärinen
Die Kreativität menschlichen Sprachgebrauchs
spielt eine zentrale Rolle in verschiedenen
Sprachtheorien . Ergebnisse der Phraseologieund der Textforschung haben indes gezeigt,
dass der alltägliche Sprachgebrauch durch ein
hohes Maß an Konventionalität bis hin zur Stereotypie gekennzeichnet ist . Dieser Band vereint 16 Beiträge, die solchen kommunikativen
Routinen in verschiedenen Zusammenhängen
nachgehen . Untersucht werden Formeln in mittelalterlichen Testamenten ebenso wie Anreden im Drama und Kirchenliedern, die Funktion von Wiederholungen in literarischen Texten und deren Übersetzung, die Vermittlung
und Aneignung kommunikativer Formeln im
DaF-Unterricht und deren Gebrauch in Pressetexten, Notrufen, Kaufgesprächen sowie Routinen in Tagebüchern und Parlamentsreden .
Jiyeon Kook
Grzegorz Kowalski
Agency in Arzt-PatientGesprächen
Claim-making and
Claim-challenging in English
and Polish Linguistic Discourses
Zur interaktionistischen
Konzeptualisierung von Agency
Um dem subjektiven Erleben von Patienten
in Bezug auf Krankheit mehr Beachtung zu
schenken, benötigt man wissenschaftliche
Konzepte und Methoden, welche diesen vornehmlich kognitiven Aspekt von Krankheit
überhaupt greifbar und somit letztlich analysierbar machen . Zugang zu komplexen kognitiven Konstrukten wie dem Krankheitserleben von Patienten eröff net die verbale Darstellung von Beschwerden im ärztlichen
Gespräch . Der Beitrag linguistisch-gesprächsanalytischer Forschung in diesem Zusammenhang besteht darin, mittels der Analyse ärztlicher Gespräche aufzuzeigen, auf welche
sprachlichen Mittel und Verfahren Patienten
bei der Darstellung ihres subjektiven Krankheitserlebens zurückgreifen . Erfolg verspricht
dabei das Konzept Agency . Es erlaubt eine systematische Analyse subjektiver Erlebnisschilderungen von Patienten hinsichtlich der Frage,
wie sie den eigenen Einfluss auf ihre Genesung wahrnehmen und einschätzen .
The book presents the results of multi-parameter corpus research on Polish and English scientific discourses in the field of Linguistics .
Highlighting the relevance of contextual variables (including time, culture, L1 vs . L2 language) in research framework, the study develops a discourse model of the scientific article, integrating paradigmatic, interpersonal
and textual dimensions . The model is applied
to investigate distribution patterns of linguistic exponents of claim-making and claimchallenging, i .e . two processes fundamental
to scientific argumentation . The results show
the changes which English and Polish linguistic discourses underwent between 1980 and
2010, and the extent to which English as lingua franca of modern science affects Polish L1
and English L2 linguistic discourses .
Bern, 2015 . 271 S .
Frankfurt am Main, 2014 .
308 S ., 1 s/w Abb ., 8 Tab ., 13 Graf .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 193
Frankfurt am Main, 2015 . X, 366 pp ., 11 tables, 22 graphs
geb .
ISBN 978-3-631-64983-1
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
br .
hb .
CHF 81 .– / €D 72 .20 / €A 74 .30 / € 67 .50 / £ 54 .– / US-$ 87 .95
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04124-8
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-0343-1666-8
ISBN 978-3-0351-0837-8
CHF 85 .35 / €D 80 .33 / €A 81 .– / € 67 .50 / £ 54 .– / US-$ 87 .95
Studies in Language, Culture and Society. Vol. 4
ISBN 978-3-631-64338-9
ISBN 978-3-653-03330-4
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
33
Discourse Analysis
Inés Olza • Óscar Loureda •
Manuel Casado-Velarde (eds)
Language Use in
the Public Sphere
Methodological Perspectives
and Empirical Applications
This book comprises a range of general discussions on tradition and innovation in the
methodology used in discourse studies (Pragmatics, Discourse Analysis, Argumentation
Theory, Rhetoric, Philosophy) and a number
of empirical applications of such methodologies in the analysis of actual instances of language use in the public sphere – in particular,
discourses arising in the context of the debate
on the presence of religious symbols in public places .
«This is a timely, scholarly edition that will
have an impact beyond the academic community. As everyone has a vested interest in
the fairness and sincerity of debates about
religion in the public sphere, this volume is
to be welcomed as a thorough, detailed scientific examination of what can be often emotive issues. Its dispassionate and rigorous
style serves as a prompt to remind us that we
ignore truth at our peril in an age when religious controversies will persist.» (Daniel
Moulin, The Heythrop Journal 56, 2015)
Mia Raitaniemi
Ida Ruffolo
Die Beendigung von finnischen
und deutschen Telefonaten
The Perception of Nature
in Travel Promotion Texts
Eine interaktionslinguistische,
kontrastierende Untersuchung
A Corpus-based Discourse Analysis
In finnischen und deutschen Alltagsgesprächen
liegen sowohl gemeinsame als auch divergierende Konventionen vor . Die Autorin geht den
Konventionen nach, indem sie Beendigungsphasen von Telefonaten interaktionslinguistisch
untersucht . Die Analyse umfasst auch das Kontrastieren der finnischen und deutschen Daten .
Als zentrales methodisches Werkzeug wird ein
Modell der Sequenzstrukturen eingeführt . Die
Arbeit beschreibt die Struktur von Alltagsgesprächen so, dass sich unterschiedliche Ebenen
des Gesprächs in die sprachkontrastive Analyse
einschließen lassen: der Turn, die Sequenz und
die Prosodie . Sie stellt sprachenspezifische Interaktionskonventionen im Detail vor und untersucht, was geschehen muss, bevor man schließlich moi oder tschüss sagen kann .
Bern, 2014 . 564 pp ., 30 ill .
Given the consolidated effects of the greening
process on the tourism industry, this volume
investigates the relationship between three areas
of research – the natural environment, tourism and discourse –, and how this relationship
is affected by and affects society as a whole . In
particular, the book highlights the central role
of language in constructing eco-friendly tourist sites . Since the images associated to nature
are various, this study examines the uses of nature and explores how the terms nature and
natural are constructed within the texts . The
research identifies how nature is linguistically
defined and constructed by advertisers in travel
promotion texts in order to attract potential
‘green’ tourists . The study also analyses the promotion of protected areas to verify the extent
to which these areas meet the criteria on sustainable tourism set by the World Tourism Organization .
By adopting a corpus-based discourse analysis perspective which combines both qualitative and quantitative approaches, the book unravels the complex interrelationship between
the environment, tourism and advertising .
Bern, 2015 . 148 pp .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 170
Frankfurt am Main, 2014 . 365 S ., 1 s/w Abb ., 55 Tab ., 1 CD
Finnische Beiträge zur Germanistik. Bd. 31
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 201
pb .
ISBN 978-3-0343-1286-8
CHF 120 .– / €D 107 .– / €A 110 .– / € 100 .– / £ 80 .– / US-$ 129 .95
geb .
ISBN 978-3-631-65345-6
CHF 76 .– / €D 66 .95 / €A 68 .90 / € 62 .60 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
pb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0526-1
CHF 126 .45 / €D 119 .– / €A 120 .– / € 100 .– / £ 80 .– / US-$ 129 .95
ISBN 978-3-653-04537-6
CHF 80 .10 / €D 74 .49 / €A 75 .12 / € 62 .60 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
ISBN 978-3-0343-1521-0
CHF 55 .– / €D 49 .– / €A 50 .40 / € 45 .80 / £ 37 .– / US-$ 59 .95
ISBN 978-3-0351-0732-6
CHF 57 .95 / €D 54 .50 / €A 54 .96 / € 45 .80 / £ 37 .– / US-$ 59 .95
34
Discourse Analysis
Eugenia Sainz (ed.)
Chiara Sinatra (a cura di)
Diana Walther
De la estructura de la frase
al tejido del discurso
Stampa e regimi
Scherzkommunikation
unter Jugendlichen
Estudios contrastivos español/italiano
El presente volumen recoge los resultados de
un proyecto colectivo de investigación (Discurso, gramática y contrastividad: la lengua
española para italianos (2010–2012)) nacido y
dirigido en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia con el objetivo de revisar algunas cuestiones de la gramática del español desde el
punto de vista de la enunciación y del discurso .
El análisis se enriquece, además, con la aplicación de un enfoque contrastivo con el italiano con vistas a favorecer el salto a la descripción gramatical de corte pedagógico .
Los temas de los distintos capítulos han
sido escogidos, bien porque siguen planteando
interrogantes en la gramática del español (adverbios deícticos, se con verbos inacusativos),
bien porque son aún escasos los estudios contrastivos español-italiano (marcadores del discurso y partículas discursivas), bien porque
resultan particularmente problemáticos para
los estudiantes italianos (subordinación sustantiva, deíxis espacial, temporal y discursiva) . En todos los casos, la Lingüística de la
enunciación y la Pragmática ofrecen instrumentos teóricos y metodológicos para realizar un análisis preciso, novedoso y adecuado
a la faz de tipo aplicativo del proyecto .
Studi su Legioni e Falangi/Legiones y
Falanges, una Rivista d’Italia e di Spagna
Come tutta la stampa «di regime» anche Legioni e Falangi. Rivista d’Italia e di Spagna / Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y
de España (1940–1943), pubblicata tra Roma e
Madrid, può leggersi come una narrazione
univoca degli avvenimenti di quegli anni attraverso le immagini e i testi che la componevano . Come una sorta di koiné culturale fascista, la rivista attuava una politica – anche
lingüística – basata sugli ideali e i valori identitari ostentatamente condivisi dai due totalitarismi . Grazie a una visione trasversale di
entrambe le edizioni, i saggi in italiano e in
spagnolo contenuti in questo volume analizzano la rivista, ricalcandone il bilinguismo,
come un esempio paradigmático delle relazioni politiche e culturali tra l’Italia fascista e
la Spagna del primo Franchismo, ma soprattutto come uno strumento d’informazione e
di formazione propagandistica in cui la costruzione del discorso – ma anche il racconto,
l’immagine fotografi ca e la «settima arte» –
convergono per sostenere l’immediatezza del
messaggio ideologico .
Bern, 2014 . 306 p .
Lästern, Frotzeln und Blödeln
in gemischtgeschlechtlichen
Kleingruppen
Der Fokus der Jugendsprachforschung liegt
auf dem Gesprächsverhalten in weiblichen
und männlichen Peergruppen, Analysen gemischter Gruppen erfolgten bisher nicht . Diese
Studie schließt diese Forschungslücke und
untersucht die Sprachhandlungsmuster Lästern, Frotzeln und Blödeln in gemischtgeschlechtlichen jugendlichen Kleingruppen
zweier Altersklassen (12–15 Jahre, 16–19 Jahre) .
Wie werden Läster-, Frotzel- und Blödelaktivitäten in getrennt- und gemischtgeschlechtlichen Situationen sprachlich ausgestaltet?
Welche Funktionen nehmen sie ein? Auf Grundlage des empirischen Materials werden gendertypische Merkmale des Lästerns, Frotzelns
und Blödelns sowie verschiedene Konzepte
zur Versprachlichung des Doing Gender unter
Jugendlichen herausgearbeitet und diskutiert .
Frankfurt am Main, 2014 . 453 S .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 164
Bern, 2015 . VIII, 456 p ., 3 ill . b/n, 6 tab .
Sprache – Kommunikation – Kultur.
Soziolinguistische Beiträge. Bd. 15
en rústica
ISBN 978-3-0343-1253-0
CHF 89 .– / €D 79 .20 / €A 81 .40 / € 74 .– / £ 59 .– / US-$ 96 .95
br .
ISBN 978-3-0343-1621-7
CHF 107 .– / €D 95 .20 / €A 97 .90 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-03712-8
CHF 98 .– / €D 92 .23 / €A 93 .– / € 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95
ISBN 978-3-0351-0461-5
CHF 93 .80 / €D 88 .06 / €A 88 .80 / € 74 .– / £ 59 .– / US-$ 96 .95
ISBN 978-3-0351-0845-3
CHF 112 .75 / €D 105 .91 / €A 106 .80 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95
ISBN 978-3-631-64552-9
CHF 93 .– / €D 82 .95 / €A 85 .30 / € 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95
Discourse Analysis
35
Ethnolinguistics
Magdalena Zabielska
Vito Bongiorno
Stephen Leonard
Searching for the Patient’s
Presence in Medical Case Reports
Ensayo sobre el lenguaje ritual
Some Ethnolinguistic
Notes on Polar Eskimo
The book addresses the issue of the patient’s
presence in specialist medical publications in
the context of a patient-centered approach to
medical practice . The author combines both
quantitative and qualitative approaches in order to analyze the discourse about the patient
in one of the oldest medical genres, case reports . She traces textual references to patients
throughout the reports to show that their nature and frequency depend both on the structure of the genre and the context of the production of these texts . The author touches
upon the topical issue that although specialist communication may seem to exclude patients, it does not mean it does not concern
them . Indeed, they are written about and it
appears critical how this is done .
La adivinación en quechua y en aimara
La finalidad principal de este trabajo consiste
en la descripción del lenguaje empleado en
los ritos adivinatorios difundidos en las zonas de habla quechua y aimara de la cordillera
centro-andina . En particular, se analiza el lenguaje utilizado durante los ritos oraculares de
interpretación de hojas de coca . Los resultados de las investigaciones de campo – desarrolladas en Perú y en Bolivia – han identificado, en primer lugar, algunas fórmulas y estructuras lingüísticas establecidas como
elementos nucleares del evento ritual . En segundo lugar, algunas formas esquemáticas de
dialogar relativamente homogéneas . El trabajo representa una investigación pionera,
ofreciendo una imagen coherente de un fenómeno comunicativo unitario, documentado,
sin embargo, de manera fragmentaria en la literatura etnográfica contemporánea .
This book serves as an insightful ethnographic
introduction to the language and oral traditions of the Inugguit, a sub-group of the Inuit
who live in north-west Greenland . A unique
work, it encompasses an overview of the grammar of Polar Eskimo – a language spoken by
about 770 people – as well as a description of
their oral traditions (drum-dancing and storytelling) and the most extensive glossary of the
language compiled to date . The book presents
the Polar Eskimo language in the orthography established by the author in conjunction
with the local community in Greenland, an
extremely difficult task for a language made
up of such an aberrant phonology and with
no written tradition . By exploring their ways
of speaking and ways of belonging, Leonard
provides an original ethnographic interpretation of the nature of Inugguit social organization and their world-view . Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo will serve as an
invaluable resource for linguists who specialise in the Eskimo-Aleut group and will be of
much interest to anthropologists working in
the Arctic region .
Frankfurt am Main, 2014 . 213 pp ., 15 tables
Philologica Wratislaviensia: From Grammar
to Discourse. Vol. 5
Frankfurt am Main, 2015 .
271 p ., 45 il . en color, 13 il . blanco/negro, 62 tablas, 5 gráf .
hb .
ISBN 978-3-631-65211-4
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
enc .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04676-2
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-64424-9
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-653-03078-5
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Oxford, 2015 . XII, 280 pp ., 2 ill .
Modern French Identities. Vol. 120.
pb .
ISBN 978-3-0343-1947-8
CHF 60 .– / €D 53 .50 / €A 55 .– / € 50 .–/ £ 40 .– / US-$ 64 .95
36
Ethnolinguistics
Grammar Theory
Ulrike Zoch
Anna Dargiewicz
Verbalmorphologie
der Bole-Tangale-Sprachen
(Nordostnigeria)
Hybridbildungen und ihre
Rezeption unter den deutschen
Muttersprachlern
Die zum Westtschadischen gehörenden BoleTangale-Sprachen werden in Nordostnigeria
in einem Gebiet von ungewöhnlicher sprachlicher Diversität gesprochen . Die Arbeit befasst sich mit einem synchronen Vergleich
der Verbalsysteme von dreizehn ausgewählten Bole-Tangale-Sprachen . In den Vergleich
einbezogen werden Pronominalsysteme und
Subjektpronomina, Verbalklassen, Transitivitität und intransitive copy pronouns, Tempus/Aspekt/Modus und Verbalderivation .
Das Buch ergänzt die Monographie der Autorin über das Phänomen der Hybridbildungen
im Gegenwartsdeutschen, in der sie sich dem
systematisch-linguistischen Aspekt dieses Phänomens widmete . Hier nun werden die linguistischen Untersuchungen zu sprachlichen Phänomenen aus sozialer Perspektive betrachtet,
denn Sprache funktioniert nicht von den Menschen isoliert . Sie wird von ihnen entwickelt
und an die bestehenden Verhältnisse angepasst .
Die zu diesem Zweck durchgeführte Befragung
veranschaulicht, dass die meisten zur Untersuchung ausgewählten deutschen Muttersprachler nicht zu der Gruppe der leidenschaftlichen
Sprachpuristen gehören . Vielmehr verstehen
sie die Entwicklung der Sprache, die wesentlich
vom fremdsprachigen Einfluss angetrieben
wird, als einen unaufhaltsamen und kommunikationsfördernden Prozess . Die mit Hilfe des
anonymen Fragebogens befragten Personen
stehen in überwiegender Zahl den fremden Einflüssen auf die deutsche Sprache offen gegenüber, sofern diese das Verständnis der Äußerung nicht beeinträchtigen .
Antoine Gautier • Laura Pino Serrano •
Carlos Valcárcel Riveiro •
Dan Van Raemdonck (dir.)
ComplémentationS
L’apparition de la notion de complément est
concomitante aux premiers développements
d’une analyse syntaxique « moderne » du français . Tout au long du XIXe siècle, c’est principalement la grammaire scolaire qui va développer l’appareil terminologique de cette analyse,
en donnant naissance à l’ensemble familier des
compléments « circonstanciels », « d’objet (in)
direct », « d’attribution », « du nom », etc .
Cet ensemble résulte plus d’un étiquetage
sans cohérence que d’une véritable entreprise
terminographique, et les premiers linguistes
qui se sont penchés sur le métalangage grammatical, comme Brunot, en ont dénoncé l’obscurité .
Notion à la longévité remarquable, dotée
d’une grande déformabilité, le complément
trouve sa place dans de nombreux cadres théoriques au prix de manipulations définitionnelles plus ou moins importantes, à telle enseigne qu’on est fondé à remettre en question
son utilité scientifique . S’agit-il simplement
d’un concept mou que l’on devrait proscrire
du métalangage, ou bien doit-on au contraire
considérer que le complément permet utilement de saisir dans toute sa diversité une relation syntaxique fondamentale ?
En abordant la question par l’intermédiaire du terme complémentation, le présent
volume prend le second parti, et les contributions qui le constituent interrogent et redéfinissent les différentes hypostases du complément, à plusieurs niveaux .
Frankfurt am Main, 2015 . 136 S ., 10 Tab ., 38 Graf .
Schriften zur diachronen und synchronen
Linguistik. Bd. 15
Bruxelles, 2014 . 324 p ., 19 graph ., 28 tabl .
Schriften zur Afrikanistik. Bd. 22
geb .
ISBN 978-3-631-65041-7
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
geb .
ISBN 978-3-631-66128-4
CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
br .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2014 . 317 S ., 1 farb . Abb ., zahlr . Tab .
ISBN 978-3-653-04060-9
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
ISBN 978-3-653-05663-1
CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
Gramm-R. Études de linguistique française. Vol. 22
ISBN 978-2-87574-158-5
CHF 55 .– / €D 48 .70 / €A 50 .10 / € 45 .50 / £ 36 .– / US-$ 59 .95
ISBN 978-3-0352-6465-4
CHF 57 .95 / €D 54 .15 / €A 54 .60 / € 45 .50 / £ 36 .– / US-$ 59 .95
37
Grammar Theory
Eva Havu • Michel Pierrard
Elke Hentschel • Theo Harden
Mareike Keller
Les co-prédicats adjectivants
Einführung in die
germanistische Linguistik
Phraseme im
bilingualen Diskurs
Propriétés et fonction des adjectifs
et des participes adjoints
La fonction adjointe des adjectifs et des participes a été moins méthodiquement explorée que les fonctions « canoniques » d’épithète
ou d’attribut . De nombreux travaux ont certes
abordé des aspects particuliers de leur fonctionnement (épithète détachée, attribut de
l’objet, apposition), mais ces formes adjectivantes adjointes sont rarement appréhendées
dans leur unité et insuffisamment caractérisées du point de vue de leur nature et de leur
fonction . La présente étude vise à analyser
plus systématiquement la nature et la fonction de ces formes adjectivantes, ainsi que la
fonction co-prédicative qu’elles remplissent
dans l’énoncé . L’analyse du fonctionnement
interne des tours sélectionnés et de leur rapport avec la prédication régissante permettra
d’identifier les propriétés qui justifient leur
regroupement sous une étiquette commune,
celle de « co-prédicat adjectivant » . Cet ouvrage
a aussi l’ambition de contribuer à la réflexion
sur une série de concepts et de questions théoriques impliqués dans l’interprétation des coprédicats adjectivants tout en nous amenant
à explorer les confins de la syntaxe propositionnelle et de discuter d’un domaine spécifique à la frontière entre la micro- et la macrosyntaxe .
«All of a sudden geht mir ein Licht auf .»
Die vorliegende Einführung besteht aus 16 Einheiten, die alle so konzipiert sind, dass sie auch
unabhängig voneinander gelesen werden können . Jedes Kapitel führt in einen bestimmten
Bereich der Linguistik ein: in Semantik, Sprachgeschichte, Spracherwerb, mentales Lexikon,
Pragmatik, Dialektologie, Phonetik, usw . Als
Ausgangspunkt und Kapitelüberschrift dienen
dabei beispielsweise Fragen wie «Können Wörter müde machen?» (Semantik), «Gibt es Sprachen ohne Grammatik?» (Syntax), «Was ist
Deutsch eigentlich für eine Sprache?» (Sprachgeschichte) oder «Wo sind die Wörter im Kopf
und wie greift man auf sie zu?», die zugleich
das Konzept dieses Buches illustrieren: Die
wichtigsten linguistischen Themenkomplexe
und Grundlagen sollen nicht nur in leicht zugänglicher und gut verständlicher Form vermittelt werden, sondern es soll auch Neugier
auf die Fragen geweckt werden, um die es jeweils geht . Vorkenntnisse werden dabei bewusst nicht vorausgesetzt . Da eine Einführung
naturgemäß nur jeweils einen begrenzten Einblick in ein Themengebiet geben kann, werden
am Ende jeder Einheit stets auch Literaturtipps
zur weitergehenden und vertieften Beschäftigung mit dem behandelten Thema gegeben .
Bruxelles, 2014 . 249 p ., 11 graph ., 8 tabl .
Mehrsprachige Menschen verfügen über die
Fähigkeit, mitten in einer Äußerung von einer Sprache in die andere zu wechseln . Dieses
sogenannte Codeswitching wird von der Forschung inzwischen als systemhafte kommunikative Ressource anerkannt, deren Untersuchung interessante Einblicke in den Prozess
der Sprachverarbeitung gibt . Diese Arbeit zeigt
die Besonderheiten phraseologischer Mehrwortverbindungen im bilingualen Diskurs
aus einer neuen Perspektive . Sie erläutert am
Beispiel von Gesprächen deutscher Emigranten in die USA, welche Regelmäßigkeiten beim
Codeswitching im Kontext von Phrasemen
sichtbar werden und erklärt, wie sich Sprachmischungsphänomene an der Schnittstelle
zwischen Syntax und Lexikon in die aktuelle
Diskussion zu Mehrsprachigkeit und Sprachverarbeitung einbetten lassen .
Frankfurt am Main, 2014 . 301 S ., 27 Tab .
Gramm-R. Études de linguistique française. Vol. 26
Oxford, 2014 . 238 S ., 30 s/w Abb ., 8 Tab .
Linguistik International. Bd. 30
br .
ISBN 978-2-87574-220-9
CHF 46 .– / €D 40 .70 / €A 41 .80 / € 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95
br .
geb .
CHF 60 .– / €D 53 .50 / €A 55 .– / € 50 .– / £ 40 .– / US-$ 64 .95
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0352-6501-9
CHF 48 .45 / €D 45 .22 / €A 45 .60 / € 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95
ISBN 978-3-0343-1740-5
ISBN 978-3-0353-0640-8
CHF 63 .20 / €D 59 .50 / €A 60 .– / € 50 .– / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-65129-2
ISBN 978-3-653-04258-0
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
38
Grammar Theory
Katarzyna Lukas •
Izabela Olszewska (Hrsg.)
Deutsch im Kontakt
und im Kontrast
Festschrift für Prof . Andrzej Kątny
zum 65 . Geburtstag
In dieser Festschrift zum 65 . Geburtstag von
Prof . Andrzej Kątny knüpfen die Autorinnen
und Autoren aus Polen, Deutschland, Österreich, Russland und der Ukraine an die Forschungsgebiete des Jubilars an . Die Themen
der Aufsätze reichen daher von kontrastiver
Grammatik (Deutsch-Polnisch-Englisch) über
Wortbildung in kontrastiver Sicht, Lexikologie, Lexikographie, Phraseologie und Pragmalinguistik bis hin zu Sprach- und Kulturkontakten .
Xia Li • Jinfang Li • Yongxian Luo
József Tóth (Hrsg./ed.)
A Grammar of Zoulei,
Southwest China
Die Sprache und ihre
Wissenschaft zwischen
Tradition und Innovation
Zoulei is an endangered language spoken by
several hundred speakers in China’s Guizhou
Province and adjacent areas . It is a variety of
the Ahou dialect of the highly diverse Gelao
group within the Tai-Kadai language family .
Zoulei is a typical isolating and analytic language, basically monosyllabic, particularly
with verbs, with a number of striking features
that are generally not found in other members of the Tai-Kadai family . The language is
also marked by a rich phoneme inventory and
lexical tone, compounding, serial verb constructions and strong head-initial constituent order, as well as a vocabulary that may enhance our understanding of the early history
and culture of this region .
In the opening chapters, the volume describes the social, cultural, and linguistic organization of this group, outlines the main
points of Zoulei phonology, and presents an
overview of the grammar . In succeeding chapters, it examines a number of grammatical
topics in greater detail, including phrase and
clause structure, verbal syntax, discourse particles, among others . The volume also includes
a vocabulary and several texts recorded from
village elders .
Akten des 45 . Linguistischen
Kolloquiums in Veszprém 2010
Language and its Study between
Tradition and Innovation
Proceedings of the 45th Linguistics
Colloquium, Veszprém 2010
Der Band enthält 34 Beiträge, die beim 45 . Linguistischen Kolloquium in Veszprém (Ungarn)
vom 16 . bis 18 . September 2010 präsentiert
wurden . Die Autoren beschäftigen sich mit älteren und neueren Arbeitsfeldern der Sprachwissenschaft sowie ihren innovativen Ergebnissen . Die internationale Zusammensetzung
der Kolloquiumsteilnehmer und ihre diversen
methodischen Standpunkte und Aspekte bieten ein breit gefächertes Forschungsfeld im
linguistischen Wissenschaftsbetrieb . Neben
Angewandter Linguistik, Interkultureller Linguistik, Pragmatik, Lexikologie, Semantik,
Kontaktlinguistik und Grammatikographie
ist auch die Sektion Fremdsprachendidaktik
vertreten . Darüber hinaus werden in dem
Sammelband Fragen für künftige Forschungen formuliert .
Frankfurt am Main, 2015 .
XIII, 420 S ., 7 farb . Abb ., 16 s/w Abb ., 21 Tab .
Frankfurt am Main, 2014 . 517 S .
Linguistik International. Bd. 34
Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 48
Bern, 2014 . 421 pp .
geb .
ISBN 978-3-631-65112-4
CHF 98 .– / €D 86 .95 / €A 89 .40 / € 81 .30 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
pb .
CHF 103 .– / €D 91 .80 / €A 94 .40 / € 85 .80 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
ISBN 978-3-631-65178-0
CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04227-6
CHF 103 .25 / €D 96 .75 / €A 97 .56 / € 81 .30 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
ISBN 978-3-0343-1344-5
ISBN 978-3-0351-0785-2
CHF 108 .55 / €D 102 .10 / €A 102 .96 / € 85 .80 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
geb .
ISBN 978-3-653-04525-3
CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Grammar Theory
39
Historical Linguistics
Ewa Żebrowska • Mariola Jaworska •
Dirk Steinhoff (Hrsg./eds.)
Materialität und Medialität der
sprachlichen Kommunikation
Akten des 47 . Linguistischen
Kolloquiums in Olsztyn 2012
Materiality and Mediality of
Linguistic Communication
Proceedings of the 47th Linguistics
Colloquium in Olsztyn 2012
Dieser Band versammelt Beiträge des 47 . Linguistischen Kolloquiums an der Universität
Olsztyn (Polen) zum Thema Materialität und
Medialität der sprachlichen Kommunikation . In
den beiden letzten Jahrzehnten haben die Medien in allen Lebensbereichen immer mehr an
Bedeutung gewonnen . Die Wahl des Rahmenthemas trägt dem Rechnung und macht zugleich
deutlich, dass sich auch die sprachwissenschaftliche Forschung zunehmend für Formen und
Inhalte medialer Kommunikation interessiert,
indem sie sprachliche Äußerungen in ihrem
kommunikativen, funktionalen und kulturellen Kontext zum Gegenstand der Untersuchung
macht .
Roger Bellon (éd.)
Maria Gabriella Conte
Etudes de linguistique médiévale
Dialetti in contatto
nella Valle del Mércure
Hommage à
Ambroise Jean-Marc Queffélec 1
Le dénominateur commun des contributions
réunies ici est ce qui a toujours été l’élément
moteur des recherches d’Ambroise Jean-Marc
Queffélec : appliquer à la langue médiévale les
méthodes les plus récentes élaborées par la linguistique, afin d’approfondir et d’améliorer
notre connaissance des phénomènes grammaticaux propres à la langue médiévale : dépouiller
les textes de la période médiévale, classer et
analyser les données linguistiques recueillies
puis procéder à leur interprétation, c’est ce que
Queffélec a fait de façon magistrale pour l’étude
de la négation dans le cadre théorique de la psychomécanique du langage . La seconde partie
du volume contient quatre articles d’ A . J .-M .
Queffélec, novateurs en leur temps mais d’accès difficile, consacrés à des points délicats
comme la négation dite explétive .
La variazione microdialettale
e la sua percezione nell’Area Lausberg
Questo volume esamina la realtà linguistica
della Valle del Mercure, area geografica di
confine tra Basilicata e Calabria . Elemento portante della ricerca, che introduce nuove impostazioni e nuovi parametri sociolinguistici,
è l’interpretazione della linguistica di contatto
come chiave del cambiamento di variazione .
Avviando una dialettologia politopica e comparativa attenta ad analizzare località già appartenenti all’Area Lausberg, lo studio permette di giungere anche a una proposta complessiva riguardante il quadro dialettologico
dell’intera Basilicata, da considerare come una
regione «costituita da microaree alternate ad
isole linguistiche e/o colonie linguistiche che
si estendono a ‹macchia di leopardo›» .
This volume encompasses contributions of
the 47th Linguistics Colloquium at the University of Olsztyn (Poland) concerning the Materiality and Mediality of Linguistic Communication . In the last two decades, linguists have
expressed a growing interest in the increasing presence of the media in all areas of life .
Against this background, linguistic utterances
in their communicative, functional, medial
and cultural context have become subjects of
research .
Frankfurt am Main, 2014 . 297 p .
Linguistik International. Bd. 32
Frankfurt am Main, 2015 . 208 p ., 1 ill . n/b
Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard.
Vol. 46
geb .
rel .
ril .
Frankfurt am Main, 2014 . 481 S ., zahlr . Tab . und Abb .
ISBN 978-3-631-65090-5
ISBN 978-3-631-64722-6
ISBN 978-3-631-64692-2
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04286-3
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
ISBN 978-3-653-05680-8
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-04241-2
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
40
Historical Linguistics
Kari E. Haugland • Kevin McCafferty •
Kristian A. Rusten (eds)
‘Ye whom the charms
of grammar please’
Studies in English Language History
in Honour of Leiv Egil Breivik
This collection of articles by colleagues and
students of Leiv Egil Breivik presents studies
within both core and peripheral areas of English historical linguistics . Core topics covered
include the development of existential there
and related phenomena, word order, the evolution of adverbials, null subjects from Old to
Early Modern English, pragmatics and information structure and aspects of discourse .
Contributors also address the emergence of
new syntactic constructions in the past and
present, language contact and aspects of style
in Early Modern English letters and medical
texts . The ideological discourses of children’s
dictionaries and medieval letters of defence
are also explored .
The essays are all empirical studies, based
on a wide range of corpora (both historical
and contemporary) and applying theoretical
approaches informed by Systemic-Functional
Grammar, grammaticalization theory, dependency grammar, historical linguistics, sociolinguistics and corpus linguistic methods .
Issues of methodology, statistics and corpus
construction and annotation are also addressed
in several contributions .
Mina Ioveva
Zeit und Tempus im Deutschen
und Bulgarischen
Versuch einer kulturkontrastiven
Betrachtung
Was ist die Zeit? Inwiefern bringen die deutschen und bulgarischen Tempora den Zeitbezug zum Ausdruck? Ist ein Zusammenhang
des Satzrahmens im Deutschen mit dem Lebensraum der Germanen oder der Nacherzählformen im Bulgarischen mit der Kultur
der Protobulgaren denkbar? Mit diesen Fragestellungen analysiert die Verfasserin, am
Beispiel der deutschen und bulgarischen Tempora, kulturphilosophische Hintergründe für
die Entwicklung sprachlicher Phänomene .
Ideengrundlage der Untersuchung bildet Wilhelm von Humboldts Überzeugung, dass Sprachen Weltanschauungen und Tempussysteme
Zeitvorstellungen widerspiegeln . Die interdisziplinär angelegte Arbeit umfasst ein breites Spektrum an Wissensbereichen von Sprachwissenschaft, interkultureller Grammatik,
Kultur, Geschichte und Geographie bis zu Neurowissenschaften .
Vladislav Rjéoutski • Gesine Argent •
Derek Offord (eds)
European Francophonie
The Social, Political and Cultural
History of an International Prestige
Language
This volume examines the use of French in
European language communities outside
France from the Middle Ages to the twentieth
century . The phenomenon of French language
usage is explored in a wide variety of communities, namely Bohemian, Dutch, medieval
English, German (Prussian), Italian, Piedmontese, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Swedish and Turkish . Each chapter offers unique
insight into the existence of francophonie in
a given language community by providing illustrations of language usage and detailed descriptions of various aspects of it . The volume
as a whole explores such sociolinguistic matters as bilingualism and multilingualism, the
use of French as a lingua franca and prestige
language, language choice and code-switching, variations in language usage depending
on class or gender, language attitudes and language education . The sociohistorical and sociocultural matters considered include the association of a variety of language with the
court, nobility or some other social group; the
function of French as a vehicle for the transmission of foreign cultures; and the role of
language in the formation of identity of various kinds (national, social and personal) .
Oxford, 2014 . 411 pp ., num . b/w ill . and tables
Frankfurt am Main, 2014 . 292 S ., 5 s/w Abb ., 15 Tab .
Oxford, 2014 . 498 pp ., 7 tables, 3 fig .
Studies in Historical Linguistics. Vol. 4
Im Medium fremder Sprachen und Kulturen. Bd. 22
Historical Sociolinguistics. Vol. 1
pb .
ISBN 978-3-0343-1779-5
CHF 75 .– / €D 66 .30 / €A 68 .20 / € 62 .– / £ 50 .– / US-$ 80 .95
geb .
ISBN 978-3-631-64972-5
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
pb .
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0353-0605-7
CHF 79 .– / €D 73 .78 / €A 74 .40 / € 62 .– / £ 50 .– / US-$ 80 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04116-3
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-0343-1703-0
CHF 90 .– / €D 80 .30 / €A 82 .50 / € 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95
ISBN 978-3-0353-0630-9
CHF 94 .85 / €D 89 .25 / €A 90 .– / € 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Historical Linguistics
41
History of Linguistics
Stefanie Wagner
Kozma Ahačič
Cécile Bruley • Javier Suso López (eds.)
Eine «unbekannte» Sprache
lesen oder Von der Entdeckung
des Nissart durch
Interkomprehension
The History of Linguistic
Thought and Language Use
in 16th Century Slovenia
La terminología gramatical
del español y del francés
This book is the first work on this topic to have
been published in English and is thus brought
before the international public . A preliminary
sociolinguistic survey of the major issues concerning language use in 16th century Slovenia
is followed by the central section – an analysis
of Adam Bohorič’s pioneering grammar of Slovenian (1584) that establishes its position in
the framework of contemporary European linguistics . Other subjects include the four-language grammatical appendix to Hieronymus
Megiser’s dictionary (1592), the linguistic work
of the German writer and teacher Nicodemus
Frischlin during his stay in Slovenia, and the
language issues addressed in the writings of
various Slovenian Protestant writers .
La terminologie grammaticale
de l’espagnol et du français
Nissart – was ist das? Während Nizza bekannt
ist, löst der Name des dort heimischen romanischen Idioms Erstaunen aus . Als Varietät
des Okzitanischen hat es zwar ein reiches
sprachliches Erbe, doch ist seine Existenz heute
bedroht . Stefanie Wagner geht der Frage nach,
wie sich ein Lerner dank seiner Kenntnisse in
(mindestens) einer romanischen Sprache (L1
oder L2) dieses ihm unbekannte Idiom mit
Hilfe interkomprehensiver Lern- und Lesestrategien erschließen kann . Hierbei beleuchtet sie sprachgeschichtliche Zusammenhänge
innerhalb der Romania sowie den lerntheoretischen Hintergrund und präsentiert eine
Studie zum Leseverständnis des Nissart mit
internationalen Probanden . Entdecken Sie ein
Stück Romania, das auch von Interkomprehensionsprogrammen bislang unberücksichtigt blieb .
Emergencias y transposiciones,
traducciones y contextualizaciones
Émergences et transpositions,
traductions et contextualisations
Esta obra examina la terminología gramatical del español y del francés: sus correspondencias o no correspondencias, sus fi liaciones o ausencias de fi liaciones . La terminología gramatical de estas dos lenguas está
sometida a movimientos terminológicos como
adaptación, sustitución, redefinición, creación neológica, calco . Estos movimientos son
vinculados al quehacer propio de la comunidad de los gramáticos, o bien a su transposición hacia un contexto didáctico, produciéndose un retorno hacia nuevas descripciones
y hacia nuevos términos .
Cet ouvrage examine la terminologie grammaticale de l’espagnol et du français : ses correspondances ou non correspondances, ses filiations ou absences de filiations . La terminologie grammaticale de ces deux langues est
soumise à des mouvements terminologiques
comme les adaptations, remplacements, redéfinitions, néologismes, calques . Ces mouvements sont mis en relief : ceux qui sont
propres à la communauté des grammairiens,
ceux qui sont liés à leur transposition en
contexte didactique et aux contextes des apprenants, produisant ainsi des mouvements
de retour vers de nouvelles descriptions et de
nouveaux termes .
Frankfurt am Main, 2014 .
Frankfurt am Main, 2015 .
329 pp ., 17 b/w fig ., 29 tables, 20 graphs
Frankfurt am Main, 2015 . 364 p ., 43 tablas, 5 gráf .
360 S ., 5 farb . Abb ., 19 s/w Abb ., 80 Graf .
Potsdamer Linguistische Untersuchungen. Bd. 15
Thought, Society, Culture. Slovenian and South
Eastern European Perspectives. Vol. 1
Studien zur romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation. Bd. 100
geb .
hb .
enc .
ISBN 978-3-631-66279-3
ISBN 978-3-631-64189-7
ISBN 978-3-631-66001-0
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05482-8
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-653-03431-8
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-05173-5
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
42
Historical Linguistics
Małgorzata Anna Kamińska
A History of the Concise Oxford
Dictionary
This book shows the evolution of the Concise
Oxford Dictionary, a famous and innovative
dictionary for native speakers of English . It
traces changes in the dictionary from 1911 to
recent times . By comparing samples from each
edition, the author provides insights into the
revisions of the dictionary . The analysis sheds
light on the editors’ policy on various aspects
of the dictionary’s structure, including definition style, vocabulary selection and sense
discrimination . The study shows how the editors abandoned the telegraphic style of definitions and adapted them to the needs of the
target users . As the dictionary evolved towards
greater user-friendliness, it also aimed at
broader vocabulary coverage .
Martin Neef • Imke Lang-Groth •
Susanne R. Borgwaldt •
Iris Forster (Hrsg.)
Skandal im Sprachbezirk
Skandale als aufsehenerregende Ärgernisse
sind Einfallstore für die Beschäftigung mit Themen verschiedenster Art . Dieser Band versammelt in 16 von verschiedenen Autoren verfassten Kapiteln Skandale aus dem Umfeld der Sprache . Affären zwischen Sprachakteuren führen
Chomsky und Skinner zusammen ebenso wie
Heine und Platen sowie Hoffmann von Fallersleben und die Brüder Grimm . Im Innern der
Sprache stoßen sich Skandalforscher an verbotenen Wörtern, an der kurzschlüssigen Gleichsetzung von Genus und Geschlecht und an der
mangelhaften linguistischen Fundierung der
Orthographiereform . Die Realität des Englischunterrichts in Grundschulen wie auch der drohende Muttersprachenverlust bei Migranten
lassen die Frage aufkommen, ob Individuen im
Dickicht zwischen den Sprachen verlorenzugehen drohen .
Alicja Witalisz (ed.)
From Sound to Meaning
in Context
Studies in Honour of Piotr Ruszkiewicz
This volume is a collection of papers approaching the phenomenon of language from a variety of perspectives . Scholars in phonology,
morphology, syntax, lexicology, historical linguistics and translation studies share the results of their research . They invite the reader
on a journey into the multifaceted and complex world of human language, moving from
the study of sound through the description of
structure to the analysis of meaning . The volume has been brought together to honour Professor Piotr Ruszkiewicz from the Institute of
Modern Languages of the Pedagogical University of Cracow, a linguist and academic lecturer .
Frankfurt am Main, 2014 . 284 pp ., 14 tables, 3 graphs
Łódź Studies in Language. Vol. 34
Frankfurt am Main, 2014 . 349 S ., 16 s/w Abb ., 3 Tab .
Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English
Language, Literature and Culture. Vol. 8
hb .
ISBN 978-3-631-65268-8
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
geb .
ISBN 978-3-631-65305-0
CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
hb .
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04370-9
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04451-5
CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2014 . 342 pp ., 16 tables, 3 graphs
ISBN 978-3-631-64213-9
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-03795-1
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
43
Language and Second Language Acquisition
Sylwia Adamczak-Krysztofowicz •
Anna Szczepaniak-Kozak (Hrsg.)
Kultur – Kommunikation –
Kreativität – Reflexivität
Beiträge zum universitären
Fremdsprachenunterricht
Dieser Band setzt sich zum Ziel, praktische Erfahrungen und Reflexionen aus der universitären Fremdsprachendidaktik zu diskutieren
und Einblicke in wesentliche Trends einer
(breit gefassten) modernen angewandten
Sprachwissenschaft zu vermitteln . Er präsentiert vierzehn empirisch gestützte wie auch
innovativ-theoretische Beiträge zu vier aktuellen Schwerpunkten der Diskussion um die
Fremdsprachendidaktik an der Hochschule:
Kultur, Kommunikation, Kreativität und Reflexivität . Sie richten sich an einen breiten
Kreis von Forschenden, Lehrenden und Studierenden aus verschiedenen Ländern und
sollen Anstoß zu grenz- und sprachübergreifenden Kooperationen geben .
Olga Aleksandrowska
Benedikt Döhla
The Educational Potential of
Texts of Culture in Teaching
English to Senior Secondary
School Students
Vorintegrative Sprachförderung
an den Goethe-Instituten
in der Türkei
This book addresses the issue of using texts
of culture in the EFL classroom . It analyzes
some of the common problems observed in
the teaching of English to senior secondary
schools students, particularly in the context
of the school leaving examination . It offers a
discussion of the role of English language education in the school curriculum and stresses
the importance of using texts with cognitive
appeal at lessons . It presents the impact of literature, films and songs on the student’s overall development and a set of criteria for text
selection . It also investigates the English teacher’s role in exploiting the educational potential of culture texts and proposes a way of integrating them with a system of preparation
for the school leaving examination in English .
Zur Wirksamkeit vorintegrativer
Sprachförderung im Rahmen
des Sprachnachweises beim
Ehegattennachzug – eine empirische
Untersuchung
Benedikt Döhla untersucht in seinem Buch die
Wirksamkeit der Angebote zur vorintegrativen
Sprachförderung an den Goethe-Instituten Ankara, Istanbul und Izmir . Diese wurden ab September 2007 im Zuge der gesetzlichen Einführung des Sprachnachweiserfordernisses beim
Ehegattennachzug eingerichtet . Die Erkenntnisse, die der Autor mittels qualitativer und standardisierter Befragungen von Mitarbeitern und
(ehemaligen) Nutzern der Angebote gewonnen
hat, erlauben ihm fundierte Aussagen zur Zusammensetzung der Teilnehmergruppe, Erwartungen an den Einsatz der erlernten Deutschkenntnisse und deren Gebrauch nach erfolgtem
Nachzug . Dabei bewertet die Mehrheit der Befragten die Angebote zur vorintegrativen Sprachförderung in Bezug auf das Deutschlernen sowie die Vorbereitung auf das Leben in Deutschland positiv . Das Buch enthält im Anhang die
Fragebögen zur Studie «Sprachkurse und Sprachprüfungen am Goethe-Institut Türkei» .
Frankfurt am Main, 2014 . 223 S ., zahlr . Abb . und Tab .
Frankfurt am Main, 2015 . 175 pp ., 16 tables, 3 graphs
Frankfurt am Main, 2015 . 423 S ., 70 s/w Abb ., 30 Tab .
Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik. Bd. 4
Gdańsk Studies in Language. Vol. 2
Im Medium fremder Sprachen und Kulturen. Bd. 26
geb .
ISBN 978-3-631-64488-1
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
hb .
geb .
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-631-65443-9
CHF 87 .– / €D 76 .95 / €A 79 .10 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-03339-7
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-64431-7
ISBN 978-3-653-03058-7
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-653-04629-8
CHF 91 .65 / €D 85 .56 / €A 86 .28 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
44
Language and Second Language Acquisition
Silke Gester • Erika Kegyes (Hrsg.)
Demeter Michael Ikonomu
Markus Kötter • Jutta Rymarczyk (Hrsg.)
Quo vadis, DaF? II
Bindungsqualität zwischen
Eltern und Kind in der
zweisprachigen Erziehung
Englischunterricht
auf der Primarstufe
Betrachtungen zu Deutsch
als Fremdsprache in den Ländern
der Visegrád-Gruppe
Mit Beiträgen von Magdalena Białek,
Silke Gester, Julia Haußmann,
Erika Kegyes und Iveta Kontríková
Dieses Buch ist eine aktuelle Studie zu Deutsch
als Fremdsprache in den Ländern der VisegrádGruppe . Es behandelt die Stellung von DaF in
den einzelnen Bildungsstufen von der Vorschule bis hin zur Universität und widmet sich
zudem der Thematik des lebenslangen Lernens .
Aufgrund von starken ökonomischen Verflechtungen zwischen den deutschsprachigen Ländern und Polen, Tschechien, Ungarn sowie der
Slowakei befasst sich ein Kapitel speziell mit
Fremdsprachen in der Wirtschaft . Für die Arbeit wurden zahlreiche europäische sowie nationale Dokumente und Studien ausgewertet,
darüber hinaus sind die eigenen Forschungsergebnisse der Autorinnen in die Betrachtungen eingeflossen .
Für Eltern in einer binationalen Familie ist die
Vermittlung von Zweisprachigkeit eine besondere Herausforderung . Wie soll eine erfolgreiche zweisprachige Erziehung aussehen?
In dieser Studie werden 65 europäische, zweisprachig erziehende Eltern untersucht, und
zwar die Mütter bzw . Väter, die Vertreter der
Nichtumgebungssprache sind, also der Sprache, die in dem Land, in dem sie leben, als
Fremdsprache gilt . Im Fokus steht die Erziehungsperiode der ersten 6 Lebensjahre der
Mädchen und Jungen . Das Erziehungsprinzip
OPOL (One Person – One Language) wird bei
den Auswertungen besonders berücksichtigt .
Im Mittelpunkt der deskriptiven Studie stehen die psychologischen Faktoren, und zwar
auf der Grundlage der Erkenntnisse der Bindungstheorie von John Bowlby . Die Studie geht
unter anderem auf folgende Fragen ein: Welche Rolle spielen Elemente der Bindungsqualität zwischen Eltern und Kind für eine gelungene Zweisprachigkeit? Haben Faktoren wie
die Nähe zum Kind oder die Feinfühligkeit gegenüber dem Kind Auswirkungen auf die zweisprachige Erziehung?
Frankfurt am Main, 2014 .
Neue Forschungen –
weitere Entwicklungen
Nach zehn Jahren Fremdsprachenlernen in der
Grundschule hat sich das Feld wie kaum ein anderes entwickelt . Ein Grund dafür ist die rege
und vielfältige empirische Forschung, die in diesem Band durch zehn Beiträge vorgestellt wird .
Die Diskussion widmet sich Aspekten wie dem
Beginn des Fremdsprachenunterrichts, der Wertigkeit des Fremdsprachenlernens, der Ausbildung von Sprachbewusstheit, der Vermittlung
der Schriftform, Wortschatz- und interkulturellem Lernen, neurowissenschaftlichen Einblicken in Emotionen und Bewegung, bilingualen
und immersiven Ansätzen, mehrsprachigen
Lernumgebungen sowie den Leistungen von
Kindern mit Migrationshintergrund . Damit vermittelt das Buch einen vielfältigen Überblick
über die aktuelle Forschungslage, stellt aber auch
Anregungen für die Schulpraxis vor .
Frankfurt am Main, 2015 .
428 S ., 6 farb . Abb ., 2 s/w Abb ., 127 Tab .
227 S ., 1 farb . Abb ., 11 s/w Abb ., 34 Tab .
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und
Kulturwissenschaft. Bd. 104
Bern, 2014 . 262 S .
Mehrsprachigkeit in Europa. Vol. 9
Inquiries in Language Learning. Forschungen zu
Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Bd. 14
geb .
ISBN 978-3-631-65760-7
CHF 87 .– / €D 76 .95 / €A 79 .10 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
br .
ISBN 978-3-0343-1610-1
CHF 79 .– / €D 70 .40 / €A 72 .40 / € 65 .83 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05099-8
CHF 91 .65 / €D 85 .56 / €A 86 .28 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
ISBN 978-3-0351-0802-6
CHF 83 .25 / €D 78 .34 / €A 79 .– / € 65 .83 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-65254-1
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-04332-7
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
45
Language and Second Language Acquisition
Roman Laskowski
Liudmila Li
Ganna Lirer
Language Maintenance –
Language Attrition
Die Problematik der
sprachlichen Integration
von ImmigrantInnen
Methodisch-didaktische
Prinzipien und organisatorische
Konzepte für Hebräisch
an Hochschulen
The Case of Polish Children in Sweden
The monograph, based on broad studies into
the Polish diaspora in Sweden, provides a picture of the social factors influencing the maintenance of the heritage language and culture
by the second generation of emigrants . The
author’s main objective, however, is to discover the systemic mechanisms underlying
language acquisition by children in a bilingual setting and to investigate the influence
of the interference from the dominant language on the acquisition of Polish . A particular attention is devoted to the category of case,
which is absent from Swedish . Although it,
generally, represents a description of a particular linguistic material, in fact the book addresses problems of the theory of language
acquisition . The results and conclusions enable a better understanding of the universal
semiotic and psychological principles that
motivate the structure of the grammatical
system of a natural language .
Unter Berücksichtigung des staatlich
geforderten Sprachniveaus B1 (GER)
Verbesserungsvorschläge
auf Grundlage der empirischen
Untersuchung in Berlin-Moabit
Integration und Sprache hängen eng miteinander zusammen . Besonders für ImmigrantInnen stellt die sprachliche Integration als
Grundvoraussetzung für alle weiteren Dimensionen der Integration eine große Herausforderung dar . Reicht das Sprachniveau der staatlichen Integrationskurse in der Stufe B1 des
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens aus, um ein eigenständiges Leben führen zu können? Die Autorin untersucht die
sprachliche Integration mit ihren Auswirkungen auf die verschiedenen Dimensionen der
Integration, von der strukturellen (Arbeitsmarkt, Bildung, Ausbildung, Schule) über die
soziale bis hin zur identifi katorischen Integration . Es wird gezeigt, dass das vom Staat für
eine erfolgreiche Integration geforderte Sprachniveau der Stufe B1 der gestellten Forderung
nicht gerecht werden kann .
Die unterrichtsmethodischen Prinzipien bestimmen die Lehr- und Lernverfahren und dienen als Leitfaden für das unterrichtspraktische
Handeln des Lehrers mit dem Ziel, Inhalte konzeptuell strukturiert und zugänglich zu vermitteln . Die lern-, inhalts- und handlungsorientierten Prinzipien fördern den Lernprozess . Das
Wissen muss vom Lehrer zugänglich vorgestellt
und erläutert sowie von den Lernenden behalten werden . In dieser Arbeit werden die folgenden sieben unterrichtsmethodischen Prinzipien des Fremdsprachenunterrichts am Beispiel
des Modernhebräisch-Unterrichts (Iwrit) betrachtet: Lernerorientierung, Kompetenzorientierung, Handlungsorientierung, Aufgabenorientierung, Inhaltsorientierung, Interaktionsorientierung und interkulturelle Orientierung .
Zu jedem Prinzip erfolgt eine Beschreibung bzw .
Benennung von Einsatzmöglichkeiten im Hebräisch-Unterricht .
Frankfurt am Main, 2014 . 238 pp ., 8 tables
Frankfurt am Main, 2014 . XIV, 179 S ., 37 s/w Abb ., 9 Tab .
Warschauer Studien zur Germanistik
und zur Angewandten Linguistik. Vol. 20
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und
Kulturwissenschaft. Bd. 100
Frankfurt am Main, 2015 . 202 S ., 4 Tab ., 5 Graf .
hb .
ISBN 978-3-631-62682-5
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
geb .
ISBN 978-3-631-64987-9
CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
br .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-02694-8
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-653-04134-7
CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
ISBN 978-3-631-65879-6
CHF 51 .– / €D 44 .95 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95
ISBN 978-3-653-05197-1
CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95
46
Language and Second Language Acquisition
Florian Kağan Meyer
Language Proficiency Testing for
Chinese as a Foreign Language
An Argument-Based Approach for
Validating the Hanyu Shuiping Kaoshi
(HSK)
Magdalena Olpińska-Szkiełko •
Loretta Bertelle (Hrsg.)
Zweisprachigkeit
und bilingualer Unterricht
Michał B. Paradowski (ed.)
Productive Foreign Language
Skills for an Intercultural World
A Guide (not only) for Teachers
Der Band stellt die Problematik der Zweisprachigkeit und des bilingualen Unterrichts in
Polen umfassend dar . Er ist in zwei sich ergänzende Teile gegliedert . Die Autoren des theoretischen Teils repräsentieren verschiedene
Disziplinen, u .a . Linguistik, Psychologie, Pädagogik und unterschiedliche Forschungsperspektiven, die zusammen ein komplexes Gesamtbild der polnischen Bilingualismusforschung ergeben . Der zweite Teil des Bandes
spiegelt die theoretischen Schwerpunkte des
ersten Teils auf der praktischen Ebene wider .
Die Autoren, u .a . praktizierende Lehrer/innen, Vertreter von Selbstverwaltungsbehörden, nichtstaatlichen Organisationen und Verbänden, erörtern die für ihre berufliche Umwelt relevanten Probleme und bringen
Lösungsvorschläge ein, die sich in der Praxis
bewährt haben .
The past two decades have created quantitatively higher and qualitatively different demands for foreign language skills . Learners’
needs, expectations and contexts of language
use have undergone radical and far-reaching
transformations . This collection of essays by
experienced educators, teacher trainers and
researchers from diverse linguistic, cultural
and professional settings offers a fresh perspective on the aspects and ways of teaching
skills which are crucial to contemporary language instruction, especially at the more advanced stages, but which have oftentimes been
unjustly neglected in the classroom . The book
discusses issues ranging from approaches to
teaching, contexts of instruction, testing and
assessment to curriculum development and
technology in the classroom .
Frankfurt am Main, 2014 . 320 S ., 18 Tab ., 17 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 .
274 pp ., 2 b/w fig ., 29 tables, 9 graphs
Language Testing and Evaluation. Vol. 32
Warschauer Studien zur Germanistik
und zur Angewandten Linguistik. Bd. 18
hb .
geb .
How did the (old) Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK)
assess the Chinese proficiency of non-native
speakers of Chinese? What inferences can be
derived from HSK test taker scores, especially
from Western test takers? How difficult is it to
learn Chinese according to the HSK? Thirty
years of research have been synthesized into
an argument-based approach for validating
the most widespread test for Chinese as a foreign language . In addition, the author has analyzed the scores of a sample of over 250 German test takers in order to investigate how
many hours German natives needed on average to study for reaching a specific HSK level .
This work also extensively discusses validation theory for psychological testing, and it
demonstrates how to put an argument-based
approach to validation into practice .
Frankfurt am Main, 2014 . 349 pp ., 41 b/w fig ., 129 tables
Foreign Language Teaching in Europe. Vol. 13
ISBN 978-3-631-65277-0
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
hb .
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-631-64891-9
ISBN 978-3-653-03934-4
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
ISBN 978-3-653-04395-2
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
ISBN 978-3-631-64879-7
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-03913-9
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
47
Language and Second Language Acquisition
Anita Peti-Stantić •
Mateusz-Milan Stanojević •
Goranka Antunović (eds.)
Language Varieties Between
Norms and Attitudes
South Slavic Perspectives
Proceedings from the 2013 CALS
Conference
This volume brings together thirteen articles
presented at the 27th International Conference
of the Croatian Applied Linguistics Society held
in Dubrovnik in 2013 . The authors explore four
groups of issues: stability and change at the intersection of the standard and other varieties;
language policy and language attitudes in relation to the status of L1 and L2; bilingualism
and multilingualism; translation solutions reaffirming and/or establishing the norm . The
articles focus on the contemporary Croatian
and Slovenian sociolinguistic situation, relating it to the current situation in Europe .
Frauke Priegnitz
Wei Ren
Zwischen englischsprachigem
Studium und landessprachigem
Umfeld
L2 Pragmatic Development
in Study Abroad Contexts
Internationale Absolventen deutscher
und dänischer Hochschulen
Pragmatic competence plays a key role in intercultural communication, particularly for
students studying in a target community . This
book investigates the effect of study abroad
on second language learners’ productive and
receptive pragmatic competences, as well as
their cognitive processes during speech act
production . It employs a variety of research
instruments, both quantitative and qualitative, to explore learners’ pragmatic development over one year . The inclusion of a control
group is a methodological strength of the longitudinal study, many such studies often not
including a control group . In addition, the
study longitudinally examines learners’ cognitive processes during study abroad with innovative and insightful analyses . The book
makes an important contribution to second
language pragmatics with regard to developmental changes in both speech act production and perception during such processes .
Die Arbeit untersucht die Integration und Bindung internationaler Absolventen englischsprachiger Studiengänge in Deutschland und
Dänemark an ihr Gastland . Anhand von Interviews mit HR-Managern internationaler
Unternehmen werden zunächst die sprachlichen Anforderungen und die Beschäftigungsfähigkeit von Alumni mit geringen Kenntnissen der Landessprache erhoben . Die anschließende Absolventenbefragung beleuchtet die
frühere Sprachlernmotivation, die Studienbedingungen, den Sprachlernerfolg und die
heutigen Bindungen der Absolventen . Die Retrospektive soll dabei helfen, die Nachhaltigkeit der sprachenpolitischen Entscheidungen
an deutschen und dänischen Hochschulen zu
bewerten . Die Arbeit schließt mit differenzierten Empfehlungen zur Förderung
Frankfurt am Main, 2015 . XIV, 339 S ., 44 Tab ., 44 Graf .
Bern, 2015 . VIII, 256 pp ., 8 ill ., 45 tables
Frankfurt am Main, 2015 . 235 pp ., 27 tables, 10 graphs
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und
Kulturwissenschaft. Bd. 108
Linguistic Insights – Studies in Language
and Communication. Vol. 186
hb .
ISBN 978-3-631-66256-4
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
geb .
ISBN 978-3-631-65885-7
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
pb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05361-6
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-653-05242-8
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-0343-1358-2
CHF 79 .– / €D 70 .40 / €A 72 .40 / € 65 .80 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-0351-0734-0
CHF 83 .25 / €D 78 .30 / €A 78 .96 / € 65 .80 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
48
Language and Second Language Acquisition
Carsten Roever • Catriona Fraser •
Catherine Elder
Christiane Schöneberger
Veronika Timpe
Testing ESL Sociopragmatics
Grammar Growth in Child
Second Language German
Assessing Intercultural
Language Learning
Development and Validation
of a Web-based Test Battery
Investigating DP Development in an
Immersion Setting
Testing of second language pragmatics has
grown as a research area but still suffers from
a tension between construct coverage and
practicality . In this book, the authors describe
the development and validation of a web-based
test of second language pragmatics for learners of English . The test has a sociopragmatic
orientation and strives for a broad coverage
of the construct by assessing learners’ metapragmatic judgments as well as their ability
to co-construct discourse . To ensure practicality, the test is delivered online and is scored
partially automatically and partially by human raters . We used the argument-based approach to validation, which showed that the
test can support low-stakes decisions about
learners’ knowledge of sociopragmatics in
English .
This empirical study investigates the acquisition and development of nominal morphology
in L1-English-speaking children acquiring German as a second language in an immersion
school context . The focus is on accuracy development in the emerging German article system . Embracing theoretical and applied aspects
of second language acquisition research, the
study brings together edu-cational, cognitive
and psycholinguistic dimensions of second language learning and teaching . Results have implications for curriculum design and quality
development in language immersion and content and language integrated learning .
The Dependence of Receptive
Sociopragmatic Competence and
Discourse Competence on Learning
Opportunities and Input
Although Intercultural Communicative Competence (ICC) has become a key objective in
foreign language (FL) education, curricula offer little in how language teachers can promote ICC through language instruction . This
book responds to the challenge of how intercultural language learning can be accounted
for more profoundly in FL teaching . By means
of innovative intercultural assessments, the
author investigates the development of three
language competences central to ICC in relation to learning opportunities as experienced
by German learners of English . Audiovisual
media were found to be a major input factor
in the development of intercultural language
abilities . The book ends with a discussion of
how audiovisual media can be implemented
in secondary and tertiary FL and teacher education .
«Timpe’s book presents a thoroughly empirical attempt to measure discourse-related
constructs, the very nature of which make
them more difficult to manipulate than, for
example, form-related ones, such as those of
a grammatical, morphological or phonological nature. […] This is a thought-provoking
book, which addresses profound questions
concerning the relationship between knowledge, identity, learning and membership.»
(Jose I. A. Rio, Linguist List, April 2015)
Frankfurt am Main, 2015 .
Frankfurt am Main, 2014 .
Frankfurt am Main, 2014 . 182 pp ., 46 tables, 24 graphs
277 pp ., 4 coloured fig ., 14 b/w fig ., 64 tables
XVIII, 317 pp ., 40 tables, 36 graphs
Language Testing and Evaluation. Vol. 35
Inquiries in Language Learning. Vol. 11
Language Testing and Evaluation. Vol. 31
hb .
ISBN 978-3-631-65379-1
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
hb .
ISBN 978-3-631-65728-7
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
hb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04598-7
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-653-05135-3
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-631-65008-0
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
ISBN 978-3-653-03884-2
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
49
Language and Second Language Acquisition
Beatriz Tizón-Couto
Metin Toprak • İmran Karabağ (Hrsg.)
Salifou Traoré
Clausal Complements in Native
and Learner Spoken English
Migration und
kulturelle Diversität
A Corpus-based Study
with Lindsei and Vicolse
Tagungsbeiträge
des XII . Internationalen Türkischen
Germanistik Kongresses
Sprachvergleich im
Kontext des Lehrens und
Lernens fremder Sprachen
This study deals with the frequency and use
of clausal complementation in the oral production of two different Spanish learner groups
(i .e . Galician/Spanish learners and Spanish
learners) as compared with a further learner
group (i .e . German learners) and with native
speakers (British students) . By using corpus
and learner linguistic approaches, this research aims to find out and explain the similarities and differences regarding the use of
clausal complementation structures in the
oral English of several groups of non-native
and native speakers . In addition, this study
also depicts the process of collection of the
oral corpus VICOLSE, which contains transcripts of spoken English data produced by bilingual Galician/Spanish learners . The identification of variation in the use of clausal complementation across the data sheds light on
the particular characteristics of spoken learner
language syntax/structuring .
Bd . II: Sprachwissenschaft
und Sprachdidaktik
Während im ersten Band die literatur- und
übersetzungswissenschaftlichen Beiträge des
XII . Türkischen Internationalen Germanistik
Kongresses im Mai 2014 (Kocaeli/Türkei) dokumentiert waren, versammelt der zweite
Band dementsprechend die Beiträge aus den
Bereichen Sprachdidaktik und Sprachwissenschaft . Auch die in diesem Band präsentierten Beiträge aus dem Bereich der Sprachwissenschaft sind vielfältig, knüpfen aber in aller Breite an den Titel des Kongresses an .
Migration und kulturelle Diversität spiegeln
sich nicht nur in der Literatur, sondern auch
in der Sprache wider, aus der die Literatur
schöpft . Infolgedessen kann man die Veränderungen der Sprache und des Spracherwerbs
in verschiedenen neuen Ansätzen innerhalb
des DaF-Unterrichts wiederfinden .
Zur Modellierung eines funktionalen
Apparates als tertium comparationis
Diese Arbeit verfolgt das Ziel, einen funktionalen Apparat als tertium comparationis in
kontrastiven Sprachvergleichsanalysen im
Kontext des Fremdsprachenerwerbs bei homogenen Lernergruppen zu konzipieren, um
Unterschiede, Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten von L1 und L2 hinsichtlich ihrer
Geeignetheit in der funktional-kommunikativen Anwendung in sozialen Interaktionen
zu ermitteln und adäquat zu beschreiben . Vor
dem Hintergrund der damit verbundenen
Möglichkeiten und Grenzen didaktischen Handelns wird anhand der funktionalen Kategorie Höflichkeit im Deutschen und im Thailändischen exemplarisch aufgezeigt, inwieweit
sprachfunktionale Analysen den Gebrauch
grammatischer Strukturen in geeigneten Kommunikationskontexten zutage bringen .
Bern, 2014 . 349 pp .
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 161
Frankfurt am Main, 2015 . 304 S .
pb .
geb .
ISBN 978-3-0343-1184-7
Frankfurt am Main, 2014 . 164 S ., 13 s/w Abb ., 6 Tab .
Im Medium fremder Sprachen und Kulturen. Bd. 24
CHF 97 .– / €D 86 .50 / €A 88 .90 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-65030-1
CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0428-8
CHF 102 .20 / €D 96 .15 / €A 96 .96 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
ISBN 978-3-631-65220-6
ISBN 978-3-653-04688-5
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
geb .
ISBN 978-3-653-03999-3
CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
50
Language and Second Language Acquisition
Katrin Wisniewski
Arnd Witte • Theo Harden (eds)
Die Validität der Skalen
des Gemeinsamen europäischen
Referenzrahmens für Sprachen
Foreign Language Learning
as Intercultural Experience
Eine empirische Untersuchung
der Flüssigkeits- und Wortschatzskalen
des GeRS am Beispiel des Italienischen
und des Deutschen
Die Skalen des Gemeinsamen europäischen
Referenzrahmens für Sprachen (GeRS) kommen zunehmend etwa bei der Formulierung
von Bildungsstandards oder der Erstellung
von Sprachtests zum Einsatz . Dieser Entwicklung steht jedoch ein eklatanter Mangel an
Studien zur Möglichkeit der validen Verwendung dieser Skalen gegenüber . Diese Arbeit
untersucht die theoretische und empirische
Validität der GeRS-Skalen für Wortschatz und
Flüssigkeit . Sie zeigt, dass die Skalen auf keiner kohärenten theoretischen Grundlage basieren . Zudem erfassen sie die untersuchte
empirische italienische und deutsche gesprochene Lernersprache nur mangelhaft . Die Ergebnisse legen eine umfassende Überarbeitung der GeRS-Skalen nahe, um authentischer
Lernersprache und aktuellen Forschungserkenntnissen gerecht zu werden .
The Subjective Dimension
Learning a foreign language in its cultural
context has a significant effect on the subjective mind, ranging from the unsettling to the
inspirational . The complex interplay between
native and foreign languages, their cultural
conceptualisations and discourses and the
mind and body of the learner results in the
subjective construction of individual positionings located «in between» the languages
and cultures involved . These processes are not
restricted to the cognitive level of learning
but also involve deep-seated habits, values
and beliefs . These habits, values and beliefs
are to a certain extent the result of subjective
experiences and feelings; however, they are
also embedded in a socio-cultural network of
concepts, norms, traditions and life-worlds,
so that they are characterised both by the
learner’s subjectivity and by the sociality and
(inter-)culturality of their environment .
The essays in this volume explore the subjective dimension of intercultural language
learning, ranging from theoretical considerations to empirical studies and providing stimulating insights into this important area of study .
Stéfanie Witzigmann •
Jutta Rymarczyk (Hrsg.)
Mehrsprachigkeit als Chance
Herausforderungen und Potentiale
individueller und gesellschaftlicher
Mehrsprachigkeit
Ein modernes, weltoffenes Bildungssystem
zeichnet sich unter anderem durch seine Orientierung an Mehrsprachigkeit aus . Dabei darf
Mehrsprachigkeit nicht nur als Reaktion auf
die Kompetenzerweiterung des modernen
Menschen gesehen werden, sondern zugleich
als Antwort auf die Bildungsrealität, in der die
sprachliche Heterogenität der Lerngruppen
längst Normalität geworden ist . Zahlreiche
Konzepte und Modelle individueller und gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit werden weltweit erprobt, reflektiert und wissenschaftlich
analysiert . Dieser Band präsentiert aktuelle
Ansätze in unterschiedlichen Ländern (USA,
Mazedonien, Schweiz, Spanien und Deutschland) für den Umgang mit individueller und
gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit .
Oxford, 2015 . VIII, 283 pp ., 18 fig .
Frankfurt am Main, 2015 . 290 S ., 16 s/w Abb ., 11 Tab .
Language Testing and Evaluation. Vol. 33
Intercultural Studies and Foreign Language
Learning. Vol. 16
Inquiries in Language Learning. Forschungen zu
Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Bd. 12
geb .
ISBN 978-3-631-65015-8
CHF 122 .– / €D 108 .– / €A 111 .– / € 100 .90 / £ 81 .– / US-$ 131 .95
pb .
ISBN 978-3-0343-1879-2
CHF 65 .– / €D 57 .80 / €A 59 .40 / € 54 .– / £ 43 .– / US-$ 70 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2014 . 629 S ., 52 s/w Abb ., 35 Tab .
ISBN 978-3-653-03925-2
CHF 128 .55 / €D 120 .07 / €A 121 .08 / € 100 .90 / £ 81 .– / US-$ 131 .95
ISBN 978-3-0353-0703-0
CHF 68 .50 / €D 64 .26 / €A 64 .80 / € 54 .– / £ 43 .– / US-$ 70 .95
ISBN 978-3-631-65276-3
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-653-04389-1
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
Language and Second Language Acquisition
51
Lexicology
Xiaoyan Xia
Runhan Zhang
Peter Blumenthal (éd.)
Categorization and
L2 Vocabulary Learning
Investigating Linguistic
Knowledge of a Second Language
Dynamique des franҫais
africains : entre le culturel
et le linguistique
This book investigates several important issues revolving around the psycholinguistic
modelling of language proficiency in terms
of L2 linguistic knowledge, which is a topic of
considerable interest and importance in SLA
theories and language testing practice . Four
tests including the Elicited Imitation Test,
Timed Grammaticality Judgment Test, Untimed Grammaticality Judgment Test and Metalinguistic Knowledge Test are employed to
examine the extent to which they provide
separate measures of Chinese third-year university students’ L2 lingusitic knowledge . The
role of four psychological factors – language
analytic ability, language learning motivation, language anxiety and learner beliefs –
in learners’ L2 linguistic knowledge is also explored .
Hommage à
Ambroise Jean-Marc Queffélec 2
A Cognitive Linguistic Perspective
The book addresses the role of the L1 (first
language)-based concept categorization in L2
(second language) vocabulary learning from
a cognitive linguistic perspective . The author
hypothesizes that the patterns of one’s L1based concept categorization will be present
in his or her L2 vocabulary learning as well .
The two characteristics pertaining to concept
categorization under investigation are the
prototypicality and the basic-level effects . The
results show that the psychological salience
of the basic-level and the prototypical concepts in one’s L1-based conceptual system is
related to better retention and faster retrieval
of the corresponding L2 words . The author argues that these two effects are dynamic in L2
contexts, being influenced by factors such as
concept familiarity, formal instruction and
exposure to the specific culture .
Le dénominateur commun des contributions
réunies ici est une certaine vision des processus évolutifs repérables dans les variétés du
français en Afrique . Une telle manière d’observer et, dans la mesure du possible, d’expliquer les changements linguistiques survenus
dans cette partie immense de la francophonie provient des recherches d’Ambroise Queffélec, maître à penser de nombreux auteurs
du présent ouvrage . Les contributions sont
dédiées en hommage à cet ami, collègue ou
directeur de thèse, décédé en 2013 . Elles reprennent et développent les grands thèmes
de ses recherches : contacts entre le français
et les langues africaines, formation de parlers
mixtes, effets de l’arrière-plan socioculturel
sur l’évolution linguistique .
Frankfurt am Main, 2014 .
XVI, 299 pp ., 59 tables, 7 graphs
Bern, 2015 . 210 pp ., num . tables
Duisburg Papers on Research in Language
and Culture. Vol. 101
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 182
Frankfurt am Main, 2015 . 286 p ., 1 ill . en couleurs
hb .
ISBN 978-3-631-65010-3
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
pb .
ISBN 978-3-0343-1330-8
CHF 67 .– / €D 59 .30 / €A 60 .90 / € 55 .40 / £ 44 .– / US-$ 72 .95
rel .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-03891-0
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-0351-0738-8
CHF 70 .60 / €D 65 .93 / €A 66 .48 / € 55 .40 / £ 44 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-64728-8
CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
ISBN 978-3-653-04355-6
CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
52
Lexicology
Marietta Calderón •
Georg Marko (Hrsg./eds.)
Religion und Sprache
Religion and Language
Die Beiträge dieses Buches untersuchen verschiedene Fragestellungen zu religiösen Bezügen in nicht-religiöser Sprache, etwa in Redewendungen, Ortsnamen, Ökonomie-Diskursen oder politischer Rhetorik, und zu nicht-(nur-)
religiösen Konstruktionen in religiöser Sprache, etwa in Gebeten und anderen sakralen Texten, Ritualen oder religiösen Traktaten . Dabei
werden unterschiedliche linguistische Methoden angewandt, von der Diskursanalyse bis zur
Onomastik, von der Soziolinguistik bis zur Metaphernanalyse . In vielen Aufsätzen wird interdisziplinär gearbeitet, etwa mit Input aus Bereichen wie der Literaturwissenschaft oder der
Geschichtsforschung . Die untersuchten Daten
stammen aus verschiedenen Sprachen, darunter Aramäisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch,
Französisch, Hebräisch, Italienisch, Katalanisch,
Kroatisch, Latein, Portugiesisch, Sefardisch und
Spanisch .
Sibilla Cantarini (Hrsg.)
Daphné Kerremans
Wortschatz, Wortschätze im
Vergleich und Wörterbücher
A Web of New Words
Methoden, Instrumente
und neue Perspektiven
A Corpus-Based Study of the
Conventionalization Process
of English Neologisms
Ziel dieses Sammelbands ist die Beschreibung
und Analyse einiger wichtiger Aspekte des Wortschatzes und seiner Wiedergabe in Wörterbüchern . Dabei werden Anregungen zu einigen
grundlegenden Thematiken in den Bereichen
der Semantik, der lexikalischen Semantik, Lexikologie, Lexikographie, Metalexikographie
und der Terminologie gegeben . Der Band richtet sich vornehmlich an Wissenschaftler der
deutschen Sprache und Spezialisten in den genannten Disziplinen . Durch die Klarheit in der
Darstellung und die Natur der behandelten
Themen wird darüber hinaus aber auch eine
breitere Leserschaft angesprochen, darunter
auch Studierende, die an der Vertiefung ihrer
Kenntnisse der deutschen Sprache oder an den
beschriebenen Problematiken interessiert sind .
This book presents the first large-scale usagebased investigation of the conventionalization process of English neologisms in the online speech community . The study answers
the longstanding question of how and why
some neologisms become part of the English
lexicon and others do not . It strings together
findings and assumptions from lexicological,
sociolinguistic and cognitive research and
supplements the existing theories with novel
data-driven insights . For this purpose a webcrawler was developed, which extracted the
occurrences of the neologisms under consideration from the Internet in monthly intervals . The book shows that the different courses
conventionalization processes may take result from the interplay between speaker-based
sociopragmatic accommodation-induced aspects and factors facilitating cognitive processing of novel linguistic material .
421 S ., 6 farb . Abb ., 10 Tab ., 5 Graf .
Frankfurt am Main, 2013 . 278 S ., 15 s/w Abb ., 5 Tab .
Frankfurt am Main, 2015 . 278 pp ., 21 tables, 50 graphs
Sprache im Kontext. Bd. 42
Kontrastive Linguistik. Bd. 3
English Corpus Linguistics. Vol. 15
geb .
ISBN 978-3-631-63271-0
CHF 81 .– / €D 71 .95 / €A 73 .90 / € 67 .20 / £ 54 .– / US-$ 87 .95
geb .
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-65578-8
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
The contributions to this book explore various questions concerning religious aspects
and references in non-religious language,
whether in idioms, place names, economic
discourses or political rhetoric, and non-religious (among other) aspects and references
in religious language, whether in prayers, sacred texts, rituals and religious treatises . The
research presented applies a variety of methods, ranging from discourse analysis to onomastics, from sociolinguistics to metaphor
analysis . The data come from languages such
as Aramaic, Bosnian, German, English, French,
Hebrew, Italian, Catalan, Croatian, Latin, Portuguese, Ladino and Spanish .
Frankfurt am Main, 2015 .
ISBN 978-3-653-05375-3
CHF 85 .35 / €D 79 .97 / €A 80 .64 / € 67 .20 / £ 54 .– / US-$ 87 .95
ISBN 978-3-631-64666-3
ISBN 978-3-653-04193-4
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
hb .
ISBN 978-3-653-04788-2
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
53
Lexicology
Irina Ostmann
Inés Pichler
Gerhard Stickel (ed.)
Russizismen in der
deutschen Sprache
Bundesdeutsches Wortgut in der
österreichischen Pressesprache
Translation and
Interpretation in Europe
Von Abitur bis Zicken-Zoff
Contributions to the Annual
Conference 2013 of EFNIL in Vilnius
Das Interesse an Russizismen erreichte seinen Höhepunkt während der Diskussion um
das sprachliche Ost-West-Problem, die es in
der deutschen Germanistik zwischen 1945 und
1989 gab . Die Bewertung des russischen Spracheinflusses veränderte sich in diesem Zeitraum
von einer euphorischen bzw . dramatischen
Überschätzung bis zur Verminderung seiner
Bedeutung . Daraus entstanden mehrere Belegsammlungen und Einzelaspekt-Analysen .
Eine erweiterte und erschöpfende Betrachtung von Russizismen fand erst in dieser Untersuchung statt . Es wurde eine neue Typologie der Entlehnungen entwickelt . Die Korpusanalyse zeichnet sich durch ausgewählte
Wortgeschichten und Wortartikel aus . Das
Russizismenregister ermöglicht ein schnelles Nachschlagen . Abbildungen und Schemata
veranschaulichen das untersuchte Material .
Die Autorin untersucht die Einflüsse der bundesdeutschen Sprache auf die österreichische
(Presse-)Sprache . Sie zeigt, welche Funktionen
bundesdeutsches Wortgut im österreichischen
Deutsch erfüllt und wie aus der produktiven
Verwendung bundesdeutscher Elemente neue
Ausdrucksmöglichkeiten entstehen . Das Buch
stützt sich auf die erste groß angelegte korpuslinguistische Untersuchung zu diesem
Thema und ergänzt die Forschung zum Verhältnis österreichisches/bundesdeutsches
Deutsch um eine weitere Facette . Damit dient
es auch als Grundlage für weitere Studien .
Europe is not «lost in translation» . It lives in
and by translation and interpretation . The 11th
conference of the European Federation of National Institutions for Language (EFNIL) dealt
with the importance of these two significant
communicative techniques for mutual understanding within multilingual Europe . The articles by official representatives of the different
European institutions inform about the facts
of day-to-day interpretation and translation in
Brussels, Luxembourg and Strasbourg . Experts
discuss translation and interpretation under
various general aspects including a historical
perspective . Reports on the training and activities of interpreters and translators in several
European countries follow . A discussion of the
demands and suggestions for translation and
interpretation in Europe concludes the thematic part of the book .
Frankfurt am Main, 2014 . 165 pp ., 6 b/w fig ., 1 table
Frankfurt am Main, 2014 .
329 S ., 24 s/w Abb . und zahlr . Abb .
Frankfurt am Main, 2015 . 271 S ., 34 s/w Abb .
Schriften zur deutschen Sprache in Österreich. Bd. 43
Duisburg Papers on Research in Language
and Culture. Vol. 102
geb .
ISBN 978-3-631-62794-5
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
geb .
hb .
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-02830-0
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-631-65926-7
ISBN 978-3-653-05317-3
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-65292-3
ISBN 978-3-653-04433-1
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
54
Lexicology
Linguistic Data Processing
Ulrike Thamm
Günter Fradinger
Wörterbücher der
Deutschen Gebärdensprache
EDV-unterstützte Optimierung
der Verwaltungssprache in
Österreich am Beispiel einer
öffentlichen Kontrolleinrichtung
Sprachspezifische Besonderheiten und
deren Bearbeitung in ausgewählten
Wörterbüchern
Gebärdensprachwörterbücher bilden einen
vergleichsweise kleinen Teil der deutschen
Wörterbuchlandschaft . Diese Arbeit macht
den Leser mit den Besonderheiten der DGSLexikografie vertraut – einer Disziplin, die unter verschiedensten Bedingungen die unterschiedlichsten Produkte hervorbringt . Im
Laufe der Untersuchung wird deutlich, wie
sehr soziokulturelle, sprachspezifische und
sprachpolitische Gegebenheiten die einzigartige Beziehung zwischen Deutscher Gebärdensprache und Lexikografie prägen . Einige
DGS- und gebärdensprachspezifische Phänomene stehen beispielhaft für die vielfältigen
Besonderheiten bei der Konzeption von DGSWörterbüchern . Die Untersuchung einiger
gängiger Wörterbücher zeigt, wie lexikografische Probleme in Print und durch elektronische Medien bearbeitet werden können .
Aus ihrer Entwicklung umgibt die Verwaltungssprache eine sprachliche Normierung im Hinblick einer Allgemeinverbindlichkeit gegenüber den Adressatinnen bzw . Adressaten, wobei deren historische Kodifikation sowohl in
Wörterbüchern als auch in sonstigen Aufzeichnungen niedergeschrieben wurde . Dies betrifft
auch die verbindliche Einhaltung der Gendergerechten Formulierungen in der österreichischen Verwaltungssprache: Durch Umformulieren des Satzes soll die bzw . der Handelnde
eindeutig in den Prüfberichten benannt werden . Diese Arbeit zeigt, inwieweit im Hinblick
einer optimalen Verständlichkeit und Lesbarkeit der Verwaltungssprache und deren Texte
für die Adressatinnen bzw . Adressaten diese
Ziele mithilfe einer EDV-Unterstützungshilfe
zu erreichen sind . Zusätzliches Infomaterial ist
dem Buch auf einer CD beigefügt .
Ana Pereira Rodríguez •
Lourdes Lorenzo García (eds.)
Diálogos intertextuales 6:
The Lion King / El Rey León
Estudios de literatura infantil y juvenil
alemana e inglesa: trasvases semióticos
Este libro forma parte del proyecto Transformación funcional de la literatura infantil y juvenil en la sociedad multimedia. Aplicación de
un modelo teórico de crítica a las adaptaciones
audiovisuales en español de las obras infantiles
inglesas y alemanas y tiene un doble objetivo:
por una parte, analizar cómo se adaptaron obras
de literatura inglesa y alemana al medio audiovisual y cómo los filmes ingleses y alemanes
se trasvasaron al español peninsular y, por otra,
estudiar la calidad de los libros infantiles – y de
sus traducciones al español –, que surgen a partir de estos productos audiovisuales . El análisis de las adaptaciones audiovisuales incluye
tanto criterios técnicos como traductológicos,
y el estudio de los libros derivados se lleva a
cabo siguiendo criterios literarios y traductológicos, en el caso de los análisis de las traducciones de estos productos .
Frankfurt am Main, 2014 . 231 S ., 41 s/w Abb .
Leipziger Studien zur angewandten Linguistik
und Translatologie. Bd. 14
Frankfurt am Main, 2014 . 175 S ., 59 s/w Abb ., 1 CD
geb .
ISBN 978-3-631-65199-5
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04628-1
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-631-65493-4
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-653-04768-4
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Frankfurt am Main, 2014 . 119 p ., 4 il . blanco/negro
enc .
ISBN 978-3-631-62218-6
CHF 35 .– / €D 30 .95 / €A 31 .80 / € 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04187-3
CHF 36 .90 / €D 34 .39 / €A 34 .68 / € 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95
55
Philosophy of Language
Christina Behme
Péter Csatár
Giovanni Gobber • Andrea Rocci (eds.)
Evaluating Cartesian Linguistics
Data Structure in Cognitive
Metaphor Research
Language, reason and education
From Historical Antecedents to
Computational Modeling
Studies in honor of Eddo Rigotti
This book evaluates Noam Chomsky’s contributions to linguistics and focuses on the historical justification for Cartesian Linguistics,
the evolution of Chomsky’s theorizing, empirical language acquisition work, and computational modeling of language learning .
Chomsky claims that his view is situated within
a rationalist Cartesian tradition and that only
rationalists can account for all aspects of language . The work challenges both claims . Chomsky projects his own convictions onto Cartesians and his recent work has not lived up to
early promises . The Minimalist Program has
failed to produce scientific results, and empirical work in developmental psychology and
computational modeling further challenge
Chomsky’s rationalist dogma .
This collection of papers focuses on cognitive
metaphor research (CMR) from the perspective of the current debate on linguistic data
and evidence . The peculiarity of the book is
that it reveals the causes that trigger the methodological problems of data handling in CMR .
These problems include the identifiability of
metaphors in discourse and the reliability of
the methods of gathering metaphors such as
linguistic intuition, discourse analysis, corpus analysis, and psycholinguistic experiments . In order to overcome their weaknesses
and to enhance their reliance, the papers argue, on the one hand, for the combination of
different methods of gathering and evaluating data in CMR . On the other hand, the papers also point out that converging evidence
cannot be obtained without constraining the
combinability of data stemming from different sources .
Frankfurt am Main, 2014 . 267 pp .
Frankfurt am Main, 2014 . 149 pp ., 2 graphs
Bern, 2014 . 330 pp ., 2 b/w ill ., 5 coloured ill .
Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 12
Metalinguistica. Vol. 26
Sciences pour la communication. Vol. 113
hb .
ISBN 978-3-631-64551-2
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
hb .
CHF 41 .– / €D 35 .95 / €A 37 .– / € 33 .60 / £ 27 .– / US-$ 43 .95
ISBN 978-3-0343-1554-8
CHF 97 .– / €D 86 .50 / €A 88 .90 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-03710-4
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-65405-7
ISBN 978-3-653-04450-8
CHF 43 .20 / €D 39 .98 / €A 40 .32 / € 33 .60 / £ 27 .– / US-$ 43 .95
Language as reason represents the unifying
theme of this multifaceted reflection on Eddo
Rigotti’s scientific contribution offered by his
students and colleagues on the occasion of his
seventieth birthday . Spanning argumentation
theory, linguistics, psychology, semiotics and
communication sciences, the volume reflects
Rigotti’s generous personality and his trajectory of semiotician, philosopher, linguist and
specialist in argumentation studies . Language
as an instrument of communication with semiotic peculiarities is considered at different
levels in which it manifests traces of reason
at work . This means considering how reality
reveals itself by means of language and how
the semiotic character of language structures
is used by people to enable joint actions and
change the natural and social world . Particularly in focus is the realm of argumentation,
that is of those joint actions where people exchange reasons in various communities, fora
and markets in view of understanding and
practical deliberation . To argumentation Eddo
Rigotti devoted all his research efforts in recent years, with a keen sense of its intrinsic
educational value and a sincere care for fostering the development of the argumentative
mind .
pb .
ISBN 978-3-0352-0268-7
CHF 102 .20 / €D 96 .15 / €A 96 .96 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
56
Philosophy of Language
Lutz Götze
Maria Jodłowiec
Alda Mari
In dreißig Jahren um die Welt
The Challenges of Explicit
and Implicit Communication
Modalités et Temps
Begegnungen mit Menschen,
Sprachen und Kulturen
Der Band enthält Beschreibungen von Reisen,
die der Autor als Germanist und Privatreisender während dreier Jahrzehnte in alle Kontinente unternommen hat . Ziel war, die deutsche Sprache und Literatur – als Teil der europäischen Kultur – zu lehren und zu verbreiten .
Begegnungen mit Kolleginnen und Kollegen
sowie vielfältige Eindrücke prägen die Texte .
Grundlage der Schilderungen sind häufig Gedanken Wilhelm von Humboldts über die jeder Sprache innewohnende Weltansicht sowie die Kulturspezifik von Zeit und Raum . Das
Glück des Reisens, aber auch die Klage über
die ubiquitäre Zerstörung von Kulturen durch
einen entfesselten Turbokapitalismus, werden transparent . Der Autor ruft auf zum Widerstand gegen diese scheinbar unaufhaltsame Entwicklung .
A Relevance-Theoretic Approach
Relevance Theory provides an original theoretical framework to capture the complex nature and intricacies of the processes underlying ostensive communication . The model has
been in constant development for the last 30
years, and this study attempts to contribute
to it by challenging free enrichment as an important explicature-generation procedure .
The mechanisms underlying the recovery of
explicitly and implicitly communicated meanings are explored in this book . They show that
by approaching communication as a creative
process, Relevance Theory offers a coherent
explanation not only of communication in
which what is conveyed is relatively straightforward and easy to identify, but also of cases
in which what is communicated is partly precise and partly vague .
Des modèles aux données
L’interaction des notions modales et temporelles dans un cadre formel constitue un champ
difficile à aborder sans connaissance préliminaire des outils manipulant les mondes possibles . Cet ouvrage comble ce manque, en introduisant, pour la première fois en langue
française, les systèmes formels issus de la logique modale et utilisés en linguistique . Différents cadres théoriques sont présentés, et
notamment l’approche Kratzerienne et la théorie du temps branchant . La discussion des
théories modales est menée à travers le prisme
du langage naturel et la notion, centrale dans
cet ouvrage, de sens vériconditionnel est mise
à l’épreuve des données . Au fi l des chapitres,
les notions théoriques sont abordées via une
étude de cas, permettant de traiter de nombreuses questions autour des modalités déontique, de capacité et épistémique, en interaction avec le temps . Notre discussion, qui articule l’empirique et le formel, ne présuppose
aucune connaissance formelle préliminaire .
Ce livre s’adresse ainsi aussi bien à un public
étudiant, qu’aux chercheurs en linguistique,
en philosophie ou en sciences cognitives .
Frankfurt am Main, 2015 . 192 pp .
Bern, 2015 . XII, 249 p ., 31 ill . n/b
Sciences pour la communication. Vol. 109
Im Medium fremder Sprachen und Kulturen. Bd. 23
Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English
Language, Literature and Culture. Vol. 11
geb .
hb .
Frankfurt am Main, 2014 . 432 S ., 29 farb . Abb .
ISBN 978-3-631-65447-7
br .
ISBN 978-3-631-65867-3
CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
85 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04634-2
CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
ISBN 978-3-653-05190-2
CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
ISBN 978-3-0343-1383-4
CHF 79 .– / €D 70 .40 / €A 72 .40 / € 65 .80 / £ 53 .– / US-$
ISBN 978-3-0352-0280-9
CHF 83 .25 / €D 78 .30 / €A 78 .96 / € 65 .80 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
57
Philosophy of Language
Elena Siminiciuc
Sławomir Daniel Wacewicz
Iwona Witczak-Plisiecka (ed.)
L’ironie dans la presse satirique
Concepts as Correlates
of Lexical Labels
Cognitive and Pragmatic
Aspects of Speech Actions
Etude sémantico-pragmatique
L’auteure de cet ouvrage avance des hypothèses
nouvelles à propos d’une figure du discours
particulièrement répandue, l’ironie, étudiée à
partir d’exemples authentiques issus pour l’essentiel de la presse satirique . Une riche discussion critique de l’ensemble des théories rhétoriques, sémantiques, pragmatiques développées sur la question de l’ironie permet de tisser
des ponts entre les époques et les approches,
de mettre en perspective les outils et les cadres
théoriques qui ont été échafaudés pour cerner
cet objet labile, dont la compréhension a intrigué tant les rhétoriciens de l’antiquité que les
linguistes contemporains . L’hypothèse défendue par l’auteure consiste à faire de l’ironie un
phénomène bidimensionnel, comportant une
facette énonciative et une facette argumentative . L’analyse minutieuse de chacune de ces
deux facettes, à l’aide des outils de la théorie
argumentative de la polyphonie et de la théorie des blocs sémantiques, lui permet de trancher les débats qui divisent la communauté des
pragmaticiens ironologues .
A Cognitivist Perspective
The study of language becomes particularly
attractive when it is not practised as an isolated descriptive enterprise, but when it has
wide-ranging implications for the study of the
human mind . Such is the spirit of this book .
While categorisation may be the single most
basic cognitive process in organisms, and as
an area of inquiry, it is fundamental to Cognitive Science as a whole, at the other end of
the spectrum, high-level cognition is organised and permeated by language, giving rise
to categories that count and function as concepts . Working from considering the philosophical assumptions of the cognitivist perspective, this study offers an argument for a
very productive understanding of the relation
between concepts, categories, and their theoretical models .
This volume contains papers which reflect
current discussions in the study of speech actions . The collection was inspired by the papers presented at Meaning, Context and Cognition, the first international conference integrating cognitive linguistics and pragmatics
initiated by the Department of English Language and Applied Linguistics of the University of Łódź (Poland) in 2011 and held annually . The necessarily heterogeneous field of research into speech actions is approached by
the contributors from various perspectives
and with focus on different types of data . The
papers have been grouped into four sections
which subsequently emphasise theoretical
linguistics issues, lexical pragmatics, speech
act-theoretic problems, and cognitive processes .
Frankfurt am Main, 2015 . 236 pp ., 8 b/w fig .
Frankfurt am Main, 2014 .
271 pp ., 1 b/w fig ., 12 tables, 11 graphs
Sciences pour la communication. Vol. 114
Dis/Continuities. Torun Studies in Language,
Literature and Culture. Vol. 9
br .
hb .
ISBN 978-3-631-66238-0
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
hb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Bern, 2015 . 236 p .
ISBN 978-3-0343-1641-5
CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0352-0309-7
CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
ISBN 978-3-653-05287-9
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Łódź Studies in Language. Vol. 33
ISBN 978-3-631-64156-9
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-03213-0
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
58
Phonetics and Phonology
Michaël Abecassis •
Gudrun Ledegen (éds)
Christopher Beedham • Warwick Danks •
Ether Soselia (eds)
De la genèse de la
langue à Internet
Rules and Exceptions
Variations dans les formes,
les modalités et les langues en contact
Ce recueil d’articles regroupe une sélection
des communications présentées au colloque
international et pluridisciplinaire tenu à Oxford en janvier 2013, que complètent quelques
contributions d’éminents chercheurs sur l’évolution du français, depuis ses origines jusqu’à
ses développements liés à l’influence d’Internet . Les auteurs de ce volume s’intéressent à
la langue française sous toutes ses formes et
dans toutes ses représentations, dans le cinéma ou dans la littérature, et l’abordent aussi
bien à travers sa syntaxe, son lexique, sa phonologie, que dans ses modalités orales ou
écrites . De la rencontre de ces différents éclairages émerge un portrait de la langue française du XXIe siècle, telle qu’elle est étudiée
actuellement, dans les recherches, dans ses
modes d’écriture contemporains, sur les terrains plurilingues de différentes villes .
Using Exceptions for Empirical
Research in Theoretical Linguistics
This book assembles a collection of papers
first presented at the Summer School and Conference on the Method of Lexical Exceptions
held at the University of St Andrews, Scotland,
2–8 September 2007, which explored an area
of linguistics now referred to as ‘the method
of exceptions and their correlations’ .
Recognition of the work of Saussure was
impeded during his lifetime by the Junggrammatiker (Neogrammarians) and their view of
exceptions, but this book incorporates exceptions into a Saussurean approach . Exceptions
to rules are treated here not as something wilful and inexplicable, but as a clue to what has
gone wrong in the original rule .
The topics covered are the passive, irregular verbs, morphology, transitivity, light verb
constructions, resultative verbs, compound
nouns, phonology, colour terms, historicalcomparative reconstruction, language teaching, Saussurean structuralism and the approach of the Junggrammatiker to exceptions .
The languages addressed are English, Arabic,
Georgian, Turkish, Russian, the Cushitic languages and German . Grammar and linguistics are usually thought of as purely theoretical disciplines, but this book demonstrates
how to use exceptions to conduct ‘experiments’ in the manner of the natural sciences,
which leads empirically to better theory .
Ines Bose • Baldur Neuber (Hrsg.)
Sprechwissenschaft:
Bestand, Prognose, Perspektive
Im Zeitraum von November 2012 bis Dezember 2013 feierten fünf prominente Professorinnen und Professoren der Sprechwissenschaft
ihre Jubiläumsgeburtstage . Eva-Maria Krech,
Jutta Suttner und Eberhard Stock jeweils den
80sten und Ursula Hirschfeld sowie Lutz Christian Anders jeweils den 60sten . Aus diesem Anlass fand ein Jubiläumskongress von höchstem
inhaltlichem Anspruch statt, aus dessen Beiträgen dieser Band hervorgegangen ist . Ausgewählte, fachlich hochkarätige Autorinnen und
Autoren präsentieren aktuelle Forschungsergebnisse in Sprache und Sprechen, zu Fragen
der Rhetorik, Phonetik, Phonologie, Sprecherziehung und Sprechkunst, und dies sowohl in
der interpersonellen Kommunikation als auch
in Musik und Film . Vom Ethikmanagement im
Bankgewerbe über Kommunikationsberatung
bis hin zum theatralen Prozess werden vielfältigste Bereiche des gesellschaftlichen Lebens
fokussiert .
Oxford, 2014 . 277 pp ., 5 fig ., num . tables
Frankfurt am Main, 2014 . 250 S ., zahlr . Tab . und Abb .
Modern French Identities. Vol. 118
Contemporary Studies in Descriptive Linguistics.
Vol. 34
Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft
und Phonetik. Bd. 51
br .
ISBN 978-3-0343-1798-6
CHF 60 .– / €D 53 .50 / €A 55 .– / € 50 .– / £ 40 .– / US-$ 64 .95
pb .
ISBN 978-3-0343-0782-6
CHF 68 .– / €D 59 .90 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Oxford, 2015 . VI, 272 p ., 32 tabl ., 4 fig .
ISBN 978-3-0353-0701-6
CHF 63 .20 / €D 59 .50 / €A 60 .– / € 50 .– / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-0353-0595-1
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-631-64740-0
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-04388-4
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
59
Phonetics and Phonology
Kanana Fridah Erastus
Karolina Janczukowicz
Sebastian Kaiser
Lexico-Phonological
Comparative Analysis of Selected
Dialects of the MeruTharaka Group
Teaching English Pronunciation
at the Secondary School Level
Interpretation selbständiger
Sätze im Diskurs
This study is an investigation into the comparative phonology and lexicon of six barelyknown Bantu varieties spoken in Kenya . These
varieties (Imenti, Igoji, Tharaka, Mwimbi,
Muthambi and Chuka) belong to the so-called
Meru group . The study develops a new classification of these six dialects . Therefore, a dialectological approach is used, which includes
the analysis of wordlists and lists of short
phrases elicited in the field . From the data,
isoglosses and similarities concerning morpho-phonological processes are drawn . The
results show in which respects the dialects
differ from each other . Thus, the present work
contributes to comparative Bantu linguistics .
Syntax und Intonation in Interaktion
This book aims to aid English teachers at the
junior and senior secondary school levels in
teaching pronunciation within a regular EFL
syllabus . It presents such a way of incorporating the phonetic and lexical components so
as to facilitate students’ acquisition of a standard phonetic system and to prevent them from
forming habitual mistakes in individual words .
It highlights key areas of the English phonetic
system and provides examples of strategies
how to use a course-book for the sake of teaching pronunciation . The discussion of teaching the phonetic system relies on the comparison between its conscious and unconscious
acquisition . Teaching individual vocabulary
items (especially reversing habitual mispronunciations) is analysed through contrasting
mental and behavioural learning .
Die Bedeutung von Sätzen wird in der Satzmodusforschung im Wesentlichen über syntaktische Operationen abgeleitet . Neben der Wortstellung leistet jedoch auch die Intonation einen wichtigen Beitrag zur Interpretation . Ziel
der Arbeit ist zum einen die Beschreibung syntaktischer und intonatorischer Eigenschaften
selbständiger Sätze und zum anderen die theoretische Rekonstruktion von Satzinterpretationen auf der Grundlage syntaktischer und intonatorischer Aspekte . Dabei bestimmt die Stellung des finiten Verbs zunächst abstrakt die
Gültigkeit des Satzinhaltes in Bezug auf die Diskurswelt . Auf dieser Information operiert die
Intonation und signalisiert, ob der Satzinhalt
zum Common Ground hinzugefügt werden soll
und in welchem Verhältnis der Sprecher zum
Satzinhalt steht .
Frankfurt am Main, 2014 . 350 pp ., 180 b/w fig ., 63 tables
Frankfurt am Main, 2014 . 156 pp ., 4 tables
Research in African Studies. Vol. 23
Gdańsk Studies in Language. Vol. 1
Frankfurt am Main, 2014 . X, 198 S ., zahlr . Graf .
hb .
ISBN 978-3-631-60376-5
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
hb .
geb .
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05161-2
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-631-64920-6
ISBN 978-3-653-03988-7
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-631-64926-8
ISBN 978-3-653-04002-9
CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
60
Phonetics and Phonology
Pragmatics
Salam Omar Mahmood
Daniela Wawra
Ausspracheschwierigkeiten
arabischer Deutschlernender
aus dem Irak und didaktische
Überlegungen zum
Ausspracheunterricht
Job Interview Corpus
Die Arbeit untersucht die Ursachen phonologischer und phonetischer Abweichungen arabischer Deutschstudierender und unterbreitet didaktisch-methodische Vorschläge für
den Ausspracheunterricht . Ein Schwerpunkt
der Arbeit ist die kontrastive Analyse des modernen Hocharabischen und des Deutschen
auf phonetisch-phonologischer Ebene, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen
den beiden Sprachen aufzuzeigen und potenzielle sprachsystematisch bedingte Interferenzen zu prognostizieren . Darüber hinaus
wird eine auditive Analyse zur Identifizierung
und Klassifizierung segmentaler und auff älliger suprasegmentaler Ausspracheabweichungen vorgenommen . Der Autor beschreibt Einflussfaktoren auf das Lehren und Lernen der
Aussprache und macht Didaktisierungsvorschläge zur Optimierung des Ausspracheunterrichts .
Data Transcription and Major Topics
in Corpus Linguistics
The aim of this book and its accompanying
audio files is to make accessible a corpus of 40
authentic job interviews conducted in English . The recordings and transcriptions of the
interviews published here may be used by students, teachers and researchers alike for linguistic analyses of spoken discourse and as
authentic material for language learning in
the classroom . The book includes an introduction to corpus linguistics, offering insight into
different kinds of corpora and discussing their
main characteristics . Furthermore, major features of the discourse genre job interview are
outlined and detailed information is given
concerning the job interview corpus published
in this book .
Frankfurt am Main, 2014 . 261 S ., 13 s/w Abb ., 67 Tab .
Anne Ammermann • Alexander Brock •
Jana Pflaeging • Peter Schildhauer (eds.)
Facets of Linguistics
Proceedings of the 14th Norddeutsches
Linguistisches Kolloquium 2013
in Halle an der Saale
This volume aims to represent the breadth
and depth of current linguistic research of
predominantly young linguists and thus to
produce a snapshot of topical linguistic issues
and trends . Therefore, it presents papers from
systemic linguistics next to ones on text linguistics, sociolinguistics and the didactics of
language . The volume is based on talks given
at the 14th Norddeutsches Linguistisches Kolloquium 2013 in Halle an der Saale . The book
contains 14 contributions in English, and three
in German .
Frankfurt am Main, 2014 .
250 pp ., 1 coloured fig ., 20 graphs
Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft
und Phonetik. Bd. 49
Frankfurt am Main, 2014 . 183 pp ., 1 CD
Hallesche Sprach- und Textforschung. Bd. 12
geb .
ISBN 978-3-631-65282-4
CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
hb .
ISBN 978-3-631-65402-6
CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
hb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04397-6
CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
ISBN 978-3-653-04431-7
CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
ISBN 978-3-631-62907-9
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-03540-7
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
61
Pragmatics
Thierry Herman • Steve Oswald (éds.)
Anna Just
Eva Neuland (Hrsg.)
Rhétorique et cognition
Schreiben und Rescripte von
Frauen und Princessinen aus dem
Liegnitz(er) Fürsten Hause
(1546–1678)
Sprache der Generationen
Perspectives théoriques
et stratégies persuasives
Rhetoric and Cognition
Theoretical Perspectives
and Persuasive Strategies
Ce volume met l’accent sur le lien entre démarches cognitives et art du discours qui a
toujours été un des enjeux de la rhétorique .
Sans ajouter une nouvelle couche à l’examen
critique des sophismes, les contributions de
cet ouvrage n’ont pas pour but de dénoncer
les effets de certains schèmes argumentatifs
que d’aucuns jugeraient fallacieux, mais d’étudier leur fonctionnement et leurs effets cognitifs hic et nunc . Quels sont les mécanismes qui
expliquent la « performance » des arguments
réputés fallacieux ? Comment fonctionnent
les stratégies rhétoriques à l’intersection entre
cognition, sciences du langage et société ?
This volume gathers contributions from two
disciplines which have much to gain from one
another – rhetoric and cognitive science – as
they both have much to say in the broad realm
of argumentation studies . This collection neither condemns the fallacious effects of specific argument schemes nor adds yet another
layer to fallacy criticism, but studies how argumentation and fallacies work, hic et nunc .
What are the linguistic and cognitive mechanisms behind the «performance » of fallacious
arguments? How do rhetorical strategies work
at the interface of cognition, language science
and society?
Edition sowie eine historischsoziopragmatische und historischtextlinguistische Skizze
Mit dieser Monographie werden erstmals fnhd .
handschrift liche Zeugnisse von Frauen in
Schlesien aus dem Staatsarchiv in Liegnitz
ediert . Der besondere Wert der Quellen aus
den Jahren 1546 bis 1678 liegt darin, dass damit eine Teilhabe adeliger Frauen am lokalen
öffentlichen Leben und mittelbar auch am Bildungswesen in der Frühen Neuzeit dokumentiert ist . Die Studie geht über das enge Gebiet
der germanistischen Linguistik hinaus, indem die Verfasserin die Texte in die schriftliche Überlieferung des Fürstentums Liegnitz
einbettet . Durch die Behandlung eines Ausschnitts des schlesischen Kommunikationsraums in historischer Tiefendimension können Einblicke in die Lebensverhältnisse und
Schreibanlässe der Absenderinnen gegeben
werden . Dem Modell einer Historischen Textlinguistik auf soziopragmatischer Grundlage
folgend, eröff net die Studie vielfältige Möglichkeiten für eine weitere Beschäftigung mit
dem Material, sowohl in grammatisch-semantischer und textueller Hinsicht wie auch auf
die Kommunikationsform Brief als solche bezogen . Prof . Dr . Claudia Wich-Reif (Universität
Bonn)
2 ., aktualisierte Auflage
Mit dem Sammelband Sprache der Generationen wird dem interdisziplinären Gegenstandsfeld Generation eine bedeutsame linguistische Perspektive hinzugefügt: Welche spezifischen Sprachgebrauchsweisen herrschen in
bestimmten Generationen vor? Haben sie die
Entwicklung der Gemeinsprache beeinflusst?
Wie verändert sich der Sprachgebrauch mit
der generationellen Zugehörigkeit, v .a . in Jugend und Alter? Gibt es Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Generationen? Welche Generationsbilder werden sprachlich konstruiert? Auf solche und andere Fragen bieten
die Beiträge dieses Bandes erste theoretisch
fundierte und empirisch gestützte Antworten und eröff nen Perspektiven in einem noch
weitgehend unbearbeiteten Forschungsfeld
der Sprachwissenschaft und speziell der Soziolinguistik .
Frankfurt am Main, 2014 .
398 S ., 26 s/w Abb ., 6 Tab ., 19 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 . 440 S ., 20 s/w Abb ., 16 Tab .
Sciences pour la communication. Vol. 112
Schriften zur diachronen und synchronen
Linguistik. Bd. 14
Sprache – Kommunikation – Kultur.
Soziolinguistische Beiträge. Bd. 17
br .
geb .
Bern, 2014 . 354 p .
ISBN 978-3-631-64930-5
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
geb .
CHF 99 .– / €D 88 .30 / €A 90 .80 / € 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0343-1547-0
ISBN 978-3-0352-0271-7
CHF 104 .30 / €D 98 .18 / €A 99 .– / € 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95
ISBN 978-3-653-04015-9
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-65144-5
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-04322-8
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
62
Pragmatics
Psycholinguistics
Franc Wagner • Ulla Kleinberger (Hrsg.)
Tahir Wood
Sprachbasierte
Medienkompetenz
von Kindern und Jugendlichen
Elements of
Hermeneutic Pragmatics
Wie unterscheidet sich die Nutzung neuer Medien bei Kindern und Jugendlichen von derjenigen bei Erwachsenen?
Im vorliegenden Band wird diese Frage aus
zwei unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet . Im ersten Teil steht die theoretische Beschreibung der Kompetenzen im Zentrum, über
welche Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene verfügen sollten, wenn sie erfolgreich an
der medialen Kommunikation teilhaben wollen . Im zweiten Teil finden sich KompetenzAnalysen zu Texten aus unterschiedlichen Kommunikationsformen der neuen Medien . Die
empirischen Analysen umfassen das Schreiben aller Altersstufen junger NutzerInnen:
Texte von Vorschul- und Grundschulkindern,
von Studierenden unterschiedlicher Semester,
aber auch Texte von gemischten Altersgruppen . Die Beiträge des Bandes erfassen ein breites Spektrum der aktuellen medialen Kommunikation . Sie eröffnen einen breit gefächerten
Einblick in die Thematik und geben fundierte
Antworten auf die gestellte Frage .
Agency and Interpretation
Can linguistic pragmatics be developed without the need to formulate rules, criteria or
maxims? The author argues that rules as they
have been conceived of within pragmatics,
particularly speech act theory, are limiting
and out of step with the linguistic science of
recent decades .
Using a hermeneutic approach to pragmatics, this book seeks to bring pragmatics
closer to the cognitive paradigm that has transformed the other branches of the linguistic
and communication sciences, with the help
of developments in certain neighbouring disciplines such as philosophy, sociology and
narratology . The elements that are opened up
to pragmatics in this approach include some
new conceptions of intentionality, intertextuality, communicative action and literary
authorship, as well as the subjectivity of interpretation, which by its very nature ceaselessly transforms all forms of communication
in its historical spiral .
Magda Stroińska • Vikki Cecchetto •
Kate Szymanski (eds.)
The Unspeakable:
Narratives of Trauma
How does a trauma survivor communicate
«what can’t be said out loud» to others? In
what form? How can we – readers, listeners,
viewers – recognize the pain and suffering
hidden behind words, pictures, or other artifacts produced by trauma survivors? This volume presents a possible response by bringing
together the «expressions of the unspeakable» by trauma survivors and the interpretation of researchers in various fields, i .e . clinical psychologists, linguists, anthropologists,
literary and film scholars, historians, and visual artists, some of whom are survivors of
trauma . By describing or analyzing different
strategies for finding a narrative form for expressing the survivor’s trauma, the contributors offer not only insights into how the survivors dealt with the pain of traumatic memories but also how they were able to find hope
for healing by telling their stories, in literature, graphic novels, visual art or simply by
creating a personal narrative in their own
voice .
Oxford, 2015 . VIII, 211 pp .
Sprache in Kommunikation und Medien. Bd. 5
Contemporary Studies in Descriptive Linguistics.
Vol. 36
Frankfurt am Main, 2014 .
289 pp ., 11 coloured fig ., 11 b/w fig .
br .
ISBN 978-3-0343-1489-3
CHF 77 .– / €D 68 .50 / €A 70 .40 / € 64 .– / £ 51 .– / US-$ 83 .95
pb .
pb .
CHF 64 .– / €D 56 .70 / €A 58 .30 / € 53 .– / £ 42 .– / US-$ 68 .95
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Bern, 2014 . 252 S ., 7 farb . Abb ., 2 s/w Abb .
ISBN 978-3-0351-0669-5
CHF 81 .15 / €D 76 .16 / €A 76 .80 / € 64 .– / £ 51 .– / US-$ 83 .95
ISBN 978-3-0343-1883-9
ISBN 978-3-0353-0682-8
CHF 67 .45 / €D 63 .07 / €A 63 .60 / € 53 .– / £ 42 .– / US-$ 68 .95
ISBN 978-3-631-65288-6
ISBN 978-3-653-04423-2
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
63
Regional Language Studies
Carl Ebobissé
Sawabantu
Eine vergleichende Untersuchung
der Küstensprachen Kameruns
(Bantu A .20 und A .30)
Das Buch hat die Beschreibung der folgenden
fünfzehn Bantusprachen bzw . -dialekte zum
Inhalt, die an der Küste Kameruns gesprochen
werden: Kɔlε, Mboko, Mokpe, Bubia, Isubu,
Mongo, Pongo, Duala, Oli, Bidiman, Mulimba,
Batanga, Banɔhɔ, Bapuku und Yasa . Diese Sprachen bzw . Dialekte entsprechen Guthries Gruppen A .20 und A .30 und werden vom Autor als
Sawabantu bezeichnet . Sie werden nicht nur
beschrieben, sondern auch auf phonologischer, lexikalischer und morphologischer
Ebene miteinander verglichen . Ferner wird
auf der Grundlage der sprachlichen Beziehungen eine neue Klassifi kation dieser Sprachen
und Dialekte vorgeschlagen, die sowohl die
Phonologie als auch die Lexik und die Morphologie berücksichtigt .
Ursula Föllner • Saskia Luther •
Dieter Stellmacher (Hrsg.)
Peter Gilles • Cristian Kollmann •
Claire Muller (Hrsg.)
Der Raum Ostfalen
Familiennamen zwischen
Maas und Rhein
Geschichte, Sprache und Literatur
des Landes zwischen Weser und Elbe
an der Mittelgebirgsschwelle
Im Gegensatz zu Westfalen können sich die
meisten unter Ostfalen kaum etwas vorstellen . Hier will dieses Werk Abhilfe schaffen . Es
stellt den norddeutschen Kulturraum an der
Grenze zu Mitteldeutschland umfassend vor .
In fünf Großkapiteln äußern sich zehn Sachkenner zu Geographie, Geschichte, Landeskunde, Namen, Sprache und Literatur Ostfalens . Es wird deutlich, dass dieser Raum nicht
nur über ein abwechslungsreiches Landschaftsbild mit bedeutenden Städten verfügt, sondern auch grundlegende Beiträge zur politischen und geistig-kulturellen Geschichte
Deutschlands geliefert hat . Das Hochdeutsche
erfuhr hier seine prägende Gestalt . Der Dialektforschung und -pflege bieten die ostfälischen Mundarten noch immer ein dankbares
Untersuchungsfeld . So nehmen die breit gefächerten und allgemein verständlich formulierten Beiträge Ostfalen seine Fremdheit .
Die Familiennamen im Gebiet zwischen den
Flüssen Maas und Rhein stellen infolge der
komplexen politisch-historischen Grenzziehungen und durch ihre Lage in der Kontaktzone zwischen Germania und Romania eine
besonders vielfältige Quelle für die Namenforschung dar . Der Band umfasst komparative und
systematische Beiträge zu den Familiennamenlandschaften in den Grenzregionen von Luxemburg, Belgien, Deutschland und Frankreich,
die aus sprachhistorischen, kontaktlinguistischen und kartographischen Perspektiven beleuchtet werden . Diese Artikelsammlung richtet sich damit sowohl an Sprachhistoriker wie
auch an Kulturhistoriker .
Frankfurt am Main, 2015 .
438 S ., 30 farb . Abb ., 12 s/w Abb ., 4 Tab .
Frankfurt am Main, 2014 .
226 S ., 111 farb . Abb ., 17 s/w Abb ., 9 Tab .
Schriften zur Afrikanistik. Bd. 24
Literatur - Sprache - Region.
Beiträge zur Kulturgeographie. Bd. 9
br .
ISBN 978-3-631-55822-5
CHF 84 .– / €D 74 .95 / €A 77 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95
geb .
ISBN 978-3-631-65054-7
CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2014 . 421 S ., 5 s/w Abb ., 3 Graf .
ISBN 978-3-653-05398-2
CHF 88 .50 / €D 83 .30 / €A 84 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95
ISBN 978-3-653-04109-5
CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
Luxemburg-Studien. Bd. 6
ISBN 978-3-631-64679-3
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-653-04188-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
64
Regional Language Studies
Semantics
Hector Kamdem Fonkoua
Gabriel Quiroz • Pedro Patiño (eds.)
A Dictionary of Camfranglais
LSP in Colombia:
advances and challenges
This book is a simple and clear presentation
of the lexis of Camfranglais, an urban youth
sociolect in Cameroon . It presents this sociolect as an outgrowth of language contact phenomena that have fossilized especially around
the Littoral Region of Cameroon . Methodologically speaking, it uses a lexicographic as
well as an ethnographic approach to data collection . Lexical elements have been collected
from such diverse sources as Cameroonian
popular music, online chat groups and forums
like Facebook, blogs, Youtube videos etc . Besides there were group conversations organized for the collection of data . The major
strength of this book lies in the diversity and
authenticity of its sources which are all traceable . Moreover, all the regular statements it
makes about the origin, semantic categories,
grammatical classes of the lexis of Camfranglais
are the result of the necessary lexical manipulations that should precede these statements .
A complete alphabetical lexicon of Camfranglais
is presented, and, where possile, etymologies
are given . For all entries, real examples are
quoted so as to guide the reader to the usage
of words . Idiomatic expressions are also presented for different lexical entries . The book
will serve as reference for those working on
Camfranglais as well as a starting point for
lexico-semantic studies on Camfranglais .
Peter Blumenthal • Iva Novakova •
Dirk Siepmann (éds./eds.)
Les émotions dans le discours
Emotions in Discourse
Studies in LSP in Colombia began in the 1990’s,
mainly in the discipline of terminology . Since
then, studies in translation, terminology, and
LSP have spread out throughout the country .
Many papers have been written since then in
national and international journals by Colombian authors . This book comprises a set of 20
chapters derived from M .A . and Ph .D . theses of
Colombian authors written in Austria, Chile,
Colombia, France, Norway, and Spain . The multidisciplinary view of this book includes scholars from translation, linguistics, computer engineering, philosophy, and library and information science . These chapters deal with linguistic,
phraseological, terminological, didactic, and
textual issues related to terminology, translation, corpus linguistics, and computational linguistics from the Universidad de Antioquia,
Universidad de Medellín, Universidad Nacional
de Medellín, Universidad Autónoma de Manizales, Universidad EAFIT, Wake Forest University, NHH Norwegian School of Economics, Université Grenoble Alpes, and Université Paris VII .
Comment les mots permettent-ils d’appréhender ces objets obscurs que sont nos emotions ?
Diverses langues européennes off rent-elles
les mêmes perspectives sur cette réalité mouvante, explorée aussi par plusieurs disciplines
appliquées (didactique, lexicographie, traitement automatique des langues) ? Le volume
tente de répondre à ces questions en mettant
en relief certaines innovations théoriques et
méthodologiques en sémantique lexicale et
en analyse du discours .
How do words allow us to understand these
obscure objects that are our emotions? Do various European languages offer the same perspective on this changing reality, when explored by several applied disciplines (language
teaching, lexicography, natural language
processing)? This volume offers answers by
highlighting theoretical and methodological
innovations in lexical semantics and discourse
analysis .
Frankfurt am Main, 2015 . 261 pp ., 8 b/w fig ., 3 tables
Bern, 2014 . 339 pp ., num . tables and graphs
Duisburg Papers on Research in Language
and Culture. Vol. 107
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 175
Frankfurt am Main, 2014 . 434 p .
hb .
ISBN 978-3-631-65943-4
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
pb .
ISBN 978-3-0343-1434-3
CHF 95 .– / €D 84 .50 / €A 86 .90 / € 79 .– / £ 63 .– / US-$ 102 .95
rel .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05363-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-0351-0590-2
CHF 100 .10 / €D 94 .01 / €A 94 .80 / € 79 .– / £ 63 .– / US-$ 102 .95
ISBN 978-3-631-64608-3
CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
ISBN 978-3-653-03879-8
CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
65
Semantics
Ana Díaz-Negrillo •
Francisco Javier Díaz-Pérez (eds)
Specialisation and
Variation in Language Corpora
Bożena Duda
The Synonyms of Fallen Woman
in the History of the English
Language
Magdalena Grabowska •
Grzegorz Grzegorczyk •
Hadrian Lankiewicz
Language and Concepts in Action
Multidisciplinary Perspectives
on Linguistic Research
Corpus linguistics was initiated with the compilation and exploitation of native English reference corpora . Over the past years, corpus
linguistics has experienced such a great expansion and specialisation that a variety of
languages, registers, text types and speakers
are now represented in language corpora . This
volume intends to give evidence of the extraordinary expansion that corpus linguistics and language corpora have undergone . It
focuses on emerging types of corpora and corpus techniques, and also presents corpusbased studies in areas which have benefited
from the recent developments in corpus linguistics methods and techniques, including
foreign language teaching, language acquisition, translation and terminology dialectology, lexicography and language variation . The
volume comprises 11 papers on technical aspects of corpus data processing, on corpusbased linguistic research, and on emerging
corpora . It is structured in three main sections, one for each of the three latter aspects .
This data-oriented study aims at providing an
onomasiological account of the historical synonyms of the term fallen woman from Old English up to Early Modern English . It focuses on
linguistic mechanisms which are at work in
the formation of euphemisms and dysphemisms semantically linked to the conceptual
category Fallen Woman . Additionally, the book
highlights the historical and cultural variations in the approach to sex relations in different parts of the world and in different epochs .
The cognitive methodological apparatus is the
core of the analytical part of the work . The results of the axiologically oriented analysis
point to the prevailing tendency of femalespecific lexical items to undergo the process
of pejoration with the passage of time .
Bern, 2014 . 346 pp .
Frankfurt am Main, 2014 . 225 pp ., 21 graphs
Frankfurt am Main, 2013 . 158 pp ., 4 tables
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 179
Studies in English Medieval Language and Literature.
Vol. 45
Schriften zur diachronen und synchronen
Linguistik. Bd. 12
pb .
ISBN 978-3-0343-1316-2
CHF 98 .– / €D 87 .20 / €A 89 .70 / € 81 .50 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
hb .
ISBN 978-3-631-64450-8
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
hb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0713-5
CHF 103 .25 / €D 96 .99 / €A 97 .80 / € 81 .50 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
ISBN 978-3-653-03140-9
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
The book offers an interdisciplinary account
of linguistic research . It covers the repertoire
of such fields of study as cognitive linguistics,
translation studies and glottodidactics . Primarily, it throws light on different aspects
concerning modern linguistics research; the
reader will become acquainted specifically
with the developments in the area of conceptual semantics, humour in translation and
quality in foreign language education . The
book includes a wide range of topics and aims
to reach a broad audience .
ISBN 978-3-631-64383-9
CHF 48 .– / €D 41 .95 / €A 43 .10 / € 39 .20 / £ 31 .– / US-$ 50 .95
ISBN 978-3-653-03481-3
CHF 50 .60 / €D 46 .65 / €A 47 .04 / € 39 .20 / £ 31 .– / US-$ 50 .95
66
Semantics
Amei Koll-Stobbe •
Sebastian Knospe (eds.)
Language Contact
Around the Globe
Proceedings of the LCTG3 Conference
The fifth volume in the series Language Competence and Language Awareness in Europe
unites a collection of peer-reviewed papers
delivered at the Third Conference on Language
Contact in Times of Globalization (LCTG3) at
the University of Greifswald in 2011 . The papers are arranged in five thematic sections:
Part I studies lexical and grammatical borrowing and pseudo-loans . Part II looks at codeswitching and language intertwining in different contexts, while Part III is concerned
with the power, political backup and use of
different languages in multilingual settings .
This is followed by Part IV which comprises
three articles on the Linguistic Landscapes of
different urban areas . Finally, Part V focuses
on language choices in literature and institutional settings .
Jana Kozubíková Šandová
Speaker Involvement
in Political Interviews
This book offers a pragma-semantic analysis
of linguistic means expressing speaker involvement in the genre of political interview .
The research is based on an analysis of 40 interviews with British and American politicians . The aim of this work is to confirm or reject the claim that the genre of political interview is detached and impersonal as is typical
of any other type of formal interaction . The
study also investigates whether female politicians are more indeterminate in their expression than male politicians, and whether
the expression of males is matter-of-fact and
more precise . The book provides new insights
into the genre of political interview and contributes to the study of speaker involvement
and means of its expression .
Frank Polzenhagen • Zoltán Kövecses •
Stefanie Vogelbacher •
Sonja Kleinke (eds.)
Cognitive Explorations
into Metaphor and Metonymy
This volume presents selected contributions
to an annual symposium on metaphor and
metonymy held at the English Department of
Heidelberg University . It brings together papers by lecturers, PhD students and graduates
from three universities – Heidelberg University, Eötvös Loránd University in Budapest,
and the University of East Anglia in Norwich .
The contributions illustrate the plurality of
perspectives and methods in current cognitive-linguistic research on metaphor and metonymy and exemplify some of the ways in
which they can be combined . The papers also
attest to the wide range of domains and topics to which metaphor- and metonymy-based
research can be applied, including emotion
terms, political and scientific discourse, morphology, cross-cultural variation and internet communication .
Frankfurt am Main, 2014 .
XII, 446 pp ., 34 tables, 43 graphs
Language Competence and Language Awareness
in Europe. Vol. 5
Frankfurt am Main, 2014 . XII, 244 pp ., 45 tables, 8 graphs
Frankfurt am Main, 2014 . 322 pp ., 24 s/w Abb .
hb .
ISBN 978-3-631-62889-8
CHF 93 .– / €D 82 .95 / €A 85 .30 / € 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95
hb .
ISBN 978-3-631-65642-6
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
hb .
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04633-5
CHF 98 .– / €D 92 .23 / €A 93 .– / € 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04925-1
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-64770-7
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
ISBN 978-3-653-03550-6
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
Semantics
67
Semiotics
Kinga Rudnicka-Szozda •
Aleksander Szwedek (eds.)
Cognitive Linguistics
in the Making
The papers in this book address the most fundamental, currently investigated problems in
cognitive linguistics in a wide spectrum of
perspectives . Apart from some traditional descriptions of particular metaphors and metonymies, there are analyses of spatio-temporal relations, motion and stillness, iconicity,
force dynamics, as well as subjectivity and objectivity in language . The analyses are based
on a number of languages: English, Polish,
Russian, German, Lithuanian, Italian and Danish . The essays represent case studies, theoretical analyses as well as practical applications .
Katarzyna Wołowska
Cécile Barbet (dir.)
Le sens absent
Linguistique et stylistiquedes
figures
Approche microstructurale et
interprétative du virtuel sémantique
Dans toutes les dimensions de la communication verbale, le virtuel s’efface devant l’actuel, mais le sens « absent » ne cesse d’escorter le sens « present » . Il le sous-tend, l’informe
et, quelquefois, pointe le bout de son nez . En
s’inscrivant dans la perspective de la sémantique microstructurale, ce livre se propose de
revisiter le virtuel linguistique pour saisir ses
rapports avec le domaine de l’actuel, en envisageant la virtualité dans l’optique interprétative qui mobilise tout un éventail de mécanismes sémantico-discursifs de la production
du sens en contexte .
Quand une construction fait-elle figure ? Et
quel type de figure fait-elle ? Comment sont
interprétées et parsées les figures ? À quoi
servent-elles ? Quels outils, développés par la
linguistique contemporaine, peuvent être
utiles à la description et l’explication des figures de style et du discours ? Ce volume propose une réflexion collective sur ces questions
qui sont abordées au travers de l’étude, entre
autres, de la métaphore, du proverbe métaphorique, de l’hyperbate, de l’anacoluthe, de
la métonymie et de l’hyperbole .
Frankfurt am Main, 2014 .
372 pp ., 9 coloured fig ., 7 b/w fig ., 24 tables, 21 graphs
Warsaw Studies in English Language and Literature.
Vol. 17
Frankfurt am Main, 2014 . 312 p ., 59 graph .
Bruxelles, 2014 . 170 p ., 21 graph ., 5 tabl .
Etudes de linguistique, littérature et art. Vol. 3
Gramm-R. Etudes de linguistique française. Vol. 27
hb .
ISBN 978-3-631-65200-8
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
rel .
br .
CHF 66 .– / €D 57 .95 / €A 59 .60 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95
ISBN 978-2-87574-223-0
CHF 51 .– / €D 44 .90 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04654-0
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-64229-0
ISBN 978-3-653-03730-2
CHF 69 .55 / €D 64 .50 / €A 65 .04 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95
ISBN 978-3-0352-6488-3
CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95
68
Semiotics
Péter Bassola •
Ewa Drewnowska-Vargáné •
Tamás Kispál • János Németh •
György Scheibl (Hrsg.)
Zugänge zum Text
Ana-Maria Cozma •
Abdelhadi Bellachhab •
Marion Pescheux (dir.)
Marcus Galdia
Legal Discourses
Du sens à la signification
De la signification aux sens
Textbezogene Forschungsfragen werden im Spannungsfeld von unterschiedlichen sprachwissenschaftlichen Teildisziplinen, wie z .B . Grammatik,
Pragmalinguistik, kognitive Linguistik, Lexikologie, Sprachgeschichte, Kontrastive Linguistik, Kontrastive Textologie, Text- und Diskurslinguistik,
Textdidaktik, Bildlinguistik und Übersetzungstheorien in den einzelnen Beiträgen dieses Bandes behandelt und diskutiert . Eine solche Ausrichtung bedeutet bereits innerhalb der Sprachwissenschaft eine gegenseitige interdisziplinäre
Bereicherung, welche durch das Heranziehen der
germanistischen Literaturwissenschaft und der
Rechtswissenschaft an die Diskussion um diverse
Text-Fragen für die moderne Textforschung nur
von Gewinn sein kann . Demzufolge sind hier über
das engere sprachwissenschaftliche Fachgebiet
hinaus literatur- und rechtswissenschaftliche Beiträge ebenfalls vertreten .
«Das im Vorwort des Sammelbandes angekündigte Anliegen, interdisziplinäre und multimodale Zugänge zum Phänomen Text darzustellen,
ist den Herausgebern vollkommen gelungen.
Die breite Palette der angesprochenen Thematik sowie zahlreiche methodologische Ansätze,
die in dem Band präsentiert wurden, können inspirierend und anregend für andere Forscher
wirken. […] Der Band kann daher als eine Art
Wegweiser für Textlinguisten verstanden werden, als Wegweiser auf der Suche nach neuen
Forschungsfeldern und -perspektiven, neuen Methoden und Zugängen zum Text.» (Joanna Szczęk,
tekst i dyskurs / Text und Diskurs 7, 2014)
Mélanges offerts à Olga Galatanu
Dans le champ de la linguistique française,
Olga Galatanu est de ceux qui ont muni l’analyse
du discours et des interactions verbales d’un
modèle sémantique de description . La Sémantique des Possibles Argumentatifs qu’elle développe depuis une vingtaine d’années adhère
aux visions argumentative, stéréotypique,
référentielle, cognitiviste de la langue, et
s’attache à rendre compte de la construction
des représentations en langue et en discours .
Les articles que ses collaborateurs et amis
lui off rent dans ce volume se rapportent de
près ou de loin à la SPA . Certains en partagent
les postulats : sens référentiel et dénomination, interfaces sémantique-syntaxe et sémantique-pragmatique, construction discursive
du sens, valeurs ; d’autres reprennent et développent des éléments spécifiques de la SPA :
possibles argumentatifs, déploiements argumentatifs, modalités ; d’autres encore montrent les convergences et complémentarités
entre la SPA et des théories voisines .
Les analyses portent notamment sur
l’attitude métalinguistique des locuteurs, la
malléabilité sémantique des mots, la négociation des sens et des valeurs, les principes et
stratégies discursives qui régulent la communication, l’hétérogénéité discursive, la présentation de soi, la construction d’objets discursifs, les actes de langage indirects, etc .
The book approaches law from the legal-linguistic perspective . Its aim is to clarify the processes in which the meaning of law emerges in
legal discourses . In order to enable the understanding of law as a discursive practice, professional and non-professional discourses are analyzed . With this aim in mind, the author focuses on the epistemological consequences of
the discursiveness of law . Other relevant legallinguistic operations such as legal interpretation or legal translation are scrutinized in terms
of their theoretical prerequisites and their practical consequences . Their analysis also shows
the potential and the limits of law as a social
and as a linguistic phenomenon that is determined by its discursiveness . Finally, the book
demonstrates how the discursiveness as the
distinctive feature of law establishes the connection between the science of law and other
social sciences .
Frankfurt am Main, 2014 .
541 S ., 28 farb . Abb ., 16 s/w Abb ., 47 Tab ., 18 Graf .
Szegediner Schriften zur germanistischen
Linguistik. Bd. 3
Bruxelles, 2014 . 423 p ., 17 graph ., 9 tabl .
Gramm-R. Études de linguistique française. Vol. 24
Frankfurt am Main, 2014 . 449 pp .
geb .
ISBN 978-3-631-64678-6
CHF 101 .– / €D 89 .95 / €A 92 .50 / € 84 .10 / £ 67 .– / US-$ 109 .95
br .
hb .
CHF 58 .– / €D 51 .40 / €A 52 .80 / € 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95
CHF 96 .– / €D 84 .95 / €A 87 .30 / € 79 .40 / £ 64 .– / US-$ 103 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04198-9
CHF 106 .40 / €D 100 .08 / €A 100 .92 / € 84 .10 / £ 67 .– / US-$ 109 .95
ISBN 978-2-87574-213-1
ISBN 978-3-0352-6493-7
CHF 61 .10 / €D 57 .12 / €A 57 .60 / € 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95
ISBN 978-3-631-65590-0
ISBN 978-3-653-04812-4
CHF 101 .15 / €D 94 .49 / €A 95 .28 / € 79 .40 / £ 64 .– / US-$ 103 .95
69
Semiotics
Mikko Laitinen •
Anastassia Zabrodskaja (eds.)
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk •
Krzysztof Kosecki (eds.)
Corinna Peschel •
Kerstin Runschke (Hrsg.)
Dimensions of Sociolinguistic
Landscapes in Europe
Time and Temporality
in Language and Human
Experience
Sprachvariation
und Sprachreflexion
in interkulturellen Kontexten
Culture and language provide two essential
frameworks to deal with the concept of time .
They view time as observer-determined and
thus shed light on multiple and often conflicting temporalities we live in, think, and talk
about . Relying on empirical methods, the book
explores linguistic and psychological parameters of time perception and conceptualization . It deals, among others, with temporal aspects of language acquisition, neural mechanisms of memory and attention, as well as
event structures . Further chapters focus on
the understanding of time in philosophy, literature, the arts, and non-verbal communication .
Linguistik und Sprachdidaktik müssen sich,
wollen sie auf der Höhe der wissenschaftlichen
Entwicklung bleiben, einiger zentraler Aspekte
annehmen . Drei der wichtigsten sollen in diesem Band in ihren Zusammenhängen beleuchtet werden: Sprachvariation, Sprachreflexion
und interkulturelle Kommunikation . Diese
Trias eröffnet gerade in ihrem Zusammenspiel
eine Fülle spannender linguistischer und didaktischer Fragestellungen . Neben der Rolle
der Variation im heutigen Deutsch und den daraus folgenden didaktischen Konsequenzen
werden neue Aspekte der Sprachreflexion betrachtet . In Zeiten eines immer stärker multikulturell geprägten Europa müssen – in Gesellschaft und Schule – auch Fragen der Sprachvariation und -reflexion noch stärker unter einem
interkulturellen Aspekt betrachtet werden .
Materials and Methodological
Solutions
The articles in this volume investigate everyday textual material of sociolinguistic landscapes in the early 21st century . Sociolinguistic landscapes reflect societal change, and they
enable observers to map what linguistic resources are used in various contexts and to
study how these resources interact and are interpreted . The articles present not only quantitative results of the presence of languages
in signs but also look into how authors and
designers make use of an endless pool of linguistic resources, how visible semiotic items
contribute to create a sense of space, what
types of mental processes are involved in the
production, and how various audiences (residents, occasional passers-by, and language
regulators) interpret and construct signs and
sociolinguistic landscapes to form their own
understanding of semiotic space .
Frankfurt am Main, 2015 .
297 pp ., 12 coloured fig ., 74 b/w fig ., 16 tables
Frankfurt am Main, 2015 . 394 S ., 17 s/w Abb ., 2 Tab .
Language Competence and Language Awareness
in Europe. Vol. 7
Frankfurt am Main, 2014 . 413 pp ., 54 b/w fig ., 24 tables
ŁÓdź Studies in Language. Vol. 32
Sprache – Kommunikation – Kultur.
Soziolinguistische Beiträge. Bd. 16
hb .
hb .
ISBN 978-3-631-61708-3
ISBN 978-3-631-64339-6
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
geb .
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05170-4
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-653-03331-1
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-65273-2
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-653-04385-3
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
70
Semiotics
Irene Portis-Winner
Galina Putjata
Martin Wachtel
Semiotics of Culture and Beyond
Wenn Hände eine neue
Sprache lernen
Grammatik und vieles mehr
The term «semiotics of culture» was first advanced by Jurij Lotman of the Moscow-Tartu
school of semiotics . Semiotics of culture refers
to the study of communication through signs
including by implication non-human communication, which includes biosemiotics as pioneered by Kalevi Kull in the Moscow-Tartu
school . This area of study has turned away from
positivism and views culture as essentially integrated in spite of inner tensions and conflicts .
Semiotics of culture is interdisciplinary, rejecting false boundaries between disciplines .
This volume discusses the major founding
scholars of this field, including Charles Sanders
Peirce, Roman Jakobson, Jurij Lotman, and
Mikhail Bakhtin who established dialogue as
the basis of all human communication . The
concepts of self and other – thus, of identity –
are focal investigations in ethnic studies . More
contemporary figures, Eric Wolf, Kalevi Kull,
and filmmaker Jean Rouch also feature in the
book . Franz Boas is treated here as a pioneer in
American anthropology who prefigured the
semiotics of culture . His approach was fundamental to the anthropologist Eric Wolf, who
abandoned the misconception of fixed, timeless culture and established the importance of
historical context in his study of power .
Because semiotics of culture comprises an
extremely broad area of scholarship that touches
upon all human and nonhuman behavior, this
book will be appropriate for a variety of courses
in the humanities and social and natural sciences .
Gestikerwerb bei französisch-,
spanisch- und russischsprachigen
Deutsch-L2-Lernern
Gefühle . Gedanken . Emotionen . Dem, was die
Sprache zu beschreiben vermag, wird oft erst
durch eine Bewegung der Hand Nachdruck verliehen . Dabei unterliegt auch die Gestik sprachlicher und kultureller Variation . Was geschieht,
wenn wir den sprachlichen Code wechseln? Verbleibt uns die Gestik als identitäres Merkmal
oder passen sich auch unsere Hände der neuen
Sprache an? Ausgehend von authentischen Interviews mit spanisch-, französisch- und russischsprachigen Deutschlernern wird empirisch die Frage nach Möglichkeiten und Grenzen des Gestikerwerbs beantwortet . An der
Schnittstelle zwischen Gestikforschung und
Zweitspracherwerb angesiedelt, bietet das Buch
eine Annäherung an die Prozesse der Gestikherausbildung .
Linguistische Grundlagen und
Lernziele für den Deutschunterricht
der Sekundarstufen
3 ., unveränderte Ausgabe
Das Buch ist für Lehrer/innen und Lehramtsstudierende des Faches Deutsch konzipiert . Es
vermittelt einen Einblick in das Phänomen
sprachlicher Verständigung, indem es die Sprachstruktur unter Gebrauchsperspektive betrachtet . Dabei zeigt es auf, welche Bedeutung die
sprachlichen Einheiten Laut, Wort, Satz, sprachliche Handlungen und Text für das Ziel der Verständigung besitzen . Die linguistische Beschäftigung mit Sprache produziert keine schulischen Lernziele . Sie analysiert, beschreibt und
benennt Strukturen und Gebrauchsweisen von
Sprache . Die dabei gewonnenen Erkenntnisse
werden dann Gegenstand des Deutschunterrichts, wenn mit ihrer Hilfe Lernziele einer reflexiven, rezeptiven und aktiven Sprachkompetenz verwirklicht werden können . Aus diesem Grund stellt das Buch explizite Bezüge her
zwischen Gegenstandsbereichen der Sprachwissenschaft und Lernzielzusammenhängen
des Deutschunterrichts .
New York, 2014 . 244 pp .
Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics.
Vol. 90
Frankfurt am Main, 2014 . 270 S ., 54 s/w Abb ., 12 Tab .
Frankfurt am Main, 2015 . 310 S .
hb .
geb .
ISBN 978-1-4331-2451-8
ISBN 978-3-631-64976-3
CHF 59 .– / €D 51 .95 / €A 53 .50 / € 48 .60 / £ 39 .– / US-$ 63 .95
br .
CHF 80 .– / €D 70 .60 / €A 72 .50 / € 65 .95 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-1-4539-1216-4
CHF 84 .30 / €D 78 .48 / €A 79 .14 / € 65 .95 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-653-04120-0
CHF 62 .15 / €D 57 .83 / €A 58 .32 / € 48 .60 / £ 39 .– / US-$ 63 .95
ISBN 978-3-631-66284-7
CHF 28 .– / €D 24 .95 / €A 25 .60 / € 23 .30 / £ 19 .– / US-$ 30 .95
ISBN 978-3-653-05477-4
CHF 29 .50 / €D 27 .73 / €A 27 .96 / € 23 .30 / £ 19 .– / US-$ 30 .95
Semiotics
71
Sociolinguistics
Agnieszka M. Will
Anne Marie Devlin
Verbale Indirektheiten
beim Diskursdolmetschen
am Beispiel des Sprachenpaars
Polnisch-Deutsch
The Impact of Study Abroad
on the Acquisition of
Sociopragmatic
Variation Patterns
Was sind verbale Indirektheiten und wie geht
die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien für eine translationswissenschaftlich/praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch
wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit . Zur Überprüfung des Umgangs der DolmetscherIn mit
dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprächsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das
Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade .
Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit
sowie Reflexionsmöglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitätssicherung in der aktuellen
Dolmetschsituation nutzen .
The Case of Non-Native Speaker
English Teachers
This book investigates the study abroad profile of non-native speaker teachers of English,
exploring the impact of studying abroad on
the acquisition of sociopragmatic variation
patterns and the relationship between such
patterns and identity development .
Introducing the concept of ‘loci of learning’, the book provides a compelling insight
into the relationship between the duration of
study abroad and the intensity and diversity
of access to the target language . It then proceeds to explore the impact of varying degrees
of intensity and diversity of language contact
on the development of sociopragmatic variation patterns through a micro-analysis of recorded learner discourse . Finally, it maps the
correlation between these linguistic patterns
and the enactment of a compound identity .
Linking ethnographic and quantitative
data with extensive examples of learner discourse, the author offers a unique perspective
on non-native speaker teachers of English . By
turning the focus of study abroad research
onto this group, who are not only learners but
also disseminators of the language, this book
fi lls a significant gap in current scholarship .
Ludwig Fesenmeier • Sabine Heinemann •
Federico Vicario (Hrsg./a cura di)
Sprachminderheiten:
gestern, heute, morgen
Minoranze linguistiche:
ieri, oggi, domani
Die Beiträge behandeln Aspekte sprachlicher
Minderheiten im deutsch- und romanischsprachigen Raum, insbesondere in Italien . Im
Mittelpunkt stehen sprachhistorische, sprachstrukturelle und sprachpolitische Fragen, auch
im Hinblick auf die lebensweltliche Relevanz
klein(er)er Sprachen .
Nei saggi qui raccolti sono trattati temi relativi a minoranze linguistiche dell’area tedesca e romanza, soprattutto italiana . I lavori si
occupano, in particolare, di aspetti concernenti la storia linguistica, le strutture linguistiche e la politica linguistica, dando voce, per
altro, a rappresentanti delle stesse comunità
di minoranza .
Oxford, 2014 . 293 pp ., 25 fig . and 43 tables
Intercultural Studies and Foreign Language
Learning. Vol. 13
Frankfurt am Main, 2014 . 223 S ., 14 Tab ., 14 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 . 409 S ., 2 farb . Abb .
geb .
pb .
Studia Romanica et Linguistica. Bd. 40
ISBN 978-3-0343-1702-3
CHF 66 .– / €D 58 .90 / €A 60 .50 / € 55 .– / £ 44 .– / US-$ 71 .95
geb .
CHF 88 .– / €D 77 .95 / €A 80 .20 / € 72 .90 / £ 58 .– / US-$ 94 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-631-66368-4
ISBN 978-3-653-05844-4
CHF 92 .70 / €D 86 .75 / €A 87 .48 / € 72 .90 / £ 58 .– / US-$ 94 .95
ISBN 978-3-0353-0625-5
CHF 69 .55 / €D 65 .45 / €A 66 .– / € 55 .– / £ 44 .– / US-$ 71 .95
ISBN 978-3-631-65448-4
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-653-04817-9
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
72
Sociolinguistics
Patricia Friedrich
Heidi Elisabeth Lenk
Anja Neuber
Afrikanische Silbenspiele
Frauen, Männer und
alte Menschen in der
Anzeigenwerbung
Perspektiven des Friaulischen
Betrachtet im Kontext
von Sondersprachen
Silbenspiele sind ein weltweit verbreitetes
Phänomen; auch in Afrika sind sie in vielen
Sprachen bekannt und dokumentiert . Vor allem Kindern und Jugendlichen wird die belustigende Beschäftigung mit diesen «Geheimsprachen» zugeschrieben . Das Buch widmet
sich ihnen in zweifacher Hinsicht: Zum einen
stellt es die formalen Bildungsregeln solcher
Sprachen dar und systematisiert sie, zum anderen geht es auf die soziolinguistischen Gemeinsamkeiten dieses Phänomens ein . Im
Anschluss daran werden Silbenspiele von ähnlichen sprachlichen Phänomenen wie Argots,
Respektsprachen und Jugendsprachen abgegrenzt, mit denen sie sowohl Bildungsregeln
als auch Funktionen teilen . Das Buch leistet
damit einen Beitrag zur ganzheitlichen Betrachtung von Silbenspielen .
Die sprachliche Repräsentation
sozialer Gruppen in deutschen
und US-amerikanischen Zeitschriften
Anhand einer empirisch-korpusbasierten Untersuchung analysiert die Autorin die sprachliche Darstellung von Frauen, Männern und
alten Menschen in der Anzeigenwerbung im
gesellschaftlichen Kontext des beginnenden
21 . Jahrhunderts . Berücksichtigt werden die
Variablen Alter, soziales Geschlecht und Kulturkreis . Ein Korpus von US-amerikanischen
und deutschen Zeitschriftenwerbeanzeigen
wird mittels einer kontrastiven Inhaltsanalyse daraufhin untersucht, wie verschiedene
soziale Gruppen im Vergleich sprachlich repräsentiert werden . Die Arbeit ist an der Schnittstelle verschiedener Teilgebiete der Linguistik angesiedelt: den linguistischen Genderstudien, der Gerontolinguistik, der Semiotik
sowie der kritischen Diskursanalyse .
Eine soziolinguistische Untersuchung
am Beispiel junger Erwachsener
Im Zentrum der Untersuchung steht das Friaulische als Minderheitensprache und sein
Stellenwert bei jungen Erwachsenen im Alter
von 18 bis 30 Jahren . Im Rahmen einer Umfrage (L’uso del Friulano) ist die Zielgruppe unter anderem zu folgenden Aspekten befragt
worden: Niveau der Sprachkenntnisse, Aneignungsprozesse sowie Verwendung als mündliches und schriftliches Kommunikationsmittel . Den Auswertungen vorangestellt sind eine
Einführung in das Untersuchungsgebiet Friaul-Julisch Venetien (geographische Lage, historische Entwicklung, Bevölkerung) sowie ein
Abschnitt zum Friaulischen als Minderheitensprache . Dieser liefert Definitionen, beschreibt gesetzliche Bestimmungen sowie aktuelle Schutzmaßnahmen und gibt einen Überblick über die derzeitige sprachliche Situation .
Frankfurt am Main, 2014 . 166 S ., 10 Tab ., 2 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 . XI, 289 S ., 35 s/w Abb .
Frankfurt am Main, 2015 . 125 S ., 39 s/w Abb .
Schriften zur Afrikanistik. Bd. 21
Stil: Kreativität – Variation – Komparation. Bd. 7
Hallesche Sprach- und Textforschung. Bd. 13
geb .
geb .
ISBN 978-3-631-65248-0
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
geb .
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-631-64647-2
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04058-6
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
ISBN 978-3-653-04317-4
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-631-65294-7
CHF 35 .– / €D 30 .95 / €A 31 .80 / € 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95
ISBN 978-3-653-04435-5
CHF 36 .90 / €D 34 .39 / €A 34 .68 / € 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95
73
Sociolinguistics
Elmar Schafroth •
Maria Selig (a cura di/Hrsg.)
La lingua italiana dal
Risorgimento a oggi
Unità nazionale e storia linguistica
Das Italienische nach 1861
Nationale Einigung und
italienische Sprachgeschichte
In collaborazione con /
In Zusammenarbeit mit Nora Wirtz
La ricorrenza del centocinquantesimo anno
dalla fondazione dello Stato italiano off re
spunto per andare alla ricerca dei processi storico-linguistici che si compirono o furono avviati con l’Unità d’Italia . Oggetto del volume
sono le unità d’Italia, ossia le molteplici identità che contraddistinguono la società e la lingua italiane . Gli articoli ci mostrano che numerose identità linguistiche e culturali rispettano i confini nazionali codificati – o hanno
addirittura contribuito a crearli – mentre altre
li superano oppure si sviluppano in contesti
regionali limitati . Questa dinamica complessa
è presente tuttora, a distanza di 150 anni
dall’unificazione politica .
Mei Yang
Qi Zhang
Carrying a Torch
Investigating Hong Kong English
The Beijing Olympic Torch Relay
in the British and Chinese Media
Globalization and Identity
The Olympic torch relay held before the 2008
Games was the moment when East met West
on the media stage . This book analyses the
torch relay and its representation, offering a
discursive construction of Olympic ideology
by and through the media in both East and
West . The author argues that the discourse
used by the media in different social contexts
reflected the diversity of ideologies and cultural values with which the Olympic flame
was imbued .
A corpus-based Discourse-Historical Approach in Critical Discourse Analysis (DHACDA) is applied to media discourse in the United
Kingdom and in China to examine the complexity, contradiction and conflicts in linguistic interpretations of Olympic ideology . Corpora drawn from the China Daily, BBC News
and The Guardian are described, interpreted
in their linguistic contexts, and then explained
in terms of the broader historical and sociopolitical contexts surrounding the dynamic
life of the Olympic torch relay . This unique
study sheds light on the significance of the
Olympic Games for East-West media discourse
and analysis .
The status of Hong Kong English has been an
increasing concern among the local population . Despite prolific research into attitudes towards language variation within the field of sociolinguistics in general, very few studies have
focused on the Hong Kong context . Previous
research has demonstrated that native English
speakers tend to evaluate Standard English varieties highly as far as status is concerned, while
non-standard varieties are evaluated highly in
terms of solidarity . There is still, however, a noticeable lack of information about the attitudes
of Hong Kong Chinese people to different English varieties and, particularly, about their attitudes to the local non-standard variety .
This richly detailed case study sets out to
investigate the attitudes of Hong Kong university students to eight varieties of English
speech . It employs a range of direct and indirect techniques of attitude measurement in
order to obtain in-depth information about
the students’ perceptions . The book also discusses the important pedagogical implications of the choice of linguistic model in English language teaching, both within the Hong
Kong population and among other Chinese
communities .
Oxford, 2014 . X, 275 pp ., 6 fig . 24 tables
Frankfurt am Main, 2014 . 253 p ., 3 tab ., 10 graf .
Oxford, 2014 . 259 pp . 28 ill ., 42 tables
Studia Romanica et Linguistica. Vol. 42
New Approaches to Applied Linguistics. Volume 2
Intercultural Studies and Foreign Language
Learning. Vol. 14
ril .
ISBN 978-3-631-65692-1
CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
pb .
ISBN 978-3-0343-0925-7
CHF 68 .– / €D 60 .10 / €A 61 .80 / € 56 .20 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
pb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04921-3
CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
ISBN 978-3-0353-0398-8
CHF 71 .65 / €D 66 .88 / €A 67 .44 / € 56 .20 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
ISBN 978-3-0343-0958-5
CHF 66 .– / €D 58 .– / €A 59 .60 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95
ISBN 978-3-0353-0651-4
CHF 69 .55 / €D 64 .50 / €A 65 .04 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95
74
Speech Act Theory
Speech Morphology
Iwona Szwed
Maria Załęska
Marion Eva Ernst
Zum Ausdruck von Intentionen
in deutschen und polnischen
Geschäftsbriefen aus
kontrastiver Sicht
Retorica della Linguistica
Produktnamen
der Lebensmittelindustrie
Eine textlinguistische Untersuchung
Wirtschaftlicher Erfolg hängt nicht zuletzt
von der Fähigkeit ab, den Geschäftspartner zu
überzeugen und zu einer erwünschten Handlung zu animieren . Die Autorin analysiert
deutsche und polnische Geschäftsbriefe im
Hinblick auf den Ausdruck von Intentionen
der Verfasser . Eine breite Palette unterschiedlicher Originalbriefe wird textsortenlinguistisch beschrieben und mit Methoden der Illokutionsstrukturanalyse empirisch vergleichend untersucht . Die Ergebnisse werden im
Lichte aktueller textanalytischer Ansätze diskutiert . Zudem werden sprachliche Mechanismen des Argumentierens und Motivierens
des Partners in der polnischen und deutschen
Geschäftspraxis aufgezeigt und miteinander
kontrastiert . Daraus ergeben sich relevante
Einsichten für die interkulturelle Unternehmenskommunikation .
Scienza, Struttura, Scrittura
La ricerca sistematizza le modalità di presentazione del sapere specialistico in linguistica .
Si esplorano le forme del saggio e dell’articolo
nelle riviste linguistiche moderne . La metodologia applicata combina la retorica con l’analisi dei generi del discorso . Le categorie retoriche dei genera dicendi, nonché quelle dell’inventio, della dispositio e dell’elocutio permettono
di individuare regolarità, funzionali a diversi
tipi di ricerche linguistiche . L’esemplificazione
illustra come i linguisti elaborano il sapere disciplinare, costruendo descrizioni, analisi, interpretazioni, spiegazioni e predizioni . Il modello proposto offre criteri sistematici di segmentazione dei testi in parti funzionali . Permette
inoltre di individuare le forme ibride dei generi
del discorso .
Eine empirisch-strukturelle
Untersuchung
Für die Positionierung neuer Produkte spielen Produktnamen eine wesentliche, nicht zuletzt marktwirtschaftlich relevante Rolle . Oft
künstlich geschaffen, müssen Produktnamen
sprachlich ein umfassendes Anforderungspaket erfüllen, um unter marktwirtschaftlichen
Gesichtspunkten erfolgreich zu sein . Im Mittelpunkt der Arbeit stehen die spezifischen
Wortbildungsverfahren für Produktnamen
der Lebensmittelindustrie . Untersucht wird
anhand eines statistisch auswertenden Verfahrens, durch welche phonologischen und
morphologischen Eigenschaften die Produktnamen gekennzeichnet sind . Grundlage für
die Untersuchung sind Produktnamen, die
mit Hilfe italienischer Diminutivsuffi xe gebildet wurden, die durch Wortkürzung entstanden und die rein künstlich geprägt sind .
Die Autorin geht der Frage nach, inwieweit
sich die Produktnamenkreation von standardsprachlichen Wortbildungsprozessen unterscheidet: Untersucht wird der Einsatz und die
Funktion fremdsprachlicher Elemente wie
auch die Möglichkeit, Derivationen mit Hilfe
nicht-nativer Suffi xe vorzunehmen . Erläutert
wird, wie innovativ die Produktnamenbildung ist, inwieweit sie einerseits standardsprachliche Regeln verletzt und wie sie andererseits sprachliche Optimierungen vornehmen kann .
Frankfurt am Main, 2014 . 234 S ., 8 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 . 452 p ., 14 tab .
Frankfurt am Main, 2014 . 180 S ., 32 s/w Abb ., 16 Tab .
Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 8
Etudes de linguistique, littérature et art. Vol. 7
Potsdamer Linguistische Untersuchungen. Bd. 14
geb .
ISBN 978-3-631-65076-9
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ril .
geb .
CHF 97 .– / €D 85 .95 / €A 88 .30 / € 80 .30 / £ 64 .– / US-$ 104 .95
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04210-8
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-631-66252-6
ISBN 978-3-653-05349-4
CHF 102 .20 / €D 95 .56 / €A 96 .36 / € 80 .30 / £ 64 .– / US-$ 104 .95
ISBN 978-3-631-65474-3
ISBN 978-3-653-04709-7
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Speech Morphology
Speech Pathology
Magdalena Urbaniak-Elkholy
Berthold Simons
Komplexe deutsche
Nominalphrasen und ihre
polnischen Entsprechungen
Sprachförderung
bei demenziellen Störungen
Eine konfrontative Studie
Dieser Band bietet einen informativen Überblick über die Symptomatik bei demenziell
bedingten Sprachstörungen, eine praxisorientierte Anleitung zur Durchführung sprachlicher Fördermaßnahmen und linguistisch
fundierte Übungen, die in der klinischen und
ambulanten Praxis entwickelt wurden . Mit
Förderübungen zur sprachlichen Aktivierung
von Betroffenen, zum sprachlichen Erfassen
von Gegenständen und Sachverhalten und zur
Versprachlichung praktischer Alltagshandlungen werden die zentralen Bereiche beginnender demenzieller Sprachstörungen erfasst .
Die Materialien aus vielen Bereichen von Sprache und Grammatik eignen sich gleichermaßen für sprachtherapeutisches Fachpersonal
und engagierte Laienhelfer, die als Demenzberater oder -begleiter tätig sind . Formulare
zur Verlaufsbeobachtung und -bewertung ergänzen das Übungsmaterial .
Den Gegenstand der Untersuchung bilden
komplexe deutsche Nominalphrasen und ihre
polnischen Entsprechungen in konfrontativem Vergleich . Die zentrale Problemstellung
bildet die Ermittlung systembedingter Differenzen in deren Struktur . Ziel der Arbeit ist,
Attribute in komplexen Nominalphrasen und
den in diesen als adnominale Attribute fungierenden Adjektiv-, Partizip- und Adverbphrasen des Deutschen und des Polnischen
unter morphosyntaktischem und topologischem Aspekt zu klassifizieren . Anhand der
Analyse werden sowohl die möglichen morphologischen Repräsentationen der Attribute
als auch ihre prä- bzw . postnukleale Anordnung in solchen komplexen Phrasen im Einzelnen dargestellt .
75
Syntax
Frankfurt am Main, 2015 . 251 S ., 95 Tab ., 2 Graf .
Séverine Adam • Daniel Jacob •
Michael Schecker (Hrsg.)
Informationsstrukturen
in Kontrast
Strukturen, Kompositionen
und Strategien
Martine Dalmas zum 60 . Geburtstag
Die Autoren befassen sich mit Informationsstruktur, die zunächst pragmatische Funktionsbereiche wie Topic (Thema), Fokus (der Aufmerksamkeit) und die Unterscheidung von
zugänglicher vs . neuer Information meint .
Genereller geht es ihnen um eine kommunikativ effiziente Ausgestaltung alltäglicher Äußerungen . Dabei ist nicht nur der Diskurszusammenhang relevant . Auch der intendierte
Hörer/Leser und seine Verständnisschwierigkeiten müssen antizipiert werden – eine adäquate Ausgestaltung alltäglicher Äußerungen baut auf komplexen Prozessen der sozialen Kognition auf (theory of mind) . Das Buch
umfasst zum einen sprachsystematische Beiträge . Darüber hinaus geht es um den Erstspracherwerb: Wie erwerben Kinder die Fähigkeit, informationsstrukturell adäquat zu
(re-)agieren? Und wie sieht das bei entwicklungsgestörten Kindern aus?
Frankfurt am Main, 2015 . 270 S ., 9 s/w Abb ., 6 Tab .
Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 47
Schriften zur Sprachtherapie und Sprachförderung.
Neurolinguistische, logopädische und
sprachheilpädagogische Theorie und Praxis. Bd. 10
geb .
ISBN 978-3-631-65183-4
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
geb .
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Frankfurt am Main, 2014 . 206 S .
ISBN 978-3-653-04560-4
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
ISBN 978-3-631-66201-4
ISBN 978-3-653-05163-6
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
COGNITIO. Kognitions- und neurowissenschaftliche
Beiträge zur natürlichen Sprachverarbeitung. Bd. 18
br .
ISBN 978-3-631-66301-1
ISBN 978-3-653-05534-4
CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
76
Syntax
Nekane Celayeta Gil •
Felipe Jiménez Berrio •
Alberto de Lucas Vicente •
Maite Iraceburu Jiménez •
Dámaso Izquierdo Alegría (eds)
Lingüística Teórica y Aplicada:
nuevos enfoques
Este volumen recoge varios estudios que reflejan las últimas tendencias en la investigación
lingüística teórica y aplicada desde diversas
perspectivas enmarcadas en las distintas subdisciplinas lingüísticas, a saber: Análisis del discurso, Sintaxis, Semántica, Lingüística de corpus o Pragmática, entre otras . Ofrece, por tanto,
un panorama de la investigación lingüística actual y pone de manifiesto la heterogeneidad
dentro de este ámbito del saber . Esta obra contiene trabajos en inglés y en español que analizan diversos fenómenos de estas lenguas, así
como del chino, alemán, francés, italiano, arameo o croata . Con este compendio de artículos se abren nuevas vías de investigación para
la comunidad científica . .
Kirsten Gather
Eve Lejot
Syntactic Dislocation in English
Congregational Song between
1500 and 1900
Pratiques plurilingues en milieu
professionnel international
A Corpus-based Study
A famous English hymn does not start with He
who would be valiant, but He who would valiant be with valiant in dislocated position in
the clause . The aim of this study is to analyse
syntactic dislocation in English congregational
song between 1500 and 1900 and to examine
its motivations and developments . Poetic factors, like metre and rhyme, can be assumed as
primary causes . Moreover, two contrasting dislocation patterns emerge, which show the interplay of poetic requirements and syntactic
criteria . The first pattern occurs mainly in metrical psalms, while the second pattern is typical of hymns . With these patterns as a basis of
comparison, syntactic dislocation is a decisive
factor that makes congregational song conservative both compared to secular poetry and to religious prose .
Entre politiques linguistiques
et usages effectifs
Cet ouvrage appréhende les pratiques langagières plurilingues d’une entreprise aéronautique et d’une organisation internationales .
Il a pour but de comparer le «prescrit» par les
politiques linguistiques aux situations liées
à des pratiques plurilingues quotidiennes ainsi
que de repérer les facteurs déclenchant le choix
de la langue de communication . Pour ce faire,
cette étude se situe au carrefour des concepts
de la linguistique, de la sociologie interactionniste et de la didactique . Des discours de différentes natures sont analysés au moyen de
questionnaires, d’entretiens ainsi que d’enregistrements et d’observations de réunions . Finalement, un lien entre posture professionnelle et pratiques langagières est établi .
Frankfurt am Main, 2014 .
338 p ., 5 il . blanco/negro, 32 tablas, 38 gráf .
Frankfurt am Main, 2015 . 398 p ., 21 tabl ., 60 graph .
Studien zur romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation. Bd. 97
Frankfurt am Main, 2014 . XIV, 258 pp ., 28 graphs
English Corpus Linguistics. Vol. 14
Langue, multilinguisme et changement social.
Vol. 23
enc .
ISBN 978-3-631-65587-0
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
hb .
rel .
CHF 66 .– / €D 57 .95 / €A 59 .60 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95
ISBN 978-3-631-65293-0
CHF 82 .– / €D 72 .95 / €A 75 .– / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04803-2
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-64590-1
ISBN 978-3-653-03805-7
CHF 69 .55 / €D 64 .50 / €A 65 .04 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95
ISBN 978-3-653-04434-8
CHF 86 .40 / €D 81 .16 / €A 81 .84 / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
Syntax
Terminology and Lexicography
Katrin Schöpe • Renate Belentschikow •
Angelika Bergien • Armin Burkhardt •
Karin Ebeling (Hrsg./eds.)
Pragmantax II
Zum aktuellen Stand der Linguistik
und ihrer Teildisziplinen
Akten des 43 . Linguistischen
Kolloquiums in Magdeburg 2008
The Present State of Linguistics and its
Sub-Disciplines
Proceedings of the 43rd Linguistics
Colloquium, Magdeburg 2008
Dieser Band vereinigt 63 Beiträge in deutscher,
englischer und französischer Sprache . Er repräsentiert ein breites Spektrum an Themen
und Erkenntnissen aus verschiedenen Bereichen der Linguistik und versucht damit eine
kritische Bestandsaufnahme des Faches . Die
Beiträge widmen sich Fragestellungen aus den
Gebieten der Grammatik, Semantik, Text- und
Diskurspragmatik sowie der Angewandten
Linguistik . Aufsätze zur kontrastiven Linguistik und zur Fremdsprachendidaktik runden
den Band ab .
Jacek Witkoś • Sylwester Jaworski (eds.)
Hartmut Heuermann
New Insights into
Slavic Linguistics
Sprachwissenschaft
für den Alltag
Ein Kompendium
This volume presents a number of contributions to the 2013 Annual Meeting of the Slavic
Linguistics Society held in Szczecin, Poland,
October 26–28 . The largest number of articles
address issues related to the (morpho)syntactic level of language structure, and several papers describe results of recent research into
different aspects of Slavic linguistics as well .
The current volume proves conclusively that
Slavic linguists make a remarkable contribution to the development of various theoretical frameworks by analysing linguistic evidence from richly inflected languages, which
allows them to test and modify contemporary
theories and approaches based on other types
of data .
This volume contains the revised versions of
63 papers, written in German, English and French .
It considers a broad spectrum of topics and findings from various areas of linguistics and thereby
offers a critical review of the field . The authors
address questions ranging from grammar, semantics, text and discourse pragmatics to issues from the field of applied linguistics . The
volume is concluded by studies on contrastive
linguistics and foreign language pedagogy .
Unter Mitarbeit von Alexander Gräbner
3 ., aktualisierte und erweiterte Ausgabe
Wir lieben unsere Sprache . Aber kennen wir
diese scheinbar so selbstverständliche Sache,
mit der wir täglich umgehen? Wissen wir,
welch vielschichtiges Gebilde sie in Wirklichkeit darstellt? Ahnen wir die Mannigfaltigkeit
und die Feinheiten, die sie offenbart, sobald
man die Oberfläche verlässt und den Phänomenen auf den Grund geht? Was zum Beispiel
ist ein Symbol, und wie unterscheidet es sich
von einer Metapher? Was versteht man unter
Ethnolekt, und was ist seine Beziehung zum
Idiolekt und Dialekt? Was hat es mit Pidgin
auf sich? Sprachwissenschaft für den Alltag ist
ein Kompendium, das sprachwissenschaftliches Wissen für den Hausgebrauch vermittelt . In dieser dritten, aktualisierten und erweiterten Ausgabe, die gegenüber der zweiten Auflage nochmal erweitert und ergänzt
ist, werden über 230 Schlüsselbegriffe erläutert, die das Medium dem Nutzer näherbringen und der Welt der Sprache Profil verleihen .
Eine praktische Handreichung für alle, die mit
Sprache umgehen und ihre Kenntnisse verbessern möchten . Eine nützliche Lektüre zu
einer Zeit, in der es um die deutsche Sprache
offenkundig nicht zum Besten steht .
Frankfurt am Main, 2014 .
Frankfurt am Main, 2014 .
406 pp ., 6 col . fig ., 43 tables, 228 graphs
759 S ., 1 farb . Abb ., 13 s/w Abb ., 68 Tab ., 24 Graf .
Linguistik International. Bd. 31
Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte.
Studien zur Slawistik und Germanistik. Vol. 3
Frankfurt am Main, 2014 . 168 S ., 1 Tab ., 1 Graf .
geb .
ISBN 978-3-631-65166-7
CHF 133 .– / €D 118 .– / €A 121 .30 / € 110 .30 / £ 88 .– / US-$ 143 .95
hb .
ISBN 978-3-631-64731-8
CHF 88 .– / €D 77 .95 / €A 80 .20 / € 72 .90 / £ 58 .– / US-$ 94 .95
br .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04498-0
CHF 140 .15 / €D 131 .26 / €A 132 .36 / € 110 .30 / £ 88 .– / US-$ 143 .95
ISBN 978-3-653-04359-4
CHF 92 .70 / €D 86 .75 / €A 87 .48 / € 72 .90 / £ 58 .– / US-$ 94 .95
ISBN 978-3-631-65261-9
CHF 25 .– / €D 21 .92 / €A 22 .60 / € 20 .50 / £ 16 .– / US-$ 26 .95
ISBN 978-3-653-04375-4
CHF 26 .35 / €D 24 .40 / €A 24 .60 / € 20 .50 / £ 16 .– / US-$ 26 .95
77
78
Terminology and Lexicography
Textual Linguistics
Walter Redfern
Micaela Rossi
Barbara Baj
Le Mort et le vif
In rure alieno
Clichés/néologismes
Métaphores et termes nomades dans
les langues de spécialité
Männerdiskurse
in der deutschen und
polnischen Anzeigenwerbung
von 1995 bis 2009
Ce livre est une édition française repensée et
mise à jour de The Dead and the Quick: Cliches
and Neologisms in the Written, Spoken and Visual Cultures of Britain, the United States and
France (1989, 2e édition 2010) .
Walter Redfern considère le langage comme
alternativement réactionnaire et révolutionnaire . Les mots sont complices dans le cramponnement humain aux réalités périmées, et
toutefois le langage ne cesse d’évoluer par des
processus de déplacement et de remplacement .
En sus de la nature apparemment statique des
clichés, cette étude se concentre donc sur le potentiel dynamique des mots . La créativité linguistique est présentée comme essentielle dans
la résistance à la réflexion (ou l’absence de réflexion) toute faite .
Parmi les nombreux sujets étroitement liés
et qui sont analysés ici de près se trouvent :
l’imitation, le plagiat, la rumeur, la pensée politiquement correcte, le jargon, l’euphémisme,
la répétition, la caricature, les stéréotypes . L’auteur étudie aussi le cliché et le néologisme dans
le secteur visuel (par exemple, le kitsch, et les
néomorphismes des psychotiques) .
Paradoxalement, le cliché est un riche sujet de discussion . Et qui refuserait de s’intéresser au langage rajeuni ? Quoique pleinement
académique dans la minutie de sa recherche,
ce livre n’est jamais solennel comme un hibou
ni sec .
Oxford, 2014 . 416 p .
European Connections. Vol. 36
Qu’entend-on lorsqu’on parle d’un corbeau ou
d’une dent-de-loup dans le langage technique
de la serrurerie ? Et quel est l’objet du discours
quand notre médecin emploie le terme langue géographique ? Un vin maigre est-il plus
prisé qu’un vin gras ? Ces questions révèlent
l’omniprésence des termes métaphoriques
dans les langages techniques et scientifiques .
Le rôle fondateur des métaphores dans les
langues de spécialité est depuis quelques décennies un objet d’étude privilégié dans diverses disciplines, de la linguistique cognitive, à l’épistémologie, à la terminologie ; cet
ouvrage se propose de conjuguer ces diverses
approches méthodologiques afin de proposer
un modèle pluriel de la métaphore, expliquant
les dynamiques cognitives et textuelles à
l’œuvre dans la création et la diff usion des métaphores terminologiques . Du langage de la
couture à la terminologie de l’astrophysique,
du vocabulaire de la dégustation du vin au
langage de la finance, les apports de la linguistique de corpus sont mis au service de l’analyse synchronique (monolingue et multilingue), mais aussi de l’analyse diachronique des
évolutions terminologiques dans les domaines
socio-professionnels thématisés .
Eine diskurslinguistische Analyse
Die Autorin analysiert den Männerdiskurs in
der deutschen und polnischen Anzeigenwerbung von 1995 bis 2009 . Hinter den Werbepräsentationen steht ein bestimmtes Wissen über
Männer, über das die Werbetreibenden als Diskursteilnehmer verfügen und welches sie bei
der Textproduktion unter Berücksichtigung
der absatzsteigernden Ziele einsetzen . Barbara
Baj widmet sich der Aufdeckung des kulturellen Wissens der deutschen und polnischen Werbetreibenden mithilfe des diskurslinguistischen Ansatzes und mit besonderer Beachtung
der Sprache-Bild-Verknüpfung .
Bern, 2015 . XXVIII, 175p ., 50 ill .
Frankfurt am Main, 2015 .
Aspects linguistiques et culturels des discours
spécialisés. Vol. 1
399 S ., 156 farb . Abb ., 18 Tab ., 38 Graf .
br .
Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 11
ISBN 978-3-0343-1654-5
CHF 66 .– / €D 58 .80 / €A 60 .50 / € 54 .96 / £ 44 .– / US-$ 71 .95
geb .
CHF 68 .– / €D 59 .90 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
br .
ISBN 978-3-0343-1754-2
ISBN 978-3-0353-0593-7
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-0351-0821-7
CHF 69 .55 / €D 65 .40 / €A 65 .95 / € 54 .96 / £ 44 .– / US-$ 71 .95
ISBN 978-3-631-66054-6
CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
ISBN 978-3-653-05386-9
CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
79
Textual Linguistics
Giancarmine Bongo •
Giuditta Caliendo (eds/Hrsg.)
The Language of Popularization
Theoretical and Descriptive Models
Die Sprache der Popularisierung
Theoretische und deskriptive Modelle
In today’s knowledge-based society, exploring the dynamics of communicating specialised contents to the lay public is an undoubtedly topical issue . However, popularization
still remains a rather unexplored territory
and recent contributions to the field seem to
lack a consistent methodological orientation,
with hesitations in terms of shared and codified definitions . The contributions to this volume constitute a step forward in the field of
popularization studies . New scenarios have
been explored with a view to providing shared
theoretical and descriptive models from a linguistic perspective and investigating the way
popularization is characterised and instantiated, also taking into account its intercultural
dimension . The research methods and tools
draw upon the analytical framework of discourse analysis, pragmatics, corpus linguistics and genre analysis .
Romana Castro Zambrano
Stefan Hauser • Martin Luginbühl (Hrsg.)
Diskursanalyse
und mentale Prozesse
Hybridisierung und
Ausdifferenzierung
Sprachliche Strategien zur diskursiven
Konstruktion nationaler Identität bei
Hugo Chávez und Evo Morales
Kontrastive Perspektiven linguistischer
Medienanalyse
Romana Castro Zambrano beschäftigt sich mit
Reden der Präsidenten Hugo Chávez (Venezuela, 1999–2013) und Evo Morales (Bolivien, seit
2006) aus den Jahren 2006 und 2007 mit Blick
auf sprachliche Strategien zur Konstruktion
nationaler Identität . Ihre Untersuchung basiert
auf der Annahme, dass mit der Wahl zweier
linksgerichteter Staatsoberhäupter tiefgreifende gesellschaftliche Umstrukturierungen
stattfinden, die mit einem Wandel der nationalen Identität einhergehen . Das Buch beruht
auf einer Diskurstheorie, die ein dialektisches
Verhältnis zwischen Gesellschaft und Diskurs
propagiert und die soziale Kognition als Schnittstelle begreift . Zugleich plädiert die Autorin dafür, auch in methodischer Hinsicht die soziokognitive Dimension stärker zu berücksichtigen und in diesem Sinne die Kognitive
Linguistik in die Analyse miteinzubeziehen .
In der heutigen Wissensgesellschaft sind die
Mechanismen des Transfers von Fachwissen
an Laien von großer Relevanz . Dennoch bleibt
Popularisierung ein linguistisch noch relativ
unbestimmtes und unerforschtes Phänomen .
Ziel des Bandes ist deshalb, neue Perspektiven zu eröff nen und auf mögliche neue konsistente Modelle (sowohl theoretische als auch
methodologische) hinzuweisen . Unterschiedliche Ansätze kommen dabei ins Spiel, u .a .
Diskursanalyse, Rhetorik, Pragmatik, Korpuslinguistik und genre analysis .
Hybridisierung und Ausdifferenzierung sind
zwei Prozesstypen, die für die massenmediale Textsortengeschichte von grundlegender
Bedeutung sind: So werden für ein Medium
neue Textmuster nicht von Grund auf neu entwickelt, sondern es werden oftmals Merkmale
bereits existierender Textsorten übernommen, adaptiert und transformiert . In der Folge
entstehen neue Textsorten, die entweder bestehende Textsorten ablösen und somit etablierte Kommunikationspraktiken ersetzen
oder es kommt zu einer Ergänzung des bisherigen Textsortenrepertoires . In beiden Fällen
ist es notwendig, die Aufmerksamkeit nicht
nur auf einzelne, d .h . isoliert betrachtete Textsorten, sondern auch auf ganze Systeme von
Textsorten zu richten; erst so werden die Auswirkungen von Hybridisierung und Ausdifferenzierung auf den «kommunikativen Haushalt» erkennbar .
Dieser Band vereinigt medienlinguistische Beiträge zu Fragen der Textsorten-Hybridisierung und Ausdifferenzierung im Bereich von Online-Medien (Online-Zeitungen
und -Zeitschriften, Webforen, Facebook-Profi len, User-Kommentaren, Infografi ken) und
traditionellen Medien (Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio) . Viele der Beiträge
gehen auch medienvergleichend vor .
Bern, 2014 . 296 pp ., num . tables
Frankfurt am Main, 2015 . 434 S ., 35 s/w Abb ., 8 Tab .
Bern, 2015 . 418 S ., zahlr . Tab . und Abb .
Sprache in Kommunikation und Medien. Bd. 6
Studia Romanica et Linguistica. Bd. 43
Sprache in Kommunikation und Medien. Bd. 7
pb .
geb .
ISBN 978-3-631-66030-0
CHF 87 .– / €D 76 .95 / €A 79 .10 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
br .
CHF 79 .– / €D 70 .– / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-0343-1374-2
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0351-0670-1
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-653-05294-7
CHF 91 .65 / €D 85 .56 / €A 86 .28 / € 71 .90 / £ 58 .– / US-$ 93 .95
ISBN 978-3-0343-1624-8
CHF 106 .– / €D 94 .– / €A 96 .60 / € 87 .85 / £ 70 .– / US-$ 114 .95
ISBN 978-3-0351-0797-5
CHF 111 .70 / €D 104 .54 / €A 105 .42 / € 87 .85 / £ 70 .– / US-$ 114 .95
80
Textual Linguistics
Izabela Kujawa
Agnieszka Marta Kurzyńska
Trisevgeni Liontou
Der politische Diskurs als
Gegenstand der linguistischen
Analyse am Beispiel der
Integrationsdebatte in
Deutschland 2006–2010
Das deutsche Poplied
als Textsorte
Computational Text Analysis
and Reading Comprehension
Exam Complexity
Eine Studie über neue deutsche
Liedertexte aus textuell-stilistischer
Sicht
Towards Automatic Text Classification
Die Autorin befasst sich mit dem Phänomen
des gegenwärtigen deutschen Popliedes . In der
Fachliteratur hält man das Poplied in der Regel entweder für ein Produkt der Massenkultur mit grundsätzlich unterhaltender Funktion
oder für eine textmusikalische Gattung mit literarischen Wurzeln . Das Hauptziel des Buches
ist daher, einen aktuellen Katalog von Merkmalen des Popliedes zu erarbeiten, der das Lied
in erster Linie als eine Textsorte klassifizieren
ließe . Als Forschungskorpus dienen bekannte
Liedertexte, die u . a . mit Rücksicht auf Kohärenzmittel, signalisierte stilistische Ebenen sowie Marker der Textfunktionen und der sprachlichen Expressivität analysiert werden .
This book delineates a range of linguistic features that characterise the reading texts used
at the B2 (Independent User) and C1 (Proficient
User) levels of the Greek State Certificate of
English Language Proficiency exams in order
to help define text difficulty per level of competence . In addition, it examines whether specific reader variables influence test takers’ perceptions of reading comprehension difficulty .
The end product is a Text Classification Profile per level of competence and a formula for
automatically estimating text difficulty and
assigning levels to texts consistently and reliably in accordance with the purposes of the
exam and its candidature-specific characteristics .
Frankfurt am Main, 2014 . 234 S ., 22 Tab .
Frankfurt am Main, 2015 . 178 S ., 7 Tab ., 6 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 . XVIII, 278 pp .
Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 46
Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 49
Language Testing and Evaluation. Vol. 36
geb .
ISBN 978-3-631-64946-6
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
geb .
ISBN 978-3-631-65859-8
CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
hb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Dieses Buch versteht sich als ein Beitrag zur
Diskurslinguistik . Das Ziel des gesamten Vorhabens ist die Analyse des politischen Diskurses aus der linguistischen Perspektive . Die Autorin präsentiert den Diskurs in Bezug auf das
breite Bedeutungsspektrum des Begriffs, seine
linguistischen Auffassungen und typologischen Differenzierungen . Der erste Teil widmet sich dem Bereich der politischen Kommunikation sowie den linguistischen Traditionen der Diskursforschung, vor allem in der
Linguistik aus dem deutschsprachigen Raum .
Der zweite Teil stellt die Analyse des Prozesses der Bedeutungs- und Wissenskonstituierung in dem Diskurs dar . Die Analyse berücksichtigt die Rekonstruktion der Bedeutungen
sowie die Bedingungen der Entstehung des
neuen Wissens, also den sozialen, gesellschaftlichen und politischen Kontext . Das Ziel der
Analyse ist, zu einem diskursiven Weltbild zu
gelangen, das hier als die Interpretation der
Realität verstanden wird .
ISBN 978-3-653-04064-7
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
ISBN 978-3-653-05092-9
CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95
ISBN 978-3-631-65655-6
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-653-04944-2
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
81
Textual Linguistics
Dorota Miller
Teresa Muryn • Salah Mejri (éds)
Tiziana Roncoroni
Emotionalität und
Wertung im Diskurs
Linguistique du discours :
de l’intra- à l’interphrastique
Argumentative Strategien in
deutschen und italienischen
wissenschaftlichen Artikeln
Cet ouvrage part de deux constats : le flou qui
règne dans la définition des termes qui renvoient aux unités qui dépassent le cadre de la
phrase, tels que discours et texte, et la barrière
qui sépare le monde de la phrase et celui des
discours et des textes . Le passage de l’intraphrastique vers l’interphrastique permet de tenir compte des règles qui régissent les éléments de la phrase – dont l’aspect énonciatif
par lequel on glisse de la phrase en tant que
structure vers l’énoncé en tant que réalisation
concrète assumée par un locuteur et impliquant tous les éléments de la situation exigés
par l’ancrage de l’actualisation énonciative –
et faire le lien avec ce qui se passe quand on
franchit les limites de la phrase .
Am Beispiel der Soziologie
und der Sprachwissenschaft
Eine kontrastive Analyse deutscher
und polnischer Pressetexte
zum EU-Beitritt Polens
Die Autorin vergleicht anhand von Artikeln aus
den Wochenzeitschriften DER SPIEGEL und POLITYKA von 2002 bis 2005 das emotionale Bewerten des EU-Beitritts Polens im deutschen
und polnischen Mediendiskurs . Im ersten Teil
werden Lexeme erfasst, die Akteure der EU-Osterweiterung benennen (Nominationen) und
ihnen bestimmte Charakteristika zuschreiben
(Prädikationen) . Anschließend richtet sich das
Hauptaugenmerk auf Argumentationsmuster,
die Bewertungen widerspiegeln bzw . stützen,
sowie auf ausgedrückte und thematisierte bzw .
beschriebene Emotionen . Das Buch versteht
sich als eine kontrastive diskurslinguistische
Analyse, die durch eine Untersuchung der evaluativ-emotionalen Funktion der visuellen Textelemente ergänzt wird .
Gegenstand des Buches ist die Bestimmung
globaler Argumentationsstrategien und -stile
in wissenschaftlichen Artikeln . Ein kontrastives Verständnis der argumentativen Abläufe
bringt der Autorin zufolge große Vorteile für
die interkulturelle Kommunikation und Integration . So zeichnet sich der italienische
Diskurs durch persönliche Komponenten, Bescheidenheitstopos, induktive, indirekte, graduelle und komplexe Argumentationen aus .
Den deutschen Diskurs kennzeichnen dagegen argumentative Stärke, Direktheit und Explizitheit . Die linguistischen Studien sind öfter informativ mit teleologischen Argumenten . In der Soziologie argumentiert man
komplex, aber direkt . Diese Unterschiede spiegeln einen zu fördernden Reichtum an Denkweisen und heuristischen Wegen wider .
Frankfurt am Main, 2015 .
302 S ., 2 s/w Abb ., 4 Tab ., 16 Graf .
Frankfurt am Main, 2014 . 292 S ., 20 s/w Abb ., 10 Tab .
Frankfurt am Main, 2015 . 265 p ., 1 tabl ., 13 graph .
Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 9
Etudes de linguistique, littérature et art. Vol. 8
Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard.
Bd. 47
geb .
ISBN 978-3-631-65125-4
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
rel .
ISBN 978-3-631-64945-9
CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
geb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-04245-0
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-653-04063-0
CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
ISBN 978-3-631-66435-3
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-653-05598-6
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
82
Textual Linguistics
Theory of Information and Communication
Julia Wesian
Maria Dakowska
Danksagungen in Dissertationen
In Search of Processes
of Language Use in Foreign
Language Didactics
Zur Genese einer Textsorte
Die Studie stellt die erste umfassende linguistische Analyse der Textsorte DissertationsDanksagung im deutschsprachigen Raum dar .
Auf der Grundlage eines eigens für die Untersuchung entwickelten Textbeschreibungsmodells wird die Entwicklungsgeschichte der
Textsorte in vier ausgewählten Fachdisziplinen nachgezeichnet . Für die textlinguistische
Forschung leistet diese empirische Arbeit insofern einen wichtigen Beitrag, als sie die Textlinguistik in ihrem Vorhaben unterstützt, eine
flächendeckende Beschreibung der existierenden Textsorten zu erzielen .
The author addresses key questions of foreign
language teaching: How does foreign language
learning take place? What is the mechanism
of foreign language use and learning? What
are the sources of our understanding of these
processes? What significance does our understanding have for foreign language teaching?
The main argument is that, in order to deal
with the complexity of language learning and
meet the current demands for foreign language competency, we must employ the framework of an empirical, relatively autonomous
discipline of Foreign Language Didactics, constituted as a «normal» science which strives
to understand foreign language learning as
its subject-matter . This constructivist psycholinguistic conception targets language
learning processes in the real world, i .e . as language use in the context of verbal communication, i .e . comprehension and production in
speech and writing . The processes are represented as taking place in the learner’s cognitive system for information processing in communicative interaction, a universal human
phenomenon . This perspective leads to systematic options and strategies for the practical teaching of foreign languages with focus
on English as a world language .
Maria Grozeva-Minkova •
Boris Naimushin (Hrsg.)
Globalisierung, interkulturelle
Kommunikation und Sprache
Akten des 44 . Linguistischen
Kolloquiums 2009 in Sofia
Dieser Band umfasst 56 Beiträge in deutscher,
englischer und französischer Sprache, die auf
dem 44 . Linguistischen Kolloquium im September 2009 an der Neuen Bulgarischen Universität in Sofia gehalten wurden . Vortragende
aus Europa, Asien und Australien behandelten unter dem Thema Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache die vielschichtigen Einflüsse der Globalisierung und
der neuen Medien auf die Sprache aus unterschiedlichen Perspektiven . Fragestellungen
der gegenseitigen Beziehungen zwischen Sprache und Politik, Sprache und Kultur, Sprache
und Gesellschaft werden in Bezug auf die interkulturelle Kommunikation und die Entwicklungstendenzen der Sprache analysiert .
Frankfurt am Main, 2015 . XII, 284 S ., 35 Graf .
Frankfurt am Main, 2015 . 370 pp ., 1 b/w fig ., 20 tables
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und
Kulturwissenschaft. Bd. 106
Polish Studies in English Language and Literature.
Vol. 37
Frankfurt am Main, 2014 . 601 S .
geb .
hb .
ISBN 978-3-631-66224-3
Linguistik International. Bd. 33
ISBN 978-3-631-65790-4
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
geb .
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05223-7
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
ISBN 978-3-653-05171-1
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
ISBN 978-3-631-65530-6
CHF 123 .– / €D 109 .– / €A 112 .10 / € 101 .90 / £ 82 .– / US-$ 132 .95
ISBN 978-3-653-04957-2
CHF 129 .60 / €D 121 .26 / €A 122 .28 / € 101 .90 / £ 82 .– / US-$ 132 .95
83
Theory of Information and Communication
Sambor Grucza • Justyna Alnajjar (Hrsg.)
Oliver Niebuhr (Hrsg.)
Kommunikation in
multikulturellen Projektteams
Formen des Nicht-Verstehens
Maria Pavesi • Maicol Formentelli •
Elisa Ghia (eds)
The Languages of Dubbing
Für viele Sprachwissenschaftler ebenso wie
für Sprachbenutzer ist Nicht-Verstehen eine
unabsichtlich entstehende Randerscheinung
in der Kommunikation, die es zu vermeiden
gilt . Die Beiträge in diesem Band rücken das
negative Image des Nicht-Verstehens ein wenig zurecht . Sie analysieren und kategorisieren die Formen des Nicht-Verstehens aus unterschiedlichen ingenieurs- wie geisteswissenschaft lichen Blickwinkeln heraus für
verschiedene Sprachen und Medien . NichtVerstehen ist – mal mehr, mal weniger ausgeprägt – in geschriebener wie gesprochener
Sprache allgegenwärtig und wird von Sprachbenutzern auch gezielt instrumentalisiert . Zudem werden einige Formen des Nicht-Verstehens überschätzt – oder durch die Forschung
selbst erst geschaffen, die das (Nicht-)Verstehen noch nicht verstanden hat .
Mainstream Audiovisual Translation
in Italy
Frankfurt am Main, 2015 . 251 S ., 32 s/w Abb ., 41 Tab .
Frankfurt am Main, 2014 .
Bern, 2014 . 276 pp ., 30 various ill .
Warschauer Studien zur Germanistik
und zur Angewandten Linguistik. Bd. 22
XVI, 224 S ., 5 s/w Abb ., 4 Tab ., 25 Graf .
Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft. Bd. 5
Linguistic Insights. Studies in Language
and Communication. Vol. 206
geb .
ISBN 978-3-631-66022-5
CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
geb .
ISBN 978-3-631-62625-2
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
pb .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
Die Beiträge des Buches geben einen Einblick
in die Problematik der internationalen Projektarbeit . Diese wird nicht nur aus Kostengründen initiiert, vor allem soll die Diversität multikultureller Projektteams als Innovationspotenzial genutzt werden . Hierbei muss
die Kommunikation effizient gestaltet werden, um aus dem Potenzial multikultureller
Projektteams schöpfen zu können . Dass dies
nicht einfach wird, liegt auf der Hand: Interkulturelle Projektkommunikation ist anspruchsvoller und komplexer als monokulturelle Kommunikation . Wie aber läuft die Kommunikation in multikulturellen Projektteams
ab? Und wie kann die Effizienz multikultureller Projektteams verbessert werden? Diesen
Fragen widmet sich ein interdisziplinäres
Team aus Linguistik und Wirtschaftswissenschaft .
ISBN 978-3-653-05267-1
CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
ISBN 978-3-653-02706-8
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
The purpose of this volume is to investigate
the languages of dubbing . The plural evokes
the complex interplay of different codes as
well as the numerous levels of analysis involved . The volume focuses on the languages
of Anglophone films and television series and
their dubbing into Italian while broadening
the perspective to the general debate on audiovisual translation . Dubbing offers itself as a
privileged place where languages interact in
simulating, creating and recreating fictive
orality and where influential linguistic and
pragmatic conventions are generated and developed . The chapters cover a rich range of
topics including syntactic, lexical and sociolinguistic features of audiovisual dialogue,
cross-linguistic contrasts, and the translation
of culture specific references and multilingualism on screen . The volume provides an
updated picture of research on Italian dubbed
language, a key area of inquiry with reference
to the investigation of telecinematic discourse,
Audiovisual Translation and Corpus-based
Translation Studies .
ISBN 978-3-0343-1646-0
CHF 83 .– / €D 73 .80 / €A 75 .90 / € 69 .– / £ 55 .– / US-$ 89 .95
ISBN 978-3-0351-0809-5
CHF 87 .45 / €D 82 .11 / €A 82 .80 / € 69 .– / £ 55 .– / US-$ 89 .95
84
Theory of Information
and Communication
Anja Unkels
Persuasion im deutschen und
italienischen Fußballspielbericht
Argumentation und Emotion
Wer urteilt, der muss die Dinge hervorheben,
auf denen das Urteil beruht, so Aristoteles . Dass
der Fußballspielbericht demnach zum argumentativen Diskurs zählt, veranschaulicht die Arbeit
anhand zahlreicher Beispiele deutscher und italienischer Online-Fußballspielberichte . Sie stellt
ein graphisches Argumentationsmodell bereit,
dessen Anwendbarkeit durch umfangreiche Beispielmodelle belegt wird . Dabei wird deutlich,
dass die Texte wiederkehrende Strukturen aufweisen, die den jeweiligen Textaufbau steuern .
Zudem generiert die Analyse eine persuasiv
funktionale Unterscheidung von sprachlich thematisierter Emotion und Emotionsausdruck . In
der Gesamtschau der persuasiven Mittel zeigt
sich u .a ., dass die Berichterstatter eine emotional positive Beeinflussung der Leser anstreben .
Theory of Language
Cécilia Bernez
Esther Odilia Breuer
Grammaire des couleurs
First Language versus
Foreign Language
Cet ouvrage propose une analyse inédite du
lexique chromatique : le mot de couleur y est
analysé systématiquement dans une perspective syntactico-sémantique ainsi que constructionnelle . Premièrement, l’étude se focalise
sur la place d’unités comme rouge au sein du
lexique en les comparant aux noms de qualité auxquels ils sont à tort assimilés, puis aux
autres termes chromatiques, noms (couleur,
nuance …) et verbes (colorer, nuancer …) . La seconde partie définit les unités chromatiques
issues d’opérations de construction : la conversion ( framboise), la composition (rouge opéra,
vert Véronèse) et l’assemblage syntaxiforme
(bleu de Prusse, rouge tyrien) . Un nom étant
toujours intégré, la relation entre propriété
chromatique et référent (nom commun, nom
propre) est au centre de la description .
Fluency, Errors and Revision Processes
in Foreign Language Academic Writing
Frankfurt am Main, 2014 . 470 p ., 1 ill . en couleurs
Frankfurt am Main, 2014 .
Bonner romanistische Arbeiten. Bd. 112
Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer
anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik.
Bd. 16
geb .
rel .
344 S ., 4 farb . Abb ., 38 s/w Abb ., 9 Tab .
ISBN 978-3-631-65713-3
First Language versus Foreign Language deals
with the «battle» that takes place in writers’
heads when writing in a foreign language . Most
academics today need to write in another language than in their first language (L1) in order
to publish in internationally recognized journals . However, as writing research has shown,
writing in a foreign language (FL) presents difficulties . The study compares L1 and FL writing,
analysing written texts and the writing processes in terms of fluency, errors and revision .
It takes a closer look at the «battle» between
the L1 and the FL and offers useful insight . The
findings allow a glimpse at the processes that
take place in the brain, calling for new didactic
approaches to FL writing .
Frankfurt am Main, 2015 .
XIV, 340 pp ., 47 tables, 33 graphs
Textproduktion und Medium. Bd. 14
ISBN 978-3-631-65453-8
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
hb .
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-05003-5
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
ISBN 978-3-653-04653-3
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
ISBN 978-3-631-64698-4
CHF 76 .– / €D 66 .95 / €A 68 .90 / € 62 .60 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
ISBN 978-3-653-04262-7
CHF 80 .10 / €D 74 .49 / €A 75 .12 / € 62 .60 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
85
Theory of Language
Marc Debono (dir.)
Corpus numériques,
langues et sens
Enjeux épistémologiques et politiques
La tension entre objectivation et ce qui permet/dépasse/entoure/précède cette objectivation, semble aujourd’hui réapparaître, de
manière accentuée, par la prégnance grandissante de l’informatique en sciences du langage (SDL), désormais au cœur des traitements
des corpus linguistiques numériques ou numérisés . L’effort objectiviste apparaît en effet
relancé par un renforcement technique du paradigme empirico-inductif et l’amplification
de tendances épistémologiques déjà bien présentes dans le domaine . Les interrogations
qu’apporte l’« ère numérique », particulièrement en SDL, sont donc pour les auteurs l’occasion de développer ce qui constitue certainement une thématique transversale de l’ouvrage : l’évidence apparente que le traitement
technologisé des corpus numériques fiabilise
« le » sens, devenu plus aisément « traitable »,
« traçable » . Les contributions ici rassemblées
exemplifient et interrogent cette tendance,
en s’appuyant sur une perspective épistémologique et des références théoriques principalement empruntées aux philosophies phénoménologiques et/ou herméneutiques, lesquelles permettent de critiquer les formes de
naturalisation du sens, qui tendent à évacuer
le « préréflexif », l’« antéprédicatif » . Cette réflexion prolonge et amplifie la problématique
de la prise en compte des représentations du
chercheur, en SDL, et plus largement en SHS .
Yves Gambier • Annamaria Caimi •
Cristina Mariotti (eds.)
Iørn Korzen • Angela Ferrari •
Anna-Maria De Cesare (a cura di)
Subtitles and Language Learning
Tra romanistica e germanistica:
lingua, testo, cognizione
e cultura
Principles, strategies
and practical experiences
This book is meant to provide a scientific and
educational guide for researchers, language
professionals and students of applied linguistics . The collected articles incorporate past
and recent research on the use of subtitles as
foreign language learning tools, and describe
some interesting teaching/learning experiences carried out by university scholars and
school teachers to test the effects of subtitles/
subtitling in tutored or untutored foreign language learning contexts .
It provides examples with didactic feedback on the use of interlingual, intralingual
and reversed subtitled audiovisuals from the
early eighties up to 2013 . The opportunities
offered by such multimodal, inter-semiotic
learning aids are acknowledged to facilitate
self-study and promote digital literacy, yet the
pedagogical context, be it physical or virtual,
always plays a prominent psychological role
which affects foreign language acquisition .
Between Romance and
Germanic: Language, text,
cognition and culture
Questo volume raccoglie sedici studi che affrontano aspetti linguistici e comunicativi di
tre lingue romanze (l’italiano, il francese e lo
spagnolo) e di tre lingue germaniche (l’inglese,
il tedesco, il danese) . Esso si articola in tre sezioni tematicamente omogenee dedicate alla
lingua, con particolare attenzione al lessico e
alla sintassi; al testo, di cui si aff rontano l’organizzazione semantica e alcuni dispositivi
di coesione; e alla cognizione e alla cultura, in
cui sale in primo piano il legame tra fenomeni
linguistici ed extralinguistici .
This volume includes sixteen contributions
dealing with linguistic and communicative
aspects of three Romance languages (Italian,
French, Spanish) and three Germanic languages (English, German, Danish) . The volume
is divided into three thematically homogeneous sections devoted to language, with particular attention to lexicon and syntax; text,
which addresses questions related to semantic organization and certain cohesive devices;
and cognition and culture, in which the relation between linguistic and extra-linguistic
phenomena are the main focus of interest .
Bruxelles, 2014 . 216 p ., 1 tabl .
Gramm-R. Études de linguistique franÇaise. Vol. 25
Bern, 2014 . 351 pp .
Bern, 2014 . 340 p ., num . tab .
br .
pb .
ISBN 978-3-0343-1529-6
CHF 98 .– / €D 87 .40 / €A 89 .80 / € 81 .66 / £ 65 .– / US-$ 106 .95
br .
CHF 45 .– / €D 39 .60 / €A 40 .70 / € 37 .– / £ 30 .– / US-$ 48 .95
ISBN 978-2-87574-215-5
eBook (SUL)
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-0352-6485-2
CHF 47 .40 / €D 44 .03 / €A 44 .40 / € 37 .– / £ 30 .– / US-$ 48 .95
ISBN 978-3-0351-0719-7
CHF 103 .25 / €D 97 .18 / €A 97 .99 / € 81 .66 / £ 65 .– / US-$ 106 .95
ISBN 978-3-0343-1563-0
CHF 97 .– / €D 86 .50 / €A 88 .90 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
ISBN 978-3-0351-0752-4
CHF 102 .20 / €D 96 .15 / €A 96 .96 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
86
Theory of Language
Marek Kuźniak • Agnieszka Libura •
Michał Szawerna (eds.)
From Conceptual
Metaphor Theory
to Cognitive Ethnolinguistics
Christiane Soum-Favaro •
Annelise Coquillon •
Jean-Pierre Chevrot (éds.)
La liaison :
approches contemporaines
Patterns of Imagery in Language
The origins of this volume lie in the international conference Cognitive Linguistics in the
Year 2012, convened by the Polish Cognitive
Linguistics Association . The proceedings of
the conference revolved around three major
thematic areas: metaphorical and metonymic
underpinnings of meaning in language and
beyond, prototypical and gradual phenomena
pertaining to linguistic categorization across
the lexicogrammatical continuum, and the
need for advancing theoretical tools . These
recurring themes are reflected in the threepart structure of this volume, with contributions from nearly two dozen researchers exploring a broad array of linguistic as well as
non-linguistic data .
La liaison est un phénomène phonologique
typiquement français, qui consiste à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celuici précède un mot comportant une voyelle initiale (les [z] écrans) . Dans bien des cas cependant, il est possible de prononcer aussi bien
avec liaison que sans liaison (ainsi dans mais
[z] enfin) . Cela confère à la liaison un caractère
variable et hétérogène, dont la complexité, depuis les années 40, ne cesse d’intriguer les
chercheurs . À date récente, la constitution de
grands corpus oraux, tel PFC (Phonologie du
Français Contemporain) a relancé l’étude de
la liaison . Le présent ouvrage propose une revue à la fois large et précise des dernières recherches dans le domaine, d’un point de vue
aussi bien linguistique que psycholinguistique et sociolinguistique . Il rend compte
d’études nouvelles sur le traitement de la
liaison dans la communication orale, mais
aussi en production écrite ou chez des personnes atteintes de pathologies du langage . Il
s’adresse tant aux spécialistes qu’aux étudiants en sciences du langage désireux de s’instruire à propos de ce phénomène phare de la
phonologie du français .
Frankfurt am Main, 2014 . 276 pp ., 36 b/w fig ., 18 tables
Bern, 2014 . 380 p ., nombr . graph . et tabl .
Studies in Language, Culture and Society. Vol. 3
Sciences pour la communication. Vol. 110
hb .
ISBN 978-3-631-62780-8
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
br .
eBook (SUL)
eBook (SUL)
ISBN 978-3-653-02794-5
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
ISBN 978-3-0343-1437-4
CHF 102 .– / €D 91 .– / €A 93 .50 / € 85 .– / £ 68 .– / US-$ 110 .95
ISBN 978-3-0352-0204-5
CHF 107 .45 / €D 101 .15 / €A 102 .– / € 85 .– / £ 68 .– / US-$ 110 .95
Selected Series
Linguistics
Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics
Edited by Irmengard Rauch
Through the publication of ground-breaking scholarly research, this series deals with language and the multiple and varied paradigms through which it is studied . Language as
viewed by linguists represents micrometa-approaches that intersect with macrometa-approaches of semiotists who understand language as an inlay to all experience . This databased series bridges study of the sciences with that of the humanities .
ISSN: 0893-6935
www.peterlang.com/?bils
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
New York, 2015 . 270 pp .
Volume 96
hb . • ISBN 978-1-4331-2926-1
CHF 83 .– / €D 73 .20 / €A 75 .20 /
€ 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
Farooq A. Kperogi
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1494-6
CHF 87 .45 / €D 81 .40 / €A 82 .08 /
€ 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
Glocal English
The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World
New York, 2015 . 246 pp .
Volume 93
hb . • ISBN 978-1-4331-2726-7
CHF 80 .– / €D 70 .70 / €A 72 .70 /
€ 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
Solveig Bosse
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1354-3
CHF 84 .30 / €D 78 .66 / €A 79 .32 /
€ 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
Applicative Arguments
A Syntactic and Semantic Investigation of German and English
New York, 2015 . 193 pp .
Volume 92
hb . • ISBN 978-1-4331-2704-5
CHF 76 .– / €D 67 .50 / €A 69 .40 /
€ 63 .05 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
Irene García Losquiño
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1349-9
CHF 80 .10 / €D 75 .03 / €A 75 .66 /
€ 63 .05 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
The Early Runic Inscriptions
Their Western Features
New York, 2014 . 244 pp .
Volume 90
hb . • ISBN 978-1-4331-2451-8
CHF 80 .– / €D 70 .60 / €A 72 .50 /
€ 65 .95 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
Irene Portis-Winner
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1216-4
CHF 84 .30 / €D 78 .48 / €A 79 .14 /
€ 65 .95 / £ 53 .– / US-$ 85 .95
Semiotics of Culture and Beyond
New York, 2015 . VIII, 359 pp .
Volume 88
pb . • ISBN 978-1-4331-2049-7
CHF 91 .– / €D 80 .60 / €A 82 .80 /
€ 75 .30 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Irmengard Rauch
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1438-0
CHF 95 .90 / €D 89 .61 / €A 90 .36 /
€ 75 .30 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
BAG – Bay Area German Linguistic Fieldwork Project
87
88
Selected Series
Linguistics
Deutsche Sprachwissenschaft international
Herausgegeben von Armin Burkhardt, Rudolf Hoberg und Claudio Di Meola
Die Reihe Deutsche Sprachwissenschaft international veröffentlicht Studien zur Germanistik und Linguistik in Monographien und Sammelbänden . Das breit gefächerte thematische Spektrum reicht dabei von theoretischen Ansätzen, die sich etwa mit Sprache und
Recht auseinandersetzen, bis hin zu methodischen Überlegungen zur Sprachwissenschaft .
Die Herausgeber sind Sprachwissenschaftler und arbeiten eng mit der Gesellschaft für
deutsche Sprache zusammen .
ISSN: 1862-653X
www.peterlang.com/?dsi
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
222 S ., 26 Tab ., 13 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-65452-1
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 /
€ 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04648-9
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 /
€ 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
129 S ., 7 Tab ., 5 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-62789-1
CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 /
€ 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05403-3
CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 /
€ 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
219 S ., 10 s/w Abb ., 13 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-64993-0
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04146-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
349 S ., 2 farb . Abb ., 3 s/w Abb ., 8 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-64734-9
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 /
€ 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04368-6
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 /
€ 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
Band 20
Claudio Di Meola • Daniela Puato (Hrsg.)
Deutsch kontrastiv aus italienischer Sicht
Phraseologie, Temporalität und Pragmatik
Band 19
Corinna Reuter • Anne-Kathrin Schlief (Hrsg.)
Linguistische und sprachdidaktische Aspekte
germanistischer Forschung Chinesisch-Deutsch
Band 18
Antonella Nardi • Dagmar Knorr (Hrsg.)
Bewegte Sprache
Leben mit und für Mehrsprachigkeit
Band 17
Armin Burkhardt • Jin Zhao • Jianhua Zhu (Hrsg.)
Alltags- und Fachkommunikation
in der globalisierten Welt
Eine Annäherung
Selected Series
Linguistics
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und
Kulturwissenschaft
Duisburg Papers on Research in Language
and Culture
Herausgegeben von Ulrich Ammon, René Dirven und Martin Pütz
La collection Duisburg Papers on Research in Language and Culture présente un forum de
recherche linguistique faisant le lien entre language et culture . La collection est interdiciplinaire et publie des monographies et des recueils de textes . Le but principale des responsables de la collection est d’initier un dialogue entre la linguistique et les disciplines
voisines comme la sociologie, l’anthropologie, la sémiotique, les études littéraires et la
communication interculturelle . L’intention d’établir une collection à l’intersection d’études
linguistiques et culturelles est de fournir aux universitaires et aux étudiants intéressés
un cadre scientifique pour étudier l’interaction entre language et culture .
ISSN: 0934-3709
www.peterlang.com/?dask
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
XIV, 339 S ., 44 Tab ., 44 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-65885-7
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05242-8
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
261 pp ., 8 b/w fig ., 3 tables
hb . • ISBN 978-3-631-65943-4
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05363-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
XII, 284 S ., 35 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-66224-3
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05223-7
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
The series Duisburg Papers on Research in Language and Culture presents a forum for linguistic research on the interrelationship between language and culture . The series is interdisciplinary in nature and consists of monographs and collection of papers . The main purpose of
the editors is to initiate a dialogue between linguistic science and neighboring disciplines
such as sociology, anthropology, semiotics, literary studies and intercultural communication .
The aim of establishing a series at the intersection of linguistic and cultural studies is to provide academics and interested students with a scientific framework for studying the interaction of language and culture .
Band 108
Frauke Priegnitz
Zwischen englischsprachigem Studium
und landessprachigem Umfeld
Internationale Absolventen deutscher und dänischer Hochschulen
Volume 107
Hector Kamdem Fonkoua
A Dictionary of Camfranglais
Band 106
Julia Wesian
Danksagungen in Dissertationen
Zur Genese einer Textsorte
Frankfurt am Main, 2015 . XVI, 238 S .
Band 105
geb . • ISBN 978-3-631-65765-2
CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 /
€ 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
Miroslava Majtanova
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05105-6
CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 /
€ 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95
Die Rolle der deutschen Sprache für die
Gruppenidentität von Deutschen im Ausland
Am Beispiel des Vereinslebens in Kuala Lumpur
89
90
Selected Series
Linguistics
FTSK. Publikationen des Fachbereichs
Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
in Germersheim
Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände
Herausgegeben von Klaus Pörtl, Barbara Ahrens, Silvia Hansen-Schirra,
Dieter Huber, Andreas F. Kelletat, Peter Kupfer, Birgit Menzel, Eva Katrin Müller,
Wolfgang Pöckl, Michael Schreiber, Caroline Sieber und Erika Worbs
Die seit 1972 bestehende Reihe FTSK: Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprachund Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim befasst
sich mit Fragen der Linguistik, der Kultur- und Übersetzungswissenschaft . In dieser Reihe
werden vornehmlich in deutscher, aber auch in englischer, französischer, italienischer,
portugiesischer, spanischer und russischer Sprache aktuelle Themen zu den genannten
Gebieten behandelt .
ISSN: 1869-9227
www.peterlang.com/?fas/a
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2014 . 172 S ., 1 Graf .
Band 66
geb . • ISBN 978-3-631-64661-8
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Anne Burgert • Ângela Maria Pereira Nunes (Hrsg.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04149-1
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
280 S ., 9 farb . Abb ., 10 s/w Abb ., 21 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-63413-4
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04269-6
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
Frankfurt am Main, 2013 .
374 S ., 7 farb . Abb ., 13 s/w Abb .
geb . • ISBN 978-3-631-64288-7
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03271-0
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
Frankfurt am Main, 2013 .
XIV, 364 S ., 14 farb . Abb ., 1 s/w Abb .,
24 Tab ., mit CD-Rom
geb . • ISBN 978-3-631-62617-7
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-02707-5
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
Stimmen hinter der Tür
Übersetzen des polyphonen Romans A Prisioneira de Emily Dickinson
in Projektarbeit
Band 65
Barbara Ahrens • Silvia Hansen-Schirra • Monika Krein-Kühle •
Michael Schreiber • Ursula Wienen (Hrsg.)
Translationswissenschaftliches Kolloquium III
Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim)
Band 64
Melanie Arnold • Silvia Hansen-Schirra • Michael Poerner (Hrsg.)
Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen
Festschrift für Dieter Huber zum 65 . Geburtstag
Band 63
Martina Sahliger
Did you acknowledge my last transmission?
Sprechfunkverkehr in der Luftfahrt
Audioverbale Interaktion zwischen Flugsicherung und Crew
Selected Series
Linguistics
GRAMM-R. Études de linguistique française
GRAMM-R. Studies of French Linguistics
Edité par Dan Van Raemdonck
La collection GRAMM-R. Études de Linguistique française a pour but de rendre accessibles
les travaux de linguistique française, en tenant compte, à la fois, des grandes théories linguistiques, de la multiplication des recherches dans des domaines connexes et de la diversification des points de vue sur le langage . Pour rendre compte de la richesse que constitue ce foisonnement de points de vue, la collection accueillera les travaux permettant de
confronter les données et les observations des recherches centrées sur le système langagier à celles des travaux explorant d’autres aires de recherche sur le fonctionnement de
la langue dans des contextes spécifiques : l’aire de l’acquisition, l’aire de l’enseignement/
apprentissage, l’aire de la variation diachronique, diatopique, diastratique, oral/écrit, etc .
ISSN: 2030-2363
www.peterlang.com/?gramm-r
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
The series GRAMM-R. Studies of French Linguistics aims at publishing works of French linguistics, through taking into account the main linguistic theories, as well as both the multiplication of research in attached fields and the diversification of points of view on language . The series, seeking to present the richness that this expansion of points of view
constitutes, will welcome studies making it possible to confront the data and the observations of research centered on the linguistic system with those of studies exploring other
areas of research on the operation of language in specific contexts: the area of acquisition,
the area of teaching/learning, the area of different types of variation, diachronic, diatopic,
diastratic, oral/written, etc .
Bruxelles, 2015 . 225 p ., 17 graph ., 18 tabl .
Volume 28
br . • ISBN 978-2-87574-254-4
CHF 53 .– / €D 47 .10 / €A 48 .40 /
€ 44 .– / £ 35 .– / US-$ 57 .95
Abdelhadi Bellachhab • Olga Galatanu • Rana Kandeel (dir.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6531-6
CHF 55 .85 / €D 52 .36 / €A 52 .80 /
€ 44 .– / £ 35 .– / US-$ 57 .95
Discours et communication didactiques en FLE
Bruxelles, 2014 . 170 p ., 21 graph ., 5 tabl .
Volume 27
br . • ISBN 978-2-87574-223-0
CHF 51 .– / €D 44 .90 / €A 46 .20 /
€ 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95
Cécile Barbet (dir.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6488-3
CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 /
€ 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95
Linguistique et stylistique des figures
Bruxelles, 2014 . 249 p ., 11 graph ., 8 tabl .
Volume 26
br . • ISBN 978-2-87574-220-9
CHF 46 .– / €D 40 .70 / €A 41 .80 /
€ 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95
Eva Havu • Michel Pierrard
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6501-9
CHF 48 .45 / €D 45 .22 / €A 45 .60 /
€ 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95
Les co-prédicats adjectivants
Propriétés et fonction des adjectifs et des participes adjoints
Bruxelles, 2014 . 216 p ., 1 tabl .
Volume 25
br . • ISBN 978-2-87574-215-5
CHF 45 .– / €D 39 .60 / €A 40 .70 /
€ 37 .– / £ 30 .– / US-$ 48 .95
Marc Debono (dir.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6485-2
CHF 47 .40 / €D 44 .03 / €A 44 .40 /
€ 37 .– / £ 30 .– / US-$ 48 .95
Corpus numériques, langues et sens
Enjeux épistémologiques et politiques
Bruxelles, 2014 . 423 p ., 17 graph ., 9 tabl .
Volume 24
br . • ISBN 978-2-87574-213-1
CHF 58 .– / €D 51 .40 / €A 52 .80 /
€ 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95
Ana-Maria Cozma • Abdelhadi Bellachhab • Marion Pescheux (dir.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6493-7
CHF 61 .10 / €D 57 .12 / €A 57 .60 /
€ 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95
Du sens à la signification
De la signification aux sens
Mélanges offerts à Olga Galatanu
91
92
Selected Series
Linguistics
Historical Sociolinguistics
Studies on Language and Society in the Past
NE W
S ER IE S
Edited by Nils Langer, Stephan Elspass, Joseph Salmons and Wim Vandenbussche
ISSN: 2296-1909
www.peterlang.com/?hsl
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
The interdisciplinary field of Historical Sociolinguistics seeks to reveal the impact of language development on society and the role of individuals and society in the changing
forms and usage of language . This book series is aimed at sociolinguists and social historians who are keen to publish studies on the social history of languages, the interaction
of linguistic practices and society, and the sociological significance of linguistic variation
with a historical dimension . The purpose of the series is to provide empirically supported
studies that will challenge and advance current language historiographies, which often
continue to present the history of particular languages as necessarily leading to the creation of a standard or prestige variety . Of particular interest are topics such as the following: language myths and language ideology, historical multilingualism and the formation of nation-states, the sociolinguistics of minority and regional languages, the rise of
urban vernaculars, immigrants and their languages, the role of prescriptive grammarians, and the social history of pidgins and creoles .
Book proposals from historians and linguists working on any language in any period
are welcome, in particular those that include a comparative dimension as well as those
with a strong empirical foundation . The language of publication is primarily English . All
publications will be peer reviewed; the four series editors and twenty-five members of the
advisory board are all members of the Historical Sociolinguistics Network (HiSoN) <http://
www.hison.ac.uk> .
Oxford, 2014 . 498 pp ., 7 tables, 3 fig .
Volume 1
pb . • ISBN 978-3-0343-1703-0
CHF 90 .– / €D 80 .30 / €A 82 .50 /
€ 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Vladislav Rjéoutski • Gesine Argent • Derek Offord (eds)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0630-9
CHF 94 .85 / €D 89 .25 / €A 90 .– /
€ 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95
European Francophonie
The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language
Selected Series
Linguistics
International Folkloristics
Edited by Alan Dundes and Wolfgang Mieder
This series includes theoretical studies of any genre or aspect of folklore . The series welcomes individually authored and collaboratively authored books, monographs, collections
of data, bibliographies, and Festschriften . The emphasis will be on analytic and methodological innovations in the consideration of myth, folktale, legend, superstition, proverb, riddle, folksong, festival, game or any other form of folklore as well as any of the interpretative
approaches to folklore topics . Inquiries or manuscripts in English should be submitted to
Professor Wolfgang Mieder, Department of German and Russian, 422 Waterman Building,
University of Vermont, Burlington, VT 05405-0160 .
ISSN: 1528-6533
www.peterlang.com/?ifo
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
New York, 2015 . 212 pp .
Volume 9
pb . • ISBN 978-1-4331-2691-8
CHF 78 .– / €D 69 .10 / €A 71 .10 /
€ 64 .60 / £ 52 .– / US-$ 83 .95
Fumihiko Kobayashi
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1344-4
CHF 82 .20 / €D 76 .87 / €A 77 .52 /
€ 64 .60 / £ 52 .– / US-$ 83 .95
Japanese Animal-Wife Tales
Narrating Gender Reality in Japanese Folktale Tradition
New York, 2012 . XVI, 304 pp .
Band 8
pb . • ISBN 978-1-4331-2024-4
CHF 39 .– / €D 34 .60 / €A 35 .50 /
€ 32 .30 / £ 26 .– / US-$ 41 .95
Wolfgang Mieder
Proverbs
A Handbook
New York, 2012 . XVIII, 284 pp .
Volume 7
pb . • ISBN 978-1-4331-1991-0
CHF 39 .– / €D 34 .60 / €A 35 .50 /
€ 32 .30 / £ 26 .– / US-$ 41 .95
Wolfgang Mieder
Proverbs Are Never Out of Season
Popular Wisdom in the Modern Age
New York, 2013 . XXII, 291 pp .
Volume 6
hb . • ISBN 978-1-4331-1951-4
CHF 85 .– / €D 75 .60 / €A 77 .80 /
€ 70 .70 / £ 57 .– / US-$ 91 .95
Wolfgang Mieder (ed.)
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1022-1
CHF 89 .55 / €D 84 .13 / €A 84 .84 /
€ 70 .70 / £ 57 .– / US-$ 91 .95
Russkie Poslovitsy
Russian Proverbs in Literature, Politics, and Pedagogy
Festschrift for Kevin J . McKenna in Celebration of His Sixty-Fifth Birthday
New York, 2012 . X, 591 pp ., num . ill .
Volume 5
hb . • ISBN 978-1-4331-0579-1
CHF 104 .– / €D 92 .10 / €A 94 .70 /
€ 86 .10 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
Elisabeth Piirainen
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-0845-7
CHF 109 .60 / €D 102 .46 / €A 103 .32 /
€ 86 .10 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
Widespread Idioms in Europe and Beyond
Toward a Lexicon of Common Figurative Units
93
94
Selected Series
Linguistics
Language Testing and Evaluation
Edited by Rüdiger Grotjahn and Günther Sigott
The aim of this series is to provide a forum for publishing theoretical and empirical research of a high standard in all areas of language testing and evaluation . Our focus is on
research into language tests and assessment tools as well as on programme evaluation in
which emphasis is placed on the characteristics of the instruments themselves . It is our
intention to enhance the possibilities for international scholarly debate among experts
as well as to make research findings and new developments known to practitioners and
the interested public worldwide . We welcome contributions in English, German or French .
Die Serie dient als Publikationsforum für anspruchsvolle theoretische und empirische Forschung zum Testen und Evaluieren im Bereich des Lehrens und Lernens von Sprachen . Dabei geht es sowohl um Sprachtests und Assessment-Instrumente als auch um Fragen der
Sprachprogrammevaluation, bei denen die Messinstrumente selbst im Vordergrund stehen .
Die Absicht ist, einerseits zur Verbesserung der internationalen wissenschaftlichen Diskussion beizutragen sowie andererseits Forschungsergebnisse und neue Entwicklungen sowohl
den in der Praxis Tätigen als auch einem breiteren interessierten Publikum zugänglich zu
machen . Die Publikationssprachen sind Englisch, Deutsch oder Französisch .
ISSN: 1612-815X
www.peterlang.com/?lte
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
XVIII, 278 pp .
hb . • ISBN 978-3-631-65655-6
CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04944-2
CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 /
€ 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
182 pp ., 46 tables, 24 graphs
hb . • ISBN 978-3-631-65379-1
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04598-7
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
365 pp ., 20 b/w fig ., 88 tables
geb . • ISBN 978-3-631-65430-9
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04578-9
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
629 S ., 52 s/w Abb ., 35 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-65015-8
CHF 122 .– / €D 108 .– / €A 111 .– /
€ 100 .90 / £ 81 .– / US-$ 131 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03925-2
CHF 128 .55 / €D 120 .07 / €A 121 .08 /
€ 100 .90 / £ 81 .– / US-$ 131 .95
Volume 36
Trisevgeni Liontou
Computational Text Analysis and Reading
Comprehension Exam Complexity
Towards Automatic Text Classification
Volume 35
Carsten Roever • Catriona Fraser • Catherine Elder
Testing ESL Sociopragmatics
Development and Validation of a Web-based Test Battery
Band 34
Rüdiger Grotjahn (Hrsg./ed.)
Der C-Test: Aktuelle Tendenzen
The C-Test: Current Trends
Band 33
Katrin Wisniewski
Die Validität der Skalen des Gemeinsamen europäischen
Referenzrahmens für Sprachen
Eine empirische Untersuchung der Flüssigkeits- und Wortschatzskalen
des GeRS am Beispiel des Italienischen und des Deutschen
Selected Series
Linguistics
Linguistic Insights
Studies in Language and Communication
Edited by Maurizio Gotti
This series aims to promote specialist language studies, both in the fields of linguistic theory and applied linguistics, by publishing volumes that focus on specific aspects of language
use in one or several languages and provide valuable insights into language and communication research . A cross-disciplinary approach is favoured and most European languages are
accepted .
The series includes two types of books:
Monographs – featuring in-depth studies on special aspects of language theory, language
analysis or language teaching .
Collected papers – assembling papers from workshops, conferences or symposia .
Each volume of the series is subjected to a double peer-reviewing process .
ISSN: 1424-8689
www.peterlang.com/?li
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Bern, 2014 . 276 pp ., 30 various ill .
Volume 206
pb . • ISBN 978-3-0343-1646-0
CHF 83 .– / €D 73 .80 / €A 75 .90 /
€ 69 .– / £ 55 .– / US-$ 89 .95
Maria Pavesi • Maicol Formentelli • Elisa Ghia (eds)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0809-5
CHF 87 .45 / €D 82 .11 / €A 82 .80 /
€ 69 .– / £ 55 .– / US-$ 89 .95
The Languages of Dubbing
Mainstream Audiovisual Translation in Italy
Bern, 2015 . 471 pp .
Volume 202
pb . • ISBN 978-3-0343-1576-0
CHF 112 .– / €D 99 .80 / €A 102 .60 /
€ 93 .30 / £ 75 .– / US-$ 121 .95
Ives Trevian
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0761-6
CHF 118 .– / €D 111 .03 / €A 111 .96 /
€ 93 .30 / £ 75 .– / US-$ 121 .95
English suffixes
Stress-assignment properties, productivity, selection
and combinatorial processes
Bern, 2015 . 148 pp .
Volume 201
pb . • ISBN 978-3-0343-1521-0
CHF 55 .– / €D 49 .– / €A 50 .40 /
€ 45 .80 / £ 37 .– / US-$ 59 .95
Ida Ruffolo
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0732-6
CHF 57 .95 / €D 54 .50 / €A 54 .96 /
€ 45 .80 / £ 37 .– / US-$ 59 .95
The Perception of Nature in Travel Promotion Texts
A Corpus-based Discourse Analysis
Bern, 2014 . 432 pp ., 50 ill .
Volume 200
pb . • ISBN 978-3-0343-1516-6
CHF 107 .– / €D 95 .30 / €A 98 .– /
€ 89 .10 / £ 71 .– / US-$ 115 .95
Maurizio Gotti • Davide S. Giannoni (eds)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0703-6
CHF 112 .75 / €D 106 .03 / €A 106 .92 /
€ 89 .10 / £ 71 .– / US-$ 115 .95
Corpus Analysis for Descriptive
and Pedagogical Purposes
ESP Perspectives
95
96
Selected Series
Linguistics
Linguistik International
Herausgegeben von Heinrich Weber, Susanne Beckmann, Wilfried Kürschner,
Kazimierz Sroka und Lew Zybatow
Die Reihe Linguistik International bietet Kongressakten und wissenschaftliche Monographien aus der Germanistik, Anglistik, Slawistik und allgemeinen Sprachwissenschaft in
deutscher und englischer Sprache . Schwerpunkte bilden die Akten des Linguistischen Kolloquiums seit 1999, das seit 1968 jährlich an wechselnden europäischen Universitäten
stattfindet und vor allem jungen Linguisten ein offenes Forum bietet, und die Akten der
Konferenz «Formal Description of Slavic Languages» seit 2001 .
ISSN: 1436-6150
www.peterlang.com/lin
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
XIII, 420 S ., 7 farb . Abb ., 16 s/w Abb .,
21 Tab .
Band 34
geb . • ISBN 978-3-631-65178-0
CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 /
€ 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
Die Sprache und ihre Wissenschaft
zwischen Tradition und Innovation
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04525-3
CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 /
€ 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95
József Tóth (Hrsg./ed.)
Akten des 45 . Linguistischen Kolloquiums in Veszprém 2010
Language and its Study
between Tradition and Innovation
Proceedings of the 45th Linguistics Colloquium, Veszprém 2010
Frankfurt am Main, 2014 . 601 S .
Band 33
geb . • ISBN 978-3-631-65530-6
CHF 123 .– / €D 109 .– / €A 112 .10 /
€ 101 .90 / £ 82 .– / US-$ 132 .95
Maria Grozeva-Minkova • Boris Naimushin (Hrsg.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04957-2
CHF 129 .60 / €D 121 .26 / €A 122 .28 /
€ 101 .90 / £ 82 .– / US-$ 132 .95
Globalisierung, interkulturelle
Kommunikation und Sprache
Akten des 44 . Linguistischen Kolloquiums 2009 in Sofia
Frankfurt am Main, 2014 .
481 S ., zahlr . Tab . und Abb .
geb . • ISBN 978-3-631-65090-5
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04286-3
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
Band 32
Ewa Żebrowska • Mariola Jaworska • Dirk Steinhoff (Hrsg./eds.)
Materialität und Medialität der sprachlichen
Kommunikation
Akten des 47 . Linguistischen Kolloquiums in Olsztyn 2012
Materiality and Mediality of Linguistic Communication
Proceedings of the 47th Linguistics Colloquium in Olsztyn 2012
Selected Series
Linguistics
Łódź Studies in Language
Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Łukasz Bogucki
The prolific series Łódź Studies in Language aims at providing a forum for contributions
to the study of Linguistics, especially in English Language and Literature . The monographs
and collected volumes of the series focus on Corpus Linguistics, Pragmatics and Language
Pedagogy, with such various topics as the cognitive aspects of Linguistics, identity via language, trends in Linguistics and Translational Studies and language and media .
ISSN: 1437-5281
www.peterlang.com/?lodz
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
253 pp ., 14 b/w ill ., 10 graphs
hb . • ISBN 978-3-631-65917-5
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05306-7
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
216 pp ., 2 b/w fig ., 12 tables
hb . • ISBN 978-3-631-65508-5
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04906-0
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
342 pp ., 16 tables, 3 graphs
hb . • ISBN 978-3-631-65268-8
CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 /
€ 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04370-9
CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 /
€ 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
271 pp ., 1 b/w fig ., 12 tables, 11 graphs
hb . • ISBN 978-3-631-64156-9
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03213-0
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
Volume 36
Joanna Jabłońska-Hood
A Conceptual Blending Theory of Humour
Selected British Comedy Productions in Focus
Volume 35
Łukasz Bogucki • Mikołaj Deckert (eds.)
Accessing Audiovisual Translation
Volume 34
Małgorzata Anna Kamińska
A History of the Concise Oxford Dictionary
Volume 33
Iwona Witczak-Plisiecka (ed.)
Cognitive and Pragmatic Aspects of Speech Actions
97
98
Selected Series
Linguistics
New Approaches
to Applied Linguistics
NE W
S ER IE S
Edited by Mark Garner, Annabell Mooney and Barbara Fennell
This series provides an outlet for academic monographs and edited volumes that offer a contemporary and original contribution to applied linguistics . Applied linguistics is understood
in a broad sense, to encompass language pedagogy and second-language learning, discourse
analysis, bi- and multilingualism, language policy and planning, language use in the internet age, lexicography, professional and organisational communication, literacies, forensic
linguistics, pragmatics, and other fields associated with solving real-life language and communication problems . Interdisciplinary contributions, and research that challenges disciplinary assumptions, are particularly welcomed . The series does not impose limitations in
terms of methodology or genre and does not support a particular linguistic school . Whilst
the series volumes are of a high scholarly standard, they are intended to be accessible to researchers in other fields and to the interested general reader .
ISSN: 2296-2700
www.peterlang.com/?naal
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Oxford, 2014 . 259 pp . 28 ill ., 42 tables
Volume 2
pb . • ISBN 978-3-0343-0925-7
CHF 68 .– / €D 60 .10 / €A 61 .80 /
€ 56 .20 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
Mei Yang
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0398-8
CHF 71 .65 / €D 66 .88 / €A 67 .44 /
€ 56 .20 / £ 45 .– / US-$ 73 .95
Oxford, 2013 .
235 pp ., 4 b/w ill ., 5 fig ., 10 tables
pb . • ISBN 978-3-0343-1704-7
CHF 68 .– / €D 59 .90 / €A 61 .60 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0542-5
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
Carrying a Torch
The Beijing Olympic Torch Relay in the British and Chinese Media
Volume 1
Mark Garner • Dayong Huang
Testing a Nation
The Social and Educational Impact of the College English Test in China
Selected Series
Linguistics
Potsdam Linguistic Investigations
Potsdamer Linguistische Untersuchungen
Recherches Linguistiques à Potsdam
Herausgegeben von Peter Kosta, Gerda Haßler, Teodora Radeva-Bork,
Lilia Schürcks und Nadine Thielemann
Die Publikationsreihe Potsdamer Linguistische Untersuchungen bietet ein Forum für die
Bereiche der Linguistik, Germanistik, Anglistik, Romanistik, Slavistik und Baltistik sowie
der Balkanistik . Die Monographien, Tagungs- und Sammelbände der Reihe widmen sich
dabei dem gesamten linguistischen Spektrum, mit Schwerpunkten auf Syntax, Semantik, Pragmatik und Sprachphilosophie . Die Bände erscheinen in deutscher und englischer
Sprache .
ISSN: 1862-524X
www.peterlang.com/?pli
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
142 pp ., 13 tables, 12 graphs
geb . • ISBN 978-3-631-65234-3
CHF 37 .– / €D 32 .95 / €A 33 .90 /
€ 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04852-0
CHF 39 .– / €D 36 .65 / €A 36 .96 /
€ 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
360 S ., 5 farb . Abb ., 19 s/w Abb ., 80 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-66279-3
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05482-8
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
180 S ., 32 s/w Abb ., 16 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-65474-3
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04709-7
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
349 S ., 6 farb . Abb .
geb . • ISBN 978-3-631-64245-0
CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 /
€ 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03794-4
CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 /
€ 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95
Volume 16
Nataša Todorović
The Indicative and Subjunctive da-complements
in Serbian: A Syntactic-Semantic Approach
Band 15
Stefanie Wagner
Eine «unbekannte» Sprache lesen oder Von der
Entdeckung des Nissart durch Interkomprehension
Band 14
Marion Eva Ernst
Produktnamen der Lebensmittelindustrie
Eine empirisch-strukturelle Untersuchung
Band 13
Kathleen Plötner
Raum und Zeit im Kontext der Metapher
Korpuslinguistische Studien zu französischen und spanischen
Raum-Zeit-Lexemen und Raum-Zeit-Lokutionen
Frankfurt am Main, 2013 . 203 pp .
Volume 11
hb . • ISBN 978-3-631-62728-0
CHF 52 .– / €D 45 .95 / €A 47 .20 /
€ 42 .90 / £ 34 .30 / US-$ 55 .95
Diego Gabriel Krivochen • Peter Kosta
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-02592-7
CHF 54 .80 / €D 51 .05 / €A 51 .48 /
€ 42 .90 / £ 34 .30 / US-$ 55 .95
Eliminating Empty Categories
A Radically Minimalist View on Their Ontology and Justification
99
100
Selected Series
Linguistics
Sciences pour la communication
Edité par Alain Berrendonner, Louis de Saussure, Marie-José Béguelin
et Didier Maillat
Favoriser la confrontation interdisciplinaire et internationale de toutes les formes de recherches consacrées à la communication humaine, en publiant sans délai des travaux
scientifiques d’actualité: tel est le rôle de la collection Sciences pour la Communication . Elle
se propose de réunir des études portant sur tous les langages, naturels ou artificiels, et relevant de toutes les disciplines sémiologiques: linguistique, psychologie ou sociologie du
langage, sémiotiques diverses, logique, traitement automatique, systèmes formels, etc .
Ces textes s’adressent à tous ceux qui voudront, à quelque titre que ce soit et où que ce
soit, se tenir au courant des développements les plus récents des sciences du langage .
ISSN: 0933-6079
www.peterlang.com/?spc
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Bern, 2015 .
VIII, 460 p ., 4 ill . n/b, 37 graph . n/b,
1 graph . en couleurs, 71 tabl .
br . • ISBN 978-3-0343-1660-6
CHF 107 .– / €D 95 .20 / €A 97 .90 /
€ 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95
Volume 117
Anne Carlier • Michèle Goyens • Béatrice Lamiroy (éds)
Le français en diachronie
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0312-7
CHF 112 .75 / €D 105 .91 / €A 106 .80 /
€ 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95
Nouveaux objets et méthodes
Bern, 2015 . VII, 464 p ., 25 ill . n/b, 55 tabl .
Volume 116
br . • ISBN 978-3-0343-1661-3
CHF 103 .– / €D 91 .80 / €A 94 .40 /
€ 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
Gaétane Dostie • Pascale Hadermann (éds)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0314-1
CHF 108 .55 / €D 102 .14 / €A 103 .– /
€ 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95
La dia-variation en français actuel
Etudes sur corpus, approches croisées et ouvrages de référence
Bern, 2015 . 236 p .
Volume 114
br . • ISBN 978-3-0343-1641-5
CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 /
€ 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
Elena Siminiciuc
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0309-7
CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– /
€ 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95
Bern, 2014 .
330 pp ., 2 b/w ill ., 5 coloured ill .
pb . • ISBN 978-3-0343-1554-8
CHF 97 .– / €D 86 .50 / €A 88 .90 /
€ 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0268-7
CHF 102 .20 / €D 96 .15 / €A 96 .96 /
€ 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95
L’ironie dans la presse satirique
Etude sémantico-pragmatique
Volume 113
Giovanni Gobber • Andrea Rocci (eds.)
Language, reason and education
Studies in honor of Eddo Rigotti
Selected Series
Linguistics
Sprache – Kommunikation – Kultur
Soziolinguistische Beiträge
Herausgegeben von Eva Neuland
Die Reihe präsentiert Bände, zum überwiegenden Teil Sammelbände, zu Themenschwerpunkten der internationalen Jugendsprachforschung, aber auch zu weiteren soziolinguistischen Themenbereichen wie: Sprachvariation in der deutschen Gegenwartssprache und
Impulse für die Vermittlung des Deutschen, internationale Forschungen zur sprachlichen
Höflichkeit und interkulturellen Kommunikation . Die Reihe steht allen offen, die sich im
Rahmen internationaler Sprachforschung und Sprachdidaktik mit soziolinguistischen
und interkulturellen Themen beschäftigen .
ISSN: 1618-159X
www.peterlang.com/?skk
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
440 S ., 20 s/w Abb ., 16 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-65144-5
CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04322-8
CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 /
€ 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
394 S ., 17 s/w Abb ., 2 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-65273-2
CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04385-3
CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 /
€ 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95
Band 17
Eva Neuland (Hrsg.)
Sprache der Generationen
2 ., aktualisierte Auflage
Band 16
Corinna Peschel • Kerstin Runschke (Hrsg.)
Sprachvariation und Sprachreflexion
in interkulturellen Kontexten
Frankfurt am Main, 2014 . 453 S .
Band 15
geb . • ISBN 978-3-631-64552-9
CHF 93 .– / €D 82 .95 / €A 85 .30 /
€ 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95
Diana Walther
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03712-8
CHF 98 .– / €D 92 .23 / €A 93 .– /
€ 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
XVIII, 484 S ., 70 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-64628-1
CHF 101 .– / €D 89 .95 / €A 92 .50 /
€ 84 .10 / £ 67 .– / US-$ 109 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03994-8
CHF 106 .40 / €D 100 .08 / €A 100 .92 /
€ 84 .10 / £ 67 .– / US-$ 109 .95
Scherzkommunikation unter Jugendlichen
Lästern, Frotzeln und Blödeln in gemischtgeschlechtlichen Kleingruppen
Band 14
Esther Galliker
Bricolage
Ein kommunikatives Genre im Sprachgebrauch Jugendlicher
aus der Deutschschweiz
101
102
Selected Series
Linguistics
Sprache – Kultur – Gesellschaft
Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik
Herausgegeben von Sabine Bastian und H. Ekkehard Wolff
Die Reihe Sprache – Kultur – Gesellschaft bietet ein Forum für Monographien und Sammelbände zu interdisziplinären Themen, die sich im Umfeld aktueller primär linguistischer,
aber auch kulturwissenschaftlicher und gesellschaftswissenschaftlicher Forschungen entwickeln . Besondere Beachtung finden die regionalisierten Linguistiken zu Europa, Afrika,
Asien, Lateinamerika und der Karibik . Im Sinne einer theoretischen ebenso wie anwendungsbezogenen Sozio-/Ethnolinguistik und Sprachsoziologie, die auch Aspekte der Kontakt- und Varietätenlinguistik einschließt, werden die komplexen Interdependenzbeziehungen zwischen sprachlichen, kulturellen, sozialen, politischen und ökonomischen Faktoren thematisiert .
ISSN: 2195-3678
www.peterlang.com/?spkg
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2014 .
470 p ., 1 ill . en couleurs
rel . • ISBN 978-3-631-65453-8
CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04653-3
CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 /
€ 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95
Volume 16
Cécilia Bernez
Grammaire des couleurs
Frankfurt am Main, 2014 . 193 p .
Volume 15
rel . • ISBN 978-3-631-65403-3
CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 /
€ 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
Sabine Bastian • Julia Burkhardt • Elisabeth Burr (éds.)
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04441-6
CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 /
€ 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95
Frankfurt am Main, 2013 .
252 pp ., 8 tables, 3 graphs
hb . • ISBN 978-3-631-63231-4
CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 /
€ 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03725-8
CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 /
€ 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95
Frankfurt am Main, 2013 .
130 S ., 31 Tab ., 5 Karten
geb . • ISBN 978-3-631-64119-4
CHF 32 .– / €D 27 .95 / €A 28 .70 /
€ 26 .10 / £ 20 .90 / US-$ 33 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-02856-0
CHF 33 .70 / €D 31 .06 / €A 31 .32 /
€ 26 .10 / £ 20 .90 / US-$ 33 .95
Langue et identité dans l’espace digital
Volume 14
Claus Altmayer • H. Ekkehard Wolff (eds.)
Africa: Challenges of Multilingualism
Afrika: Herausforderungen der Mehrsprachigkeit
Les défis du plurilinguisme en Afrique
Band 13
H. Ekkehard Wolff
Was ist eigentlich Afrikanistik?
Eine kleine Einführung in die Welt der afrikanischen Sprachen, ihre Rolle
in Kultur und Gesellschaft und ihre Literaturen
Unter Mitarbeit von Ari Awagana und Marion Feuerstein
Selected Series
Linguistics
Theorie und Vermittlung der Sprache
Herausgegeben von Werner Forner, Franz-Josef Klein, Annelie Knapp
und Clemens Knobloch
Die Reihe Theorie und Vermittlung der Sprache beschäftigt sich mit Studien aus dem Fachbereich der Germanistik mit Bezügen zur Anglistik . Thematisch wird in den Monographien und Sammelbänden ein breites Spektrum behandelt . Dies reicht von sowohl aktueller als auch historischer Sprachwissenschaft über Kulturwissenschaft bis hin zu Aspekten der Textkompetenz, der Orthographiekompetenz sowie dem Schriftspracherwerb .
ISSN: 0724-9144
www.peterlang.com/?tvs
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
398 S ., 2 farb . Abb ., 35 Tab ., 11 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-65863-5
CHF 82 .– / €D 72 .95 / €A 75 .– /
€ 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05151-3
CHF 86 .40 / €D 81 .16 / €A 81 .84 /
€ 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
268 S ., 20 s/w Abb ., 11 Tab ., 10 Graf .
geb . • ISBN 978-3-631-64665-6
CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 /
€ 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04156-9
CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 /
€ 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95
Volume 58
Susan Herpel
Die Getrennt- und Zusammenschreibung
im Deutschen von 1700–1900
Untersuchungen von orthographischen Regelwerken
und zeitgenössischem Schreibgebrauch
Band 57
Annelie Knapp • Karin Aguado (Hrsg.)
Fremdsprachen in Studium und Lehre
Chancen und Herausforderungen für den Wissenserwerb
Foreign Languages in Higher Education
Opportunities and Challenges for the Acquisition of Knowledge
Frankfurt am Main, 2013 .
311 S ., 17 s/w Abb ., 71 Tab .
geb . • ISBN 978-3-631-64311-2
CHF 66 .– / €D 57 .95 / €A 59 .60 /
€ 54 .20 / £ 43 .40 / US-$ 70 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03239-0
CHF 70 .25 / €D 64 .50 / €A 65 .04 /
€ 54 .20 / £ 43 .40 / US-$ 70 .95
Band 56
Anne Jäger
Der Status von bekommen + zu + Infinitiv zwischen
Modalität und semantischer Perspektivierung
Frankfurt am Main, 2011 . 270 S .
Band 55
geb . • ISBN 978-3-631-62040-3
CHF 66 .– / €D 49 .80 / €A 51 .20 /
€ 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 69 .95
Clemens Knobloch
Sprachauffassungen
Studien zur Ideengeschichte der Sprachwissenschaft
103
104
« European University Studies » Series
Linguistics
European University Studies . Series 21:
Linguistics
Europäische Hochschulschriften . Reihe 21:
Linguistik
The European University Studies. Series 21: Linguistics have been presenting current research in the field of linguistics for more than forty years . Today the series consists of an
impressive 388 volumes .
In this series you will find information and studies on special topics that may only be
touched upon in major annotated works .
Die Europäischen Hochschulschriften. Reihe 21: Linguistik präsentieren seit über 40 Jahren
die Ergebnisse aktueller Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Linguistik . Mittlerweile
ist die Reihe auf stolze 388 Bände angewachsen .
In dieser Reihe finden Sie Informationen und Abhandlungen auch zu speziellen Themen,
zu denen Ihnen die großen Kommentarwerke womöglich wenig bieten können .
ISSN: 0721-3352
www.peterlang.com/?ehs21
Proposals for new projects :
publishing@peterlang .com
Frankfurt am Main, 2015 .
161 S ., 7 s/w Abb ., 8 Graf .
br . • ISBN 978-3-631-66206-9
CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05255-8
CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 /
€ 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95
Frankfurt am Main, 2015 .
VIII, 214 pp ., 14 tables, 1 graph
pb . • ISBN 978-3-631-62857-7
CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03249-9
CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 /
€ 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95
Band 388
Chiara Scanavino
Deutschlandismen in den Lernerwörterbüchern
Volume 387
Elena Gasser
Structural Aspects of Bilingual Speech
A Case Study of Language Use in the Russian Immigrant Community in Israel
Frankfurt am Main, 2015 . 114 pp .
Volume 386
pb . • ISBN 978-3-631-66002-7
CHF 35 .– / €D 30 .95 / €A 31 .80 /
€ 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95
Noureddine Guella
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05174-2
CHF 36 .90 / €D 34 .39 / €A 34 .68 /
€ 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95
Frankfurt am Main, 2014 .
141 pp ., 2 tables, 6 graphs
pb . • ISBN 978-3-631-64683-0
CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 /
€ 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04202-3
CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 /
€ 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95
Essays in Arabic Dialectology
Volume 385
Baban Mohamed
Code-switching
A Case Study of Kurdish-German Pre-school Bilingual Children
Journals
Linguistics
Faits de Langues
Directeurs de redaction: Reza Mir-Samii et Anaïd Donabédian
Faits de Langues est une revue internationale de linguistique publiée en France . Sans exclusive théorique, ouverte à la diversité des langues, elle privilégie les contributions où les données empiriques
alimentent une réflexion d’ordre théorique dans tous les champs de la linguistique, ainsi que dans
une perspective interdisciplinaire .
Depuis 2012, Faits de Langues paraît chez Peter Lang, à raison de deux numéros par an . Les articles individuels (non-thématiques) sont encouragés . Les soumissions collectives (en vue d’un dossier thématique ou aréal) sont bienvenues, sachant que tout article sera évalué pour sa valeur intrinsèque . Les langues de la revue sont le français et l’anglais .
2 issues per year
ISSN: 1244-5460 • e-ISSN: 1958-9514
Annual subscription:
Print:
CHF 94 .– / €D 80 .20 / €A 82 .50 /
€ 75 .– / £ 58 .– / US-$ 99 .–
Electronic • Individuals rate:
€ 75 .– / US-$ 99 .–
Electronic • Institutional rate:
€ 150 .– / US-$ 198 .–
Electronic • Single chapter price:
€ 15 .– / US-$ 20 .–
e-JOURNAL available on
www.ingentaconnect.com/
content/plg/fdl
Vol. 44 • 2/2014 • Prépositions et aspectualité
Single issue: Bern, 2014 . br ., 204 p .
eBook (SUL)
CHF 54 .– / €D 48 .20 / €A 49 .50 / € 45 .– / £ 36 .– / US-$ 58 .95
CHF 56 .90 / €D 53 .55 / €A 54 .– / € 45 .– / £ 36 .– / US-$ 58 .95
CONTENU : Danielle Leeman : Pour et l’indication temporelle : je suis là pour une semaine vs ?je reste
là pour une semaine – contraintes liées au caractère aspectuel de la préposition • Denis Le Pesant :
Prépositions en et pendant, modes d’action et propriétés aspectuelles • Didier Bottineau : Pré/postpositions, verbes et aspect : trois isomorphismes remarquables en anglais, en français et en basque
• Gérard Mélis : La préposition est-elle un indicateur de stabilité ? • Catherine Chauvin : Prépositions, verbes directionnels et modes de saisie en anglais • Laurence Vincent-Durroux : L’expression
de l’aspect chez les locuteurs sourds profonds : quel rôle pour les prépositions ? • Tsuyoshi Kida/
Martine Faraco : Geste et aspect • Lise Hamelin/Yukiyo Homma : Pour et la construction du domaine
de validation • Éric Gilbert : Among, marqueur de discrétisation • Lionel Dufaye : By en contextes
spatiaux et temporels : repérage au sein d’un intervalle adjacent • Claude Delmas : Down et aspectualités • Andrée Borillo : La préposition jusqu’à, marqueur de télicité • Graham Ranger : Fire away!
Suggestions pour une caractérisation énonciative de la particule adverbiale anglaise AWAY • Tova
Rapoport: Central coincidence: The preposition with • Thomas Hoelbeek : La préposition spatiale
dynamique à travers (de) et les processus non-téliques – Analyse sémantique de l’usage attesté au
XVIe siècle • Claire Martinot : Dans quels cas les constructions V en V-aⁿt sont-elles ambiguës ?
Vol. 43 • 1/2014 • Varia
Single issue: Bern, 2014 . br ., 238 p .
eBook (SUL)
CHF 54 .– / €D 40 .70 / €A 41 .80 / € 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95
CHF 48 .45 / €D 45 .22 / €A 45 .60 / € 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95
CONTENU : Jean-Léo Léonard : Le Sprachbund mésoaméricain : instanciation spatiale d’un concept
opératoire • Claire Saillard : From demonstrative to definite and beyond: the case of nage in spoken
Taiwan Mandarin • Edoardo Lombardi Vallauri : What can Japanese -wa tell us about the function of
Appendixes • Outi Duvallon : Le marqueur discursif finnois -hAn : double repérage énonciatif •
Cristina Petraş : «Noms métalinguistiques» et grammaticalisation : manière (de) en français acadien
• Martine Sekali : Coordination et subordination revisitées : des structures traces d’opérations ? Discussion théorique à partir d’un corpus anglais • Guillaume Roux : Catégoriser les productions de la
période des premiers mots de l’enfant • Maryna Lytvynova/ Linh Dao Huy : Fonctionnement des relatives narratives et descriptives du français • Pierre-Don Giancarli : Don L’accusatif prépositionnel
en corse • Georgeta Cislaru: J’ai peur pour toi : les énoncés allocentrés en français et en roumain .
105
106
Complete Series List
American University Studies. Series 13: Linguistics
Arbeiten zur Sprachanalyse
Herausgegeben von Konrad Ehlich
Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés
Edité par Catherine Resche
Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics
Edited by Irmengard Rauch
Berkeley Models of Grammars
Edited by Irmengard Rauch
Bremer Beiträge zur Literatur- und Ideengeschichte
Herausgegeben von Thomas Metscher und Wolfgang Beutin
Contemporary Studies in Descriptive Linguistics
Edited by Graeme Davis and Karl A. Bernhardt
Cross-Cultural Communication
Edited by Ernest W.B. Hess-Lüttich
Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion
Herausgegeben von Martin Löschmann
Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen
Herausgegeben von Thomas Klein, Eckhard Meineke,
Hans Ulrich Schmid, Hans-Joachim Solms, Klaus-Peter Wegera
und Claudia Wich-Reif
Deutsche Sprachwissenschaft international
Herausgegeben von Armin Burkhardt, Rudolf Hoberg
und Claudio Di Meola
Discourse Analysis
Edited by Rita Kirk Whillock
Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft /
Duisburg Papers on Research in Language and Culture
Herausgegeben von Ulrich Ammon, René Dirven und Martin Pütz
European University Studies. Series 21: Linguistics /
Europäische Hochschulschriften. Reihe 21: Linguistik /
Publications Universitaires Européennes. Série 21: Linguistique
European Semiotics / Sémiotiques Européennes
Edited by Per Aage Brandt, Wolfgang Wildgen
and Barend van Heusden
Fondo Hispánico de Lingüística y Filología
Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez
y Teresa Echenique Elizondo
Foreign Language Teaching in Europe
Edited by Manuel Jiménez Raya, Terry Lamb and Flávia Vieira
forum ANGEWANDTE LINGUISTIK
Herausgegeben von der Gesellschaft für Angewandte Linguistik
(GAL) e.V.
Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft
Herausgegeben von Maria Katarzyna Lasatowicz
und Daniela Pelka
Forum Translationswissenschaft
Herausgegeben von Lew N. Zybatow
Fremdsprachen lebenslang lernen
Herausgegeben von Annette Berndt
Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert /
Foreign Language Pedagogy - content- and learner-oriented
Herausgegeben von Rita Kupetz und Gabriele Blell
FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und
Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
in Germersheim. Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände
Herausgegeben von Klaus Pörtl, Barbara Ahrens,
Silvia Hansen-Schirra, Dieter Huber, Andreas F. Kelletat,
Peter Kupfer, Birgit Menzel, Eva Katrin Müller, Wolfgang Pöckl,
Michael Schreiber, Cornelia Sieber und Erika Worbs
Gdansk Studies in Language
Edited by Danuta Stanulewicz
GRAMM-R. Études de linguistique française /
GRAMM-R. Studies of French Linguistics
Edité par Dan Van Raemdonck
Linguistics
Hallesche Sprach- und Textforschung.
Language and Text Studies.
Recherches linguistiques et textuelles
Herausgegeben von Alexander Brock und Annette Schiller
Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation /
Hildesheim Studies in Intercultural Communication
Herausgegeben von Friedrich Lenz und Stephan Schlickau
Historical Sociolinguistics.
Studies on Language and Society in the Past
Edited by Nils Langer, Stephan Elspass, Joseph Salmons
and Wim Vandenbussche
Im Medium fremder Sprachen und Kulturen
Herausgegeben von Lutz Götze, Gabriele Pommerin-Götze
und Salifou Traoré
Inquiries in Language Learning.
Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik
Edited by Christiane Bongartz and Jutta Rymarczyk
Intercultural Studies and Foreign Language Learning
Edited by Arnd Witte and Theo Harden
Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation
Edited by Anna Baczkowska
International Folkloristics
Edited by Alan Dundes and Wolfgang Mieder
Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft
Herausgegeben von Michael Elmentaler
Kolloquium Fremdsprachenunterricht
Herausgegeben von Daniela Caspari, Lars Schmelter, Karin Vogt
und Nicola Würffel
Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva
Herausgegeben von Elmar Schafroth und Marcella Costa
Language as Social Action
Edited by Howard Giles
Language Testing and Evaluation
Edited by Rüdiger Grotjahn and Günther Sigott
Language, Migration and Identity
Edited by Vera Regan
Leipziger Studien zur angewandten Linguistik
und Translatologie
Herausgegeben von Peter A. Schmitt
Lingue e Culture / Languages and Cultures /
Langues et Cultures
A cura di Marisa Verna e Giovanni Gobber
Linguistic Insights. Studies in Language and Communication
Edited by Maurizio Gotti
Linguistik International
Herausgegeben von Heinrich Weber, Susanne Beckmann,
Wilfried Kürschner, Kazimierz Sroka und Lew Zybatow
LITTERA. Studien zur Sprache und Literatur /
Studies in Language and Literature
Herausgegeben von Jochen A. Bär, Christoph Küper,
Wilfried Kürschner, Norbert Lennartz, Christoph Schubert
und Volker Schulz
Łódź Studies in Language
Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Łukas Bogucki
Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten
Linguistik
Herausgegeben von Janusz Golec und Hans-Jörg Schwenk
Mehrsprachigkeit in Europa / Multilingualism in Europe
Herausgegeben von Demeter Michael Ikonomu,
Ernst Kretschmer und G. Schlemminger
Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht
Herausgegeben von Dieter Wolff, Gerhard Bach
und Stephan Breidbach
Metalinguistica
Herausgegeben von András Kertész
Complete Series List
Mikroglottika. Minority Language Studies
Edited by Mikel Martinez-Areta, Prieto Raúl Sanchez
and Daniel Veith
Moving texts / Testi mobili
Edited by Monica Jansen, Dieter Vermandere, Mara Santi,
Inge Lanslots and Natalie Dupré
New Approaches to Applied Linguistics
Edited by Mark Garner, Annabelle Mooney and Barbara Fennell
Occasional Papers in Swiss Studies
Edited by Joy Charnley and Malcolm Pender,
Centre for Swiss Cultural Studies
Philologica Wratislaviensia. From Grammar to Discourse
Edited by Zdzisław Wąsik
Polnische Studien zur Germanistik, Kulturwissenschaft
und Linguistik
Herausgegeben von Norbert Honsza
Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik
Herausgegeben von Camilla Badstübner-Kizik
und Waldemar Pfeiffer
Potsdam Linguistic Investigations /
Potsdamer Linguistische Untersuchungen /
Recherches Linguistiques à Potsdam
Herausgegeben von Peter Kosta, Gerda Haßler,
Teodora Radeva-Bork, Lilia Schürcks und Nadine Thielemann
Prague Papers on Language, Society and Interaction /
Prager Arbeiten zur Sprache, Gesellschaft und Interaktion
Edited by Jiří Nekvapil, Tamah Sherman and Petr Kaderka
Relaciones literarias en el Ambito Hispanico.
Traduccion, Literatura y Cultura
Editado por Luis Pegenaute
Rhethos

M u s ik im Hof www.hofchoere

Aktuell - Kartbahn Sulgen

herzlichen Glückwunsch zum 75. Geburtstag! Lieber Helme Heine,

Aktuell - Kartbahn Sulgen AG

Fuchstival Weekend 12. / 13. März 2016 - Grüsch

Beim Kauf von 5 Flaschen zusätzlich eine Flasche CABERNET

Flyer - Kulturkreis Walenstadt

Neuwertig Günstig zu Verkaufen

natura sanat - norda-erlebnispaedagogik-web

Ausmalvorlage Antenne Bayern.indd