bonviva Attraktives Banking – besser leben Feuriges Neujahrsfest Geschichten zum Jahreswechsel MyBonviva November 2015 Testen Sie jetzt das neue Portal! Silvester-Outfit Besuch im Hause PKZ 2 Reich geschmückte Hauben: Silvesterchlausen im Appenzellerland. 8 Der Mann für spektakuläre Neujahrsfeuerwerke: Wilfred «Knallfred» Burri. 10 Zeit für die Kinder – ein sinnvolles Geschenk. Inhalt 2 Editorial Neujahrsfeiern in der Schweiz Einheimische und fremdländische Silvesterbräuche 6MyBonviva Das attraktive neue Onlineportal für Bonviva Kunden 8 Feuriger Silvesterzauber Der legendäre Feuerwerker Wilfred «Knallfred» Burri 10 Sinnvolle Geschenke für Kinder Die Kinder- und Jugendpsychologin weiss Rat 12 Sichere digitale Bank Was können Sie dafür tun? 14 Traditionsreiche Silvestermenus Glück bringender Schmaus zum Jahreswechsel Die Adventszeit und die darauf folgenden Festtage sind die Zeit der Spenden und des Schenkens. Wir verbringen besinnliche und fröhliche Stunden mit der Familie, mit Freunden und Bekannten. Und das Jahr neigt sich mit der Aussicht auf eine feurige Silvesterparty und ein fulminantes Feuerwerk dem Ende und dem Neuanfang zu. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen grossartige Festtage, beste Gesundheit und alles Gute für 2016 – und n atürlich viel Vorfreude auf Silvester bei der inspirierenden Bonviva Lektüre. 16 Perfektes Silvester-Outfit Zu Besuch bei PKZ und Tipps von Fashion-Stylistin Luisa Rossi Coverfoto: Getty Images/Pete Saloutos | Fotos: Philipp Dubs, Basil Stücheli, Plainpicture/Christine Basler 20 Kampf gegen Vorurteile Pro Infirmis ist einer von vier Spendenpartnern von Bonviva 22 Freiwilligenarbeit bei der Credit Suisse Zwei Weihnachtsgeschichten Ihr Roger Federer Botschafter von Bonviva und Partner der Credit Suisse Herausgeber: Credit Suisse AG, SNSA 1, Postfach 2, 8070 Zürich Projektführung: Bettina Dubs (Leitung), Primafila AG; Karina Chodorowska, Thomas Christen Mitarbeit: Christoph Gehrig Gestaltung/Redaktion: Primafila AG, Zürich Übersetzung: Credit Suisse Language & Translation Services Druck: Multicolor Print AG, Baar credit-suisse.com/mybonviva Dieses Dokument wurde einzig zu Informationszwecken und zur Verwendung durch den E mpfänger erstellt. Hinsichtlich der Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieses D okuments wird keine Gewähr gegeben, und es wird jede Haftung für Verluste abgelehnt, die sich aus dessen Verwendung ergeben können. Das vorliegende Dokument darf nicht in den Vereinigten Staaten verteilt oder an US-Personen (im Sinne von Regulation S des US S ecurities Act von 1933 in dessen jeweils gültiger Fassung) abgegeben werden. Dies gilt ebenso für andere Jurisdiktionen, ausgenommen wo im Einklang mit den anwendbaren Gesetzen. Copyright © 2015 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Inhalt/Editorial |1 2| Und wie feiern Sie Silvester? Text: Katia Röthlin Wissen Sie, warum Russen in der Schweiz zweimal Neujahr feiern? Und was es mit den Silvesterchläusen im Appenzellerland auf sich hat? Zum Jahreswechsel treffen hierzulande einheimische und fremdländische Bräuche aufeinander. Lyuba Fehlmann Die Russin feiert den Jahreswechsel gleich mehrmals mit Familie und Freunden. Was dabei nicht fehlen darf, ist ein Glas Champagner. D ie Argentinier vernichten alte Unter lagen und werfen die Papierschnitzel aus dem Fenster, die Italiener tragen beim Jahreswechsel rote Unterwäsche, die Schweizer feiern meist mit Freunden und stossen um Mitternacht an. Wie aber verbringen Menschen diese Festtage, die aus ganz anderen Kulturkreisen kommen? Feiern Sie wie in ihrem Ursprungsland oder wie in der Schweiz – oder sogar beides? Fotos: Philipp Dubs Zweimal feiern mit verschiedenen Freunden Lyuba Fehlmann, 1995 durch die Heirat in die Schweiz gekommen, hat es zum Jahreswechsel besonders streng. «Wir feiern zweimal Weihnachten und zweimal Neujahr», sagt die Mutter von drei Kindern. Das heisst, auch Silvester findet bei Fehlmanns zweimal statt: am 31. Dezember und am 14. Januar. Der Grund dafür ist der in der russisch-orthodoxen Kirche gültige julianische Kalender, gemäss dem erst am 7. Januar Weihnachten ist. Lyuba Fehlmann ist Präsidentin des Vereins Rodnik, der den russisch-schweizerischen Kulturaustausch pflegt – das doppelte Silvester ist ihr deshalb wichtig. Der Tisch wird festlich gedeckt, Freunde kommen zu Besuch, es wird Champagner getrunken und aufs neue Jahr angestossen. Auch dies zweimal, weil in Russland wegen der Zeitverschiebung schon früher Mitternacht ist. Lyuba Fehlmann sieht einen Vorteil darin, dass sich der ausgelassene Abend zwei Wochen später wiederholt: «Es Neujahrstraditionen |3 ist eine gute Gelegenheit, das neue Jahr nochmals mit anderen Freunden zu feiern.» Puppen verbrennen um Mitternacht Auch David Leon kam der Liebe wegen aus Ecuador in die Schweiz. Seit sieben Jahren lebt der 29-Jährige hier und arbeitet in Bern als Tanzlehrer. In Ecuador, so sagt er, feiere man den Jahreswechsel mit Familie und Freunden. Oft finden diese Feste draussen statt. «Bei den meisten gibt es ein traditionelles Essen», fügt er hinzu. Auf dem Menu stehen ein Truthahn oder Hornado – ein Span David Leon Für einen guten Start ins neue Jahr werden in Ecuador Puppen aus Stroh und alten Kleidern verbrannt. Phrathep Kittimoli In Thailand wird der Jahres wechsel im Dezember und im April gefeiert. Auch ins buddhistische Zentrum in Gretzenbach kommen gegen 1000 Menschen im Frühling zum Songkran. 4| Neujahrstraditionen ferkel. «Ich kann mich erinnern, dass die Menschen früher auf den Strassen am 31. Dezember Sperren aufgebaut und dann von den Autofahrern Wegzoll verlangt haben», erzählt Leon. Das Geld habe man an die Armen verteilt oder für die Silvesterparty gebraucht. «Manchmal gab es aber so viele Strassensperren, dass es die Leute nervte.» Schon einige Tage vor Silvester werden in Ecua dor aus Holz, Stroh, Papier und alten Kleidern Puppen gebastelt. «Um Mitternacht werden Feuer entzündet und die Puppen verbrannt. Die Puppen nehmen alles Schlechte mit, das im alten Jahr passiert ist. So können wir mit viel positiver Energie ins neue Jahr starten», erklärt der Tanzlehrer. Das Schauspiel zieht insbesondere in der Hauptstadt Quito jedes Jahr unzählige Besucher in ihren Bann. Diese Tradition in der Schweiz zu pflegen kann sich David Leon nicht vorstellen. «Ich glaube nicht, dass ich hier einfach irgendwo ein Feuer entzünden und Puppen verbrennen könnte», lacht er. Sowieso zieht es ihn über die Festtage meist nach Ecuador – in den Sommer. Mit einer Wasserschlacht ins neue Jahr In Thailand wird zweimal Neujahr gefeiert. Das moderne Neujahr am 31. Dezember / 1. Januar und Songkran, das den Beginn des neuen Sonnenjahrs markiert. Es findet vom 13. bis 15. April statt. «Da wir in der Schweiz ja an diesen Tagen nicht freihaben, feiern wir das Fest an dem Wochenende, das am nächsten beim richtigen Datum liegt», sagt Phrathep Kittimoli, der Abt des buddhistischen Zen trums in Gretzenbach SO. Er lebt seit 1988 in der Schweiz. Songkran sei ein sehr wichtiges Fest, es kämen jeweils gegen 1000 Menschen nach Gretzenbach, um es zu feiern. Das Wasser spielt an diesem Tag eine grosse Rolle. Es wird parfümiert und verschenkt, und an einigen Orten in Thailand finden richtige Wasserschlachten statt. «Das Wasser hat für uns vier wichtige Eigenschaften, die auch der Mensch haben sollte», erklärt Phrathep Kittimoli. «Es hält kühl, säubert, ist flexibel und kann sich anpassen.» Ein Zäuerli zum neuen Jahr Die fremdländischen Traditionen zum Jahreswechsel treffen in der Schweiz auf althergebrachte regionale Bräuche. Laut und fröhlich geht es beim Jahreswechsel zum Beispiel im Appenzellerland zu. Hier engagiert sich der 37-jährige Hansruedi Diem aus Urnäsch. Er ist seit rund 30 Jahren als Silvesterchlaus unterwegs. Schon sein Grossvater und sein Vater zogen am 31. Dezember, dem neuen Silvester, und am 13. Januar, dem alten Silvester, jeweils von Haus zu Haus. In den Häusern werden sie von den Frauen empfangen und verpflegt. Dabei sind viele Gäste, die eigens für diesen speziellen Anlass nach Urnäsch kommen. «Für mich persönlich ist die Vorfreude auf Silvester grösser als auf Weihnachten», sagt Diem schmunzelnd. «Wenn es im Haus nach Glühwein und Stärke vom Bügeln der Gewänder riecht, dann kommt die richtige Stimmung auf.» Das Silvesterchlausen hat eine über 200-jährige Tradition. In Gruppen, den sogenannten Schuppeln, ziehen Knaben und Männer mit Schellen und Rollen und reich geschmückten Hauben durch das Dorf. Das ist körperlich anstrengend. «Schellen und Rollen wiegen gut 15 Kilo, meine Haube etwa 10 Kilo», erklärt Diem. Während des Chlausens merke man das nicht so. «Aber am Tag danach bin ich jeweils ziemlich gerädert.» Mit dem Singen eines Jodels, dem Zäuerli, wünschen die Silvesterchläuse den Menschen ein gutes neues Jahr. Am neuen Silvester wird schon morgens um 5 Uhr begonnen. Auf dem dunklen Dorfplatz treffen sich die Mitglieder der verschiedenen Schuppeln zum gemeinsamen Zäuerli. «Ein mystischer Moment», findet Hansruedi Diem. Hansruedi Diem Mit reich geschmückten Hauben ziehen die Silvesterchläuse im Appenzellerland durch die Dörfer. Eine solche Haube wiegt rund 10 Kilogramm. Eine Auswahl an Küchenutensilien, Delikatessen und Weinen für Ihr perfektes Silvesteressen finden Sie in der Bonviva Prämienwelt ab Seite 26 oder unter credit-suisse.com/mybonviva. Neujahrstraditionen |5 MyBonviva – das neue Onlineportal für Bonviva Kunden Noch mehr Vorteile, die das Leben angenehmer machen: Dank dem neuen Portal MyBonviva wird Ihr Bonviva Banking Paket jetzt noch komfortabler und attraktiver. B onviva bietet alle wichtigen Bankdienstleistungen aus einer Hand – zum attraktiven Fixpreis. Das erleichtert das Finanzmanagement und spart wertvolle Zeit, in der man sich anderen wichtigen Dingen im Leben widmen kann. Aber Bonviva ist weit mehr als Banking – mit dieser Überzeugung bauen die Verantwortlichen der Credit Suisse die Angebote und Services von Bonviva laufend aus. Alles auf einer Seite Mit MyBonviva hat die Credit Suisse ein Portal geschaffen, wo Bonviva Kunden alle relevan- 6| MyBonviva 1 B onviva nutzen 2 Vorteile Erfahren Sie, wie Sie mehr aus Ihrem Bonviva Paket machen können, und lernen Sie hier alles über die Zusatzleistungen. Entdecken Sie hier laufend neue A ngebote und Highlights sowie aktuelle Prämien aus der Bonviva Prämienwelt. 3 Partner 4 Lifestyle Hier finden Sie eine vollständige Übersicht sowie spannende Porträts und Videos zu unseren Partnern. In dieser Rubrik finden Sie vielfältige Trendartikel und Reportagen zu ausgewählten Lifestyle-Themen. ten und notwendigen Informationen zu Ihrem Banking Paket stets zur Hand haben. MyBonviva dient Ihnen als Bonviva Kunde nicht nur als Einstieg zu allen Bonviva Services und Angeboten. Sie können ebenso bequem auf das Online & Mobile Banking zugreifen wie auch auf die Bonviva Prämienwelt. Ab sofort brauchen Sie sich also nur noch einen Link zu merken: credit-suisse.com/mybonviva. Mehr Infos zu Themen aus dem Magazin Wir geben Ihnen nützliche Tipps zur optimalen Nutzung Ihres Bonviva Pakets sowie zu wich- tigen Finanzthemen wie Sparen, Vorsorgen und Budgeterstellung oder informieren über Themen, die die Credit Suisse bewegen. Aber das Beste sind die vielfältigen Artikel und Reportagen sowie Bildgalerien und Videos zu ausgewählten Lifestyle-Themen. Zudem sorgen spannende Hintergrundberichte oder Porträts über Bonviva Partner für abwechslungsreiche Lektüre. Und natürlich locken spannende Prämienangebote und Wettbewerbe mit attraktiven Preisen. Es lohnt sich, regelmässig vorbeizuschauen, denn es erwartet Sie wöchentlich etwas Neues! Moderner Look, einfache Bedienung MyBonviva begleitet Sie als Bonviva Kunde vorteilhaft und bestens informiert im Alltag. Denn das Portal funktioniert auf allen Geräten einwandfrei – vom PC bis zum Smartphone. So haben Sie Bonviva immer dabei. Besuchen Sie MyBonviva noch heute unter credit-suisse.com/mybonviva. MyBonviva |7 Mit «Knallfred» ins neue Jahr Text: Mohan Mani Als «Knallfred» ist der Berner Wilfred Burri längst zur Ikone geworden, wenn es um private und professionelle Feuerwerke geht. Für uns plaudert er aus dem Nähkästchen. Und wann haben Sie Ihre Liebe zu Raketen und Zuckerstöcken entdeckt? Mein «Knallgen» habe ich schon früh entdeckt (lacht). Mein Vater hat in der Papeterie in Ostermundigen ab und zu «Schweizerkracher» gekauft. Damit haben wir Büchsen zum Bersten gebracht. Und so wurde meine Leidenschaft immer grösser. Deshalb auch Ihr Übername «Knallfred»? Ja, mein Name ist Fred. Ich mag Knall körper. Und schon war der Firmenname «Knallfred» geboren (schmunzelt). Aber was fasziniert Sie denn genau an einem Feuerwerk? Ich möchte mit meinem Feuerwerk eine Geschichte erzählen: bei einer Hochzeit, einem Jahreswechsel oder einem Liebesbeweis etwa mit der «Bärner Bluemepracht». Da sprühen goldene Funken in ganz vielen Farben. Und im Fall der «Venus von Bümpliz» gibt’s sogar noch einen roten Vorbrenner. An Neujahr besonders gefragt sind bei 8| Feuerwerk rivatpersonen und Firmen drei Zucker P stöcke, verpackt als edle SpecialEdition, die man problemlos mit einer Flasche Champagner aufwerten kann. Wobei der Erzähler oft ein Song oder Musikstück ist, oder? Ja, Musik schafft eine akustische Grundstimmung. Aber auch die Feuerwerkskörper haben sich im Laufe der Jahre verändert. Es sind neue geometrische Formen und Effekte wie etwa ein Smiley hinzugekommen. Ganz neu sind Bomben mit integrierten Computer chips, die exakt zum Rhythmus eines Musikstücks gezündet w erden können. Wird Feuerwerk auch in der Schweiz produziert, oder gibt es nur noch Billigimporte aus Übersee? Nein, nein. Die meisten meiner Feuerwerkskörper werden von einer Schweizer Firma ganz in der Nähe hergestellt. Ihr Chef reist aber regelmässig nach China, um sich die neusten Sprengkörper vor Ort anzuschauen und Trouvaillen zu machen. Denn die Chinesen sind traditionellerweise wahre Feuerwerksmeister. Die Deutschen sind brillante Raketenbauer. Und aus der Schweiz kommen die besten Vulkane. Und welche Silvester-Feuerwerke sollte man in der Schweiz einmal gesehen haben? Mir gefällt das Feuerwerk der Zürcher Hoteliers. Aber auch das Neujahrsfeuerwerk in Gstaad finde ich toll, weil es Ferien stimmung vermittelt und wunderbar inszeniert ist. Foto: Basil Stücheli Wie kommt ein diplomierter Drogist darauf, plötzlich Feuerwerk zu mischen? Dieser Beruf ist genial, weil man genau lernt, wie man mit Chemikalien umgehen muss. So weiss ich ganz genau, was passiert, wenn ich eine Substanz anzünde oder sie unter Druck setze: Gibt es eine E xplosion? Oder nur Rauch? Oder knallt es auch noch laut? Oder gibt es wunderschöne Farben? Et voilà: Da ist’s nicht mehr weit bis zum Feuerwerk. «Die besten Vulkane kommen aus der Schweiz», meint Feuerwerk-Profi Wilfred «Knallfred» Burri. Feuerwerk-Guide: Dos and Don’ts Feuerwerk zu zünden ist nicht ungefährlich. Darum gibt es eine Reihe von Punkten, die man b eachten sollte: 1: STANDORTWAHL Für verschiedene Feuerwerkskörper gelten unterschiedliche Vorsichtsmassnahmen im Bezug auf den Standort, an dem das Feuerwerk gezündet wird. Sie sind auf der Etikette vermerkt und müssen eingehalten werden. Feuerwerk, das laut knallt, sollte nicht in der Nähe von Bauernhöfen mit Tieren abgefeuert werden. Zündet man Feuerwerk ausserhalb eines traditionellen Feiertags (1. August, Silvester), müssen Nachbarn und Behörden informiert werden. 2: BEFESTIGUNG Es gibt Feuerwerkskörper, die auf einer Unterlage befestigt werden müssen. Auch hierüber gibt die Etikette Auskunft. Der angegebene Sicherheitsabstand ist unbedingt einzuhalten. 3: OUTDOOR Handelsübliches Feuerwerk ist für den Outdoor-Einsatz gedacht und darf NIE drinnen abgefeuert werden. Auch die Witterungsbedingungen sind zu beachten. Winterfeuerwerk bei Nebel bringt nichts. 4: ROHRKREPIERER Sollte mal ein Feuerwerk nicht zünden, dann lässt man es stehen. Man nähert sich ihm erst nach Ablauf einer Stunde, um es an der gekauften Stelle zurückzugeben. Also nicht einfach im regulären Abfall entsorgen. 5: KURSBESUCH Handelsübliche Feuerwerke der Kategorien 1 bis 3 dürfen ohne Schulung abgefeuert werden. Für Sprengkörper der Kategorie 4 ist seit zwei Jahren ein eintägiger Sicherheitskurs obligatorisch. Feuerwerk |9 Ein sinnvolles Geschenk für Kinder? Mehr Zeit! Die Festtage sind die Zeit des Schenkens. Kinder sind jedoch mit den vielen Geschenken, die sie bekommen, oft überfordert. Was tun? Kinder- und Jugendpsychologin FSP Joëlle Gut-Lützelschwab weiss Rat. 10 | Geschenke für Kinder S chenken ist etwas Schönes. Das erleben Kinder schon im Spielgruppen alter. Sie basteln Geschenke für ihre Eltern, packen sie ein und können es kaum erwarten, bis sie endlich ausgepackt werden. «Die Vorfreude beim Schenken ist für die Kinder genauso wichtig wie das Geschenk selber», sagt die eidgenössisch anerkannte Psychotherapeutin Joëlle Gut-Lützelschwab, die in Bern, Biel und Solothurn als Kinder- und Jugendpsychologin, Familien- und Paarthera- Die günstige Alternative zu materiellen G eschenken: Gemeinsames Erleben. mit. Was gut gemeint ist, kann die Kinder jedoch schnell überfordern. «Wenn die Kinder Berge von Päckli bekommen, dann können sie sich kaum mehr über das einzelne Geschenk freuen oder sich mit einem Spielzeug länger beschäftigen», sagt Joëlle Gut-Lützelschwab. Sie rät dazu, dass sich Grosseltern oder Paten zusammentun, um gemeinsam etwas Grösseres zu schenken. Bei älteren Kindern oder Jugendlichen mache es Sinn, Geld zu schenken, damit die Kinder auf etwas hin sparen und sich grössere Wünsche selber erfüllen können. «Schön finde ich, wenn Kinder überrascht werden», sagt die Psychotherapeutin. Heute sei es ja oft so, dass die Kinder ganz präzise Wünsche äusserten. «Sie könnten stattdessen der Gotte oder dem Götti eine Auswahl geben, so dass doch noch ein kleiner Überraschungsmoment übrigbleibt.» Schenken Sie Zeit! Gibt es eine Alternative zu Spielsachen, zu materiellen Geschenken? «Aber natürlich», sagt Joëlle Gut-Lützelschwab: «Schenken Sie Zeit!» Einen Ausflug in den Zoo, eine Wanderung, einen Kinobesuch, einen Tag Ski fahren. Gemeinsame Erlebnisse, so die Psychologin, stärkten die Beziehung. «Auch wenn es für das Kind vielleicht im ersten Moment cooler ist, das neuste Lego auszupacken, auf längere Sicht ist ein Tag mit einer nahestehenden Person das schönste Geschenk.» Foto: Getty Images/Jochen Sand peutin Beratungen anbietet. «Die Kinder wissen, dass sich die Beschenkten freuen, und können so etwas zurückgeben. Das ist sehr wichtig für sie.» Ein gemeinsames Geschenk macht Sinn Natürlich ist es für die Kinder auch wichtig, Geschenke zu bekommen. Über die Festtage kommen Grosseltern, Paten und Freunde zu Besuch, und meistens bringen sie Geschenke Schenken Sie Ihren Kindern einen guten Start in die Zukunft und eröffnen Sie jetzt ein Jugend-Spar konto, ein Geschenk-Sparkonto oder ein Viva Banking Paket! Retournieren Sie den Talon am Ende dieses Magazins oder melden Sie sich via credit-suisse.com/viva für ein Beratungsgespräch an. Sie können uns auch anrufen unter 0848 880 840. Unbeschwert in die Zukunft Wer den eigenen Kindern, Enkeln, Patenkindern oder einem anderen Kind, das einem am Herzen liegt, etwas Gutes tun will, legt mit einem Konto oder einem Fonds eine solide Basis für die Zukunft. Oder Sie eröffnen als Bonviva Kunde ein kostenloses Viva Paket für Ihr Kind und schenken ihm ein Stück finanzielle Unabhängigkeit. Hier der Überblick: Jugend-Sparkonto: Das JugendSparkonto bietet Eltern die Möglichkeit, Geld für ihre Kinder zu sparen. Ab Geburt bis zum 23. Lebens röffnung durch jahr. Ab 12 Jahren E die Jugendlichen selbst. K ostenlos und mit Vorzugszins. Geschenk-Sparkonto: Ein Geschenk-Sparkonto eröffnen Sie für Ihr Paten- oder Enkelkind oder ein anderes Kind, das Ihnen am Herzen liegt. Ab Geburt bis zum 18. Geburtstag. Kostenlos und mit Vorzugszins. Viva Young: Das Banking Paket für Schüler, Lehrlinge und junge Berufstätige zwischen 12 und 23 Jahren. Privatkonto, Sparkonto, Maestro-Karte und Prepaid-Karte sowie Zugang zur Viva Erlebniswelt mit attraktiven Angeboten rund um Kino, Musik und mehr. Kostenlos im ersten Jahr und für alle Kunden bis 16 Jahre, danach CHF 2 pro Monat. Für Kinder von Bonviva Kunden kostenlos. Viva Student: Das Banking Paket für Studierende zwischen 18 und 30 Jahren. Privatkonto, Sparkonto, Maestro-Karte und Prepaid-Karte oder Kreditkarte sowie Zugang zur Viva Erlebniswelt mit attraktiven Angeboten rund um Kino, Musik und mehr. Kostenlos im ersten Jahr, danach CHF 4 pro Monat. Für Kinder von Bonviva Kunden kostenlos. Geschenke für Kinder | 11 Digitales Banking – aber sicher! Bankgeschäfte online und unterwegs abzuwickeln gehört mittlerweile zum Alltag. Die Credit Suisse unternimmt alles, um die Daten und Konten ihrer Kunden zu schützen. 12 | D ie digitale Bank bedient ihre Kunden mit immer komfortableren Services und Angeboten. Für die Credit Suisse hat die Sicherheit dieser Services oberste Priorität. Die Spezialisten unternehmen grosse Anstrengungen, um in diesem Bereich immer einen Schritt voraus zu sein. Marcel Zumbühl, Leiter Security Digital Private Banking bei der Credit Suisse, erklärt: «Die Be ziehung zwischen Bank und Kunde basiert auf gegen seitigem Vertrauen. Wir unternehmen alles, um die Sicherheitsstandards laufend zu verbessern – der Kunde kann dabei mithelfen, indem er einige einfache Regeln beachtet. Das A und O des Online & Mobile Banking ist, dass die Kunden sich an die Sicherheitsempfehlungen der Bank (siehe rechte Spalte) halten.» – «Im Strassenverkehr halten Sie bei Rot an. So sind die Regeln. Ganz ähnlich ist es mit Ihrem Computer – wenn Sie ihn regelkonform schützen, passiert nichts Unerwünschtes», ergänzt Pascal Lamia, Leiter der Melde- und Analysestelle Informationssicherung MELANI des Bundes. Foto: iStockphoto Wichtiger Sicherheitsfaktor: Aufmerksamkeit Die Credit Suisse verschickt nie E-Mails, in denen ein Kunde aufgefordert wird, irgendwelche Daten zu verifizieren oder einen Link anzuklicken. Solche sogenannten «Phishing Mails» können auch mit Absendern von scheinbar unverdächtigen Freunden und Bekannten versehen sein. Klickt man dann den entsprechenden Link, wird eine Schadsoftware installiert, mit der Passwörter oder persönliche Daten zu missbräuchlichen Zwecken gestohlen werden. «Davon merken Sie absolut nichts», so Pascal Lamia. «Bleiben Sie also immer aufmerksam. Kommt Ihnen irgendetwas an einer Mail merkwürdig oder gar verdächtig vor, löschen Sie sie besser sofort.» Zusätzlich zum Authentisierungsverfahren mit SMSBestätigungscode verfügt die Credit Suisse über diverse Warnsysteme, um auffällige Kontobewegungen recht zeitig zu bemerken und zu blockieren. «Die Latte an die Sicherheitsanforderungen liegt bei den Banken extrem hoch», so Pascal Lamia. «Darum ist die Bank noch immer der sicherste Ort für Kundendaten und -gelder. Es ist mir kein einziger Fall bekannt, in dem Internetkriminelle die digitalen Sicherheitssysteme einer Bank knacken konnten.» Fünf Schritte für Ihre Sicherheit Weitere Informationen: www.ebas.ch/5steps 1 – Sichern Backup erstellen: Sichern Sie Ihre Daten regelmässig auf externen Medien oder online, um sie bei Verlust wiederherstellen zu können. 2 – Schützen Konfigurieren Sie Ihr Virenschutzprogramm so, dass es auto- matisch und regelmässig seine Virenliste aktualisiert und damit auch aktuelle Bedrohungen erkennt. 3 – Überwachen Installieren Sie eine Firewall: Ihr Computer oder Ihr mobiles Gerät öffnet im Internet viele unsichtbare Türen – so werden diese zuverlässig geschlossen. 4 – Vorbeugen Richten Sie Ihre Programme und Apps so ein, dass regelmässig neuste Updates heruntergeladen und installiert werden. 5 – Aufpassen Schützen Sie sich mit einem cleveren Passwort aus einer Zahlen-Buchstaben-Kombination. Detaillierte Informationen zum Thema Internetsicherheit finden Sie unter credit-suisse.com/sicherheit. Die Credit Suisse engagiert sich als Gründungsmitglied mit anderen Finanzinstituten und Internetspezialisten gegen Internetkriminalität in der «EBAS – E-Banking – aber sicher» und der «SISA – Swiss Internet Security Alliance». Sie haben noch keinen Online-Banking-Vertrag? – Jetzt beantragen unter credit-suisse.com/onlinebanking oder mittels Talon am Ende des Magazins. Digitales Banking | 13 Jahreswechsel im Kochtopf Text: Virginia Nolan Grüner Kohl für den Geldsegen, Trauben fürs Wohlergehen: In vielen Ländern soll das Silvestermenu nicht nur die B äuche füllen, sondern auch Glück bringen. Dabei schmeichelt so manches dem Gaumen, anderes bietet ihm eine H erausforderung. Grüner Kohl in Dänemark: Festschmaus mit Vitaminen und Glücksfaktor. 14 | A n Silvester nehmen die Spanier den Mund ganz schön voll: Zu jedem der zwölf Glockenschläge, die das neue Jahr einläuten, stecken sie sich eine Weintraube in den Mund. Neujahrswünsche, sagt der Volksmund, gehen nur für jene in Erfüllung, die es schaffen, alle zwölf Trauben innert 30 Sekunden zu ver speisen. Schlemmen wie die Götter Wenn «Geniessen wie Gott in Frankreich» schon eine Redewendung ist, wäre es ein Versäumnis, nicht vom Silvestermenu der Grande Nation zu kosten. Statt mit Böllern und Getöse feiert diese den Jahreswechsel lieber mit Gaumenfreuden. Zu den Klassikern zählen nebst Champa gner, Lachs und Austern auch Terrinen aus Geflügelleber. Sie werden zum Apéritif auf Toastscheiben serviert, und was vom Festessen übrigbleibt, streicht der Franzose am nächsten Tag aufs Frühstücksbrot. Rezept: Grünkohl mit gemischtem Kartoffelgemüse Zutaten 500 gGrünkohl 500 gfestkochende Kartoffeln 500 gSüsskartoffeln 1grosser Knollensellerie Saft einer halben Orange 2 ganze Knoblauchknollen Fleur de sel, Pfeffer aus der Mühle, ein paar Zweige Rosmarin, Olivenöl zum Beträufeln Zubereitung Backofen auf 200 Grad vorheizen. Kartoffeln gut waschen, ungeschält in mundgerechte Spalten schneiden. Süsskartoffeln waschen, schälen und in Stücke schneiden. Gehaltvoll und vielversprechend Unsere südlichen Nachbarn tischen zum Neujahr Linsen auf, die nicht nur aussehen wie kleine Münzen, sondern beim Kochen auch noch aufquellen – dies deutet der Optimist als wachsenden Reichtum. Beliebte Begleiter sind die Schweinswurst oder der «Zampone», ein gefüllter Schweinsfuss. Sellerie rüsten und in Stücke schneiden. In einer s chönen Ofenform oder auf einem mit Backpapier belegten Blech verteilen. Mit Orangensaft beträufeln. Würzen mit Salz und P feffer, R osmarinzweige und Knoblauch dazulegen. Mit Olivenöl beträufeln. Silvester für Hartgesottene Für alle, die keine Liebhaber von Innereien sind, wird die schottische Silvestertafel zum kulinarischen Abstecher in die Finsternis. Es gibt «Haggis», also Schafmagen, den die Köche mit Herz, Leber, Nierenfett und Hafer füllen. Dass die Schotten diese Gaumenprüfung mit Bravour bestehen, liegt vielleicht auch am Whisky, der das Essen ununterbrochen begleitet. Während 45 Minuten im Ofen backen. Fotos: Ferdinando Godenzi, Styling: Marianne Ettlin Was Kohl und Geld gemeinsam haben Die Dänen essen an Silvester gerne Kohl, weil seine grünen Blätter an gefaltetes Geld erinnern. Liebhaber der Hausmannskost setzen dabei auf gewöhnlichen Weiss kabis; wer es raffinierter mag, tischt Grünkohl auf. Einst als Viehfutter verpönt, erlebt Grünkohl jetzt seine inter nationale Renaissance als «Fit Food». Grünkohl gehört zu den vitaminreichsten Gemüsen überhaupt. In Hollywood, wo der Körperkult zu Hause ist, verspeisen Prominente seine festen, krausen Blättchen als Smoothies und Salate. Die Dänen dagegen mögen’s herzhafter. Sie kochen ihren Kohl und gönnen ihm auf dem Teller auch einmal deftige Begleiter. Lammfleisch und Kartoffeln zum Beispiel. Wir haben dänischen Gastgebern bei der Zubereitung ihres Silvestermenus über die Schulter geblickt – Nachkochen lohnt sich. En Guete. Grünkohl gut abspülen und in mundgerechte Stücke zupfen. In kochendem Salzwasser 2 Minuten blanchieren. Nach Belieben würzen. Wer nicht auf Fleisch verzichten möchte, dem empfehlen wir dazu Lammracks. Info Das Menu stammt aus der Pension Brücke 49 in Vals GR. Gastgeber sind der Däne Thomas Schacht und seine Schweizer Frau Ruth Kramer. www.brucke49.ch Kulinarik | 15 Passion for Fashion Erfolg im Wandel der Zeit: Heute kleidet das Modehaus PKZ Frauen und Männer ein. PKZ steht mit vielen Topmarken für Mode. Die F irma ist im Aufbruch und sorgt mit attraktiven Neuerungen für Aufsehen – auch den p erfekten Silvester- und Partylook. D as 1881 von Paul Kehl gegründete Modehaus ist eines der ältesten der Schweiz und auch heute noch in Familienbesitz. PKZ hat in der langen Geschichte viele Veränderungen erlebt. Und nicht zuletzt dank Geschäftsführer und Alleineigentümer Ph. Olivier Burger konnte immer wieder eine erfolgreiche Antwort für die Zukunft gefunden werden. So nahm er in den achtziger Jahren bekannte internationale Marken ins Sortiment auf und positionierte PKZ als Multibrand-Spezialisten. Burger leitete das Unternehmen mit schweizweit 41 Filialen für Damen und Herren und rund 600 Mitarbeitenden über 30 Jahre lang und übergab im Fe bruar dieses Jahres die operative Führung an Manuela Beer. Er selbst bleibt dem Unternehmen als Verwaltungsratspräsident erhalten und wird sich strategischen Fragen widmen. Gespür für zeitgemässe Looks Das Modehaus richtet sich grundlegend neu aus und baut seine Geschäfte PKZ Men und PKZ Women sukzessive um. Der Wandel fokussiert sich in Zukunft stärker als bisher in 16 | PKZ Plakat: Hermann Blaser, Alois Carigiet, Johann Arnhold, Hugo Laubi, Foto: PKZ Das besondere PKZ-Fashion-Erlebnis: Gemütliche Lounges mit iPads zum Verweilen. Richtung Premium-Segment. Der 2014 eröffnete Flagship-Store PKZ Women im ehemaligen Feldpausch-Gebäude an der Zürcher Bahnhofstrasse repräsentiert das neue Ladenkonzept: Schon von weitem macht das leuchtende, 50 Quadratmeter grosse LEDKunstwerk des Briten Julian Opie auf den Laden aufmerksam. Die animierten Skizzen von schreitenden Menschen widerspiegeln das geschäftige Treiben in der Luxusmeile. Im Innern präsentiert sich auf vier Etagen mit insgesamt rund 3000 m2 Verkaufsfläche ein spannender, laufend erweiterter Mix aus aufstrebenden Must-have-Labels und internationalen Topmarken. Freundliche, helle, hochwertige Materialien, modisches Design und luxuriöse Umkleidekabinen machen zusammen mit so kompetenten wie zuvorkommenden Verkaufsangestellten die Shoppingtour zum unvergesslichen PKZ-Fashion-Erlebnis. Ausgezeichneter Onlineshop «The Look»-Magazine von PKZ setzen Musthaves für Frauen und Männer in Szene. Immer mehr Raum nehmen auch die Abtei lungen für Accessoires ein. Und mit iPads ausgestattete, gemütliche Lounges laden zum Verweilen ein bei einem erfrischenden Getränk oder einer Tasse Kaffee. Der in der Schweiz führende Fashion-Onlineshop PKZ.CH wurde 2014 zum «Swiss E-Commerce Champion 2014» gekürt: Das Angebot umfasst 15 000 Produkte von 170 Marken und ist bestens verknüpft mit den klassischen Filialen. PKZ erfindet sich aber auch als Marke neu. Mit dem edel designten LifestyleMagazin «The Look» (Women’s Edition und Men’s Edition) berichtet PKZ über Trends, Lieblingsoutfits, empfehlenswerte Reisede stinationen und angesagte Labels, gibt Schönheitstipps und Inspiration und setzt Massstäbe mit atemberaubend schönen Fotostrecken. CEO Manuela Beer sagt zur gelungenen Neuausrichtung: «Wir wollen das Einkaufserlebnis künftig noch stärker kultivieren: mit Fashion-Events in unseren grösseren Filialen, mit einem Personal-Shopping-Service (für Einzelpersonen oder als GruppenWorkshop) mit der bekannten Fashion-Stylistin Luisa Rossi in unseren Flagship-Stores sowie mit weiteren Zusatzservices. PKZ pulsiert, PKZ lebt Mode – elegant und mit Stil.» PKZ | 17 Dresscode: Silvesterzauber Bei PKZ findet man für jeden Anlass, jeden Geschmack und für jedes Budget alles, was zu einem festlichen Outfit gehört. Die bekannte Fashion-Stylistin Luisa Rossi weiss, was für Silvester angesagt ist und was nicht. Bei einem Light-Anlass wie beispielsweise einer Cocktailparty haben Sie bei der Dresswahl mehr Spielfreiheit. Im Gegensatz zur Gala oder einem Ball, wo es bei den Damen immer heisst: langes Abendkleid aus edlen Materialien. Bei den Männern heisst es Smoking. Es empfiehlt sich also, die Einladung jeweils genau zu lesen. 18 | PKZ 2 Materialien Bei der Abendgarderobe sind die Materialien ein grosses Thema. Taft wirkt festlich und versteckt unvorteilhaftere Details. Ein Seidenkleid macht jede Kurve sichtbar. Edel und sehr festlich wirkt auch ein Mix aus Samt und Satin oder Tüll als Füllkleid. Ein Chiffonkleid, das jede Bewegung mitmacht, ist für mich die Leichtigkeit des Seins. Absolut aktuell sind auch Spitzen oder bestickte Tüllkleider. Fotos: PKZ 1 Einladung durchlesen 3 Farben Die Winterfarbe Nummer eins ist Schwarz, dieses Jahr gefolgt von starkem Rot. Auch Azur, ein kräftiges Blau sowie Ice, eine Art Blau-Grau-Weiss, sind ein Thema. Und helle Outfits und Prints mit unterschiedlichen Motiven, die viel über Ihren Typ aussagen. 4 Form Jede Frau sollte sich im Spiegel anschauen und fragen: Was kann ich mehr zur Geltung bringen und was verstecken? Dementsprechend wählt sie ihr Abendkleid von der Form her. Nach den Kleidertypen von Christian Dior wird dieses Jahr die A-Form favorisiert: Das ist das perfekte Kleid für die Frau, die oben schmal ist und unten mehr Hüften hat. 5 Schmuck Achten Sie auf den Bling-Bling-Effekt: Kleider sind oft schon wunderbare Schmuckstücke mit unzähligen Details wie Pailletten und Stickereien. Bei einem reich geschmückten Kleid reichen vielleicht ein Paar wunderschöne Ohrringe, ein guter Ring oder ein Armband. Überlegen Sie, ob Sie eher Ihren Schmuck zur Geltung bringen wollen oder Ihr Kleid. 7 Tasche Mit der Tasche kann man wunderbare Hingucker zaubern. Die Tasche muss nicht unbedingt zum Schuh oder zum Kleid passen. Es kann auch etwas Eigenständiges und Personifizierendes sein. Eine kleine Feine, am besten reich verziert. Ich selbst trage die Tasche gerne passend zum Outfit. Eher klassisch und harmonisch. 8 Stola Was man darüber trägt, gehört schon beim Kauf zur Überlegung dazu. Sehr viele Fauxpas passieren beim Darüber: Eine schöne Stola oder ein schöner Pashmina ist ein Must, sollte man aber einen Tag vorher herausnehmen und dämpfen, danach hinlegen oder aufrollen. 9 Und noch das Wichtigste 6 Schuhe und Strümpfe Die bekannte Fashion-Stylistin Luisa Rossi kann bei PKZ auch für ein unvergessliches Personal Shopping gebucht werden. Schreckliche Schuhe machen auch unter dem langen Kleid alles zunichte! Ich selbst beginne immer mit den Schuhen und überlege mir: Wo muss ich hin? Muss ich da lange gehen? Tanzen? Stehen? Was müssen meine Füsse mitmachen? Danach definiere ich den Schuh und suche das Kleid dazu aus. Wenn man Bein zeigen darf, folgt die schwierige Wahl der Strümpfe. In Magazinen sieht man nie Strümpfe. Aber wenn, dann darf man nie zu hell wählen, denn das gibt den Weisse-Socken-Effekt. Ein Wildlederschuh ergibt einen sensationell schönen Übergang zu einem blickdichten Strumpf. Auch ein Lackschuh kann da passen. Ein schöner Lederschuh wiederum gehört zu einem leicht transparenten schwarzen Strumpf. Auch gemusterte Strümpfe können phantastisch aussehen. Der wichtigste Tipp, den ich geben kann: Man muss sich wirklich wohl fühlen in seinem Kleid. So kann man die Silvesternacht auch geniessen. Tauschen Sie Ihre Bonviva Punkte gegen Geschenkkarten von PKZ ein! Diese finden Sie neu in der Bonviva Prämienwelt unter credit-suisse.com/ mybonviva. PKZ | 19 Pro Infirmis kämpft gegen Vorurteile Gegen den Negativstrom der Ausgrenzung: Pro Infirmis hilft Menschen mit körperlichen und psychischen Behinderungen – auch mit einem Büro für Leichte Sprache. Depression? Burnout? Krankheiten, die man nicht sieht, die jemanden aber behindern können. Pro Infirmis setzt sich dafür ein, dass niemand aufgrund von Krankheit oder Behinderung ausgeschlossen ist. Dafür braucht es Spenden. Auch Sie können mithelfen, denn Pro Infirmis ist Partner von Bonviva. Im Dezember verfünffacht Bonviva jede Punktespende, die Sie in der Prämienwelt tätigen. 20 | Pro Infirmis M enschen mit einer Behinderung haben es in unserer leistungsorientierten Gesellschaft schwer. «Behinderung hat immer zwei Seiten. Einerseits die körperliche oder psychische Erkrankung und andererseits die passive Behinderung durch die Gesellschaft, die Menschen mit Be hinderung vom Leben ausschliesst», sagt Mark Zumbühl, Leiter Kommunikation von Pro Infirmis. Die Institution – die grösste für Menschen mit einer Behinderung – kämpft darum gegen die Ausgrenzung von behinderten Menschen. Beispiel eines übersetzten Textes vom Büro für Leichte Sprache: Schwieriger Text: Leichter Text: Der Datenschutz und die Schweigepflicht werden gemäss betrieblichen Richt linien umgesetzt. Ein Informationsaustausch mit Partnern/-innen innerhalb und ausserhalb der Institu tion muss einen Mehrwert für die Dienstleistungsqualität generieren und die Interessen der Klienten/-innen wahren, der Umgang mit allfälligen Zielkonflikten ist in der Institution definiert. Die Fachleute dürfen Informationen nicht an alle weitergeben. Sie dürfen es nur erzählen, wenn die Klienten es wollen. Oder wenn es den Klienten hilft. Auf freiwillige Mitarbeit angewiesen Illustration: Getty Images Was heisst das? Pro Infirmis berät Menschen mit Behinderung oder ihre Angehörigen, sie fördert und unterstützt Hilfe zur Selbsthilfe, und sie setzt sich mit den Jahreskampagnen dafür ein, dass das Bild, das die Öffentlichkeit von Menschen mit einer Behinderung hat, sich ändert. Dafür beschäftigt sie rund 550 Mitarbeitende sowie mehrere Mitarbeitende mit kleinen Pensen im Stundenlohn. Auch auf die Mitarbeit von engagierten Freiwilligen kann Pro Infirmis zählen. Finanziert wird diese Arbeit durch Beiträge der öffentlichen Hand, durch Spenden und Legate. 2015 rückte Pro Infirmis mit der Kampagne «Ich bin leer» das Thema Depression in den Mittelpunkt, eine Behinderung, die man auf den ersten Blick nicht sieht. Dies auch deshalb, weil die Zahl von Beratungen von Menschen mit einer psychischen Behinderung stetig zunimmt; innerhalb von weniger als zehn Jahren hat sie sich verdoppelt. Engagieren Sie sich für einen guten Zweck! Aus Ihren Bonviva Punkten machen wir bares Geld für unsere gemeinnützigen Partner. Und nicht nur das: Im Monat Dezember verfünffacht Bonviva jede Punktespende! Neben Pro Infirmis bedanken sich folgende drei gemeinnützige Partnerorganisationen herzlich für Ihre grosszügige Spende von Bonviva Punkten: 800 000 Menschen in der Schweiz haben Mühe mit dem Lesen. Sie können viele kompliziert formulierte Texte nicht verstehen. Das Büro für Leichte Sprache soll dies ändern. Seit Anfang 2015 übersetzt es Texte in eine verständliche Sprache. Fremdwörter werden vermieden, Sätze vereinfacht. So wird zum Beispiel aus «Personendaten werden nur so weit erhoben, als es für die Erfüllung des Beratungsauftrags notwendig ist» der leicht verständliche Satz: «Wir fragen Sie nur nach den Daten, die wir für die Beratung brauchen.» Neben ausgebildeten Texterinnen und Textern arbeiten auch Menschen mit Verständnisschwierigkeiten in diesem Büro. Sie kontrollieren als Prüferin oder Prüfer, ob die neu formulierten oder übersetzten Texte tatsächlich verständlich sind, und profitieren so gleich doppelt von diesem Projekt. Helfen Sie mit Ihrer Spende mit, die Arbeit von Pro Infirmis zu finanzieren. So erhalten mehr Menschen eine Chance auf ein barrierefreies und selbstbestimmtes Leben. Büro für Leichte Sprache Mit Spenden finanziert Pro Infirmis auch konkrete Projekte. So zum Beispiel das Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis Zürich. Rund 5× Bo P u nv i v a nk t e Bonviva verfünffacht Ihre Punktespende! Spenden Sie Bonviva Punkte für einen guten Zweck unter credit-suisse.com/mybonviva. Die Schweizer Tafel holt mit freiwilligen Helfern überschüssige, aber noch einwandfreie Lebensmittel bei Grossverteilern und Detaillisten ab, um sie gratis an soziale Einrichtungen zu verteilen. Die Schweizerische Muskelgesellschaft vertritt die Interessen und Anliegen von Menschen mit einer Muskelkrankheit in der deutschen, der rätoromanischen und der italienischen Schweiz – damit alle selbstbestimmt und gleichgestellt leben können. Das Schweizerische Rote Kreuz hilft bedürftigen Familien in der Schweiz und Opfern von vergessenen Katastrophen im Ausland. Das Rote Kreuz ist immer dort, wo die Hilfe am nötigsten ist. Pro Infirmis | 21 Soziales Engagement: Corporate Volunteering Die Credit Suisse engagiert sich in allen Geschäftsregionen der Welt in sozialen Projekten und Initiativen. Diese sollen gezielt zur gesellschaftlichen Entwicklung vor Ort beitragen. Logistikzentrum des Schweizerischen Roten Kreuzes in Wabern: Bei der Aktion «2 × Weihnachten» helfen auch Mitarbeitende der Credit Suisse. N eben Bildung und Mikrofinanz ist Corporate Volunteering seit 2008 ein fester Bestandteil unseres gesellschaftlichen Engagements. Bei Freiwilligeneinsätzen in der Schweiz haben mehrere Tausend Mitarbeitende der Credit Suisse 2014 insgesamt fast 63 000 Arbeitsstunden für gemeinnützige Projekte geleistet. Dabei wählen wir gezielt Projekte aus, bei denen sich unsere Mitarbeitenden persönlich und beruflich weiterentwickeln können. Corporate Volunteering in der Schweiz Im Rahmen von Corporate Volunteering motiviert die Credit Suisse ihre Mitarbeitenden, durch persönliches Engagement einen Beitrag zu leisten. Jeder Mitarbeiter erhält die Möglichkeit, sich bis zu vier Tage pro 22 | Volunteering Jahr bei vollem Gehalt für ein gemeinnütziges Projekt in den Bereichen Soziales, Bildung oder Umwelt bei einer der zehn Partnerorganisationen bzw. der rund 60 regionalen Non-Profit-Organisationen einzusetzen. Tatkräftiges Zupacken, logistische Unterstützung, Empathie und viele andere Fähigkeiten sind gefragt bei Umweltprojekten oder solchen zur Integration von Menschen mit Behinderung oder sozial Benachteiligten. Einen immer stärkeren Fokus legen wir auf die Wissensvermittlung. In Bildungsprogrammen wie beispielsweise den «Wirtschaftswochen» der Ernst-Schmidheiny-Stiftung geben unsere Mitarbeitenden ihre Kompetenzen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen an Maturanden weiter. In Mentoring-Programmen unterstützen sie Studierende der Universität St. Gallen und helfen Absolventen der Zürcher Hochschule der Künste bei der Planung von Start-up-Unternehmen. Bei allen Einsätzen profitieren auch die Mitarbeitenden, indem sie neue Tätigkeiten und Menschen aus anderen Umfeldern kennenlernen. Dies fördert ihre Sozialkompetenz und den Teamgeist wie auch die Sensibilisierung für soziale Anliegen. Fotos: Schweizerisches Rotes Kreuz, Getty Images/Martin Barraud Aktion «2 × Weihnachten» Im Rahmen der Partnerschaft mit dem Schweizerischen Roten Kreuz engagiert sich die Credit Suisse jedes Jahr für die Aktion «2 × Weihnachten», dank deren im Jahr 2014/15 über 70 000 Geschenkpakete entgegengenommen und an bedürftige Einzelpersonen und Familien sowie an soziale Institutionen weiterverschenkt werden konnten – je zur Hälfte in der Schweiz und in Osteuropa. In Zusammenarbeit mit der Post und SRG SSR organisiert das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) die Sortierung, Kontrolle und Verteilung der eindrücklichen 400 Tonnen Ware (Kleider, haltbare Lebensmittel, Hygieneartikel usw.), die von der Schweizer Bevölkerung gespendet wurden. Dabei halfen im Logistikzentrum des SRK im bernischen Wabern 248 Mitarbeitende der Credit Suisse mit, und bei der Feinverteilung der Ware in den Kantonen waren weitere 110 Credit Suisse Mitarbeitende im Tageseinsatz. «Die Zusammenarbeit mit den Volunteers der Credit Suisse war eine sehr gute Erfahrung für beide Seiten. Einige von ihnen haben bereits angekündigt, dass sie im kommenden Jahr wieder mitarbeiten möchten», fasst Elfie Ehrat vom SRK Kanton Thurgau zusammen. Die 19. Auflage von «2 × Weihnachten» dauert vom 24. Dezember 2015 bis zum 9. Januar 2016. Unter 2 x weihnachten.ch finden Sie die Adresse für Ihre Geschenkpakete. Oder Sie können jetzt schon ein Onlinepaket spenden, damit das SRK die fehlenden Lebensmittel und Alltagsartikel direkt vor Ort kostengünstig einkaufen kann. Mit einem SMS an 464 mit dem Betreff WEIHNACHTEN 25 können Sie ebenfalls CHF 25 spenden. Weihnachtsbaum-Aktion zugunsten der «Charity of the Year» Während der gesamten Adventszeit steht ein ganz besonderer Weihnachtsbaum in über 40 Geschäftsstellen der Credit Suisse in den Re- Spendensammlung in Geschäftsstellen der Credit Suisse für die Stiftung K inderkrebsforschung Schweiz – die «Charity of the Year 2015». gionen Zürich, Mittelland und Nordschweiz: Kunden und Mitarbeitende können für CHF 20, CHF 50 oder CHF 100 symbolische Pakete erwerben und mit diesen den Baum schmücken. Je mehr Spenden zusammenkommen, desto prächtiger und festlicher präsentiert sich der Christbaum, und entsprechend grösser ist die Spende zugunsten einer gemeinnützigen Organisation: Dieses Jahr geht der Erlös an die Stiftung Kinderkrebsforschung Schweiz, die von den Mitarbeitenden der Credit Suisse zur «Charity of the Year 2015» gewählt wurde. Die Stiftung stellt seit 1997 Fördermittel bereit, um Therapien zu entwickeln und Heilungschancen für Kinder mit einer Krebserkrankung zu erhöhen. Machen auch Sie mit bei der Weihnachtsbaum-Aktion und spenden Sie ein symbolisches Paket an die Kinderkrebsforschung Schweiz. Die Aktion startet am 30. November und dauert bis zum 24. Dezember 2015. Eine Liste aller Geschäftsstellen, die mit einem Weihnachtsbaum ausgestattet werden, finden Sie unter credit-suisse.com/ weihnachtsbaum. Erfahren Sie mehr über unser Engagement und unsere Partnerorganisationen: credit-suisse.com/engagement/schweiz. Volunteering | 23 Bonviva Punkte sammeln bonviva 0123 4567 8912 3456 Valid Thru Member Since 10/17 99 A H UT OR IS ED S IG NA TU RE J eder Einsatz Ihrer Kreditkarte* lohnt sich: Mit jeder Zahlung sammeln Sie automatisch Bonviva Punkte, die Sie in der Bonviva Prämienwelt gegen Ihre Wunschprämie eintauschen können. Täglich bezahlen – auch kleine und kleinste Beträge Mit Alltagseinkäufen punkten. Bezahlen Sie mit Ihren Bonviva Kreditkarten auch Ihre täglichen Einkäufe und Ausgaben – im Supermarkt, in Ihrer Lieblingsboutique, an der Tankstelle, am SBB-Schalter, im Internet oder im Parkhaus. Der wesentliche Unterschied zum Bezahlen mit Bargeld: Mit der Karte erhalten Sie auch auf kleine und kleinste Beträge wertvolle Punkte! Die meisten Punkte erhalten Sie mit Ihrer Bonviva American Express® Card (siehe Tabelle). Bonviva weiterempfehlen Erzählen Sie Ihren Freunden und Bekannten von den attraktiven Vorteilen für Bonviva Kunden und sichern Sie sich 15 000 Bonviva Punkte! Erfahren Sie mehr dazu auf Seite 36. Bonviva Kreditkarte Bonviva Silver Kreditkarten- umsatz Bonviva Punkte Swiss Miles & More Bonviva World MasterCard Bonviva Visa Bonviva American Express® Card CHF 1 0,6 Punkte 0,3 Meilen CHF 1 1 Punkt 0,5 Meilen CHF 1 1 Punkt 0,5 Meilen CHF 1 1,5 Punkte 0,75 Meilen CHF 1 1 Punkt 0,5 Meilen CHF 1 2 Punkte 1 Meile Bonviva Gold Bonviva World MasterCard Bonviva Visa Bonviva American Express® Card Bonviva Platinum Bonviva World MasterCard Bonviva Visa Bonviva American Express® Card * Credit cards, issued by Swisscard AECS GmbH. 24 | Prämienwelt Bonviva Punkte einlösen onviva 3456 nce 99 I n der Bonviva Prämienwelt finden Sie eine grosse Auswahl an Sachprämien, beispielsweise aus den Bereichen Technik & Medien, Haus & Garten oder Sport & Spiel. Sie können Ihre gesammelten Bonviva Punkte auch für einen guten Zweck spenden oder für Ihre nächste Ferienreise gegen Meilen von Swiss Miles & More eintauschen. Bestimmt ist auch etwas Passendes für Sie dabei! Am schnellsten und einfachsten bestellen Sie Ihre Prämien online. Rund um die Uhr online bestellen – so geht’s: 1 Zu credit-suisse.com/ mybonviva surfen und zur Prämienwelt navigieren 2 Einloggen mit B enutzerID, Passwort und SMSCode (analog OnlineBanking-Zugang*) 3 Prämie auswählen und bestellen 4 Illustration: Nathalie Lees Die Prämie kommt per Post zu Ihnen nach Hause Melden Sie sich für den E-Newsletter an und erhalten Sie 1000 Bonviva Punkte Wünschen Sie, öfter über Ihren Bonviva Punktestand oder einen allfälligen Punkteverfall informiert zu werden? Oder über neue Prämien im Bonviva Sortiment und exklusive Partnerangebote? Dann melden Sie sich jetzt an unter credit-suisse.com/bonviva/newsletter. *Haben Sie noch keinen Zugang zum O nline Banking und somit zur Prämienwelt? B estellen Sie den Antrag mittels Talon. Alle Angebote auf den Folgeseiten gültig bis 31. Januar 2016, sofern nicht anders vermerkt. Nur solange V orrat. Inbegriffen sind Lieferungen in der Schweiz, MWSt und Versandkosten. credit-suisse.com/mybonviva | 25 Feierliche Tafelfreuden Weihnachten ist auch ein Fest fürs Auge: Der Name Villeroy & Boch steht seit 1748 für zeitlos elegante Tischkultur. Einen ganz besonderen Akzent setzt die Weihnachtskollektion « NewModern Christmas» auf Ihrem festlich gedeckten Tisch. VILLEROY & BOCH Teelichthalter VILLEROY & BOCH Christbaum Weisser Teelichthalter der «NewModern Christmas»-Serie mit Sternenanhänger. Das Teelicht gibt Ihrer weihnachtlichen Kaffeetafel oder Ihrem Esstisch festlichen Glanz. Durch sein klares Design harmoniert der Teelichthalter mit allen Geschirrserien, insbesondere mit weissem Porzellan. Material: Porzellan. Farbe: Weiss mit rotem und grünem Dekor. Der kleine weisse Christbaum aus der «NewModern Christmas»-Kollektion nimmt einen besonderen Platz auf Ihrer Festtagstafel ein. Durch die Öffnungen scheint das sanfte Licht der leuchtenden Kerze im Inneren und bringt weihnachtliche Stimmung in den Raum. Material: Porzellan. Farbe: Weiss mit rotem und grünem Dekor. Kleiner Teelichthalter Grosser Teelichthalter Christbaum klein Christbaum gross Höhe: 8 cm Gewicht: 190 g Höhe: 12,5 cm Gewicht: 270 g Höhe: 15 cm Gewicht: 310 g Höhe: 21 cm Gewicht: 560 g 2280 Punkte Kat.-Nr. R/005105 3080 Punkte Kat.-Nr. R/005107 4680 Punkte Kat.-Nr. R/005129 5990 Punkte Kat.-Nr. R/005131 VILLEROY & BOCH Adventsschale Adventsschale der «NewModern Christmas»Serie mit zwei kleinen Vögeln. Masse: 48 × 10 × 15 cm. Material: Porzellan. Farbe: Weiss mit rotem und grünem Dekor. Gewicht: 1,2 kg. 7340 Punkte Kat.-Nr. R/005133 26 | Prämienwelt Soziale Weihnachtsgeschenke Schenken Sie die schönste Form der Nächstenliebe. Und wenn Weihnachtsgeschenke nicht nur die Beschenkten beglücken, sondern zudem noch die grösste Schweizer Entwicklungsorganisation unterstützen, verstärkt sich die Freude aller Beteiligten um ein Vielfaches. HELVETAS Adventskalender « Ladagada» Diesen Adventskalender kann man Jahr für Jahr mit kleinen Überraschungen füllen und aufhängen oder aufstellen. 24 nummerierte Papiertüten mit handbedruckten, silberfarbigen Schneeflocken. Handarbeit aus Nepal. Masse: 10,5 × 4 × 15 cm, 4 Meter Schnur. HELVETAS Geschenkpapier «Jade» HELVETAS Geschenkpapier «Malangwa» Festliches Geschenkpapier mit goldenen und silbernen, mandalaförmigen Aufdrucken. Handgeschöpft im nepalesischen Himalaya. Set à 8 Bögen. Masse: 50 × 70 cm. Geschenkpapier aus bedrucktem Nepalpapier. Hergestellt in Nepal. Set à 4 Bögen in Weiss und Rot, Masse: 50 × 70 cm. 3820 Punkte Kat.-Nr. R/005329 5550 Punkte Kat.-Nr. R/005327 6890 Punkte Kat.-Nr. R/005325 HELVETAS Geschenktaschen «Malangwa» Geschenktaschen aus bedrucktem Nepalpapier. Hergestellt in Nepal. Set à 2 Taschen in den Massen 20 × 8 × 20 cm und 10 × 6 × 16 cm. 3280 Punkte Kat.-Nr. R/005331 HELVETAS Almanach 2016 HELVETAS Panoramakalender 2016 Der Helvetas Tischkalender ist ein Longseller: Jahr für Jahr ein praktischer Begleiter mit 52 wunderschönen Fotografien aus aller Welt und ergänzenden Informationen zum Bild. Eine Weltkarte, Zahlen und Fakten, wichtige Websites, ein Adressverzeichnis von NGOs in der Schweiz und Erläuterungen zu länderspezifischen Feiertagen machen aus dem Helvetas Almanach weit mehr als eine herkömmliche Agenda. Format: 21 × 11 cm. Gedruckt auf FSC-Papier. Erhältlich in Deutsch, Französisch und Englisch. 2016 zeigt der Panoramakalender eindrückliche Bilder zum Thema «Leben mit Wasser». Die Bilder zeigen, wie Menschen mit Wasser umgehen, in einer Welt, in der das Wasser eine zentrale Rolle spielt. Lassen Sie sich von den 12 Fotos überraschen und tauchen Sie in andere Welten ein. Format: 56 × 28 cm. Gedruckt auf FSC-Papier. Legenden in Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch. 5280 Punkte Kat.-Nr. R/005333 6220 Punkte Kat.-Nr. R/005337 credit-suisse.com/mybonviva | 27 Angenehme Wohnpartner Gute Ideen ohne Wenn und Aber: Stadler Form verbessert die Welt der Luftbehandlung und e ntwickelt sympathische Haushaltsgeräte mit aussergewöhnlichem Design. Schöne und nützliche Mitbewohner, die das Wohlbefinden verbessern. STADLER FORM Heizlüfter «Anna» STADLER FORM Luftbefeuchter «Fred» Wenn’s draussen kälter wird, heizen wir unsere Wohnungen: Die relative Luftfeuchtigkeit sinkt. Wir, unsere Möbel, Pflanzen und Einrichtungs gegenstände leiden unter dieser Trockenheit. Da gegen macht der Luftbefeuchter Fred Dampf – damit wir uns wieder richtig wohl fühlen. Fred ist sauber – denn sein Dampf ist frei von Mineralien und Bakterien. Durch seine Füsse mit eingelegtem Metall steht der Verdampfer Fred fest auf dem Boden. Raumgrösse: bis 50 m2. Masse: 36,3 × 26,7× 36,3 cm. Farbe: Weiss. Gewicht: 2,9 kg. 23 890 Punkte Kat.-Nr. R/005137 STADLER FORM Aromabedufter «Jasmine» Wahrnehmbar dezent duftend und doch diskret in ihrer Erscheinung, das ist Jasmine. Wie eine schlichte Schale verströmt sie leise Ihren Lieblingsduft. Mittels Ultraschalltechnologie wird das Wasser mit dem beigemischten ätherischen Öl in extra feinen Nebel umgewandelt. Jasmine erzeugt ein Raumklima zum Wohlfühlen. Bis zu 21 Stunden Laufzeit, Intervallmodus, Raumgrösse: bis 50 m2. Masse: 13 × 9 × 13 cm. Farbe: Weiss. Gewicht: 400 g. Anna lässt die Temperatur steigen! Nicht nur weil ihr Aussehen ganz schön heiss ist, sondern vor allem weil das kleine Heizwunder mit einem modernen PTC-Keramik-Heizelement ausgerüstet ist. Unaufdringlich und leise heizt Anna mit zwei Leistungsstufen – und es wird wohlig warm. Der clevere Heiz lüfter bedeutet aber auch Sicherheit in doppelter Hinsicht: keine Überhitzung dank PTC-Heiz element (selbstregulierende Keramik) und auto matische Abschaltung dank integrierter Kippsicherung. Raumgrösse: bis 25 m2. Masse: 14,6 × 36,7 × 9,5 cm. Farbe: Weiss. Gewicht: 2,05 kg. 13 210 Punkte Kat.-Nr. R/005141 7990 Punkte Kat.-Nr. R/005139 STADLER FORM Käsefondue «Sepp» STADLER FORM Käseraclette «Elsa» Sepp lädt zum Käsefondue ein! Wie ein modernes Käse-Chessi hängt das Caquelon über dem Rechaud. Das gusseiserne Caquelon verteilt die Hitze optimal und ist sogar für Induktionsherde geeignet. Mit dem Edelstahlbügel kann das Fondue sicher zum Tisch getragen werden und hängt fest über der Flamme. Masse: 31 × 33 × 27 cm. Farbe: Edelstahl. Gewicht: 5,3 kg. Wie einst das offene Feuer den Käselaib, so schmelzt Elsa die oberste Schicht vom Käseblock (Standard-Käseblöcke verwenden, Masse: 7 × 5,5 × 15 cm). Nun lässt sich Elsa leicht an den Hörnern aus Bakelit packen, und die Platte mit dem Käse neigt sich nach vorne über den Teller. In dieser Position kann der Käse bequem abgestrichen werden – ein echtes Raclette auf traditionelle Art! Masse: 22 × 30 × 33 cm. Farbe: Edelstahl. Gewicht: 2,5 kg. 30 540 Punkte Kat.-Nr. R/005143 22 540 Punkte Kat.-Nr. R/005145 28 | Prämienwelt Schenken macht Freude Rituals-Firmengründer Raymond Cloosterman entwickelte sein einzigartiges Konzept von Home- und Bodyartikeln auf der Idee, die tägliche Routine in bedeutsame Momente zu verwandeln. Die Geschenksets der hochwertigen Körper- und Gesichtspflegeserien von Rituals verströmen reines Glück. RITUALS Geschenkset «Samurai Essentials» – für Ihn RITUALS Geschenkset «Ayurveda Collection» – für Sie RITUALS Geschenkset «Samurai Collection» – für Ihn • Yuzo Shower Foaming Showergel Sensation 200 ml •S amurai Shave Repair beruhigende Aftershave-Lotion 100 ml •S amurai Shave luxuriös schäumendes Rasiergel 200 ml •E au de parfum, 10 ml • Yogi Flow-Duschgel, 200 ml • Himalaya Scrub Peeling-Duschcrème, 125 g • Honey-Touch Bodycrème, 200 ml • Chakra Wasser, 50 ml • Samurai Shower schäumendes Duschgel Sensation, 200 ml • Samurai Cool Deospray 24-h-Antitranspirantspray, 200 ml • Samurai Cool Hair kräftigendes Shampoo für die tägliche Haarwäsche, 250 ml • Samurai Scrub Peeling-Duschcrème, 150 ml • Eau de parfum, 10 ml 7890 Punkte Kat.-Nr. R/005149 7890 Punkte Kat.-Nr. R/005147 7890 Punkte Kat.-Nr. R/005151 RITUALS Geschenkset «Tao Collection» – für Sie • Tai Chi schäumendes Duscherlebnis, 200 ml • Yin beruhigendes Bett- und Körperspray, 50 ml • Wai Wang Zuckerpeeling, 125 ml • Mei Dao reichhaltige, nährende Feuchtigkeitscrème, 200 ml 7890 Punkte Kat.-Nr. R/005153 RITUALS Geschenkset «Laughing Buddha Collection» – für Sie • Happy Buddha schäumendes Duschgel Sensation, 200 ml • Good Luck Scrub Körperpeeling mit biologischem Zucker, 125 g • Touch of Happiness ultra-reichhaltige, luftig-leichte Körpercrème, 200 ml • Happy Mist leichtes Bett- und Körperspray, 50 ml 7890 Punkte Kat.-Nr. R/005155 credit-suisse.com/mybonviva | 29 Unwiderstehliche Köstlichkeiten Seit über 175 Jahren weiss die Confiserie Sprüngli mit ihren erlesenen Kreationen aus feinster Schweizer Schokolade Menschen aus aller Welt zu verwöhnen. Bei unserer weihnachtlichen Auswahl in edler Geschenkverpackung kommt man schon beim Anblick ins Schwärmen. SPRÜNGLI Weihnachtsfenster SPRÜNGLI Tannentraum SPRÜNGLI Weihnachtszauber 24 feinste Pralinés und Truffes in einer edlen Geschenkdose aus Metall. 15 feinste Pralinés und Truffes in einer edlen Geschenkdose aus Metall. 8090 Punkte Kat.-Nr. R/005157 6590 Punkte Kat.-Nr. R/005158 Zauberhafte Weihnachtskreationen in den Geschmacksrichtungen Nuss-Zimt, Pistache, Cognac-Pflaume, Mandel-Orange und Zimtstern. 7640 Punkte Kat.-Nr. R/005161 SPRÜNGLI Bonbonnière Gr. 4 SPRÜNGLI Adventskalender Bonbonnière mit 43 Stück feinsten Pralinés und Truffes, in aufwendiger, weihnachtlicher Verpackung. Der exklusive Adventskalender mit passender weihnachtlicher Banderole. Gefüllt mit 24 Sprüngli-Köstlichkeiten. 14 550 Punkte Kat.-Nr. R/005163 7780 Punkte Kat.-Nr. R/005165 30 | Prämienwelt Überschäumende Gaumenfreuden Champagner, Prosecco und Cava – edle Schaumweine gehören ebenso zu den Festtagen wie der richtige Wein zur festlichen Tafel. Die Premium-Weinhandlung Baur au Lac Vins pflegt Weinkultur seit 1844 und weiss daher genau, welche Tropfen ein unvergessliches Genusserlebnis bereiten. André Clouet Champagne brut Grande Réserve Maria Casanovas Cava Gran Reserva 2011 Paladin Prosecco brut millesimato 2014 Philipponnat Champagne brut rosé Typisch für Jean François Clouets Champagner sind die Noten von kandierten Früchten, der Duft nach frischem Christstollen, Safran, Röstmandeln und Schokoladenstückchen. Eine feine Perlage zeichnet ihn aus. Seine Mousse ist kompakt, anhaltend und kräftig am Gaumen. Komplex im Geschmack und lang im Abgang, beschert er einen perfekten Genuss, sei es zum Apéritif oder auch zu kulinarischen Genüssen. Der Gran Reserva präsentiert sich zunächst mit recht intensivem Bouquet mit Noten von Waldhonig, reifen Aprikosen und Äpfeln sowie dem ausgeprägten Blütenduft von Narzissen und einem Hauch Feuerstein. Seine mittelkräftige Mousse breitet sich im Gaumen angenehm aus. Der markant herbe Geschmack entfaltet Noten von Muskatnuss, Bergamotte und reifem Apfel. Mit kraftvollem Körper wirkt er vollmundig und bietet einen langen Abgang. Passt perfekt zum Apéritif! Der Prosecco millesimato zeigt sich mit einem mittleren Strohgelb und einer dauerhaften, feinen Perlage. Sein intensives Bouquet präsentiert sich mit Noten von Birnen, Äpfeln, Zitronen und Holunderblüten. Zartes Lachsrosé, das durch die weisse, durchsichtige Flasche in seiner herrlichen Eleganz zusätzlich unterstrichen wird. Die fruchtige Feinheit macht diesem Champagner der Spitzenklasse alle Ehre. Der Rosé ist voller Charme und für festliche Augenblicke wie geschaffen. Traubensorte: Pinot noir Herkunft: Frankreich/Champagne Produzent: André Clouet/ Jean François Clouet Flascheninhalt: 7,5 dl Anzahl Flaschen: 1 8930 Punkte Kat.-Nr. R/005167 Traubensorte: Glera Herkunft: Italien/Venetien Produzent: Paladin Flascheninhalt: 7,5 dl Anzahl Flaschen: 3 Traubensorte: Chardonnay, Pinot noir, Xarel-Lo, Macabeo, Parellada, Herkunft: Spanien/Catalunya/ Penedès Produzent: Maria Casanovas Flascheninhalt: 7,5 dl Anzahl Flaschen: 3 14 710 Punkte Kat.-Nr. R/005169 9760 Punkte Kat.-Nr. R/005171 Traubensorte: Pinot noir, Chardonnay, Pinot meunier Herkunft: Frankreich/Champagne Produzent: Philipponnat/ Charles Philipponnat Flascheninhalt: 7,5 dl Anzahl Flaschen: 1 Inbegriffen sind zudem zwei Champagnergläser Cristallo. 15 880 Punkte Kat.-Nr. R/005173 credit-suisse.com/mybonviva | 31 Inspirierende Spielfreude Lego, das Jahrhundert-Spielzeug: Seit bald 60 Jahren sind die bunten Steine nicht mehr aus den Kinderzimmern rund um den Globus wegzudenken. Und die Erfolgsgeschichte geht dank innovativen und kreativen Ideen ungebrochen weiter: willkommen in der inspirierenden neuen Lego-Welt. LEGO CITY Adventskalender LEGO DUPLO Eisenbahn LEGO DUPLO Löschfahrzeug Mit dem Lego-City-Adventskalender macht es richtig viel Spass, die Dezembertage bis zur Bescherung herunterzuzählen, denn er enthält 24 tolle Geschenke, die jeden Tag zu etwas ganz Besonderem machen! Du triffst den Weihnachtsmann, schmückst den Weihnachtsbaum, baust einen Schneemann und düst an Bord des Spaceshuttles in den Weltraum. Das ist genau wie Weihnachten! Enthält 6 Minifiguren: Weihnachtsmann, Polizist, Gauner, Mädchen und 2 Jungen. Alter: 5–12 Jahre. Material: Kunststoff. Masse: 22,4 × 39,8 × 22,8 cm. Gewicht: 1,5 kg. Mit dem Lego-Duplo-«Mein erstes Zug-Set» entdeckt Ihr Kind spielerisch die Lust am kreativen Bauen. Dieses Set beinhaltet einen bunten Dampfzug mit Geräuscheffekten, einen Passagierwaggon, einen Bahnhof, eine Tankpumpe und ein Signal. Zudem jede Menge Duplo-Steine und Schienenelemente, die eine Strecke von über 5 Metern ergeben. Mit Lokführer und DuploKinderfiguren. Alter: 2–5 Jahre. Material: Kunststoff. Masse: 9,1 × 28,2 × 54 cm. Gewicht: 1,25 kg. Fahre mit dem Lego-Duplo-Löschfahrzeug zum brennenden Gebäude und hilf dem Feuerwehrmann, mit der langen Drehleiter zum Feuer zu gelangen. Angekommen am Feuer, benutzt du den ausrollbaren Schlauch, um es zu löschen. Steig dann durchs Fenster, um sicherzustellen, dass sich niemand mehr im Gebäude befindet. Kleine Kinder werden es lieben, mit diesem leicht zu bauenden Set endlose abenteuerliche Rettungseinsätze zu erfinden. Alter: 2–5 Jahre. Material: Kunststoff. Masse: 9,6 × 28,2 × 26,2 cm. Gewicht: 0,62 kg. 9920 Punkte Kat.-Nr. R/005177 4250 Punkte Kat.-Nr. R/005179 4250 Punkte Kat.-Nr. R/005175 LEGO CLASSIC Mittelgrosse B austeinebox LEGO CITY Hochgeschwindigkeitszug Diese Kollektion aus Lego-Steinen in 35 verschiedenen Farben ist für Baumeister jeden Alters gedacht, regt die Phantasie an und bietet schier endloses Bau- und Spielvergnügen. Fenster, Augen und unzählige Räder ermöglichen kreative Bauvorhaben und das Spielen mit unterschiedlichsten Fahrzeugen. Dieses Set ist in einer praktischen Kunststoffaufbewahrungsbox verpackt und enthält Bauideen als Einstiegshilfe für erste eigene Modelle. Alter: Ab 4 Jahren. Material: Kunststoff. Masse: 18 × 18 × 37 cm. Gewicht: 0,986 kg. Mit dem Lego-City-Hochgeschwindigkeitszug bist du schnell in der Stadt unterwegs! Düse in atemberaubender Geschwindigkeit durch die Stadt! Mit der 8-Kanal-Infrarot-Fernsteuerung mit 7 verschiedenen Geschwindigkeiten steuerst du den Zug auch bei hohem Tempo sicher durch die Kurven. Dieser stromlinienförmige, höchst effiziente Zug verfügt über eine schnittige Frontpartie für hohe Geschwindigkeiten und Stromabnehmer auf dem Dach. Ein Reisender wartet schon an der Haltestelle. Wenn der Zug vorbeigefahren ist, kann der Radfahrer den Bahnübergang sicher passieren. Enthält 3 Minifiguren: Lokführer, Reisender und Radfahrer. Alter: ab 6 Jahren. Material: Kunststoff. Masse: 10,3 × 37,8 × 58,2 cm. Gewicht: 2,228 kg. 5680 Punkte Kat.-Nr. R/005181 18 290 Punkte Kat.-Nr. R/005184 32 | Prämienwelt Fabelhafte Geschenkboxen für Kinder Extra für die Kleinen präsentiert Bonviva zu Weihnachten fünf tolle Kinder-CD-Boxen: Spannende Geschichten und zeitlose Lieder entführen Gross und Klein auf abenteuerliche Reisen in die unendlich weite Welt der Phantasie. CD-BOX – Marius & die Jagdkapelle Wildsaujagd und Radio Waldrand Zwei Alben mit unwiderstehlichen Ohrwürmern und aberwitzigen Geschichten von dieser ziemlich schrägen Schweizer Kindermusikgruppe um den Naturpädagogen Marius Tschirky. Selbstverständlich läuft auch diesmal alles aus dem Ruder. Popmusik für Kinder, aber der Magie dieses hochdramatischen Jäger-Klamauks kann sich weder Klein noch Gross entziehen. Geeignet für Kinder ab 5 Jahren. 6240 Punkte Kat.-Nr. R/005186 CD-BOX – Jolanda Steiner Geissbock Charly und Geissbock Charly reist um d’Wält Um seiner geliebten Geiss zu gefallen, macht sich der stinkende Geissbock Charly auf die Suche nach einem neuen Duft. Auf seiner Reise entdeckt er viele wunderbare, aber auch einige sonderbare Gerüche. Doch welcher Duft wird seiner Geliebten wohl am besten gefallen? Geeignet für Kinder ab 5 Jahren. CD-BOX – Schlieremer Chind Mir gönd in Zoo 1 und 2 Der Schweizer Kinderlieder-Klassiker! Die lustige Geschichte mit dem Lehrer, der mit seinen Schülern den Zoo besucht, begeistert bereits mehrere Generationen. Zeitlose Lieder und unterhaltsame Texte sind für Klein und Gross ein Riesenspass! 3580 Punkte Kat.-Nr. R/005190 5860 Punkte Kat.-Nr. R/005188 CD-BOX – Die schönschte Zoo-Gschichte und -Lieder Die schönschte Führwehr-Gschichte und -Lieder Tolle Geschichten und Lieder rund um den Zoo und seine Bewohner. Auf der CD «Die schönschte Zoo-Gschichte und -Lieder» wird der Zoobesuch zu einem spannenden Abenteuer mit lustigen Überraschungen und vielen bekannten kleinen und grossen Tieren. Das Thema «Feuerwehr» fasziniert nicht nur Knaben, sondern auch Mädchen. Erstmals erscheint mit «Die schönschte Führwehr-Gschichte und -Lieder» ein Kindertonträger auf schweizerdeutsch voll spannender Abenteuer rund ums Thema Feuerwehr. Erzählt werden die Geschichten von Sue Bachmann. Geeignet für Kinder ab 5 Jahren. “ CD-BOX – Die schönschte Wiehnachtsmärli 1 und 2 Erstmals auf Mundart befindet sich auf diesen beiden CDs eine Auswahl der schönsten Weihnachtsmärchen. Erzählt werden die abwechslungsreichen, spannenden und geheimnisvollen Geschichten von den drei bekannten Märchenerzählerinnen Barbara Burren (BE), Sue Bachmann (LU) und Barbara H ebeisen (ZH). 6020 Punkte Kat.-Nr. R/005194 5860 Punkte Kat.-Nr. R/005192 credit-suisse.com/mybonviva | 33 Die Zukunft ist jetzt Von der neusten iPhone-Generation über die Apple-Watch Sport und New Apple TV: Das wertvollste Unternehmen der Welt revolutioniert das digitale Leben ein weiteres Mal mit innovativen und eleganten Must-haves für den vernetzten Alltag. APPLE iPhone 6s 1 Wenn Sie das iPhone 6s zum ersten Mal benutzen, wissen Sie, dass Sie noch nie etwas Vergleichbares in der Hand hatten. Mit 3D Touch müssen Sie nur einmal drücken, um mehr machen zu können als je zuvor. Und Live Photos lässt Ihre Erinnerungen auf beeindruckende Weise lebendig werden. Erhältlich mit 16, 64 oder 128 GB und in den Farben Gold, Silber, Roségold und Spacegrau. 120 200 Punkte 2 Kat.-Nr. R/005265 (16 GB) 139 800 Punkte 2 Kat.-Nr. R/005270 (64 GB) 159 500 Punkte 2 Kat.-Nr. R/005275 (128 GB) APPLE iPhone 6s Plus Alles hat sich verändert. Wenn Sie sich das iPhone 6s Plus genauer ansehen, werden Sie überall Innovationen finden. Erhältlich mit 16, 64 oder 128 GB und in den Farben Gold, Silber, Roségold und Spacegrau. 1 2 139 200 Punkte 2 Kat.-Nr. R/005293 (16 GB) 158 700 Punkte 2 Kat.-Nr. R/005298 (64 GB) 178 500 Punkte 2 Kat.-Nr. R/005303 (128 GB) Bei diesem Artikel könnte es zu Lieferverzögerungen kommen. Mit Zuzahlungsoption. APPLE Watch Sport 1 APPLE New Apple TV Alles fängt mit der Erkenntnis an, dass Apps die Zukunft des Fernsehens sind. Denn Apps sind einfach der beste Weg, sich etwas anzuschauen. Basierend auf dieser Vision, haben wir eine völlig neue Plattform entwickelt. Mit dem neuen Betriebssystem tvOS, innovativen Möglichkeiten, Sie mit Ihrem Bildschirm zu verbinden, und einer intelligenten Verwendung von Siri, um nach Inhalten zu suchen. Das ist das neue Apple TV. Und so sollte Fernsehen aussehen. Erhältlich mit 32 oder 64 GB. Wer sie trägt, wird sie lieben. Nachrichten erhalten und direkt darauf reagieren. Jeden Tag sehen, wie aktiv Sie gewesen sind. Musik mit Ihrer Stimme steuern. Mit der Apple Watch haben Sie wichtige Informationen und Features direkt am Handgelenk. Und Musik, Karten und Anrufe auch. Mit der Apple Watch erledigen Sie alltägliche Dinge einfacher und bequemer. Genau wie die vielen Dinge, die vorher gar nicht möglich waren. Herrenmodell (42 mm): Erhältlich in den Farben Spacegrau/Schwarz oder Silber/Blau. Damenmodell (38 mm): Erhältlich in den Farben Roségold/Lavendel oder Gold/Altweiss. 25 920 Punkte 30 700 Punkte 71 8 50 Punkte 2 62 180 Punkte 2 34 | Prämienwelt Kat.-Nr. R/005322 (32 GB) Kat.-Nr. R/005404 (64 GB) Kat.-Nr. R/005316 (Herrenmodell, 42 mm) Kat.-Nr. R/005319 (Damenmodell, 38 mm) SWISS TRAVEL SOLUTIONS Die Schweiz reist mit Unverwechselbar schön und ungemein praktisch: Dank der neuen «Swiss Collection» von Pack Easy reist die Schweiz mit Ihnen rund um die Welt – in Form der bekanntesten Wahrzeichen unseres Landes. Das ist Reisefreude kombiniert mit gelebter Swissness pur. Die neue «Swiss Collection» von Pack Easy ist stilsicher in Design und Funktion und trägt die ausserordentliche Schönheit der Schweiz in die Welt hinaus. So macht es einfach Spass, auf Reisen zu gehen. Und zwar ebenso für bekennende Schweiz-Fans als auch für Liebhaber einzigartiger Sammlerstücke. Natürlich sorgen bei dieser handlichen Cabin-Trolley-Serie nicht nur die wunderbaren Sujets für Aufsehen, sondern auch diverse pfiffige Details. Zudem ist Ihr persönliches Gepäckstück garantiert unverwechselbar auf allen Gepäckbändern dieser Welt leicht auszumachen! Apropos leicht: Jedes der vier Leichtgewichte überzeugt auf seinen vier stabilen Rollen durch Eleganz, Robustheit und extreme Wendigkeit. Und die kluge Innenausstattung macht Packen voll easy! PACK EASY Cabin Trolley «Swiss Collection» (43 Liter) Kabinengepäck mit 4 Rollen und TSA-Zahlenschloss. Innen einseitig verschliessbar mit Reissverschluss und Packgurten. Masse: 36 × 55 × 22 cm. Volumen: 43 Liter. Gewicht: 2,5 kg. Material: Polycarbonat. Erhältlich mit den Motiven Luzern, Schweizerkreuz, Matterhorn oder Kuh. 17 030 Punkte Kat.-Nr. R/005260 credit-suisse.com/mybonviva | 35 Bonviva empfehlen und Punkte kassieren Bonviva weiterempfehlen und 15 000 Bonviva Punkte sichern. S ind Sie zufrieden mit Ihrem Bonviva Paket? Dann erzählen Sie Ihren Freunden und Bekannten von unserem Rundumservice und den Vorteilen der Bonviva Banking Pakete. Für jede erfolgreiche Weiterempfehlung von Bonviva erhalten Sie 15 000 Bonviva Punkte geschenkt. Zinsvorteil Transparenter Fixpreis Entgegen dem Trend im aktuellen Tiefzinsumfeld profitieren Bonviva Kunden von unüblich hohen Zinsen: Auf dem Bonviva Lohnkonto erhalten sie einen attraktiven Vorzugszins von 0,15%1 und auf dem Sparkonto einen herausragenden Zins von bis zu 0,75%1 (Bonviva Platinum). Die wichtigsten Bankdienstleistungen erhalten Bonviva Kunden zum Fixpreis (ausgenommen Fremdspesen). Zusätzliche Flexibilität bietet die Möglichkeit, mehrere Lohnkonten zu führen. Bargeldbezüge mit den Maestro-Karten in CHF/EUR sind zudem an allen Geldautomaten in der Schweiz kostenlos. Kostenloser KontoUmzugsservice Bonviva Prämienwelt Wir erledigen den gesamten Konto-Umzug (Lohnkonto und weitere Konten) kostenlos und schnell – von der Neueinrichtung des Zahlungsverkehrs bis zum reibungs losen Kartenwechsel und der Erstellung der dafür notwendigen Korrespondenz. Mehr dazu auf credit-suisse.com/kontoumzug. Mit den Bonviva Kreditkarten2 bezahlen Bonviva Kunden schon kleinste Beträge einfach und bargeldlos. Für jede Bezahlung erhalten sie wertvolle Punkte, die sie in der vielfältigen Prämienwelt gegen attraktive und nützliche Prämien eintauschen können. So einfach geht’s: • Besuchen Sie uns auf credit-suisse.com/ bonviva4friends • Empfehlen Sie Bonviva Ihren Freunden und Bekannten, indem Sie das Onlineformular vollständig ausfüllen • Die empfohlene Person erhält ein weiteres Onlineformular via Link • Sobald dies abgesendet ist, wird die empfohlene Person von einem unserer Kundenberater kontaktiert • Ist das Bonviva Paket der empfohlenen Person eröffnet, erhalten Sie 15 000 Bonviva Punkte Je mehr Freunde und Bekannte Sie empfehlen, desto mehr Punkte erhalten Sie gutgeschrieben. Weitere Informationen finden Sie auf credit-suisse.com/bonviva4friends. Diese Promotion gilt ausschliesslich für Bonviva Kunden der Credit Suisse. Die Vermittlungsprämie von 15 000 Bonviva Punkten wird nur bei Eröffnung eines Bonviva Banking Pakets durch den vermittelten Kunden gutgeschrieben. Die Bonviva Punkte werden auf Ihrem Punktekonto gutgeschrieben; dies kann bis zu zwei Mo nate dauern. Die vollständigen Teilnahmebedingungen finden Sie unter credit-suisse.com/bonviva4friends. 1 2 36 | Bonviva4friends Stand per 1. Oktober 2015. Credit cards, issued by Swisscard AECS GmbH. Jetzt upgraden und mehrfach profitieren Sie legen Wert auf noch individuelleres Banking mit noch exklusiveren Zusatzservices? Dann bietet sich Ihnen jetzt eine hervorragende Gelegenheit: Bei einem Bonviva Paket Upgrade zu Gold oder Platinum schenken wir Ihnen nicht nur die Hälfte der ersten Jahresgebühr*, sondern zudem 10 000 bis 25 000 Bonviva Punkte. S enden Sie uns einfach den ausgefüllten Talon (rechts), und schon profitieren Sie mehrfach. Im ersten Jahr erhalten Sie die Hälfte der Bonviva Paketgebühr* geschenkt. Als Inhaber eines Bonviva Gold oder Platinum Pakets profitieren Sie ausserdem von einmaligen Vorzugszinsen auf Ihrem Lohn- und Sparkonto. Zudem erhalten Sie wertvolle Bonviva Punkte, die Sie Ihrer Traumprämie in der exklusiven Bonviva Prämienwelt näherbringen. Und bei jeder Bezahlung mit den Bonviva Kreditkarten1 werden Ihnen weitere Punkte gutgeschrieben. Übrigens: Die geschenkten Punkte für Ihr Upgrade auf Bonviva Gold oder Platinum reichen schon für einige tolle Angebote und eine unvergessliche Shoppingtour. Entscheiden Sie sich jetzt: Das Spezialangebot gilt bis zum 31. Dezember 2015. Einzelheiten zu den Bonviva Paketen finden Sie unter creditsuisse.com/mybonviva. * Mitarbeitende der Credit Suisse AG erhalten nur die Punktegutschrift, für das Preisangebot gelten andere Konditionen. Ihr Geschenk Upgrade von Silver auf Gold 10 000 Bonviva Punkte Upgrade von Gold auf Platinum 15 000 Bonviva Punkte Upgrade von Silver auf Platinum 25 000 Bonviva Punkte Ihre Vorteile auf einen Blick Bonviva Leistungen2 SilverGold Platinum Aktueller Vorzugszinssatz auf den Bonviva Sparkonten Sicherheits- und Reiseservices Priority Pass und Bonviva Concierge Service Bonviva Punkte für jeden ausgegebenen Franken 0,25%0,5% 0.75% mit der Bonviva American Express® Card Bonviva Punkte für jeden ausgegebenen Franken mit der Bonviva World MasterCard oder Visa Prämienmeilen von Swiss Miles & More für jeden ausgegebenen Franken 3 1 2 3 * – ** – *** 1 1,5 2 ✔ 0,61 1 0,5 0,75 1 Credit cards, issued by Swisscard AECS GmbH. Stand per 1. Oktober 2015. Bei Bezahlung mit Ihrer Bonviva American Express ® Card. www.credit-suisse.com/mybonviva | 37 vi v für os l n n te Kos der vo den n n i K Ku viva n o B SNLS 11 credit-suisse.com/viva 074543 D Mit den Viva Banking Paketen profitiert Ihr Nachwuchs von attraktiven und umfassenden Bankdienstleistungen sowie Zugang zur einmaligen Viva Erlebniswelt. Jetzt Paket abschliessen und Vorteile entdecken. 11/2015 Viva. Das Banking-Paket für Jugendliche und Studierende.
© Copyright 2024 ExpyDoc
