QRKMS==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
lx
=fm=SR
TPNR
7315
1 QT-ax 12 · 50 W
200
150
E
160
2
120
0
80
2
40
110
7315
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê=
!
4
1
3
5
7
9
m
313
480
312
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=bêÇëéáÉ≈I=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=
ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=ÑΩê=ÇáÉ=çêíëîÉê®åJ
ÇÉêäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉ=áã=fååÉåJ=ìåÇ=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK=
cΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=mÑä~åòÉåI=_~ìÇÉí~áäë=
ìåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áã=
éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜK=
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=É~êíÜëéáâÉI=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=
~åÇ=ë~ÑÉíó=éäìÖI=Ñçê=éêçí~ÄäÉ=áåëí~ää~íáçåK=
cçê=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK=
cçê=äáÖÜíáåÖ=éä~åíëI=ÇÉí~áäë=çå=ÄìáäÇáåÖë=~åÇ=
Ñçê=~=î~êáÉíó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=í~ëâë=áå=éêáî~íÉ=~êÉ~ëK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=éáèìÉíI=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
Éí=ÑáÅÜÉ=éçìê=áåëí~ää~íáçå=ãçÄáäÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=
Éí=¶=äDÉñí¨êáÉìêK
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éä~åíÉëI=Ǩí~áäë=ÇÉ=
äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=éçìê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=ÇD¨Åä~áê~ÖÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨K
i~ãéÉ
káÉÇÉêîçäíJe~äçÖÉåÖäΩÜä~ãéÉ
nq=NOJ~ñ=ˇ=RM t=ˇ=dv=SIPR=ˇ=NO=s
lëê~ãW= RM t=ˇ=NO=s=
mÜáäáéëW= RM t=ˇ=NO=s=
i~ãé
içï=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
nq=NOJ~ñ=ˇ=RM t=ˇ=dv=SIPR=ˇ=NO=s
lëê~ãW=RM t=ˇ=NO=s=
mÜáäáéëW= RM t=ˇ=NO=s=
i~ãéÉ
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íê≠ë=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
nq=NOJ~ñ=ˇ=RM t=ˇ=dv=SIPR=ˇ=NO=s
lëê~ãW= RM t=ˇ=NO=s=
mÜáäáéëW= RM t=ˇ=NO=s=
n
VNM=äã
VRM=äã
n
VNM=äã
VRM=äã
n
VNM=äã
VRM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖì≈
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
bêÇëéáÉ≈=~ìë=rsJÄÉëí®åÇáÖÉå=hìåëíëíçÑÑ=Ó=
mçäó~ãáÇI=Öä~ëÑ~ëÉêîÉêëí®êâí==
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã=
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=HURøLJRMø
R=ã=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
ãáí=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=~åëÅÜäì≈ÑÉêíáÖ
îÉêÇê~ÜíÉí
c~ëëìåÖ=dv=SIPR
qê~åëÑçêã~íçê=OPMLNO=s=y=RMLSM=eò=ˇ=RM=s^
å~ÅÜ=afk=bk=SNRRU=L=sab=MRTM
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
ü MIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=OIP âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
cäççÇäáÖÜí=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçó
~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
b~êíÜ=ëéáâÉ=ã~ÇÉ=çÑ=Öä~ëëJÑáÄêÉ
êÉáåÑçêÅÉÇ=éçäó~ãáÇÉ=éä~ëíáÅ
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=
~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=HURøLJRMø
R=ã=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@
ïáíÜ=ë~ÑÉíó=éäìÖ==ˇ=êÉ~Çó=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå
i~ãéÜçäÇÉê=dv=SIPR
qê~åëÑçêãÉê=OPMLNO=s=y=RMLSM=eò=ˇ=RM=s^
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=bk=SNRRU=L=sab=MRTM
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
ü MKR ã + =ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=OKP âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
mêçàÉÅíÉìê=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì
Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
máèìÉí=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ=ê¨ëáëí~åí
~ìñ=ìäíê~îáçäÉíë==J=mçäó~ãáÇÉ
êÉåÑçêŨÉ=¶=ä~=ÑáÄêÉ=ÇÉ=îÉêêÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
fåÅäáå~áëçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=HURøLJRMø=
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
eMRokJc=PdN@=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=dv=SIPR
qê~åëÑçêã~íÉìê=OPMLNO=s=y=RMLSM=eò=ˇ=RM=s^
ëÉäçå=afk=bk=SNRRULsab=MRTM
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=ÇDÉ~ì
ü MIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=OIP âÖ
iáÅÜííÉÅÜåáâ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=êçí~íáçåëëóããÉíêáëÅÜÉê=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=ONø
cΩê=ëéÉòáÉääÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áëí=Éë=
ÇìêÅÜ=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=^ÄëÅÜäì≈Öä~ëÉë=
ã∏ÖäáÅÜI=ÇÉå=ÖÉÄΩåÇÉäíÉå=iáÅÜíâÉÖÉä=áå=
ÉáåÉ=ëíêÉìÉåÇÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉ=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=òì=®åÇÉêåK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=êçí~íáçå~ääó=ëóããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçåK=
e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=ONø
_ó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑìëÉê=äÉåëÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=
~äíÉê=íÜÉ=å~êêçï=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=áåíç=~=
ïáÇÉ=ÄÉ~ã=çê=Ñä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK=
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=¶=êçí~íáçå=
ëóã¨íêáèìÉK=
^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=ONø
mçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉë=ëé¨Åá~äÉëI=
çå=éÉìí=Éå=ÅÜ~åÖÉ~åí=äÉ=îÉêêÉI=ãçÇáÑáÉê=äÉ=
Ñ~áëÅÉ~ì=áåíÉåëáÑ=Éå=ìåÉ=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=
ÇáÑÑìëÉ=çì=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Ä~åÇÉ~ìK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ
pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=Ó=ãáí
pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=Ó
ãì≈=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåI=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ëI=
aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=~ÄåÉÜãÉåK=
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ëI=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=
~ìÑ=Ç~ë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=ëÉíòÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=å~ÅÜòáÉÜÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
bêÇëéáÉ≈=ëÉåâêÉÅÜí=áå=Ç~ë=bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÇêΩÅâÉåI=
Äáë=pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=áëíK=c~ääë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=bêÇêÉáÅÜ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
bêÇëéáÉ≈Éë=îÉêÇáÅÜíÉåK=
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=
dÉäÉåâëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=R=kãK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ë~ÑÉíó=éäìÖ
ïáíÜ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=Åçãéäó=íç=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=uQ=JK
léÉå=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíW
råÇç=ëÅêÉïëK
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=Öä~ëëI=Ö~ëâÉí=~åÇ=
êÉÑäÉÅíçêK
fåëÉêí=ä~ãéK
mä~ÅÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=Öä~ëëI=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçê=
çåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçåK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÑáêãäóK
qáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇëK
cáñ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK
mìëÜ=íÜÉ=É~êíÜ=ëéáâÉ=îÉêíáÅ~ääó=áåíç=íÜÉ=ëçáä=ìåíáä=
ëí~Äáäáíó=áë=~ÅÜáÉîÉÇK=
fÑ=åÉÅÉëë~êó=Åçãé~Åí=ëçáä=~êçìåÇ=íÜÉ=É~êíÜ=
ëéáâÉK=
^Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK=
qáÖÜíÉå=àçáåí=ëÅêÉï=ÑáêãäóK=
qçêèìÉ=Z=R=kãK
fåëí~ää~íáçå
i~=ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÑáÅÜÉ=J=¶=ä~==
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=J=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑçêãÉ==
~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
lìîêáê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêW
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëI=êÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉI=
äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK=
mçëÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉI=äÉ=àçáåí=Éí=
äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=
pÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=îáëK=
oÉëëÉêêÉê=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉëK
cáñÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
båÑçåÅÉê=äÉ=éáèìÉí=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=
àìëèìD~ì=ãçãÉåí=çª=ìåÉ=ÄçååÉ=ëí~Äáäáí¨=ÇÉ=
äDáåëí~ää~íáçå=Éëí=~ëëìê¨ÉK=pá=å¨ÅÉëë~êÉ=ÄáÉå=
ÑçìäÉê=Éí=ÅçãéêáãÉê=äÉ=ëçä=~ìíçìê=Çì=éáèìÉíK
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
pÉêêÉê=Ñçêí=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=êçíìäÉK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=R=kãK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN @=
òïáëÅÜÉå=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ìåÇ=
pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=áëí=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=
wÉáíê®ìãÉå=~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=
éêΩÑÉåK=báåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=
ãì≈=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉíK
cêÉèìÉåíäó=áåëéÉÅí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=
eMRokJc=PdN@=ÄÉíïÉÉå=ÑäççÇäáÖÜí=~åÇ=
ë~ÑÉíó=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=Ç~ã~ÖÉëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=
èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêëK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=
åÉ=ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=s¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
s¨êáÑáÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=eMRokJc=PdN @=
åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=
Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉK=
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë=
^ÅÅÉëëçáêÉë=
NOR
NOS
NOT
c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=ÖêΩå
c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=Ää~ì
c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=ÖÉäÄ
NOR
NOS
NOT
`çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=ÖêÉÉå
`çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=ÄäìÉ
`çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=óÉääçï
NOR
NOS
NOT
cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ
cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ
cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ
PNO
PNP
^ìëí~ìëÅÜÖä~ë=ëíêÉìÉåÇ
^ìëí~ìëÅÜÖä~ë=Ä~åÇÑ∏êãáÖ
PNO
PNP
bñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåë=ïáÇÉ=ÄÉ~ã
bñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåë=Ñä~í=ÄÉ~ã
PNO
PNP
iÉåíáääÉ=áåíÉêÅÜK=ÇáÑÑìëÉ
iÉåíáääÉ=áåíÉêÅÜK=Ä~åÇÉ~ì
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜëïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
qê~åëÑçêã~íçê
^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMNUU
SNMPVV
SOMNPTKN
SPMNUS
TSMSVM
UPMQUU
UPMQUV
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
qê~åëÑçêãÉê
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ
i~ãéÜçäÇÉê
oÉÑäÉÅíçê
dä~ëë=Ö~ëâÉí=
d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ
m~êí=åç
NQMNUU
SNMPVV
SOMNPTKN
SPMNUS
TSMSVM
UPMQUU
UPMQUV
a¨ëáÖå~íáçå
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
qê~åëÑçêã~íÉìê
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí=Çì=îÉêêÉ
gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê
NQMNUU
SNMPVV
SOMNPTKN
SPMNUS
TSMSVM
UPMQUU
UPMQUV

JARL登録機種（ハンディー機及びモービル機）

Sauerstoff - heinz stampfli ag