be in motion
Appli-
DrehstromSynchronmotor
DSC1-045-100
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
Inhaltsverrzeichnis
1.
1 1.1.
1 1.1.
1 1.2.
1 1.3.
1 1.4.
1 1.5.
1 1.6.
1 Drehstrom Synch
hronmotoren
n DSC1-045 - 100 ...........................................................................................5 Allgem
meine technissche Daten ................................................................................. ....................................... 5 Allgem
meine Sicherh
heitshinweise
e ............................................................................. ....................................... 6 Leistun
ngsdefinition
n .................................................................................................. ....................................... 7 1.2.1. Leistungssdefinition für luftgekühlte
e Maschinen
n ...................................... ....................................... 7 1.2.2. Leistungssdefinition für wassergekkühlte Maschinen ................................ ....................................... 7 Wasse
erkühlung ........................................................................................................ ....................................... 7 1.3.1. Kühlwassserbeschaffe
enheit ...................................................................... ....................................... 7 1.3.2. Min. Kühllmitteltemperatur in Abhä
ängigkeit derr Umgebungs
sbedingungeen .................................... 8 1.3.3. Angaben zu den benö
ötigten Kühlvvolumenström
men ................................ ..................................... 10 1.3.4. Medienbe
erührende Materialien
M
im
m Motor ............................................... ..................................... 10 Wicklu
ungsisolation und Erwärm
mung ....................................................................... ..................................... 10 Erläute
erung der Mo
otordaten ................................................................................... ..................................... 11 Typenschlüssel ........................................................................................................ ..................................... 11 2.
2 2.1.
2 2.2.
2 2.3.
2 2.4.
2 2.5.
2 Techn
nische Daten
n ........................................................................................................................................14 DSC1--045 ................................................................................................................ ..................................... 14 DSC1--056 ................................................................................................................ ..................................... 15 DSC1--071 ................................................................................................................ ..................................... 16 DSC1--100 ................................................................................................................ ..................................... 18 Radialkraft-Diagram
mme .......................................................................................... ..................................... 20
2 2.5.1. Beispieldiagramm .................................................................................... ..................................... 20
2 2.5.2. Diagramm
me DSC1-04
45 ............................................................................ ..................................... 22
2 2.5.3. Diagramm
me DSC1-05
56 ............................................................................ ..................................... 24
2 2.5.4. Diagramm
me DSC1-07
71 ............................................................................ ..................................... 26
2 2.5.5. Diagramm
me DSC1-10
00 ............................................................................ ..................................... 28
2 3.
3 3.1.
3 3.2.
3 3.3.
3 Motorkomponenten (Optione
en)..................................................................................................................30
3 Halteb
bremse ............................................................................................................ ..................................... 30
3 Lüfter ....................................................................................................................... ..................................... 31
3 Geber ....................................................................................................................... ..................................... 32
3 3.3.1. Resolver .................................................................................................. ..................................... 32
3 3.3.2. SINCOS SEK/SEL 52
2 (Fa. Sick - Stegmann) ........................................ ..................................... 33
3 3.3.3. SINCOS SRS/SRM50
0 (Fa. Sick - Stegmann) ........................................ ..................................... 34
3 3.3.4. ECN1313
3/EQN1325 (Fa.
(
Heidenh
hain) ................................................... ..................................... 35
3 3.3.5. ECI1319//EQI1331 (Fa
a. Heidenha in) ...................................................... ..................................... 36
3 3.3.6. ECN1325
5/EQN1337 (Fa.
(
Heidenh
hain) ................................................... ..................................... 37
3 Geberleitungen b maXX
m
4000 ................................................................................ ..................................... 38
3 3.4.1. Technische Daten ................................................................................... ..................................... 38
3 3.4.2. Verwendu
ungshinweis
se ............................................................................ ..................................... 39
3 3.4.3. Bestellinfformationen für
f Geberleittungen ................................................ ..................................... 40
4 Geberleitungen fürr b maXX 500
00 ........................................................................... ..................................... 41
4 3.5.1. Technische Daten ................................................................................... ..................................... 41
4 3.5.2. Verwendu
ungshinweis
se ............................................................................ ..................................... 42
4 3.5.3. Bestellinfformationen für
f Geberleittungen ................................................ ..................................... 42
4 Motorleitungen ......................................................................................................... ..................................... 43
4 3.6.1. Technische Daten ................................................................................... ..................................... 43
4 3.6.2. Hauptansschluss über Stecker ................................................................. ..................................... 43
4 3.6.3. Hauptansschluss über Klemmenka
asten................................................... ..................................... 44
4 3.6.4. Verwendu
ungshinweis
se ............................................................................ ..................................... 44
4 3.6.5. Bestellinfformationen für
f Hauptansschlussleitun
ngen ................................ ..................................... 45
4 Maßze
eichnungen Gerätedose
G
und
u -steckerr .......................................................... ..................................... 46
4 3.7.1. Hauptansschluss ....................................................................................... ..................................... 46
4 3.7.2. Geberansschluss ...................................................................................... ..................................... 47
4 Tempe
eraturfühler ..................................................................................................... ..................................... 48
4 3.4.
3 3.5.
3 3.6.
3 3.7.
3 3.8.
3 4.
4 Maßze
eichnungen .........................................................................................................................................49
4 4.1.
4 Maßblätter DSC1-0
045 ............................................................................................ ..................................... 49
4 4.2.
4 Maßblätter DSC1-0
056 ............................................................................................ ..................................... 50
5 DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
3
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
4.3.
4 Maßblätter DSC1-0
071 ............................................................................................ ..................................... 52
5 4.4.
4 Maßblätter DSC1-1
100 ............................................................................................ ..................................... 55
5 5.
5 Motorkennlinien ............................................................................................................................................58
5 5.1.
5 Kennlinien DSC1-0
045 ............................................................................................. ..................................... 58
5 5.2.
5 Kennlinien DSC1-0
056 ............................................................................................. ..................................... 63
6 5.2.1. DSC1-05
56..64U.. ..................................................................................... ..................................... 63
6 5.2.2. DSC1-05
56..64O.. ..................................................................................... ..................................... 69
6 5.3.
5 Kennlinien DSC1-0
071 ............................................................................................. ..................................... 75
7 5.3.1. DSC1-07
71..64U.. ..................................................................................... ..................................... 75
7 5.3.2. DSC1-07
71..64O.. ..................................................................................... ..................................... 81
8 5.3.3. DSC1-07
71..64W.. .................................................................................... ..................................... 87
8 5.4.
5 Kennlinien DSC1-1
100 ............................................................................................. ..................................... 93
9 5.4.1. DSC1-10
00..64U.. ..................................................................................... ..................................... 93
9 5.4.2. DSC1-10
00..64O.. ..................................................................................... ..................................... 97
9 5.4.3. DSC1-10
00..64W.. .................................................................................... ................................... 10
01 6.
6 Inbetriebnahme u.
u Wartungsa
anleitung ....................................................................................................10
05 7.
7 7.1.
7 7.2.
7 7.3.
7 7.4.
7 Konfo
ormitätserklä
ärung/ Herstellererkläru
ung .........................................................................................10
05 Was isst eine EG-R
Richtlinie ...................................................................................... ................................... 10
05 Was das CE-Zeich
hen aussagt ................................................................................ ................................... 10
05 Begrifffsdefinition Konformitätse
K
erklärung ................................................................ ................................... 10
06 EG – K
Konformitätserklärung ................................................................................... ................................... 10
07 8.
8 Produ
uktkonfigura
ation ................................................................................................................................10
09 8.1.
8 Konfigurationsmög
glichkeiten .................................................................................. ................................... 10
09 8.2.
8 Projekktierblatt........................................................................................................... ................................... 110 Alle
A Angaben
n in dieser Liste sind unverbindliche K
Kundeninform
mationen, un
nterliegen einner ständigen
n
Weiterentwic
W
cklung und werden
w
fortlau
ufend durch u
unseren perm
manenten Än
nderungsdieenst aktualisie
ert. Bitte
beachten
b
Sie
e, dass Anga
aben/Zahlen/Informatione
en aktuelle Werte
W
zum Drruckdatum siind. Zur Abm
messung,
Berechnung
B
und Kalkulattion sind dies
se Angaben nicht rechtlic
ch verbindlich. Bevor Siee in diesem Prospekt
P
aufgeführte
a
Informationen
n zur Grundlage eigener Berechnung
gen und /ode
er Verwendunngen machen,
informieren S
Sie sich bitte, ob Sie den aktuellsten S
Stand der Infformation be
esitzen.
Eine
E
Haftung
g für die Rich
htigkeit der In
nformationen
n wird daher nicht übernommen!
Stand
S
11/2015
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
4
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
1.
Drehstrom Synchronmotoren DSC1-045 - 100
Mit der DSC-Servoreihe 45-100 hat Baumüller den Torquemotor
servotauglich gemacht. Der Fokus bei der Entwicklung lag auf einer
Steigerung der Leistungsdaten zugunsten einer höheren
Drehmomentdichte bei gleichzeitiger drastischer Reduzierung im
Bauvolumen. Trotzdem wird der übliche Servo-Drehzahlbereich bis
4000 U/min abgedeckt. Die Motoren verfügen über eine glatte
Gehäuseoberfläche, sind besonders einfach zu montieren und weisen
eine hohe Schutzart auf.
1.1.
Allgemeine technische Daten
Bauform
Schutzart
IM B5
Einbaulage horizontal, nach EN 60034-7
IM V1
Einbaulage vertikal, Wellenende nach unten, nach EN 60034-7
IM V3
Einbaulage vertikal, Wellenende nach oben, nach EN 60034-7
Bei Schutzart IP64 ist der Wellendurchgang gegen Eintritt von Wasser
und Schmutz zu schützen
Standard: ohne Wellendichtring, mit montierten Gegensteckern und
vollständig geschlossenen Klemmenkästen
Option: mit Wellendichtring, mit montierten Gegensteckern und
vollständig geschlossenen Klemmenkästen
ohne Betrachtung der Wellendurchführung mit montierten
Gegensteckern und vollständig geschlossenen Klemmenkästen
ohne Betrachtung der Wellendurchführung für IC410 und IC 3W7 mit
montierten Gegensteckern; nicht für Motoren mit Klemmenkasten
drehbare Gerätedose 8-polig oder Klemmenkasten
IP64
IP65
IP65
IP67
Anschluss
Hauptanschluss
Gr. 1.5 immer in speedtec Ausführung
Geberanschluss
Dose drehbar 12- oder 17-polig, 9-polig für EnDat 2.2
Haupt-, Geber- und Lüfteranschluss optional in Speed- Tec Ausführung
Bremse
Temperaturfühler
Temperaturfühler
Anschluss im Hauptanschluss
Hinweis: Wenn Hauptanschluss in speedtec Ausführung, dann werden
auch alle anderen Anschlussdosen mit speedtec Dose ausgeführt
standardmäßig im Hauptanschluss, optional in der Geberdose
KTY84 - 130
linearer Temperaturfühler für Auswertung im Regler
auf Anfrage PT1000
Kühlart
IC 410
Baugröße 045-100 oberflächengekühlt ohne Lüfter
IC 416
Baugröße 056-100 oberflächengekühlt mit Lüfter
IC 3W7
Baugröße 071-100 wassergekühlte Maschine
Δϑ = 105 K
Klasse 3K3/3Z12 nach DIN
EN 60721-3-3:1995, jedoch:
Temperaturbereich 0-40 °C
Klasse 1K2/1M1 nach DIN
EN 60721-3-1:1995, jedoch:
Temperaturbereich -15-60 °C
Klasse 2K2/2M1 nach DIN
EN 60721-3-2:1995, jedoch:
Temperaturbereich -15-60 °C
Isolierstoffklasse F nach EN 60034
Oberfläche
schwarz matt
RAL 9005
Lager
A - Seite
B - Seite
L10h 20.000h
Standard: Kugellager; Option: Rollenlager (Baugröße 056-100)
Kugellager, Festlager
Richtwert , Wälzlager mit Fettdauerschmierung
Erwärmung
Umweltbedingungen
im Betrieb
Umweltbedingungen
bei Langzeitlagerung
Umweltbedingungen
beim Transport
Lagergebrauchsdauer
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
entspricht 0 bis 40 °C bei 5 % bis 85 % rel. Feuchte und einer
absoluten Feuchte von 1 g/m³ bis 25 g/m³ und einer Aufstellhöhe bis
ca. 1400 m.
entspricht -15 bis 60 °C bei 5 % bis 85 % rel. Feuchte und einer
absoluten Feuchte von 1 g/m³ bis 25 g/m³;
bei Temperaturen kleiner 3 °C ist das Kühlwasser abzulassen
entspricht -15 bis 60 °C bei 5 % bis 85 % rel. Feuchte und einer
absoluten Feuchte von 1 g/m³ bis 25 g/m³;
bei Temperaturen kleiner 3 °C ist das Kühlwasser abzulassen
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
5
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
Schwinggüte
A
B
Option: nur bei Kugellager
Rundlauf
N
Standard: Normal nach DIN 42955
R
Option: Reduziert nach DIN 42955 (nur bei Kugellager)
radial 3g
10 Hz bis 100 Hz nach EN 60068-2-6
axial 0,5g
10 Hz bis 100 Hz nach EN 60068-2-6
Flansch
nach IEC- Norm
Zentrierdurchmesser: Passung j6
Wellenende
zylindrisch
glatt nach DIN 748; auch mit Passfeder DIN 6885 lieferbar
Rüttelfest bis
nach DIN EN60034-14 (VDE 0530-Teil14):2004-09
Zentrierung mit Innengewinde nach DIN 332 Form D
Haltebremse
Option
spielfreie Permanentmagnetbremse
Drehzahlistwertgeber
Resolver
Standard – siehe Kapitel 3.3
Sincos-Geber
Optionen – siehe Kapitel 3.3
CE;
Standard
Approbationen
1.1.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Motoren sind in der Standardausführung weder für den Betrieb in salzhaltiger oder aggressiver
Atmosphäre, noch für die Aufstellung im Freien geeignet. Ist bei belüfteten Motoren die Umgebungsluft
durch Staubpartikel oder ähnliche Substanzen verunreinigt, die von den verwendeten Filterelementen
nicht sicher abgeschieden werden, ist zur Lösungsfindung Rücksprache mit dem Hersteller zu halten.
Vor der Inbetriebnahme des Motors sind applikations- und anlagenbedingt geeignete Maßnahmen
zur Reduzierung von Lagerströmen zu treffen. Hierbei ist Rücksprache mit dem Motorhersteller vorzunehmen.
HINWEIS:
Bei der Zuordnung des Motors in eine bestimmte Schutzartklasse handelt es sich um ein genormtes,
kurzzeitiges Testverfahren. Diese kann von der realen Umgebungsbedingung am Einsatzort erheblich
abweichen.
Abhängig von den Umgebungsbedingungen wie chemische Beschaffenheit der Stäube oder verwendete
Kühlmedien am Einsatzort, ist die Beurteilung der Tauglichkeit des Motors anhand der Schutzart nur
bedingt möglich (z. B. elektrisch leitende Stäube oder aggressive Kühlmitteldämpfe oder -flüssigkeiten).
In diesen Fällen muss der Motor maschinenseitig zusätzlich durch entsprechende Maßnahmen
geschützt werden.
Technische Änderungen vorbehalten
6
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
1.2.
1
Leis
stungsdeffinition
1.2.1.
1
Leis
stungsdeffinition fürr luftgeküh
hlte Masch
hinen
Die
D in der Liste aufgefüh
hrten Leistun
ngen (Mome
ente) gelten für
f Dauerbettrieb (S1) m it Nenndrehz
zahl bei eine
er
maximalen
m
U
Umgebungste
emperatur von 40 °C, b ei Aufstellun
ng der Masc
chinen unter 1000 m übe
er NN. Solle
en
Motoren
M
in e
einer Umgebungstempera
atur von me hr als 40 °C
C oder in Höh
hen über 10000 m über NN
N eingesetzzt
werden,
w
ergib
bt sich die no
otwendige Liistenleistung
g PL (Listenm
moment Mn) aus
a dem Proodukt der in nachfolgende
n
er
Tabelle
T
ange
egebenen Fa
aktoren k1, k2 und der gefforderten Leistung P (Moment M).
Umgeb
bungstemperratur
40 °C
45 °C
0 °C
50
55 °C
60 °C
Korre
ekturfaktor k1
k
1
1,06
1,,13
1,22
1,34
Höhe
e über NN biis
1000 m
2000 m
300
00 m
4000 m
5000 m
Korre
ekturfaktor k2
k
1
1,07
1,,16
1,27
1,55
Bei
B Umgebun
ngstemperatturen über 40
0 °C und bei gekapseltem
m Einbau von
n Motoren istt wegen der
möglicherwe
m
ise erforderliichen konstru
uktiven Maß nahmen zur Kühlung Rücksprache m
mit dem Hersteller
erforderlich.
e
Sinkt
S
mit zun
nehmender Aufstellungsh
A
höhe über 10
000 m die Um
mgebungstem
mperatur um etwa 10 °C pro 1000 m
Höhenzunah
H
me ab, so isst keine Leistungskorrektu
ur erforderlic
ch (minimale Betriebstem
mperatur beac
chten).
1.2.2.
1
Leis
stungsdeffinition fürr wasserge
ekühlte Maschinen
Die
D in der Lisste aufgeführrten Leistung
gen (Momentte) gelten fürr Dauerbetrie
eb S1 mit Neenndrehzahl soweit die
Anforderunge
A
en an den Kü
ühlkreislauf für
f wasserge
ekühlte Motoren eingehallten werden!
Bei
B Betrieb d
der DSC-Motoren mit höh
heren Kühlmiitteleintrittste
emperaturen müssen die Minderungsfaktoren in
nachfolgende
n
er Tabelle be
erücksichtigt werden:
Kühlmittelein
K
ntrittstempera
atur
25 °C
30 °C
35 °C
40 °C
45 °C
Prozent
P
der L
Listenleistung (Drehmom
ment)
100 %
97 %
95 %
92 %
89 %
1.3.
1
Was
sserkühlung
1.3.1.
1
Küh
hlwasserbeschaffen
nheit
Das
D Kühlwassser muss folgenden Spe
ezifikationen genügen:
Bedingunge
B
en
Maxima
al zulässigerr Systemdrucck
T
Temperatur des
d Kühlmitte
els - für Moto
or
pH-W
Wert (bei 20°C
C)
Gesamthärtte
Chlorid - C
ClSu
ulfat - SO4 ²Ö
Öl
Zulässige Korngröß
ße
fester Fremdkörper, -partike
el (z. B. Sand
d)
Einheitt
bar
°C
--mmol/l
mg/l
mg/l
mg/l
Wert
6
10 bis 25
6,5 bis 9
1,43 bis 2,5
< 200
< 200
<1
mm
< 0,1
Als
A Kühlmitte
el ist klares, schwebstoffs
- und schmuttzfreies Wasser zu verwe
enden.
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
7
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
1.3.2.
1
Min. Kühlmittteltempera
atur in Ab hängigkeiit der Umg
gebungsb
bedingungen
40
min. Kühlmitteltemperatur (°C)
35
30
te
ch
eu
F
te
l.
ch
re
e
eu
%
F
ht
l.
uc
85
e
re
te
%
l. F
ch
re
75
eu
%
F
5
e
6
l.
ht
re
uc
e
%
55
l. F
re
hte
%
5
uc
4
Fe
.
l
re
%
hte
35
uc
Fe
.
l
re
%
25
25
20
15
10
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Umgebungs
stemperatur (°C)
Die
D zulässige
e Temperatu
ur des Kühlm
mittels ist abh
hängig von der relativen Luftfeuchtigkkeit während
d des Betrieb
bs
und
u
der Umg
gebungstemperatur. Beispielsweise ist bei einerr Umgebung
gstemperaturr von 25°C und
u
einer re
el.
Luftfeuchtigk
L
keit von 65%
% eine minim
male Kühlmiitteleintrittste
emperatur vo
on 18°C zullässig. Die im
i Diagramm
m
dargestellten
d
n Kennlinien sind Grenzk
kennlinien. In
n dem Beisp
piel sollte da
aher eine Küühlmitteleintrittstemperatu
ur
von
v größer 1
18°C gewählt werden. Fa
alls die min. zulässige Kühlmitteleint
K
trittstemperattur unterschritten wird, isst
der
d 2-Punkt R
Regler der Baumüller Antriebselektro
onik einzusetzen, um Beta
auung zu veermeiden.
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
8
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
Start
nein
Bestimmung min.
Kühlmitteltemp.
(Diagramm)
Bestimmung rel.
Luftfeuchte
TWasser ≥
TUmgebung -5K
ja
TWasser >
Tmin.Wasser
(Diagramm)
nein
nein
TWasser ≤ 25 °C
ja
Keine
Einschränkungen
ja
Derating
gemäß
Tabelle
nein
TWasser ≤ 25 °C
2-Punkt Regler
TEin = 70 °C
TAus = 50 °C
ja
Keine
Einschränkungen
nein
TWasser ≤ 25 °C
ja
Keine
Einschränkungen
Hinweis:
Bei längerem Stillstand des Motors ist die Kühlmittelzufuhr zur Vermeidung von Betauung zu unterbrechen.
Des Weiteren ist bei Umgebungstemperaturen < 3°C und bei längerem Motorstillstand das Kühlmittel zur
Vermeidung von Frostschäden abzulassen. Bei Einsatz von Frostschutzmitteln ist Rücksprache mit dem
Hersteller erforderlich.
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
9
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
1.3.3.
1
Ang
gaben zu den
d benötigten Küh
hlvolumenströmen
Motorty
yp
Volumenstrom
[l/min]
Druckabfalll
± 15 % [barr]
Erwärmu
ung
[K]
max. Kühlmitteldrucck
[bar]
Ansch
hluss (2x)
[mm]
[
DSC1-071K
KO64W
5
0,33
3
6
Edelstah
hlrohr Ø8x1
DSC1-071S
SO64W
5
0,4
5
6
Edelstah
hlrohr Ø8x1
DSC1-071M
MO64W
5
0,5
6
6
Edelstah
hlrohr Ø8x1
Motorty
yp
Volumenstrom
[l/min]
Druckabfalll
± 15 % [barr]
Erwärmu
ung
[K]
max. Kühlmitteldrucck
[bar]
Ans
schluss
[mm]
[
DSC1-100K
KO64W
5
0,34
3
6
Edelstah
hlrohr Ø8x1
DSC1-100S
SO64W
5
0,4
5
6
Edelstah
hlrohr Ø8x1
DSC1-100M
MO64W
5
0,46
7
6
Edelstah
hlrohr Ø8x1
In Abhängigkkeit der Moto
ortemperatur,, die über de
en Temperatu
urfühler erfas
sst wird, ist eeine individue
elle
Ansteuerung
A
des Zulaufvventils möglic
ch.
Hinweis:
H
Die
D angegebenen Kühlvo
olumenströme beziehen ssich auf die höchste
h
Dreh
hzahl der jew
weiligen Moto
orbaulängen.
Eine
E
individuelle Kühlagg
gregatauslegung anhand der Motorve
erlustleistung
g (PV = PN /ηNN-PN) ist mög
glich. Das
Kühlaggrega
K
t ist so zu dimensionieren, dass die K
Kühlleistung der Motorverlustleistung entspricht und
u die
Verlustwärme
V
e zu 100 % über
ü
das Küh
hlmedium ab
bgeführt wird.
Es
E sind in au
usreichendem
m Maße Additive zum Ko
orrosionsschu
utz und zum Keimschutz beizumische
en. Die Art
und
u Beimeng
gung der Add
ditive richtet sich nach de
en jeweiligen
n Empfehlung
gen der Herssteller dieser Additive und
d
den
d jeweilige
en Umgebung
gsbedingung
gen. Bei eine
er Reduzierung der spezifischen Wärm
rmekapazität ergibt sich in
Abhängigkeit
A
t des Mischu
ungsverhältniisses eine Le
eistungsredu
uktion, welche beim Herst
steller zu erfra
agen ist.
1.3.4.
1
Med
dienberührende Matterialien im
m Motor
Folgende
F
me
edienberühre
ende Materialien werden im Motor ein
ngesetzt:
Kühlsystem:
K
Edelstahl
Wasseransch
W
hlüsse: Standardmäßig werden
w
die M
Motoren mit einem
e
Edelsttahlrohr Ø8x11 ohne zusätzliche
Anschlusstec
A
chnik ausgeliefert. Option
nal kann der Wasseransc
chluss mit de
em John Gueest Schnellsteckv
S
verbinder SM
M 040808 S (Ø8 auf Ø8) ausgeführt werden.
w
Bitte
e die Option bei Bestellun
ng angeben.
1.4.
1
Wic
cklungsiso
olation und
d Erwärm ung
Die
D Motoren sind für den Betrieb an Umrichtern
U
m
mit Zwischenkreisspannungen bis 6400 V ausgeleg
gt.
Höhere
H
Zwischenkreisspa
annungen bis 800 V sind
d möglich, we
enn durch ge
eeignete Filteer in der Mottorzuleitung
Spannungssp
S
pitzen an den Motorklem
mmen auf We
erte < 1200 V begrenzt werden.
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
10
1
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
1.5.
Erläuterung der Motordaten
nN
Bemessungsdrehzahl [min-1]
M0
Stillstandsmoment [Nm] bei Drehzahl ≥ 1 min-1 zeitlich unbegrenzt
I0
Stillstandseffektivstrom [A] bei Mo
M0,max
Maximales Stillstandsmoment [Nm] bei maximalem Strom [A] und Drehzahl = 0, kurzzeitig
I0,max
Stillstandstrom [A] bei Mo, max; I0max ist der Effektivwert
PN
Bemessungsleistung [kW] bei MN und nN (siehe Leistungsdefinition)
MN
Bemessungsdrehmoment [Nm]
IN
Bemessungseffektivstrom [A]
KE / KALT
Spannungskonstante (EMK) auf [V pro 1000 min-1]
fN
Bemessungsfrequenz [Hz]
J
Rotorträgheitsmoment [kgm²]
m
Motormasse [kg]
Die angegebenen Bemessungsleistungen und Drehmomente bei Bemessungsdrehzahl werden bei
Umrichterbetrieb mit einer Taktfrequenz im Leistungsteil von ≥ 4 kHz erreicht. Es wird eine Taktfrequenz
von > 6 kHz empfohlen.
Die Möglichkeit der Feldschwächung wird bei den einzusetzenden Umrichtern vorausgesetzt.
Zur Auslegung der Motoren und des gesamten Antriebssystems steht Ihnen der Antriebskonfigurator
sizemaXX unter www.baumueller.de zur Verfügung.
1.6.
Typenschlüssel
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Typ
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Baugröße
045
056
071
100
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Baulänge
KO
SO
MO
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Schutzart
64 - Schutzart IP64
65 - Schutzart IP65
Kühlart
U - ohne Lüfter
O - mit Lüfter, 230 VAC Anschlussspannung
W - Wasserkühlung
Nenndrehzahlklasse
10 - 1000 1/min
20 - 2000 1/min
30 - 3000 1/min
40 - 4000 1/min
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
11
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Uzk_ DC
54 - 540 V
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Gebertyp
O - ohne Geber
A - Resolver
B - SEK52
C - SEL52
D - SRS50
E - SRM50
F - ECN1313
G - EQN1325
H - ECN1325
I - EQN1337
X - EQI1331
Y - ECI1319
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Bremse
O - ohne Bremse
B - mit PE-Bremse
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Wellenoptionen
A - glatte Welle
B - mit Passfeder
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Typ Hauptanschluss
K - Klemmenkasten (mit KTY)
T - Klemmenkasten (KTY auf Geberdose)
M - Klemmenkasten (mit PT1000)
N - Klemmenkasten (PT1000 auf Geberdose)
S - Gerätedose M23-Gewinde
(KTY auf Hauptanschluss)
P - Gerätedose M23-Gewinde
(KTY auf Geberdose)
B - Gerätedose speedtec
(PT1000 auf Hauptanschluss)
D - Gerätedose speedtec
(PT1000 auf Geberdose)
* Optionen mit PT1000 auf Anfrage verfügbar
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Technische Änderungen vorbehalten
12
Abgang Hauptanschluss
T - Top (oben)
L - Left (links) mit Blickrichtung A-Seite auf WE
R - Right (rechts) mit Blickrichtung A-Seite auf WE
D - DE (A-Seite)
N - NDE (B-Seite)
P - Pivoted (drehbar)
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Abgang Geberanschluss
T - Top (oben)
L - Left (links) mit Blickrichtung A-Seite auf WE
R - Right (rechts) mit Blickrichtung A-Seite auf WE
D - DE (A-Seite)
N - NDE (B-Seite)
P - Pivoted (drehbar)
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Lagerung
K - Kugellager A-Seite
R - Rollenlager A-Seite
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Schwinggüte
A - Schwinggüte A
B - Schwinggüte B
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Rundlauf
N - Normal
R - Reduziert
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Getriebe-/ Pumpenanbau
O - ohne Getriebeanbau und ohne Pumpenanbau
A - BPE - Getriebe
B - BPEF - Getriebe
C - BPEA - Getriebe
D - BPN - Getriebe
E - BPNA - Getriebe
F - BPNF - Getriebe
G - BPV - Getriebe
H - BPVF - Getriebe
DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX
Sonderausführung
000 - ohne Sonderausführung
AJ1 - Wasseranschluss mit Steckverbinder
OS1 - Lüfter mit 115 VAC Anschlussspannung
OS2 - Lüfter mit 24 VDC Anschlussspannung
XXX - Sonderausführung (interne Codierung)
Sondercodierung erfolgt alphanumerisch
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
13
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
2.
Technische Daten
2.1.
DSC1-045
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
Bemessungs
drehzahl
Stillstands
mo1)
ment
Stillstands1)
strom
max.
Stillstandsmoment
max.
Stillstandsstrom
Bemessungslei1)
stung
nN
-1
min
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
Bemessungs1)
strom
PN
kW
Bemessungsdrehmo1)
ment
MN
Nm
IN
A
Spannungskonstante
Bemessungsfrequenz
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
kE/kalt
-1
V/1000 min
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
DSC1-045KO64U-20-54 2000
2,7
1,3
8,7
4,9
0,5
2,5
1,3
140
166,7
1,4
4
DSC1-045SO64U-20-54 2000
4,5
2,0
18
8,9
0,9
4,1
1,9
154
166,7
2,3
5,5
DSC1-045MO64U-20-54 2000
6,2
2,6
26
12,7
1,1
5,4
2,3
162
166,7
3,2
7
DSC1-045KO64U-30-54 3000
2,7
1,9
8,7
7
0,7
2,3
1,6
98,5
250,0
1,4
4
DSC1-045SO64U-30-54 3000
4,5
2,7
18
12,4
1,1
3,5
2,3
111
250,0
2,3
5,5
DSC1-045MO64U-30-54 3000
6,2
3,7
26
18,2
1,3
4,2
2,6
113
250,0
3,2
7
DSC1-045KO64U-40-54 4000
2,7
2,4
8,7
8,9
0,8
1,9
1,8
76,9
333,3
1,4
4
DSC1-045SO64U-40-54 4000
4,5
3,5
17
15,9
1,1
2,7
2,3
86,3
333,3
2,3
5,5
DSC1-045MO64U-40-54 4000
6,2
4,7
26
23,3
1,0
2,5
2,1
88,4
333,3
3,2
7
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 250 mm × 250 mm x 10 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 1,0 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 1,0 kg
Technische Änderungen vorbehalten
14
2
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
2.2.
DSC1-056
DSC1-056..64 U.. (ohne Lüfter)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
DSC1-056KO64U-10-54
DSC1-056SO64U-10-54
DSC1-056MO64U-10-54
DSC1-056KO64U-20-54
DSC1-056SO64U-20-54
DSC1-056MO64U-20-54
DSC1-056KO64U-30-54
DSC1-056SO64U-30-54
DSC1-056MO64U-30-54
DSC1-056KO64U-40-54
DSC1-056SO64U-40-54
Bemessungsdrehzahl
nN
-1
min
StillStillstands- stands1)
strom
mo1)
ment
1000
1000
1000
2000
2000
2000
3000
3000
3000
4000
4000
max.
Stillstandsmoment
max.
BemesStillsungs1)
stands- leistung
strom
Bemes- Bemes- Spansungs- sungs- nungs1)
konstante
drehmo- strom
1)
ment
Bemessungsfrequenz
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
kE/kalt
-1
V/1000 min
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
6,2
11
14
6,2
11
14
6,2
11
14
6,2
11
1,62
2,4
3
3,0
4,4
5,7
4,2
6,3
8,2
5,4
8,1
16
32
49
16
32
49
16
32
49
16
32
5
8,6
12,2
9
15,9
22,9
12,9
22,9
32,7
16,4
29,4
0,6
1,0
1,5
1,2
1,9
2,6
1,7
2,4
3,0
2
2,6
6,1
9,9
14
5,8
8,9
12
5,4
7,7
9,6
4,8
6,3
1,6
2,2
3,0
2,8
3,8
5,1
3,8
4,8
5,7
4,3
5,1
259
298
316
142
161
168
99,6
112
118
78,3
87,3
83,3
83,3
83,3
166,7
166,7
166,7
250,0
250,0
250,0
333,3
333,3
4,4
7,5
10,6
4,4
7,5
10,6
4,4
7,5
10,6
4,4
7,5
7
9,5
12
7
9,5
12
7
9,5
12
7
9,5
Bemessungsfrequenz
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 2,9 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 2,0 kg
2
DSC1-056..64 O.. (mit Lüfter)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
DSC1-056KO64O-10-54
DSC1-056SO64O-10-54
DSC1-056MO64O-10-54
DSC1-056KO64O-20-54
DSC1-056SO64O-20-54
DSC1-056MO64O-20-54
DSC1-056KO64O-30-54
DSC1-056SO64O-30-54
DSC1-056MO64O-30-54
DSC1-056KO64O-40-54
DSC1-056SO64O-40-54
Bemessungsdrehzahl
nN
-1
min
StillStillstands- stands1)
strom
mo1)
ment
900
900
900
1900
1900
1800
2800
2800
2600
3700
3700
max.
Stillstandsmoment
max.
BemesStillsungs1)
stands- leistung
strom
Bemes- Bemes- Spansungs- sungs- nungs1)
konstante
drehmo- strom
1)
ment
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
kE/kalt
-1
V/1000 min
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
7,2
14
21
7,2
14
21
7,2
14
21
7,2
14
1,91
3,1
4,4
3,5
5,8
8,3
4,9
8,3
11,9
6,3
10,7
16
32
49
16
32
49
16
32
49
16
32
5
8,6
12,2
9
15,9
22,9
12,9
22,9
32,7
16,4
29,4
0,7
1,3
1,9
1,4
2,6
3,8
2,0
3,7
5,3
2,6
4,7
7,2
14
20
7,1
13
20
6,9
13
19
6,7
12
1,9
3,1
4,4
3,4
5,6
8,1
4,8
7,8
11,3
6
9,5
259
298
316
142
161
168
99,6
112
118
78,3
87,3
75,0
75,0
75,0
158,3
158,3
150,0
233,3
233,3
216,7
308,3
308,3
4,4
7,5
10,6
4,4
7,5
10,6
4,4
7,5
10,6
4,4
7,5
10
12,5
15
10
12,5
15
10
12,5
15
10
12,5
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 2,9 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 2,0 kg
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
2
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
15
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
2.3.
DSC1-071
DSC1-071..64 U.. (ohne Lüfter)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
DSC1-071KO64U-10-54
DSC1-071SO64U-10-54
DSC1-071MO64U-10-54
DSC1-071KO64U-20-54
DSC1-071SO64U-20-54
DSC1-071MO64U-20-54
DSC1-071KO64U-30-54
DSC1-071SO64U-30-54
DSC1-071MO64U-30-54
DSC1-071KO64U-40-54
DSC1-071SO64U-40-54
Bemessungsdrehzahl
nN
-1
min
1000
1000
1000
2000
2000
2000
3000
3000
3000
4000
4000
StillStillstands- stands1)
strom
mo1)
ment
max.
Stillstandsmoment
max.
BemesStillsungs1)
stands- leistung
strom
Bemes- Bemes- Spansungs- sungs- nungs1)
konstante
drehmo- strom
1)
ment
Bemessungsfrequenz
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
kE/kalt
-1
V/1000 min
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
12
22
29
12
22
29
12
22
29
12
22
3,1
4,8
6
5,8
9,1
11,4
8,3
13,7
16,4
11,1
16,8
27
55
82
27
55
82
27
55
82
27
55
8,6
14,7
20,9
15,9
27,8
39,3
22,7
41,8
57
30,4
51
1,2
2,2
2,9
2,3
4,0
5,1
3,1
5,2
6,2
3,6
5,2
12
21
27
11
19
24
10
16
20
8,6
12
3,1
4,7
5,8
5,4
8,3
9,8
7,0
10,6
11,7
8,2
10,1
260
303
320
140
160
170
98,2
107
117
73,2
86,5
83,3
83,3
83,3
166,7
166,7
166,7
250,0
250,0
250,0
333,3
333,3
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
11,5
16,5
21,5
11,5
16,5
21,5
11,5
16,5
21,5
11,5
16,5
Bemessungsfrequenz
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 7,9 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 3,0 kg
2
DSC1-071..64 O.. (mit Lüfter)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
DSC1-071KO64O-10-54
DSC1-071SO64O-10-54
DSC1-071MO64O-10-54
DSC1-071KO64O-20-54
DSC1-071SO64O-20-54
DSC1-071MO64O-20-54
DSC1-071KO64O-30-54
DSC1-071SO64O-30-54
DSC1-071MO64O-30-54
DSC1-071KO64O-40-54
DSC1-071SO64O-40-54
Bemessungsdrehzahl
nN
-1
min
1000
900
900
2000
1800
1800
2900
2800
2700
3900
3600
StillStillstands- stands1)
strom
mo1)
ment
max.
Stillstandsmoment
max.
BemesStillsungs1)
stands- leistung
strom
Bemes- Bemes- Spansungs- sungs- nungs1)
konstante
drehmo- strom
1)
ment
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
kE/kalt
-1
V/1000 min
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
16
29
40
16
29
40
16
29
40
16
29
4,2
6,5
8,5
7,7
12,4
16
11
18,6
23,1
14,8
22,8
27
55
82
27
55
82
27
55
82
27
55
8,6
14,7
20,9
15,9
27,8
39,3
22,7
41,8
57
30,4
51
1,6
2,7
3,6
3,1
5,3
7,0
4,4
7,5
10,0
5,6
8,7
15
29
39
15
28
37
14
26
35
14
23
4,1
6,6
8,2
7,4
12,1
14,9
10,2
16,6
20,7
13,1
18,3
260
303
320
140
160
170
98,2
107
117
73,2
86,5
83,3
75,0
75,0
166,7
150,0
150,0
241,7
233,3
225,0
325,0
300,0
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
15
20
25
15
20
25
15
20
25
15
20
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 7,9 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 3,0 kg
Technische Änderungen vorbehalten
16
2
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-071..64 W.. (wassergekühlt)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
Bemessungsdrehzahl
Stillstandsmo1)
ment
Stillstands1)
strom
max.
Stillstandsmoment
max.
Stillstandsstrom
Bemessungslei1)
stung
Bemessungsdrehmo1)
ment
Bemessungs1)
strom
Spannungskonstante
nN
-1
min
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
kE/kalt
-1
V/1000 min
DSC1-071KO64W-10-54
DSC1-071SO64W-10-54
DSC1-071MO64W-10-54
DSC1-071KO64W-20-54
DSC1-071SO64W-20-54
DSC1-071MO64W-20-54
DSC1-071KO64W-30-54
DSC1-071SO64W-30-54
DSC1-071MO64W-30-54
DSC1-071KO64W-40-54
DSC1-071SO64W-40-54
900
750
800
1800
1600
1600
2700
2400
2400
3600
3100
20
39
58
20
39
58
20
39
58
20
39
5,4
9,1
12,8
10,0
17,3
24,1
14,2
25,9
34,8
19,1
31,9
27
55
82
27
55
82
27
55
82
27
55
8,6
14,7
20,9
15,9
27,8
39,3
22,7
41,8
57
30,4
51
1,8
3,0
4,8
3,6
6,4
9,5
5,4
9,5
14,0
7
12
20
39
57
19
38
57
19
38
56
19
37
5,4
9,1
12,7
9,9
17,0
23,6
13,9
25,2
33,6
18,1
30,5
260
303
320
140
160
170
98,2
107
117
73,2
86,5
Bemessungsfrequenz
fN
Hz
75,0
62,5
66,7
150,0
133,3
133,3
225,0
200,0
200,0
300
258,3333
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 7,9 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 3,0 kg
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
J
2
kgcm
m
kg
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
31,1
12,6
21,8
11,7
16,1
20,4
11,7
16,1
20,4
11,7
16,1
20,4
11,7
16,1
2
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
17
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
2.4.
DSC1-100
DSC1-100..64 U.. (ohne Lüfter)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
Bemessungsdrehzahl
Stillstandsmo1)
ment
Stillstands1)
strom
max.
Stillstandsmoment
max.
Stillstandsstrom
Bemessungslei1)
stung
Bemessungsdrehmo1)
ment
Bemessungs1)
strom
Spannungskonstante
nN
-1
min
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
23
43
59
23
43
59
23
43
6,9
9,9
13
13,4
19,5
25
19
27,7
42
85
125
42
84
125
42
84
14,5
22,8
33,2
28,3
44,9
64
40,2
64
2,3
4,2
5,8
4,0
7,5
10,0
4,8
9,3
22
40
55
19
36
48
15
29
6,4
9,2
12,1
10,9
16,0
20,1
12,3
18,8
DSC1-100KO64U-10-54
DSC1-100SO64U-10-54
DSC1-100MO64U-10-54
DSC1-100KO64U-20-54
DSC1-100SO64U-20-54
DSC1-100MO64U-20-54
DSC1-100KO64U-30-54
DSC1-100SO64U-30-54
1)
1000
1000
1000
2000
2000
2000
3000
3000
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
kE/kalt
-1
V/1000 min
Bemessungsfrequenz
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
231
295
304
119
150
158
83,6
106
83,3
83,3
83,3
166,7
166,7
166,7
250,0
250,0
45,8
73,5
101,2
45,8
73,5
101,2
45,8
73,5
18,5
25,7
33,0
18,5
25,7
33,0
18,5
25,7
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
Bei Verwendung eines DSC100..64U.. mit Absolutwertgeber ist eine Reduzierung der Drehmomente um 1,0 Nm (DSC 100 K),
2,0 Nm (DSC 100 S) bzw. 3,0 Nm (DSC 100 M) notwendig.
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 17,6 kgcm
2
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 6,0 kg
DSC1-100..64 O.. (mit Lüfter)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
Bemessungsdrehzahl
Stillstandsmo1)
ment
Stillstands1)
strom
max.
Stillstandsmoment
max.
Stillstandsstrom
Bemessungslei1)
stung
Bemessungsdrehmo1)
ment
Bemessungs1)
strom
Spannungskonstante
nN
-1
min
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
27
53
79
27
53
79
27
53
8,1
12,3
17,6
15,8
24,2
33,8
22,5
34,3
42
85
125
42
84
125
42
84
14,5
22,8
33,2
28,3
44,9
64
40,2
64
2,7
4,7
7,0
5,2
8,4
12,7
7,3
11,0
26
49
74
25
45
68
23
38
7,8
11,4
16,6
14,4
20,2
29,3
18,9
24,3
DSC1-100KO64O-10-54
DSC1-100SO64O-10-54
DSC1-100MO64O-10-54
DSC1-100KO64O-20-54
DSC1-100SO64O-20-54
DSC1-100MO64O-20-54
DSC1-100KO64O-30-54
DSC1-100SO64O-30-54
1000
900
900
2000
1800
1800
3000
2800
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
kE/kalt
-1
V/1000 min
Bemessungsfrequenz
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
231
295
304
119
150
158
83,6
106
83,3
75,0
75,0
166,7
150,0
150,0
250,0
233,3
45,8
73,5
101,2
45,8
73,5
101,2
45,8
73,5
22,4
29,6
36,9
22,4
29,6
36,9
22,4
29,6
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 17,6 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 6,0 kg
2
Technische Änderungen vorbehalten
18
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-100..64 W.. (wassergekühlt)
Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung
Motortyp
Bemessungsdrehzahl
Stillstandsmo1)
ment
Stillstands1)
strom
max.
Stillstandsmoment
max.
Stillstandsstrom
Bemessungslei1)
stung
Bemessungsdrehmo1)
ment
Bemessungs1)
strom
Spannungskonstante
nN
-1
min
M0
Nm
I0
A
M0,max
Nm
I0,max
A
PN
kW
MN
Nm
IN
A
34
69
105
34
69
105
34
69
10,5
17,0
25,5
20,4
33,5
48,9
29
47,4
42
85
125
42
84
125
42
84
14,5
22,8
33,2
28,3
44,9
64
40,2
64
3,5
6,1
9,3
6,8
13,0
18,0
10,0
18,0
33
68
105
32
67
100
32
65
10,3
16,6
25,0
19,5
32,0
46,7
27,2
44,4
DSC1-100KO64W-10-54
DSC1-100SO64W-10-54
DSC1-100MO64W-10-54
DSC1-100KO64W-20-54
DSC1-100SO64W-20-54
DSC1-100MO64W-20-54
DSC1-100KO64W-30-54
DSC1-100SO64W-30-54
1000
850
850
2000
1800
1700
3000
2600
Rotorträgheitsmoment
2)
(Motor)
Ge3)
wicht
kE/kalt
-1
V/1000 min
Bemessungsfrequenz
fN
Hz
J
2
kgcm
m
kg
231
295
304
119
150
158
83,6
106
83,3
70,8
70,8
166,7
150,0
141,7
250,0
216,7
45,8
73,5
101,2
45,8
73,5
101,2
45,8
73,5
21,2
29,2
37,2
21,2
29,2
37,2
21,2
29,2
1)
Wicklungsübertemperatur ΔT < 105 K; direkte Flanschanbindung (Montageplatte 450 mm × 400 mm x 30 mm)
2)
Rotorträgheitsmoment mit PE- Bremse: + 17,6 kgcm
3)
Gewicht mit PE- Bremse: + 6,0 kg
2
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
19
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
2.5.
2
Rad
dialkraft-Diagramme
e
Alle
A Lager sin
nd für eine Lebensdauer
L
von 20.000 h Lh10 dimen
nsioniert. Dab
bei dürfen diee nachfolgen
nd
angegebenen
a
n Belastungsswerte nicht überschritten
n werden. Die angegebenen zulässiggen Radialkrä
äfte FR gelten
nur
n für waage
erechten Ein
nbau des Motors ohne zu
usätzliche Ax
xialkräfte.
Des
D Weiteren
n sind für das Erreichen der
d Fettgebrrauchsdauer von 20.000h
h die angegeeben mittleren Drehzahlen
unter
u
folgend
den Bedingun
ngen einzuha
alten:
•
•
•
•
schw
wingungsarm
me Anwendun
ngen
waag
gerechter Ein
nbau
oszillierende Lag
gerbewegung
g bei der min
ndestens ein Schwenkwin
nkel von 180 ° ausgeführtt wird
erdauertempe
eraturen < 12
20°C.
Lage
Eine
E
axiale B
Belastung der Motorwelle
e ist generell nicht zulässig.
Auch
A
beim A
Aufziehen von
n Kupplungen, Riemensccheiben o.ä. auf die Moto
orwelle dürfenn keine Axialkräfte
auftreten!
a
2.5.1.
2
Beis
spieldiagrramm
Beispieldiagr
B
ramm:
Kraftangriff
K
x = 30mm von
n Wellenschulter
Lagerlebensd
L
dauer 20000
0h, Welle mit Passfedernu
ut
Erläuterung
E
zzum Beispielldiagramm:
Über
Ü
die Rad
dialkraft FR der Anwendung kann in d er Kennlinie “Kugellager” die noch m
mögliche Höchstdrehzahl
des
d Lagers e
ermittelt werd
den.
Bei
B einer Rad
dialkraft von 500 N mit eiinem Kraftan
ngriffspunkt x = 30 mm vo
on der Welleenschulter erg
gibt sich eine
e
ahl von 1200
Höchstdrehz
H
0 min-1.
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
20
2
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
Erläuterung zum Beispieldiagramm:
Das maximal noch übertragbare Moment ergibt sich aus der Kennlinie “Welle”.
Bei einer Radialkraft von 500 N mit einem Kraftangriffspunkt x = 30 mm von der Wellenschulter ergibt sich ein
noch übertragbares Moment von 5Nm
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
21
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
2.5.2.
2
Diag
gramme DSC1-045
D
-1
Hinweis:
H
20.000
0h Fettgebrauc
chsdauer bei nmittel ≤ 4.000 m
min
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
22
2
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
23
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
2.5.3.
2
Diag
gramme DSC1-056
D
-1
Hinweis:
H
20.000
0h Fettgebrauc
chsdauer bei nmittel ≤ 4.000 m
min
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
24
2
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
25
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
2.5.4.
2
Diag
gramme DSC1-071
D
-1
Hinweis:
H
20.000
0h Fettgebrauc
chsdauer bei nmittel ≤ 4.000 m
min
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
26
2
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
27
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
2.5.5.
2
Diag
gramme DSC1-100
D
-1
Hinweis:
H
20.000
0h Fettgebrauc
chsdauer bei nmittel ≤ 3.000 m
min
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
28
2
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
29
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
3.
Motorkomponenten (Optionen)
3.1.
Haltebremse
Die Motoren sind optional mit einer Haltebremse ausrüstbar. Bei den Haltebremsen handelt es sich um
spielfreie Permanentmagnetbremsen. Die Bremse arbeitet nach dem Ruhestromprinzip, d.h. beim Abschalten
(oder Ausfallen der Betriebsspannung) fällt die Bremse ein. Die Bremsen sind für eine Betätigungsspannung
von 24VDC dimensioniert. Die technischen Daten des Bremsenherstellers gelten bei Raumtemperatur.
Die Motoren sind mit folgenden Haltebremsen lieferbar:
Motortyp
DSC1-045
DSC1-056
DSC1-071
DSC1-100
minimales statisches Haltemoment [Nm]
bei 120 °C
10
20
45
105
nominales dynamisches Haltemoment [Nm]
bei 120 °C
8
18
25
45
Höchstschaltarbeit [J] pro Bremsung aus
n = 3000 min-1
270
320
1400
2800
Anschlusswerte [V]
(+6 % / -10 %)
24
24
24
24
Leistungsaufnahme [W]
18
20
28
50
Trägheitsmoment [kgcm2]
0,6
2,9
7,9
17,6
Schaltzeit Ein [ms]
Lüften; bei Grundluftspalt
40
65
100
200
Schaltzeit Aus [ms]
Bremsen; bei Grundluftspalt
20
30
40
50
Alle Bremsen sind keine Sicherheitsbremsen in dem Sinne, als dass nicht durch unbeeinflussbare Störfaktoren
eine Drehmomentreduzierung auftreten kann. Je nach Anwendungsfall sind die entsprechenden
Unfallverhütungsvorschriften, sowie die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen des
Anhang I der Maschinenrichtlinie und die harmonisierten europäischen Normen zu beachten.
Für Not-Halt oder bei Spannungsausfall können etwa 2000 Bremsvorgänge ausgeführt werden.
(Bedingung: maximales Fremdträgheitsmoment = Motoreigenträgheitsmoment und n max. typbezogen;
max. Bremsungen / Stunde < 20; gleichmäßig verteilt)
Technische Änderungen vorbehalten
30
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
3.2.
Lüfter
DSC1-056..100
Bemessungsspannung [V]
24 V DC
115 V AC
230 V AC
Bemessungsfrequenz [Hz]
-
60
50
60
Nennstrom [A]
0,52
0,47
0,22
0,20
Nenndrehzahl [1/min]
2758
2394
2385
2099
Nennleistung [W]
12,4
35
32
30
Anschluss
Stecker 6 - polig
Schutzart
IP65
Lüfteranschluss 24 V DC / 115 V AC / 230 V AC
Ansicht auf Kontaktseite der Gerätedose
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
31
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.3.
3
Geb
ber
3.3.1.
3
Res
solver
Polpaarzahl
Übersetzung
gsverhältnis
Frequenz
Nenneingan
ngsspannung
g
Eingangswirrkleistung be
ei Leerlauf
Stromaufnah
hme bei Leerlauf
max. Ausgangsspannung bei Leerlau
uf
Spannungskkonstante
Rotorwidersstand
Statorwidersstand
Rotorimpeda
anz im Leerla
auf
Rotorimpeda
anz bei Kurzzschluss
Statorimped
danz im Leerlauf bei minim
maler Kopplu
ung
Statorimped
danz bei Kurzzschluss und
d maximaler Kopplung
Phasenverschiebung
Nullspannun
ng
Winkelfehlerr bezogen au
uf (Δϕmax+Δϕmin)/2
Schock (11m
ms)
Vibration (55
5 – 2000Hz)
1
0,55 ± 0,05
5 kHz
7 Vrms
1112 mW
770 mA
3,5 V ± 10%
611 mV/°
48 Ω ± 10%
31 Ω ± 15%
70 + j 774Ω ± 15%
62 + j 666Ω ± 15%
108 + j 2206Ω ± 15%
97 + j 1 83Ω ± 15%
8°° ± 3°
330 mV
± 6’
≤ 10000 m/s²
≤ 500 m/s²² (55-2000 Hz)
H
Resolverans
R
schluss
Pin
Signal
Opt
ption bei Bele
egung
KT
TY auf Geberrdose
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
cos –
sin –
sin +
cos +
ref +
ref –
cos –
sin –
sin +
K–
cos +
K+
ref +
ref –
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
HINWEIS:
H
Einsatz
E
nur b
bei geringen Anforderung
gen an die Ru
undlaufeigen
nschaften des Motors.
llers.
Bei
B den techn
nischen Date
en handelt es
s sich um An
ngaben des Geberherste
G
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
32
3
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
3.3.2.
3
SINC
COS SEK//SEL 52 (F
Fa. Sick - S
Stegmann
n)
SEK52
Anzahl
A
der S
Sinus-, Cosinus-Perioden pro Umdreh
hung
Messschritt
M
b
bei Interpolattion der Sinu
us-, Cosinus--Perioden mit
z.
z B. 12Bit
Anzahl
A
der absolut aufge
elösten Umdrrehungen
SEL52
16
20‘‘
1
1
Codeart
C
für d
den Absolutw
wert
binär
Fehlergrenze
F
en bei Auswe
ertung der Siinus-, Cosinu
us-Perioden ;
integrale Nich
htlinearität
+
+/- 288‘‘
Nichtlinearitä
N
ät innerhalb einer
e
Sinus-, Cosinusperiiode;
differenzielle
d
Nichtlinearittät bei Nomin
nallage +/- 0,,1mm
+
+/- 72‘‘
Arbeitsdrehz
A
ahl bis zu de
er die Absolu
utposition geb
bildet werden
n
kann
k
Maximale
M
Be
etriebsdrehza
ahl
60000 1/min
12000
1
1/min
Ausgangssig
A
gnal
120
000 1/min
serie
elle RS 485, asynchron, halbduplex
h
Betriebsspan
B
nnungsbereicch
77-12 V
max.
m
Betriebssstrom ohne
e Last
550 mA
Schock
S
nach
h DIN EN 600
068-2-27 (10
0 ms)
100 g
Vibration
V
nacch DIN EN 60
0068-2-6 (10
0-2000 Hz)
50 g
SEK/SEL52
S
Anschluss
Pin
Signal
S
Option be
ei Belegung
KTY auf Geberdose
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
cos + 485
sin +
sin - 485
cos
c +
GND
+U
co
os + 485
4
K+
Ksin +
siin - 485
4
co
os +
GND
+U
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
HINWEIS:
H
Dieser
D
Geber ist ein ESD
D – gefährdettes Bauteil.
Bei
B den techn
nischen Date
en handelt es
s sich um An
ngaben des Geberherste
G
llers.
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
33
3
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.3.3.
3
SINC
COS SRS//SRM50 (F
Fa. Sick - S
Stegmann
n)
SRS50
Anzahl
A
der S
Sinus-, Cosinus-Perioden pro Umdreh
hung
Schrittzahl
S
prro Umdrehun
ng
Anzahl
A
der absolut aufge
elösten Umdrrehungen
Codeart
C
für d
den Absolutw
wert
Ausgabefreq
A
uenz der Sin
nus-, Cosinus
ssignale
SRM50
S
1024
32768
1
1
binär
0-200 kHz
Fehlergrenze
F
en bei Auswe
ertung der Siinus-, Cosinu
us- Signale; integrale
Nichtlinearitä
N
ät
+/- 45‘‘
Nichtlinearitä
N
ät innerhalb einer
e
Sinus-, Cosinusperiiode; differen
nzielle
Nichtlinearitä
N
ät
+/- 7‘‘
Arbeitsdrehz
A
ahl bis zu de
er die Absolu
utposition geb
bildet werden
n kann
6000 1/min
Maximale
M
Be
etriebsdrehza
ahl
112000 1/min
Ausgangssig
A
gnale; 2x90° versetzte sin
nusförmige S
Signale
1 Vss
seerielle RS 485
5,
asyncchron, halbdu
uplex
7-12 V
80 mA
1000 g (10 ms))
20 g
Ausgangssig
A
gnal
Betriebsspan
B
nnungsbereicch
Betriebsstrom
B
m ohne Last
Schock
S
nach
h DIN EN 600
068-2-27
Vibration
V
nacch DIN EN 60
0068-2-6 (10
0-2000 Hz)
SRS/SRM50
S
Anschluss
Pin
Signal
S
Option be
ei Belegung
KTY auf Geberdose
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
cos + 485
sin +
sin - 485
cos
c +
GND
+U
co
os + 485
4
K+
Ksin +
siin - 485
4
co
os +
GND
+U
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
HINWEIS:
H
Dieser
D
Geber ist ein ESD
D – gefährdettes Bauteil.
Bei
B den techn
nischen Date
en handelt es
s sich um An
ngaben des Geberherste
G
llers.
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
34
3
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
3.3.4.
3
ECN
N1313/EQN
N1325 (Fa
a. Heidenh
hain)
ECN 13313
Anzahl der S
Sinus-, Cosin
nus - Periode
en pro Umdre
rehung
Systemgena
auigkeit
Anzahl der a
absolut aufge
elösten Umdrehungen
Codeart für den Absolutw
wert
Abtastgrenzzfrequenz bzw
w. Grenzfreq
quenz
Positionswe
erte/Umdrehu
ung
Arbeitsdrehzzahl bis zu der die Absolu
utposition ge
ebildet werde
en kann
maximale Be
etriebsdrehzzahl (1/min)
Spannungsvversorgung
Stromaufnah
hme ohne La
ast
Schock nach
h DIN EN 60
0068-2-27 (6 ms)
Vibration na
ach DIN EN 60068-2-6
6
(55-2000 Hz)
EQN 1325
2048
± 20‘‘
1
4096 (12 bit)
EnDat 2.1
0-200 kHz
88192 (13 bit )
12000 1/min
n
12000 1/min
n
3,6-14 V
≤ 160 m
mA
≤ 200 mA
≤ 2000 m/s²
≤ 300 m/s²
ECN1313/EQ
E
QN1325 Ans
schluss
11
10
9
1
2
12
16
1
13
17
14
4
15
8
7
6
3
4
5
Pin
Signal
Opption bei Belegung KTY
Y
auf Geberdose
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Up
0V
Up
Clock
Clock inv.
0V
B+
B–
Data
A+
A–
Data inv.
Up
0V
V
K+
K–
Up
Clock
Clock
k inv.
0V
V
B+
B–
Datta
A+
A–
Data inv.
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
HINWEIS:
H
Dieser
D
Geber ist ein ESD
D - gefährdete
es Bauteil.
Bei
B den techn
nischen Date
en handelt es
s sich um An
ngaben des Geberherste
G
llers.
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
35
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.3.5.
3
ECI1319
9/EQI1331 (Fa. Heid
denhain)
Motorbaugrö
öße
Strichzahlen
n
Systemgena
auigkeit
Anzahl der a
absolut aufge
elösten Umdrehungen
Codeart für den Absolutw
wert
Positionswe
erte/Umdrehu
ung
Arbeitsdrehzzahl bis zu der die Absolu
utposition ge
ebildet werde
en kann
maximale Be
etriebsdrehzzahl
Spannungsvversorgung
Stromaufnah
hme bei 5V typisch,
t
ohne
e Last
Schock nach
h DIN EN 60
0068-2-27 (6 ms)
Vibration na
ach DIN EN 60068-2-6
6
(55-2000 Hz)
DSC1-056--100
ECI 1319
EQI 1331
± 65‘‘
1
40
096 (12 bit)
EnDat 2.2
524 288 (19 bit)
15000 1/m
min
150000 1/min
12
2000 1/min
3,6…14 V
95 mA
115 mA
≤ 2000 m//s²
≤ 400 m/s
s²
ECI1319/EQ
E
I1331 Ansch
hluss
Pin
Signal
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Clock
Clock inv.
Up
0V
Data
Data inv.
Se
ensor Up
Se
ensor 0V
-
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
HINWEIS:
H
Dieser
D
Geber ist ein ESD
D-gefährdetes
s Bauteil.
Bei
B den techn
nischen Date
en handelt es
s sich um An
ngaben des Geberherste
G
llers.
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
36
3
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
3.3.6.
3
ECN
N1325/EQN
N1337 (Fa
a. Heidenh
hain)
ECN 1325
EQN
E
1337
2048
± 20‘‘
1
40
096 (12 bit)
EnDat 2.2
333554432 (2
25 bit)
12000 1/m
min
12000 1/m
min
3,6…14 V
≤ 1600 mA
≤ 200 mA
≤ 2000 m//s²
≤ 300 m/s
s²
Strichzahlen
n
Systemgena
auigkeit
Anzahl der a
absolut aufge
elösten Umdrehungen
Codeart für den Absolutw
wert
Positionswe
erte/Umdrehu
ung
Arbeitsdrehzzahl bis zu der die Absolu
utposition ge
ebildet werde
en kann
maximale Be
etriebsdrehzzahl
Spannungsvversorgung
Stromaufnah
hme ohne La
ast
Schock nach
h DIN EN 60
0068-2-27 (6 ms)
Vibration na
ach DIN EN 60068-2-6
6
(55-2000 Hz)
ECN1325/EQ
E
QN1337 Ans
schluss
Pin
Signal
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Clock
Clock inv.
Up
0V
Data
Data inv.
Se
ensor Up
Se
ensor 0V
-
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
HINWEIS:
H
Dieser
D
Geber ist ein ESD
D - gefährdete
es Bauteil.
Bei
B den techn
nischen Date
en handelt es
s sich um An
ngaben des Geberherste
G
llers.
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
37
7
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.4.
3
Geb
berleitunge
en b maXX
X 4000
Allgemeines
A
s
Für
F alle Gebe
ersysteme wird
w eine fertig
g konfektion ierte Geberle
eitung einges
setzt. Der mootorseitige Anschluss
A
besteht
b
aus e
einem 12-poligen Signalrrundstecker b
bei Resolverr, Hiperface®
®-Gebern de r Fa. SICK/S
Stegmann,
einem
e
17-polligen Signalrrundstecker bei
b ECN1313
3/EQN1325 und einem 9-poligen
9
Sig nalrundsteck
ker bei
ECN1325/EQ
E
QN1337 Geb
bersystemen der Fa. Heid
denhain. Derr reglerseitige
e Anschluss besteht aus einem
15-poligen
1
Sub-D - Steckker. Alternativ
v ist der moto
orseitige Sig
gnalrundsteck
ker für schlepppfähige Leitungen in
Speed-Tec
S
A
Ausführung verfügbar.
v
Die
D schleppfä
ähige Leitung
g ist für den beweglichen
n Einsatz z. B.
B in Schlepp
pketten geeiggnet. Zudem besteht der
Kabelmantel
K
für den Einssatz in Umge
ebungen mit S
Säuren und Basen (Kühllmittel) im Geegensatz zum
m nicht
schleppfähig
s
en Kabel auss strapazierffähigerem PU
U statt PVC.
3.4.1.
3
Technische Daten
D
technische
t
B
Beschreibung – nicht schleppfähig
s
g für Resolv
ver / SinCos Hiperface®
®-Schnittstelle / SinCos und
u Rechtec
ckinkrementalgeber
•
LiYCY, 5
5x (2x0,14mm
m²) + 2 x 0,5mm² Kupferl itze, paarig verseilt
v
•
Mantel P
PVC, grau, Be
eschriftung mit
m Baumülle
er Logo, schw
warz
•
1. Seite: 12-poliger Signalrundste
S
ecker mit 12 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 15-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 9,0
9 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 60 mm
m (feste Ve
erlegung), r ≥ 135 mm (fle
exibler Einsa
atz)
•
Nennspa
annung: 250V
VAC
technische
t
B
Beschreibung – schleppfähig für R
Resolver / SiinCos Hiperrface®-Schn
nittstelle / SinCos - und
Rechteckink
R
krementalge
eber
•
Li12YC11Y, 5x (2x0,14mm²) + 2 x 0,5mm² Ku
upferlitze, pa
aarig verseilt
•
Mantel P
PU, schwarz, Beschriftung
g mit Baumü
üller Logo, we
eiß
•
1. Seite: 12-poliger Signalrundste
S
ecker mit 12 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 15-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 9,0
9 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 70 mm
m (feste Ve
erlegung), r ≥ 100 mm (fle
exibler Einsa
atz)
•
Nennspa
annung: 300V
VAC
technische
t
B
Beschreibung – nicht schleppfähig
s
g für EnDat®
® 2.1-Schnitttstelle
•
LiYCY, 5
5x (2x0,14mm
m²) + 2 x 0,5mm² Kupferl itze, paarig verseilt
v
•
Mantel P
PVC, grau, Be
eschriftung mit
m Baumülle
er Logo, schw
warz
•
1. Seite: 17-poliger Signalrundste
S
ecker mit 17 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 15-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 9,0
9 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 60 mm
m (feste Ve
erlegung), r ≥ 135 mm (fle
exibler Einsa
atz)
•
Nennspa
annung: 250V
VAC
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
38
3
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
technische
t
B
Beschreibung – schleppfähig für E
EnDat® 2.1-S
Schnittstelle
e
•
Li12YC11Y, 5x (2x0,14mm²) + 2 x 0,5mm² Ku
upferlitze, pa
aarig verseilt
•
Mantel P
PU, schwarz, Beschriftung
g mit Baumü
üller Logo, we
eiß
•
1. Seite: 17-poliger Signalrundste
S
ecker mit 17 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 15-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 9,0
9 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 70 mm
m (feste Ve
erlegung), r ≥ 100 mm (fle
exibler Einsa
atz)
•
Nennspa
annung: 300V
VAC
technische
t
B
Beschreibung – schleppfähig für E
EnDat® 2.2-S
Schnittstelle
e
•
Mantel P
PUR, 1x(4x0,14mm²) + (4
4x0,34mm²)
•
1 verseiltter Vierer 0,1
14mm2, 4 Ad
dern 0,34mm
m2, Cu, verzin
nnt
•
Gesamtsschirm CuSn, Beschriftun
ng Heidenhaiin
•
1. Seite: 9-poliger Sig
gnalrundstec
cker mit 9 Bu
uchsenkontak
kten
•
2. Seite: 15-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 6,0
6 mm
•
Biegerad
dius: r ≥ 20 mm
m (feste Ve
erlegung), r ≥ 75 mm (flex
xibler Einsatz)
•
Spannun
ngsfestigkeit Ader/ Ader und
u Ader/ Scchirm: 0,5kV bei 50Hz, 1 Minute
3.4.2.
3
Verw
wendungs
shinweise
e
Betriebstem
B
mperatur Geb
berleitung Resolver
R
/ SiinCos Hiperrface®-Schn
nittstelle /
SinCos
S
- und
d Rechteckiinkrementallgeber / EnD
Dat® 2.1-Sch
hnittstelle
eratur
Grenztempe
unbewegter / wenig bew
wegter Einsattz
dauerbeweg
gter Einsatz
schle
eppfähig
an de
er Oberfläche
e
- 40 °°C bis + 80 °C
- 30 °°C bis + 80 °C
nichtt schleppfähi g
an de
er Oberfläch e
- 30 °C bis + 80 °°C
- 5 °C
C bis + 70 °C
C
Betriebstem
B
mperatur Geb
berleitung fü
ür EnDat® 2
2.2-Schnittstelle
eratur
Grenztempe
unbewegter / wenig bew
wegter Einsattz
dauerbeweg
gter Einsatz
schle
eppfähig
an de
er Oberfläche
e
- 40 °°C bis + 80 °C
- 10 °°C bis + 80 °C
Verlegung
V
d
der Leitung am
a Motor
Die
D Leitungen dürfen die Motoroberflä
äche nicht be
erühren.
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
39
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.4.3.
3
Bes
stellinform
mationen fü
ür Geberle
eitungen
Geberleitung
G
gen für Resolver / SinC
Cos Hiperfac
ce®-Schnitts
stelle / SinC
Cos - und
Rechteckink
R
krementalge
eber - konfektionierte Le
eitungen mit Stecker
nicht schle
eppfähig, ferrtig konfektiioniert
Kabel 5 x (2
2x0,14mm2) + 2 x 0,5 mm
m2 mit Stecke
er
ppfähig, ferttig konfektio
oniert
schlep
2
Kabel 5 x (2x0,14m
mm ) + 2 x 0,,5 mm2 mit Stecker
S
Länge [m]
1
2
3
4
5
6
7
8
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
Länge
e [m]
3
4
5
6
8
0
10
15
5
20
0
25
5
30
0
35
5
40
0
45
5
50
0
55
5
60
0
Art. Nr.
243601
211338
219333
231166
209879
220197
216455
220429
210052
215716
218568
218569
217094
216444
217095
217567
217568
217569
217570
232088
Art. Nr. (Speed Tec))
448944
448945
448948
448946
448949
448956
448962
448967
448970
448971
448973
448976
448978
448980
448981
448982
Art. Nr.
246658
243379
239540
242954
239541
239542
239543
239544
239545
239546
239547
240520
240521
240522
244033
245484
Geberleitung
G
gen für EnD
Dat® 2.1-Sch
hnittstelle - k
konfektionie
erte Leitung
gen mit Steccker
nicht schle
eppfähig, ferrtig konfektiioniert
Kabel 5 x (2
2x0,14mm2) + 2 x 0,5 mm
m2 mit Stecke
er
Länge [m]
2
3
5
7
8
9
10
15
20
25
30
35
40
50
70
90
Art. Nr.
383152
2
383923
3
393885
5
389445
5
380138
8
389446
6
393886
6
388505
5
388418
8
393887
7
393888
8
387958
8
382006
6
388419
9
384473
3
387391
1
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
40
4
ppfähig, ferttig konfektio
oniert
schlep
Kabel 5 x (2x0,14m
mm2) + 2 x 0,,5 mm2 mit Stecker
S
Länge
e [m]
2
3
5
7
8
9
10
0
15
5
17
7
20
0
25
5
30
0
35
5
40
0
50
0
11/2015
Art. Nr.
393889
369864
394014
389807
393890
389808
393891
393892
371494
393893
393894
380358
391216
382005
378022
Art. Nr. (Speed Tec)
448816
4
448817
4
448818
4
448819
4
448820
4
448821
4
448822
4
448823
4
448824
4
448825
4
448826
4
448827
4
448828
4
448830
4
448832
4
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
Geberleitung
G
gen EnDat®
® 2.2-Schnitttstelle - kon
nfektionierte
e Leitungen mit Steckerr
schleppfäh
hig, fertig ko
onfektioniertt
Kabel 1x4x0
0,14 + 4x0,34 PUR Ø 6m
mm mit Steckker
Länge [m
m]
2
3
5
10
15
20
25
50
3.5.
3
Art. Nr.
N
434056
434057
434058
434059
434060
434061
434062
434063
Art. Nr. (Speed Tec)
auf An
nfrage
auf An
nfrage
auf An
nfrage
auf An
nfrage
auf An
nfrage
auf An
nfrage
auf An
nfrage
auf An
nfrage
Geb
berleitunge
en für b maXX
m
5000
0
Für
F
alle Ge
ebersysteme wird eine fertig konfe
ektionierte und
u
schleppffähige Gebeerleitung ein
ngesetzt. De
er
motorseitige
m
s einem 12-p
poligen Sign
nalrundstecker bei Resoolver und be
ei Hiperface®
®
Anschluss besteht aus
Gebern
G
der Fa. SICK/Sttegmann sow
wie einem 1 7-poligen Siignalrundstec
cker bei EC
CN1313/EQN1325 Geberrn
der
d Fa. Heidenhain. Der reglerseitige
e Anschluss besteht aus
s einem 26-p
poligen Sub--D - Stecker.. Alternativ isst
der
d motorseittige Signalru
undstecker in
n Speed-Tec Ausführung verfügbar.
3.5.1.
3
Technische Daten
D
technische
t
B
Beschreibung – schleppfähig für R
Resolver
•
Li9YC, 1 x (2 x 0,25) + Li9Y, 2 x (2x0,25)
(
+L
Li9YC11Y, 1 x (2 x 0,34), Kupferlitze, paarig verse
eilt
•
Mantel P
PUR, grün; Be
eschriftung mit
m Baumülle
er Nürnberg und
u Geberleitung Resolvver
•
1. Seite: 12-poliger Signalrundste
S
ecker mit 12 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 26-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 7,3
7 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 4 x D (statisch), r ≥ 10 x D ((dynamisch)
nd SinCos - und
technische
t
B
Beschreibung – schleppfähig für S
SinCos Hipe
erface®- Sch
hnittstelle un
Rechteckink
R
krementalge
eber
•
Li9YC, 3 x (2 x 0,25) , + Li9Y, 3 x (2 x 0,25) + Li9YC11Y, 1 x (2x0,34)), Kupferlitzee, paarig vers
seilt
•
Mantel P
PUR, grün; Be
eschriftung mit
m Baumülle
er Nürnberg - Geberleitun
ng Hyperfacee® oder Inkre
ementalgebe
er
•
1. Seite: 12-poliger Signalrundste
S
ecker mit 12 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 26-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 9,6
9 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 4 x D (statisch), r ≥ 10 x D ((dynamisch)
technische
t
B
Beschreibung – schleppfähig für E
EnDat® 2.1- Schnittstelle
•
Li9YC, 3 x (2 x 0,25) , + Li9Y, 3 x (2 x 0,25) + Li9YC11Y, 1 x (2x0,34)), Kupferlitzee, paarig vers
seilt
•
Mantel P
PUR, grün; Be
eschriftung mit
m Baumülle
er Nürnberg und
u Geberleitung Endat 22.1®
•
1. Seite: 17-poliger Signalrundste
S
ecker mit 17 Buchsenkon
ntakten
•
2. Seite: 26-poliger Sub-D
S
- Steck
ker mit Stiftko
ontakten und
d Verriegelun
ngsschraubeen 4-40UNC
•
Außendu
urchmesser 9,6
9 mm (+/- 0,3mm)
0
•
Biegerad
dius: r ≥ 4 x D (statisch), r ≥ 10 x D ((dynamisch)
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
41
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.5.2.
3
Verw
wendungs
shinweise
e
nCos Hiperfface®-Schnittstelle; En
Betriebstem
B
mperatur Geb
berleitung Resolver;
R
Sin
nDat® 2.1- Schnittstelle
sowie
s
SinCo
os-und Rech
hteckinkrem
mentalgeber
eratur
Grenztempe
Lagertempe
eratur
dauerbeweg
gter Einsatz
an de
er Oberfläche
e
- 40 °°C bis + 80 °C
- 20 °°C bis + 60 °C
Verlegung
V
d
der Leitung am
a Motor
Die
D Leitungen dürfen die Motoroberflä
äche nicht be
erühren.
3.5.3.
3
Bes
stellinform
mationen fü
ür Geberle
eitungen
Geberleitung
G
gen - konfek
ktionierte Le
eitungen miit Stecker
Für SinCos
S
Hiperrface®-Schn
nittstelle
Für Resolv
ver
Länge [m]
1
2
3
5
7
10
15
20
25
30
35
40
50
75
Art. Nr..
429914
4
429915
5
429916
6
429917
7
429918
8
429919
9
429920
0
429921
1
429922
2
429923
3
429924
4
429925
5
429926
6
429927
7
Art. Nr.
N (Speed T
Tec)
448746
448747
448748
448749
448750
448751
448752
448753
448754
448755
448756
448757
448758
448759
Für SinCos
s - und Rech
hteckinkrem
mentalgeber
Länge [m]
1
2
3
5
7
10
15
20
25
30
35
40
50
75
Art. Nr..
430015
5
430016
6
430017
7
430018
8
430019
9
430020
0
430021
1
430022
2
430023
3
430024
4
430025
5
430026
6
430027
7
430028
8
Lä
änge [m]
1
2
3
5
7
10
15
20
25
30
35
40
50
75
Art. Nr.
N (Speed Tec)
T
448761
448762
448763
448764
448765
448766
448767
448768
448769
448770
448772
448773
448774
448775
Für SinCos
S
EnDa
at® 2.1-Schn
nittstelle
Art. Nr.
N (Speed T
Tec)
448777
448778
448779
448780
448781
448782
448783
448784
448785
448786
448787
448788
448789
448790
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
42
4
Art. Nr.
429958
429959
429960
429961
429962
429963
429964
429965
429966
429967
429968
429969
429970
429971
11/2015
Lä
änge [m]
1
2
3
5
7
10
15
20
25
30
35
40
50
75
Art. Nr.
429986
429987
429988
429989
429990
429991
429992
429993
429994
429995
429996
429997
429998
429999
Art. Nr.
N (Speed Tec)
T
448796
448797
448798
448799
448800
448801
448802
448803
448804
448805
448806
448807
448808
448809
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
3.6.
3
Mottorleitunge
en
Die
D Motorleittungen sind hochflexible, schleppfäh
hige Leitunge
en mit Gesamtabschirmuung. Sie ents
sprechen de
en
VDE, UL un
Vorschriften
V
nd CSA. Die Steuerleitun
ngen sind als Sternviere
er integriert. Die Bremsenansteuerun
ng
und
u der Anscchluss des Temperaturge
ebers werden
n über den Stecker
S
des Hauptanschlu
H
usses herausgeführt.
Insgesamt ssind durch den
d
geringen
n Leitungsqu
uerschnitt, kleines
k
Gew
wicht und heemmfreier Oberfläche
O
diie
Leitungen
L
fürr eine optima
ale Ausnutzu
ung von Kab
belbahnen ge
eeignet. Dies ermöglichtt einen effizie
enten Einsattz
der
d Leitungen
n in Schlepp
pketten. Durc
ch die Gesam
mtabschirmung mit einer optischen Ü
Überdeckung > 85 % ist es
e
eine
e
EMV- un
nkritische Le
eitung.
3.6.1.
3
Technische Daten
D
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beständ
digkeit des Mantels
M
gegen
n Medien wie
e Kühlschmiermittel, Mas
schinen und Getriebeöle
Abriebfe
estigkeit durcch speziell be
eschaffene O
Oberfläche in
n Kabelbahne
en und Schleeppketten
Leitung hochflexibel, schleppfähig, Mindestb iegeradius bei
b flexiblem Einsatz 12 x D
Oberfläcche des Man
ntels nicht blo
ockend, seid enmatt
Schirm a
aus Cu-Gefle
echt verzinntt mit optische
er Bedeckung von ≥ 85 %
Isolation
n der Adern aus
a TPE ode
er Polyester, Mantelwerks
stoff PUR - halogenfrei
h
Leitungssaufbau FCK
KW- und silikonfrei
Verhalte
en im Brandfa
all flammwidrig, halogenffrei
Kabelfarrbe in RAL 1028, melone
engelb
Beschrifftung mit Bau
umüller Logo
o VDE, UL un
nd CSA Zeic
chen
Nennspannu
N
ung
•
Uo/U 60
00 / 1000 V (Leistungsadern)
•
U
24
4 V DC
(Steueradern
n)
riftung
Ader-Besch
A
•
Leistung
gsadern U, VV,
V WWW
•
Steuerle
eitungspaare
e farbig als Stternvierer au
usgeführt mitt rot, weiß, sc
chwarz, gelbb
Zuordnung
Z
d
der Paare (P
Polung beac
chten!):
•
rt - sw (B
Bremse)
•
ws - ge (Temperaturrsensor)
3.6.2.
3
Hau
uptanschlu
uss über Stecker
S
Hinweis:
H
Die
D Steckerg
größe wird du
urch den Stilllstandsstrom
m I0 des verw
wendeten Mottors bestimm
mt.
Motoren
M
mit e
einem Stillsta
andsstrom ≤ 20 A sind m
mit dem Haup
ptanschlusss
stecker Größe
ße 1 ausgefüh
hrt.
Bei
B einem Sttillstandsstrom 20 A < I0 ≤ 36 A wird d
der Hauptans
schlusssteck
ker Größe 1,55 eingesetzt..
Bei
B einem I0 > 36 A musss ein Klemme
enkasten ein
ngesetzt werd
den.
Polbilder
P
de
er Hauptansc
chlussdosen:
B
Größe 1
I0 ≤ 20 A
C
A
D
4
1
3
Pin
Signal
Farbe /
Beschriftung
1
Phase U
Schutzleiter
S
Phase V
Phase W
B+
BK+
K-
U
grün / gelb
VV
WWW
rot
schwarz
weiß
gelb
3
4
A
B
C
D
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
43
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
-
+
V
Größe 1,5
W
Pin
Signal
Farbe /
Beschriftung
U
V
W
Phase U
Phase V
Phase W
Schutzleiter
S
B+
BKK+
U
VV
WWW
grün / gelb
rot
schwarz
weiß
gelb
U
+
1
2
I0 ≤ 36 A
2
1
Ansicht
A
auf K
Kontaktseite der Gerätedo
ose
1)
2)
2
Kab
belquerschn
nitt 2)
strom
Nenns
[A]11) 2)
4×1,5 mm2 + 4×0,7
75 mm2
2
4×2,5 mm + 4×0,7
75 mm2
4×4 m
mm2 + 4×0,75
5 mm2
2
4×6 m
mm + 4×0,75
5 mm2
4x10 m
mm2 + 4x0,7
75 mm2
2
4x16 m
mm + 4x0,7
75 mm2
4x25 m
mm2 + 2x(2x1,5 mm2)
4x35 m
mm2 + 2x(2x1,5 mm2)
15
5
20
0
28
8
36
6
50
0
66
6
84
4
104
4
Stecke
er
540 V
Größe 2)
1
1
1,5
1,5
1,5
-
Kabeldurch
hmesser 2)
[mm]
11,7--12,3
12,7--14,6
14,2--15,4
16,6--17,9
20,5--21,5
23,0--25,8
26,3--29,7
30,8--32,5
Strombela
astbarkeit na
ach Tabelle 5 Verlegeart C bzw. E (VD
DE 0113 / EN
N 60 204 Teeil 1 Ausgabe
e 1997)
Umgebun
ngstemperatu
ur 40°C
Für
- approbierte
e Motoren ge
elten abweich
hende Vorsc
chriften.
3.6.3.
3
Hau
uptanschlu
uss über Klemmenk
K
kasten
Ansch
hlussbild
UVW
K+ / KBD+ / BDSL
Leistu
ungsanschlusss
Temperaturfühler
Bremse
Schuttzleiter
3.6.4.
3
Verw
wendungs
shinweise
e
Betriebstem
B
mperatur
Die
D Kabel können in eine
em Temperatturbereich vo
on -20 °C bis
s +80 °C betrrieben werdeen
Verlegung
V
d
der Leitung am
a Motor
Die
D Leitungen dürfen die Motoroberflä
äche nicht be
erühren.
Kleinste
K
zulä
ässige Bieg
geradien
12
1 x Außendurchmesser der Leitung.
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
44
4
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
3.6.5.
3
Bes
stellinform
mationen fü
ür Haupta
anschlusslleitungen
Nennstrom
m: 15 A
Kabel 4 x 1,,5 mm² + 4x 0,75 mm²
mit Stecker Gr.1
Länge [m]
Art. Nr.
Art. Nr. Speed T
Tec
5
32478
81
445872
7
32478
82
445887
10
445889
32478
83
15
447675
32478
84
20
447676
32478
85
25
447677
32478
86
30
447678
32478
87
35
447679
32478
88
40
447680
32478
89
50
447681
32479
90
75
447682
32479
91
100
447683
32479
92
Ne
ennstrom: 28 A
Ka
abel 4 x 4 mm
m² + 4x 0,75 mm²
mitt Stecker Gr.1,5
Art. Nr. Speed
Art. Nr.
Lä
änge [m]
S
Tec
326589
5
44
48063
326591
7
44
48064
326592
10
44
48065
326593
15
44
48066
326594
20
44
48067
326596
25
44
48069
326597
30
44
48070
326598
35
44
48071
326599
40
44
48072
Nennstrom
m: 20 A
Kabel 4 x 2,,5 mm² + 4x 0,75 mm²
mit Stecker Gr.1
Länge [m]
Art. Nr.
Art. Nr. Speed T
Tec
5
41484
40
447684
7
447687
38096
67
10
447688
41341
10
15
447692
41484
41
20
447698
41484
42
25
447852
41484
43
30
447853
41484
46
35
447854
41484
48
40
447855
41484
49
50
447856
41485
50
75
447857
41485
51
100
447858
41485
52
ennstrom: 36 A
Ne
Ka
abel 4 x 6 mm
m² + 4x 0,75 mm²
mitt Stecker Gr.1,5
Art. Nr.
Lä
änge [m]
Art. Nr. Speed
S
Tec
326600
5
44
48080
326601
7
44
48118
326602
10
44
48119
326603
15
44
48120
326604
20
44
48121
326605
25
44
48122
326606
30
44
48123
326607
35
44
48124
326608
40
44
48125
Nennstrom
m: 21 A
Kabel 4 x 2,,5 mm² + 4x 0,75 mm²
mit Stecker Gr.1,5
Länge [m]
Art. Nr.
Art. Nr. Speed T
Tec
5
32657
77
447686
7
32657
78
447689
10
447690
32657
79
15
447691
32658
80
20
447693
32658
81
25
447694
32658
82
30
447695
32658
83
35
447696
32658
84
40
447697
32658
85
50
447699
32658
86
75
448060
32658
87
100
448061
32658
88
Ne
ennstrom: 50 A
Ka
abel 4 x 10 mm²
m + 4x 0,755 mm²
mitt Stecker Gr.1,5
Art. Nr.
Lä
änge [m]
Art. Nr. Speed
S
Tec
326609
5
44
48129
326610
7
44
48131
326611
10
44
48132
326612
15
44
48133
326613
20
44
48134
326614
25
44
48135
326615
30
44
48136
326616
35
44
48137
326617
40
44
48138
Gegenstecker
Typ
Gr. 1 f. 4xx1,5mm2 o. x2
2,5mm2
2
2
Gr. 1,5 f. 4xx2,5mm bis 4x6mm
4
2
Gr. 1,5 f. 4xx10mm
Für
F
Art. Nr.
261740
326574
326569
A
Art. Nr. Speed
d Tec
445486
6
445487
7
445488
8
-approbierte Mo
otoren gelten
n abweichend
de Vorschriftten zur Strom
mbelastbarkeeit.
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
45
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
3.7.
3
Maß
ßzeichnun
ngen Gerättedose un
nd -stecke
er
3.7.1.
3
Hau
uptanschlu
uss
Speed
S
Tec - Winkeleinba
audose drehb
bar
(Größe
(
1 für Stromstärke
e I0 bis 20 A)
Speed Tec - Gege
enstecker
(Größ
ße 1 für Strom
mstärke I0 biss 20 A)
Winkeleinbau
W
udose drehbar
(Größe
(
1 für Stromstärke
e I0 bis 20 A)
enstecker
Gege
(Größ
ße 1 für Strom
mstärke I0 biss 20 A)
Speed
S
Tec - Winkeleinba
audose drehb
bar
(Größe
(
1,5 fü
ür Stromstärkke I0 bis 36 A)
A
Speed Tec - Gege
enstecker
(Größ
ße 1,5 für Strromstärke I0 bis 36 A)
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
46
4
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
drehbare
d
Gerätedose
(Größe
(
1,5 fü
ür Stromstärkke I0 bis 36 A)
A
Gege
enstecker
(Größ
ße 1,5 für Strromstärke I0 bis 36 A)
3.7.2.
3
Geb
beranschlu
uss
Speed
S
Tec - Winkeleinba
audose drehb
bar
Speed Tec - Gege
enstecker
Winkeleinbau
W
udose drehbar
eleinbaudose
e - Gegensteecker
Winke
Winkeleinbau
W
udose drehbar für ECN13
325/EQN133
37 Geber (Ge
egenstecker nicht separaat lieferbar)
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
47
7
10
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
3.8.
Temperaturfühler
Der Anschluss des Temperaturfühlers der DSC1-Baureihe wird über den Hauptanschluss realisiert. Als Option
ist der Anschluss über die Geberdose möglich. Die jeweilige Ausführung ist im Bestellschlüssel zu
kennzeichnen.
Widerstandskennlinie / Resistance curve
Widerstand / Resistance [Ohm]
3000
2500
2000
1500
KTY84‐130
PT1000
1000
500
0
‐40 ‐20 0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
Temperatur / Temperature [°C]
Mit dem Temperaturfühler KTY84-130 wird die Motortemperatur kontinuierlich überwacht. Bei Speisung des
Fühlers mit einem Messstrom von 2 mA ergibt sich der oben aufgezeigte Widerstandsverlauf.
Hinweis: Der KTY ist ein gepolter Widerstand und ein ESD-gefährdetes Bauteil.
Auf Anfrage kann anstelle des KTY84-130 der PT1000 eingesetzt werden.
Technische Änderungen vorbehalten
48
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
4.
4
Maß
ßzeichnu
ungen
4.1.
4
Maß
ßblätter DS
SC1-045
Maßblatt
M
DS
SC1-045….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-045….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
49
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
4.2.
4
Maß
ßblätter DS
SC1-056
Maßblatt
M
DS
SC1-056….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-056….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
50
5
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
Maßblatt
M
DS
SC1-056….O
O-..-..-.O.-.PP
P-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-056….O
O-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
51
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
4.3.
4
Maß
ßblätter DS
SC1-071
Maßblatt
M
DS
SC1-071….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-071….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
52
5
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
Maßblatt
M
DS
SC1-071….O
O-..-..-.O.-.PP
P-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-071….O
O-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
53
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
Maßblatt
M
DS
SC1-071….W
W-..-..-.O.-.PP
P-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-071….W
W-..-..-.B.-.PP
P-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
54
5
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
4.4.
4
Maß
ßblätter DS
SC1-100
Maßblatt
M
DS
SC1-100….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-100….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
55
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
Maßblatt
M
DS
SC1-100….O
O-..-..-.O.-.PP
P-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-100….O
O-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
56
5
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
Maßblatt
M
DS
SC1-100….W
W-..-..-.O.-..P--.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
Maßblatt
M
DS
SC1-100….W
W-..-..-.B.-..P--.-..-O-000
Bauform
B
IM B
B5
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
57
7
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
5.
5
Mottorkennlinien
5.1.
5
Ken
nnlinien DS
SC1-045
DSC1-045KO
D
O64U-20-54
DSC1-045KO
D
O64U-30-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
58
5
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-045KO
D
O64U-40-54
DSC1-045SO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
59
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-045SO
D
O64U-30-54
DSC1-045SO
D
O64U-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
60
6
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-045MO
D
O64U-20-54
DSC1-045MO
D
O64U-30-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
61
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-045MO
D
O64U-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
62
6
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.2.
5
Ken
nnlinien DS
SC1-056
5.2.1.
5
DSC
C1-056..64
4U..
DSC1-056KO
D
O64U-10-54
DSC1-056KO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
63
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-056KO
D
O64U-30-54
DSC1-056KO
D
O64U-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
64
6
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-056SO
D
O64U-10-54
DSC1-056SO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
65
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-056SO
D
O64U-30-54
DSC1-056SO
D
O64U-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
66
6
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-056MO
D
O64U-10-54
DSC1-056MO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
67
7
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-056MO
D
O64U-30-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
68
6
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.2.2.
5
DSC
C1-056..64
4O..
DSC1-056KO
D
O64O-10-54
DSC1-056KO
D
O64O-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
69
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-056KO
D
O64O-30-54
DSC1-056KO
D
O64O-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
70
7
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-056SO
D
O64O-10-54
DSC1-056SO
D
O64O-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
71
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-056SO
D
O64O-30-54
DSC1-056SO
D
O64O-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
72
7
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-056MO
D
O64O-10-54
4
DSC1-056MO
D
O64O-20-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
73
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-056MO
D
O64O-30-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
74
7
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.3.
5
Ken
nnlinien DS
SC1-071
5.3.1.
5
DSC
C1-071..64
4U..
DSC1-071KO
D
O64U-10-54
DSC1-071KO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
75
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071KO
D
O64U-30-54
DSC1-071KO
D
O64U-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
76
7
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-071SO
D
O64U-10-54
DSC1-071SO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
77
7
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071SO
D
O64U-30-54
DSC1-071SO
D
O64U-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
78
7
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-071MO
D
O64U-10-54
DSC1-071MO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
79
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071MO
D
O64U-30-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
80
8
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.3.2.
5
DSC
C1-071..64
4O..
DSC1-071KO
D
O64O-10-54
DSC1-071KO
D
O64O-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
81
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071KO
D
O64O-30-54
DSC1-071KO
D
O64O-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
82
8
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-071SO
D
O64O-10-54
DSC1-071SO
D
O64O-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
83
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071SO
D
O64O-30-54
DSC1-071SO
D
O64O-40-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
84
8
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-071MO
D
O64O-10-54
4
DSC1-071MO
D
O64O-20-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
85
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071MO
D
O64O-30-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
86
8
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.3.3.
5
DSC
C1-071..64
4W..
DSC1-071KO
D
O64W-10-54
4
DSC1-071KO
D
O64W-20-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
87
7
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071KO
D
O64W-30-54
4
DSC1-071KO
D
O64W-40-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
88
8
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-071SO
D
O64W-10-54
4
DSC1-071SO
D
O64W-20-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
89
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071SO
D
O64W-30-54
4
DSC1-071SO
D
O64W-40-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
90
9
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-071MO
D
O64W-10-54
4
DSC1-071MO
D
O64W-20-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
91
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-071MO
D
O64W-30-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
92
9
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.4.
5
Ken
nnlinien DS
SC1-100
5.4.1.
5
DSC
C1-100..64
4U..
DSC1-100KO
D
O64U-10-54
DSC1-100KO
D
O64U-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
93
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-100KO
D
O64U-30-54
DSC1-100SO
D
O64U-10-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
94
9
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-100SO
D
O64U-20-54
DSC1-100SO
D
O64U-30-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
95
5
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-100MO
D
O64U-10-54
DSC1-100MO
D
O64U-20-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
96
9
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.4.2.
5
DSC
C1-100..64
4O..
DSC1-100KO
D
O64O-10-54
DSC1-100KO
D
O64O-20-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
97
7
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-100KO
D
O64O-30-54
DSC1-100SO
D
O64O-10-54
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
98
9
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-100SO
D
O64O-20-54
DSC1-100SO
D
O64O-30-54
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
99
9
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-100MO
D
O64O-10-54
4
DSC1-100MO
D
O64O-20-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
100
1
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
5.4.3.
5
DSC
C1-100..64
4W..
DSC1-100KO
D
O64W-10-54
4
DSC1-100KO
D
O64W-20-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
101
1
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-100KO
D
O64W-30-54
4
DSC1-100SO
D
O64W-10-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
102
1
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchron
nmotoren DS
SC1-045-100
0
DSC1-100SO
D
O64W-20-54
4
DSC1-100SO
D
O64W-30-54
4
DSC1-045-10
D
00
Baumüller
B
Nü
ürnberg Gmb
bH
11/2015
Technische Änderungen
n vorbehalten
n
103
3
10
Drehstrom
D
- Synchronm
motoren DSC
C1-045-100
DSC1-100MO
D
O64W-10-54
4
DSC1-100MO
D
O64W-20-54
4
Technische
T
Ä
Änderungen vorbehalten
104
1
11/2015
DS
SC1-045 -100
0
Baaumüller Nürnberg GmbH
H
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
6.
Inbetriebnahme u. Wartungsanleitung
Für die Inbetriebnahme der Motoren fordern Sie bitte unsere entsprechenden Inbetriebnahme- und
Wartungsanleitungen mit der Nummer 00682 an.
7.
Konformitätserklärung/ Herstellererklärung
In diesem Kapitel geben wir allgemeine Informationen zu EG-Richtlinien, dem CE - Zeichen und zur
Konformitätserklärung.
7.1.
Was ist eine EG-Richtlinie
EG-Richtlinien geben Anforderungen vor. Die Richtlinien werden von den entsprechenden Stellen
innerhalb der EU verfasst und werden von allen Mitgliedsstaaten der EU in nationales Recht umgesetzt.
Somit gewährleisten die EG-Richtlinien den freien Handel innerhalb der EU.
Eine EG-Richtlinie beinhaltet nur wesentliche Mindestanforderungen. Detaillierte Anforderungen finden
Sie in Normen, auf die in der Richtlinie verwiesen wird.
7.2.
Was das CE-Zeichen aussagt
a) Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität mit allen Verpflichtungen bescheinigt, die der Hersteller in Bezug auf das Erzeugnis aufgrund der Gemeinschaftsrichtlinien hat, in denen ihre Anbringung
vorgesehen ist.
b) Die CE-Kennzeichnung auf Industrieerzeugnissen bedeutet, dass die natürliche oder juristische Person, die die Anbringung durchführt oder veranlasst, sich vergewissert hat, dass das Erzeugnis alle Gemeinschaftsrichtlinien zur vollständigen Harmonisierung erfüllt und allen vorschriftsmäßigen Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen worden ist.
Beschluss 93/465/EWG des Rates, Anhang I B. a) + c)
Das CE-Zeichen bringen wir am Gerät und auf der Dokumentation an, sobald wir festgestellt haben,
dass die Anforderungen der relevanten Richtlinien von uns erfüllt wurden.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung dieses Baumüller- Produktes in Ihrer Gesamtmaschine können Sie
davon ausgehen, dass das Produkt die Anforderungen aus der 2006/95/EG erfüllt.
Die elektromagnetische Verträglichkeit der in diesem Katalog beschriebenen Produkte wird maßgeblich durch
deren sach- und fachgerechte Installation sichergestellt. Die Einhaltung der EMV-Richtlinie (89/336/EWG)
obliegt daher stets dem Anlagenhersteller. Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise in unseren technischen
Anweisungen.
Beachten Sie zudem die verbindlichen nationalen, örtlichen und anlagenspezifischen Vorschriften.
Damit Sie ihre Maschine innerhalb der EU vertreiben können, muss folgendes vorliegen:
ƒ
ƒ
Konformitätszeichen (CE - Zeichen)
Konformitätserklärung(en) hinsichtlich der für die Maschine relevanten Richtlinie(n)
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
105
10
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
7.3.
Begriffsdefinition Konformitätserklärung
Eine Konformitätserklärung im Sinne dieser Dokumentation ist eine Erklärung, dass das in Verkehr
gebrachte elektrische Betriebsmittel allen einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht.
Mit der in diesem Kapitel vorliegenden Konformitätserklärung erklärt die Firma Baumüller Nürnberg GmbH,
dass das Produkt den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht,
die sich aus den Richtlinien und Normen ergeben, die in der Konformitätserklärung aufgelistet sind.
Technische Änderungen vorbehalten
106
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
7.4.
EG – Konformitätserklärung
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
107
10
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
Technische Änderungen vorbehalten
108
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
8.
Produktkonfiguration
8.1.
Konfigurationsmöglichkeiten
Baugröße
45
56
71
100
Motorbaulänge
KO
SO
MO
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Schutzart
IP64
IP65
9
9
9
9
9
9
9
9
Kühlart
IC410
IC416
IC3W7
9
-
9
9
-
9
9
9
9
9
9
Nenndrehzahlklasse
1000
2000
3000
4000
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
-
Geberoptionen
Resolver
SEK/SEL52
SRS/SRM50
ECI1319/EQI1331
ECN1313/EQN1325
ECN1325/EQN1337
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Wellenoption
Wellenende glatt
mit Passfeder
9
9
9
9
9
9
9
9
Bremse
mit Bremse
ohne Bremse
9
9
9
9
9
9
9
9
Hauptanschluss
Stecker
9
9
9
9
(mit / ohne KTY Belegung)
Klemmenkasten
-
-
-
9
Lagerung (A-Seite)
Kugellager
Rollenlager
9
-
9
9
9
9
9
9
Schwinggüte
A
B (mit Kugellager)
9
9
9
9
9
9
9
9
Rundlauf
N
R (mit Kugellager)
9
9
9
9
9
9
9
9
Getriebeanbau
BPE - Baureihe
BPN - Baureihe
BPV - Baureihe
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Hinweis: Bitte beachten Sie für die Produktkonfiguration auch die Hinweise in der Dokumentation, da obige
Übersicht kein vollständiges Regelwerk darstellt und sich Kombinationsmöglichkeiten ausschließen können.
DSC1-045-100
Baumüller Nürnberg GmbH
11/2015
Technische Änderungen vorbehalten
109
10
Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100
8.2.
Projektierblatt
Fax: +49(0)911 5432-466
Titel
□
Herr
□
□
Frau
Dr.
□
Prof.
Straße, Nr.
Name
PLZ, Ort
Firma
Telefon
Abteilung
Fax
Land
E-Mail
Konfigurieren Sie Ihren individuellen Servomotor
Baugröße:
Baulänge:
Schutzart:
Kühlart
Nenndrehzahlklasse:
Gebertyp:
Wellenoption:
Bremse:
Hauptanschluss:
Abgang*
Hauptanschluss:
Abgang*
Geberanschluss:
Lagerung
A- Seite:
Schwinggüte:
Rundlauf:
Getriebeanbau:
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
45
KO
□
□
SO
□
□
□
IP 64
IC410 - ungekühlt
1000 U/min
Resolver
ECN1313
ECI1319
glatt
mit Bremse
Stecker
drehbar
DE – Seite
drehbar
DE – Seite
Kugellager
A
N
ohne
mit BPN
mit BPV
□
□
56
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
71
□
100
MO
IP 65
IC416 - oberflächengekühlt
2000 U/min
SEK52
EQN1325
□
□
SEL52
ECN1325
□
□
□
□
IC 3W7 - wassergekühlt
□
3000 U/min
SRS50
EQN1337
□
□
4000 U/min
SRM50
ohne Geber
EQI1331
mit Passfeder
ohne Bremse
Klemmenkasten
links
□
rechts
□
rechts
NDE – Seite
links
NDE – Seite
Rollenlager
B
R
mit BPE
mit BPNF
□
□
mit BPEF
□
mit BPEA
mit BPNA
mit BPVF
* mit Blickrichtung A- Seite auf Wellenende
Baumüller Nürnberg GmbH
Ostendstraße 80-90
90482 Nürnberg
Deutschland
T: +49(0)911 5432-0
F: +49(0)911 5432-130
Notizen:
Technische Änderungen vorbehalten
110
11/2015
DSC1-045 -100
Baumüller Nürnberg GmbH
Firmenzentrale
Baumüller Nürnberg GmbH
Ostendstraße 80-90, 90482 Nürnberg
T: +49 (0) 911 5432 - 0, F: +49 (0) 911 5432 - 130
www.baumueller.de
Baumüller Anlagen-Systemtechnik GmbH & Co. KG
Ostendstraße 84, 90482 Nürnberg
T: +49 (0) 911 54408 - 0, F: +49 (0) 911 54408 - 769
www.baumueller.de
Baumüller Reparaturwerk GmbH & Co. KG
Andernacher Straße 19, 90411 Nürnberg
T: +49 (0) 911 9552 - 0, F: +49 (0) 911 9552 - 999
www.baumueller-services.com
Baumüller DirectMotion GmbH
Flugplatzweg 2, 37581 Bad Gandersheim
T: +49 (0) 5382 9805 - 0, F: +49 (0) 5382 9805 - 55
www.baumueller.de
Nürmont Installations GmbH & Co. KG
Am Keuper 14, 90475 Nürnberg
T: +49 (0) 9128 9255 - 0, F: +49 (0) 9128 9255 - 333
www.nuermont.de
Niederlassungen
Argentinien
Mektron ID S.R.L.
José Bonifacio 234, C1424CHF, C.A.B.A,
Buenos Aires
T: +54 011 4922 4086; T/F: +54 011 2075 7048
Australien
Baumüller Australia Pty. Ltd.
19 Baker Street, Botany NSW 2019, Sydney
T: +61 2 83350 - 100, F: +61 2 83350 - 169
Brasilien
Baumüller Automação (Sales)
R. Padre Guilherme Pompeu, 1, Centro
06501-055 Santana de Parnaíba S.P.
T: +55-11-4115-8277, M: +55-11-98277-4445
Brasilien
NC Motores (Service)
R. Iguassú, 42, Vila São Silvestre
CEP 06417-140 - Baruerí S.P.
T: +55-11-4168-4130, F: +55-11-4168-4144
China
Baumueller Automation Equipment Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
Floor 2nd No. 29 Lane 2777 Jinxiu East Rd
Pudong New Zone Shanghai, China 201206
T: + 86 21 5031 0336, F: + 86 21 5031 6106
China
Baumueller Automation (Suzhou) Co., Ltd.
08/D01, No. 1801 Pangjin Road, Wujiang
Economic and Technological Development Zone,
215200 Jiangsu
T: +86 512 6319 3298, F: +86 512 6319 3318
Großbritannien
Baumüller (UK) Ltd.
Unit 9 Rugby Park, Bletchley Road
Heaton Mersey Industrial Estate
Heaton Mersey, Stockport SK4 3EJ
T: +44 (0) 161 432 78 24, F: +44 (0) 161 432 84 93
China
Beijing Go-Well Electrical Technology Co. Ltd.
Room 1001, No.7, Huaqing Business Building,
Huaqing Garden, Wudaokou, Haidian District,
100083 Beijing
T: +86(0) 10 8286 7930-856, F: +86(0) 10 8286 7987
Indien
Baumüller India Pvt. Ltd.
„Kavi“ - Survey-94/7, Plot-38, Paud Road,
Bhusari Colony, Kothrud, 411038 Pune
T: +91 20 401603 33, F: +91 20 254241 79
Deutschland - Vertriebsniederlassung Ost
Büro Dresden
Baumüller Nürnberg GmbH
Fritz-Reuter-Str. 34a, 01097 Dresden
T: +49 (0) 911 5432-517, F: +49 (0) 911 5432-99518
Israel
SERVI-TECH LTD.
48d HaHaroshet St. Building 34/10
P.O.B 6371, Ind. Zone Carmiel 20651
T: +972-4-9589550, F: +972-4-9589551
Italien
Deutschland - Vertriebsniederlassung Mitte/Süd Baumüller Italia S.r.l.
Viale Italia 12, 20094 Corsico (Mi)
Büro Griesheim
T: +39 02 45100 - 181, F: +39 02 45100 - 426
Baumüller Nürnberg GmbH
Waldstraße 1, 64347 Griesheim
Kanada ab 1.12.2015
T: +49 (0) 6155 8430 - 0, F: +49 (0) 6155 8430 - 20
Baumueller-Nuermont Corp.
Deutschland - Vertriebsniederlassung Nord
Büro Langenhagen
Baumüller Nürnberg GmbH
Bohlenweg 10, 30853 Langenhagen
T: +49 (0) 511 771 968 - 0, F: +49 (0) 511 771 968 - 77
Deutschland - Vertriebsniederlassung Bayern
Büro Nürnberg
Baumüller Nürnberg GmbH
Ostendstraße 80-90, 90482 Nürnberg
T: +49(0)911 5432-501, F: +49(0)911 5432-510
Deutschland - Vertriebsniederlassung Nord
Büro Velbert
Baumüller Nürnberg GmbH
Sontumer Str. 18, 42551 Velbert
T: +49 (0) 2051 80858 - 0 F: +49(0)2051 80858 - 15
Deutschland - Appen
Nürmont Installations GmbH & Co. KG
Hasenkamp 34, 25482 Appen
T: +49 (0) 4101 37707-0, F: +49 (0) 4101 37707-29
Deutschland - Freiberg
Nürmont Installations GmbH & Co. KG
Am Junger Löwe Schacht 11, 09599 Freiberg
T: +49 (0) 3731 3084 - 0, F: +49 (0) 3731 3084 - 33
Deutschland - Kamenz
Baumüller Reparaturwerk GmbH & Co. KG
Nordstraße 57, 01917 Kamenz
T: +49 (0) 3578 3406 - 15, F: +49 (0) 3578 3406 - 50
Deutschland - München
Baumüller Reparaturwerk GmbH & Co. KG
Meglingerstraße 58, 81477 München
T: +49 (0) 89 748 898 - 0, F: +49 (0) 89 748 898 - 55
Frankreich
Baumüller SARL
Parc Saint Exupéry 6 bis, rue Maryse Bastié,
69500 Bron
T: +33 (0) 4 3724 0900, F: +33 (0) 4 7826 3420
6581 Kitimat Road, Unit 8, Mississauga,
ON L5N 4J4
Mexiko
Baumueller Nuermont S.A. de C.V.
Carretera Estatal 431 km 2+200, Lote 95 Módulo 11
Parque Industrial Tecnológico Innovación
CP 76246 El Marqués, Querétaro Mexico
T: +52 (442) 221 6670
Niederlande
Baumüller Benelux B.V.
Regenbeemd 6, 4825 AT Breda
T: +31 (0) 76 5717111, F: +31 (0) 76 5871211
Spanien
Baumüller Ibérica S.L.
Cañada de Recueros 20A, 28946 Fuenlabrada
T: +34 91 685 66 55, F: +34 91 600 08 64
Südafrika
Motion Tronic cc
Unit 15, Nutwood Industrial Park
144 Brackenhill Road, 3652 Waterfall
T: +27 31 7011620, F: +27 86 6150597
Südkorea
Bomac Systems
417 Yucheon Factophia, 196 Anyang-7 dong,
Mananku, Anyangsi, Kyungkido 430-017
T: +82 31 467 - 2030, F: +82 31 467 - 2033
Südkorea
BMK Co., Ltd
Ssangyoung 3th, 397 Seokcheon-Ro, Ojeong-Gu,
Bucheon-Si, Gyeonggi-Do, Korea
T: +82 32 624-3073, F: +82 32 624-3074
Thailand
Mr. Tom Sale and Service Co., Ltd.
39/9 Moo 1, Tepkanjana Rd., Tambol Nadee
Amphur Muang, 74000 Samutsakorn
T: +66 34 854932-4, F: +66 34 854935
Türkei
Baumüller Motor Kontrol Sistem San. ve Tic. Ltd. Sti.
Girne Mah., Kücükyali Is Merkezi, B Blok No. 12
Maltepe, 34852 Maltepe - Istanbul
T: +90 216 519 – 9071, F: +90 216 519 – 9072
USA
Baumueller-Nuermont Corp.
1858 S. Elmhurst Road, Mount Prospect, IL 60056
T: +1 847 956-7392, F: +1 847 956-7925
Österreich
Baumüller Austria GmbH
Schärdinger Straße 13, 4061 Pasching
T: +43 (0) 7229 22822-0, F: +43 (0) 7229 22822-32
USA
Baumueller-Nuermont Corp.
1555 Oakbrook Drive Suite 120, Norcross, GA 30093
T: +1 678 291-0535, F: +1 678 291-0537
Polen
Mekelburger Polska
Ul. Kóscielna 39 F/3, 60537 Poznán
T: +48 601 87 87 03, F: +48 (0) 61 8481 520
USA
Baumueller-Nuermont Corp.
429 B Hayden Station Road, Windsor, CT 06095
T: +1 860 243-0232, F: +1 860 286-3080
Polen
KF Domena Sp. z o.o.
Ul. Hutnicza 3, 40-241 Katowice
T/F: +48 32 299 04 83
Venezuela, Kolumbien, Ecuador
Nimbus International
6941 SW 196th Ave, Ste. 22, Pembroke Pines,
FL 33332, USA
T: +1 954 252 9242; F: +1 954 252 5372
Russland
ProSensor
Zavodskaya Street 1B building 2
124365 Moscow, Zelenograd,
T: +7 495 6428 476, F: +7 495 6428 477
Schweiz
Baumüller Swiss AG
Oberwiesenstrasse 75, 8500 Frauenfeld
T: +41 (0) 52 723 28 - 00, F: +41 (0) 52 723 28 - 01
Slowenien, Kroatien
Baumüller Dravinja d.o.o.
Delavska cesta 10, 3210 Slovenske-Konjice
T: +386 3 75723 - 00, F: +386 3 75723 - 32 / 33
be in motion
Inhaltlich verantwortlich:
Baumüller Nürnberg GmbH Ostendstraße 80–90 90482 Nürnberg T: +49 (0) 911 5432 - 0 F: +49 (0) 911 5432 - 130 www.baumueller.de
Baumüller Anlagen-Systemtechnik GmbH & Co. KG Ostendstraße 84 90482 Nürnberg T: +49 (0) 911 54408 - 0 F: +49 (0) 911 54408 - 769
Baumüller Reparaturwerk GmbH & Co. KG Andernacher Straße 19 90411 Nürnberg T: +49 (0) 911 9552 - 0 F: +49 (0) 911 9552 - 999
Baumüller DirectMotion GmbH Flugplatzweg 2 37581 Bad Gandersheim T: +49 (0) 5382 9805- 0 F: +49 (0) 5382 9805 - 55
be in motion
Alle Angaben in diesem Prospekt sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten
Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind. Zur Ausmessung, Berechnung und Kalkulationen sind
diese Angaben nicht rechtlich verbindlich. Bevor Sie in diesem Prospekt aufgeführte Informationen zur Grundlage eigener Berechnungen und/oder Verwendungen machen, informieren Sie sich bitte, ob Sie den aktuellsten Stand der Information besitzen. Eine Haftung für die Richtigkeit der Informationen wird daher nicht übernommen.
3.209.de.11/15
11/15

Roland Schöny, Contemporary Art Curator, 2016

Martin Kreßel

beitrittserklärung - Frau und Kultur Nürnberg

halbe Professur W2 für Jazz-Piano

TP Weinsfeld 8.März_Auslosung - beim LK

klicken! - clubberer

Stellenausschreibung Kuf Leiter In Begegnungsstaette Loni

Exklusives Lifestyle-Event für Ladies und Gentlemen

Abendseminar mit Prof. Rick Clark (9. Dan)

Ausmalbild No. 4