Einladungsbrief - Brustkrebs

Frau
Eva Musterfrau
Musterstraße 11
1111 Musterstadt
Koordinierungsstelle:
Wienerbergstraße 15–19
1100 Wien
E-Mail: [email protected]
www.frueh-erkennen.at
Telefon-Serviceline 0800 500 181
Ort, Datum
DVR Nummer: 12345
SVNR: 4000 000000
Einladung zur Brustkrebs-Früherkennung
Sehr geehrte Frau Musterfrau!
Das Österreichische Brustkrebs-Früherkennungsprogramm „früh erkennen“ hat das Ziel, möglichst früh
erste Anzeichen von Brustkrebs zu entdecken, um erkrankte Frauen mit bestmöglichem Erfolg behandeln
zu können. Dazu haben wir für Sie ein qualitätsgesichertes Programm entwickelt, bei dem nur streng
kontrollierte, moderne digitale Geräte verwendet werden und alle Radiologinnen/Radiologen strenge
Qualitätsvorgaben erfüllen. Zudem wird jedes Röntgenbild von speziell geschulten Mitarbeiterinnen/Mitarbeitern erstellt und von zwei zertifizierten Radiologinnen/Radiologen ausgewertet. Sie
können an diesem Programm kostenlos und freiwillig teilnehmen.
Gesunde Frauen (ohne Anzeichen einer Brusterkrankung) ab 40 Jahren können alle zwei Jahre eine
Untersuchung zur Früherkennung von Brustkrebs machen lassen. Zusätzlich zur Mammographie
(Röntgenuntersuchung der Brust) kann bei medizinischer Notwendigkeit ein Ultraschall gemacht werden.
Frauen von 45 bis 69 Jahren benötigen dazu nur ihre e-card, Frauen von 40 bis 44 sowie ab 70 Jahren
melden sich vorher zum Programm an und gehen dann ebenfalls mit der e-card zur Untersuchung.
Sie benötigen keine ärztliche Überweisung. Gerne können Sie sich auch von einer Ärztin oder einem Arzt
Ihres Vertrauens über die Brustkrebs-Früherkennung beraten lassen. Ansonsten vereinbaren Sie bitte
direkt einen Termin bei einer teilnehmenden Röntgeneinrichtung. Diese Röntgeneinrichtungen im
Wohnbundesland finden Sie auf der beiliegenden Liste. Eine österreichweite Liste finden Sie auf
www.frueh-erkennen.at.
Wenn Sie zur Früherkennungsmammographie gehen möchten, vereinbaren Sie bitte
einen Termin und nehmen Sie Ihre e-card zur Untersuchung mit.
Auf der Rückseite und im beiliegenden Merkblatt finden Sie wichtige Informationen über das Programm.
Für alle weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an die Telefon-Serviceline 0800 500 181, die auch in den
Sprachen Englisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Türkisch berät.
Mit freundlichen Grüßen
Dr.in Marianne Bernhart
Programmverantwortliche Medizinerin
Brustkrebs-Früherkennungsprogramm
Die Österreichische Krebshilfe empfiehlt die Mammographie zur Früherkennung von Brustkrebs.
Wichtige Informationen
Falls Sie erst kürzlich bei der Mammographie waren und einen unauffälligen Befund hatten, sollten
Sie – wenn Sie keine Beschwerden haben – die nächste Mammographie erst 24 Monate danach
durchführen lassen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihre Ärztin/Ihren Arzt oder an die TelefonServiceline. Wurde Ihnen jedoch bei der letzten Mammographie eine Kontrolluntersuchung
empfohlen, so besprechen Sie das bitte mit Ihrer Ärztin/Ihrem Arzt.
Wir ersuchen Sie um Verständnis, dass wir aus Gründen des Datenschutzes nicht wissen können, ob
Sie wegen einer Brustkrebserkrankung oder eines genetisch erhöhten Risikos bereits in medizinischer
Betreuung sind. Bitte betrachten Sie in diesen Fällen diese Einladung als gegenstandslos. Sie werden
weiterhin wie gewohnt von Ihren Ärztinnen und Ärzten betreut.
Sie haben die Möglichkeit, bei der Röntgeneinrichtung eine Ärztin/einen Arzt Ihres Vertrauens
(z.B. Gynäkologin/Gynäkologe, Allgemeinmedizinerin/Allgemeinmediziner) bekannt zu geben. Mit
dieser Vertrauensärztin/diesem Vertrauensarzt können Sie im Zusammenhang mit Fragen zum
Brustkrebs-Früherkennungsprogramm auch vor dieser Untersuchung sprechen.
Hinweise für den Tag der Untersuchung



Bitte nehmen Sie zur Untersuchung frühere Mammographie-Aufnahmen mit (falls
vorhanden).
Sie können bei der Untersuchung Name und Adresse Ihrer Vertrauensärztin/Ihres
Vertrauensarztes angeben, damit diese/dieser über die Durchführung der Mammographie
informiert wird.
Bitte verwenden Sie am Tag der Untersuchung kein Deo, kein Puder und keine Creme im
Brust- und Achselbereich.
Information in English/Türkçe bilgi edinme/Informacije na srpskom
There is a programme for the early detection of breast cancer in Austria.This letter is a personal
invitation to a mammography (X-ray of the breast). You can get further information on the free
telephone service line 0800 500 181 (Monday to Friday from 8 a.m. to 6 p.m.) or on the internet on
www.frueh-erkennen.at.
Avusturya'da göğüs kanseri erken tehşisi için bir program bulunmaktadır. Bu mektup mamografi
(= memenin röntgen ile tetkiki) için kişiye özel bir davettir. Detaylı bilgileri 0800 500 181 ücretsiz
telefon servis hattından (Pazartesi’den Cuma’ya kadar saat 8-18 arası) ve www.frueh-erkennen.at
internet adresinden temin edebilirsiniz.
U Austriji postoji program za rano otkrivanje raka dojke. Ovo pismo je vas lični poziv na mamografiju
dojki (= rentgenski pregled dojki). Za dodatne informacije nazovite besplatni servizni telefonski broj
0800 500 181 (od ponedeljka do petka, 8-18 sati) ili se informirajte u internetu pod
www.frueh-erkennen.at.
Kostenlose Serviceline (Montag bis Freitag 8 – 18 Uhr)
0800 500 181
Website www.frueh-erkennen.at
Das Brustkrebs-Früherkennungsprogramm ist eine gemeinsame Initiative von Bund, Sozialversicherung, Ländern und
Österreichischer Ärztekammer. Die Untersuchung ist eine Leistung Ihrer Krankenversicherung. Die Adressen für diese
Einladung stammen von der Sozialversicherung. Sollten Sie an der Früherkennungsuntersuchung nicht teilnehmen und auch
keine Einladungen mehr erhalten wollen, teilen Sie das bitte der Telefon-Serviceline mit.

Download Report