HERZLICH WILLKOMMEN IN LOHMAR Eine Broschüre für Flüchtlinge und Asylbewerber Herzlich Willkommen, merhaba, bine ati venit, isten hozta, welcome, bienvenue, mire se erdhet, bienvenidu, dobro dosli, witamy, hos geldiniz, hun bixter hatin ... in Lohmar. Mit dieser kleinen Broschüre möchten wir Flüchtlingen und Asylbewerbern, die zu uns kommen, den Alltag etwas erleichtern. Inspiriert dazu hat uns der Verein „Tavir“ aus Ravensburg, bei dem wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken möchten. Anhand von Bildern und kurzen Sätzen können die anfänglichen sprachlichen Barrieren vielleicht überwunden und unser Alltag ein Stück verständlicher gemacht werden. Die Broschüre eignet sich ebenfalls für die Zusammenarbeit von ehrenamtlichen Kräften, die im Bereich Sprache mit Flüchtlingen arbeiten. Impressum: Herausgeber FI Lohmar-Siegburg e.V. Lindenstr. 58 53721Siegburg www.fi-lohmar-siegburg.de Konzept, Layout und Redaktion: Katrin Ackermann Lohmar 2015 Rathaus Stadt Lohmar Bürgermeister der Stadt Lohmar: Herr Krybus Stadthaus Stadt Lohmar Im Stadthaus findet man das Sozialamt, das Jugendamt, das Ordnungsamt und dort geht man zur Anmeldung. Telefon: 02246/15 203, -205,- 208 Bitte Müll trennen die Papiertonne die Plastiktonne die Biotonne die Restmülltonne Briefkasten der Briefkasten – die Briefkästen der Brief – die Briefe die Briefmarke – die Briefmarken die Post Ich werfe den Brief in den Briefkasten. Wo ist der nächste Briefkasten? Ich brauche eine Briefmarke. Obst Wörter und Sätze das Obst der Apfel – die Äpfel die Zitrone – die Zitronen die Apfelsine – die Apfelsinen die Kiwi – die Kiwis die Weintraube – die Weintrauben die Birne – die Birnen Guten Tag. Ich hätte gerne 5 Äpfel. Was kosten die Bananen? Gemüse Wörter und Sätze das Gemüse die Möhre – die Möhren der Sellerie – die Selleries die Gurke – die Gurken die Paprika – die Paprikas die Tomate – die Tomaten der Spargel die Bohne – die Bohnen das Radieschen – die Radieschen die Kartoffel – die Kartoffeln die Zwiebel – die Zwiebeln Guten Tag. Ich hätte gerne eine Gurke und ein Pfund Zwiebeln. Kann ich eine Tüte haben? Was kostet das? Kleidung die Kleidung die Unterhose – die Unterhosen der BH – die BH’s das T-Shirt – die T-Shirts der Strumpf – die Strümpfe die Hose – die Hosen die Jeans – die Jeans der Pullover – die Pullover der Schuh – die Schuhe (die Flip-Flops) die Jacke – die Jacken der Schlafanzug – die Schlafanzüge Ich brauche eine Hose in Größe... Ich brauche Schuhe in Größe... Brot / Backwaren das Brot – die Brote das Brötchen – die Brötchen das Toastbrot – die Toastbrote die Pita-Tasche – die Pita-Taschen der Bagel – die Bagels Kosmetikartikel Wörter und Sätze das Deo – die Deos der Lippenstift – die Lippenstifte die Bürste – die Bürsten die Pinzette – die Pinzetten der Nagellack – die Nagellacke die Nagelschere – die Nagelscheren die Nagelfeile – die Nagelfeilen das Pflaster – die Pflaster die Creme – die Cremes die Seife – die Seifen der Rasierer – die Rasierer der Rasierschaum das Haarspray – die Haarsprays der Tampon – die Tampons die Slipeinlage – die Slipeinlagen die Pille – die Pillen die Brille – die Brillen das Haargummi – die Haargummis Verkehrsschilder/ Verkehrsregeln Hier muss man mit Rad oder Auto anhalten. Hier darf man nur in eine Richtung fahren. Das Fahrzeug im Kreisverkehr hat Vorfahrt. Vor dem Kreisverkehr muss man daher warten. Man darf nur in vorgegebene Richtung fahren. Verbotsschild, hier darf man nicht mit dem Auto oder mit dem Rad fahren. Bushaltestelle die Bushaltestelle – die Bushaltestellen der Bus – die Busse die Bank – die Bänke das Ticket – die Tickets Wann fährt der Bus nach ...? Was kostet ein Ticket nach...? Ich möchte nach Siegburg fahren Wichtige Vokabeln Deutsch ja/nein danke/ bitte Entschuldigen Sie. Wie bitte? Ich verstehe dich/Sie nicht. Ich spreche nur wenig Deutsch. Können Sie mir bitte helfen? Ich möchte... Das gefällt mir (nicht) Haben Sie...? Wie viel kostet...? Wie spät ist es? Wie geht es Ihnen/dir? rechts/links Wo gibt es...? Ich brauche ein Medikament Kopfschmerzen Bauchschmerzen Fieber Zahnschmerzen Muttersprache Wichtige Telefonnummern und Ansprechpartner auf einen Blick Ansprechpartner bei der Stadt Lohmar Herr Klein, Amt für Kultur, Sport, Soziales, Tel.: 02246 - 15362 Hausmeister der Einrichtungen Herr Wiesner, Tel.: 02246 - 16630; Herr Durmisevic, Tel.: 0157 - 51954016 Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Astrid Snoek, Leiterin der Arbeitsgruppe „Sprechstunde“ Mail: [email protected] Manu Gardeweg, Leiterin der Arbeitsgruppe „Versorgung“ Tel.: 02206 - 864329, Mail: [email protected] Doris Kyri, Leiterin der Arbeitsgruppe „Begegnung“ Tel.: 0171 - 8911911 Lohmarer Tafel kath.Pfarrzentrum, Kirchstraße, Di.14 – 16 Uhr Kleiderstuben in Lohmar AWO: Villa Friedlinde, Bachstraße, Di. + Mi. 15-17 Uhr, Fr. 10-12 Uhr CDU: Hauptstraße, Mo. 10-12 Uhr, Mi. 15-18 Uhr