McWater - ATB Umwelttechnologien GmbH

Einfach sauberes Wasser.
McWater®
Betriebs- und Wartungshandbuch
Vollbiologische Kleinkläranlagen zur Reinigung
häuslicher Abwässer nach DIN EN 12566-3
McWater®
Für das Vertrauen, welches Sie uns durch den Kauf dieses Produktes entgegengebracht haben,
möchten wir uns an dieser Stelle bedanken.
Auf den folgenden Seiten finden Sie alles Erforderliche über den Betrieb und die Wartungserfordernisse Ihrer McWater®-Kleinkläranlage.
Beachten Sie bitte, dass der sorgfältige Einbau der Kläranlage und die spätere Wartung sehr
wichtig für eine gute Reinigungsleistung sind.
Regelmäßige Wartung ist von den Behörden vorgeschrieben. Durch den Abschluss eines Wartungsvertrages werden die Anlage und deren biologische Ablaufwerte kontinuierlich überwacht.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine und Sicherheitshinweise
3
Funktionsbeschreibung der Anlage
4
Steuergerät ATBcontrol© 2
Montage / Allgemeines zur Bedienung
Inbetriebnahme
Logbuch
Einstellungen
Service Mode
Handbetrieb
Info
Datum / Uhrzeit
Fehler Reset
Technische Daten
Aufstellung der vorprogrammierten Parameter
Anschlussplatine
Fehlermeldungen
6
7
8
9
10
11
13
13
13
13
13
14
14
15
Eigenkontrollen des Betreibers
17
Entsorgungshinweise
18
Betriebsstörungen
19
Wartung
20
Betriebstagebuch
21
CE-Begleitdokumentation
24
Konformitätserklärung
26
2
Betriebs- und Wartungshandbuch
Allgemeine und Sicherheitshinweise
Beim McWater® handelt es sich um ein technisches System, das in Verbindung mit einer Mehrkammergrube, als Kleinkläranlage zur aeroben biologischen Behandlung des im Trennverfahren
erfassten häuslichen und vergleichbaren Schmutzwassers von bis zu 8 m³/d aus einzelnen oder
mehreren Gebäuden eingesetzt wird.
Nicht eingeleitet werden darf gewerbliches Schmutzwasser, soweit es nicht mit häuslichem
Schmutzwasser vergleichbar ist, Fremdwasser (z.B. Dränagewasser), Kühlwasser, Ablaufwasser
von Schwimmbecken, Niederschlagswasser.
Bemessung, Ausführung und Betrieb haben gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung, DIN
4261-1 und DIN EN 12566-3 zu erfolgen!
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung gehen von dem Gerät keinerlei Gefahren aus. National
geltende Vorschriften sowie technische Daten sind zu beachten!
Wird das Steuergerät ohne ausdrückliche Genehmigung für andere Einsatzzwecke genutzt
und/oder werden nachfolgende Sicherheitshinweise missachtet, kann dies zu Fehlfunktionen oder
Defekten an der Anlage führen. In diesem Fall wird jede Haftung ausgeschlossen.
Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Gewährleistungsansprüche.
Der McWater® ist vor Gebrauch ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit der Einbauanweisung zu installieren. Einbau- und Betriebsanleitung sind vor der Montage und Inbetriebnahme
sorgfältig zu lesen und die darin enthaltenen Anweisungen unbedingt zu befolgen!
Bei Montage und Installation, Inbetriebnahme und Betrieb sowie ggf. Außerbetriebnahme sind die
landesüblichen Normen und Vorschriften einzuhalten. Alle Arbeiten dürfen nur von geschulten und
qualifizierten Fachkräften mit entsprechendem Fachkundenachweis durchgeführt werden. Der
Betreiber der Anlage ist vom Monteur einzuweisen.
Beim Anschluß der Steuerung sind die national geltenden Vorschriften sowie die Angaben auf dem
Typenschild einzuhalten (Netzspannung, Frequenz etc.). Das Gerät ist nur an Netzformen zu
betreiben, die einen Schutzleiter (PE) beinhalten. Der Anschluß an das Stromnetz muß mittels
gesonderter Absicherung und FI-Schutzschalter erfolgen.
Vor der Inbetriebnahme muß die einwandfreie Funktion der elektrischen Schutzmaßnahmen überprüft werden! Die Installationsarbeiten sind nur von Elektrofachkräften durchzuführen.
Bei Arbeiten am Gerät ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Eine Auftrennung oder Verlängerung der Leitungen ist nicht zulässig. Die elektrischen Anschlussdaten entnehmen Sie bitte dem
Typenschild auf dem Gerät.
Betreiben Sie kein Gerät, das eine beschädigte Anschluss-/Verbindungsleitung oder Stecker hat,
das Fehlfunktionen aufweist, fallengelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde.
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Anlage vom Stromnetz zu trennen. Muss in die
Anlage eingestiegen werden, so darf dies nur in Gegenwart einer zweiten Person passieren! Es ist
besondere Vorsicht geboten. Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Regeln der Technik
sind zu beachten.
Nur bei Verwendung von Originalersatzteilen bzw. von der Fa. ATB freigegebenen Ersatzteilen
kann die ordnungsgemäße Funktion sichergestellt werden. Vor der Inbetriebnahme sind alle
Punkte der Einbauanweisung nochmals zu prüfen. Bewahren Sie diese Anleitung jederzeit griffbereit auf!
Erklärung der verwendeten Warnhinweise:
ACHTUNG!
Gefährdung durch elektrische Spannung!
3
McWater®
Funktionsbeschreibung McWater®
SBR-Kleinkläranlage für Neuanlagen nach DIN EN 12566-3 und zur Nachrüstung
Der McWater® arbeitet nach dem SBR-Verfahren (SBR = Sequencing Batch Reactor / auch als
Belebungsanlage im Aufstaubetrieb oder Einbeckenkläranlage bezeichnet). Hierbei finden die
biologischen Reinigungsprozesse und die Abtrennung des belebten Schlamms vom gereinigten
Wasser in ein und demselben Becken statt.
Das Abwasser wird chargenweise (zyklisch) behandelt. Es findet keine räumliche sondern eine
zeitliche Trennung der einzelnen Verfahrensschritte statt. Zulaufschwankungen haben somit keinen Einfluß auf die Reinigungsleistung. Die Reinigung des Abwassers erfolgt durch nicht immobilisierte Mikroorganismen
(Belebtschlamm /Belebung), die die Inhaltsstoffe des häuslichen Abwassers im Wesentlichen zu
Biomasse verarbeiten.
Ein Zyklus besteht aus:
1. Beschickung (Füllen)
2. Denitrifikation (Mischen)
3. Nitrifikation (Belüften) inkl. Überschußschlammabzug
4. Absetzphase
5. Klarwasserabzug
Die Punkte 1 bis 3 werden dreimal je Zyklus durchlaufen.
Das Abwasser gelangt zunächst in den Grobfang/Schlammspeicher, in dem Primär- und Sekundärschlamm zurückgehalten bzw. gespeichert werden. Dieser dient auch zur Speicherung des
zulaufenden Abwassers bis zur jeweiligen Beschickung. Alle 2 Stunden (insgesamt drei Mal) wird
über den Beschickungsheber das aufgestaute Abwasser in die Belebung geleitet.
Es folgen eine zirka halbstündige Denitrifikationsphase und eine zirka 1,5-stündige Belüftungsphase bis zur nächsten Beschickung. Die Belüftung erfolgt intermittierend über Verdichter und
4
Betriebs- und Wartungshandbuch
Membranrohrbelüfter. Mit jedem Belüftungsstart wird durch den Überschussschlammheber ein Teil
des Überschussschlammes in den Schlammspeicher gefördert.
Nach 6 Stunden endet die Belüftungsphase mit dem Beginn der Absetzphase. Die 2-stündige Absetzphase dient zur Sedimentation des Belebtschlamms. Es bildet sich eine Klarwasserzone, die
mit dem Klarwasserheber abgezogen wird. Der Mindestwasserstand ist über einen Schwimmerschalter (Reed-Sensor) festgelegt. Fällt dieser nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne ab,
erfolgt ein Hochwasseralarm.
Anschließend beginnt ein neuer Zyklus.
Die Steuerung kann dem jeweiligen Bedarfsfall angepasst werden. Bei Inbetriebnahme wird die
Anlage auf die maximal angeschlossene Personenzahl eingestellt. Eine Veränderung dieser Einstellung ist bei kurzzeitiger Über bzw. Unterbelastung nicht erforderlich. Die Anlage erreicht ihre
volle Reinigungsleistung nach einer Anlaufzeit von zirka einem Monat. Bei starker Unterbelastung
oder Temperaturen unter 12° C kann es auch länger dauern, bis sich die Biologie vollständig entwickelt.
Urlaubsbetrieb
Fließt über einen Zeitraum von mehr als 4 Stunden kein Abwasser in die Anlage, so schaltet das
System automatisch auf den energiesparenden Urlaubsbetrieb um. Die Belüftungszeit wird so weit
reduziert, dass die Mikroorganismen ausreichend Sauerstoff zur Verfügung haben. Bei normaler
Belastung schaltet die Anlage in den eingestellten Betriebsmodus zurück.
Probenahme
Da der Abpumpvorgang nur von kurzer Dauer ist, wird das gereinigte Wasser in einem geeigneten
Gefäß im Klärbehälter gesammelt.
Einbau und Bemessung
Bemessung und Einbau sind in der Allgemeinen Bauaufsichtlichen Zulassung und der Einbauanweisung näher beschrieben.
Betrieb und Wartung
Kleinkläranlagen müssen vom Betreiber in bestimmten Abständen kontrolliert sowie zweimal pro
Jahr durch einen Fachmann gewartet werden. Beides ist für den ordnungsgemäßen Betrieb der
Anlagen wichtig. Die Schlammabfuhr der Vorklärung erfolgt nach Bedarf. Weitere Einzelheiten
hierzu sind in den Betriebs- und Wartungsanleitungen geregelt.
Anwendungsmöglichkeiten
Der McWater® ist für die Behandlung von häuslichem Schmutzwasser konzipiert. Für die Behandlung anderer Abwässer (Landwirtschaft, Gewerbe o.ä.) können andere ATB Kläranlagen eingesetzt werden.
Technische Daten
Der McWater® besteht aus folgenden elektrischen Aggregaten: 1 Verdichter, 1 Schwimmerschalter sowie ein Steuergerät. Die Aggregate sind für 230 V, 50 Hz ausgelegt. Weiterhin besteht der
McWater® aus Drucklufthebern (Mammutpumpen), Rohrleitungen und Schläuchen. Die elektrischen Anlagenteile unterliegen einem systembedingten Verschleiß. In Einzelfällen müssen diese
Teile nach 2 Jahren ausgetauscht werden. Die Lebensdauer der Aggregate liegt erfahrungsgemäß
zwischen 5 und 10 Jahren.
Anlagengrößen und Reinigungsklassen
Betonbehälter Standard (1-16 EW, Neubau und Nachrüstung): C, N
Kunststoffbehälter "Typ R" (1-8 EW, nur Neubau): C
5
McWater®
ATBcontrol© 2
Steuergerät zur Ansteuerung von Kleinkläranlagen des Typs McWater®.
Graphik-Display
Betriebs-LED
(blinkt grün)
Störmelde-LED
(rot)
Luftanschluss an
den Verdichter
Anschlussdose für
den Verdichter
Gehäuse IP 54
spritzwassergeschützt
3 Kurzhubtasten
für die Bedienung
MaschinenRundsteckverbinder
für den
Schwimmerschalter
Luftanschlüsse
Belüftung / Beschickung / Klarwasser
Ausstattungsmerkmale
•
Für häusliches und vergleichbares Abwasser
•
Neubau und Nachrüstung
•
Schneller Einbau
•
Nur 2 Magnetventile
•
Hoher Wirkungsgrad
•
Niedriger Stromverbrauch
•
Effiziente Niveausteuerung (z.B. Urlaubsbetrieb)
•
Mikroprozessor gesteuert
•
Spannungsausfallerkennung (UVS)
•
einfache und schnelle Bedienung
•
Zeiten für alle Größen komplett vorprogrammiert
•
Parametereinstellungen frei wählbar
6
Netzanschluss
Betriebsund Wartungshandbuch
Potentialfreier Kontakt
NO: normally open
NC: normally closed
C: common
Montage des Steuergerätes ATBcontrol 2
(von links nach rechts)
separate Signalisie- bzw. im Freiluftschrank fertig
Das Steuergerät ist bereits mit der Wandkonsole imEineSteuerschrank
rung schließen Sie bitte
montiert.
an die Kontakte C und
an.
Sie müssen lediglich den Schuko-Stecker in eineNC vorbereitete
Schuko-Steckdose einstecken
Die Aktivierung des
(Wandmontage) bzw. die Stromzuleitung an die imKontaktes
Freiluftschrank
vorgesehene Schuko-Stecknehmen Sie
bitte im Service Mode
dose anschließen.
unter Einstellungen /
Feinsicherung für Verdichter/
Netz
Magnetventile T3,15A (5x20)
Alarmrelais vor.
©
Die Anschlussstecker des Verdichters und des Schwimmerschalters stecken Sie in die entsprechenden Anschlussdosen an der Steuerung.
ACHTUNG! Vor dem Öffnen der Steuerung und/oder des Anschluss-
ACHTUNG!
Muß
dasunbedingt
Steuergerät
werden,
so ist
dieses am
unbedingt vom
kastens ist
diese
vomgeöffnet
Stromnetz
zu trennen.
Arbeiten
geöffneten
dürfen
ausschließlich
von qualifizierten
ElektrofachStromnetz
zu Gerät
trennen.
Arbeiten
am geöffneten
Gerät dürfen
ausschließlich von
kräften ausgeführt
werden!
qualifizierten
Elektrofachkräften
ausgeführt werden!
Da es sich um eine elektrische Anlage handelt, ist eine separate Sicherung B16
und ein (separat) vorgeschalteter FI-Schutzschalter 30 mA unbedingt vorzusehen! Auf die ordnungsgemäße14Verlegung des Schutzleiters bis zur Erdung des
Gebäudes ist zu achten.
Allgemeines zur Bedienung
Die Bedienung des Steuergerätes erfolgt über drei Kurzhubtasten. Durch Drücken einer Taste wird
die Display-Beleuchtung eingeschaltet (erlischt, wenn innerhalb von 5 Minuten keine Taste betätigt
wird).
Tastenfunktionen:
↑↓
Durchblättern nach oben und unten / Menüwahl
OK
Wechsel des Cursors zu der Ziffer, die verändert werden soll / Eingegebener Wert wird
gespeichert / Menüpunktauswahl / Menürückschritt.
Bei Temperaturen unter 0°C muss mit einer stark eingeschränkten Funktion des LC-Displays gerechnet werden.
7
McWater®
Inbetriebnahme
Bei der Erstinbetriebnahme werden grundlegende Einstellungen durchgeführt. Mit der Eingabe der
Anlagengröße werden alle wichtigen Parameter voreingestellt. Wir empfehlen aber, nach der Inbetriebnahme unter Einstellungen die Parameter noch einmal zu überprüfen.
Wählen Sie mit den OK und ↑↓-Tasten die gewünschte Sprache für die Menüführung und Displayanzeige und bestätigen Sie mit OK. Zur Verfügung
stehen deutsch und englisch.
Durch die Eingabe eines Zugangscodes ist sichergestellt, daß die Inbetriebnahme von einem Fachmann ausgeführt wird.
Geben Sie die 6-stellige Code-Nummer mit OK und ↑↓ ein und bestätigen Sie
mit OK.
Geben Sie Datum (Anzeige = TT.MM.JJ) und Uhrzeit (Anzeige =
HH:MM:SS) mit OK und ↑↓ ein und bestätigen Sie mit OK. Wichtig
für die korrekten Einträge ins Logbuch!
Wählen Sie mit den OK und ↑↓-Tasten den Anlagentyp
McWater®.
Wählen Sie mit OK und ↑↓ die Anlagengröße aus und bestätigen
Sie mit OK (wichtig für die Auswahl der voreingestellten Parameter)!
Geben Sie mit OK und ↑↓ die Seriennummer ein, die sich auf dem McWater®
befindet (nicht die der Steuerung!) und bestätigen Sie jede Ziffer mit OK.
Bitte achten Sie darauf, die Seriennummer rechtsbündig einzugeben.
Haben Sie eine fehlerhafte Eingabe getätigt? Durch Auswahl von Nein und
OK kann die Inbetriebnahme wiederholt werden.
Sind die Eingaben korrekt, bestätigen Sie mit Ja und OK.
Es folgt der Wechsel zur Infoanzeige. Angezeigt werden die gewählte EWZahl, die Software-Version, Uhrzeit und Seriennummer des McWater®.
Die Inbetriebnahme ist hiermit abgeschlossen und der McWater® kann die Arbeit aufnehmen.
Sollte sich im Laufe der Zeit die Notwendigkeit einer Änderung der Einstellungen ergeben, so hat
das Fachpersonal die Möglichkeit, diese im Service Mode vorzunehmen.
Nach ca. 1 Minute wechselt die Infoanzeige zur Statusanzeige. Durch Drücken von ↑↓ haben Sie
aber die Möglichkeit wieder zur Infoanzeige oder zur Hauptebene zu wechseln.
8
Betriebs- und Wartungshandbuch
1.1. Statusanzeige (Aktuelle Phase)
BS
Die Statusanzeige informiert Sie über den aktuellen Zustand der Kläranlage.
Angezeigt werden die Uhrzeit, die einzelnen Betriebsstunden, aktuelle Zyklusphase sowie die Restzeit der jeweiligen Phase.
Im Störungsfall wechselt die Restzeitanzeige mit der Störungsmeldung.
Das Piktogramm im Display verdeutlicht den Betriebszustand sowie die Schwimmerschalterstellung in einer bildlichen Darstellung.
1. 2. Hauptebene
In der Hauptebene haben Sie die Möglichkeit mit OK, ↑↓ und nochmals OK in
verschiedene Untermenüs zu gelangen, die es Ihnen bzw. dem Fachpersonal ermöglichen, weitere Informationen zu erlangen, Einstellungen zu ändern
oder in den Handbetrieb zu gehen.
Sie verlassen die Hauptebene durch ↑↓ bis zum Punkt 'verlassen' und OK.
2.1. Logbuch (Hauptebene)
Im Logbuch werden alle relevanten Fehler, Laufzeiten, Ereignisse und hinterlegt.
Sie gelangen zu den einzelnen Punkten mit ↑↓ und OK.
2.1.1. Fehler (max. 1000)
Aufzeichnung der aufgetretenen Fehlermeldungen. Eine Erklärung der
angezeigten Meldungen entnehmen Sie bitte dem Anhang.
2.1.2. Laufzeiten
Sie haben die Möglichkeit, sich bestimmte Laufzeiten in einer Wochenübersicht sowie über die Gesamtbetriebszeit anzeigen zu lassen.
2.1.2.1. Wochenübersicht
Bs
Sie wechseln zwischen den Kalenderwochen mit ↑↓ und verlassen die
Wochenübersicht mit OK.
2.1.2.2. kumulativ
Bs
Die Gesamtlaufzeiten werden angezeigt. Zusätzlich die Laufzeit im
Sparbetrieb.
Zurück mit ↑↓.
9
McWater®
2.1.3. Ereignisse (max. 1000)
Dokumentation manueller Eingriffe (z.B. Änderung von Laufzeiten) und
Netzausfällen.
Zurück mit OK.
2.2. Einstellungen (Hauptebene)
Anzeige der eingestellten Parameter. Eine Änderung ist nur im Service Mode möglich. Mit ↑↓
wechseln Sie zwischen den einzelnen Fenstern.
2.2.1. Einstellungen Normalbetrieb
Anzeige der Belüftungsintervalle im Normalbetrieb (Betrieb/Pause für
Nitrifikation und Denitrifikation) sowie die Dauer des Denitrifikationsbetriebes (nach dem Klarwasserabzug).
2.2.2. Einstellungen Sparbetrieb
Anzeige der Belüftungsintervalle im Sparbetrieb (Betrieb/Pause), Beginn
des Sparbetriebes und Dauer der Rückführung (Nährstoffzufuhr aus der
Vorklärung durch Rückführung von Abwasser aus der Belebung in die
Vorklärung mittels Schlammheber).
2.2.3. Einstellungen Absetz- und Abzugsphase
Beschickung
KW-Abzug
Nachlaufzeit
10min
60min
10min
Anzeige der Beschickungsdauer, der maximalen Klarwasserabzugszeit
sowie der Nachlaufzeit.
2.2.4. Einstellungen Alarm und Stromgrenzen
Alarmrelais
Max.Strom
Min-Strom
deakt.
1,3A
0,2A
Alarmrelais: potentialfreier Kontakt (frei- / nicht frei geschaltet).
Stromüber- und -unterlastgrenzen.
2.2.5. Einstellungen Zyklusdauer, Nitrifikationsphasen, Absetzphase
Zyklusdauer
Nitri N1
Nitri N2
Nitri N3
Absetzphase
08:00:00h
01:25:00h
01:25:00h
01:25:00h
02:00:00h
Anzeige der Zyklusdauer, der Dauer der einzelnen Nitrifikationsphasen
sowie der Absetzphase.
10
Betriebs- und Wartungshandbuch
2.3. Service Mode (Hauptebene)
Der Service Mode ist ausschließlich dem qualifizierten
Wartungspersonal vorbehalten und erst nach Eingabe
einer 6-stelligen Codenummer zugänglich.
Im Service Mode sind maßgebliche Parameter des
Kläranlagenbetriebes hinterlegt und änderbar.
Die Eingaben werden nicht auf Plausibilität geprüft! Für die Folgen unsachgemäßer
Eingaben werden jegliche Gewährleistungsansprüche abgelehnt!
2.3.1. Einstellungen (Service Mode)
Möglichkeit zur Änderung der eingestellten Parameter. Zwischen den einzelnen Einstellungsfenstern wechseln Sie mit ↑↓. In ein Einstellungsfenster gelangen Sie mit OK. Auswahl
des Parameters mit ↑↓ und OK. Einstellung der einzelnen Werte mit ↑↓. Positionswechsel
und/oder Wertebestätigung mit OK. Verlassen mit ↑↓ bis zum Punkt "verlassen".
2.3.1.1. Einstellungen Normalbetrieb
Änderung der Belüftungsintervalle im Sparbetrieb (Betrieb/Pause), Beginn des Sparbetriebes und Dauer der Rückführung (Nährstoffzufuhr aus der Vorklärung durch Rückführung von
Abwasser aus der Belebung in die Vorklärung mittels Schlammheber).
2.3.1.2. Einstellungen Sparbetrieb
Änderung der Belüftungsintervalle im Sparbetrieb (Betrieb/Pause), Beginn des Sparbetriebes und Dauer der Rückführung (Nährstoffzufuhr aus der Vorklärung durch Rückführung von
Abwasser aus der Belebung in die Vorklärung mittels Schlammheber).
2.3.1.3. Weitere Einstellungen
Beschickung
KW-Abzug
Nachlaufzeit
Alarmrelais
10min
60min
10min
deakt.
Änderung der Beschickungsdauer, der maximalen Klarwasserabzugszeit, der Nachlaufzeit sowie De-/Aktivierung des Alarmrelais.
11
McWater®
2.3.2. EW-Zahl (Service Mode)
Möglichkeit zur Änderung der EW-Zahl. Alle Parameter werden automatisch angepasst. Sie brauchen in dem Menüpunkt Einstellungen
i.d.R. keine weiteren Einstellungen zu tätigen.
2.3.3. Anlagentyp (Service Mode)
Möglichkeit zur Änderung des Anlagentyps
(McWater®).
2.3.5. Seriennummer (Service Mode)
Möglichkeit zur Änderung der Seriennummer
(Eingabe erfolgt von rechts nach links!)
2.3.6. Stromgrenzen (Service Mode)
Die Stromgrenzen legen den Bereich der „normalen“ Stromaufnahme
des Verdichters fest. Werden Stromaufnahmen gemessen, die unterbzw. oberhalb der festgelegten Werte liegen, wird eine entsprechende Alarmmeldung ausgegeben.
Liegt die Stromaufnahme unterhalb des Minimalwertes, wird das Aggregat weiterhin angesteuert. Führen Sie keinen Fehler-Reset durch, wird, bei einem erneuten
Auftreten des gleichen Fehlers, dieser für max. 72 Stunden nicht mehr angezeigt!
Liegt die Stromaufnahme oberhalb des Maximalwertes wird das Aggregat solange
nicht wieder angesteuert, bis ein Fehler-Reset erfolgt ist (automatischer Reset
nach 72 Stunden).
2.3.7. Werkseinstellungen (Service Mode)
Sie haben die Möglichkeit durch zweimaliges Drücken von OK den
zur gewählten EW-Zahl vorprogrammierten Parametersatz zu laden...
...oder mit ↑↓ und OK den Vorgang abzubrechen.
12
Betriebs- und Wartungshandbuch
2.4. Handbetrieb (Hauptebene)
Hier haben Sie die Möglichkeit den Verdichter, die Mammutheber, den potentialfreien Kontakt und den Schwimmerschalter im Handbetrieb zu testen.
Es werden der aktuelle Stand des Schwimmerschalters und die aktuelle
Stromaufnahme angezeigt.
Nach 15 Minuten erfolgt ein automatischer Rücksprung in den Automatikbetrieb.
2.5. Info (Hauptebene)
Angezeigt werden die gewählte EW-Zahl, die Software-Version (hier Testversion), Softwaredatum, Uhrzeit und Seriennummer des McWater®.
2.6. Datum/Uhrzeit (Hauptebene)
Einstellmöglichkeit für Datum (Anzeige = TT.MM.JJ) und Uhrzeit (Anzeige =
HH:MM:SS)
Wichtig für die korrekten Einträge ins Logbuch!
2.7. Sprache (Service Mode)
Möglichkeit zur Änderung der Sprache (deutsch / englisch).
2.8. Fehler Reset (Hauptebene)
Eine Fehlermeldung im Display wird erst nach einem Fehler-Reset (d.h. nach
Drücken von OK) gelöscht.
Zeitpunkt und Art des Fehlers sowie die Quittierung sind anschließend nur
noch dem Logbuch (Fehler / Ereignisse) zu entnehmen.
Führen Sie keinen Fehler-Reset durch, wird dieser, bei einem erneuten Auftreten
des gleichen Fehlers, nicht mehr angezeigt!
Erst ein automatischer Reset nach 72 Stunden weist ggf. auf ein Fortbestehen
des Fehlers hin.
Technische Daten ATBcontrol© 2:
Gehäuse: IP54,
Temperaturbereich: 0°C ... +50°C
Betriebsspannung: 185...255V, 50...60Hz
Leistungsaufnahme: 5 VA
Maximale Anschlussleistung des Ausgangs: 720 VA
Potentialfreier Kontakt: 230 V~ / 5 A / 1.250 VA | 30V- / 5 A
Akku: 2xNiMH, 1,2V, Typ AA, 1.800 mAH; Lebensdauer: 1000 Lade-/Entladezyklen
mit Erhaltungsladung: min. 6 Jahre |25°
mit Erhaltungsladung: min. 3 Jahre |45°
13
McWater®
Aufstellung der vorprogrammierten Parameter
Belüftung
Deni-Betrieb
Norm Spar Pause Deni-Mix Pause Dauer
[min] [min] [min] [sec] [min] [min]
Min-/Max 2 - 30 1 - 20 5 - 20 10 - 60 10 - 20 0 - 120
EW
2
4
6
8
12
16
20
25
30
35
40
45
50
3
5
7
10
8
10
7
8
10
6
7
6
7
2
3
4
6
5
6
4
5
6
4
4
4
4
Absetz- Klarwasser- Nachlauf- Beschikzeit
kung
phase
abzug
max. Dauer
[min]
[min]
[min]
[min]
60 - 120 30 - 120
0 - 10
5 - 30
Stromgrenzwerte
min
[A]
0 - 5,0
max
[A]
0 - 5,0
5
15
15
10
10
10
25
60
60
10
1,3
0,2
2,0
30
15
7
4,0
Energiebedarf
[kWh/a]
95
149
191
238
300
341
411
682
766
901
979
1410
1533
Die Tabelle ist im Steuergerät gespeichert, eine manuelle Eingabe der einzelnen Werte ist nicht
erforderlich und dient an dieser Stelle nur der Kontrolle.
Anschlußplatine
Akkus für Spannungsausfallerkennung
Netz
Feinsicherung für Verdichter/
Magnetventile T3,15A (5x20)
Potentialfreier Kontakt
NO: normally open
NC: normally closed
C: common
(von links nach rechts)
Eine separate Signalisierung schließen Sie bitte
an die Kontakte C und
NC an.
Die Aktivierung des
Kontaktes nehmen Sie
bitte im Service Mode
unter Einstellungen /
Alarmrelais vor.
ACHTUNG! Vor dem Öffnen der Steuerung und/oder des Anschlusskastens ist diese unbedingt vom Stromnetz zu trennen. Arbeiten am
geöffneten Gerät dürfen ausschließlich von qualifizierten Elektrofachkräften ausgeführt werden!
14
Betriebs- und Wartungshandbuch
Fehlermeldungen:
Tritt im laufenden Betrieb ein Fehler auf, wird dieser optisch (Display / rote
LED) und akustisch angezeigt (+ ggf. Einrichtung am potentialfreien Kontakt). Durch Drücken der OK-Taste quittieren Sie die akustische Meldung (+
ggf. Einrichtung am potentialfreien Kontakt). Eine Fehlermeldung erfolgt im
Display weiterhin im Wechsel mit der Verdichterlaufzeit und wird erst nach
einem Fehler-Reset (d.h. nach Drücken von OK) gelöscht.
Führen Sie keinen Fehler-Reset durch, wird dieser, bei einem erneuten Auftreten
des gleichen Fehlers, nicht mehr angezeigt!
Erst ein automatischer Reset nach 72 Stunden (Hochwasser 24 Stunden) weist
ggf. auf ein Fortbestehen des Fehlers hin.
Bei einem Hochwasseralarm erfolgt auch nach Abfallen des Schwimmerschalters ein
automatischer Reset.
Bitte informieren Sie Ihr Wartungsunternehmen unmittelbar nach einer
Fehlermeldung. Dieses wird sofort alle notwendigen Maßnahmen in die Wege leiten.
Folgende Fehlermeldungen sind möglich:
• Strom min.
Mögliche Ursache
Behebung
Falscher Grenzwert eingestellt
Strommessung nicht korrekt
Wert korrigieren (0,2 A)
Stromwert im Handbetrieb prüfen, Service anrufen
Überlastschalter aktiviert
Membranen/Spannung/Gegendruck prüfen, Schalter zurücksetzen
Der Verdichter ist nicht mit der Steuerung Verdichter anschließen
verbunden.
Eine Schraubklemme im Steuergerät ist
Service anrufen oder die Kontaktstellen
nicht richtig angezogen, so dass die Ver- und die Leitungsführung durch einen
bindung unterbrochen ist.
Elektriker überprüfen lassen.
Die Feinsicherung hat ausgelöst.
Sicherung wechseln (T 3,15 A).
Der Verdichter ist defekt.
Service anrufen
• Strom max.
Mögliche Ursache
Behebung
Falscher Grenzwert eingestellt
Strommessung nicht korrekt
Wert korrigieren (1,3 A)
Stromwert im Handbetrieb prüfen, Service anrufen
Service anrufen
Service anrufen
Wicklung durchgebrannt
Membranblock blockiert
• Eingang 24 V
Mögliche Ursache
Behebung
Überprüfung des geschalteten Schwimmereingangs negativ
15
Service anrufen
McWater®
• Hochwasser
Mögliche Ursache
Behebung
Schwimmerschalter defekt
Schwimmerschalter nicht freigängig
Maschinenrundsteckverbinder nicht richtig angeschlossen.
Druckluftleitung defekt, undicht oder nicht
richtig angeschlossen.
Rückstau
hoher Abwasser-/Fremdwasserzufluss
Verdichter arbeitet nicht.
Magnetventil Klarwasser defekt.
Druckluftheber für Klarwasserabzug ist
verstopft.
Maximale Abzugszeit zu niedrig.
Service anrufen
Ursache feststellen und für Bewegungsfreiheit sorgen
Korrekte Verbindung sicherstellen
Anschlüsse und Druckschlauch überprüfen und ggf. wiederherstellen.
Für freie Ablaufmöglichkeit sorgen.
Ggf. Behälter abdichten oder sonstige
Ursachen beseitigen
Im Handbetrieb Funktion überprüfen.
Lässt sich der Verdichter nicht in Betrieb
nehmen, Service anrufen.
Ist beim Handbetrieb Klarwasser kein
deutliches Öffnungsgeräusch feststellbar,
Service anrufen
Kann auch im längeren Handbetrieb die
Funktion nicht wiederhergestellt werden,
Druckluftheber herausnehmen und freispülen.
Wert korrigieren
• Steuerung ohne Funktion (keine Displayanzeige)
Mögliche Ursache
Behebung
Display defekt
Stromzuführung unterbrochen
Service anrufen
Stromzuführung wiederherstellen.
(In diesem Fall sollte die UVS ansprechen (s.u.) und ein akustischer Alarm
ertönen).
Ist dies nicht der Fall, sind möglicherweise die Akkus defekt.
Sicherung austauschen (T 500 mA)
Netzeingangssicherung defekt
UVS
Akustischer Alarm, keine Displayanzeige bzw. stilisierte Anzeige einer durchkreuzten SchukoSteckdose.
Die integrierte UVS (Spannungsausfallerkennung / Under Voltage Signaling) vereinfacht
die Sicherstellung eines einwandfreien Betriebes. Kommt es zu einem Stromausfall in der
Versorgungsleitung, z.B. durch das Auslösen des FI-Schutzschalters oder einer Sicherung,
wird ein akustischer Alarm ausgelöst. Einmal aktiviert hält der Impulston, je nach Ladezustand des Akkus, bis zu 24 Stunden an. Den Alarm quittieren Sie durch ca. 3sekündiges
Drücken der OK-Taste (Signalton). Liegt wieder Spannung an, deaktiviert sich das Signal
selbsttätig.
16
Betriebs- und Wartungshandbuch
Eigenkontrollen des Betreibers
Der Betreiber muss die Arbeiten durch eine von ihm beauftragte sachkundige Person durchführen
lassen, wenn er selbst nicht die erforderliche Sachkunde besitzt
Der Betreiber hat in regelmäßigen Zeitabständen alle Arbeiten durchzuführen, die im Wesentlichen
die Funktionskontrolle der Anlage sowie ggf. die Messung der wichtigsten Betriebsparameter zum
Inhalt haben; dabei ist die Betriebsanleitung zu beachten.:
Täglich:
- Es ist zu kontrollieren, ob die Anlage in Betrieb ist.
Monatlich:
- Sichtprüfung des Ablaufes auf Schlammabtrieb
- Kontrolle der Zu- und Abläufe auf Verstopfung (Sichtprüfung)
Wenn Sie sich an folgende Empfehlungen halten, können Sie unnötige Reparaturkosten
sparen und die Lebensdauer der Komponenten Ihrer Anlage erhöhen:
-
Die Anlage muss ständig eingeschaltet bleiben, auch wenn Sie im Urlaub sind.
-
Fremdwasser wie Regen-, Grund-, Schwimmbad-, Aquarienwasser darf nicht eingeleitet werden.
-
Bei Haushaltsreinigern beachten Sie bitte, dass diese keine sauren oder alkalischen Reaktionen zeigen.
-
Die Belüftungsöffnungen sowie Zu- und Ablauföffnungen müssen immer frei bleiben. Die Deckel der Anlage müssen sich öffnen lassen.
-
Sorgen Sie dafür, dass die Anlage regelmäßig durch eine Fachfirma gewartet wird. Beauftragen Sie für die Durchführung der Wartungsarbeiten Firmen, deren Mitarbeiter den Nachweis
der Fachkunde besitzen und entsprechend geschult wurden.
-
Nur die Vorklärung muss regelmäßig (ca. alle 12 Monate) durch ein Entsorgungsunternehmen entschlammt werden! Nach Rücksprache mit den zuständigen Wasserbehörden und
Abschluss eines Wartungsvertrages kann die Entschlammung ggf. auch bedarfsgerecht erfolgen.
Festgestellte Mängel oder Störungen sind unverzüglich vom Betreiber bzw. von
einem beauftragten Fachmann zu beheben und im Betriebsbuch zu vermerken.
17
McWater®
Entsorgungshinweise
Folgende Entsorgungshinweise sollten Sie in eigenem Interesse beachten:
Feste oder flüssige Stoffe,
die nicht in den Ausguss
Was sie anrichten
oder in die Toilette gehören
Wo sie gut aufgehoben sind
Asche
zersetzt sich nicht
Mülltonne
Chemikalien
vergiften Abwasser, Explosionsgefahr
Sammelstellen
Desinfektionsmittel
tötet Bakterien
nicht verwenden
Farben
vergiften Abwasser
Sammelstellen
Fotochemikalien
vergiften Abwasser
Sammelstellen
Frittierfett
lagert sich in Rohren ab, verstopft
Leitungen
Mülltonne
Heftpflaster
verstopft die Rohre
Mülltonne
Katzenstreu
verstopft die Rohre
Mülltonne
Kippen
lagern sich in der Anlage ab
Mülltonne
Kondome
Verstopfungen
Mülltonne
Korken
lagern sich in der Anlage ab
Mülltonne
Lacke
vergiften Abwasser, Explosionsgefahr
Sammelstellen
Medikamente
vergiften Abwasser
Sammelstellen, Apotheken
Motoröl
vergiften Abwasser
Sammelstellen, Tankstellen
Ölhaltige Abfälle
vergiften Abwasser
Sammelstellen
Ohrenstäbchen
verstopfen die Anlage
Mülltonne
Pflanzenschutzmittel
vergiften Abwasser
Sammelstellen
Pinselreiniger
vergiften Abwasser, Explosionsgefahr
Sammelstellen
Putzmittel (nicht generell)
können Abwasser vergiften
Sammelstellen
Rasierklingen
verstopfen die Anlage, Verletzungsgefahr
Mülltonne
Rohrreiniger
vergiften Abwasser, Rohrfraß
nicht verwenden
Schädlingsbekämpfungsmittel vergiften Abwasser
Sammelstellen
Slipeinlagen, Tampons
verstopfen die Anlage
Mülltonne
Speiseöl
verstopfen die Anlage
Mülltonne, Sammelstellen
Speisereste
verstopfen die Anlage
Mülltonne
Tapetenkleister
verstopfen die Anlage
Sammelstellen
Textilien (z.B. Nylonstrümpfe) verstopfen die Anlage
Altkleidersammlung, Restmüll
Verdünner
vergiften Abwasser, Explosionsgefahr
Sammelstellen
Vogelsand
verstopft die Anlage
Mülltonne
WC-Steine (Ausnahme auf Essig-
vergiften Abwasser
nicht verwenden
verstopfen die Anlage
Mülltonne
Basis)
Windeln
18
Betriebs- und Wartungshandbuch
Betriebsstörungen – mögliche Ursachen und Behebung
Fehler
Der Wasserstand ist ungewöhnlich hoch. Kein akustischer Alarm.
Mögliche Ursache
Behebung
• Den Schwimmerschalter auf
• Der Schwimmerschalter
Bewegungsfreiheit überkann nicht aufschwimmen,
prüfen.
da er in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist.
• Der Schwimmerschalter ist • Funktion im Handbetrieb
überprüfen: Es wird Signal
defekt oder die Kabelzuleiausgegeben, wenn Niveautung ist unterbrochen.
schalter aufgeschwommen
• Alarmvorrichtung defekt
oder ohne Stromversorgung.
Ungewöhnliche Verdichterge- • Verdichterventile und/oder
räusche
Membran defekt
Belüftungsbild unbefriedigend • Luftfilter (Verdichter) verschmutzt.
• Schlauchleitung abgeknickt
oder undicht.
• Schlauchleitung zu lang, zu
große Wassertiefe.
• Membranrohrbelüfter verstopft
Zu geringer Sauerstoffgehalt • s. "Belüftungsbild
trotz maximaler Belüftungsunbefriedigend".
zeit
• Zu hohe Schmutzfracht im
Zulauf.
Zusätzliches "grobes" Blasenbild
Die Reinigungsleistung der
Anlage ist unbefriedigend.
• Ggf. Service anrufen
• Service anrufen
• Luftfilter austauschen.
• Schlauchleitung korrekt
verlegen/anschließen.
• Größeren Verdichter wählen.
• Membranrohrbelüfter reinigen, ggf. austauschen.
• Schmutzfracht verringern /
Kläranlage der Zulauffracht
anpassen.
• altersbedingt nachlassende • Membranrohrbelüfter austauschen.
Feinblasigkeit der
Membranrohrbelüfter.
Die meisten der vorgenann• Im Interesse der Umwelt
ten Störfälle können zu einer
sollten Sie sich mit Ihrem
Verminderung der ReiniServicebetrieb in Verbingungsleistung führen.
dung setzen, um eine VerDes Weiteren kann es vielerbesserung der Ablaufwerte
lei Gründe für unzureichende
zu erreichen.
Ablaufwerte geben, wie z.B.:
• Unzureichender Lufteintrag.
• Undichtigkeiten der Grube.
• Einleitung größerer Mengen
Reinigungs- oder Desinfektionsmittel sowie anderer
unzulässiger Stoffe (Farben, Lösungsmittel, etc.).
• Nicht durchgeführte
Schlammentsorgung.
• Fehlerhafte Einstellung der
Einwohnerwerte.
• Anlage längere Zeit vom
Stromnetz getrennt.
19
McWater®
Wartung
Die Wartung ist vom Hersteller oder einem Fachbetrieb mindestens zweimal im Jahr (im Abstand
von ca. sechs Monaten) durchzuführen.
Folgende Maßnahmen sind bei einer Wartung durchzuführen:
Einsichtnahme in das Betriebstagebuch mit Feststellung des regelmäßigen Betriebes (SollIst-Vergleich)
Funktionskontrolle der betriebswichtigen maschinellen, elektrotechnischen und sonstigen
Anlagenteile, insbesondere des Verdichters (Luftfilter mindestens 1 x jährlich austauschen
oder zu reinigen!), der Druckluftheber und Belüftungseinrichtungen (Blasenbild!)
Funktionskontrolle der Steuerung und der Alarmfunktion
Einstellen optimaler Betriebswerte wie Sauerstoffversorgung (> 2 mg/l) und Schlammvolumenanteil (200-500 ml/l)
Prüfung der Schlammhöhe in der Vorklärung/Schlammspeicher. Ggf. Veranlassung der
Schlammabfuhr durch den Betreiber. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Kleinkläranlage ist eine bedarfsgerechte Schlammentsorgung geboten. Die Schlammentsorgung ist
spätestens bei 50% Füllung des Schlammspeichers mit Schlamm zu veranlassen.
Durchführung von allgemeinen Reinigungsarbeiten, z.B. Beseitigung von Ablagerungen
Überprüfung des baulichen Zustandes der Anlage
Kontrolle der ausreichenden Be- und Entlüftung
Die durchgeführte Wartung ist im Betriebstagebuch zu vermerken.
Untersuchungen im Belebungsbecken:
Sauerstoffkonzentration
Schlammvolumenanteil
Im Rahmen der Wartung ist eine Stichprobe des Ablaufes zu entnehmen. Dabei sind mindestens
folgende Werte zu überprüfen:
Temperatur
pH-Wert
absetzbare Stoffe
CSB
Zusätzlich bei Anlagen mit Nitrifikation
NH4-N
Die Feststellungen und durchgeführten Arbeiten sind in einem Wartungsbericht zu erfassen. Der
Wartungsbericht ist dem Betreiber zuzuleiten. Der Betreiber hat den Wartungsbericht dem Betriebstagebuch beizufügen und dieses der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen.
.
20
Betriebs- und Wartungshandbuch
Betriebstagebuch – Eigenkontrollen des Betreibers
Datum:
Kontrollen:
Betriebszeiten
Netz [h/min]
Belüfter [h/min]
Klarwasser [h/min]
Beschickung. [h/min]
Netz
Bel.
KW
BS
Als Betreiber der Kläranlage haben Sie gegenüber der Wasserbehörde die Pflicht, für einen reibungslosen Betrieb
der Anlage zu sorgen. Um die Eigenkontrollen zu dokumentieren, sind Sie verpflichtet dieses Betriebstagebuch
nach Anforderung aus der bauaufsichtlichen Zulassung zu führen.
21
McWater®
Betriebstagebuch – Eigenkontrollen des Betreibers
Datum:
Kontrollen:
Betriebszeiten
Netz [h/min]
Belüfter [h/min]
Klarwasser [h/min]
Beschickung. [h/min]
Netz
Bel.
KW
BS
Als Betreiber der Kläranlage haben Sie gegenüber der Wasserbehörde die Pflicht, für einen reibungslosen Betrieb
der Anlage zu sorgen. Um die Eigenkontrollen zu dokumentieren, sind Sie verpflichtet dieses Betriebstagebuch
nach Anforderung aus der bauaufsichtlichen Zulassung zu führen.
22
Betriebs- und Wartungshandbuch
Serien-Nr.: ___________________________
Besondere Vorkommnisse:
z.B. Stromausfall, Störungen, Schlammabfuhr...
Datum:
23
ATB Umwelttechnologien GmbH
Südstraße 2
D-32457 Porta Westfalica
13
EN 12566-3
Kleinkläranlagen bis 50 EW für die Behandlung von häuslichem Abwasser
McWater®
Material
Beton
Wirksamkeit der Behandlung:
Wirkungsgrad der Reinigungsleistung CSB
(bei einer geprüften organischen Ta- BSB5
gesschmutzfracht BSB5 = 0,21 kg/d) SS
NH4-N*
Ntot
P
KN
94,3 %
97,7 %
96,0 %
99,0 %
69,9 %
NPD
NPD
Reinigungskapazität (Bemessung):
Nominale organische Tagesschmutz0,24 kg BSB5/d
fracht (BSB5)
Nominaler Tageszufluß (QN)
Wasserdichtheit
Standfestigkeit
Dauerhaftigkeit
Brandverhalten
Freisetzung gefährlicher Stoffe
0,6 m³/d
Bestanden
Bestanden
Bestanden
A1
NPD
*Temperatur im Bioreaktor ≥ 12°C
Dieses Dokument gilt nicht für Nachrüstungen und nur in Verbindung mit der nachfolgenden Konformitätserklärung!
ATB Umwelttechnologien GmbH
Südstraße 2
D-32457 Porta Westfalica
13
EN 12566-3
Kleinkläranlagen bis 50 EW für die Behandlung von häuslichem Abwasser
McWater®
Material
PE (Typ R)
Wirksamkeit der Behandlung:
Wirkungsgrad der Reinigungsleistung CSB
(bei einer geprüften organischen Ta- BSB5
gesschmutzfracht BSB5 = 0,21 kg/d) SS
NH4-N*
Ntot
P
KN
94,3 %
97,7 %
96,0 %
99,0 %
69,9 %
NPD
NPD
Reinigungskapazität (Bemessung):
Nominale organische Tagesschmutz0,24 kg BSB5/d
fracht (BSB5)
Nominaler Tageszufluß (QN)
Wasserdichtheit
Standfestigkeit
Dauerhaftigkeit
Brandverhalten
Freisetzung gefährlicher Stoffe
0,6 m³/d
Bestanden
Bestanden
Bestanden
E
NPD
*Temperatur im Bioreaktor ≥ 12°C
Dieses Dokument gilt nicht für Nachrüstungen und nur in Verbindung mit der nachfolgenden Konformitätserklärung!
EG-Konformitätserklärung
ATB Umwelttechnologien GmbH
Südstr. 2
D-32457 Porta Westfalica
Der Hersteller:
McWater®
erklärt hiermit, dass das nachstehend beschriebene Produkt:
Die Anforderungen folgender EG- Richtlinien erfüllt:
sowie
der Verordnung (EU)
2006/42/EG
2004/108/EG
2006/95/EG
305/2011
Maschinenrichtlinie
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie
Bauproduktenverordnung1)
1)
nur bei Neuanlagen sowie in Verbindung mit Behältern
gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung und
nachgewiesener Erstprüfung. Keine Nachrüstung.
Angewendete harmonisierte Normen:
DIN EN ISO 12100
DIN EN 60204-1
DIN EN 61000-6-1 und -6-3
DIN EN 61000-3-2
DIN EN 12566-3
Sicherheit von Maschinen
Sicherheit von Maschinen - Elektrische
Ausrüstung
Elektromagnetische Verträglichkeit Fachgrundnormen
Grenzwerte
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
Änderungen, die Auswirkungen auf die in der Betriebsanleitung angegebenen
technischen Daten und den bestimmungsgemäßen Gebrauch haben, machen
diese Konformitätserklärung ungültig!
Porta Westfalica, den 07.06.2013
Markus Baumann (Geschäftsführer)
Notizen
Einfach sauberes Wasser.
www.facebook.com/
ATB.Umwelttechnologien.GmbH
∑ Hier QR-Code
scannen und ATB
online besuchen.
9060 0139 • 2014.07 • SP
ATB Umwelttechnologien GmbH
Südstraße 2
D-32457 Porta Westfalica
Fon: +49 5731 30230-0
Fax: +49 5731 30230-30
E-Mail: [email protected]
Website: www.atbnet.eu

Download Report