[101028] Bollettino n. 28 del 14/07/2015

Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 14/07/2015 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 14/07/2015
106
101028
Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 7. Juli 2015, Nr. 802
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 7 luglio 2015, n. 802
Verkehrsamt Bozen: Ersetzung von zwei Mitgliedern des Verwaltungsrates
Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano:
sostituzione di due membri del Consiglio di
Amministrazione
Es werden folgende Rechtsvorschriften und Verwaltungsakte zur Kenntnis genommen:
Si prende atto dei seguenti atti normativi ed amministrativi:
Das Landesgesetz vom 18. August 1992, Nr. 33,
Artikel 23, insbesondere Absatz 3, sieht vor, dass
der Verwaltungsrat des Verkehrsamtes von Bozen von der Landesregierung ernannt wird.
La legge provinciale 18 agosto 1992, n. 33, ed in
particolare l’articolo 23, comma 3, prevede che il
Consiglio di Amministrazione dell’Azienda di soggiorno e turismo di Bolzano viene nominato dalla
Giunta provinciale.
Die Landesregierung hat mit den Beschlüssen
vom 10. Mai 2010, Nr. 30/Amt 7.1, vom 12. Juli
2010, Nr. 44/Amt 7.1 und vom 6. September
2010, Nr. 58/Amt 7.1, die Satzung des Verkehrsamtes von Bozen genehmigt.
La Giunta Provinciale ha approvato con le deliberazioni del 10 maggio 2010 n. 30/Ufficio 7.1, del
12 luglio 2010, n. 44/Ufficio 7.1 e del 6 settembre
2010, n. 58/Ufficio 7.1 lo statuto dell’Azienda di
soggiorno e turismo di Bolzano.
Artikel 7 Absatz 1 der Satzung sieht vor, dass die
neun Verwaltungsratsmitglieder von der Landesregierung ernannt werden.
L’articolo 7, comma 1, dello statuto prevede che
la nomina dei nove membri del Consiglio di Amministrazione spetta alla Giunta provinciale.
Artikel 7, Absatz 2 der Satzung sieht vor, dass
sechs der Verwaltungsratsmitglieder von der Gemeinde Bozen designiert werden und drei der
Mitglieder von der Landesregierung.
Ai sensi dell’articolo 7, comma 2 dello statuto, sei
membri del Consiglio di Amministrazione vengono designati dal Comune di Bolzano e tre membri
dalla Giunta provinciale.
Mit Beschluss der Landesregierung vom 14. Februar 2011, Nr. 202, wurden Herr Pierangelo Duzzi
und Frau Maurizia Mazzotta als Mitglieder des
Verwaltungsrates des Verkehrsamtes von Bozen
für fünf Jahre ernannt. Sie wurden von der Gemeinde Bozen designiert.
Con deliberazione della Giunta Provinciale del 14
febbraio 2011, n. 202, sono stati nominati il signor
Pierangelo Duzzi e la signora Maurizia Mazzotta
quale membri del Consiglio di Amministrazione
dell’Azienda di soggiorno e turismo di Bolzano
per cinque anni. Sono stati designati dal Comune
di Bolzano.
Mit Schreiben vom 24. März 2015 hat die geschäftsführende Direktorin des Verkehrsamtes
von Bozen, Roberta Agosti, mitgeteilt, dass der
Präsident Herr Pierangelo Duzzi, aus dem Verwaltungsrat zurückgetreten ist und bei der Landesregierung die unverzügliche Ersetzung des
Verwaltungsratsmitgliedes beantragt.
Con lettera di data 24 marzo 2015 la direttrice
reggente dell’Azienda di soggiorno e turismo di
Bolzano, Roberta Agosti, ha comunicato che il
presidente del Consiglio di Amministrazione signor Pierangelo Duzzi si è dimesso e ha chiesto
la sostituzione immediata del membro del Consiglio di Amministrazione.
Mit Schreiben vom 08. April 2015 hat die geschäftsführende Direktorin des Verkehrsamtes
von Bozen, Roberta Agosti, mitgeteilt, dass Frau
Maurizia Mazzotta, aus dem Verwaltungsrat zu-
Con lettera di data 08 aprile 2015 la direttrice
reggente dell’Azienda di soggiorno e turismo di
Bolzano, Roberta Agosti, ha comunicato che la
signora Maurizia Mazzotta si è dimessa dal Con-
Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 14/07/2015 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 14/07/2015
107
rückgetreten ist und bei der Landesregierung die
unverzügliche Ersetzung des Verwaltungsratsmitgliedes beantragt.
siglio di Amministrazione e ha chiesto la sostituzione immediata del membro del Consiglio di
Amministrazione.
Gemäß Artikel 7 der Satzung nimmt die Landesregierung innerhalb von sechzig Tagen die Neuernennung vor, unter Einhaltung der vorgesehenen Prozentsätze. Die neuen Verwalter bleiben
bis zum Ablauf der Beauftragung des Verwaltungsrates des Verkehrsamtes von Bozen im
Amt.
Ai sensi dell’articolo 7 dello statuto la Giunta provinciale provvede entro sessanta giorni al rinnovo
della nomina, nel rispetto delle percentuali previsti. I nuovi amministratori restano in carica fino
alla scadenza del Consiglio di Amministrazione
dell’Azienda di soggiorno e turismo di Bolzano.
Die Designierung der neuen Mitglieder des Verwaltungsrates obliegt der Gemeinde Bozen. Der
Gemeindeausschuss von Bozen hat mit Beschluss Nr. 406 vom 08. Juni 2015 Frau Sara
Panchetti und Frau Maurizia Mazzotta vorgeschlagen, welche ihre Bereitschaft zur Amtsübernahme erklärt haben.
La designazione dei nuovi membri del Consiglio
di Amministrazione spetta al Comune di Bolzano.
Con deliberazione della Giunta Comunale di Bolzano n. 406 dd. 08 giugno 2015 vengono proposte la signora Sara Panchetti e la signora Maurizia Mazzotta che hanno dichiarato la loro disponibilità ad assumere la carica.
Mit dieser Ernennung bleibt auch die ethnische
Zusammensetzung des Verwaltungsrates nach
dem Verhältnis der Sprachgruppen in der Gemeinde Bozen, das aus der letzten Volkszählung
hervorgegangen ist, gewahrt (Art. 17 der Satzung).
Con questa nomina rimane salva anche la composizione etnica del Consiglio di Amministrazione
determinata in base alla consistenza dei gruppi
linguistici presenti nel Comune di Bolzano relativi
all’ultimo censimento (articolo 17 dello statuto).
Gemäß der allgemeinen Volkszählung aus dem
Jahre 2011, herrscht in der Gemeinde Bozen
folgendes Sprachgruppenverhältnis vor:
73,80% italienische Sprachgruppe,
25,52% deutsche Sprachgruppe,
0,68% ladinische Sprachgruppe.
In base al censimento generale della popolazione
dell’anno 2011, i gruppi linguistici del Comune di
Bolzano sono suddivisi come segue:
73,80% gruppo linguistico italiano,
25,52% gruppo linguistico tedesco,
0,68% gruppo linguistico ladino.
Das bedeutet, dass sieben der Mitglieder der italienischen Sprachgruppe angehören müssen und
die anderen zwei der deutschen.
Questo comporta che sette membri devono appartenere al gruppo linguistico italiano e due devono appartenere al gruppo linguistico tedesco.
nach Einsichtnahme in das Dekret des geschäftsführenden Direktors der Abteilung Wirtschaft vom
10. Juni 2014, Nr. 388/35.0, betreffend die „Übertragung von Zuständigkeiten an den Verantwortlichen des Funktionsbereiches Tourismus, Dr.
Hansjörg Haller“,
visto il decreto del Direttore reggente della Ripartizione Economia del 10 giugno 2014, n.
388/35.0, recante “Delega di competenze al responsabile dell’area funzionale turismo, dott.
Hansjörg Haller";
wird mit ausdrücklicher Bezugnahme auf das
oben genannte Delegierungsdekret bestätigt, den
Sichtvermerk im Sinne des Art. 13 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr.17, sowohl in
fachlicher und buchhalterischer Hinsicht, als auch
im Hinblick auf die Rechtmäßigkeit der Verwaltungsmaßnahme anzubringen,
presa visione di citato decreto di delega, si attesta
di apporre il visto ai sensi dell'articolo 13 della
legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, sia per
le finalità di regolarità tecnica e contabile che per
le finalità di legittimità;
Dies vorausgeschickt,
Un tanto premesso,
Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 14/07/2015 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 14/07/2015
108
beschließt
LA GIUNTA PROVINCIALE
DIE LANDESREGIERUNG
delibera
einstimmig in gesetzmäßiger Weise:
a voti unanimi legalmente espressi:
Im Verwaltungsrat des Verkehrsamtes von Bozen
wird Herr Pierangelo Duzzi durch Frau Sara Panchetti als Mitglied ersetzt.
Nel Consiglio di Amministrazione dell’Azienda di
soggiorno e turismo di Bolzano il signor Pierangelo Duzzi è sostituito come membro dalla signora
Sara Panchetti.
Als Mitglied des Verwaltungsrates des Verkehrsamtes von Bozen wird Frau Maurizia Mazzotta
ernannt.
Quale membro del Consiglio di Amministrazione
dell’Azienda di soggiorno e turismo di Bolzano
viene nominata la signora Maurizia Mazzotta.
Die neuen Mitglieder des Verwaltungsrates bleiben bis zum Ablauf der Beauftragung des Verwaltungsrates des Verkehrsamtes von Bozen im
Amt.
I nuovi membri del Consiglio di Amministrazione
restano in carica fino alla scadenza del Consiglio
di Amministrazione dell’Azienda di soggiorno e
turismo di Bolzano.
Die mit diesem Beschluss zusammenhängenden
Ausgaben gehen zu Lasten des Haushaltes des
Verkehrsamtes von Bozen.
Le spese derivanti dalla presente deliberazione
sono a carico del bilancio dell’Azienda di soggiorno e turismo di Bolzano.
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region
Trentino-Südtirol veröffentlicht.
La presente deliberazione sarà pubblicata sul
Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto
Adige.
DER LANDESHAUPTMANN
DR. ARNO KOMPATSCHER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. ARNO KOMPATSCHER
DER VIZE-GENERALSEKRETÄR DER L.R.
DR. THOMAS MATHÀ
IL VICESEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
DOTT. THOMAS MATHÀ

Download Report