8. J ä n n e r 20 16 | Jg. 95 | Nr. 1
von Eppan und Kaltern
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
I.P.
Einschreibung
In den nächsten Tagen und Wochen finden die Einschreibungen in
Schule und Kindergarten statt. Im Innenteil erhalten Eltern und Erziehungsberechtigte alle Informationen dazu. S. 10, 12, 37, 38, 40, 41
Notiziario Comunale
Gemeinde Kaltern
S. 8
Gemeinde Eppan
S. 27
Ecco l’ordinanza
contro la questua
Auswertung
Speed-Check-Box
Verdiente
Sportler
All’interno la versione breve della
disposizione emessa dal Comune per
frenare l’accattonaggio aggressivo.
Die Ergebnisse der Geschwindigkeitsmessung in der Europastraße
liegen vor, im Innenteil die Statistik.
Die Gemeindeverwaltung sucht
Kanditatinnen und Kantidaten für
die Sportlerehrung 2016.
Dopo p. 34 del Gemeindeblatt
Alles über Kaltern ab Seite 2
Alles über Eppan ab Seite 26
Das Team des Überetscher Gemeindeblattes wünscht allen Leserinnen und Lesern ein frohes neues Jahr.
Abo-Erneuerung:
Das Abonnement 2015 ist am 31. Dezember verfallen. Bitte denken Sie an die Erneuerung.
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
DIE BÜRGERMEISTERIN
Öffentliche Arbeiten
Liebe Kaltererinnen, liebe Kalterer,
Erneuerung der Kanalisierung
im Spiegelweg
wir sind nun im Jahr
2016 angekommen.
Hier ist ein Kurzbericht mit Rückblick
und Vorschau zu
Ereignissen und
Vorhaben im Zeitraum
2015–2016. Kaltern
wählte seinen 18-köpfigen Gemeinderat mit elf neuen Mitgliedern in den vier
politischen Gruppierungen.
Neubesetzt ist die ranghöchste Beamtenstelle im Rathaus. Der bisherige
Gemeindesekretär trat im Herbst in
den Ruhestand.
Im neuen Bezirksausschuss Überetsch/
Unterland ist das Überetsch nicht mehr
vertreten. Kaltern kam 2015 in die
Schlagzeilen der Lokalpresse, unter
anderem wegen des Internationalen
Kalterer-See-Triathlons, der Kalterer
Seespiele, der Weltmeister-Jubiläumsfeier der Deutschen Fußballnationalmannschaft in Kaltern und der Nixkrautplage im Kalterer See.
Fortschritte gibt es bei der Verlegung des Breitbandes. Kurz vor dem
Triathlon 2015 konnte die Strecke
Klughammer–Weinstadl fertiggestellt
und neu asphaltiert werden. Es folgten
der Straßenkreisel bei der Wohnanlage Kartheiner Hof, der KunstrasenFußballplatz, die beiden Wasserbehälter in Altenburg für Trinkwasser und
Bewässerung, der neue Bauleitplan mit
der Ausweisung neuer Wohnbau- und
Hotelzonen, die Partnerschaft mit der
Stadt Tegernsee, die Errichtung des
Holzlagerplatzes für Private, für die
Aktion „Essen auf Rädern“ ein neuer
VW Polo – ein Geschenk der Raika
Überetsch – und die Neugestaltung des
Major-von-Morandell-Platzes.
Für 2016 ist der Bau der neuen Bibliothek geplant. Folgende Vorhaben sind
in Vorbereitung: die Umbauarbeiten am
Mittelschulgebäude haben Priorität,
Umbauarbeiten an der Tennisanlage,
Kindergartenbau, Instandhaltung der
Rastenbachklamm, Brückenumbauten
im Bereich Remichhof-Thalhof und
Kuchlweg, Gehsteig in St. Josef am
See, weitere Dorfplatzgestaltungen,
Kanalisierungen am Spiegelweg und im
Lavasoner Tal. Genehmigungsverfahren
und Finanzierungen entscheiden über
die Ausführungsmöglichkeiten.
Allen wünsche ich ein gesegnetes
Jahr 2016.
Eure Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
2 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Das Ausführungsprojekt zur Erneuerung
der Kanalisierung im Bereich „Spiegelweg“ wurde vom Gemeindeausschuss
mit Beschluss Nr. 632 vom 28. Dezember 2015 genehmigt. Es handelt sich um
ein sehr wichtiges Bauvorhaben, welches
auch im Zusammenhang mit dem Schutz
des Kalterer Sees zu betrachten ist, wie
aus dem Schriftverkehr mit dem Amt für
Gewässerschutz hervorgeht.
Das von Ing. Günther Rauch ausgearbeitete Projekt sieht Kosten von 1.263.025,12
Euro vor. Davon sind 959.114,29 Euro
für die Ausschreibung der Arbeiten vorgesehen und 294.910,83 Euro für technische Spesen, Mehrwertsteuer und Unvorhergesehenes. Das Land finanziert das
Projekt mit einem Verlustbeitrag von circa 786.000 Euro.
Der Baubeginn ist für Frühjahr 2016 vor-
gesehen. Größtenteils verläuft die Leitung auf der bereits bestehenden Trasse.
Wo es technisch vertretbar und sinnvoll
war, hat der Projektant die Trasse auf den
öffentlichen Grund verlegt, um die Belastung der Privatgründe zu minimieren. An
einigen Stellen ist dies jedoch aufgrund
des geringen Gefälles und des Verlaufs
der Gasleitung zum Schutze der Hygiene
und Umwelt leider nicht vertretbar.
Im Jänner wird zusammen mit dem
Schätzgutachter der Gemeinde, Reinhard
Nothdurfter, eine Begehung stattfinden,
um das Ausmaß der Entschädigung für
die Besetzung während der Bauarbeiten
festzustellen. Dazu werden alle Grundeigentümer eingeladen.
Nach Abschluss der Arbeiten wird die
Dienstbarkeit der Kanalisierung abgelöst
und ins Grundbuch eingetragen.
Amt für Steuerwesen
Gemeindeaufenthaltsabgabe
An alle Beherbergungsbetriebe von Kaltern: Es wird darauf hingewiesen, dass
laut Artikel 7, Absatz 5 der geltenden
Verordnung über die Einführung und
Anwendung der Gemeindeaufenthaltsabgabe (Ortstaxe), der bis Ende des Jahres
2015 geschuldete Betrag der Ortstaxe bis
spätestens 15. Jänner erfolgen muss, auch
wenn die Aufenthaltsabgabe weniger als
200 Euro beträgt.
Die Gemeindeverordnung kann auf der
Webseite der Gemeinde www.kaltern.eu
aufgerufen werden.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag,
den 28. Dezember zur Sitzung versammelt und
unter anderem folgende Beauftragungen
genehmigt:
• die Firma Monika Karla Stofner mit dem
Hausmeister- und ordentlichen Reinigungsdienst im gemeindeeigenen Teil des Katholischen Vereinshaus von Kaltern gegen das
jährliche Entgelt von 21.000 Euro für die
Dauer von einem Jahr, nämlich vom
1. Jänner bis 31. Dezember 2016;
• die Firma Tobias Pernstich mit der
Durchführung der Malerarbeiten in der
Mittelschule Kaltern gegen das Entgelt von
2.470,41 Euro;
• die Firma Heiz- und Elektro Service aus
Karneid mit der Wartung der sieben Boiler
in den Altenwohnungen in der Goldgasse
gegen das Entgelt von 635,38 Euro;
• die Firma Mia Ascensori mit der jährlichen
Wartung des Aufzuges in der Grundschule
St. Josef am See vom 1. Jänner 2016 bis
zum 31. Dezember 2020 gegen das Entgelt
von insgesamt 4.392 Euro;
• P. I. Andrea Cavaliere aus Neumarkt mit der
Überprüfung des Projektes zur technischen
Ausstattung der Glasfaserzentrale (POP)
gegen das Entgelt von 888,16 Euro.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Gemeinderat Kaltern
Haushalt verschoben
Am 30. Dezember fand die letzte Ratssitzung des Jahres 2015 statt, bei welcher
das Strategiedokument 2016–2018 sowie
der Haushaltsvoranschlag 2016 genehmigt werden sollten. Die Punkte wurden
auf die Sitzung im Jänner vertagt; Grund
für die Verzögerung sind Schwierigkeiten
in der Anwendung des neuen Buchhaltesystems, dessen Software die Verwaltung
erst spät vom Gemeindenverband erhalten hat.
Zu Beginn der Sitzung wurde eine Interpellation des Ratsmitgliedes Dietmar
Zwerger (Freiheitliche) beantwortet: Die
Mehrkosten für die Neugestaltung des
Major-von-Morandell-Platzes seien wegen Verbesserungsarbeiten entstanden
und belaufen sich auf 5.629,23 Euro plus
Mehrwertsteuer. Man befinde sich damit
aber noch im Budgetrahmen. Laut Helga
Morandell Strozzega (Zukunft@Kaltern)
leide die Attraktivität des Platzes unter
den Parkplätzen an dessen Rändern. Gemeinderat Christian Ambach betonte
deren Notwendigkeit für die Betriebe im
Ort.
Auch wollte Zwerger wissen, warum das
Dorfzentrum beim Martinsumzug für
den Verkehr geöffnet war. Referent Stefan Vorhauser erklärte, es könne im Winter nur gesperrt werden, wenn ein Ansuchen des Veranstalters eingehe. Ferner
sprach man über einen behindertengerechten Zugang zum Filmtreff-Gebäude.
Laut Bürgermeisterin hat bereits ein Lokalaugenschein für die Errichtung einer
Rampe stattgefunden, man warte noch
auf das OK des Denkmalamtes. Marlene
Pernstich (Dorfliste Kaltern) schlug einen
Behindertenparkplatz nahe des Eingangs
vor, Vorhauser zeigte sich einverstanden.
Morandell Strozzega sprach die SpeedCheck-Box in der Europastraße an. Sie
beanstandete, es habe noch kein Treffen
mit der Verkehrskommission stattgefunden. Vorhauser und die Bürgermeisterin
informierten, man wolle die Boxen probeweise an einigen Stellen platzieren und
bei Vorliegen der Ergebnisse ein Treffen
mit der Verkehrskommission abhalten.
Benin betonte, das Fahrverhalten in der
Europastraße habe sich schon beträchtlich gebessert.
Die Anpassung der Gemeindesatzung an
das Regionalgesetz Nr. 11 vom 9. Dezember 2014 bezüglich Volksabstimmungen
wurde mit einer Enthaltung genehmigt.
Das Beteiligungsquorum wurde von
10 auf 25 Prozent erhöht.
Margareth Greif teilte unter anderem die
neuen Zeiten für die Dauer von Festen
mit, die mit Vertretern der Vereine vereinbart wurden. An Wochentagen und
sonntags könnten Feste bis 1 Uhr, an
Vorfeiertagen/Samstagen bis 2 Uhr anhalten; die Musik müsse eine Stunde früher eingestellt, Getränke könnten bis 15
Minuten vor Schluss aufgeschenkt werden. Die Abänderungen der Verordnung
im Bereich „Alkohol“ wurden genehmigt
(eine Enthaltung). Als Mitglieder für
die Paritärische Kommission für Chancengleichheit wurden Margareth Greif,
Gabriele Schmiedhofer Drescher, Karin
Tanzer Dissertori, Werner Atz, Stefan
Eisenstecken und Helmuth Sinn vorgeschlagen. Ferner verlas die Bürgermeisterin die Haushaltsvoranschläge 2016 der
Freiwilligen Feuerwehren, die einstimmig
genehmigt wurden, und dankte für deren
Einsatz.
Beendet wurde die Sitzung mit einem
kleinen Umtrunk zum Jahresende.
Daniela Gurndin
Kinder und Jugend
Weitere Woche für den Sommerkindergarten
Kürzlich trafen sich Landesrätin Waltraud Deeg und Gemeindereferentin
Margareth Greif zu einer Aussprache bezüglich des Sommerkindergartens in Kaltern. Der Sommerkindergarten findet bei
den Kalterer Familien großen Zuspruch.
Deshalb wurde auch der Wunsch laut,
den Sommerkindergarten um eine siebte
Woche zu verlängern. Beim Treffen versprach Landesrätin Deeg, sich der Sache
anzunehmen.
Kurz vor Weihnachten teilte sie nun Gemeindereferentin Greif mit, dass die Finanzierung für eine zusätzliche Woche
im Jahr 2016 gesichert ist. Der Sommerkindergarten beginnt im heurigen Jahr am
Montag, 27. Juni, und endet am Freitag,
12. August. Ziel der Gemeindeverwaltung ist es, den Eltern während der Sommermonate eine wertvolle Unterstützung
für ihre Kinder zu garantieren. So haben
im vergangenen Sommer rund 90 Kinder
Landesrätin Waltraud Deeg und Gemeindereferentin Margareth Greif
den Kindergarten besucht, die mit viel
Engagement, Abwechslung, mit vielen
Ideen und auch liebevoll von den Kindergärtnerinnen betreut wurden.
Der Termin für die Einschreibung und die
entsprechenden Informationen werden
im Gemeindeblatt rechtzeitig veröffentlicht.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
3
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
SVP Kaltern
Alles Gute, Gesundheit und Glück für 2016
Nach den ersten Monaten als Fraktionssprecher schaue ich durchwegs positiv
in die Zukunft. Die Zusammenarbeit
und die Stimmung innerhalb der SVPFraktion sind gut. Wir sind als Team auf
einem guten Weg. Es war ja der klare
Wählerwunsch, dass die Richtungen und
Meinungen innerhalb der SVP zusammenfinden sollen und unser Dorf gut
verwalten und entwickeln sollen, sonst
hätte die SVP wohl nicht das Vertrauen
von 70 Prozent der Kalterer Wählerinnen
und Wähler erhalten. Alle SVP-Gemein-
deräte haben bisher viel Verantwortungsbewusstsein gezeigt, sodass es gelingt,
ausgewogene und gute Entscheidungen
zu treffen. Ausgewogene Entscheidungen werden wir in Zukunft wohl noch
viele treffen müssen, denn die Herausforderungen im neuen Jahr werden nicht
fehlen. Die Gemeindefinanzierung wurde völlig neu geregelt. Das System der
Beiträge und Darlehen für einzelne Bauvorhaben gehört der Vergangenheit an.
Die Gemeinden erhalten nun eine pauschale Zuweisung für Investitionen und
wir müssen dieses Geld nun dort einsetzen, wo es den größten Nutzen bringt
oder die wichtigsten Bedürfnisse unserer
Bürgerinnen und Bürger erfüllt werden.
Keine leichte Aufgabe, da abzusehen ist,
dass die Wünsche viel zahlreicher als die
verfügbaren Geldmittel sein werden.
Gemeinsam mit meinem Stellvertreter
Christoph Pillon wünsche ich allen für
das neue Jahr Gesundheit, Glück in der
Familie und Freude bei der Arbeit.
Siegfried Rinner, Gemeinderat
SVP-ArbeitnehmerInnen Kaltern
Info für Kalterer ArbeitnehmerInnen
Unsere jungen Erwachsenen brauchen
krisensichere Arbeitsplätze als Voraussetzung ihrer planbaren Zukunft. Deshalb ist es uns als Sozialausschuss der
Gemeinde ein Anliegen, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Kaltern
über interessante Jobmöglichkeiten in
der Nähe zu informieren.
Der Infrastruktur-Betreiber der Eisenbahn RFI sucht zehn junge Leute, die
gut ausgebildet und flexibel sind, die
interessiert an Eisenbahn-Technik sind
und die Probleme erkennen und lösen
können. Absolventinnen und Absolventen der Berufsfachschule in den Bereichen Elektro, Metall, Mechatronik und
Automation haben sehr gute Voraussetzungen für die Arbeitsstellen, welche
die Eisenbahn für Südtirol neu ausgeschrieben hat. RFI bietet eine interne
Ausbildung an. Die offiziellen Bezeich-
nungen der Berufsbilder, für welche
BewerberInnen gesucht werden, sind:
FacharbeiterIn für Infrastrukturinstandhaltung – Bereich Baudienst und FacharbeiterIin für Infrastrukturinstandhaltung – Bereich Elektroanlagen. Für jene,
die neugierig geworden sind und mehr
wissen wollen, findet am 14. Jänner um
18.30 Uhr in der Landesberufsschule für Handwerk und Industrie Bozen,
Romstraße 20, ein Infoabend statt.
Zukunft@Kaltern
Gemeinderat 2015 bis 2016
Rückblick und Vorschau
Für etwas Aufregung sorgten die erhöhten Radonwerte in Kalterer Kindergärten
und Schulen, die man nun versucht, anhand einer verbesserten Raumlüftung in
den Griff zu bekommen. Kontinuierlich
durchgeführte Zusatzmessungen sollen
Aufschluss darüber geben, ob konstantes
Lüften ausreicht, um die gesetzlich festgelegte Eingreifschwelle zu unterschreiten. Wir werden zu gegebener Zeit nachhaken und wenn nötig, auf zusätzliche
Eingriffe zum Schutz der SchülerInnen
drängen.
Eine eher einzigartige Maßnahme war
die gemeinsame Resolution der vier Ratsfraktionen zu den geplanten baulichen
Maßnahmen in der Bahnhofstraße für
das Busschleusensystem des sogenannten
Metrobusses. Wir waren bislang die ein4 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
zige Ratsfraktion, die sich kompromisslos
für ein schienengebundenes Verkehrsmittel für das Überetsch ausgesprochen
hatte, und insofern war es für uns ein
Leichtes, diese Resolution an den Landesrat für Mobilität mitzuschreiben und
mitzutragen. Nüchtern betrachtet wird
der Metrobus mit etwa 2,5 Kilometern
Vorzugsspur mittelfristig die einzige Verkehrslösung für uns Überetscher bleiben,
nachdem sich eine Mehrheit der Gemeinderäte Kaltern und Eppan im Jahr 2012
dafür ausgesprochen hatte. Wir nehmen
dies realistischerweise zur Kenntnis und
bemühen uns um eine angemessene,
zweckmäßige Planung des Busgates mit
Parkraumbeschaffung am Kalterer Bahnhof – infolgedessen werden wir besonderes Augenmerk im kommenden Jahr
darauf legen.
Das unwürdige Gerangel um die Präsidentschaft in der Bezirksgemeinschaft hat
ein Ende zu nehmen und zwar in Form
einer unmissverständlichen Regelung.
Die Festschreibung im Statut der Bezirkskörperschaft hatten wir bereits 2014 im
Gemeinderat gefordert. Der Antrag wurde knapp abgelehnt. Mittlerweile scheint
auch bei der politischen Mehrheit die
Erkenntnis gereift zu sein, dass an einer
verbindlichen Regelung kein Weg vorbeiführt, um die Rotation der Führungsposition zu gewährleisten. Zudem werden wir
darauf drängen, dass der geplante Radweg
auf Kalterer Gemeindegebiet seitens der
Bezirksgemeinschaft endlich umgesetzt
wird.
Die Gemeinderäte
Helga Morandell Strozzega, Walter Bernard
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Haushaltssitzung ohne Haushalt?
Gespannt warteten wir auf das programmatische Dokument und die geplante
Finanzierung der Projekte für das Jahr
2016 und auf das Strategiedokument
für die kommenden drei Jahre. Leider
wurden wir und die Bürgerinnen und
Bürger von Kaltern vertröstet. Erst im
Jänner, nach erneutem Aufschub, wird
uns allen der Haushalt vorgestellt. Als
Hauptverantwortlicher für diese Verspätung wurde der Gemeindenverband
genannt, der die Software für die Erstellung des Haushaltes immer nur stückchenweise zur Verfügung stellte, aber
auch die Landesregierung, die spät die
neue Gemeindefinanzierung vorstellte.
Unsere Interpellation wurde sehr zu-
friedenstellend beantwortet. Der behindertengerechtere Zugang zum Kino
am Bahnhofsgelände wird verbessert
werden. Es hat bereits ein Lokalaugenschein stattgefunden, ein weiterer steht
noch an. Nach dem anschließendem
Gespräch wurde auch die Einzeichnung
eines Parkplatzes für Menschen mit Behinderung vor dem Eingang zugesichert.
Über eine Abänderung der Satzung der
Gemeinde Kaltern wurde abgestimmt.
Das direkt-demokratische Element der
Volksbefragung wurde eingefügt. Die
Dorfliste Kaltern-Caldaro befürwortet
jeglichen Schritt zu mehr Demokratie
in Kaltern. Allerdings hätte die eingeführte Volksbefragung weit bürger-
freundlicher gestaltet werden können.
Leider wurde die maximal mögliche
Hürde zum Zugang zur Volksbefragung
vom Gemeinderat genehmigt. Eigentlich sollte gerade die Volksbefragung
ein Instrument sein, mit welchem die
BürgerInnen auf einfachem Wege ihr
Interesse bekunden können.
Die Dorfliste Kaltern-Caldaro wünscht
allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes neues Jahr. Mögen alle Wünsche in
Erfüllung gehen und die Vorsätze fürs
nächste Jahr auf fruchtbaren Boden fallen.
Marlene Pernstich – Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehren von Kaltern
Herzlichen Dank für die Spenden
Die Freiwilligen Feuerwehren von Kaltern danken der Bevölker-ung herzlich für
die großzügigen Spenden, die anlässlich
der Kalendersammlung zum Jahreswechsel entgegengenommen werden konnten.
Diese Spenden werden nach bestem
Wissen und Gewissen zum Wohle der
Feuerwehren und somit der ganzen Bevölkerung verwendet werden. Gleichzeitig wünschen wir auch auf diesem Wege
nochmals der gesamten Bevölkerung,
allen Gönnern und Freunden ein glückliches gesundes neues Jahr 2016.
Die Freiwilligen Feuerwehren Kaltern
Freiwillige Feuerwehr St. Anton/Pfuß
Preiswatten und Kirchtag in St. Anton
•Am Freitag, 15. Jänner, findet im Gerätehaus St. Anton mit
Beginn um 18 Uhr das alljährliche Preiswatten mit 64 Spielern statt. Wer den Kartenspielern über die Schulter schauen
möchte, ist herzlichst eingeladen.
•Am Samstag, 16. Jänner, feiern die „Stanteniger“ ihren Kirchtag. Nach dem Kirchgang um 9 Uhr laden die Frauensinggruppe von St. Anton und die Freiwillige Feuerwehr St. Anton/
Pfuß die Kirchtagsbesucher zu einem Umtrunk in die Feuerwehrhalle von St. Anton ein.
Wir wünschen gute Karten.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
5
K A LT E R N U M W E LT
UMWELTGRUPPE KALTERN
Auskünfte und Anmeldung zu unseren
Veranstaltungen: bei Karin, Tel. 0471 963632
und ein weiterer Abend
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl
Weidenruten schneiden
Winterwanderung im Aferer Tal
Wir treffen wir uns am Bahnhof-Parkplatz
(Wurststand) und fahren gemeinsam zum
Hotel Moser, um „Felerbandln“ zu schneiden.
Wer mithelfen möchte, ist herzlich eingeladen.
Der Flechtkurs mit Erhard Paris von der Winterschule Ulten findet am Samstag,
13. Februar, statt.
Termin: Samstag, 9. Jänner, 10 bis 12.30 Uhr
Ausschusssitzung
Termin: Montag, 11. Jänner, 20 Uhr, im
Vereinsraum
Kurs „Sarner Toppar“ anfertigen
Von der Herstellung des optimalen
Fußmodells bis zur Auswahl der Materialien
zeigt die Referentin jeden Schritt bis zum
Fertigstellen der eigenen „Potschn“.
Referentin: Monika Stauder-Schwarz, Glaning
Termine: Samstag, 16. Jänner (14 bis 18 Uhr),
Die Wanderung führt uns ins Plosegebiet: Wir
starten von der Brixner Skihütte (1.900 Meter)
und wandern über Hänge und Almen ins hinterste Aferertal mit Blick auf den Peitlerkofel.
Die Mittagsrast halten wir auf einer der Hütten
längs des Wanderweges.
Gehzeit: 3,5 Stunden
Termin: Sonntag, 17. Jänner (ganztägig)
Abfahrt: um 8.30 Uhr vom Bahnhof-Parkplatz
(Wurststand) mit einem Kleinbus
Basteln mit Naturmaterialien für Kinder
ab sieben
Wir basteln kleine Tiere und Figuren mit
Erdnüssen, stellen eine Kräuterteemischung
zusammen und backen Apfel-Muffins.
Termin: Mittwoch, 13. Jänner, 14.30 bis
17 Uhr im Vereinsraum, Altes Spital, zweiter
Stock
Kostenbeitrag: 2 Euro
Backen macht Freude.
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Einheitliches Erscheinungsbild
und ist somit auch für Kaltern von großer
Bedeutung. Um das Weindorf einheitlich
und für Einheimische und Gäste unver-
Foto: Helmuth Rier/TV Kaltern
Ein einheitliches grafisches Erscheinungsbild bildet den Grundstein für einen gezielten Werbeauftritt in der Öffentlichkeit
Ein einheitlicher Werbeauftritt ist für Kaltern von großer Bedeutung.
6 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
wechselbar auftreten zu lassen, wurde ein
grafisches Konzept ausgearbeitet, welches
über eine anschauliche und überzeugende Struktur verfügt. Der Tourismusverein
Kaltern hat sein Erscheinungsbild bereits
seit einiger Zeit erfolgreich an das neue
Konzept angepasst. Den Vereinen und
Verbänden aus Kaltern steht der Tourismusverein Kaltern gerne für eine Anpassung des Erscheinungsbildes kostenlos zur
Verfügung. Dabei sollten die Drucksorten
und Logos an das vorgegebene Corporate Design angepasst werden. Natürlich
können und sollen die Vereine ihr Logo
und die verwendeten Farben beibehalten,
aber gemeinsam mit dem Tourismusverein wird eine einheitliche Konzeptlösung
gesucht. Für alle Interessierten bietet der
Tourismusverein Kaltern kostenlos seine
Unterstützung bei der Umsetzung an.
Für weitere Informationen steht das Büro
des Tourismusvereins gerne zur Verfügung, Tel. 0471 963169 oder E-Mail:
[email protected].
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
Mit dem neuen Jahr steht auch die neue
Veranstaltungssaison für die Weinevents
vor der Tür. Die Termine für die Weinveranstaltungen wurden dabei bereits
definiert: Den Beginn macht am Sonntag,
24. April, der Kalterer Weinwandertag.
Der Publikumsmagnet eröffnet den Veranstaltungsreigen mit einem Tag voller
Genuss im Frühling. Die Partnerbetriebe
von wein.kaltern öffnen ihre Tore und
laden zu Weinverkostungen, Kellerbesichtigungen und einem vielfältigen kulinarischen und musikalischen Rahmenprogramm. Auf den Weinwandertag folgt
am Samstag, 7. Mai, die Kalterer Wineparty. Mit klirrenden Gläsern wird die
neue Saison im stilvollen Ambiente eröffnet. Am Freitag, 20. Mai, stehen bei „Das
Beste aus Kaltern“ die mit dem Qualitätssiegel Kalterersee-Charta ausgezeichneten Kalterersee-Weine Jahrgang 2015
im Mittelpunkt. Die Vielseitigkeit des
Kalterersee-Weines als Speisenbegleiter
soll über verschiedene kulinarische Stationen zum Ausdruck gebracht werden.
Im Juni rücken dann Kalterns Weißweine
bei der Kultveranstaltung „Kaltern ganz
Foto: Helmuth Rier
Weinveranstaltungen 2016
Im Mai wird wieder zur Kalterer Wineparty geladen.
in Weiß“ am Dienstag, 21. Juni, in den
Mittelpunkt, bevor am Donnerstag und
Freitag, 1. und 2. September, die Kalterer
Weintage den Veranstaltungsreigen im
Herbst eröffnen. Seinen Abschluss findet
das Veranstaltungsjahr rund um das The-
ma Wein beim fünften Kalterer Weinkulinarium am Samstag, 1. Oktober.
sichtigen wir den Bio-Bauernhof St. Quirinus. Bei einem kleinen Umtrunk wird
dann die Vollversammlung abgehalten.
Treffpunkt: um 14 Uhr am Klavenzer
Platz oder um 15.30 Uhr beim St.-Quirinushof.
Aus organisatorischen Gründen bitten
wir um telefonische Anmeldung bei
Claudia Peterlin, Tel. 0471 960139.
Der Ortsbäuerinnenrat freut sich auf ein
zahlreiches Erscheinen.
Alle Veranstaltungen gebündelt auf einen
Blick liegen als Lesezeichen im Tourismusbüro Kaltern kostenlos auf.
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Jahresversammlung
Wir laden alle Mitglieder, Bäuerinnen und
interessierten Frauen herzlich zu unserer
Jahresversammlung ein. Diese findet heuer am Freitag, den 15. Jänner statt.
Programm: Wanderung mit dem Obmann des Heimatpflegevereins Gotthard
Andergassen nach Oberplanitzing. Dort
wird er uns einiges über das Bildstöckl
St. Quirinus erzählen. Anschließend be-
Für den Ortsbäuerinnenrat,
Gertrud Morandell Bernard
Mehrtagesfahrt im März
Unsere heurige Mehrtagesfahrt findet
vom 4. bis 6. März statt und wird uns in
die Toskana führen.
ELTERNTELEFON
Öffnungszeiten des Elterntelefons: Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und
zwischen 17.30 und 19.30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben. Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und
PsychotherapeutInnen erreichen Sie kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail: [email protected].
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
7
K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Kaltern
Auswertung der Geschwindigkeitsmessung
In den vergangenen Wochen wurden in
der Europastraße Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Auswertung
der gesammelten Daten haben die unten
angeführten und grafisch dargestellten
Geschwindigkeiten ergeben: Gemessen
wurde jeweils an zehn aufeinanderfolgenden Tagen. Die Erhebungen ergaben
ein beträchtliches Verkehrsaufkommen
von circa 1.500 Fahrzeugen pro Tag und
Fahrtrichtung, wobei sich die angeführten
Grafiken nur auf die talwärts fahrenden
Fahrzeuge beziehen. Überraschenderweise ergab die Auswertung der in Richtung
Berg fahrenden Fahrzeuge nahezu identische Zahlen bezüglich Verkehrsaufkommen und Geschwindigkeiten. Das absolut
schnellste Fahrzeug passierte die Kontrollstelle ohne Speed-Check-Box mit
unglaublichen 118 Stundenkilometern.
Vor der Anbringung der Box wurden 103
Fahrzeuge mit mehr als 90 Stundenkilometern gemessen, mit Box reduzierte sich
die Anzahl auf 17 Fahrzeuge.
Anhand dieser Zahlen wird klar ersicht-
Ohne Speed-Check-Box
Mit Speed-Check-Box
Km/h
1–50
51–60
61–90
> 91
Ohne Speed-Check-Box hielten sich 19 Prozent an die vorgegebene Geschwindigkeit, mit Speed-Check-Box
waren es dreimal so viele.
lich, dass lediglich die Präsenz einer
Speed-Check-Box das Verhalten der
Verkehrsteilnehmer positiv beeinflusst
und einen erheblichen Beitrag zu mehr
Verkehrssicherheit sowie einer beträchtlichen Reduzierung des Lärmpegels zu
leisten im Stande ist.
Die Gemeindeverwaltung hat sich dafür
ausgesprochen, die Speed-Check-Box
auch an anderen Orten aufzustellen, um
weitere Messdaten zu erhalten.
Bürgermeldungen und Stellungnahmen
sind erwünscht und können über die neue
App „Gem2Go Südtirol“ (unter www.
gem2go.it) an die Gemeindeverwaltung
oder per E-Mail an die Ortspolizei Kaltern ([email protected]) übermittelt
werden.
Der Referent für Verkehr, Stefan Vorhauser
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
Rückblick auf eine besinnliche Zeit
Die Weihnachtszeit übt alle Jahre wieder ihre eigene Faszination aus. Fast jeder verspürt eine Sehnsucht nach Wärme und
Geborgenheit.
Vielleicht haben uns auch deshalb in diesen Wochen viele Vereine und Privatpersonen bei den Vorbereitungen unterstützt. Mitglieder des Katholischen Familienverbandes haben so wie alle
Das Friedenslicht, das uns die Pfadfinder gebracht haben, strahlt Frieden und
Wärme aus.
8 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Jahre einen Adventskranz gewunden und anschließend den Gottesdienst gestaltet. Die Frauensinggruppe St. Anton, die Jungschar sowie Klarinetten der Musikkapelle Kaltern umrahmten
die weiteren Sonntagsvorabendmessen. Vertreter des KVW
brachten bei der Feier am dritten Adventsamstag eine vorweihnachtliche Stimmung.
Am 5. Dezember sorgten die „furchterregenden Krampusse“ von
Christian Florian und Kollegen für viel Heiterkeit und eine Abwechslung der besonderen Art.
Kindergartenkinder haben zusammen mit den Bewohnerinnen
köstliche „Spitzbuam“ gebacken. Viel Begeisterung und Fleiß
zeigten unsere Bewohnerinnen bei der Zubereitung der Zelten
unter der fachkundigen Anleitung von Albert Stürz.
Die Seab’r Grundschüler führten bei der Weihnachtsfeier, unter
der Leitung ihrer Lehrer, das Krippenspiel auf. Die Pfadfinder
brachten uns das Friedenslicht und zum Hl. Abend umrahmten
einige Mitglieder des Kalterer Pfarrchors die hl. Messe.
Mit dem Besuch der hl. Drei Könige haben wir diese besinnliche
Zeit ausklingen lassen.
Noch zu erwähnen sind die vielen Einzelpersonen, die uns über
diesen Zeitraum mit viel Einsatz unterstützt haben.
Ihnen allen ein großes Dankeschön und ein gesegnetes neues
Jahr 2016.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
KVW Kaltern
Krippenfahrt nach Sistrans bei Innsbruck
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern lädt alle KVW-Mitglieder und Interessierten herzlichst zur Krippenfahrt nach Sistrans bei Innsbruck am Samstag, den 16. Jänner ein.
Abfahrt:
• 7.45 Uhr St. Nikolaus,
• 8 Uhr Rottenburger Platz,
Weitere Zusteigemöglichkeiten nach Vereinbarung.
Anmeldung und Einzahlung: ab sofort bei Mode am Platzl,
Tel. 0471 963417.
Der KVW Kaltern freut sich auf zahlreiche Teilnahme.
Mitgliedschaft 2016
Liebes KVW-Mitglied, für die Erneuerung der Mitgliedschaft
bitten wir, eine der genannten Einzahlungsmöglichkeiten innerhalb Februar 2016 zu nutzen:
• Der Mitgliedsbeitrag kann im KVW-Lokal Kaltern ab 12. Jänner bis Ende Februar jeden Dienstag, Mittwoch und Freitag
von 9 bis 12 Uhr bezahlt werden.
• Ebenso kann er bei der Raiffeisenkasse Überetsch auf das Konto der KVW-Ortsgruppe Kaltern eingezahlt werden (mit Angabe des Namens des Mitglieds).
Herzlichen Dank für Ihre treue Mitgliedschaft.
KVW-Frauen Kaltern
Weihnachtsfeier im Altenheim
Unter dem Motto „Die einfachen Feiern
sind die schönsten“ veranstalteten die
KVW-Frauen die traditionelle Adventfeier im Altenheim von Kaltern. Durch die
Veranstaltung führte gekonnt die Frauenvorsitzende Elisabeth Morandell Dissertori, die sich auch mit ihrem Team um
das Wohlbefinden der Altenheiminsassen
und der Gäste kümmerte. Musikalisch
umrahmt wurde die Feier durch junge
Musikerinnen der Musikschule Überetsch
unter der Leitung von Rosa Spitaler, welche Weihnachtslieder spielten. Abgerundet wurde die Feier durch Verteilung von
Gebäck und Mandarinen. Allen, die zum
Erfolg der Veranstaltung beigetragen haben, sei nochmals für ihren Einsatz und
ihre Mithilfe gedankt.
E24
Die jungen Musikerinnen der Musikschule mit Leiterin Rosa Spitaler begeisterten die Zuhörer.
Wie lauten Ihre Vorsätze für 2016?
Ihr „FIT UND GESUND“ Start 2016
vom 11. - 15. Januar 2016
1. Schritt: Haltungs-Check & individuelle Auswertung
2. Schritt: persönliche Beratung & Trainingsplanung
3. Schritt: Trainingsbeginn inklusive Betreuung durch unsere Experten
Die besten Vorsätze sind die, die man umsetzt!
Jetzt
anmelden
unter
0471/982560
Gesundheitszentrum cam | Citycenter | Südtiroler Straße 40 | 39100 Bozen | www.cam.bz.it
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
9
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband Kaltern
Mit Schwung ins neue Jahr
Wir hoffen, dass alle Familien mit viel Energie ins neue Jahr gestartet sind und möchten euch nachfolgend kurz unsere nächsten Veranstaltungen in Erinnerung rufen.
• Familienkino: Am Samstag, 23. Jänner, um 16 Uhr laden wir
alle Mitgliedsfamilien ins Kino ein.
• Fasching: Faschingsumzug und Faschingsfeier im Hof der
Grundschule am Nachmittag des Unsinnigen Donnerstag,
4. Februar.
• Manu’s Babyschwimmen: Nach den Faschingsferien geht’s
weiter mit unserem beliebten Eltern-Kind-Schwimmen, alle
Infos veröffentlichen wir nächste Woche im Gemeindeblatt.
• Suppensonntag: am 21. Februar im Vereinshaus Kaltern.
Wir freuen uns, wenn wieder viele von euch zu unseren Veranstaltungen kommen.
Der Familienverband Kaltern
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Kindergärten der Gemeinde Kaltern
Einschreibungen für das Kindergartenjahr 2016/17
Eingeschrieben und zum Besuch zugelassen werden gemäß Landesgesetz Kinder, die innerhalb Februar 2017 das dritte Lebensjahr vollenden.
Kindergarten Kaltern/Mitterdorf
(Tel. 0471 963261, E-Mail: [email protected])
Kindergarten Kaltern/Schulhaus
(Tel. 0471 966700, E-Mail: [email protected])
Einschreibetermine:
• Dienstag, 19. Jänner, von 13.30 bis 18 Uhr,
• Mittwoch, 20. Jänner, von 8 bis 11 Uhr,
• Donnerstag, 21. Jänner, von 8 bis 11 Uhr,
• Freitag, 22. Jänner, von 7.30 bis 13.30 Uhr.
Die Einschreibungen werden von den Leiterinnen in den jeweiligen Büros entgegengenommen.
Wir weisen darauf hin, dass die Einschreibung für beide Kindergärten gilt. Die Zuweisung der Kinder an den jeweiligen Kindergarten erfolgt nach Kriterien durch die Leiterinnen.
Kindergarten Oberplanitzing
(Tel. 0471 669098, E-Mail: [email protected])
Einschreibetermine:
• Dienstag, 19. Jänner, von 13.30 bis 18 Uhr,
10 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
•Donnerstag, 21. Jänner,
von 7.30 bis 10 Uhr.
Die Einschreibungen werden von der Leiterin im
Büro des Kindergartens
Oberplanitzing entgegengenommen, dabei dürfen
die Kinder gerne den Kindergarten erkunden.
Kindergarten St. Josef am See
(Tel. 0471 960095, E-Mail: [email protected])
Einschreibetermine:
•Montag, 18. Jänner, von
16 bis 18 Uhr,
•Donnerstag, 21. Jänner,
von 7.30 bis 9.30 Uhr.
Die Einschreibungen werden von der Leiterin im
Büro des Kindergartens
St. Josef entgegengenommen.
Die Kinder können nur in einem der vier Kalterer Kindergärten
eingeschrieben werden. Sollten Sie die Termine nicht wahrnehmen können, melden sie sich bitte telefonisch bei den Leiterinnen der Kindergärten. Die Aufnahme der Kinder erfolgt im
Februar durch den jeweiligen Kindergartenbeirat des Kindergartens aufgrund der geltenden Aufnahmekriterien des Landes,
dabei werden die Einzugsgebiete berücksichtigt. Infos dazu unter: www.provinz.bz.it/schulamt/download/vorrangskriterien_
aufnahme_kindergarten.pdf.
Wir heißen Sie und Ihr Kind herzlich willkommen.
Die Leiterinnen der Kindergärten
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Bauernjugend Kaltern
Tanzkurs für Fortgeschrittene
In diesem Jahr veranstalten wir den Tanzkurs für Fortgeschrittene. Aber auch für
manche Anfänger wird bei Bedarf gesorgt. Es werden vier Termine stattfinden,
jeweils montags. Genauere Informationen
folgen im nächsten Gemeindeblatt.
Mit im Programm sind Tänze wie Fox,
Walzer, „Boarischer“, Polka sowie Gruppentänze.
Anmeldung: bei Andreas Unterhofer,
Tel. 339 6929564.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Der Ortsausschuss
Tanzen will gelernt sein.
Kinder- und Jugendtheater Innenseite
Gestik, Mimik und Körpersprache spielen
im Theater eine große Rolle. Wir wollen
die Kreativität, die in euch Kindern steckt
wachrütteln mit Spielen, Musik und Tanz.
Nach einer Aufwärmphase werden wir
gemeinsam an Texten und Rollen arbeiten und als Abschluss eine Aufführung
vorbereiten.
Wir veranstalten wieder eine Theaterwerkstatt (zwölf Treffen) mit Beginn am
20. Jänner, immer mittwochs von 15.30
bis 17 Uhr in unserem Spielraum im Alten Spital, dritter Stock.
Anmeldung: beim ersten Treffen am
20. Jänner
Auskunft: unter Tel. 0471 965169 oder
335 5268053
Foto: Dorothea Weis Pernthaler
Theaterwerkstatt ab acht Jahren
Eine Weihnachtsgeschichte der Innenseite
Kinder- und Jugendzentrum kuba
Kniffliges und Leckeres im kuba
• Jeden Montag von 15 bis 17 Uhr bieten
wir im kuba Hausaufgabenhilfen für
MittelschülerInnen an. Ob Verständnis-
fragen oder Lerntipps – nicht verzagen,
einfach im kuba nachfragen. Wir helfen
euch, wo wir können.
•Da wir neue aufregende und knifflige
Brettspiele haben, freuen wir uns auf
einen Spielenachmittag am Mittwoch,
13. Jänner. Kommt vorbei, wenn ihr
zwischen 11 und 25 Jahre alt seid: von
15 bis 19 Uhr im kuba-Treff.
•Jeden Freitag ab 17 Uhr gibt es in der
kuba-Bar selbst gemachte Hamburger.
Ob alleine, mit Freunden oder euren
Familien – ein Besuch am Freitag lohnt
sich allemal.
Wir freuen uns auf euch,
euer kuba-Team
Beim Relaxen im kuba
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
11
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern/Grundschulen
Einschreibung in die erste Klasse Grundschule
Grundschule Kaltern
11 bis 12 Uhr in der Grundschule St. Josef am See statt.
Die Einschreibungen finden am Mittwoch, den 13. Jänner von 8 bis
12 Uhr und am Donnerstag, den 14. Jänner von 8 bis 12 Uhr und
von 14.30 bis 17.30 Uhr im Sekretariat, Paterbichl 1, statt.
Grundschule Planitzing
Die Einschreibungen finden am Donnerstag, den 14. Jänner von
8 bis 9 Uhr in der Grundschule Planitzing statt.
Grundschule St. Josef am See
Die Eltern oder Erziehungsberechtigten der Kinder, welche innerhalb 31. August 2010 geboren sind, müssen ihr Kind in der
gebietsmäßig zuständigen Schuldirektion einschreiben.
Jene Kinder, welche zwischen dem 1. September 2010 und
30. April 2011 geboren sind, können entweder in den Kindergarten oder in die Grundschule eingeschrieben werden. Doppeleinschreibungen sind nicht erlaubt. Es besteht auch die Möglichkeit
der Online-Einschreibung.
Die Einschreibungen finden am Donnerstag, den 14. Jänner von
Die Schuldirektorin Barbara Pertoll
Schulsprengel Kaltern/Grundschule Kaltern
Seid willkommen, kommt herein
„Seid willkommen, kommt herein, zu
unsrer Feier laden wir euch ein…“, so
klang es an einem Donnerstagnachmittag
durch das Treppenhaus des neuen Schulgebäudes. Eingeladen waren die Familien und Freunde der Zweitklässler zum
Abschlusskonzert des Projektes „klaNg“.
Dieses war in Zusammenarbeit von
Schulamt und Südtiroler Chorverband
organisiert worden.
Mit der Gitarre in der Hand kam Hans
Schmidhammer an vier Tagen jeweils für
Hans Schmidhammer konnte Kinder und Eltern fürs Singen begeistern.
eine Stunde in die Klasse und erarbeitete
mit den Schülerinnen und Schülern zahlreiche Lieder und Tänze. In den folgenden Wochen wurde in den Klassen fleißig
getanzt und gesungen.
Dazu einige Aussagen der Schülerinnen
und Schüler: „…Wir haben mit dem Herrn
Schmidhammer viele Lieder gelernt und ein
Konzert gemacht… Mir hat der Cowboy
Jimmy ganz gut gefallen. Meine Mami ist
zum Konzert gekommen, mir hat es sehr gut
gefallen. Der Herr Schmidhammer ist lustig
und toll und er singt mit uns. Das Konzert
war toll.“
Am Ende des Konzertes gab es viel Applaus. Unter den begeisterten Zuhörern
waren auch unsere Direktorin Barbara
Pertoll und die Referentin für die Schule,
Margareth Greif.
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Klettern in der
Mittelschule
Die Sportschülerinnen und -schüler der
Mittelschule Kaltern konnten in den vergangenen Wochen unter der fachkundigen Leitung von Daniel Springeth und
seinen Mitarbeitern Lukas und Manuel
das Bouldern und Klettern üben.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns
herzlich bei Ernesto Scarperi und seinem
Team bedanken.
12 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Die SportschülerInnen der dritten Klassen mit Daniel, Manuel und Lukas
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
URANIA KALTERN
Italienisch Konversation und Grammatik
Stärkung der mündlichen Ausdrucksfähigkeit,
Auffrischen und Verbessern der Grammatikkenntnisse
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum
Dauer: Mo, 18. Jänner, jeweils Mo von 18.15
bis 20.15 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
Italienisch für die Zweisprachigkeitsprüfung
Laufbahn A und B bzw. internationale Sprachzertifikate Niveau C1 und B2
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Kaltern, Musikschule
Dauer: Mi, 20. Jänner, jeweils Mi von
18.15 bis 20.15 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
P-Class: Bauch-Beine-Po
Referentin: Bernardette Morandell
Ort: Kaltern, Grundschule Oberplanitzing,
Turnraum
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 19 bis
20 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 75 Euro
Pilates
Referentin: Verena Leimgruber
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Stadel
Dauer: Fr, 22. Jänner, jeweils Fr von 9.30 bis
10.30 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 103 Euro
Beckenboden- und Core-Training
Die Stärkung des Beckenbodens ist die
Ausgangsbasis für eine gute Rumpfstabilität
und für die gesamte Haltung. Core-Training
bedeutet Stärkung unserer Mitte: Bauch, Po,
Beckenboden und Rücken in Verbindung mit
einer bewussten Atmung.
Referentin: Sonja Morandell Pürgstaller
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Stadel
Dauer: Do, 28. Jänner, jeweils Do von 18.30
bis 19.30 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 103 Euro
P-Class: Bauch-Beine-Po
Referentin: Bernardette Morandell
Ort: Kaltern, GS St. Josef am See,
Turnhalle
Dauer: Mo, 25. Jänner, jeweils Mo von
18.30 bis 19.30 Uhr oder 19.30 bis 20.30 Uhr,
zehn Treffen
Beitrag: 75 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
Spannende Sachbücher
„Der Kämpfer im Vatikan. Papst Franziskus und sein mutiger
Weg“ von Andreas Englisch: Statt Zuckerbrot zu verteilen,
schwang Papst Franziskus in seiner Weihnachtsansprache 2014
gegen die Kardinäle seiner Kirchenregierung die Peitsche. Der
bekannteste deutsche Vatikan-Experte, Andreas Englisch, analysiert die explosive Lage im katholischen Machtzentrum.
„Wer den Wind sät. Was westliche Politik im Orient anrichtet“ von Michael Lüders: Der Autor beschreibt die westlichen
Interventionen im Nahen und Mittleren Osten und zeigt ihre
desaströsen Folgen, darunter Terror, Staatszerfall und der Siegeszug islamistischer Milizen. Eindrücklich wird gezeigt, wie in der
Region alles mit allem zusammenhängt und wie sich der Westen
seine Feinde immer wieder selbst schafft.
„Das geheime Leben der Bäume: was sie fühlen, wie sie kommunizieren – die Entdeckung einer verborgenen Welt“: Im Wald
geschehen die erstaunlichsten Dinge: Bäume kommunizieren
miteinander. Sie umsorgen nicht nur liebevoll ihren Nachwuchs,
sondern pflegen auch alte und kranke Nachbarn. Der Förster Peter Wohlleben gewährt überraschende Einblicke in ein geheimnisvolles Universum.
„Wickel, Salben und Tinkturen. Das Kräuterwissen der Bauerndoktoren in den Alpen“ von Arnold Achmüller: Der Apotheker Arnold Achmüller hat das volksmedizinische Wissen vieler
Bauerndoktoren gesammelt, geprüft und um praktische Tipps
erweitert. Denn, „der ist wohl am besten dran, der sich selber
helfen kann.“
Schützenkompanie Kaltern
Preiswatten und Neujahrswunsch
Die Schützenkompanie „Major Josef von Morandell“ veranstaltet wieder ihr traditionelles Sebastiani-Preiswatten. Gespielt
wird am Samstag, den 23. Jänner mit Spielbeginn um 18 Uhr
in der Feuerwehrhalle Mitterdorf. Anmelden kann man sich bei
Walter Bernard unter Tel. 335 5462370. Auf euer Kommen freut
sich die Schützenkompanie.
Die Schützenkompanie Kaltern wünscht allen ein friedvolles
Jahr 2016 voller Zufriedenheit und Gesundheit und bittet auch
im heurigen Jahr Freunde und Gönner um ihre wertvolle Unterstützung zum Wohle unserer Heimat. In unserem Taschenkalender sind die Festtage angemerkt, an welchen die Tiroler Fahne
gehisst werden sollte. Wir bitten die Kalterer Bevölkerung, diesen Brauch auch weiterhin so fleißig und festlich wie bisher zu
pflegen.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
13
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Maria-von-Mörl-Kreis
Ein Verein stellt sich vor
Seit 1995 arbeitet der Verein Maria-von-Mörl-Kreis für sein Vereinsziel, die Seligsprechung der Maria von Mörl. Der Kreis hat in
den ersten Jahren die wissenschaftliche Aufarbeitung des Lebens
und Wirkens der Maria von Mörl betrieben. Die deutsche Theologin Nicole Priesching hat nach fünfjähriger Quellensuche und
Forschung zwei ausführliche Biographien geschrieben.
Seit 2013 ist P. Gottfried Egger aus Näfels (Schweiz) Postulator
der Seligsprechungscausa, 2014 wurde der römische Rechtsanwalt Andrea Ambrosi als Postulator und P. Gottfried als sein
Vize-Postulator für die Arbeit vor Ort ernannt.
Wir erachten die Seligsprechung als ein Ereignis von großer
Bedeutung für die Kalterer Bevölkerung und die ganze Region.
Deshalb ist es uns ein Anliegen, eine breitere Öffentlichkeit
über den Stand der Dinge zu informieren. Sie sind herzlich
eingeladen, am Samstag, 9. Jänner, um 17.30 Uhr im Saal 3
des Katholischen Vereinshauses an einer Informationsstunde
teilzunehmen.
Arnold von Stefenelli und P. Gottfried Egger werden referieren, Dekan Erwin Raffl wird ebenfalls anwesend sein.
Um 19 Uhr findet in der Pfarrkirche von Kaltern eine hl. Messe
statt, bei der Maria von Mörl gedacht wird. Anschließend begeben wir uns in einer Lichterprozession zum Friedhof von Kaltern und beten am Grabmal der Maria von Mörl.
Der Vorsitzende des Maria-von-Mörl-Kreises
Arnold von Stefenelli (E-Mail: [email protected])
Heimatbühne Kaltern
Die Heimatbühne unterstützt eine gute Tat
Frühjahr 2015 veranstaltete der Kalterer
Sänger Stefan Florian in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Forum Musik
drei klassische Konzertabende mit „chilli spontane“, einem klassischen Quartett
der Musikhochschule Würzburg, zugunsten von Raphael Schmid.
Der 13-jährige Teenager aus Österreich
leidet seit seiner Geburt an einem schweren Genfehler namens Ichthyose, bei dem
sich die gesamte Haut ständig erneuert.
Dies ist nicht nur mit Schmerzen, sondern auch mit sehr teuren Kuren und
Medikamenten verbunden. Nachdem
im vergangenen Frühjahr im kleinen
Rahmen 4.320,38 Euro gesammelt werden konnten, möchte Florian versuchen,
die Summe zu verdoppeln. Eine weitere Aufführung findet nun in St. Jakob
bei Leifers statt, und zwar am Samstag,
23. Jänner, um 20.30 Uhr. Wenn es uns
gelingt, den Theatersaal in St. Jakob zu
füllen, kann dieser Familie ein großer
Betrag übergeben werden. Als Schirmherr der Veranstaltung hat sich Alexander
von Egen bereit erklärt, die Saalkosten zu
übernehmen.
Musikalisch wird bei diesem Konzert für
jeden Geschmack etwas dabei sein. Mit
einem neuen Programm, das von Schlager über Evergreens, Pop bis Rock reicht,
wird allen was geboten. Die Karten sind
in der Bar „Zum lustigen Krokodil“ in
Kaltern oder an der Abendkasse erhältlich. Die Heimatbühne Kaltern unterstützt diese gute Tat von Stefan und freut
sich auf zahlreiche Besucher.
Der Kalterer Sänger Stefan Florian singt für einen
guten Zweck.
Theatergruppe Kaltern
Theateraufführung zur Faschingszeit
Liebe Theaterfreunde, bald ist es wieder soweit. Wir sind schon
mitten in den Proben für das neue Stück „Leberkäs und rote
Strapse“, welches zur Faschingszeit im Vereinshaus aufgeführt
wird.
Aufführungstermine:
• Samstag, 30. Jänner,
• Donnerstag, 4. Februar,
• Samstag, 6. Februar,
• und Dienstag, 9. Februar.
14 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Das Ensemble der diesjährigen Produktion
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Wie sich die Zeiten ändern
Wie aus der nebenstehenden Aufstellung hervorgeht, wurden
im Fasching 1966 in Kaltern sieben Vereinsbälle abgehalten.
Ballveranstaltungen waren früher eine willkommene Gelegenheit, bei der sich Alt und Jung traf, um in geselliger Runde
die Dorfgemeinschaft zu pflegen.
Heute, im Fasching 2016, finden lediglich noch zwei Bälle
statt, und zwar der Frauenball der Katholischen Frauenbewegung unter dem Motto „Völker der Erde“ und der Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr St. Anton/Pfuß.
Ausschnitt aus dem Gemeindeblatt vom 7. Jänner 1966
Filmtreff Kaltern
Woody Allens neuester Regiestreich und
Hape Kerkelings Pilgerweg
•Es gibt Dinge, auf die einfach Verlass ist, darunter der alljährliche Film Woody Allens. Ebenso zuverlässig ist das für den
mittlerweile 80-jährigen Regisseur das Thema: „Irrational
Man“ handelt von einem Mann in einer Lebenskrise und einer sehr jungen, schönen Frau und fügt sich unterhaltsam in
seine bisherigen Filme ein. Joaquin Phoenix spielt einen etwas
verlebten, aber immer noch von seinem Charme profitierenden Philosophieprofessor, der sich langweilt und das Leben als
wenig sinnvoll betrachtet. Eine seiner jungen Studentinnen
(Emma Stone) und die Idee, den perfekten Mord auszuführen,
lassen seine Lebensgeister wieder zurückkehren.
•Basierend auf Hape Kerkelings Bestseller-Reisebericht „Ich
bin dann mal weg“ begibt sich in der gleichnamigen BuchVerfilmung ein deutscher Entertainer auf dem Jakobsweg auf
eine innere Sinnsuche. Nach einem Zusammenbruch auf der
Bühne nimmt er sich ein halbes Jahr Auszeit und begibt sich
– zum Erstaunen aller – zu Fuß auf den Weg nach Santiago
de Compostela. Auf seinem Weg trifft Hape andere Pilger, die
den Camino aus ihren ganz eigenen Motiven beschreiten: Da
ist etwa die bissige Journalistin Lena, für die das ganze eher
eine Pflichtübung ist, aber auch die gleichermaßen hilfsbereite
wie abweisende Stella, die ihre ganz eigene Tragödie mit sich
herumträgt.
•Am Donnerstag, 14. Jänner, zeigen wir in italienischer Sprache das brillante Beziehungsdrama „45 anni“ (45 Years) von
Andrew Haigh mit den grandiosen Schauspielern Charlotte
Rampling und Tom Courtenay.
Das nächste Programm: „Bridge of Spies – der Unterhändler“
(15. und 17. Jänner, 20.30 Uhr und 16. Jänner, 18 Uhr), „Bruder
vor Luder“ (16. Jänner, 20.30 Uhr und 17. Jänner, 18 Uhr), „Rettet Raffi!“ (16. und 17. Jänner, 16 Uhr)
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 8. Jänner, 20.30 Uhr
Samstag, 9. Jänner, 18 Uhr
Sonntag, 10. Jänner, 20.30 Uhr
Ich bin dann mal weg
D 2015, Julia von Heinz, 92 Minuten. Mit Devid Striesow, Martina
Gedeck, Katharina Schuch u. a.
Samstag, 9. Jänner, 20.30 Uhr
Sonntag, 10. Jänner, 18 Uhr
Irrational Man
US 2015, Woody Allen, 95 Minuten. Mit Joaquin Phoenix, Emma
Stone, Parker Posey u. a.
Joaquin Phoenix und Emma Stone im neuen Woody-Allen-Film „Irrational
Man“
Donnerstag, 14. Jänner, 20.30 Uhr
45 anni
GB 2015, Andrew Haigh, 93 Minuten. Mit Charlotte Rampling, Tom
Courtenay, Geraldine James, Dolly Wells, David Sibley. In italienischer
Sprache.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
15
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Pfarrei Maria Himmelfahrt – Kirche Altenburg
Zehn Jahre Seelsorgedienst
Am dritten Adventsonntag „Gaudete“, dem 13. Dezember 2015,
wurde zum Dank und als Wertschätzung für zehn Jahre Dienst
Seelsorger Peter Maurberger beim Festgottesdienst, im Hintergrund Dekan
Erwin Raffl und Bischof Ivo Muser
unseres Seelsorgers Peter Maurberger ein festlicher Gottesdienst
gefeiert. Es war uns eine besondere Freude und Ehre, zu diesem
Anlass unseren Bischof Ivo Muser und unseren Dekan Erwin
Raffl begrüßen zu dürfen.
Helmuth Gasser hat hierfür die „missa brevis altenburgensis – recta est via“ komponiert. Unter seiner Leitung haben die
Musiker Max (Tenorsaxophon), Silke (Fagott), Renate (Oboe),
Birgit (Klarinette) und die Sänger Arnold (Bass), Paul (Teonor),
Reinhilde (Alt) und Erika (Sopran) den musikalischen Beitrag
gemeistert. Hierfür ein großes Dankeschön.
Wir wünschen unserem Seelsorger Peter Maurberger im Namen
unserer Mesnergemeinschaft, unseres Teams und der Altenburger Dorfgemeinschaft sowie im Namen der so zahlreichen Gottesdienstbesucher Gesundheit und noch viele schaffensreiche
Jahre hier in Altenburg. Vergelt’s Gott und Gottes Segen für das
neue Jahr.
Pfarrei Maria Himmelfahrt Treffen und Gottesdienst für Firmlinge
Am Samstag, den 9. Jänner treffen sich
die Firmlinge um 17.45 Uhr im Katholischen Vereinshaus, um die Kleingruppen
zu bilden, in denen sie sich in sechs Tref-
fen mit unterschiedlichen Themen auseinandersetzen. Anschließend besuchen sie
gemeinsam den Gottesdienst um 19 Uhr
in der Pfarrkirche. Dazu sind auch die El-
tern und Paten herzlich eingeladen. Der
zweite Elternabend findet am Mittwoch,
13. Jänner, um 20 Uhr im Katholischen
Vereinshaus statt.
Eucharistiefeier mit Familien
der Taufkinder
Der Pfarrgemeinderat lädt alle Familien und Paten der Taufkinder 2015
zum Familiengottesdienst am Sonntag,
10. Jänner (Taufe des Herrn), um 9 Uhr
in der Pfarrkirche ein. Wir freuen uns,
dass im vergangenen Jahr so viele Kinder das Sakrament der Taufe empfangen
haben. Wenn Eltern sich für die Taufe
ihrer Kinder entscheiden, bezeugen sie
damit ihr Zutrauen, dass der christliche
Glaube für das Leben ihres Kindes eine
besondere Bedeutung hat. Durch die
Taufe gehören wir zur Gemeinschaft
der Christen und sind für immer mit
Christus verbunden. Unser Anliegen ist
es, junge Familien verstärkt in das Leben
unserer Pfarrgemeinde zu integrieren.
Wir möchten auch darauf hinweisen,
dass am Gebetssonntag, 7. Februar, um
14.30 Uhr im Rahmen der Gebetsandacht eine Kindersegnung stattfindet,
zu der die Katholische Frauenbewegung
alle Familien der Taufkinder 2015 einlädt.
Wir würden uns freuen, gemeinsam mit
möglichst vielen Familien und Gläubigen den Gottesdienst am 10. Jänner und
die Andacht am 7. Februar zu feiern.
Der Pfarrgemeinderat
Kirchenschützenbund
Die Mitglieder und Stundanbeter treffen sich am Samstag, 16. Jänner, um 16
Uhr in der „Kalterer Weinstube“ zur
16 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Am 10. Jänner findet eine Eucharistiefeier für die
Familien der Taufkinder 2015 statt.
Vollversammlung.
Anschließend gemeinsamer Besuch der
Vorabendmesse.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Patrozinium in St. Anton,
Samstag, 16. Jänner: Hl. Antonius, Abt
• 9 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet vom
Pfarrchor
• 14 Uhr Andacht
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Kaltern – KigeEliG
Kindgerechter Wortgottesdienst
An diesem Sonntag, den 10. Jänner feiern wir das Fest der Taufe des Herrn. Wir laden alle Familien mit Klein- und Schulkindern zum Gottesdienst ein. Wir treffen uns um 9 Uhr in der
Hl.-Geist-Kapelle und feiern dort mit den Kindern den Wortgottesdienst. Gemeinsam wollen wir singen, beten und das Sonntagsevangelium hören. Bei der Gabenbereitung gehen wir in die
Pfarrkirche und feiern dort gemeinsam mit der Pfarrgemeinde
die Eucharistiefeier.
Die Eltern können die Kleinkinder begleiten.
Wir freuen uns über viele Familien, die gemeinsam mit uns feiern.
Das KigeEliG-Team
Franziskanerkloster Kaltern
Pilgerreise nach Assisi
Der Pfarrgemeinderat Kaltern lädt anlässlich des Jubiläumsjahres herzlich zur Pfarrpilgerreise nach Assisi ein, und zwar von
Sonntag bis Donnerstag, 6. bis 10. März.
Die Pilgerfahrt führt über den Wallfahrtsort La Verna in die
weltberühmte Stadt Assisi, wo wir in diesen Tagen alle wichtigen
Orte des hl. Franziskus und der hl. Klara besuchen werden. Auf
der Rückfahrt steht noch ein Besuch der Kultur- und Nachbarstadt Perugia auf dem Programm. Pater Thomas hat die geistliche Leitung dieser Tage gerne übernommen.
Kostenpunkt: 350 Euro (nähere Informationen im Reisebüro).
Die Anmeldung/Buchung können alle Pilger-Interessierten im
Kalterer Reisebüro „Martin Reisen“, Goldgasse 3, vornehmen.
Der Abschluss einer Reiserücktritts- und Krankenversicherung
wird sehr empfohlen.
Achtung: Das Reisebüro „Martin Reisen“ bleibt noch bis zum 10.
Jänner geschlossen. Buchungen werden danach bis einschließlich
19. Jänner gerne angenommen. Bis dahin müssen die Anmeldungen erfolgen, damit die Reise tatsächlich stattfinden kann.
Hermann Mantinger, Präsident des Pfarrgemeinderates Kaltern
P. Thomas Hrastnik OFM, Hausoberer des Franziskanerklosters Kaltern
Ministranten Kaltern
Mini-Watten im Jänner
Alle Ministranten von Planitzing, Altenburg, St. Josef, St. Nikolaus, der Franziskanerkirche und der Pfarrkirche sind zum
Mini-Watten eingeladen. Es sind noch
einzelne Plätze frei.
Bitte meldet euch unter Tel. 0471 960015
oder 333 8157975 an. Das Preiswatten
findet am Sonntag, 10. Jänner, um 16 Uhr
in der Feuerwehrhalle von St. Josef am
See statt.
Wir freuen uns auf viele Minis.
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Einladung zum Gottesdienst
Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Frauen herzlichst zur
Messe am Mittwoch, den 13. Jänner ein. Der Gottesdienst, der
von der kfb mitgestaltet wird, findet um 9 Uhr in der Pfarrkirche
von Kaltern statt.
Auf zum Frauenball
Es ist wieder Faschingszeit. Kommt zum Frauenball am Samstag,
23. Jänner, im Vereinshaus von Kaltern! Einlass ist von 19.30 bis
20.30 Uhr. Diese lustige Veranstaltung der Katholischen Frauenbewegung findet alle zwei Jahre statt und steht heuer unter dem
Motto „Alle Völker dieser Erde“. Alle Frauen sind herzlich dazu
eingeladen, mit oder ohne Verkleidung.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Der kfb-Ausschuss
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
17
K A LT E R N S P O R T
Amateur Ski Club Kaltern
Skiturnen im Jänner
Ab 12. Jänner findet die zweite Staffel
des Skiturnens statt. Ziel ist es, Ausdauerfähigkeit, Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit, Dehnfähigkeit und Koordination
durch gezielte Gymnastik zu verbessern.
Die Verletzungsgefahr sinkt und die Fitness – und damit letztlich auch das allgemeine Wohlbefinden – steigen. Schließlich wird damit auch die Freude am
Skifahren größer.
Wie schon im Herbst werden zwei Kur-
se zu jeweils zehn Stunden angeboten,
geleitet vom Fitnesstrainer Gert Innerhofer. Diese finden jeweils dienstags beziehungsweise donnerstags von 20 bis 21
Uhr in der Turnhalle von Oberplanitzing
statt. Der Unkostenbeitrag beträgt für
Mitglieder 70 Euro und für Nichtmitglieder 90 Euro. Werden beide Kurse besucht,
reduziert sich der Beitrag auf 130 Euro
und 150 Euro.
Die Einschreibung erfolgt mittels Ein-
zahlung auf unser Konto bei der Raiffeisenkasse Überetsch mit Angabe des
Grundes. Der Überweisungsbeleg muss
beim Besuch der ersten Stunde vorgelegt werden. Begrenzte Teilnehmerzahl.
Infos gibt’s auch auf unserer Webseite
www.asckaltern.it.
Urle Kids Race
Am vergangenen Samstag hat ein Teil
unserer VSS-Mannschaft am „Urle Kids
Race“ im Sarntal teilgenommen. Mit zwei
ersten Plätzen durch Greta Morandell
und Tobias Sinn, einem dritten durch Gabriel Dichristin, einem siebten und achten
Rang durch Raphael Dichristin und Max
Christanell sowie dem dreizehnten Platz
durch Felix Zozin, konnte die Mannschaft
hinter dem SC Sarntal und dem SC Eggen den hervorragenden dritten Rang herausfahren. Das Ziel leider nicht erreicht
haben Ivan Dichristin, Matthias Felderer,
Nadja Fulterer und Manuel Tschigg. Wir
wünschen weiterhin viel Spaß und Erfolg.
Die Teilnehmer des Rennens mit Trainer Stefan Ambach
KSV Langlauf
KSV Triathlon
Knödelmarathon in Gsies
Beim Skilanglaufen in Lavazè
Am Sonntag, 17. Jänner, organisieren wir eine Fahrt nach Gsies.
Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. An diesem Tag
findet in Gsies ein kulinarisches und zugleich sportliches Event
der besonderen Art statt – der Knödelmarathon.
Während der Weihnachtsferien war der KSV Triathlon öfters mit
den Nachwuchstriathleten in Lavazè zum Langlaufen. Der Langlaufsport ist für Triathleten ein idealer Ausgleich, der den Sportarten Schwimmen, Radfahren und Laufen sehr ähnlich ist. Ein
besonderer Dank gilt
dabei der Trainerin
Ingrid Pernstich und
dem Langlauftrainer
Peter Unterhauser.
Anmeldung und nähere Auskunft: bei Familie Atz, mittags oder
abends, unter Tel. 339 7992843
Abfahrt: um 7.30 Uhr vom Rottenburger Platz, weitere Zusteigemöglichkeiten: Bushaltestelle in Unterplanitzing, Bushaltestelle Untere Gand, Bahnhof und Pillhof in Eppan.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.
Der Vorstand
Vollversammlung
Am 29. Jänner findet die jährliche Vollversammlung statt, und
zwar um 19.30 Uhr in erster und um 20 Uhr in zweiter Einberufung. Austragungsort ist der „Kalterer See Hof“ der Familie
Peterlin in St. Josef am See. Alle Mitglieder sind herzlich dazu
eingeladen. Für Speis und Trank ist gesorgt.
18 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Die Nachwuchstriathleten mit den Trainern Ingrid Pernstich und Peter
Unterhauser
S P O R T K A LT E R N
KSV Fußball
60 Jahre KSV Fußball
60 Jahre Kalterer Sportverein heißt auch
60 Jahre Fußball in Kaltern. Die Gründung des KSV ist ganz eng mit dem runden Leder verbunden. Den Kern des 1956
gegründeten Kalterer Sportvereins bildeten nämlich die Fußballer. Zwar nahm
man im Gründungsjahr noch an keiner
Meisterschaft teil, doch Fußball gespielt
wurde allemal. So waren die MendelPokalspiele in den Golfwiesen die ersten
Versuche, sich mit Traditionsmannschaften wie Tramin und St. Pauls, die damals
schon in Südtirol Spitze waren, zu messen.
Den ersten Sportplatz erhielten die Kalterer Fußballer im Sommer 1957, und
zwar in Feldschon-Altenloch. 1972 folgte
der Sportplatz am Rande des Altenburger
Waldes und 1984 die Bezirkssportanlage
mit Fußballplatz und Leichtathletikanlage. Im November 2015 wurde der lang
ersehnte Kunstrasenplatz fertig gestellt.
Im Laufe dieser 60 Jahre kann der Kalterer Fußball auf viele sportliche Ereignisse
und Höhepunkte zurückblicken und hat
das gesellschaftliche Leben in unserer
Gemeinde mit geprägt. Dem Verein standen im Laufe dieser Zeit folgende Sektionsleiter vor: Leopold Möltner, Hermann
Schullian, Klaus Marini, Erwin Battisti,
Karl Gutmorgeth, Wilfried Battisti Mat-
Die U11-Landesmeister aus der Saison 2005/06 von Trainer Markus Dorn vor dem Finale gegen Obermais
(Endstand 1:0). Mit im Team: Felix Andergassen, Samuel Pürgstaller, Christian Petermair, Max Walder,
Tobias Rossi und Fabian Call
scher, Hermann Toll, Erich Thalmann,
Walter Pernstich, Helmuth Wohlgemuth,
Walter Großgasteiger, Otto Gutmorgeth,
Hermann Heidegger, Markus Atz, Arnold
Figl und Alexander Spitaler.
Als die mitgliederstärkste Sektion im
KSV mit 250 Aktiven ist man heute weiterhin im Dorfleben sehr gut integriert
und bei diversen Veranstaltungen präsent.
Vorbildlich ist nach wie vor die gute und
erfolgreiche Jugendarbeit.
Eine ausführliche Berichterstattung der
Vereinsgeschichte erfolgt in der Jubiläumsausgabe „60 Jahre Kalterer Sportverein“.
Schachklub Kaltern
Schachmeisterschaft
Unsere erste Mannschaft zeigte in der vierten Runde wieder ihre
Krallen; der Ausrutscher gegen Gries war vergessen und vergeben, Aufsteiger Deutschnofen hatte keine wirkliche Chance.
Wieder einmal waren Alexander und Nicholas die großen Stützen, aber auch alle anderen trugen zum überzeugenden Sieg bei.
In der zweiten Liga will es heuer einfach nicht klappen; so stark
war nun Naturns echt nicht, doch es sollte halt nicht sein. Dafür
sprang unsere dritte Mannschaft in die Bresche, gegen die viel
höher eingeschätzten Bozner sprang ein gänzlich unerwarteter,
dafür umso schönerer Erfolg heraus.
ÜBERSICHT
A-Liga:
Kaltern/Tramin 1 – Deutschnofen
Alexander Bertagnolli – Federico Manca 1
Nicholas Paltrinieri – Carlo Micheli
Aleksandar Panjkovic – Markus Thurner
Gerhard Bertagnolli – Othmar Gibitz
Elmar Thaler – Alois Hofer
Giovanni Dallaglio – Ulrich Welsch
B-Liga:
Kaltern/Tramin 2 – Naturns 2
Rainer Dibiasi – Christof Pichler
4,5:1,5
1
x
x
x
1
1,5:3,5
2
Alex Unterkofler – Raimund Nägele
Erich Leimgruber – Luis Pranter
Fridolin Maier – Anton Christanell
Armin Sinner – Herbert Zöschg
1
2
2
x
C-Liga:
Kaltern/Tramin 3 – Richter Bz 2
Gianluigi Filosi – Alberto Perini
Helmuth Stadler – Martin Gruber
Wilfried Sanin – Lorenzo Casadio
Andreas Florian – Attilio Muscolino
Felix Maier – Arthur Pardeller
3:2
2
2
1
1
1
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
19
K A LT E R N S P O R T
KSV Badminton
Wichtiges Heimspiel am Samstag
An diesem Samstag (9. Jänner) hat unsere Mannschaft um 15 Uhr in der Mittelschulhalle Kaltern ein sehr wichtiges
Heimspiel gegen Boccardo Novi. Es wer-
den sehr spannende Spiele erwartet, die
Mannschaft des KSV Badminton freut
sich auf eine große Unterstützung ihrer
Fans.
Dreimal Gold und dreimal Silber in Chiari
Am vergangenen Wochenende fand in
Chiari das nationale Grand-Prix-Turnier
„Daniela“ mit insgesamt über 200 Teilnehmern statt. Von unserem Verein nahmen
zehn Spieler in den verschiedenen Kategorien mit sehr tollen Ergebnissen teil. Nahdawi Muhamad (Mery) erreichte bei den
Master Gold im Herreneinzel und gemeinsam mit Harald Scartezzini auch Gold im
Herrendoppel. Die dritte Goldmedaille
bei den Master gewann Barbara Chizzali im Damendoppel gemeinsam mit Resi
Klotzner (Meran). Im Einzel holte Barbara Silber und im Mixed gewann sie Bronze gemeinsam mit Günther Andergassen.
Helga Kieser und Florian Evi holten Silber im Damendoppel, mit ihren Partnern
Karl Lanznaster beziehungsweise Harald
Scartezzini erreichten sie im gemischten
Doppel jeweils den vierten Platz. Im Herrendoppel erreichten Lukas Gutmorgeth
Alle Teilnehmer mit unserer Trainerin Erika (vorne rechts) beim Grand-Prix-Turnier in Chiari
und Matthais Zandanel (Eppan) den fünften Platz bei den Junioren (U19) genauso
wie Martin Chizzali und Florian Thomas
in der Kategorie U15. Martin Chizzali war
Boccia Klub Kaltern
Ein frohes neues Jahr
Der Ausschuss des Boccia Klubs Kaltern bedankt sich bei allen
Mitgliedern und Förderern für ihre Treue und Unterstützung
und wünscht allen ein gutes, gesegnetes neues Jahr.
auch im gemischten Doppel U13 sehr erfolgreich, er erreichte mit seiner Partnerin
Milena Tröger (Mals) den hervorragenden
zweiten Platz.
KSV Handball
ANTEILNAHME
Oswald Sinn
Der SV Kaltern trauert um Oswald Sinn, der den Verein mehrere Jahre
als Sponsor unterstützt hat. Wir möchten der Familie unser Beileid und
unser Mitgefühl aussprechen.
Sieg gegen Besenello
Das letzte Meisterschaftsspiel im Jahr 2015 fand am 19. Dezember in Besenello statt. Mit einem 26:17-Sieg konnten die
„Emotion Girls“ wieder auf den vierten Tabellenplatz vorrücken.
An besagtem Spieltag gelang der Mannschaft sowohl der Angriff
als auch die Abwehr sehr gut. Der erste Spieltag im Jahr 2016
ist der 23. Jänner. Dabei wird Kaltern auf Hochpustertal treffen.
Spielbeginn ist um 19 Uhr in der Raiffeisenhalle in Eppan.
Der Boccia Club Kaltern bei seiner kleinen aber feinen Weihnachtsfeier
20 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
S P O R T K A LT E R N
KSV Eishockey
Hechte erobern Tabellenspitze
Der SV Kaltern hat die Weihnachtszeit
genutzt und drei wichtige Siege eingefahren. Am 26. Dezember wurde zu Hause
der starke HC Fiemme mit 3:2 bezwungen. Vor knapp 900 Zuschauern erzielten in der hochklassigen Partie Thomas
Dissertori-Sölva, Michael Felderer und
Alexander Andergassen die Treffer für die
Hechte. Im letzten Spiel des Jahres 2015
traf man am 30. Dezember auswärts auf
das Tabellenschlusslicht Feltre. In der
einseitigen Begegnung behielten unsere
Jungs mit 9:1 die Oberhand. Lorenz Daccordo (2), Alexander Andergassen (2),
Thomas Dissertori-Sölva, Manuel Gam-
per, Michael Felderer, Felix Tschimben
und Thomas Waldthaler waren die Torschützen. Bereits am 2. Jänner traf man
zu Hause auf den HC Chiavenna. Auch
dieser hatte gegen den SV Kaltern nicht
den Hauch einer Chance und wurde mit
8:0 vom Eis gefegt. Für unsere Mannschaft trafen Lorenz Daccordo (2), Manuel Gamper, Alexander Andergassen,
Michael Felderer, Bastian Andergassen,
Alexander Pancheri und Simon Andergassen. Durch die gleichzeitige Niederlage des HC Neumarkt haben die Hechte
mit diesem Sieg die Tabellenspitze übernommen.
Am vergangenen Mittwoch musste unsere Mannschaft bereits zum Auswärtsspiel
nach Varese reisen, an diesem Samstag
trifft man in Latsch auf den AHC Vinschgau. In beiden Partien hofft Kaltern,
seiner Favoritenrolle gerecht zu werden
und die Tabellenführung zu verteidigen.
Nächste Woche kommt es zu den heiß
erwarteten Spitzenduellen gegen den HC
Meran und den HC Eppan.
ÜBERSICHT
1. Mannschaft, Serie B
9. Jänner um 19.30 Uhr:
AHC Vinschgau – SV Kaltern rothoblaas
14. Jänner um 20.30 Uhr:
HC Meran – SV Kaltern rothoblaas
16. Jänner um 19.30 Uhr:
SV Kaltern rothoblaas – HC Eppan
Jugend
U8: 10. Jänner um 10 Uhr:
Turnier in Neumarkt
U10: 9. Jänner um 14.30 Uhr:
Gröden – SV Kaltern rothoblaas
U12: 10. Jänner um 8.45 Uhr:
Prospect Day in Sterzing
U14: 9. Jänner um 11.30 Uhr:
SV Kaltern rothoblaas – HC Pustertal
U18: 9. Jänner um 15.45 Uhr:
WSV Sterzing – SV Kaltern rothoblaas
Die Hechte eilen derzeit von Sieg zu Sieg.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE
Winterwanderung zum Bergdörfchen
Gissmann
Wir wünschen allen Wanderfreunden alles
Gute, Gesundheit und Zufriedenheit im Jahr
2016 und hoffen, dass wir auch im neuen
Jahr wieder so viele Begeisterte auf unseren
Wanderwegen begleiten dürfen. Wir starten
mit unserer ersten Wanderung am Donnerstag, den 14. Jänner und fahren mit dem Bus
auf den Ritten bis Pemmern, dem Talort der
Rittner-Horn-Bahn. Von da gehen wir auf der
kaum befahrenen Straße leicht ansteigend in
schöner Wanderung teils durch Wiesenhänge,
teils durch Nadelwälder hinauf zum Rosswagen, einem flachen Sattel zwischen Pemmern und Gissmann. Wir wandern nun leicht
absteigend nach Gissmann, dem höchstgelegenen Dörfchen des Rittens. Hier machen wir
im dortigen Gasthaus unsere Mittagspause.
Nach angenehmem Aufenthalt kehren wir auf
denselben Weg zurück zu unserem Ausgangspunkt. Nur für AVS-Mitglieder!
Gehzeit: circa 3,5 Stunden
Höhenunterschied: gering
Wanderbegleiter: Imma Andergassen,
Herbert Schullian
Abfahrt: am Donnerstag, 14. Jänner
• 8.30 Uhr Rottenburger Platz
• 8.35 Uhr bei den Kellereien
• 8.40 Uhr Untere Gand/Eppan Bahnhof
• 8.45 Uhr Girlan
Anmeldung: bis Dienstag, 12. Jänner, persönlich bei Stefans Sportschupfen, Goldgasse 4,
mit der Bezahlung des Fahrtpreises von
15 Euro
Winterlandschaft am Ritten
Weitere Informationen: bei Imma, Tel. 0471
961049, oder Herbert, Tel. 339 5818023
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
21
ÜBERETSCH
Gemeinden Eppan und Kaltern
Einladung zum Wiedersehensball
Bald ist es wieder soweit,
dass wir uns treffen auch in der Winterszeit,
beim Tanzen und Spielen im Raiffeisensaal,
es wird gemütlich und fröhlich allemal.
Liebe Matschatscher Freunde aus Eppan
und Kaltern, liebe Mitbürger ab 60 aus
dem Überetsch!
Am Sonntag, 17. Jänner, ab 13.30 Uhr, laden wir Sie herzlich zu unserem achten
Winternachmittag bei Tanz- und Karten-
spiel im Raiffeisensaal in St. Michael ein.
Damit wir wissen, wie viele Essen wir zubereiten sollen, ersuchen wir die Eppaner
Senioren, sich wie bei den Ferientagen
auf Matschatsch vorher bei „Hocheppan
Reisen“ (St. Michael, Kapuzinerstraße 3,
Tel. 0471 662506) bis Donnerstag,
14. Jänner, 12 Uhr, anzumelden.
Die Kalterer Senioren können sich bis
Donnerstag, 14. Jänner, im Rathaus
Kaltern (Tel. 0471 968821) anmelden.
Näheres folgt im kommenden Gemeindeblatt.
Wir freuen uns auf euer Dabeisein.
Das Organisationskomitee der Ferientage für
Mitbürger auf Schloss Matschatsch,
die Bürgermeisterin der Gemeinde Kaltern
Gertrud Benin Bernard,
die Vorsitzende Monika Hofer Larcher
hds Eppan und Kaltern
Strahlender Gewinner eines VW Tiguan
Jubiläumsauto geht an Alois Verant
aus St. Pauls
Zum dritten Mal drehte sich am Montag,
28. Dezember, die große Lostrommel im
Hauptsitz der Raiffeisenkasse Überetsch.
Gezogen wurde nur mehr ein Los: der
glückliche Gewinner des Jubiläumsautos
der Aktion, des VW Tiguan.
Nachdem die Lose gut durchgemischt
waren, griff Edl Huber, der Direktor der
Raiffeisenkasse Überetsch, tief in die
Trommel und fischte das Glückslos heraus. Strahlend verkündete er daraufhin:
„Das Jubiläumsauto, der VW Tiguan, geht
an Alois Verant aus St. Pauls.“
Wie bei den vorhergehenden Monatsziehungen machten sich die Glücksboten
nach der Ziehung auf, um den Gewinner
mit seinem Preis zu überraschen. Mit dabei waren neben den Vertretern des Organisationskomitees der Weihnachtsaktion die „Glücksfee“ Edl Huber, Eppans
Bürgermeister Wilfried Trettl sowie Marion und Stefan Roalter von Elektro Eppan, bei denen das Glückslos ausgegeben
wurde.
Der glückliche Gewinner des Jubiläumsautos Alois Verant (Fünfter v. r.) inmitten der Gratulanten, (v. l.):
Bürgermeister Wilfried Trettl, Marion und Stefan Roalter (Elektro Eppan), Evi Marini und Sabine Spitaler
(OK), Ernst Trettl (ATE Autoimport), Edl Huber (Raika Überetsch), Julia Messner und Petra Mair (OK)
22 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Mit einem Hupkonzert wurde der ahnungslose Gewinner überrascht, der sein
Glück kaum fassen konnte. „Ich kann es
kaum begreifen. Noch nie haben weder
ich noch jemand aus meiner Familie etwas gewonnen“, stammelte er sichtlich
gerührt beim Anblick des Traumautos.
Danach überkamen ihn pure Glücksgefühle und er umarmte freudestrahlend
alle Vertreter der Aktion. Spontan lud er
zu einem Umtrunk ein und versprach,
seine erste Fahrt durch Eppan mit einem
Dauerhupen zu begleiten.
Die 30. Auflage der Weihnachtsaktion
war ein riesiger Erfolg für alle Beteiligten.
„Das ungebrochene Interesse der Kunden
zeigt, dass die Aktion auch nach so langer Zeit nichts von ihrem Reiz verloren
hat, im Gegenteil – das Interesse ist sogar
noch gewachsen“, so Sabine Spitaler vom
Organisationskomitee. Ein großer Dank
gilt allen teilnehmenden Betrieben für die
reibungslose Durchführung der Aktion
sowie dem Hauptsponsor der Aktion, der
Raiffeisenkasse Überetsch. „Im Namen
der Kaufleute von Eppan und Kaltern
gratulieren wir allen 201 Gewinnern der
heurigen Aktion und wünschen allen ein
gesundes und erfolgreiches 2016“.
ÜBERETSCH
Sozial- und Gesundheitssprengel Überetsch
Anlaufstelle für Pflege und Betreuung
Ab 8. Jänner können sich betreuungsund pflegebedürftige Menschen, deren
Familien, Angehörige und Bezugspersonen direkt vor Ort in einer neuen Anlaufstelle im Sozial- und Gesundheitssprengel
Über-etsch aus einer Hand über verschiedene Angebote und Möglichkeiten in der
Pflege und Betreuung informieren.
Stürze, Schlaganfälle und Demenz: Dies
sind nur einige der Situationen, die Betroffene unter Umständen nachhaltig in
ihrer Autonomie einschränken und in der
Folge eine aufwändige Pflege notwendig machen. Die wenigsten Betroffenen
wissen jedoch, wie sie den Pflegealltag
organisieren sollen, an wen sie sich wenden können, um Hilfe zu bekommen und
welche Leistungen ihnen zustehen.
Die neue Anlaufstelle für Pflege und
Betreuung im Sozial- und Gesundheitssprengel Überetsch bietet daher künftig
betroffenen Familien eine Unterstützung und Erleichterung, vor allem bei
plötzlicher Pflegebedürftigkeit. An der
Anlaufstelle beteiligt sind Sozialdienste,
Gesundheitsdienste und Seniorenwohnheime des Sprengels. Sie soll dadurch
auch vermeiden, dass sich Betroffene in
dieser schwierigen Situation an mehrere
verschiedene Dienste wenden müssen.
Die Eröffnung der Anlaufstelle für Pflege und Betreuung erfolgt in Umsetzung
eines Beschlusses der Landesregierung,
welcher solche einheitliche Anlaufstellen
in allen Sprengeln vorsieht.
Betroffene und/oder deren Angehörige
können sich in Zukunft zu untenstehenden Öffnungszeiten mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Anlaufstelle
in Verbindung setzen. Durch eine bereichsübergreifende Beratung an einem
Ort werden eine umfassende Unterstützung gewährleistet sowie Stresssituationen und Unsicherheiten bei den Angehörigen soweit als möglich reduziert.
Die MitarbeiterInnen der Anlaufstelle geben den hilfesuchenden Bürgerinnen und
Bürgern alle Informationen, die beim Auftreten von Pflegesituationen von Bedeutung sein können. Die Organisation der
Pflege und die Auskunft über bestehende
Angebote des Sozial- und Gesundheitswesens sind dabei genauso wichtig wie
die Hilfe in der Abwicklung notwendiger
Ansuchen und Anträge. Die Anlaufstelle
bietet bei Notwendigkeit auch Unterstützung bei einer vorübergehenden oder
endgültigen Unterbringung in stationären
oder teilstationären Einrichtungen.
Die Beratung erfolgt durch Fachpersonal
aus den Gesundheitsdiensten, den Sozialdiensten und den Seniorenwohnheimen
und ist für die Bürgerinnen und Bürger
kostenlos.
Kontakte und Öffnungszeiten:
Anlaufstelle für Pflege- und Betreuungsangebote im Sozial- und Gesundheitssprengel Überetsch (zweiter Stock),
J.-G.-Plazer-Straße 29, 39057 Eppan
•am Dienstag und Donnerstag von 9 bis
12.30 Uhr,
• am Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.
Tel. 0471 1808090 (demnächst aktiv),
E-Mail: [email protected]
Sozialsprengel Überetsch
Komm, wir sprechen Deutsch!
Auch im neuen Jahr geht es weiter: Wir starten unsere Treffen
in deutscher Sprache für alle ausländischen Mitbürgerinnen aus
dem Sozialsprengel von Überetsch. Wir freuen uns über jede,
die mit uns in deutscher Sprache erste Worte und Sätze bilden
oder sogar kleine Unterhaltungen führen und kleine Wortspiele
machen möchte.
Sagt diese Treffen bitte weiter, damit auch neue Mitbürgerinnen
diese Chance nutzen können.
Treffpunkt: erster Stock im „Alten Widum“ in St. Michael, Michaelsplatz (Nähe Spielplatz)
Termine: jeden Montag ab 11. Jänner von 8.30 bis 11 Uhr und
jeden Donnerstag ab 21. Jänner von 8.15 bis 9.45 Uhr und von
9.45 bis 11 Uhr.
Es ist ein kleiner Unkostenbeitrag von 10 Euro für alle Treffen zu
bezahlen. Wir freuen uns, euch die deutsche Sprache spielerisch
beizubringen.
Auch im neuen Jahr treffen wir uns zum gemeinsamen Üben der deutschen
Sprache.
Südtiroler Krebshilfe Überetsch/Unterland
Fleißige Hände
Die Südtiroler Krebshilfe Überetsch/Unterland bedankt sich
herzlichst bei der Familie Giuliani (Maxi Mode Center). In der
Weihnachtszeit stellte diese einen Raum und die zugehörigen
Materialien (Geschenkpapier und Maschen) zur Verfügung, da-
mit fleißige, geschickte und freiwillige Hände gegen eine kleine
Spende Weihnachtspakete verpacken konnten. Danken möchten wir auch den Frauen Helene, Hedwig und Marianne, welche
ihre kostbare Freizeit zur Verfügung gestellt haben.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
23
ÜBERETSCH
Verein für Bewegung und Kreativität Eppan
Orientalischer Tanz
Orientalischer Tanz, der einfühlsame Weg
zum eigenen Körper – eine uralte Frauenheilkunst, entwickelt von Frauen für
Frauen. Ab 11. Jänner finden im Über-
etsch wieder unsere Tanzkurse für Anfängerinnen, leicht Fortgeschrittene und
Fortgeschrittene statt.
Eine Übersicht der Kurse finden Inte-
ressierte auf unserer Webseite www.
bauchtanz.it. Anmeldung und Auskunft:
bei Petra, Tel. 338 8178389, E-Mail:
[email protected].
Weißes Kreuz Überetsch
Weihnachtsaktion der WKJ Überetsch
„Alle Jahr wieder“ – unter diesem Motto stand die Weihnachtsaktion 2015 der Weiß-Kreuz-Jugend Überetsch. Die Jugendlichen haben in der Vorweihnachtszeit fleißig Sachpreise und
Gutscheine bei den Überetscher Kaufleuten, Gastwirten, Handwerkern und Kellereien gesammelt. Diese Sachpreise wurden
im Rahmen der Weihnachtsfeier der Sektion am 12. Dezember
verlost. Der Gesamterlös der Aktion wird an eine Überetscher
Familie weitergegeben, dieser kleine finanzielle Beitrag hilft Familien in einer schwierigen finanziellen Situation. Aus Respekt
werden die Namen und die Einzelheiten der Familien nicht
veröffentlicht. Der Erlös wird von einer kleinen Delegation der
WKJ und des Sektionsausschusses übergeben.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei den Eppaner und Kalterer Betrieben für die Sachpreise bedanken.
Fabian Unterholzer, Jugendleiter
Die verlosten Preise
Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan
Tanzabende in Kaltern
Die Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan organisiert sechs Tanzabende, jeweils montags von 20 bis 22 Uhr in der Mittelschule in
Kaltern. Der erste Abend findet am Montag, 18. Jänner, statt. Es
werden Tänze wie Walzer, Polka, Boarisch-Polka und Discofox
gelernt. Alle tanzfreudigen Kalterer und Eppaner sind herzlichst
dazu eingeladen. Damit die Gruppe möglichst ausgewogen ist,
sind ganz besonders Burschen eingeladen, zu kommen.
Auskunft: unter Tel. 335 6480897.
Schwungvoll ins neue Jahr
kfb-Dekanat
Einladung zum Besinnungsnachmittag
Die Katholische Frauenbewegung Dekanat Kaltern/Tramin, bestehend aus den
Ortsgruppen der Gemeinden Tramin,
Kaltern und Eppan, lädt alle Interessierten zum Besinnungsnachmittag ein. Wir
treffen uns am Montag, 11. Jänner, um
14.30 Uhr im Pfarrsaal von St. Michael.
Mit dem Jahresthema der kfb „Katholisch, ja und?“ wird uns Pater Thomas
Hrastnik durch den Nachmittag beglei24 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
ten. Gemeinsam werden wir an einem
Stück Kirche und Glaube weiterstricken,
bunte Fäden einarbeiten und neue Muster zulassen … Anschließend feiern wir
gemeinsam eine kleine Besinnung. Mit
einem Umtrunk bei gemütlichem Beisammensein beenden wir unseren Besinnungsnachmittag. Auf eine rege Teilnahme freut sich das Dekanatsteam Gabi,
Manuela, Susanne, Lisi und Margit.
Das Titelbild des Jahreskalenders der kfb
ÜBERETSCH
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Preiswatten und Preisposchen
Am Sonntag, 10. Jänner, um 15 Uhr läuft
unser großes Preiswatten im Vereinshaus
in Kaltern.
Jeder kann sich anmelden und mitspielen,
gewinnen kann nur jene/r, welche/r am
meisten Punkte erzielt. Wir spielen offen
mit Punktesystem.
Zugleich veranstalten wir auch das Preisposchen.
Weitere Informationen erhalten Sie
bei Walter Christanell (Laubencafé),
Tel. 0471 963394 oder 348 9106862. Wir
freuen uns auf eure Teilnahme und verwöhnen euch mit kulinarischem Genuss.
Volleyball Überetsch
U16 qualifiziert sich für Meisterrunde
Am Freitag, 18. Dezember, war es soweit:
Unsere Mädels hatten ihr letztes Spiel in
der Vorrunde zu bestreiten. Der Gegner
hinter dem Netz war der SV Lana Raika. Sie waren die Drittplatzierten in der
Gruppe, somit wurde das Spiel zu einem
spannenden Endkampf.
Doch die U16-Mädchen konnten auch
dieses Mal einen souveränen Sieg mit
nach Hause nehmen und gewannen das
Spiel mit 3:0 (25:17, 25:15, 25:11), somit
beendete die Mannschaft die Vorrunde
auf Platz zwei. Bereits Mitte Jänner beginnt für die Mädchen die Meisterrunde.
In den nächsten 14 Spielen hat die Mannschaft die Möglichkeit, sich für die Finalspiele zu qualifizieren. Wir wünschen dafür viel Erfolg.
Unsere U16-Mädels lieferten ein spannendes Spiel.
ÜBERSICHT
Die nächsten Spiele
Serie D: Samstag, 9. Jänner, um 18 Uhr: Torrefranca – KSV Wörndle Interservice in Trient
Serie D: Samstag, 16. Jänner, um 20.30 Uhr:
KSV Wörndle Interservice – SSV Bozen in
Kaltern
U14: Freitag, 8. Jänner, um 19 Uhr: Bruneck –
VT Eppan Raiffeisen in Bruneck
U14: Freitag, 15. Jänner, um 19.30 Uhr: SSV
Brixen – VT Eppan in Brixen
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 10. Jänner: Dr. Alessandro Folchini,
Tel. 333 9377009
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
Vitalis in Kaltern, Tel. 0471 963141, den
Turnusdienst. Samstag ist ganztägig und
Sonntag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb
der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit
ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an
der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. In
der Gemeinde Eppan sind am Samstagvormittag die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta),
die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim) und die
Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani) geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
8. Jänner, von 14 bis 17 Uhr: Dr. Pamela Visani
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
25
ÜBERETSCH
TERMINE
KINO | Kaltern/Filmtreff
Freitag, 8. Jänner, 20.30 Uhr
Samstag, 9. Jänner, 18 Uhr
Sonntag, 10. Jänner, 20.30 Uhr
Basierend auf Hape Kerkelings BestsellerReisebericht „Ich bin dann mal weg“ begibt
sich in der gleichnamigen Buch-Verfilmung ein
deutscher Entertainer auf dem Jakobsweg auf
eine innere Sinnsuche.
Samstag, 9. Jänner, 20.30 Uhr
Sonntag, 10. Jänner, 18 Uhr
In Woody Allens „Irrational Man“ spielt Joaquin Phoenix einen Philosophieprofessor,
der sich langweilt und das Leben als wenig
sinnvoll betrachtet. Eine seiner Studentinnen
(Emma Stone) und die Idee den perfekten
Mord auszuführen lassen seine Lebensgeister
wieder zurückkehren.
Donnerstag, 14. Jänner, 20.30 Uhr
Der Filmtreff zeigt das brillante Beziehungs-
drama „45 anni“ (45 Years) von Andrew
Haigh mit den grandiosen Schauspielern Charlotte Rampling, Tom Courtenay in italienischer
Sprache.
VORLESESTUNDE | Girlan/Bibliothek
Samstag, 9. Dezember, 15.30 Uhr
Alle Kinder ab vier Jahren sind zu einer Vorlesestunde und Bilderbuchkino eingeladen.
Gelesen wird das Buch: „Es ging ein Schneemann durch das Land.“
dell hält einen Vortrag zum Thema „Knochenbrüche beim älteren Patienten: Behandlung
und Prävention“.
VORLESESTUNDE | Eppan/Bibliothek
Freitag, 15. Jänner, 15.30 Uhr
Die MurX-Brezelbar-Vorlescouch: Antonia
Tinkhauser erzählt ihr Lieblingskinderbuch
„Das kleine Gespenst“ von Otfried Preußler.
Für Kinder ab vier Jahren
FILMNACHMITTAG | Girlan/Seniorenraum
Mittwoch, 13. Jänner, 14 Uhr
Der Kalterer Chronist und Filmemacher Albert
Atz zeigt drei Kurzfilme aus seiner Chronistenarbeit.
VORTRAG | Eppan/Haus am Michaelsplatz
Mittwoch, 13. Jänner, 15 Uhr
Der Facharzt für Orthopädie Christian Moran-
AUSSTELLUNGEN
St. Pauls/Wein- und Sektlaube
Ausstellung „Es blüht!“ von Vroni S. Meraner
mit Blumen-Aquarellen
Öffnungszeiten: ganztägig geöffnet, Sonntagnachmittag Ruhetag
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Bettelei
Einschränkungen der Bettelei im Gemeindegebiet
Gekürzte Fassung; der Originaltext kann unter www.eppan.eu
nachgelesen werden.
Der Bürgermeister
•festgestellt, dass sich in letzter Zeit die Beschwerden von Betreibern von öffentlichen Betrieben aufgrund der Präsenz von
Bettlern, welche ihre Kunden belästigen, verstärkt haben;
•festgestellt, dass sich auch die Kaufleute, die Betreiber von
Supermärkten und die Markthändler darüber beklagen, dass
ihre Kunden von Personen belästigt werden, welche um Geld
betteln;
•festgestellt, dass auch die Beamten der Ortspolizei häufig
Bettler antreffen, die vor den Türen der Geschäfte stehen bleiben und dabei um Almosen in Form von Bargeld bitten;
•festgestellt, dass sich die Bettler häufig auch in unmittelbarer
Nähe der Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs und auf
gebührenpflichtigen Parkplätzen neben den Parkscheinautomaten aufhalten;
•vorausgeschickt, dass aufgrund kontinuierlicher Kontrollen
durch die Ortspolizei und die lokale Carabinieristation in letzter Zeit ein beträchtlicher Anstieg der Bettelei im Gemeindegebiet festgestellt wurde;
•in Anbetracht, dass in vielen Fällen die bettelnden Personen
dabei aufdringlich und/oder lästig sind, Personen anhalten sowie den Fahrzeugverkehr behindern;
•für notwendig erachtet, dass die Bettelei wegen aller damit
zusammenhängenden Auswirkungen auf die Sicherheit in der
Gemeinde überwacht werden soll;
•für notwendig erachtet, Maßnahmen zur Eindämmung der
Bettelei zu ergreifen;
• festgestellt, dass vonseiten der Gemeindeverwaltung nicht die
26 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Absicht besteht, das Betteln einzelner bedürftiger Menschen
auf dem Gemeindegebiet generell zu verbieten;
• festgestellt, dass die Bettelei den Bürgern und Gästen der Gemeinde unangenehm ist;
•in Anbetracht, dass auf dem Gemeindegebiet schon ein dichtes Netz an Dienstleistungen zur Unterstützung bedürftiger
Personen besteht;
• nach Anhörung der Ortspolizei;
ordnet an,
•dass das Betteln innerhalb eines Abstandes von mindestens
fünf Metern von Oberflächen, die in Konzession an Private
vergeben werden, verboten ist;
•dass das Betteln innerhalb eines Abstandes von mindestens
drei Metern vor öffentlichen Betrieben und Geschäften verboten ist;
•dass das Betteln innerhalb der Marktflächen und der entsprechenden Zugänge verboten ist;
•dass das Betteln bei den Haltestellen und in unmittelbarer
Nähe der Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs und auf
den Flächen der gebührenpflichtigen Parkplätze verboten ist;
•dass das Betteln in aufdringlicher oder aggressiver Weise, mit
Minderjährigen oder mithilfe von Tieren und in organisierter
Form verboten ist;
Bei Übertretung der gegenständlichen Anordnung wird eine
Verwaltungsstrafe in Höhe von 25 bis 150 Euro verhängt.
Diese Anordnung gilt bis zum 31. März 2016 und kann für weitere sechs Monate verlängert werden.
Der Bürgermeister
Wilfried Trettl
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Frangart
Öffnungszeiten des Dorftreffs Schenk
Die Landesregierung hat den Rekurs der Betreiberin des Dorftreffs Schenk in Frangart gegen die Ablehnung einer Ausdehnung
der Öffnungszeiten durch den Gemeindeausschuss abgewiesen.
Die Öffnungszeit sollte von 9 bis 21 Uhr auf 6 bis 1 Uhr früh
ausgedehnt werden, gemäß den staatlichen Gesetzesbestimmungen zur Liberalisierung der Öffnungszeiten der Speise- und
Schankbetriebe.
Beim Dorftreff Schenk ist der Sachverhalt aber etwas anders.
Die Gemeinde Eppan hat die Räumlichkeiten damals von der
Besitzerfirma nur unter der Auflage übernehmen können, dass
eben genau diese kürzeren Öffnungszeiten gelten müssen. Damit war auch der Kulturausschuss Frangart, dem der Dorftreff
dann mittels Konzessionsvertrag übertragen wurde, einverstanden, ebenso die Frangartner Bevölkerung. Der Kulturausschuss
Frangart hat das Lokal dann an die Betreiberin verpachtet und
die im Konzessionsvertrag festgelegten Öffnungszeiten von
9 bis 21 Uhr in den Pachtvertrag übernommen. Die allgemeine
Gesetzgebung über die Liberalisierung der Öffnungszeiten ist
somit durch den Konzessionsakt der Gemeinde begrenzt.
Auch in einem zweiten Punkt folgte die Landesregierung der
Argumentation der Gemeinde: Es geht um den Schutz der
Nachtruhe. Da sich der Dorftreff Schenk im Erdgeschoss eines
Mehrfamilienhauses (Kondominium) im Dorfzentrum befindet,
ist eine Ausdehnung der Öffnungszeit bedenklich und könnte
nur mit dem Einverständnis der Hausbewohner gutgeheißen
werden.
Die Gemeinde Eppan hat sich bei der Ablehnung der Ausdehnung der Öffnungszeiten nur an die vertraglichen Vereinbarungen gehalten. Der Beschluss der Landesregierung bestätigt dies.
Der Bürgermeister
Wilfried Trettl
Sport
Kandidaten für Sportlerehrung 2016 gesucht
Kennen Sie Sportler, die sich in den Jahren 2014 und/oder 2015
durch besondere Leistungen ausgezeichnet haben? Die Gemeindeverwaltung wird im Frühjahr 2016 wieder verdiente Sportlerinnen und Sportler auszeichnen, die entweder in der Gemeinde
Eppan ansässig oder durch ihre sportliche Leistung mit Eppan
verbunden sind. Bis Freitag, 15. Jänner, können Vorschläge an
die Gemeindeverwaltung, Amt für Jugend, Sport und Freizeit,
E-Mail: [email protected], gerichtet werden.
Vorgesehen sind folgende Kategorien
Kategorie 1: Sportlerinnen und Sportler, die
•vom Staatspräsidenten aufgrund ihrer sportlichen Leistungen
ausgezeichnet werden,
• erste, zweite und dritte Plätze bei Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften und Europameisterschaften erreichen,
•einen olympischen Rekord, Welt- oder Europarekord aufstellen,
•wiederholt an Weltmeisterschaften und Olympiaden teilnehmen.
Kategorie 2: Sportlerinnen und Sportler, die
• den Titel „italienischer Meister“ erreichen,
• einen italienischen Rekord aufstellen,
•zur Teilnahme als Wettkämpfer an den Olympischen Spielen,
Welt- oder Europameisterschaften berufen werden.
Kategorie 3: Sportlerinnen und Sportler, die
•einen zweiten oder dritten Platz bei italienischen Meisterschaften erreichen,
•in einer italienischen A-Nationalmannschaft eingesetzt werden.
Kategorie 4:
•aktive Sportlerinnen und Sportler einer ersten Mannschaft,
die über einen langen Zeitraum in ein- und demselben Verein
Leistungen erbracht haben,
• Sportfunktionäre, die über einen langen Zeitraum (mindestens
zehn Jahre) in ein- und demselben Verein vorbildliche Leistungen erbracht haben,
• aktive Seniorensportlerinnen und -sportler, die bei einer Weltmeisterschaft (mindestens Platz 3), einer Europameisterschaft
(mindestens Platz 3) oder einer italienischen Meisterschaft
(Platz 1) erfolgreich in ihrer Altersklasse waren.
Ich freue mich auf viele interessante Vorschläge.
Der Vizebürgermeister und Gemeindereferent für Sport
Massimo Cleva
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
• Beitrag in Höhe von 26.000 Euro an die Eppan Event Genossenschaft
für die Initiative „Eppan-Advent“;
• Zusatzverpflichtung von 6.000 Euro für die Schulausspeisung der
Schüler der Grundschule St. Michael im Schuljahr 2015/16, weil im
ersten Quadrimester mehr Schüler den Mensadienst nutzten, als zu
Beginn des Schuljahres angenommen;
• Abschluss eines Konzessionsvertrages mit der Gesellschaft „Radio
C – 104 GmbH“ betreffend die Benutzung von Gemeindegrund am
Gantkofel (Teil der Grundparzelle 1672, K.G. Eppan und der Grundparzelle 3102/2, K.G. Fondo);
• Genehmigung des neuen Vereinbarungsentwurfs zur Regelung der
Beziehungen der Gemeinde mit dem Tourismusverein Eppan bis
2019.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
27
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Baukommission
In fünf Sitzungen 130 Projekte begutachtet
Seit August ist die Baukommission Eppan
in neuer Besetzung im Amt. Unter dem
Vorsitz des Gemeindereferenten Philipp Waldthaler hat sie in den ersten fünf
Sitzungen bereits mehr als 130 Bauprojekte begutachtet und mehrere Lokalaugenscheine durchgeführt. Schwerpunkt
ist die Sanierung von bestehender Bausubstanz.
„Ich setze verstärkt auf die Beratung im
Vorfeld der Projekteinreichung, damit
offene Aspekte frühzeitig abgeklärt werden können und die Genehmigungsphase
schneller abläuft“, sagt Gemeindereferent
Die neue Baukommission der Gemeinde Eppan bei der letzten Sitzung des Jahres 2015
Waldthaler. „In diesem Sinne ist die beratende Funktion der Baukommission sehr
wichtig, wobei in konstruktiver Zusammenarbeit die unterschiedlichen Fachkompetenzen der einzelnen Kommissionsmitglieder einfließen.“
Die Baukommission besteht aus zehn
Mitgliedern: Gemeindereferent Philipp
Waldthaler als Vorsitzender, Gemeindetechniker Geom. Alexander Dibiasi,
Landesbeauftragter Arch. Johannes Niederstätter, Dr. Martha Augschiller für die
Sanitätseinheit, Armin Meraner für die
Feuerwehren, Martin Walcher als Vertreter der Landwirtschaft, Rudolf Christof
des Tourismusvereins, Arch. Karl Eisenstecken für die Umweltschutzverbände,
Vizebürgermeister Ing. Massimo Cleva
und Dr. Felix von Wohlgemuth als Vertreter des Gemeinderates. Schriftführer ist
Abteilungsleiter Arch. Klaus Ausserhofer.
SVP Eppan
Haushalt genehmigt, Prioritäten noch zu definieren
Bei der letzten Sitzung des Gemeinderates am 17. Dezember
wurde der Dreijahreshaushalt der Gemeinde Eppan genehmigt. Sehr positiv ist zu vermerken, dass es gelungen ist, den
Gemeindezuschlag auf die IRPEF-Steuer abzuschaffen. Ebenso
konnten die Erstwohnungen fast gänzlich von der GIS befreit
werden. Leider konnten jedoch die effektiven Zuwendungen
und Landesbeiträge noch nicht ordnungsgemäß in den Haushalt
für die nächsten drei Jahre eingeplant werden. Deshalb müssen das Strategiedokument und der Haushalt innerhalb März
2016 überarbeitet und vom Gemeinderat nochmals genehmigt
werden. Trotzdem hätten inzwischen vonseiten des Gemeindeausschusses klare Ziele und Prioritäten definiert werden sollen.
Diese Vorgangsweise und das Fehlen einer klaren Strategie und
einer klaren Prioritätenliste wurden von einigen Gemeinderäten auch aus unserer Partei kritisiert. Deshalb haben insgesamt
sieben Gemeinderäte der SVP dem Haushalt nicht zugestimmt.
Nun liegt es vor allem am Bürgermeister, eine klare Richtung für
die nächsten Jahre vorzugeben, damit sich die Gemeinde auch
in Zukunft zur Zufriedenheit der Bürger weiterentwickeln kann.
Wir wünschen allen Bürgern ein gesundes neues Jahr.
SVP-Frauen Eppan
Vergabe der Plätze für Sommerbetreuung
Die SVP-Gemeinderätinnen haben bei
der Gemeinderatssitzung im September
2015 einen Beschlussantrag für eine Verbesserung bei der Vergabe der Plätze für
die Sommerbetreuungen eingebracht.
Um eine Situation wie im Vorjahr zu vermeiden, als sich bereits ab 6 Uhr morgens
eine lange Schlange, von vorwiegend Müttern, vor dem Lanserhaus gebildet hatte,
wurde aufgrund der Anfrage der SVPFrauen eine Arbeitsgruppe eingesetzt mit
der Aufgabe, die Situation zu analysieren
und Verbesserungen im Anmeldesystems
auszuarbeiten. Vor kurzem fand das Tref28 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
fen dieser Arbeitsgruppe statt und dabei
wurde folgendes vereinbart:
•Breite Kommunikation der Tatsache,
dass die Anzahl der Plätze für die Sommerbetreuung auch für dieses Jahr garantiert ist und dass somit jedes Kind
einen Platz erhält.
•Der Anmeldetag wird auf einen Samstag im März von 14 bis 18 Uhr verlegt.
•Auch nach dem Anmeldetag können
die Eltern ihre Kinder direkt bei den
Betreuungseinrichtungen
anmelden,
falls noch Plätze verfügbar sind; dies ist
erstmals auch per E-Mail möglich.
•Die Bezahlung kann in bar oder erstmals auch mittels Banküberweisung
erfolgen.
• Eine Tabelle, die auch online ersichtlich
ist, zeigt an, welche Betreuungsangebote bereits ausgebucht sind.
Wir hoffen, dass diese Neuregelungen
die Anmeldung für die Eltern erleichtern
wird. Sollte dies nicht der Fall sein, wird
das Anmeldesystem für das Jahr 2017
gänzlich geändert.
Die SVP-Frauen
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Bürgerliste Eppan
Wattmeisterschaft
Auch heuer veranstaltet die Bürgerliste Eppan wieder die traditionelle Wattmeisterschaft für Eppanerinnen und Eppaner
aller Ortsfraktionen. Es werden dabei das persönliche Ergebnis
und das der Fraktion gewertet. Dabei zählen auch heuer wieder
Gand und Berg als Fraktionen.
Die Wattmeisterschaft findet am Sonntag, den 31. Jänner um
16 Uhr statt.
Anmeldung: bei Helmut Tschigg (Tankstelle Esso St. Michael), Roland Larcher (Tel. 329 5979953) oder unter E-Mail:
[email protected]
Neujahrstreffen der Bürgerliste Eppan
Wie es bereits zur Tradition geworden ist,
trafen sich der Vorstand der Bürgerliste
Eppan und die gewählten Mandatare des
Gemeinderates zu Jahresbeginn zu einem
Informationsaustausch in Girlan. Dieses
Treffen dient vor allem dazu, einen gemeinsamen Rückblick über das abgelaufene Jahr und einen Ausblick auf die anstehenden Entscheidungen im neuen Jahr
abzuhalten.
Breiten Raum widmeten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der neuen
Gemeindefinanzierung und deren Auswirkungen auf unsere Gemeinde in den
nächsten Jahren. Für gar einige Maßnahmen müssen neue Finanzierungswege
angedacht werden, sollen sie verwirklicht
werden. Glücklicherweise schneidet die
Gemeinde Eppan mit dem neuen Finanzmodus verhältnismäßig gut ab. Dennoch
sind aufgrund der Struktur unserer Ge-
Beim Neujahrstreffen der Bürgerliste in Girlan
meinde viele Infrastrukturen aufrecht und
instand zu halten, um optimale Dienstleistungen am Bürger bieten zu können.
Um weiterhin aktive Bürgernähe leben
zu können, wurden die internen Funktionen überprüft und nachjustiert, um den
Anforderungen an uns besser gerecht zu
werden.
Mit einem gemeinsamen Abendessen
klang der Tag bei einsetzendem Schneefall aus. Wir von der Bürgerliste Eppan
freuen uns, auch in diesem neuen Jahr
vertrauensvolle Ansprechpartner für die
Anliegen der Bürgerinnen und Bürger
sein zu dürfen und stehen dafür gern zu
ihrer Verfügung.
www.buergerliste-eppan.eu
Feiheitliche Eppan
Auf zum Preiswatten
Die Freiheitliche Ortsgruppe Eppan lädt
die Bevölkerung zum Preiswatten ein. Es
findet am Samstag, 9. Jänner, um 18 Uhr
im Restaurant Pizzeria „Weinhof“ statt.
Das Nenngeld beträgt 22 Euro pro Person.
Anmeldungen nehmen Christian Stampfer, Tel. 335 6130445, und Reinhard
Gaiser, Tel. 335 5614000 oder E-Mail:
[email protected], entgegen.
Es gibt schöne Preise zu gewinnen.
Auf euer Kommen freut sich die Ortsgruppe.
Die Freiheitlichen Eppan
Das Leben ist kein Problem, das es zu lösen,
sondern eine Wirklichkeit, die es zu erfahren gilt.
Buddha
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
29
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Süd-Tiroler Freiheit Eppan
Haushaltsvoranschlag 2016–2018
Wirrwarr an Zahlen ohne Konzept
Auf der Tagesordnung der Ratssitzung
vom 17. Dezember stand unter Punkt 7
der wohl wichtigste Punkt zur Debatte:
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2016, 2017 und 2018.
Mit dem Hinweis, die neue Gemeindenfinanzierung sei noch nicht im Gemeindehaushalt berücksichtigt worden, stellte
Referentin Sonja Donat (Bürgerliste) den
Haushaltsvoranschlag 2016–2018 vor.
Es ist schon verwunderlich, dass seit Jahren immer wieder dieselben Projekte aufgelistet werden. So zum Beispiel der Umbau der Grundschulen von St. Pauls und
Frangart. Für diese beiden Vorhaben gilt
folgende Devise: „Am Nimmerleinstag
könnten die Umbauarbeiten beginnen.“
Oder ist das Schlössl am Montiggler See
doch wichtiger? Fragen über Fragen, über
die sich selbst die Gemeindeverwaltung
nicht im Klaren ist.
Die Ratsfraktion der STF hat sich bei
der Abstimmung zur Genehmigung des
Haushaltsvoranschlages der Stimme enthalten, in der Überzeugung, dass alles zu
vage sei beziehungsweise keine klare Vision zu erkennen ist.
Einen sehr positiven Aspekt stellt hingegen die Abschaffung des regionalen
Zuschlages auf das Einkommen (IRPEF)
dar, die vom Gemeinderat einstimmig
beschlossen wurde. Die für das Jahr 2016
vorgesehene Einnahme von 410.000
Euro durch diese Steuer wird durch höhere Zuwendung von Landesgeldern ausgeglichen.
Mit der einstimmigen Genehmigung der
Haushaltsvoranschläge der Freiwilligen
Feuerwehren und einigen Diskussionen
unter „Allfälliges“ wurde die letzte Sitzung des Gemeinderates im Jahr 2015
beendet.
Die Arbeiten im Gemeinderat werden am
21. Jänner fortgesetzt.
Euer Gemeinderat
Walter Oberhauser
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls
Preisperlåggen in St. Pauls
Wir laden herzlich zum Preisperlåggen ein, welches am Freitag,
22. Jänner, mit Beginn um 19 Uhr mit 32 Spielern in unserem
Gerätehaus in St. Pauls stattfinden wird.
Das Nenngeld beträgt 25 Euro (inklusive Abendessen).
Anmeldung: bei Daniel Pertoll, Tel. 333 3658779
Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl
Alles Gute im neuen Jahr
Die Freiwillige Feuerwehr GirlanSchreckbichl wünscht der Bevölkerung
ein gutes und schadenfreies Jahr 2016
verbunden mit Gesundheit, Glück und
Erfolg.
Ab Samstag, 9. Jänner, bringen wir unseren Jahreskalender mit dem Siegerbild
von Christof Tapfer in alle Girlaner Haushalte und Betriebe.
Vorankündigung
Am Samstag, 16. Jänner, findet ab 14 Uhr
im Jesuheim eine Großübung statt.
Der Kommandant Klaus Werth
Notruf 115
30 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Emanuele Faifer, Gewinner Christof Tapfer, Julia Koppelstätter, Kommandant Klaus Werth mit dem
Jahreskalender (v. l.)
U M W E LT E P PA N
Gemeinde Eppan
Entsorgung der Kartone
Die Entsorgung der Kartone vom 6. Jänner wird auf Freitag, den 8. Jänner verschoben.
Entsorgung der
Weihnachtsbäume
Die Weihnachtsbäume werden in der Woche vom 11. bis 15.
Jänner, jeweils am selben Tag der Rest- und Biomüllsammlung,
eingesammelt.
Wir machen darauf aufmerksam, dass dies ein einmaliger Sonderdienst ist, deshalb müssen die Termine eingehalten werden.
Die Weihnachtsbäume dürfen frühestens einen Tag vor der
Sammlung an den Straßenrand gestellt werden. Weihnachtsbäume, welche zu einem späteren Zeitpunkt bereitgestellt werden,
können nicht mehr entsorgt werden.
Die Weihnachtsbäume können auch im Rahmen der Grünmüllsammlung der Gemeinde in der Kompostieranlage „Katzental“
abgegeben werden.
Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr
Der Referent für Abfallentsorgung
Philipp Waldthaler
Demnächst werden die Weihnachtsbäume eingesammelt.
Umweltgruppe Eppan
Radweg nach Montiggl
Die Umweltgruppe Eppan befürwortet
den Bau des Radweges nach Montiggl
sehr und spricht der Gemeindeverwaltung dafür Lob aus. Radwege und grundsätzlich alle Maßnahmen, die eine Alter-
Der neu angelegte Radweg nach Montiggl
native zum Individualverkehr darstellten,
sind zu begrüßen und zu fördern. Die
Strecke ist gut angelegt und bietet nun
sehr vielen Menschen, auch Familien mit
Kindern, die Möglichkeit, die begehrte
Naherholungszone um die Seen mit dem
Fahrrad leichter zu erreichen. Allerdings
hätte man bei der Rodung für die Trasse
wesentlich vorsichtiger vorgehen müssen.
Eine derartig breite Waldrodung hat niemand von uns erwartet und viele Waldliebhaber erschreckt. Leider fehlt noch
die Anbindung zum Überetscher Radweg. Die Umweltgruppe fordert daher
eine Verlängerung der Trassenführung bis
zur Bahnhofskreuzung; vor allem auch im
Hinblick auf das Sportzentrum in Rungg,
das damit auch für die Jugend per Rad gefahrlos und umweltfreundlich erreichbar
wäre.
Die Klimakonferenz in Paris hat wieder
deutlich aufgezeigt, dass die Menschheit
in Sachen Klimaveränderung keinen Joker mehr im Ärmel hat. Wir haben aus
der Verantwortung gegenüber den Generationen nach uns zu handeln, jeder
Einzelne in seinem Alltag. Eine einfache
Maßnahme ist es, das Auto so oft als möglich zugunsten von Rad oder Bus stehen
zu lassen. Auch in diesem Sinne ist der
Ausbau eines lückenlosen Radweges nach
Montiggl vorrangig zu behandeln.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
31
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Funkeln und Strahlen in St. Michael
be haben sich wieder richtig ins Zeug gelegt und das weihnachtliche Dorfbild in
St. Michael aktiv mitgestaltet und verschönert“, sagte Thomas Rauch, Direktor
des Tourismusvereins Eppan.
Kurz vor dem Weihnachtsfest zog eine
Jury bestehend aus Vertretern des Tourismusvereins Eppan und der Gartenwelt
Platter los, um den schönsten Christbaum
zu prämieren. Die kunstvoll geschmück-
Foto: Tourismusverein Eppan
Im Rahmen der Initiative „eppanAdvent“
fand zum zweiten Mal die Christbaumausstellung im Dorfzentrum von St. Michael statt. In den Wochen vor Weihnachten lohnte sich ein Spaziergang durch
den Ortskern besonders, konnte man
doch Dutzende liebevoll und individuell geschmückter Christbäume vor den
Geschäften und Gastronomiebetrieben
bewundern. „Alle teilnehmenden Betrie-
ten Tannen vor dem Bio Paradies, Elmars
Raumdesign und Hocheppan Reisen fielen der Jury besonders ins Auge. Den Sieg
für den schönsten Baum trug am Ende
der Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel
davon und durfte sich über ein paar edle
Eppaner Weine freuen.
„Wir möchten allen Kaufleuten und Gastronomen, welche an der Initiative teilgenommen haben, einen großen Dank
aussprechen“, äußert sich Präsident Philipp Waldthaler im Namen des Tourismusvereins Eppan und aller Organisatoren der „LichterWeihnacht“. Nicht nur
in St. Michael, sondern in allen Eppaner
Ortschaften wurde dank der tatkräftigen
Mithilfe von Kaufleuten, Gastronomen
und Vereinen ein buntes Programm rund
um die Adventszeit in Eppan umgesetzt,
welches für besinnliche, genüssliche und
leuchtende Momente für Einheimische
und Urlaubsgäste sorgte.
Öffnungszeiten des Tourismusbüros:
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr,
•dienstags bis donnerstags durchgehend
von 8.30 bis 18 Uhr,
• freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr.
www.eppan.com
Direktor des Tourismusvereins Eppan Thomas Rauch, Gewinnerin Evi Plattner vom Künstler- und
Bastelbedarf Rapunzel und Jurymitglied der Gartenwelt Platter, Jos Platter
Nutzen auch Sie dieses
Jahr die Möglichkeit eines
Mengenrabatts
für Ihre Inserate im
Gemeindeblatt
Informationen hierfür direkt bei den Mitarbeiterinnen
der Anzeigenverwaltung, Siegrid Greif und Irene Pilser.
Tel. 0471 665241 oder [email protected]
Anzeigenauftrag herunterladen:
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
32 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
W I R T S C H A F T E P PA N
lvh-apa Eppan
Einladung zur Weinverkostung
Geehrte Handwerkerinnen und Handwerker, heuer stellen wir
mal alles auf den Kopf und beginnen mit einer Weinverkostung.
Am 29. Jänner um 19 Uhr erleben wir in der Kellerei St. Pauls
eine geführte Weinverkostung.
Anmeldung: bitte unbedingt bis 25. Jänner via E-Mail an
[email protected] oder telefonisch bei Markus Pertoll
(339 8734591).
Anschließend unterhalten wir uns über brisante Themen, die
derzeit unsere Gemeinde und uns Wirtschaftstreibende interessieren. Am Ende spendieren wir noch eine feurige Gulaschsuppe
als guten Start ins neue Jahr.
Wir freuen uns, wenn viele HandwerkerInnen (Frau und Mann,
jung und alt) dabei sind.
Weinclub Eppan
Prickelnder Abschluss
Bei Lachsbrötchen und Sekt und dem obligaten „Panettone“ als
Süßspeise klang dieser angenehme Nachmittag in gemütlicher
Runde aus.
Der Vorstand des Weinclubs Eppan wünscht den Mitgliedern,
Gönnern und Sponsoren ein erfolgreiches Jahr 2016 und bedankt sich bei allen für die großzügige Unterstützung im vergangenen Jahr.
Alfred Donà
Bezahltes Bild
Am Samstag vor Weihnachten trafen sich zahlreiche Mitglieder
des Weinclubs zum Sektbrunch in den Räumen der Sektkellerei „Comitissa“ des Lorenz Martini in Girlan. Der Präsident
des Weinclubs, Robert Christof, begrüßte die Mitglieder und
konnte auf ein sehr spannendes und abwechslungsreiches Jahr
2015 zurückblicken. Er bedankte sich bei Lorenz Martini für die
Einladung und gratulierte ihm auch für die hohe Auszeichnung
„Premio d’eccellenza 2015“, vergeben vom Weinführer der Sommeliers „Vitae“.
Gabi Martini, Robert Christof und Lorenz Martini (v. l.)
In gemütlicher Runde wurde auf das erfolgreiche Tätigkeitsjahr 2015
angestoßen.
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
Im Maria-Rast-Weg wird in beiden Fahrtrichtungen ab der
Kreuzung mit der Umfahrungsstraße und bis zur Kreuzung mit
der Handwerkerstraße bei Hausnummer 27 eine zugelassene
Höchstgeschwindigkeit von 40 Stundenkilometern festgelegt.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
33
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Rückblick auf die Weihnachtszeit
Am 4. Dezember hatten wir Besuch vom Nikolaus. Unser Mitarbeiter Werner hatte sich als solcher verkleidet, er wurde von den
Engeln Jasmin und Nadine begleitet. Die drei zogen mit einem
Leiterwagen durchs Haus und besuchten jeden Heimbewohner.
Als kleines Geschenk wurde ein Nikolaus aus Schokolade überreicht. Auch wenn unsere Heimbewohner keine Kinder mehr
sind, haben sie sich doch riesig darüber gefreut. Einen kurzen
Auftritt in unserem Heim hatte am 12. Dezember auch die „Lebende Krippe“. Großer Andrang herrschte, um eines der Lämmer
hautnah erleben zu können. Am 16. Dezember, diesmal in weihnachtlichem Gewand, unterhielt unsere italienische Singgruppe
unter Federführung unseres geschätzten Giorgio die Heimgäste
einen ganzen Nachmittag lang mit heiterer Musik und Tanz.
Am 18. Dezember besuchte uns eine große Gruppe Kinder aus
der Internatsschule Mariengarten; in Form einer Wette bereiteten sie unseren Bewohnern einen schönen Weihnachtsnachmittag. Wettpate war niemand geringeres als unser Bürgermeister
Wilfried Trettl. Instrumentalmusik, Lieder und der Vortrag der
Weihnachtsgeschichte formten das Rahmenprogramm; Kekse, Kuchen und Tee versüßten den Kindernachmittag. Vielen
Dank an die Schüler, vielleicht sehen wir uns im nächsten Jahr
wieder … Am 19. Dezember gab der Männerchor Gries unter
der Leitung von Katharina Froner ein Adventskonzert. Sowohl
die Heimbewohner als auch die anwesenden Angehörigen und
Mitarbeiter waren vom Engagement der Gruppe begeistert.
Immerhin war der Chor mit 30 Sängern fast vollständig. Die
Heimleitung bedankte sich bei den Mitwirkenden für dieses
wundervolle Konzert. Anschließend wurden die Sänger zu einem kleinen Umtrunk in die Stube eingeladen.
Am 21. Dezember fand ein großes und besinnliches Weihnachtsfest für alle Bewohner und ihre Angehörigen statt. Eingeleitet wurde es durch eine hl. Messe mit Pfarrer P. Georg
Schraffl sowie Pastore Don Quaresima, musikalisch umrahmt
wurde es vom Kinderchor unter der Leitung von Viktoria Zuech und Werner Landthaler. Am 24. Dezember brachten die
Eppaner Pfadfinder das Bethlehemlicht in unser Haus. Mit diesem Licht wurden alle Wohnbereiche besucht. Ebenso wurden
Weihnachtslieder vorgetragen, die Bewohner sangen mit und
freuten sich. Am Nachmittag des Heiligen Abends durften einige Bewohner, die sich trauten und noch rüstig fühlten, an einer
Kutschenfahrt teilnehmen. Es ging durchs Dorf zur Konditorei
„Peter Paul“.
Vielen Dank nochmals für die liebevolle Betreuung an das Team
„Peter Paul“ und an Stefan Pertoll an der Handorgel.
KVW Frangart
Weihnachtsfeier und Jahresausklang
vorgeführt haben. Die schönen Weisen,
vorgetragen von der Singgruppe „Hedany“ und das gemeinsam gesungene „Stille
Nacht, heilige Nacht“ ließen das Besinnliche der Feier erfahrbar werden.
Ein gutes Schnitzel zum Abendessen sowie der Weihnachtsstern, der alle zum
Abschied in ihr Zuhause begleiten soll,
bilden den festen Bestandteil der jährlichen Weihnachtsfeier.
Bei einer kleinen Silvesterfeier im Seniorenraum haben unsere älteren Mitbürger
die Möglichkeit, sich vom abgelaufenen
Jahr zu verabschieden. Ein paar besinnliche Gedanken, ein gutes Stück von der
wunderbaren Sachertorte mit Kaffee und
eine traditionelle Suppe gehören zu unserer Silvesterfeier dazu. Spannend wurde
es wiederum beim „Tombola-Spiel“, bei
dem alle mit Feuereifer dabei sind.
Mit dem Knallen der Sektkorken und
beim Anstoßen auf ein gutes „Neues“
klingt unsere Silvesterfeier aus. Die guten
Wünsche, vor allem Gesundheit, tragen
die Gäste mit hinaus in die kalte Winternacht. Viele begeben sich noch in die
Kirche, wo sie für das Gute im abgelaufenen Jahr danken und die Wünsche für
das „Neue Jahr“ in Gottes Hände legen
können.
Bezahltes Bild
Der Kultursaal festlich geschmückt, ein
wunderschöner Christbaum, der Duft
von Glühwein und weihnachtlicher Bäckerei – so empfängt der Kultursaal jedes
Jahr am zweiten Adventwochenende unsere älteren Mitbürger. Nach der Begrüßung durch unsere Obfrau Jutta Tartarotti, den besinnlichen Worten von Pater
Georg, den anerkennenden Worten der
Ehrengäste, fällt der Vorhang für das traditionelle Weihnachtsspiel. Heuer waren
es die Mädchen und Buben der zweiten
Klasse, die uns die Herbergsuche von Maria und Josef und die Geburt unseres Erlösers in der Krippe in bewegendem Spiel
Die Kinder der zweiten Klasse Grundschule spielen „Die Herbergsuche“.
34 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Jahresausklang und Begrüßung des neuen Jahres im Seniorenraum
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
KVW St. Michael
KVW-Obfrau wird 75
Es ist kaum zu glauben, dass die rührige
KVW-Obfrau der Ortsgruppe St. Michael, Erika Riffesser-Dellagiacoma, kürzlich
75 geworden ist. Sie feierte im Kreise ihrer Liebsten.
Der Ausschuss der KVW-Ortsgruppen
gratuliert dazu aufs Herzlichste und
wünscht Erika viele weitere Lebensjahre
zum Wohle aller Mitglieder des KVW.
Unsere Erika lebe hoch!
Gymnastik 60 plus
Ab Mittwoch, den 13. Jänner findet in der
Turnhalle der italienischen Mittelschule „Pascoli“ von 18 bis 19 Uhr ein weiterer Gymnastikkurs statt. Diese bunte
Turnstunde mit Musik enthält Aufwärm(auch mit Ball), Kräftigungs-, Dehnungsund Koordinationsübungen (es werden
auch Yogaübungen eingebaut) und wird
von der diplomierten Übungsleiterin Karin Pattis geleitet. Alle Interessierten ab
60 Jahren, die jung und fit bleiben wollen,
sind herzlich willkommen.
Anmeldung und weitere Auskunft: unter Tel. 0471 663030 (Jolanda) oder
Tel. 0471 664239 (Erika)
Wir gratulieren Erika Riffesser-Dellagiacoma
herzlich zum Geburtstag.
KVW St. Pauls
Traditionelles Preiswatten
Alle Interessierten sind herzlich zu unserem traditionellen Preiswatten eingeladen. Es findet am Samstag, 23. Jänner, um 14 Uhr
im KVW-/Seniorenraum in St. Pauls statt.
Anmeldung: unter Tel. 0471 660860 oder 339 5457560
Katholischer Familienverband St. Michael
Gymnastik für Bauch, Beine, Po
Am Dienstag, den 19. Jänner beginnt wieder ein Gymnastikkurs
mit Fitnesstrainer Kurt Wieser. Die Turnstunde besteht aus einem bunten Mix aus Bewegung mit viel Schwung, Zirkeltraining mit gezielten Übungen für Bauch, Beine und Po sowie Dehnungsübungen – und das alles begleitet von Musik.
Ihr Körper wird gestrafft, die Muskeln werden gestärkt, Beweglichkeit und Kondition verbessert.
Termine: jeweils am Dienstag von 20 bis 21 Uhr
Ort: Turnhalle der italienischen Mittelschule
Kostenpunkt für zehn Einheiten: 60 Euro (für KFS-Mitglieder
55 Euro)
Anmeldung und nähere Auskunft: bei Helene ab Montag,
11. Jänner, unter Tel. 0471 664530 oder 340 3666572.
Auf viel Interesse freut sich
der KFS St. Michael
Katholischer Familienverband St. Pauls/Missian
Zumba in St. Pauls
Wer hat noch nicht, wer will noch mal? Wir starten wieder einen
neuen Kurs in Zumba-Fitness, und zwar vom 7. Jänner bis zum
16. Juni.
Der Kurs findet jeweils am Dienstag und Donnerstag von 19.30
bis 20.45 Uhr im Mehrzwecksaal der Grundschule St. Pauls statt.
Anmeldung: unter Tel. 335 7002399 (ab Mittag) oder E-Mail:
[email protected]
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
35
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Vinzenzkonferenz Eppan
Helfen schenkt Freude
Die Vinzenzkonferenz Eppan hat heuer manch offensichtliche
Bedürftigkeit von Mitmenschen im Überetsch gelindert. Armut
und Not haben in den vergangenen Jahren zugenommen, immer mehr Familien und ältere Menschen kommen in finanzielle
Schwierigkeiten. Diesen konnten wir konkret und schnell helfen, zum Beispiel mit:
• Zuschuss für Strom und Heizung, Spesen für Arzt und Therapien, Schulbedarf;
• Vermittlung von Möbeln und Haushaltsgeräten;
• Bons für Lebensmittel, einzulösen in hiesigen Geschäften;
• Beratung und Bestand bei größeren Schulden.
Einzig bei der Suche nach einer Arbeitsstelle für einen in Eppan ansässigen Familienvater aus Mazedonien hatten wir keinen
Erfolg.
Unsere Hilfe kann nur gelingen, weil Mitbürger für Mitbürger
spenden. Kleinere und größere Spenden von vielen einzelnen
Wohltätern, Gedächtnisspenden zu freudigen und traurigen Anlässen, aber auch Beiträge von Gemeinde und Vereinen haben
uns ermöglicht, den Bedürftigen wirksame materielle und finanzielle Unterstützung zu geben.
Wir überhören auch nicht die leisen Hilferufe jener Menschen,
die in versteckter Armut leben und nicht den Mut haben, um
Hilfe zu bitten. Diese benötigen Zuwendung und seelischen Beistand.
Helfen schenkt Freude, Dankbarkeit und Segen. Freude und Segen wünschen wir all unseren Spendern für das neue Jahr.
Kontakt: Rita Wöth, Tel. 0471 663448
Spendenkonto bei der Volksbank Eppan: Südtiroler Vinzenzgemeinschaft Onlus, IBAN: IT 37 E 05856 58160 057571055009
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Michael
Krippenfahrt nach Axams
Wie in unserem Programm vorgesehen,
fahren wir am Samstag, 9. Jänner, nach
Axams bei Innsbruck.
und am Nachmittag Besichtigung der
schönen Hauskrippen mit örtlicher
Führung
Abfahrt: um 8 Uhr am Tetterparkplatz
•Gelegenheit zur Kaffeepause oder Einkaufsbummel im DEZ
•Gemeinsames Mittagessen in Axams
Heimfahrt mit voraussichtlicher Ankunft
in Eppan: gegen 18.30 Uhr
Anmeldung: bei Inge, Tel. 0471 664305
In Axams bei Innsbruck werden wir schöne
Hauskrippen besichtigen.
Knochenbrüche beim älteren Patienten
Christian Morandell ist Facharzt für Orthopädie am Krankenhaus Bozen und
hält am Mittwoch, 13. Jänner, um 15 Uhr
im Haus am Michaelsplatz einen Vortrag
über das Thema „Knochenbrüche beim
älteren Patienten: Behandlung und Prävention“. Alle Interessierten sind herzlich
dazu eingeladen. Anschließend gibt es
wie immer unser Kaffeekränzchen.
Anmerkung: Es werden schon Vormer-
kungen für die Mehrtagesreise angenommen. Das genaue Programm folgt im
nächsten Gemeindeblatt.
Das Seniorentreff-Team
Seniorenclub Girlan
Filmnachmittag mit Albert Atz
Der Kalterer Chronist und Filmemacher Albert Atz zeigt uns
folgende Filme:
• „Streb machen in den 60er Jahren“,
• „Von der Kastanie zum Perglholz“,
• „Rund um die Weinrebe“.
36 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Termin: Mittwoch, 13. Jänner, um 14 Uhr im Seniorenraum.
Alle Seniorinnen/Senioren und Interessierten sind herzlich eingeladen.
Der HelferInnenkreis
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Kindergärten der Gemeinde Eppan
Einschreibungen in den Kindergarten
Wir laden die Familien zu den Einschreibungen für das Kindergartenjahr 2016/17 ein. Eingeschrieben werden können Kinder,
die innerhalb Februar 2017 das dritte Lebensjahr vollenden.
Die Einschreibungen in die acht deutschsprachigen Kindergärten der Gemeinde Eppan finden an folgenden Tagen statt:
Kindergarten Frangart (Tel. 0471 633401)
Kindergarten St. Michael (Tel. 0471 661160)
und Maria Rast (Tel. 0471 665075)
• am Montag, 18. Jänner, von 8 bis 9 Uhr,
• am Dienstag, 19. Jänner, von 14.30 bis 15.30 Uhr,
• am Mittwoch, 20. Jänner, von 10 bis 11 Uhr.
Die Einschreibungen für diese beiden Kindergärten finden im
Kindergarten St. Michael statt und zwar
• am Montag, 18. Jänner, von 8.30 bis 15.30 Uhr und
• am Dienstag, 19. Jänner, von 8 bis 14 Uhr.
Nach den Einschreibungen werden die Kinder von den Leiterinnen und der Gemeindereferentin dem jeweiligen Kindergarten
zugeteilt und die Familien über die Aufnahme informiert. Ansässigkeit und Kontinuität werden bei der Einteilung der Kinder
berücksichtigt.
Kindergarten Girlan (Tel. 0471 664653)
• am Dienstag, 19. Jänner, von 8.30 bis 15.30 Uhr und
• am Donnerstag, 21. Jänner, von 8.30 bis 15.30 Uhr.
Kindergarten Gand (Tel. 0471 661112)
•von Montag, 18. Jänner, bis Mittwoch, 20. Jänner, jeweils von
13.30 bis 15.30 Uhr und
• am Mittwoch, 20. Jänner, von 8 bis 9 Uhr.
Kindergarten St. Pauls (Tel. 0471 663388)
•von Montag, 18. Jänner, bis Mittwoch, 20. Jänner, jeweils von
13.30 bis 15.30 Uhr und
• am Mittwoch, 20. Jänner, von 8 bis 9 Uhr.
Kindergarten Eppan Berg (Tel. 0471 663157)
• am Montag, 18. Jänner, von 13.30 bis 15 Uhr,
• am Dienstag, 19. Jänner, von 13.30 bis 15 Uhr,
• am Mittwoch, 20. Jänner, von 8 bis 9 Uhr.
• am Montag, 18. Jänner, von 8 bis 9 Uhr,
• am Dienstag, 19. Jänner, von 8 bis 9 Uhr,
• am Donnerstag, 21. Jänner, von 14 bis 15 Uhr.
Kindergarten Missian (Tel. 0471 636095)
Die Kinder sind herzlich eingeladen, ihre Familien bei den Einschreibungen zu begleiten. Für das Ausfüllen des Einschreibeformulars wird die Steuernummer des Kindes benötigt.
Jene Familien, denen es nicht möglich ist, die oben genannten
Termine wahrzunehmen, können sich in der Einschreibewoche
vom 18. bis zum 22. Jänner telefonisch im jeweiligen Kindergarten melden, um einen anderen Termin innerhalb dieser Woche
zu vereinbaren.
Gleichzeitig mit den Einschreibungen in den Kindergarten wird
die Bedarfserhebung zur Verlängerung des Stundenplans vorgenommen.
Wichtig: Jedes Kind darf nur in einen dieser Kindergärten eingeschrieben werden. Bitte beachten Sie die nachstehenden Einzugsgebiete (siehe Gemeindeblatt vom 18. Dezember 2015
oder www.gemeindeblatt-notiziario.eu). Anhand der Tabelle ist
es möglich, für jede Adresse den zuständigen Kindergarten zu
finden. Die Aufnahme der Kinder erfolgt im Februar durch den
jeweiligen Kindergartenbeirat des Kindergartens aufgrund der
geltenden Aufnahmekriterien des Landes (Beschluss Nr. 4866
vom 28. Dezember 2001).
Wir heißen Sie und Ihr Kind herzlich willkommen.
Die Leiterinnen der Kindergärten
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 11. bis 16. Jänner
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 9.30 bis 11 Uhr Tragetreff mit
Raphaela und Monika
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo mit Hairstudio und Elki-Express mit Christine
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (13 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (0 bis 13 Monate)
Samstag: Kinderkino um 15 Uhr
Kinderkino
Liebe Kinder! Am Samstag, 16. Jänner, um 15 Uhr geht’s mit unserem
Kinderkino los; Popcorn und Saft dürfen natürlich nicht fehlen. Kommt
vorbei und bringt eure Trinkflasche mit, wir freuen uns auf euch.
Cinderella
Elki-Tauschmarkt
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.
Weiterhin Annahme von Herbst- und Wintersachen, ebenso können
ab sofort auch Artikel und Kleider für den Fasching sowie Erstkommunionbekleidung abgegeben werden, danke.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
37
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Italienische Kindergärten Eppan
Einschreibung in den Kindergarten
Die Einschreibungen in die italienischen Kindergärten St. Michael und Gand finden im Sekretariat der italienischen Mittelschule „G. Pascoli“ am Albertus-Magnus-Platz 2 statt.
Termin: vom 18. bis zum 22. Jänner von 9 bis 12 Uhr. Es wird
die Steuernummer des Kindes und jene beider Eltern oder eines eventuellen Erziehungsberechtigten benötigt. Wir erinnern
daran, dass jene Kinder eingeschrieben werden können, die bis
28. Februar 2017 das dritte Lebensjahr vollendet haben. Die
Kindergärtnerinnen laden Eltern und Kinder außerdem an den
folgenden Tagen ein, den Kindergarten zu besichtigen:
18., 19. und 20. Jänner von 13 bis 14 Uhr.
Für weitere Auskünfte können sich die Eltern direkt an die Kindergärtnerinnen wenden.
• Kindergarten St. Michael: Kindergärtnerin Cristina Milani,
Tel. 0471 665659
• Kindergarten Gand: Kindergärtnerin Silvia Amistadi,
Tel. 0471 663007
Bauernjugend Girlan
Jahreshauptversammlung
Die Bauernjugend Girlan lädt herzlich
zur Jahreshauptversammlung ein, welche am Donnerstag, den 14. Jänner um
20 Uhr im Falkenkeller Girlan stattfindet.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Ortsobmann
•Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten Vollversammlung
• Tätigkeitsbericht 40 Jahre
•Kassabericht
•Bericht der Revisoren und Entlastung
des Kassiers durch die Vollversammlung
• Tätigkeitsbericht 2015
• Grußworte der Ehrengäste
•Allfälliges
heuer, genau 40 Jahre später, unser Jubiläum und laden alle ehemaligen Mitglieder
dazu ein. Natürlich freuen wir uns auch
über einige Neuzugänge.
Für weitere Infos stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung, Tel. 338 9618828.
Wir bitten um pünktliches Erscheinen.
Da die Bauernjugend Girlan am 14. Jänner 1976 gegründet wurde, feiern wir
Die Bauernjugend Girlan
Katholische Jungschar Frangart
Hilfe unter gutem Stern
Singend zogen unsere Sternsinger am
Sonntag, den 27. Dezember und Montag,
den 28. Dezember durch Frangart und
Unsere fleißigen Sternsinger kurz vor dem Start
38 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
überbrachten Weihrauch und Kreide. Mit
ihren Sprüchen und Liedern baten sie um
Spenden für arme Kinder. Stellvertretend
für über 100 Projekte weltweit fließt das
heurige Spendengeld nach Peru, wo mit
den einheimischen Kindern verschiedene
Projekte geplant und durchgeführt werden.
Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Köche Verena Sanin und Jakob Obkircher sowie an Irene Oberrauch, die uns
am Montag ein köstliches Mittagessen
aufgetischt haben. Außerdem bedanken
wir uns bei Erika Stampfer und Philipp
sowie Ruth Donat für die Einladung am
Abend.
Danke aber auch für die großzügigen
Spenden und die ein oder andere Tasse
Tee und Kekse zwischendurch. Zu guter
Letzt gebührt unser Lob aber unseren
fleißigen Sternsingerinnen- und singern,
die auch heuer wieder mit vollem Einsatz
dabei waren. Danke.
Die Jungscharleiter
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jugenddienst Überetsch
Jungscharkurs „Pinselstrich“
Bei diesem Kurs geht es ums „Kinderschminken“. Wer kennt sie nicht, die buntbemalten Gesichter auf Kinderfesten, bei
Faschingsumzügen und Pfarraktionen?
Gesichter, Arme und Beine voller Farben
und Verzierungen, manchmal bunt wie
der Regenbogen, kunstvoll verziert oder
mit einem tollen Tattoo versehen.
An diesem Tag wird gemalt, ausprobiert
und experimentiert.
Der Kurs findet am Samstag, 30. Jänner,
von 9.30 bis 17 Uhr im Pastoralzentrum
Bozen im kleinen Saal statt.
Anmeldung: bis 14 Tage vor Kursbeginn
in der Jugendstelle, Tel. 0471 970890.
Bei diesem Kurs wird gemalt, ausprobiert und mit
Farben experimentiert.
JUMP
Veranstaltungen im Jänner
Jetzt Jump-Mitglied für 2016 werden!
• Montag, 11. Jänner, ab 17 Uhr: Rockgeschichte – wir lassen Legenden wieder aufleben.
• Mittwoch, 13. Jänner, ab 17 Uhr: „Let’s talk about“ zum Thema
„Gestaltung Innenhof“
• Montag, 18. und 25. Jänner,18.30 bis 19.30 Uhr: „Jump:moves“
– Therafit. Das von rhythmischer Musik begleitete Training mit dem
elastischen Theraband hält dein Herz-Kreislaufsystem in Schwung,
kräftigt gleichzeitig gezielt all deine Muskelgruppen, stärkt dich und
hält dich fit. Nur für Mitglieder
• Dienstag, 19. Jänner, ab 19.30 Uhr: Wir halten eine kleine Dankesfeier für alle beteiligten Eppaner Betriebe im Rahmen der Sommerprojekte 2015 ab.
• Donnerstag, 21. Jänner, 20 Uhr: Fakten vs. Stammtischparolen –
„Refugees Welcome by Operation Daywork“, Informationsveranstal-
tung zum Thema „Menschen auf der Flucht“
• Montag, 25. Jänner, 15 bis 18 Uhr: kreativer Nachmittag
für Mädchen (weitere Details im nächsten Gemeindeblatt),
Info/Anmeldung im Jump oder Jugenddienst Überetsch
• Montag, 25. Jänner, 19.30 Uhr: Elternabend zum Thema Mobbing in
der Mittelschule, in Zusammenarbeit mit dem Forum Prävention
Öffnungszeiten*:
• Mo bis Fr von 14.30 bis 19.30 Uhr
• Sa von 15 bis 19 Uhr
* Bei Abendveranstaltungen ändern sich die Öffnungszeiten.
Der Jugendtreff ist für alle Jugendlichen offen.
Michaelsplatz 19, Tel. 0471 662239
E-Mail: [email protected] oder [email protected]
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Internatsschule Mariengarten
„Wetten, dass Mariengarten“
Die Mittelschule Mariengarten hat das
Wettfieber gepackt. Im laufenden Schuljahr wird eine Ausgabe der populären
Show „Wetten, dass..?“ im Rahmen eines fächerübergreifenden Filmprojekts
gedreht. Illustre Persönlichkeiten stehen
den Wettkandidaten als Wettpaten zur
Seite.
Den Anfang hat jetzt die zweite Klasse B
mit ihrer Weihnachtswette gemacht. Unterstützt durch den Eppaner Bürgermeister Wilfried Trettl als Wettpate stellten
die SchülerInnen eine besinnliche Weihnachtsfeier für die Gäste des Altenheimes
von St. Pauls zusammen. Auch für das
leibliche Wohl haben die „Christkinder“
von Mariengarten gesorgt. Eine Musikgruppe brachte den weihnachtlichen
Gruß auch ins Haus Sofia und in die
Die fleißigen „Christkinder“ zu Besuch im Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Pflegeoase. Strahlende Gesichter bei den
Zuhörern und beim Pflegepersonal waren
die Belohnung für viele Probestunden.
Auf weitere gemeinsame Projekte freuen
sich die Mittelschule Mariengarten und
das Altenheim St. Pauls.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
39
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Eppan/Mittelschule
Märchenadvent mit Margret Bergmann
Am Freitag, den 11. Dezember besuchte
uns die Südtiroler Autorin Margret Bergmann. Frau Bergmann ist vor allem für ihren
Einsatz in Afghanistan bekannt. Zusammen
mit dem Jesuiten-Flüchtlingsdienst JRS errichtete sie dort bereits mehrere Schulen.
Die Erstklässler der Mittelschule Eppan
waren zu einer besinnlichen Adventlesung
im Lanserhaus eingeladen. Dort erzählte
ihnen Frau Bergmann Märchen und Geschichten aus nah und fern. Aus Afghanistan stammte die Geschichte über Mirjam,
einem Mädchen, das im Krieg ihre Eltern
verliert und fliehen muss. Trotzdem teilt sie
ihre wenigen Habseligkeiten mit den Menschen, denen es noch schlechter geht als ihr.
Aus eigener Feder stammt das „Märchen
vom Schnee“, bei dem es um den Klimawandel und um unsere Verantwortung für
die Umwelt geht.
Zwischen den Geschichten erzählte uns
Frau Bergmann von ihrer ehrenamtlichen
Arbeit in Afghanistan. Ein Lichter-Reigen,
den einige mutige Jugendliche zusammen
mit Frau Bergmann getanzt haben, rundete die Stunde ab.
Wir danken Frau Bergmann, die ihr Honorar uneigennützig dem Verein „Südtiroler
Ärzte für die Welt“ spendet. Wer ebenfalls
spenden möchte, kann ihr neues Buch
„Vom Waldgeist und anderen heimeligen
und unheimeligen Wesen“ kaufen. Der
Erlös dieses Buches geht an den JesuitenFlüchtlingsdienst in Afghanistan.
Margret Bergmann beim Lichtertanz
Grundschulsprengel Eppan
Einschreibung in die erste Klasse Grundschule
Grundschulen St. Michael, St. Pauls, Missian und
Perdonig
Pflicht und Möglichkeit zur Einschreibung: Alle Kinder, die vor
dem 1. September 2010 geboren sind, müssen eingeschrieben
werden. Kinder, die zwischen 1. September 2010 und 30. April
2011 geboren sind, können entweder in den Kindergarten oder
in die Grundschule eingeschrieben werden. Diese Entscheidung
soll ausschließlich unter Beachtung der Entwicklung der Kinder erfolgen. Deswegen finden wir es wichtig, dass die Eltern
die KindergärtnerInnen in diese Entscheidung einbeziehen. Sie
dürfen Ihr Kind nicht in mehrere Schulen oder in Schule und
Kindergarten einschreiben, sondern müssen sich jetzt für einen
Ort entscheiden.
Termin und Ort
Erste Möglichkeit: am Mittwoch, 13. Jänner, in der Schule Ihres
Wohngebietes
• Grundschule St. Michael und St. Pauls
von 14.30 bis 15.30 Uhr,
• Grundschule Missian von 14.30 bis 15 Uhr.
In Perdonig am Dienstag, 12. Jänner, um 16.15 Uhr.
Zweite Möglichkeit: am Donnerstag und Freitag, 14. und 15.
Jänner, von 8.30 bis 12 Uhr im Sekretariat in der Grundschule
St. Michael.
Ganzjährige Befreiung vom Schulbesuch
Gleichzeitig mit der Einschreibung kann um die ganzjährige
Befreiung vom Schulbesuch angesucht werden. In diesem Fall
muss entweder ein ärztliches Attest oder ein psychologisches
Gutachten innerhalb Mai 2016 nachgereicht werden.
Vorgangsweise bei der Einschreibung
Die Einschreibung kann nur von den Eltern beziehungsweise den Erziehungsberechtigten vorgenommen werden. Es sind
40 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
keine Dokumente erforderlich. Den Vordruck erhalten Sie über
den Kindergarten. Die Daten und die Steuernummer des Kindes
und der Eltern müssen leserlich eingetragen werden.
Die Einschreibung kann in traditioneller Form (Papier) oder
in der gebietsmäßig zuständigen Schule auch in elektronischer
Form (Online) abgewickelt werden.
Mithilfe der Bürgerkarte können Sie unter www.provinz.bz.it
(Südtiroler Bürgernetz) die Online-Einschreibung bis zum
25. Jänner vornehmen.
Die Anträge um Überstellung in eine andere Schule können nur
in Papierform gemacht werden.
Schulprogramm
Weitere Informationen zum Schulprogramm, zum Stundenplan und zum Schulkalender finden Sie auf unserer Webseite:
www.snets.it/GSD-Eppan/default.aspx.
Ganztagsgruppe
Die Zusammensetzung der Ganztagsgruppe (GTG) erfolgt aus
Schülerinnen und Schülern aller ersten Klassen. Die Kinder der
GTG sind verpflichtet, für das gesamte Schuljahr an den drei
Nachmittagen (Montag, Mittwoch und Donnerstag) die Schule
bis 16.15 Uhr zu besuchen.
Die Kinder der GTG werden zur Mensa begleitet und verbringen die Mittagspause gemeinsam.
Am Dienstag ist Pflichtunterricht, deshalb erfolgt an diesem
Nachmittag der Unterricht im Klassenverband.
Die SchülerInnen werden die schriftlichen Hausaufgaben am
Nachmittag in der Schule erledigen. Trotzdem ist es wichtig,
dass die Eltern die Lernprozesse ihrer Kinder begleiten, mit ihnen lesen und sie bei der mündlichen Hausaufgabe unterstützen.
Die Schuldirektorin des Grundschulsprengels Eppan
Monika Thaler
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Schulsprengel Eppan/Grundschulen Girlan und Frangart
Einschreibung für das Schuljahr 2016/17
Pflicht und Möglichkeit zur Einschreibung
Einschreibemodus
Alle Kinder, die vor dem 1. September 2010 geboren sind, müssen eingeschrieben werden. Kinder, die zwischen dem 1. September 2010 und dem 30. April 2011 geboren sind, können
entweder in den Kindergarten oder in die Grundschule eingeschrieben werden. Diese Entscheidung soll ausschließlich unter
Beachtung der Entwicklung der Kinder erfolgen. Deswegen finden wir es wichtig, dass die Eltern die KindergärtnerInnen in
diese Entscheidung einbeziehen. Sie dürfen Ihr Kind nicht in
mehrere Schulen oder in Schule und Kindergarten einschreiben,
sondern müssen sich jetzt für einen Ort entscheiden.
Die Einschreibung kann nur von den Eltern beziehungsweise
den Erziehungsberechtigten vorgenommen werden.
Die Einschreibung kann in traditioneller Form (Papier) oder
auch in elektronischer Form (Online) abgewickelt werden.
Mithilfe der Bürgerkarte können Sie unter folgender Webseite
www.provinz.bz.it (Südtiroler Bürgernetz) die Online-Einschreibung bis 25. Jänner vornehmen. In diesem Jahr ist die Online-Einschreibung nur in der gebietsmäßig zuständigen Schule
möglich. Die Anträge um Überstellung in eine andere Schule
können nur in Papierform gemacht werden.
Termine
Grundschule Frangart:
• in der Schule Ihres Wohngebietes am 18. Jänner von 14.30 bis
15.30 Uhr,
• im zuständigen Schulsekretariat des Schulsprengels Eppan (in
der Mittelschule Eppan) von Montag, 18. Jänner, bis Freitag,
22. Jänner, von 8.30 bis 12 Uhr.
Grundschule Girlan:
• im zuständigen Schulsekretariat des Schulsprengels Eppan (in
der Mittelschule Eppan) von Montag, 11. Jänner, bis Freitag,
15. Jänner, von 8.30 bis 12 Uhr.
Ganzjährige Befreiung vom Schulbesuch
Gleichzeitig mit der Einschreibung kann um die ganzjährige
Befreiung vom Schulbesuch angesucht werden. In diesem Fall
muss entweder ein ärztliches Attest oder ein psychologisches
Gutachten innerhalb Mai 2016 nachgereicht werden.
Dokumente
Bei der Einschreibung sind keine Dokumente erforderlich. Die
Vordrucke erhalten Sie über den Kindergarten.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige Schuldirektion.
Die Schuldirektorin des Schulsprengels Eppan
Marion Karadar
Italienische Grundschule Eppan
Einschreibungen
in die Grundschule
Die Einschreibungen in die Grundschule italienischer Sprache
finden vom 11. bis zum 15. Jänner jeweils von 10 bis 12.30 Uhr
statt, und zwar im Sekretariat der italienischen Mittelschule
Eppan, Albertus-Magnus-Platz 2.
Es wird die Steuernummer des Kindes und beider Eltern oder
eines eventuellen Erziehungsberechtigten benötigt.
ZENTRUM TAU
Yoga-Schnuppereinheit zum Kennenlernen
Termin: Fr, 8. Jänner, von 19 bis 20.15 Uhr
Leitung: Martina Gallmetzer
Ort: Zentrum Tau
Anmeldung erforderlich
Yoga-Kurse
Termin: ab Mi, 13. Jänner, jeweils von 18.50
bis 20 Uhr (zwölf Einheiten)
Ort: Zentrum Tau
Leitung: Martina Gallmetzer
Beitrag: 140 Euro
Tai Chi Chuan
Für Anfänger und Fortgeschrittene
Termin: ab Mo, 11. Jänner, jeweils von 19.30
bis 21 Uhr (zehn Einheiten)
Leitung: Carsten Kosswig
Beitrag: 150 Euro
Pilates
Leitung: Geraldine Garzuly
Für Anfänger: ab Mo, 11. Jänner, jeweils von
19 bis 20 Uhr oder von 20 bis 21 Uhr (zehn
Einheiten)
Für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene: ab Do, 14. Jänner, jeweils von
19 bis 20 Uhr oder von 20 bis 21 Uhr (zehn
Einheiten)
Beitrag: 130 Euro je Kurs
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
41
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Bildungsausschuss St. Michael
Jänner
Tag
Thema
Referent
Verein
Zeit
Ort
9.
Tagesfahrt zur Krippenausstellung in Axams
Seniorentreff
8 Uhr
Tetterparkplatz
11.
Turnen, Feldenkrais-Methode (bis Mai)
Seniorentreff
8.30 und 9.30 Uhr
Haus am Michaelsplatz
11.
Pastellmalkurs
12.
Tanzen ab der Lebensmitte
Phillip Schraut
Freizeitmaler
Vereinslokal
Seniorentreff
8.45 Uhr
Haus am Michaelsplatz
KFS
20 bis 21 Uhr
italienische Mittelschule
12.
Beginn Gesundheitsturnen in zehn Einheiten
Kurt Wieser
13.
Vortrag: „Knochenbrüche beim älteren
Patienten: Behandlung und Prävention“
Christian Morandell Seniorentreff
15 Uhr
Haus am Michaelsplatz
13.
Yoga
Karin Pattis
KVW
18 bis 19 Uhr
italienische Mittelschule
Freizeitmaler
9 bis 12 und 13.30
Vereinslokal
bis 16.30 Uhr
16.
Holzschnitt (Hochdrucktechnik)
20.
Bibliotheksstunde: „Der Winter der
Eismacher“, ein Film von Ines Pedoth
24.
Faschingsfeier
Christian Kofler
Bibliothek und
15 Uhr
Seniorentreff St. Michael
Haus am Michaelsplatz
KVW
14 bis 20 Uhr
Lanserhaus
14 Uhr
Haus am Michaelsplatz
27.
Preiswatten
Seniorentreff
28.
Weinbautagung
BJ St. Michael
Mit finanzieller Unterstützung des Amtes für Weiterbildung des Landes Südtirol und der Gemeinde Eppan
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
English B2 – mit viel Konversation
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb Feuerwehrhalle)
Dauer: Mi, 20. Jänner, jeweils Mi von 10.15 bis 12.15 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
P-Class: Bauch-Beine-Po
Referent: Kurt Wieser
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum
Dauer: Mi, 20. Jänner, jeweils Mi. von 18.30 bis 19.30 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 75 Euro
Yoga – Neu
Referentin: Erika Zelger
Ort: Eppan, MurX Theater & Academy
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 9 bis 10.30 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 129 Euro
Aerobic-Mix
English Intermediate Conversation
Konversation, Vertiefung grammatikalischer Strukturen und Erweiterung
des Wortschatzes
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb Feuerwehrhalle)
Dauer: Fr, 22. Jänner, jeweils Fr von 10 bis 12 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
English B1.1
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“, Klasseraum
Dauer: Fr, 22. Jänner, jeweils Fr von 18 bis 20 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
Ladin A1.2 – geringe Vorkenntnisse
Referentin: Sofia Stuflesser
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“, Klassenraum
Dauer: Mo, 25. Jänner, jeweils Mo von 19 bis 20.30 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 99 Euro
Referentin: Isabella Summa
Ort: Frangart, Grundschule, Turnhalle
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 19 bis 20 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 90 Euro
Yoga – Neu
Referentin: Erika Zelger
Ort: Eppan, italienische MS „G. Pascoli“, Aula Magna
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 19 bis 20.30 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 129 Euro
CityBus
42 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Kriegerdenkmalkomitee St. Pauls/Missian
Unser Adventstandl
Am Hl. Abend hat das Kriegerdenkmalkomitee nach der Christmette wieder Apfelglühmix und Glühwein aufgeschenkt.
Dank der vielen freiwilligen Spenden
konnten 425 Euro gänzlich an Maria Luise Kössler übergeben werden. Die Summe fließt in das vom Weihnachtskeller
unterstützte Projekt ein und wird von
der Familie Kössler über den Bäuerlichen
Notstandsfonds an eine bedürftige Familie gespendet.
Wir bedanken uns bei der Bevölkerung
für das zahlreiche Erscheinen, bei den
„Paulsner Fuiermochern“ für den Glüh-
wein, bei Christian Kager für den Apfelsaft, bei der Freiwilligen Feuerwehr
St. Pauls und der Schützenkompanie
„Sepp Kerschbaumer“ für die Bereitstellung von Kocher, Tassen etc. Die restlichen Spesen wurden vom Kriegerdenkmalkomitee übernommen.
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Kleinod von Eppaner Schützen renoviert
Peter von Hellberg, der Historiker Karl
Plunger, die Kulturreferentin des Südtiroler Schützenbundes Margareth Lun sowie
zahlreiche Interessierte ein.
In seinen Grußworten ging Gaiser auf die
Geschichte dieses Kleinkunstdenkmals
ein. Bürgermeister Trettl hob in seiner
Ansprache den Wert einer solchen Initiative hervor und dankte den Schützen für
ihren großen Einsatz. Als Höhepunkt segnete Pfarrer Josef Stampfl das Bildstöckl
und das neue Holzkruzifix, das im Inneren angebracht wurde.
Mit einem gemütlichen Beisammensein
im Hof der Familie Christof klang die Feier aus.
zehnten immer mehr verfallen ist, haben
es die Schützen auf Anregung von Christine Hanni in circa 140 Arbeitsstunden
unter der fachmännischen Leitung von
Baumeister Josef Wieser, ebenfalls Mitglied der Kompanie, renoviert. Die Malerarbeiten wurden vom einzigen NichtSchützen Giovanni Moling übernommen,
der seine hervorragende Arbeit ebenfalls
ehrenamtlich ausgeführt hat.
Zur Feierstunde am vergangenen Samstag fanden sich neben den Mitgliedern
der Schützenkompanie Hochw. Josef
Stampfl, Bürgermeister Wilfried Trettl,
die Kulturreferentin Sigrid Mahlknecht,
der Obmann des Heimatpflegevereins
So sah das Bildstöckl vor der Renovierung aus.
Mitglieder der Eppaner Schützen mit Pfarrer Josef Stampfl, Bürgermeister Wilfried Trettl und zahlreichen
Ehrengästen vor dem renovierten Bildstöckl
Bezahltes Bild
Da sich das Bildstöckl bei Langhütten in
der Michaeler Kalterer Straße in einem
erbarmungswürdigen Zustand befunden
hatte, hat sich die Schützenkompanie
„Sepp Kerschbaumer“ unter Hauptmann
Reinhard Gaiser bereit erklärt, es vor dem
Verfall zu retten.
Dieses Bildstöckl wurde 1884 errichtet
und war in früheren Jahren die dritte von
vier Evangelium-Stationen bei großen
Prozessionen wie zu Fronleichnam und
Herz-Jesu. Damals wurde ein regelrechter Altar aufgebaut, der mit zahlreichen
Kerzen und Blumen geschmückt wurde;
sogar Betstühle wurden aufgestellt. Da
dieses Bildstöckl in den vergangenen Jahr-
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
43
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Kultur Kontakt Eppan
Rückblick und Vorausschau
Liebe Freundinnen und Freunde des
Kultur Kontakt Eppan, recht zufrieden
blicken wir wieder auf eine äußerst erfolgreiche Saison 2015 zurück. Zu deren
Gelingen haben nicht nur unsere großartigen Künstlerinnen und Künstler beigetragen, sondern in ganz besonderer Weise
Sie, die Sie ein treues, aufmerksames und
begeisterungsfähiges Publikum waren. Ihnen gebührt unser herzlicher Dank.
Unser feines kleines Häuflein von Ehrenamtlichen wäre freilich schnell an seine
Grenzen gelangt, würden nicht zahlreiche kunstsinnige Sponsoren unser idealistisches Vorhaben um den kulturellen Höhenflug unserer Gemeinde unterstützen.
Die Wertschätzung, die wir von der Gemeindeverwaltung, dem Landesamt für
Kultur, der Stiftung Sparkasse, der Regi-
on, der Bezirksgemeinschaft, von Banken
und den vielen privaten Gönnern erfahren, soll uns auch im neuen Jahr beflügeln. Wir danken allen für die großherzige
Unterstützung.
Da nur zündeln kann, der selber brennt,
wollen wir auch im neuen Jahr wieder ein
Feuerwerk an erstklassiger Musik für Sie
entfachen. Freuen wir uns darauf!
Unser unbescheidener Wunsch ans
Christkindl: Bleiben Sie uns weiterhin
gewogen und unterstützen Sie unser Tun.
Sie leisten einen unschätzbaren Dienst
für ein harmonisches Leben innerhalb
unserer Gesellschaft, die über dem materiellen Besitzstreben den humanistisch
bildenden Wert von Kunst und Musik als
wesentliches Element der persönlichen
Existenz erkennt.
Wir hoffen, Sie hatten alle fröhliche Weihnachten
im Kreise Ihrer Liebsten.
Wir wünschen Ihnen von Herzen ein
glückliches neues Jahr und viele freudvolle Stunden in unseren Konzerten.
Das Team des Kultur Kontakt Eppan
und der Präsident Heinrich von Mörl
MurX Theater
Ein Blick auf das vergangene Jahr
MurX sagt Danke
Das Jahr 2015 ist gerade eben zu Ende gegangen und wir nutzen
die Gelegenheit, noch einmal einen Blick darauf zu werfen.
•Im Jänner fand unsere „Musicalreise“ mit den Jugendlichen
der MurX Academy statt. Sie erlebten vier Tage Wien, inklusive „Mary Poppins“ mit Backstage-Besuch, Shakespeare im
Burgtheater und zwei Schnuppertagen in einer richtigen Musicalschule.
• Im Februar durften die Kids und Teens der Musicalkurse in der
MurX Academy bei der Südtirol-Tournee „Musical Nonstop
2015“ mitmachen und hautnah erleben, wie es sich anfühlt
auf den größten Bühnen Südtirols zu stehen.
•Im März feierten wir Premiere mit dem Schauspielstück
„Fräulein Julie“ von August Strindberg, mit dem wir bis im
November auf Tournee in Bruneck, Brixen, Innsbruck und
Kempten waren.
• Im Mai zeigten die Schüler der MurX Academy auf der Bühne
des Vereinshauses Kaltern, was sie in einem Jahr gelernt haben.
•Im Juli ging das dritte MurX Festival über die Bühne – ein
weiterer Sommer im Zeichen des Musicals. Mit dem Musical
„Verliebt, verlobt, verkrampft nochmal!“ freuten wir uns über
knapp 1.500 Zuschauer im Binderhof. Ebenso konnten wir
knapp 50 Kinder und Jugendliche für unsere Sommerkurse
begeistern.
• Im Oktober feierten wir mit dem Musical „Heute Abend: Lola
Blau!“ Premiere im Kalterer Kino im Bahnhof. Es folgen weitere Vorstellungen im kommenden Jänner in Meran und im
April in Bozen.
•Im Dezember durften wir mit unseren Musicalgruppen bei
der Gestaltung der Weihnachtszeit in Eppan und St. Pauls mitwirken und freuen uns sehr über die Auftrittsmöglichkeiten
für unsere engagierten Kinder.
Ein Jahr voller spannender Momente und Aufgaben – wir möchten uns bei allen Helfern, Unterstützern und Sponsoren von
Herzen bedanken und wünschen der ganzen Gemeinde Eppan
ein frohes neues Jahr und viel Gesundheit, Glück und Erfolg.
Die MurXlerinnen beim Weihnachtskeksemachen
44 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Eure MurXlerinnen, Antonia und Doris
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
MurX Theater, Bibliothek Eppan
„MurX Brezelbar Vorlescouch“
In Zusammenarbeit mit der Mittelpunktbibliothek Eppan möchte das MurX Theater & Academy unter dem Titel „Die
Brezelbar Vorlescouch“ kleinen Leseratten, Tagträumern und Abenteurern der
Fantasie (und solchen, die es noch werden
möchten) die unendliche und wunderbare Welt von Büchern näher bringen. Denn
Bücher ermöglichen der Fantasie überall
dorthin zu fliegen, wo wir selbst nicht hin
können. Und so werden sie zu den größten Schätzen unserer Kindheit.
Antonia Tinkhauser wird am Freitag,
15. Jänner, um 15.30 Uhr in der Bibliothek von St. Michael ein Lieblingsbuch
aus ihrer Kindheit teils vorlesen, teils er-
zählen und mit und durch die kleinen Zuhörer zum Leben erwecken. Für Kinder
ab vier Jahren. Freier Eintritt.
In der ersten Ausgabe der „MurX Brezelbar Vorlescouch“: „Das kleine Gespenst“ von Otfried Preußler erzählt die
Geschichte eines gutmütigen, frechen
Gespenstes, das auf der Burg Eulenstein
zwar alles hat, was ein Gespenst braucht,
das sich aber trotzdem nach etwas sehnt,
das unerreichbar scheint: dem Tageslicht.
Eine Geschichte über das Über-sichHinauswachsen, über Heldenmut und
Freundschaft, die letztendlich das Wichtigste ist.
Die Schauspielerin Antonia Tinkhauser
Musikkapelle St. Pauls
Rück- und Vorschau
Die Vollversammlung am 12. Dezember
2015 war der Abschluss des vergangenen Musikjahres für die Musikkapelle
St. Pauls und zugleich der Startschuss
für das kommende. Bei der Vollversammlung wurden auch die Wahlen
zum Ausschuss der Musikkapelle abgehalten. Franz Schweigkofler wurde als
Obmann bestätigt, so auch sein Stellvertreter Thomas Huber. Auch Lisa Ohnewein wird ihr Amt der Jugendleiterin
für die nächsten zwei Jahre fortführen.
Neu mit dabei sind Stephan Zublasing,
der anstelle von Gottfried Hofer als Kassier tätig sein wird, Thomas Zublasing,
der das Amt des Schriftführers von Fran-
ziska Kössler übernimmt, Isidor Resch,
der anstelle von Christof Stadler zum
stellvertretenden Kapellmeister wird.
Zum Ausschuss zählen des Weiteren die
fünf Beiräte Petra Kager, Maria Toll, Felix Eisenstecken, Tobias Palma und Rudi
Mederle.
Am 19. Dezember veranstaltete die Musikkapelle zusammen mit der Jugendkapelle und Organist Michael Weinreich
in der Pfarrkirche von St. Pauls ein Adventskonzert. Ein großes Publikum war
gekommen, um der stimmungsvollen
Musik und den besinnlichen Worten von
Karlheinz Sanin zu lauschen.
Die Botschaft von Christi Geburt ver-
kündeten an Hl. Abend mehrere Weisenbläsergruppen und den Neujahrstag
empfing die Musikkapelle St. Pauls mit
einem Ständchen unter den Linden.
Am Samstag, 16. Jänner, werden Musikantengruppen durch St. Pauls und die
umliegenden Fraktionen ziehen und
ihre persönlichen Neujahrswünsche zusammen mit der Einladung zum Kirchtagsball, der am 24. Jänner stattfindet,
überbringen.
Alles Beste für das Jahr 2016 wünscht
Ihre Musikkapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
Pauls Sakral
Zehn Jahre Konzertverein Pauls Sakral
Unser Konzertverein wurde im Jahre
2005 basierend auf den seit 1998 veranstalteten kirchenmusikalischen Konzertund Gottesdienstaktivitäten „Abendmusik im Dom auf dem Lande“ gegründet.
Im Jänner 2006 wurden die Satzungen
von der außerordentlichen Vollversammlung genehmigt und der erste Vorstand
gewählt.
Jubiläumskonzert
Wir laden alle Freunde, Förderer und
Interessierten herzlich zu unserem Jubiläumskonzert am Pauslner Kirchtag, am
Montag, den 25. Jänner um 19.30 Uhr im
„Dom auf dem Lande“ ein.
Walburga Kössler, Präsidentin
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
45
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Kulturausschuss Frangart
Weihnachtslotterie abgeschlossen
Mit der Ziehung der Gewinnerlose wurde die erste Weihnachtslotterie des Kulturausschusses Frangart abgeschlossen. Unter
Aufsicht der Gemeindereferentin Sigrid Mahlknecht Ebner und
im Beisein vieler interessierter Losinhaber zog die Glücksfee
Johanna aus der reichlich gefüllten Kugel die nummerierten
Lose, denen ein Preis zugeordnet wurde. Der Hauptpreis, ein
Die Gemeindereferentin Sigrid Mahlknecht Ebner mit der Glücksfee Johanna;
Wally Hafner, Gewinnerin des Siegerpreises, und Günther Roner, Vorsitzender
des Kulturausschusses (v. l.)
Geschenkkorb, ging an die Besitzerin des Loses mit Nummer
128, Waltraud Hafner. Die Losnummer 290 fiel auf den zweiten Preis, eine Speckhamme. Die Losnummer 224 fiel auf den
dritten Preis, ein Batik-Bild von Schloss Maretsch. Es wurden
noch nicht alle Preise abgeholt, daher rufen wir die Besitzer der
Lose mit folgenden Nummern auf, ihren Gewinn bis 10. Jänner
im „Gasthaus zum Schenk“ abzuholen: 290 Speckhamme, 328
Obstkiste, 23 Aquarellbild, 117 Geschenkpackung, 538 Essengutschein für zwei Personen, 221 Magnum-Sekt, 432 Sechserpackung Wein.
Der Kulturausschuss Frangart dankt an dieser Stelle allen Spendern von Sachpreisen sowie allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Mit den erzielten Einnahmen können wichtige Investitionsausgaben und auch Kosten für die vielfältigen Tätigkeiten des
Kulturausschusses finanziert werden.
Auch das besinnlich gestaltete, vorweihnachtliche „Glühweistandl“ war ein voller Erfolg. Für die musikalische Umrahmung
danken wir der Musikkapelle Frangart, dem Chorissimo, dem
Firmian-Quartett und den Freiwilligen des Pfarrchores. Ein
Großer Dank soll an dieser Stelle auch den fleißigen Helferinnen und Helfern für die Bereitstellung des Glühweins, Apfelglühmix, Tees und der Kekse zukommen. Ein ganz besonderer
Dank gilt der rührigen und beliebten Wirtin Priska Schenk, ohne
ihre großzügige Unterstützung wäre diese Initiative des Kulturausschusses kaum durchführbar gewesen.
Der Vorsitzende Günther Roner
Bäuerinnenorganisation Eppan
Bäuerinnenorganisation Girlan
Jahresversammlung
Ein herzliches Vergelt’s Gott
Unsere Jahresversammlung findet am Samstag, den 16. Jänner
um 14.30 Uhr im Mehrzwecksaal der Grundschule von St. Pauls
statt. Wir möchten alle Mitglieder und Interessierten herzlich
dazu einladen.
Im Laufe eines Jahres brauchen wir immer wieder viele fleißige Bäuerinnen, die bei den verschiedensten Veranstaltungen
mithelfen. Zuletzt haben uns bei der „Weinwelt-Weihnacht“ in
Girlan weit über 20 Frauen selbst gebackenes Weihnachtsgebäck
zur Verfügung gestellt beziehungsweise im Tannerhof gebacken.
Euch allen ein herzliches Vergelt’s Gott für die großzügige Unterstützung. Den Reingewinn dieser Veranstaltung werden wir
dem bäuerlichen Notstandsfonds spenden, der hilfsbedürftigen
Familien, die unverschuldet in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind, schnell und unbürokratisch hilft.
Auf diesem Wege möchten wir allen Bäuerinnen alles Gute, viel
Glück und Erfolg, aber vor allem viel Gesundheit im neuen Jahr
wünschen.
Tagesordnung
• Begrüßung durch die Ortsbäuerin
• Rückblick und Tätigkeitsbericht
•Kassabericht
• Grußworte der Ehrengäste
•Programmvorschau
• Gemütliches Beisammensein
Damit der gesellige Teil dieser Versammlung heuer nicht zu kurz kommt,
wird die Mundartdichterin Elisabeth
Oberhofer Kaneppele aus Tramin mit
ihren Gedichten und Geschichten die
Veranstaltung etwas auflockern.
Auf viele Teilnehmer, freut sich
der Ortsbäuerinnenrat Eppan,
Renate Werth Zublasing
46 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Alles Liebe und Gute fürs Jahr 2016.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bibliothek Girlan
Vorlesestunde und Bilderbuchkino
Am Samstag, 9. Dezember, um 15.30 Uhr findet in unserer Bibliothek eine Vorlesestunde statt. Gelesen wird das Buch: „Es ging
ein Schneemann durch das Land“.
Der Schneemann steht im Garten. Er ist ein ganz gewöhnlicher
Schneemann – bis ihm Lisa einen Schluck heißen Tee bringt, damit er nicht friert. Da regt sich im Bauch des Schneemanns ein
kribbeliges Gefühl und in seinem Kopf
ein kribbeliger Gedanke. Er stapft durchs
Gartentor und geht in die Stadt. Aber
dort fühlt sich der Schneemann gar nicht
wohl. Er wandert aufs Land, wo er sich
auf eine dick verschneite Wiese stellt.
Hier gefällt es ihm. Doch dann erzählt
ihm eine Krähe vom Sommer und dass in
der Hitze alle Schneemänner schmelzen
– „Oje!“
Möchtest du diese Geschichte hören und sehen? Bist du schon
vier Jahre oder älter? Dann komm zu uns in die Bibliothek. Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab. Du bist herzlich
eingeladen, wir freuen uns auf dich.
Öffnungszeiten:
• Dienstag von 8.30 bis 10.30 Uhr
• Mittwoch von 15 bis 18 Uhr
• Donnerstag von 18 bis 20 Uhr
• Samstag von 16.30 bis 18.30 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
Öffentliche Bibliothek Girlan,
Pfarrgasse 3, Girlan, Tel. 0471 663675,
E-Mail: [email protected],
Web: bibliothek-girlan.blogspot.com
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael
Flohmarktladele
Das „Flohmarkladeleteam“ wünscht allen ein gesundes,
gesegnetes Jahr 2016 und freut sich, wenn Sie am Samstag,
9. Jänner, von 8 bis 18 Uhr wieder in der Rathausgalerie
vorbeischauen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 9. Jänner
Sonntag, 10. Jänner
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet vom
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemein-
„Nalser Dreigesang“
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
Sprache
de, mitgestaltet von
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
Walter Danay
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Pfarrei Girlan
Besinnlicher Advent in Schreckbichl
„Wenn in Schreckbichl Rorate gefeiert wird, ist Weihnachten
nicht mehr weit.“ So die treffenden, einleitenden Worte von
Pfarrer Christian bei der hl. Messe am Vorabend zum vierten
Advent. Im festlich geschmückten Schreckbichler Kirchl feierten wir das besinnliche Rorate, stimmungsvoll umrahmt von unserer „Saitenmusig“. Auch die Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan
hatte den Weg zu uns gefunden und wir konnten uns am „Fackeltanz“ erfreuen. Die Fackeln, das Licht der Laternen und der
Christbäume bewogen viele, sich noch auf einen kurzen „Ratscher“ am Kirchplatzl aufzuhalten. Gar einige Schreckbichler
Familien hatten durch die Bereitstellung von Weihnachtsgebäck,
Glühwein, Tee, Apfelglühmix und „Schnapslen“ zur heimeligen
Stimmung beigetragen.
Allen, die zum Gelingen dieses Adventabends in irgendeiner
Weise beigetragen haben, sei unser aufrichtiger Dank gesagt. Die
freiwillige Spende in Höhe von 175 Euro wird zur Verwirklichung einiger Verbesserungen im Schreckbichler Kirchl verwendet.
Unser aller Überzeugung: Wir treffen uns wieder am Vorabend
des vierten Advents 2016 zum Rorate in Schreckbichl.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
47
E P PA N K I R C H L I C H E S
Ministranten St. Michael
Rorate und Ministranten-Frühstück
Wie Sie wissen, finden in der Vorweihnachtszeit die Rorate-Messen statt. Wahrscheinlich haben Sie sich schon einmal
gefragt, warum an einem Sonn- oder Feiertag manchmal „nur“ sechs Ministranten
im Einsatz sind und warum bei den Roraten um 6.30 Uhr bis zu neun Ministranten aus der Sakristei kommen.
Alles beginnt ganz ruhig und harmlos in
der Sakristei, wo sich die Kinder umzie-
hen, beten und sich auf die Messe vorbereiten. Während der Messe kämpft so
manch einer noch mit der Müdigkeit,
wahrscheinlich aber nur, um kurz darauf
hellwach zu sein.
Denn kaum ist die Messe vorbei, müssen
sich die Kinder umziehen und den fürs
Ministrieren verdienten Punkt aufs Plakat kleben. Anschließend wird gewürfelt,
denn das Kind mit der höchsten Zahl, darf
Hier ist noch alles ruhig, doch bald geht es rund.
das Geschenk aus dem Adventkalender
mit nach Hause nehmen. Anschließend
„müssen“ die Kinder in die Stube des
Pfarrers hinaufrennen und sich schnell
den besten Platz und die schönste Tasse
aussuchen. Während Johanna das bereits
vorbereitete Frühstück, bei welchem
Semmeln, Nutella und Himbeersaft keinesfalls fehlen dürfen, verteilt, dürfen die
Kinder dem Pfarrer helfen, die Kerzen am
Adventkranz anzuzünden.
Während oder manchmal auch anstatt
dem Frühstücken unterhalten sich die
Kinder über Schule, Freizeit etc. und
dann geht es wieder richtig rund. Mit
noch Nutella-verschmiertem Gesicht
geht der Wettlauf durch alle Räume und
Stockwerke des Widums los. Dabei ist es
sehr wichtig, das Licht nicht einzuschalten und sich auf leisen Sohlen anzuschleichen, um die anderen Kinder erschrecken
zu können und dann mit lautem Getrampel wieder wegzulaufen, um sich erneut
zu verstecken. Leider wird dieses Spiel
irgendwann von einem „Kinder, die Schule beginnt gleich!“ unterbrochen. Vielen
Dank Herr Pfarrer, dass Sie den Kindern
diesen Spaß ermöglichen.
E P PA N S P O R T
TC Rungg
Ein neuer Kleinbus für den TC Rungg
Der TC Rungg hat einen neuen Kleinbus,
und zwar einen Fiat Ducato. Der „alte“
Ford Transit hatte 250.000 Kilometer auf
dem Buckel beziehungsweise auf der Motorhaube.
In fünf Jahren lief der bisherige Kleinbus
sage und schreibe 250.000 Kilometer im
Dienste der Kinder und Jugendlichen,
die für den TC Rungg bei den Turnieren unterwegs sind. Nun wurde ein Fiat
Ducato angekauft – unterstützt durch
einen Förderbeitrag der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Kurz vor Weihnachten
kamen Reinhold Marsoner, Vertreter der
Stiftung Südtiroler Sparkasse AG, und
Christian Delvai, Bezirksleiter der Zone
Überetsch/Unterland und Vertreter der
Sparkasse, nach Rungg, um gemeinsam
mit Präsident Karl Stuefer, Vizepräsident
Roland Albenberger und dem Chef der
Tennisschule Manuel Gasbarri den Klein48 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Christian Delvai und Reinhold Marsoner von der Südtiroler Sparkasse, Runggs Präsident Karl Stuefer und
Vizepräsident Roland Albenberger mit einigen Kindern der Tennisschule Rungg
bus offiziell seiner Bestimmung zu übergeben. Möge der neue Kleinbus genauso
zuverlässig und unfallfrei laufen wie der
bisherige!
S P O R T E P PA N
Südtiroler Laufverein
Christine und Hermann siegen in Bozen
Der Silvesterlauf in Bozen, der „BOclassic
Südtirol“, wurde vergangenes Jahr erstmals mitten im Trubel des Weihnachtsmarktes durchgeführt. Trotz der Enge
herrschten beste Bedingungen. Mit 620
Volksläufern, 184 Jugendläufern, 48 Eliteläufern und 8 Handbikern im Ziel bot
er am vergangenen Nachmittag des Jahres eine beeindruckende Schau. Mit 25
aktiven Teilnehmern zählt der Südtiroler
Laufverein zu den fünf teilnehmerstärksten Vereinen.
Christine Kirchlechner kam von 158 klassierten Frauen als Vierte ins Ziel und war
in ihrer Altersklasse die Schnellste. Hermann Schaiter holte sich seinen letzten
Sieg in der M65-Kategorie. Heuer wird
er bei den 70-Jährigen mitmischen. Unser
schnellster Mann war Ulrich Spiess. Mit
der sehr guten Zeit von 17:42 Minuten
erreichte er den 41. Platz in der Gesamtrangliste. Zwei weitere SLV-Läuferinnen
und vier Läufer reihten sich unter den
ersten zehn ihrer Kategorie ein. Ein ereignisreiches Sportjahr fand somit einen
erfolgreichen Ausklang.
ÜBERSICHT
BOclassic Ladurner Volkslauf, 5 Kilometer
F18Minuten
11. Caroline De Zordo
21:18,9
F35
1. Christine Kirchlechner
19:12,5
F40
5. Karin Innerebner
20:19,7
M18
29. Ulrich Spiess
17:42,3
44. Johannes Fink
18:29,6
48. Julian Ansaloni
18:44,7
M40
15. Manfred Feichter
18:37,8
28. Erwin Mittelberger
19:47,0
M45
23. Felix Huber
19:38,9
48. Albert Andergassen
21:25,9
M50
16. Christoph Pechlaner
19:33,7
35. Anton Wieser
21:16,0
59. Manfred Seppi
23:35,0
M55
16. Hermann Falkensteiner
20:58,8
19. Burkard Zozin
21:06,5
20. Martin Rossi
21:23,7
M60
7. Walter Gummerer
21:16,4
M65
1. Hermann Schaiter
20:20,7
BOclassic Raiffeisen Jugendcup,
2,5 Kilometer
Jugend U18 weiblich
4. Daniela Ansaloni
Jugend U18 männlich
4. Simon Mair
5. Raphael Joppi
7. Paul Kelderer
Eine Gruppe SLV-Athleten zeigt ihre Freude beim Silvesterlauf in Bozen.
9:40,5
8:05,5
8:08,8
8:14,8
ASV Eppan – Qigong Wushu
Freies Kung-Fu-Training für alle ab zwölf
Kung Fu fördert die Ausdauer, Beweglichkeit und Flexibilität. Bei unserem freien
Training werden Techniken zur Verbesserung der Körperbeherrschung und Selbstverteidigung erlernt. Das Training enthält
interessante Trainingsmethoden der Shaolin Mönche. Deren Entwicklung basiert
auf einer 1.500-jährigen Geschichte mit
Einbeziehung der traditionellen chinesischen Medizin.
Bist du mindestens zwölf Jahre alt? Dann
komm einfach vorbei! Keine Anmeldung
notwendig.
18 Uhr. Für alle kostenloses Basistraining,
erste Form für Anfänger sowie Vertiefung
höherer Formen für Fortgeschrittene
Mitzunehmen: Trainigsanzug, Turnschuhe, Wasser, Handtuch
Termin und Ort: am 16. Jänner in der
Turnhalle der deutschen Mittelschule
Eppan, Kapuzinerstraße 21
Trainingsdauer: drei Stunden von 15 bis
Euer Qigong-Wushu-Team
Infos: bei Sonja, Tel. 333 9609540,
oder Markus, Tel. 338 3377486,
Web: www.qigong-wushu.eu,
E-Mail: [email protected]
Am 16. Jänner sind alle Interessierten ab zwölf
Jahren zum freien Kung-Fu-Training eingeladen.
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
49
E P PA N S P O R T
Amateurlaufverein Eppan
Siebter Siezenheimer Crosslauf
Das große Finale des renommierten „EuRegio Zwei-Länder-Laufcups“ wurde in
Wals-Siezenheim in der Nähe von Salzburg ausgetragen. Bei herrlichem Winterwetter versammelten sich zahlreiche
Laufbegeisterte beim Übungsgelände der
Schwarzenbergkaserne, um an diesem
vom HSV Wals um Markus Riedl vorbildlich organisierten Crosslauf teilzuneh-
men. Auch unser „Bergner“-Laufduo Jonas und Tony Flaim mit den roten Trikots
des ALV Eppan war am Start. Bei den
Schülern kam unser talentierter Nachwuchsläufer Jonas auf den guten sechsten
Platz. Dass auch sein Vater Tony nach dieser langen Saison noch sehr gut in Form
ist, bewies er mit seinem dritten Rang in
seiner Altersklasse beim Hauptlauf der
Männer. Dank dieser guten Platzierung
sicherte sich unser Läufer-Präsident auch
den Gesamtsieg in der EuRegio-LaufcupSerie. Einen großen Auftritt hatten unsere
Eppaner Werbebotschafter auch bei der
Siegerehrung, als sie den Veranstaltern
eine Packung Wein der Kellereigenossenschaft St. Michael und einige Ausgaben
des „Eppan-Magazins“ überreichten.
ÜBERSICHT
Kinder 2 männlich (500 Meter)Minuten
1. Lukas Schörghofer (USLA)
1:25,37
2. Julian Wagner (WSV Königssee) 1:29,26
6. Jonas Flaim (ALV Eppan)
1:42,57
Männer M50 (8.100 Meter)
1. Johann Cantonati
(LC Saalfelden)
32:15,29
2. Wolfgang Hohenwarter
(USV Weißbach)
32:18,37
3. Tony Flaim (ALV Eppan)
34:33,66
Unsere ALV-Eppan-Athleten Jonas und Tony Flaim überreichen den Veranstaltern des Siezenheimer
Crosslaufes eine Packung Wein der Kellereigenossenschaft St. Michael und einige Ausgaben des
„Eppan-Magazins“.
HC Eppan
ÜBERSICHT
Ergebnisse Meisterschaftsspiele
U10: JT Auer/Neumarkt – HC Eppan
U12: HC Alta Badia – HC Eppan
HC Eppan/Lana – HC Alta Badia
HC Eppan/Lana – HC Brixen
HC Brixen – HC Eppan/Lana
U14: HC Bozen J. – HC Eppan
U16: HC Aosta - HC Eppan
HC Eppan – HC Pergine
U18: HC Eppan – HC Torino
HC Gherdeina – HC Eppan
HC Meran J. – HC Eppan
HC Asiago – HC Eppan
Serie B: HC Eppan – HC Vinschgau
HC Alleghe – HC Eppan
HC Eppan – HC Varese
Milano Rosso Blu – HC Eppan
Die nächsten Spiele des HC Eppan
Meisterschaftsspiele Jugend:
U8: So, 10. Jänner, 10 Uhr: Turnier in Neumarkt
U10: Sa, 9. Jänner, 10.30 Uhr: HC Eppan – HC Bozen J.
U14: Sa, 9. Jänner, 16 Uhr: HC Toblach - HC Eppan
U18: Sa, 9. Jänner, 16.30 Uhr: HC Eppan – HC Pieve di Cadore
Meisterschaftsspiele Serie B:
Serie B: Sa, 9. Jänner, 19 Uhr: SC Auer – HC Eppan
Serie B: Do, 14. Jänner, 20.30 Uhr: HC Eppan – HC Pergine
Serie B: Sa, 16. Jänner, 19.30 Uhr: SV Kaltern – HC Eppan
50 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
2:4
0:1
2:0
0:1
0:0
1:7
3:1
1:6
0:4
5:3
1:3
5:2
11:3
1:3
4:2
5:1
Unsere U6-Piraten in Aktion – komm auch du und sei Teil unserer Piratenfamilie! Infos unter Tel. 0471 661165, E-Mail: [email protected]
Publikumslauf im Eisstadion von Eppan
Sa, 16. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
So, 17. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Sa, 23. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
So, 24. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Sa, 30. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
So, 31. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Rebels on snow
Schwungvoll ins neue Jahr
Beim letzten Ausflug des Jahres 2015
waren wir im Skigebiet Klausberg im
Snowpark „Funtaklaus“. Danke an alle
motivierten Rebels für das zahlreiche Erscheinen.
Nach dem Weihnachtskurs am Jochgrimm vom 26. bis zum 30. Dezember
geht es nun am 10. Jänner direkt weiter
mit dem nächsten Ausflug nach Schöneben mit hoffentlich viel Schnee. Mit
10 Euro bist du auch du dabei. Mittagessen und Tageskarte sind selbst zu bezahlen.
Anmeldung: wie immer bei Eviva Sports
Ride on
In der Skiarena Klausberg
ARGE Eisstocksport Eppan
Bezirksmeisterschaft Zielbewerb
In der Eppaner Eishalle wurden am vergangenen Samstag die Meisterschaften
des Bezirkes West im Zielwettbewerb
ausgetragen. Insgesamt haben sich 82
Teilnehmer aus den ehemaligen Bezirken
Etschtal, Bozen und Überetsch/Unterland
zu diesem Wettbewerb angemeldet. Den
Tagessieg holte sich der Eppaner Walter
Nocker vom EV Moritzing vor Franz Mo-
randell und Albert Florian, beide vom SV
Kaltern Stocksport.
Weitere Eisstocktermine in der Eppaner
Eishalle:
•am 13. Februar – Bezirksmeisterschaft
Mannschaftsspiel Bezirk West;
• Trainingsmöglichkeiten jeden Dienstagabend bis zum 1. März.
Turnier der Vereine fällt aus
Das Turnier der Vereine fällt dieses Jahr
leider aus; der frühe Termin der Europameisterschaften der Jugend und der
Weltmeisterschaften der Damen und
Herren in Klobenstein am Ritten vom
17. bis zum 28. Februar sowie der intensive Meisterschaftskalender im Jänner und
Februar lassen kein Wochenende frei, um
das Turnier der Vereine zu veranstalten.
Die Organisatoren werden dieses Turnier nächstes Jahr aber bestimmt wieder
durchführen.
ÜBERSICHT
Herren Serie A und B
1. Walter Nocker (EV Moritzing)
2. Franz Morandell
(SV Kaltern Stocksport)
3. Markus Giuliani
(EV Eppan Berg Raika)
334
327
320
Herren Bezirksliga
1. Albert Florian (SV Kaltern Stocksport) 323
2. Hans Mulser (EV Moritzing)
307
3. Rudi Giuliani (EV Eppan Berg Raika) 299
Franz Morandell, Walter Nocker, Albert Florian (v. l.)
Damen
1. Franziska Knoll (EV Lana Raika)
2. Karin Rainer (ASV Ritten Sport)
3. Sonja Mulser (EV Moritzing)
293
287
284
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
51
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Südtiroler Philatelisten-Jugend Eppan
Thematische Briefmarkensammlung
Am Samstag, 9. Jänner, treffen wir uns
wieder von 10 bis 12 Uhr im Alten Spital
(zweiter Stock im Lokal des Schachklubs)
zum nächsten Tauschtreffen.
Diesmal beschäftigen wir uns mit der thematischen Briefmarkensammlung.
Wir zeigen euch, wie bunt und vielfältig eine solche Motivsammlung gestaltet
werden kann.
Egal ob Sport, Blumen, Tiere oder Eisenbahn – Briefmarken gibt es fast zu jedem
Thema.
Der Zwiefl
Zwiefl 2016
Wer wissetn a Zwieflgschichte,
a luschtige – net gonz a znichte
wos isch passiert johraus johrein
sell folln enk gwiss an Haufn ein.
Des kennts ins nor lei zommenschreibm
(a bissl terf men ibertreibm)
und zen insern Kastl brengen
vor dor Kunststub hommers hängen.
Odr suscht teats drei-vier Zeiln
ins mitn Internetz zuemailn.
E-Mail: [email protected]
Diskretion garantiert.
Der Zwiefl, heiteres und kritisches Magazin für anspruchsvolle Leser
Briefmarken der Simpsons
Fischereiverein Eppan
Fischerprüfung 2016
Wie bereits mitgeteilt, findet die nächste Fischerprüfung vom
9. bis 12. Februar im Raiffeisensaal in Terlan statt. Einen Vorbereitungskurs für die Fischerprüfung hält Günther Augustin am
16. Jänner von 7.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr
im Raiffeisenforum des Lanserhauses in St. Michael. Der praktische Teil folgt am 30. Jänner im Aquaprad in Prad am Stilfserjoch. Zusätzlich findet am Samstag, 23. Jänner, von 8 bis 17 Uhr
eine Wiederholung des Vorbereitungskurses mit Quizfragen im
Lanserhaus statt.
Der Kursbeitrag von 75 Euro kann bei Anmeldung oder Kursbeginn entrichtet werden. Weitere Details finden Sie im Gemeindeblatt vom 23. Dezember 2015.
Auskunft gibt es auch beim Landesamt für Jagd und Fischerei
unter Tel. 0471 415171 oder 475172.
Freizeitmaler Eppan
Pastellmalkurs
mit Philip Schraut
Die Freizeitmaler Eppan organisieren einen Pastellmalkurs mit
dem Künstler Philip Schraut. Der Kurs ist auch für Anfänger
geeignet.
Termine: vom 11. bis zum 25. Jänner jeweils Montag und Donnerstag von 19.30 bis 22 Uhr
Ort: Vereinslokal am Michaelsplatz, Eppan
Anmeldung und Auskunft: bei Veronika Rautscher,
Tel. 0471 661626
Ein Werk des Künstlers Philip Schraut
Holzschnitt-Kurs mit Thomas Walder
Die Eppaner Freizeitmaler organisieren einen Holzschnitt-Kurs
(Hochdrucktechnik) mit dem Künstler Thomas Walder.
Termine: am Samstag, 16. und 23. Jänner, jeweils von 9 bis 12
und von 13.30 bis 18 Uhr
52 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Ort: Vereinslokal der Eppaner Freizeitmaler
Anmeldung und Auskunft: bei Veronika Rautscher,
Tel. 0471 661626
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS-Jugend St. Pauls
Eislaufen in Eppan
Der erste Schnee ist gefallen und auch
wir haben nun viel mehr Lust auf „bäri-
ge“ Winteraktionen. Somit starten wir am
Samstag, 16. Jänner, in die Eishalle Eppan,
um uns im Schlittschuhlaufen zu versuchen. Eingeladen sind alle Mittelschüler
sowie Grundschüler ab der dritten Klasse. Wir treffen uns um 13.30 Uhr vor der
Eishalle und werden bis 15.45 Uhr einige
Runden auf unseren Schlittschuhen drehen. Mitzunehmen sind Schlittschuhe,
Helm und Handschuhe; es besteht auch
die Möglichkeit, Schlittschuhe und Helm
in der Eishalle auszuleihen (Schlittschuhe: 3 Euro, Helm: 1 Euro). Der Eintritt in
die Eishalle kostet 2,50 Euro (für Teilnehmer über 14 Jahren 3 Euro).
Am 31. Jänner findet wieder unser Böcklund Rodeltag statt. Wer Lust hat mitzukommen und einen tollen Tag im Schnee
zu verbringen, soll sich den Termin bitte
frei halten. Das Winterlager für Mittelschüler findet vom 6. bis zum 9. Februar
statt.
Weitere Informationen findet ihr im
nächsten Gemeindeblatt. Wir freuen uns
schon, euch bei unseren Aktionen wiederzusehen.
Eure Jugendführer
Spiel und Spaß dürfen bei uns nicht zu kurz kommen.
AVS St. Pauls
Genusswanderung Meraner Hütte und Spieler
Wir fahren mit dem Bus nach Falzeben
(1.608 Meter). Eine Kaffeepause gibt es
auch heuer wieder.
Über gebahnte Schneewege wandern wir
vorbei an der Zuegghütte bis zur Meraner Hütte (1.960 Meter) mit Einkehrmöglichkeit. Vom Schutzhaus aus ist es
dann nur mehr ein Katzensprung auf den
Spieler (2.080 Meter). Wir genießen den
Rundblick über die Hochfläche von „Meran 2000“. Der Rückweg erfolgt auf dem-
selben Weg mit Blick auf den Laugen und
die Berge des Ultentals.
In Falzeben können wir noch dem Mineralienmuseum einen Besuch abstatten.
Termin: 13. Jänner
Wanderausrüstung: Tagesproviant, Wanderstöcke, Grödeln und Taschenlampe,
eventuell Gamaschen
Gehzeit: rund vier Stunden
Höhenunterschied: rund 500 Meter
Wanderbegleitung: Margit Komiss und
Christine Pitschl
Abfahrt mit dem Bus:
• 8.30 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle
• 8.35 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz
•8.45 Uhr Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
Anmeldung: bei Margit Komiss,
E-Mail: [email protected]
Tel. 348 5572155
Hauptversammlung
Wir erlauben uns, euch daran zu erinnern, dass am Samstag,
den 9. Jänner um 18 Uhr im Mehrzwecksaal der Grundschule
St. Pauls die diesjährige Vollversammlung stattfindet.
Tagesordnung
• Begrüßung durch die erste Vorsitzende der Sektion
• Ernennung zweier Stimmzähler
• Genehmigung des Protokolls der letzten Vollversammlung
•Kassenbericht
• Bericht der Kassenrevisoren und Entlastung des Kassiers
•Tätigkeitsberichte der ersten Vorsitzenden, des Bergsportreferatleiters, der Jugendwartin, des Familiengruppenleiters, des
Kletterhallenwarts, des Wegereferenten
• Verleihung der Ehrenzeichen
•Allfälliges
• Jahresrückblick in Bildern
Ein glückliches und gutes Bergjahr 2016 wünscht
der Vorstand des AVS St. Pauls
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
53
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls
Preiswatten in Missian
Der AVS St. Pauls organisiert am Samstag, den 16. Jänner mit
Beginn um 18 Uhr ein Preiswatten in der Feuerwehrhalle von
Missian.
Gespielt wird auch heuer offen mit „Guatn“.
Die Anmeldungen werden unter Tel. 0471 663526 oder
333 6387701 entgegengenommen.
Wir hoffen auch heuer auf eine rege Teilnahme.
Der Ausschuss
Es warten tolle Preise.
Imkerverein Eppan
Ambrosiusfeier der Eppaner Imker
Die Imker sind die letzten im Jahr, die ihr
Erntedankfest feiern, und zwar am Gedenktag des hl. Ambrosius, den die Imker
als ihren Schutzpatron ehren. Auch heuer
war der Verein wieder bei der Feuerwehr
Missian zu Gast.
Die Feier wurde mit einem Bildervortrag
eingeleitet: Stimmungsvolle Aufnahmen
zeigten die Veränderungen der Natur
im Jahresablauf und gar mancher Imker
sehnte sich beim Anblick schon nach dem
Frühling. Hochw. Josef Laimer, selbst Imker, hat dann in einer kurzen Andacht an
den heiligen Ambrosius, Bischof von Mailand, erinnert. Auch Bürgermeister Wilfried Trettl, selbst ein fleißiger Honigkonsument, hat sich wieder Zeit genommen,
die Tätigkeit gewürdigt und ein erfolgreiches Jahr 2016 gewünscht.
Drei Imkerkollegen konnten zu ihrem
25-jährigen Jubiläum beglückwünscht
Obmann Rudi Mayr und Bürgermeister Wilfried Trettl mit den drei geehrten Imkern: Rudl Wiedmer, Alois
Kerschbaumer und Pepi Koler
werden: Pepi Koler, Alois Kerschbaumer
und Rudl Wiedmer nahmen von Obmann
Rudi Mayr das silberne Ehrenabzeichen
des Südtiroler Imkerbundes entgegen.
Wie alle Jahre kam das Kulinarische nicht
zu kurz: Bei einem zünftigen Mahl klang
der Nachmittag gemütlich aus, und das
Kuchenangebot war dank fleißiger Imkersfrauen und der Konditorei „Peter
Paul“ so vielfältig wie lange nicht mehr.
GEMEINDEBLATT
2016
IM JAHRESABO
Bankdaten:
Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN:
IT 59 D 05856 58160 057571165800
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN:
IT 43 A 06045 58160 000005002086
Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001
54 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
PAPIER-AUSGABE Inland: 40 Euro
INTERNET-AUSGABE 30 Euro
ABO
201
ist v
5
FÜR TABLET, SMARTPHONE UND PC
PAPIER- UND ONLINE-AUSGABE 50 Euro
Für Online-Abo: Registrierung auf
www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
zahlbar bei allen Banken mit
Angabe des Namens und der Abo-Nr.
erfa
llen
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH,
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212,
Tel. 0471 665241, Fax. 0471 661261
[email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif,
Irene Pilser ([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag
jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider, Presserechtlich
verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin,
[email protected]
Konzept: succus.Kommunikation
(www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft,
Druck: Karo Druck KG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden
die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen,
eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160
000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse,
Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160
000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint
wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss
ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um
12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache
gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge
der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl.
Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion
gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die
nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder
gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen,
mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere
verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen
auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen
liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle
Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden.
Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher
Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung
keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien
(z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt
erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und
Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind
urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht
auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Familie sucht Dreizimmerwohnung, Raum
Eppan, zu mieten. Tel. 346 1260389 (E2455)
Einzimmerwohnung, teilmöbliert, Parkplatz,
im Zentrum von Girlan zu vermieten.
Tel. 339 6908020 (E2453)
Einheimische Frau sucht kleine Mietwohnung,
bevorzugt mit Garten. Tel. 340 5500879 (E1)
Neu umgebaute Wohnung in Kaltern, zirka
70 m², Zentrumsnähe an Ortansässige zu
vermieten Tel. 334 5541938 (E36)
Einheimisches, referenziertes Paar sucht
teilmöblierte Zwei-/Dreizimmerwohnung mit
Terrasse oder Garten.
Tel. 349 1945600 (Lydia) E2242
Teilmöblierte Einzimmerwohnung mit
Autoabstellplatz und Abstellraum in
Oberplanitzing ab sofort zu vermieten.
Tel. 348 7566012 (E31)
Garage, Keller, Abstellraum, in St. Michael
Eppan zu vermieten.
Tel. 333 2578295 (E)
Aus-
E9
verkauf
Einmalig!
QUALITÄT ZU
EXKLUSIVEN
PREISEN
-20% -50%
auf Damen-, Herrenund Bergschuhe und
Ledertaschen.
Auf alle
Kinderschuhe
-50%
im Schuh- und
Taschengeschäft
ZU VERMIETEN
St. Nikolaus Kaltern, rustikal, saniertes Haus
mit Blick auf den See zu vermieten.
Tel. 338 5339367. (K4)
Obere Gand: neu renovierte
Mansardenwohnung, drei Zimmer,
Wohnküche zu vermieten. Zuschriften Chiffre
2367, Gemeindeblatt Büro Eppan (E)
Nutzen auch Sie dieses
Jahr die Möglichkeit eines
Mengenrabatts
für Ihre Inserate im
Gemeindeblatt
Informationen hierfür direkt bei den
Mitarbeiterinnen der Anzeigenverwaltung,
Siegrid Greif und Irene Pilser. Tel. 0471 665241
oder [email protected]
Anzeigenauftrag herunterladen:
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Schuhe
Schuhe
&
&Taschen
Leder
Kaltern • Hauptplatz 12
Tel. 0471 96 22 96
neben der Raiffeisenkasse
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
55
TERMINE & SERVICE
ZU VERKAUFEN
LIEGENSCHAFTEN
Meterholz Buche zu verkaufen.
Tel. 339 2571401. (K1)
Zwecks Wohnungsauflösung neuwertige
Möbel günstig zu verkaufen.
Tel. 349 5561835 (E2452)
Girlan: Geräumige Vierzimmerwohnung mit
Terrasse; St. Pauls: Dreizimmerwohnung zu
interessantem Preis, Kaltern: neuwertige
Drei-/Vierzimmerwohnung mit Südterrasse und
Garage verkauft Martin Pichler
Tel. 328 6857159. (E28)
Neuwertiges, zusammenklappbares Notbett
günstig zu verkaufen.
Tel. 331 7233015 /E2454)
Ca. 1 ha Weinbaufläche in Kaltern zu
verkaufen. Wohnart Immobilien.
Tel. 0471 813545 (E33)
PACHT
Verkaufe Hörgerät nie gebraucht (halber Preis).
Tel. 371 1405827 (E38)
Ein- und Dreizimmerwohnung in Kaltern zu
vermieten. Wohnart Immobilien.
Tel. 0471 813545 (E33)
Suche Pachtgrund im Obst- oder Weinbau.
Übernehme auch Arbeiten.
Tel. 338 8444696. (K268)
Zweifamilienhaus mit großem Grundstück im
Überetsch zu verkaufen. Wohnart Immobilien,
Tel. 0471 813545 (E33)
Eppanerin sucht Pension 30 bis 50 Betten im
Raum Überetsch/Unterland/Meran in Pacht.
Tel 338 8681446 (E2461)
Baugrundstück am Mendelpass zu
interessantem Preis zu verkaufen. Wohnart
Immobilien.
Tel. 0471 813545 (E33)
Suche Grund zu pachten oder zum Bearbeiten.
Tel. 366 9773209 (E37)
MOTORFAHRZEUGE
Toyota Yaris, 1.0, Baujahr 2009, fünftürig, ideal
für Führerschein Neulinge.
Tel. 339 8630044 (E2387)
Weinberg (Spalier) ca. 5.000 m² Toplage in
Kaltern zu verkaufen. Tel. 0471 1888198 (E2)
E35
Salon Judith
Bahnhofstraße, Kaltern
bleibt am 12. und 13. Jänner
geschlossen.
Tel. 0471 963233
Eppan bzw. Girlan, Obstwiese bzw. Weingut
zu verkaufen. Tel. 339 5016432 (E30)
Privater sucht Reihenhaus, auch gebraucht, in
Eppan oder Kaltern zu kaufen.
E-Mail [email protected] (E2404)
4.500 qm Weingut mit Tropfberegnung in
bester Lage in Eppan zu verkaufen. Info unter
Tel. 348 7003377 mittags & abends (E)
STELLENGESUCHE
Einheimische, dynamische, flexible Frau sucht
Stelle im Frühstücksservice in Garni/Hotel.
Tel. 338 9302938 (E7)
R&S Immobilien sucht für vorgemerkte
Kunden Zweizimmerwohnungen und Häuser im
Raum Überetsch. Tel. 335 6933174,
[email protected] (E2439)
OFFENE STELLEN
E14
E2457
Bei Familie Planer
ist das Christkindl eingekehrt.
Am Heiligen Abend um 19 Uhr
Gartenhotel Moser sucht ab
ca. 18. März folgende Mitarbeiter:
- FrühstücksköchIn von ca. 6 – 14 Uhr
- Bedienung für Hausgäste
(Frühstück- & Abendservice)
- GärtnerIn ab 1. März ca. 8 – 13 Uhr
ist unser Urenkele Manuela
in München geboren.
Herzlichen Glückwunsch
an Bettina und Martin.
Suche zuverlässige Zugehfrau für drei Stunden
einmal die Woche in Kaltern.
Tel. 347 0699022. (K276)
Zugehfrau ortsansässig ganzjährig ein- bis
zweimal wöchentlich gesucht. Kaltern.
Tel. 349 5512750 (E32)
Erfahrene Hotelsekretärin, sehr gerne
ortsansässig, ab Anfang Februar/ März in
Jahresstelle für unser **** Seehotel Sparer
gesucht. Wir erwarten gerne Ihren Anruf oder
Ihr Mail. Tel. 331 5660666 oder
[email protected] (E34)
Monteur mit Gabelstapelführerschein für die
Serienfertigung verschiedener Erzeugnisse
aus Metall, Gummi und Kunststoff ab sofort
gesucht. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf an
[email protected] (E29)
UNTERRICHT
Oberschülerin der dritten Klasse sucht Sudent/
in für Mathematik-Nachhilfeunterricht.
Tel. 334 9598427 (E2460)
E15
VERSCHIEDENES
56 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
Danke der Freiwilligen Feuerwehr St. Michael
für den schnellen Einsatz am Sonntag, den
13. Dezember. Familie Nascimbeni (E2456)
TERMINE & SERVICE
E
Liebe
Mama!
Schmidl 2 x in Kaltern:
A.-Hofer-Straße 17 und Marktplatz 9
Alles Gute zum
60.
Geburtstag
Winter
Dienstag 5. Jänner bis Dienstag 16. Februar 2016
wünscht dir deine
ganze Familie.
Für Damen:
Damen - Strickmode
40 – 80% reduziert
Damen Bademäntel von Cawö
60% reduziert
Damen Pyjamas und Nachthemden
der Marken Schiesser, In Linea, Clarina
40% reduziert
Damen Unterwäsche und Dessous der Marken
Chantelle, Passionata, Schiesser, Felina
40% reduziert
E3
Lieber Josef Brigadoi!
80.
Für Herren:
Herren-Pullover und Strickjacken
Herrenhemden
Herren-Bademäntel con Cawö, Schiesser
Herren-Boxershorts von Calida
Herren-Slips und Boxershorts von Schiesser
Für Kinder:
Kinder-Pyjamas von Schiesser
Kindermoden von „Staccato“,
„Mayoral“, „LCKR“ und „Babyface“
Zu deinem
Geburtstag,
den du am 31. Dezember
gefeiert hast,
herzliche Glückwünsche.
40% reduziert
40% reduziert
60% reduziert
30% reduziert
40% reduziert
Deine Familie
E2458
E10
40% reduziert
50% reduziert
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
57
TERMINE & SERVICE
E2329
E10
WEINHOF
mit Mitarbeiter
Eppan, Kalterer Straße 49
Tel. 0471 662266
www.weinhofpizzeria.it
Wir haben wieder für Sie geöffnet.
GEMEINDEBLATT
2016
ABO
2
ist v 015
er fal
len
IM JAHRESABO
www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
• Mittwoch bis Samstag: abends Fischgerichte
• Pizza und Gerichte auch zum Mitnehmen
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bonell!
E2441
WINTERSCHLUSSVERKAUF
S A M S T A G
58 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
-50%
I M M E R
G A N Z T Ä G I G
G E Ö F F N E T
TERMINE & SERVICE
E8
E25
05.01. - 15.02.16
-30% -40% -50%
www.mads-streetwear.com
E27
E21
RESTAURANT
PIZZA & WINE BAR
Herzlichen Dank
an alle unsere Kunden
für das erwiesene
Vertrauen.
Wir wünschen alles Gute
für das neue Jahr.
NEUERÖFFNUNG
Laubendurchgang 30, Eppan (Ex Cafè Mar y)
Lieferung und Verlegung von Holz-,
Teppich-, Vinyl- und PVC-Böden,
Schleifen, Lackieren/Ölen von Holzböden
Klavenz 49, Kaltern
Tel./Fax 0471 962386 / 339 7510441
REIF FUR
DIE REVISION?
E
adpassion.it
Essen und Trinken mit allen Sinnen erleben.
Kulinarische Genüsse mit Fisch- und
Fleischspezialitäten, vorzügliche Pizzas
und erlesene Weine.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Vormerkungen erwünscht. Tel. 0471 661324
Fälligkeit Jänner 2016 »
letzte Revision 01/2014
» Erstzulassung 01/2012 oder »
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it /
autoplus.bz
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
59
TERMINE & SERVICE
10%
E
20% 40%20% 50% 40
20%
30% 50%
60%
AM SAMSTAG, 9. JÄNNER AUCH NACHMITTAGS GEÖFFNET!
Unterrainerstraße 5 | Tel.: 0471 662502 | www.wegerschuhe.com | St. Pauls
E20
E16
60 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
E20
!
E13
!
INFO’s unter:
www.heilpfade.it
Tel. 338-4123138
E-Mail:
[email protected]
Eppan,
J.G.Plazerstr. 42
E29
TERMINE & SERVICE
KATHRIN KLAUSER
GESCHÄFTSÜBERGABE
Energie- und Bewusstseinscoaching
Balance für Körper-Geist-Seele
Seminare - Einzelarbeit
Laufende Kurse ab Jänner
!
Einstieg jederzeit möglich!!
Getränkefirma Morandell Franz,
in Kaltern
•Morgenmeditation: Di, 08.00-09.00 Uhr !
•Meditative Yoga-u. Atemübungen:
hat mit 1. Jänner an
!
!!
in Eppan übergeben.
Mi, 18.45 - 19.45 Uhr + Do, 8.00-9.00 Uhr!
•Tanzende Entdeckungsreise zu mir
selbst: Di, 17.00 - 18.00 Uhr!
Tagesseminar am Sa, 23.01.16:!
„Innerer Richter und Kritiker“!
OFFENER WORKSHOP-TAG !
am 06.02.2016!
zum Schnuppern u. Ausprobieren!
die Firma Getränke Zuber GmbH
Wir danken allen werten Kunden für die
langjährige Treue und bitten, der Firma
Getränke Zuber weiterhin das Vertrauen
zu schenken.
Franz Morandell
E11
E26
d. Irene Morandell
Handwerkerstr. 10
39057 Eppan
Tel. 339 19 849 10
P
großer Parkplatz
vorhanden
(Restaurant Julia)
UMZUG & NEUERÖFFNUNG
ERÖFFNUNGSFEIER
09. JÄNNER 2016
> ab 10 Uhr mit Umtrunk
Irene freut !
sich auf Sie
E16
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
61
TERMINE & SERVICE
E17
E19
62 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
TERMINE & SERVICE
E18
Winterschlussverkauf
Ersparnis bis zu -70%
ab 4. Jänner 2016
Ski & Snowboard
Funktionsunterwäsche
-20% -50%
-30%
Bekleidung
X-Bionic
Ski- & Snowboardbrillen
-30% -50%
779€
490€
Ski & Skitouring
Skischuhe
-20% -50%
Skitour
K2 2016 Wayback o. Talkback
+ Dynafit Speed Turn
-38%
Freeride & Freestyle
Ski 2016
Ski 2016
-30% -50% -30% -50%
179€
139€
inkl. Bindung
160€
Kinderski Set
Head Souphead LR
139€
Snowboard
Auslaufmodelle
Snowboard
Burton 2015/16
Snowboards & Bindungen
109€
Schuhe Running Outdoor
-50% -70% -30% -50%
Salomon XA Pro 3D GTX
-32%
Professioneller Ski & Snowboard Service
Verleih: Ski, Snowboard, Tourenski, Schneeschuhe
Eviva Sports - Maria Rast Weg 1 - 39057 Eppan - Tel.: 0471 / 66 29 16
Montag - Freitag: 9h-12h & 15h-19h Samstag: 9h-12h & 15h-18h - www.evivasport.com
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
63
TERMINE & SERVICE
E
Sonderpreise
auf Markenwäsche
für Damen
und Herren
Damen-Nachthemd
59,95
Damen-Pyjama
59,95
Damen Trägertop 2 Stück
31,95
Damen-Slip 2 Stück
21,95
Herren-Pyjama
59,95
Herren Boxershorts 2 Stück 38,95
Herren Sportslip 2 Stück
28,95
Herren Unterhemd
16,95
Herren Sportslip
16,95
- 40,03 %
- 33,36 %
- 40,69 %
- 41 %
- 33,36 %
- 35,94 %
- 38 %
- 41,30 %
- 41,30 %
35,95 €
39,95 €
18,95 €
12,95 €
39,95 €
24,95 €
17,95 €
9,95 €
9,95 €
Herren Boxershorts
19,95 - 34,89 % = 12,99 €
Damen Unterhemden
Damen Jazz-Pants
Damen Achselhemd gestreift
Damen Minislip gestreift
Damen Achselhemd, Spitze
Damen Hüftslip, Spitze
Damen Pyjama
Damen Nachthemd
Damen Pyjama Frottee
Damen Big Shirt
11,95
6,95
12,95
8,95
15,95
9,95
59,95
35,95
57,50
39,95
Herren Pyjama Frottee
Herren Boxershorts
66,95 - 40,33 % = 39,95 €
12,95 - 30,89 % = 8,95 €
Herren Boxershorts
17,95 - 33,43 % = 11,95 €
- 33,47 %
- 28,78 %
- 30,89 %
- 33,52 %
- 37,62 %
- 30,16 %
- 33,36 %
- 36,16 %
- 30,52 %
- 25,03 %
KALTERN
A.-Hofer-Str.17
Tel 0471 963116
64 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
7,95 €
4,95 €
8,95 €
5,95 €
9,95 €
6,95 €
39,95 €
22,95 €
39,95 €
29,95 €
TERMINE & SERVICE
SPENDEN ST. MICHAEL/EPPAN
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN ROSA RUNGGATSCHER
IM GEDENKEN AN ROSA GREGORI GEB. DICHRISTIN:
für „il Papavero – Der Mohn“: von den Nachbarn des Kondominiums
IM GEDENKEN AN ZITA PUNTSCHER
für die Südtiroler Krebshilfe: Gertrud Puntscher Mall; Familie
Schweiggl Rita, Puntscher Hermine und Gutta;
für den Pfarrchor: Puntscher Hermine und Gutta;
IM GEDENKEN AN KATHARINA GAISER
für die Pfarrkirche: die Söhne, Geschwister Anderlan;f ür die
Restaurierung des Franziskanerturmes: Mathilde und Oswald
Morandell, Nachbarn Karl und Maridl Gutmorgeth; für hl. Messen:
Maridl Forno Hanny;
IM GEDENKEN AN ANTON MORANDELL:
SPENDE FÜR PFARREI PERDONIG – GAID;
für hl. Messen: Margareth Gschnell;für die Restaurierung des
Franziskanerturmes: Erste & Neue Kellerei Kaltern; für die Kinderkrebshilfe „Peter Pan“: Wohnbaugenossenschaft „Weinberg“
von Ungenannt
IM GEDENKEN AN OSWALD SINN :
FÜR DIE RENOVIERUNG DER PFARRKIRCHE ST. MICHAEL
für die Kirche Oberplanitzing: Familie Helmuth Wohlgemuth; Obstgenossenschaft EGMA; für die Krebshilfe: Cousin Richard Sinn
mit Familie; Familie Diego Gallmetzer, Auer; für die Restaurierung
des Franziskanerturmes: Stefan und Christine Andergassen; für
den Bäuerlichen Notstandsfonds: Cousin Walter Wohlgemuth mit
Familie; für die Caritas Vorarlberg: Anton Pernstich;
für die Pfarrei Perdonig/Gaid: Nichten Edith und Annaliese;
von Ungenannt;
IN GEDENKEN AN ROSA RUNGGATSCHER
für die Renovierung der Pfarrkirche St. Michael: Robert Christof,
Jahrgang1934 von St. Michael und St. Pauls;
Man kann niemand verlieren,
wenn man ihn im Herzen trägt.
Überall sind Spuren
deines Lebens und du
lebst in unseren Herzen weiter.
2. Jahrestag
† 12.1.2014
10. Jahrestag
Helmut
Maier
Wir gedenken deiner in Liebe am Sonntag, den 10. Jänner
um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche in Kaltern.
Mathilde
Dissertori
Im Gedenken an unsere gute Schwester und liebe Tante
feiern wir am Sonntag, den 10. Jänner um 8 Uhr die heilige
Messe in der Kirche von St. Nikolaus.
Allen, die daran teilnehmen und für unsere
liebe Verstorbene beten, danken wir herzlich.
Allen, die daran teilnehmen, danken wir herzlich
K2
In Liebe: Deine Familie
K274
Manchmal bist du
in unseren Träumen,
oft in unseren Gedanken,
immer in unseren Herzen.
Sich erinnern an jede Freude,
jede gemeinsame Stunde,
jedes geteilte Glück.
Sich erinnern und die Zeit im Herzen
bewahren. Für immer.
3. Jahrestag
8. Jahrestag
Josefa
Frei
Drei Jahre sind schon vergangen, seitdem wir von dir,
liebe Mama, Abschied nehmen mussten.
In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner bei der
heiligen Messe am Sonntag, den 10. Jänner um 9 Uhr
in der Kirche von Perdonig.
Heinrich
Zublasing
Zum achten Mal jährt sich der traurige Tag, an dem wir
von dir Abschied nehmen mussten. In Liebe und Dankbarkeit
gedenken wir deiner ganz besonders beim Gottesdienst
am Samstag, den 16. Jänner um 19 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Pauls.
Allen, die für dich beten, sagen wir von Herzen Vergelt’s Gott.
E6
Deine Familie
In Liebe: Die Angehörigen
Allen, die daran teilnehmen, danken wir herzlich.
E5
In Liebe: Deine Kinder mit Familien
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
65
TERMINE & SERVICE
Der Bürgermeister, der Gemeinderat, die Angestellten
und die Bevölkerung der Gemeinde Eppan
nehmen Anteil an der Trauer des Mitarbeiters Josef Runggatscher
über das Ableben seiner geschätzten Mutter
Rosa Runggatscher
und drücken ihm und den Familienangehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.
Eppan, im Dezember 2015
E1/7
Immer wenn wir von dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen,
so, als wärst du nie gegangen.
Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung.
4. Jahrestag
Martin Harb
E2459
Wir gedenken deiner in Liebe bei der heiligen Messe am Sonntag,
den 10. Jänner um 9 Uhr in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan.
In Liebe: Deine Familie
DANKSAGUNG
Wir danken allen, die mit uns von meinem lieben Mann, Vater und Opa
Karl Spitaler
Abschied genommen haben.
Danke für die tröstenden Worte, gesagt oder geschrieben, für jeden Händedruck und die stummen
Umarmungen, wenn Worte fehlten, für Blumen und Kränze sowie für die Teilnahme an der
Abschiedsfeier. Besonders danken wir Pfarrer Josef Stampfl für seine einfühlsamen Worte und
allen, die zur würdevollen Gestaltung der Andachten und der Messfeier beigetragen haben.
E4
Richtigstellung:
Jahrestag
Alfons Geier und
Josef Geier
In der letzten Ausgabe wurde bei der Jahrestagsanzeige
von Alfons und Josef Geier die Uhrzeit des Gedächtnisgottesdienstes nicht angeführt.
Das Gemeindeblatt entschuldigt sich für das Versehen.
66 | 8. Jänner 2016 | Nr. 1
In Liebe: Die Trauerfamilie
Die Erinnerung an die
Verstorbenen ist ein
Zeichen der Liebe.
Die Liebe aber
reicht weit über
das Leben hinaus.
TERMINE & SERVICE
DANKSAGUNG
Es war schön, nicht allein zu sein bei dem schmerzlichen Abschied von unserer Mutter
Rosa Runggatscher
Es ist ein großer Trost zu spüren, dass so viele Menschen, die sie kannten, sie geliebt, geschätzt
und geachtet haben.
Wir danken allen von Herzen, die unsere geliebte Mutter auf ihrem letzten Weg begleitet, für sie
gebetet und ihre Anteilnahme und Verbundenheit auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht
haben. Ein besonderer Dank gilt unserem Pfarrer Josef Stampfl, dem Kirchenchor und allen, die
zur Gestaltung des Trauergottesdienstes beigetragen haben. Ein Dankeschön den Vorbeterinnen
und Elke für die musikalische Gestaltung beim Rosenkranz, den Sargträgern und dem Bestattungsunternehmen Larcher. Danke dem Jahrgang 1934, den Mitarbeitern des Gemeindebauhofes und der
Gemeindeverwaltung und allen für die schönen Kerzen, Blumen und Spenden für den Verein
„Il Papavero – Der Mohn“. Danke auch dem Team der Palliativstation des Krankenhauses Bozen
für die fürsorgliche Pflege.
In Liebe: Deine Kinder
E2465
DANKSAGUNG
Für die vielen Beweise der Anteilnahme, Beileidschreiben, Gedächtnisspenden und Gebete
anlässlich des Todes meines lieben Ehemannes, unseres Vaters, Schwiegervaters, und Opas
Anton
Morandell
sprechen wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren innigsten Dank aus.
Ein besonderer Dank geht an Dekan Erwin Raffl und den Regenbogenchor, an die
Ministranten, den Mesner für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes sowie an die
VorbeterInnen, Laternenträgerin Zenzi Verant und an die Kranzträger.
Weiters danken wir den Ärzten der Onkologie Meran, den Mitarbeitern des Weißen Kreuzes, dem
Team der Notfallseelsorge, dem Hausarzt Dr. Andreas von Lutterotti, dem Bestattungsdienst
Larcher, dem Jahrgang 1935, Familie Schullian Erich und Frau Pernstich.
Danke für jede stille Umarmung, für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, für Blumen,
Kerzen und Gedächtnisspenden.
All jenen, die meinen Ehemann, unseren Tata, Schwiegervater in guter Erinnerung behalten,
ein aufrichtiges Vergelt’s Gott!
In Liebe: Die Trauerfamilie
E5
DANKSAGUNG
Tief bewegt von den vielen Beweisen der Anteilnahme und des großen Mitgefühls,
welche uns anlässlich des Heimgangs unserer geliebten Schwester
Margareth Pugneth
entgegengebracht wurden, sagen wir allen, die sich in tiefer Trauer mit uns verbunden fühlen, ein aufrichtiges
Vergelt‘s Gott. Ein besonderer Dank gilt unserem Dekan Erwin Raffl, den Konzelebranten P. Silvester Engel
und P. Lorenz Staud für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes. Ein großes Dankeschön dem
Pfarrchor von Kaltern für seine feierliche Mitgestaltung des Gottesdienstes in dankbarer Erinnerung an die
ehemalige Chorsängerin Gretl, dem Organisten sowie Michele DePasquale und Werner Mayr für den schönen
musikalischen Beitrag. Für die medizinische Betreuung danken wir herzlich Dr. Franz Oberkofler von der
Marienklinik und dem Hausarzt Dr. Arnold von Stefenelli. In besonderer Weise gilt unser Dank für die
aufmerksame und liebevolle Betreuung Doris Mayr und Carmen Wohlgemuth sowie dem Team des
Hauspflegedienstes. Herzlichen Dank den Vorbeterinnen beim Abendrosenkranz, Greti Zambelli und Waltraud
Klotz sowie dem Laternenträger beim Begräbnis, Hannes Rabanser, und der Familie Larcher für den
Bestattungsdienst. Herzlichen Dank auch für die Blumen und Gedächtnisspenden sowie allen, die unsere
liebe Gretl weiterhin in Erinnerung behalten und ihrer im Gebet gedenken
K273
Die trauernden Geschwister: Imma, Elisabeth und Heinrich
8. Jänner 2016 | Nr. 1 |
67
E22

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Zaller Roman

Kleinanzeige: Generieren

Mit diesem Abschluss wird neben der vollen Abgeltung der Inflation

Altenberger Ernst - UB - Mittersill

„STEIG IN MEIN BOOT“

Wir gedenken unserer Verstorbenen

Parte Sturm Augusta - Stadtwerke Judenburg AG