Chuqi Yapu, Lapaka 2012, 4 mara.
Yatiyawi llikanaka:
Wiphala
Jana yatiyawi
Pututu
Raryu
Yatiyawinaka
ist’apxañani
Uñacht’aya
Utjirinaka:
Aymara markanxa, nayara pacha aymara
jaqinakaxa
arusampiwa
kunaymana
yatiykipasiwi llikanaka inuqañapxatayna. Jichha
Uñacht’aya………...…..........…..2
Yatiykipasiña……….…....….…… 3
Ist’asa arsuñataki………....……. 5
Aruskipawi…..…………...…….... 6
pachaxa mä qawqha yatiykipasiwi chimpu:
“Pututu, Wiphala, bandera” juk’ampinaka tuqi
Chimpunaka:
yatiykipasiña yatiskapxtanwa.
Ukampinsa jichha pachaxa, jana yatiyawi,
Raryu,
juk’ampi
tuqiwa
yatxapxaraktanxa;
Yatiñataki.
yatiykipasiña
ukata
akniri
jakhu
Ullañataki.
“WiñayPacha” pankanxa kunaymana yatiyawi
Llikanakaxa uñt’ataki uka tuqita yatikipasawa
aymara
arsuña
thakhi
yäparu
katxaruña
Qillqañataki.
sartayañani.
Ukatakixa
kunaymana
chimpunakampi
ullaraña,
lurawinakawa
uñañcht’ayata;
yatiykipasiña
siwa
yänaka
jisk’a
Aru
katuqañataki
sawi
uñt’aña,
yatiyasiña sarawi uñt’aña, ist’asa arsuña,
Ist’añataki
luraña ukhamawa aymara arsuña yatiqañataki
wakt’ayata.
“WiñayPacha”
SARA, WALJA ARUTA
Qillqiri: Gregoria Callizaya Quispe
de Educación del Estado Plurinacional.
Yaticha Kamani: Roberto Aguilar Gómez
Jullinaka apsuri: Gregoria Callizaya Q
Av. Arce Nº 2147
UPIIP Irpiri: Walter Gutiérrez Mena
Jullinaka: Aymara marka - CEA.
Teléfono: 2442144 – 2442074
Yanapirinaka: Aurora Quinteros
K’achachiri: Simon MercadoAruni
Es una publicación quincenal del Ministerio
e-mail: [email protected]
2
PURAPA JACH’A AMTA T’AQA.
Paya
Salustiano Ayma Morales
Yatiykipasiña
Yatiyañaxa maynina jani ukaxa mayninakana
yatipxañapataki awisañawa, uñjañan
kunsa
Siwa sawi
Pani munasirina jachhjayasitapa
Nayra pachaxa, mayni waynaxa ispijumpi
paqt’ayasakiwa parlataparu jawsiritayna.
Ukata mä uruxa tawaquna mamapaxa uka
amuyasawa utapana phuchhapana isipani
-uywa awatiri sara- sasa sarnaqaskatayna.
Ukata mä akatjamata ispiju paqt’aniri uñjasaxa
-¡chhuy! Wayna, kunatsa nayaru paqayanista
tawaqumatti- sasawa wali thithita janch’atatatayna.
Ukata waynaxa tawaqumpi jachjayasxatayna.
Siwa sawinxa, kunjamsa waynaxa tawaqumpi
yatiyasipxiritayna. Aka kimsa amuyuta maya rixt’añani
Khuyt’asawa yatiyasipxiritayna
Ispijumpi paqt’ayasawa yatiyasipxiriyna
Art’asawa yatiyasipxiritayna
Kimsa
3
>>>Aymaranakana mä qawqha uñt’ata yatiykipasiña yänaka
Tantachawiruwa
jutapxata….
>>>Jichha pachaxa raryu, Jana yatiyawi,
Celular juk’ampinakawa
uñstawayxi
Estados Unidos Markanxa,
Barak Ovama tataruwa
wasitata marka irpiriñapataki
chhijllawayapxatayna
Pacha mamata
amuykipañani
Julyu,
thakhixa
jark’antatakiskiti?
4
Pusi
Markasatxa
jiwasakipuniwa
arsuñani.
Jisa,
raryu yatiyawinaka
ist’apxata
Ist’asa arsuñataki
Yatiykipasiña yänaka uñjasa amuyunaka qillqata arsusa aru
katuqiriru katuqañani
• Ayamarankaxa aruskipasawa yatiykipasipxtana
• Pacha mama uñjasawa yatiykipasipxtana
• Yaqhipanxa qillqatanaka ullasawa yatiykipasipxtana
• Yaqhipanxa, celular, radio juk’ampinaka ist’asawa yatiykipasipxtana
Jichhaxa uka aru katuqata mayni aymara arsurimpi ist’asa
taqini yäparu laqa arsuñani
aka
’ampin
k
u
j
- - - - - -ist’asawa
awa
st’as
- - -i
inaka
k’amp
----
u
- - -j
Ayamaranakaxa aruskipasawa yatiykipasipxtana
Pacha mama uñtasawa yatiykipasipxtana
yaqhipaxa qillqatanaka ullasawa yatiykipasipxtana
yaqhipaxa, celular, raryu juk’ampinaka ist’asawa
yatiykipasipxtana
Phisqha
5
Aruskipawinaka
Yatiykipasiña yänakata aruskipawinaka wakt’ayañani
Jilata, kunatakisa
wiphala laphapiyta?
Tantachawirkamawa
jutapxata….
Khayaxa tata jilaqatawa
arnaqasi, tantachawiru
jutapxama siwa
¡Tatanaka, mamanaka
tantachawirkamawa
jutapxata…. … … …!
Kullaka, tantachawiwa
utjani sarakisa; yattati?
Jisa, raryu tuqiwa
ist’ttha, tata jilaqataxa
yatiykipasipxama. siwa
Jamach’ixa ch’ikhusixa, jaqi jutañatakiwa
6
Suxta
Lurañataki
Jichhaxa jiwasaraki
wakt’ayañani, akhama
1.
julli
uñxatasa
Jilata, radio tuqi
yatiyiri saratati?
aruskipawinaka
Janiwa, celular
tuqiwa yatiya
2. Jana yatiyawinakxata
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
3. Piquta anatañataki Bandera laphapiyañxata
......................................
......................................
......................................
......................................
Paqallqu
7
Yatiykipañataki
Aka yatiykipasiña yänakana sutipa qillqa k’anaru qillqañani
1
2
3
4
5
6
7
Juk’ampi yatiykipasiña yänakawa jichha pachaxa uñstxaraki.
Jani jasaki amuykaya arunaka
Laphapiña. Flamear la bandera-Wiphala o el fuego con la fuerza del viento.
Jana yatiyawi. Periódico.
8