An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at -M ex x Warten auf Zusage Ke © KRM N NE TIO -30% -40% ER M SO l er M er AK Mo de Pa l m er s 2020: 100 Jahre Volksabstimmung. Pläne für Landesausstellung, zentrale Themen Tel.: 04232/2587 Hauptplatz 4, 9100 Völkermarkt Ausgabe Nr. 13/2015 | 1./2. Juli 2015 HAUSPOST Faktor Zeit Die Jahreszahl 2020 hat für Völkermarkt eine große Bedeutung. Es ist das 100-Jahr-Jubiläum der Kärntner Volksabstimmung und Völkermarkt, die „Abstimmungsstadt“, hat 1920 entscheidend zum Ergebnis beigetragen. Völkermarkt möchte zu diesem Anlass im Jahr 2020 eine Landesausstellung haben. Maßnahmen werden bereits überlegt. Es soll die Region eingebunden werden, der Gedanke des „Miteinanders“ herrschen und auch „über die Grenzen geschaut“ werden. Geschichte – aber mit Blick in die Zukunft. Aber: Es gibt noch keine definitive Zusage seitens des Landes Kärnten. Die Vorbereitungen sind aufwändig – und die Zeit drängt. Mehr über die Pläne lesen Sie in meiner aktuellen Titelgeschichte. Der Faktor Zeit spielt auch in unserer Rubrik „Meine Geschichte“ eine große Rolle: Es geht um Katharina Karpf, ein außerordentlich talentiertes Mädchen im Sport Distanzreiten. Elf Jahre alt, aus Völkermarkt und in Österreich an der Spitze. Auch die Jahreszeit lässt uns beim VÖLKERMARKTER nicht kalt: Aus Vorfreude, endlich voll in den Sommer starten zu können, haben wir einen aktuellen Schwerpunkt der Region Klopeiner See gewidmet. Das und vieles mehr gibt’s im neuen VÖLKERMARKTER – viel Vergnügen beim Lesen! Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 15./16. Juli. Ihre Petra Lammer Redaktionsleitung VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at 2 VÖLKERMARKTER Der Kärntner Journalist Thomas Klose übernimmt im Juli die Chefredaktion der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN von Peter Lexe, einem der dienstältesten Journalisten Kärntens, der mit 1. Juli in Ruhestand geht. „Wir freuen uns, dass wir mit Thomas Klose einen engagierten und zukunftsorientierten Journalisten aus dem eigenen Haus nun an der Spitze unserer Redaktionen haben. Dass er im Auswahlverfahren unter den zahlreichen Bewerbern als ideale Nachbesetzung hervorgegangen ist, spricht für die Qualität unserer Redaktion“, so Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Klose (33), ist seit fünf Jahren bei den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN tätig. Er leitete die Redaktionen in Klagenfurt und zuletzt in Villach. „Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zeichnen sich durch regional recherchierte Berichte aus. Wir wollen weiterhin sehr nahe an unseren Lesern sein und ihnen auf Husqvarna Rasentraktore, die jeder Herausforderung gewachsen sind. Rasentraktor Rasentraktor - 85 cm Schnittbreite - stufenloser hydrostatischer Fahrantrieb - Briggs&Stratton Motor - 103 cm Schnittbreite - Allradantrieb 4x4 - stufenloser hydrostatischer Fahrantrieb - Briggs&Stratton Motor Husqvarna R 112 C € 3.368,- Rasentraktor Husqvarna TC 130 © KRM © KK Generationswechsel Thomas Klose (r.) folgt als Chefredakteur Peter Lexe, der mit Juli in den Ruhestand tritt allen Kanälen einen Mehrwert an lokaler Information bieten“, so Klose. Peter Lexe (65) hatte 1973 als Journalist in Kärnten begonnen, war Reporter, Redakteur, Besitzer des Privatradios „Radio Carinzia” und Mitarbeiter zahlreicher heimischer Medien. In seine Zeit fällt die Neuausrichtung der Regi- onalmedien zur heimatbezogenen Illustrierten sowie der Launch des Gratismagazins „Mein SONNTAG – Essen, Trinken, Reisen” (www. mein-sonntag.at). Peter Lexe bleibt dem Unternehmen mit der redaktionellen Führung der kulinarischen Illustrierten „Mein SONNTAG” erhalten. - 77 cm Schnittbreite - stufenloser hydrostatischer Fahrantrieb - Briggs&Stratton Motor - Grasfangkorb € 2.569,- Husqvarna R 216 - 103 AWD € 6.158,- Rasentraktor Husqvarna TC 142 - 107 cm Schnittbreite - stufenloser hydrostat. Fahrantrieb - 2 Zylinder Briggs&Stratton Motor mit 656 cm3 Hubraum - Grasfangkorb 320 l € 3.528,- Husqvarna Automower ®, erledigen für Sie das Rasenmähen. www.woody.co.at FR 3. JULI SA 4. JULI 09.00 - 22.00 Uhr | Fabriksverkauf ab 18.00 Uhr: MGV Scholle Quartett, Trachtenmodenschau von Strohmaier aus Weitensfeld, Live-Act „Die Kaiser“ 09.00 - 16.00 Uhr Betriebsbesichtigungen, Fabriksverkauf, Gewinnspiel u.v.m. TAGDEROFFENENTÜR Müllnern 21 3 913 Sittersdorf vollautomatische Mähroboter von HUSQVARNA schon Husqvarna Automower® - gleichmäßiges Schnittergebnis - keine Spurenbildung - bewältigt Steigung bis 45 % - extrem leise - meistert enge Passagen - GPS unterstützte Navigation Wir machen den Komplettservice: - wir schauen uns unverbindlich Ihr Gelände an - wir beraten Sie - wir installieren den Mähroboter und die Verlegekabel - wir haben seit 17 Jahren Mährobotererfahrung - wir geben Ihnen die Installationsgarantie ! - wir bieten den Service vor, während und nach dem Kauf. ab € 1.497,- AUTO KUCHER GES.M.B.H. wöhnen lassen. Der Grazer Sänger und Gitarrist Christian Masser Autorisierte Verkaufsagentur ließ mit seiner tiefen Stimme BLITZLICHTER 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at und seinem prägnanten Gitarrenspiel das Publikum in die vielfältige Welt des LeonST_4Drive_89x122_Kucher.indd 1 23.06.15 Country und im SpeziKarl Oberländer ellen in das Liedgut des Mühldorf 22, 9422 Maria Rojach legendären Johnny Cash Tel.: 04355/28 18 | Mobil: 0664/24 32 818 [email protected] | www.das-rad.at eintauchen. Inhaltlich geht Öffnungszeiten: MO-FR: 8-12 Uhr, 14-18 Uhr es da um Liebe und um EiSA: 8-12 Uhr senbahnen, um Bergwerke und Treue, um gebrochene Herzen und Gefängnisse. BLITZLICHTER © KRM © KK Mein Völkermarkt Brunch am See gewonnen © KK Zwerghase Lummel erlebt neue Abenteuer Im Beisein von Vzbgm. Manuela Karner, die sich über die Aktivitäten im Bereich Kinderbuch freute und hofft, dass die Lummel-Reihe weitergeführt wird, und Gernot Ragger vom „der wolf verlag“, fand im Cafe Aldershoff die Präsentation von zwei neuen Geschichten über den Zwerghasen Lummel statt. Autorin Gabriele Klapsch-Raß erklärte zu Beginn, dass Lummel im zweiten Band nun schwimmen lernt und sich auf Wanderschaft macht. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Toller Ausflug zu den Krimmler Wasserfällen Die Völkermarkter Pensionisten unternahmen einen Tagesausflug ins Salzburger Land zu den Krimmler Wasserfällen. Diese sind mit ihren drei Stufen und einer Höhe von 380 m die höchsten in Österreich und in Europa. Die Völkermarkter Ausflugsgruppe war besonders vom Naturbild der Wasserfälle begeistert, wo man gerne verweilt, und auch eine längere Zeit verbringt. Angenehm war der gut ausgebaute Weg zu den Wasserfällen. Ein ganz besonderes Erlebnis! LAVANTTALER Einladung zum Hauskirchtag im 5 am Freitag, 10. Juli 2015 ab 19 Uhr Freut Euch mit © KRM © KRM –15% AUF ALLES!!! in Enzelsdorf, bei Griffen Es spielen für euch das „Duo HELYS“ „Bin schon überåll gwesn ...“ Der Singkreis Völkermarkt lud mit seinem Konzert in der Neuen Burg zur musikalischen Reise „von der Kärntner Heimat hinaus in die weite Welt und wieder zurück“. Unter den begeisterten Zuhörern: Bgm. Valentin Blaschitz, LT-Präsident Josef Lobnig, LAbg. Franz Wieser, Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier, die Ehrenobmänner Thomas Rohrmeister und Primus Rapp, Sängergau-UnterlandObmann Hans Kräuter und Musikausschuss-Vorsitzender Franz Hrastnig. Am Foto (v.l.): Pianist Robert Böch, Chorleiter-Stv. Rosemarie Miglar, Moderatorin Waltraud Piroutz, Chorleiter Siegfried Verhovnig Jeden 1. Freitag im Monat spezielle Tagesangebote! 3. Juli 2015 © KK Schule trifft Theater Zum Fünf-Jahres-Jubiläum des Heunburg Theaters gestalteten Roland Pries und Andreas Ickelsheimer mit der HAK Völkermarkt ein gemeinsames Projekt: Schüler produzierten u.a. einen Vor- und Nachspann zum Stück „Die Plattfische“, das am 16. Juli Premiere feiert, und die Schauspieler hielten eine Probe in der Schule ab. Am Foto (v.l.): Bgm. Valentin Blaschitz, Roland Pries, Schüler Leo Schweiger, Dir. Michaela Graßler, die Lehrerinnen Andrea Knauder und Rosemarie Puff und Andreas Ickelsheimer präsentierten das Projekt ) gefahren (100 km Der VÖLKERMARKTER verloste in der Ausgabe am 3./5. Juni drei Mal „Brunch am See“ im Hotel Sonnenblick der Familie Roschar am Südufer in St. Kanzian. Die Freude bei den Gewinnern war groß – Bettina Brodnig, Monika Maly und Günther Schwarz wurden aus den vielen Einsendungen gezogen! Am Foto (v.l.): Harald Roschar, Monika Maly, Günther Schwarz und Gerlinde Roschar bei der Überreichung der Preise. Die „Schulkinder“ des Hilfswerk-Kindergartens erlebten mit ihren Betreuerinnen Birgit und Martina einen spannenden Besuch bei der Polizeiinspektion Völkermarkt. KontrInsp Gerald Grebenjak erklärte die Ausrüstungsgegenstände und Einsatzmittel der Polizei – „Highlights“ für die kleinen Besucher waren wie immer die Einsatzfahrzeuge und die Gefängniszelle. Als Erinnerung konnten sie einen von ihnen abgenommenen Fingerabdruck mit nach Hause nehmen. Am Foto: Kinder des Hilfswerk-Kindergartens mit den Pädagoginnen Birgit und Martina und KontInsp Gerald Grebenjak beim Besuch der Polizeiinspektion (Helmut Rapatz & Charly Simma) uns auf einen gemütlichen Abend mit Speis, Trank und Musik! © KK © KK Kinder besuchten Polizei TOP ANGEBOT! statt NP € 2.399,E-Rad um € 850,- Mario & Sebastian samt Team Die Volksschule St. Peter feierte Die Schüler und Lehrer der Volksschule St. Peter am Wallersberg sorgten Anfang Juni beim Schulfest in der Neuen Burg mit einem sehr abwechslungsreichen Programm für beste Unterhaltung und Begeisterung der Gäste. Mitgefeiert und den Kindern applaudiert haben auch Pfarrer Josef Valesco, Vizebürgermeisterin Edeltraud GomernikBesser und Gemeinderat Thomas Bierbaumer. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LANDGASTHAUS SCHNEIDER Enzelsdorf, Haimburger Straße 19, 9112 Griffen, Tel.: 04233/2343, Facebook: Landgasthaus Schneider Tischreservierung unter: 04233-2343 oder 2410 VÖLKERMARKTER 5 17:18 10 BLITZLICHTER © KK Ceren Oran, Tänzerin, Choreografin und Soundpainterin, und Magdalena Kriss, Mitglied des Soundpainting-Collectivs Salzburg, vermittelten den Kindern der VS Bleiburg im Rahmen eines Soundpaintingworkshops die grundsätzlichen Zeichen der Sprache und wie man darauf reagiert. Am Ende des Projekts, das das „CCB – Center for Choreography Bleiburg/Piberk“ ermöglicht hatte, zeigten die Kinder ihr neu erlerntes Können bei einer tollen Aufführung. Die Pensionistenverband-Ortsgruppe Untermitterdorf feierte ihr Sommerfest mit zahlreichen Mitgliedern und starken Abordnungen vieler befreundeter Gruppen. Obmann Emmerich Skorjanz konnte viele Ehrengäste begrüßen, darunter Bezirksvorsitzenden Hubert Tomasch und Ruden-Bgm. Rudolf Skorjanz. Für beste Speisen und Getränke sorgten viele aktive Mitglieder und für hervorragende Unterhaltung das „Jauntal Trio“ mit Bertl Lipusch und Gaudimacher Albert. SOMMERFEST DER FF GABLERN © KK Sommerfest in Untermitterdorf gefeiert Schippel ist Gemeindefeuerwehrkommandant Integration, Zusammenhalt, gemeinsames Arbeiten und Unterstützung von Familien mit beeinträchtigten Kindern ist das Ziel des Vereins „Kleiner Sonnenschein“. Wirtin Poldi Steindorfer von der Trixnerstube in St. Margarethen hat mit ihren Gästen eine Unterstützungsaktion gestartet und 500 Euro übergeben. Am Foto: StR Gerald Grebenjak (l.), Miklos M. Palfy („Kleiner Sonnenschein“, 2.v.l.), GR Poldi Steindorfer (4.v.l.) mit Vertretern des Vereins und Gästen. In Eberndorf wurde Michael Schippel (Kommandant der FF Gablern, am Foto 2.v.l.) zum neuen Gemeindefeuerwehrkommandanten und Michael Kodal (Kommandant der FF Kühnsdorf, 3.v.l.) zum Stellvertreter gewählt. Die Wahl erfolgte einstimmig. Als Wahlbeobachter fungierten Bgm. Gottfried Wedenig (l.) und Abschnittsfeuerwehrkommandant Siegfried Tschemernjak (r.), die dem neu gewählten Team viel Erfolg für die verantwortungsvolle ehrenamtliche Tätigkeit aussprachen. © KK © KK Spende für den „Kleinen Sonnenschein“ 60 Jahre Pensionisten-Ortsgruppe St. Kanzian Musikpower von Madame Baheux Rund 300 Besucher feierten mit der Ortsgruppe St. Kanzian am Klopeiner See das Jubiläums-Grillfest. Ortsvorsitzender Johann Skruba durfte viele hohe PVÖ-Funktionäre, Gemeinde- und Ortsgruppenvertreter willkommen heißen. St. Kanzian ist die zweitstärkste PVÖ-Ortsgruppe des Bezirks, mit ständig wachsender Mitgliederzahl. Für Musik sorgten die Mitglieder Hanse und Franze sowie eine Abordnung des Musikantenstammtisches Jauntal unter Obmann Stefan Kolenik. Jedes Jahr herrscht in der Produktionshalle der Treibacher Industrie AG für zwei Tage Ausnahmezustand. Grund dafür ist das alljährliche Konzert im Rahmen von „Kunst im Werk“. Heuer brachten fünf PowerFrauen mit ihrer ganz speziellen Mischung aus Balkan-Musik, Jazz, Folk und kritischen Liedern die restlos ausverkaufte Produktionshalle für Ferrolegierungen zum Glühen. Darüber hinaus lieferte eine fulminante Lichtshow eine Atmosphäre der Extraklasse. VÖLKERMARKTER 12 SON JUL SCHOTTERWERK ERDBEWEGUNGEN & TRANSPORTE Herbert Ottitsch GMBH © KK Bleiburger Schüler als „Soundpainter“ 6 22h FRE JUL © KK ht! itzlic hr Bl I s n 22 ien.at eu 11606 en Si almed Send t: 0676/84 t@kregion k rk Konta voelkerma : il a E-M FRÜHSCHOPPEN 11h KARAWANKENQUINTETT, GRILLBUFFET, VERLOSUNG BLITZLICHTER © KK © glan © FF Rechberg BLITZLICHTER Seminar für Bergwander- & Fremdenführer Feuerwehrwahlen in Rechberg Sängerausflug des MGV Scholle Haimburg-St. Peter nach Italien Zwei hochkarätige Seminartage absolvierten Bergwander- und Fremdenführer aus ganz Kärnten im Falkensteiner Hotel Carinzia in Tröpolach. Robert Heuberger (Arge Naturerlebnis Kärnten) und namhafte Referenten gestalteten ein spannendes Programm, bei dem die Teilnehmer selbst aktiv mitwirkten. Lehrreich war alles –nachhaltigen Eindruck hinterließen vor allem die „Gehschule“ von Andrea LatritschKarlbauer und „Spirits of Kärnten“ von Heimo Schinnerl. Bei den Neuwahlen bei der Freiwilligen Feuerwehr Rechberg wurden Kommandant Anton Neibersch und Stellvertreter Horst Kasutnik einstimmig wieder gewählt. Zum Gemeindefeuerwehrkommandant wurde Konrad Szabo und zu seinem Stellvertreter Anton Neibersch gewählt. Am Foto (v.l.): Abschnittsfeuerwehrkommandant Siegfried Tschemernjak, BI Hartwig Lamprecht, OBI Konrad Szabo, Vizebgm. Lisa Lobnik, OBI Anton Neibersch, BI Horst Kasutnik. Der diesjährige Sängerausflug führte auf Einladung des Männerchores „Coro Monte Posubio“ in die Region Rovigo. Begrüßt wurde der MGV Scholle Haimburg-St. Peter von hochrangigen Politikern der Stadt sowie Vorständen der größten Regionalbank. Nach einem umfangreichen Besichtigungsprogramm gaben die beiden Chöre vor einem begeisterten Publikum ein Konzert, bei dem die Völkermarkter Sänger wieder einmal ihre Vielfalt unter Beweis stellten. Dank der hervorragenden Organisation von Obmann Josef Lobnig und des ehemaligen Schriftführers Christian Trampitsch sowie der gesanglichen Leitung von Chorleiter Franz Hrastnig war der Ausflug wieder ein voller Erfolg. Wintergärten Glasoasen © KK © KRM © KK Terrassendächer Rosenfest für den guten Zweck Lions Club Bleiburg überreichte Spende Die Wolfsberger Firma „Rosen Prinz“ lud gemeinsam mit „Wiesionen“ zum Rosenfest. Eine Woche lang malten Künstler im Rosengarten Bilder, die für karitative Zwecke versteigert wurden. Köstliche Kulinarik und ein Top-Showprogramm rundeten das Fest ab. Am Foto: Christina und Berndt Kulterer (Offner Geschenkehaus und Galerie Berndt), Rosemarie Hogan, Klaus Egger (Einrichtungshaus Egger), Hans Gritsch (Lenzbauer, hinten v.l.) mit Christian und Arthur Prinz. Die Mitglieder des Lions Club Bleiburg haben für die Völkermarkter HAK-Schülerin Christina Holmes (16), die Landessiegerin des „Quiz Politische Bildung“ geworden ist, eine Geldspende beschlossen. Übergeben wurde diese von Lions-Club-Präsident Bezirksrichter Franz Boschitz, Künstler Helmut Machhammer und Neuhaus-Bürgermeister Gerhard Visotschnig, am Foto mit Robert Holmes, Christiane und Christina Holmes. Pensionisten aus Gallizien erkundeten das Logartal in Slowenien Bei herrlichem Wetter unternahm Mitte Juni die PVÖ-Ortsgruppe Gallizien unter Obmann Herbert Jernej einen Ausflug nach Slowenien. Besichtigt wurden u.a. der Blumenpark „Mozirski gaj“ im Oberen Savinja-Tal, das Info-Center „Rinka“ in Solčava und das Logartal. Die Teilnehmer zeigten sich sehr zufrieden mit der Organisation des Tages und der guten Kulinarik des Logartales und waren sehr beeindruckt von der unberührten Natur und den markanten Steiner Alpen. Mit dabei waren u.a. auch Alt-Bgm. Rudi Tomaschitz, Vizebgm. Holger Miggitsch, die Leiterin des Kinder- und Jugendchores „Amabilis“ Mira Blažej, und der ehemalige Möchlinger Volksschuldirektor Nante Dovjak. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten © KK © KK © KZSV/Hipp Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Frühlingsausflug zum Weißensee Silber für die Volksschule Tainach Das Jugendsinfonieorchester zeigte in St. Kanzian sein Können Die Ortsgruppe Kühnsdorf des Seniorenbundes Kärnten besichtigte bei ihrem Frühlingsausflug die Naturschönheiten entlang des höchstgelegenen Badesees Kärntens. Über das Gail- und Gitschtal ging es vorerst nach Gatschach, wo in der Kirche zu Ehren der Gottesmutter ein Lied angestimmt wurde. Nach dem Mittagessen führte ein Spaziergang entlang der Seepromenade zur Bootsanlegestelle nach Techendorf und an Bord der „MS Alpenperle“ zur Schiffsrundfahrt. Mit Geschick und Sicherheitswissen holte die VS Tainach bei der Kärntner Kinder-Sicherheitsolympiade 2015 den zweiten Platz. Zum 19. Mal haben der Kärntner Zivilschutzverband und die AUVA mit Unterstützung des Landeschulrates das Landesfinale durchgeführt, bei dem rund 250 Kinder die fünf Sicherheitsbewerbe Safety-Schnellraterunde, AUVAHandyspiel, KLV-Radfahrbewerb, Landesjugendreferat-Löschbewerb und AUVA-Gefahrstoff-Würfelpuzzle absolviert haben. Das Jugendsinfonieorchester der Musikschulen des Landes Kärnten hat mit dem letzten Auftritt im K3 in St. Kanzian seine Konzerte 2015 mit Bravour abgeschlossen. Die 70 jugendlichen Musiker – Solisten und Orchester – wurden für ihre hervorragende Leistung mit tosendem Applaus des Publikums belohnt. Die musikalische Leitung lag in den bewährten Händen von Prof. Stephan Kühne vom KONSE Klagenfurt, Moderator war Peter Töplitzer, Fachbereichsleiter der Musikschulen. Unter den zahlreichen Gästen waren auch Bgm. Thomas Krainz, Vizebgm. Alois Lach und Christian Liebhauser-Karl, der künstlerisch-pädagogische Leiter der Orchesterakademie Kärnten. 8 VÖLKERMARKTER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at VÖLKERMARKTER 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KRM 2 © KK 1 3 4 5 Fest der Vielfalt Gästeehrung im Bio-Hotel Jesch Bleiburg feierte das „Südkärntner Biofest“ Seit bereits 15 Jahren hält Familie Stepanek aus Wien dem Bio-Hotel Jesch auf der Wandelitzen bereits die Treue. Im Rahmen ihres aktuellen Urlaubs bei den Gastronomen Hildegard und Herbert Jesch sprach Tourismusreferent StR Hans Steinacher dem Ehepaar Stepanek im Namen der Stadtgemeinde Völkermarkt seinen Dank für ihre Urlaubstreue aus. Am Foto (v.l.): Herbert Jesch, das Ehepaar Jesch aus Wien, Hildegard Jesch und StR Hans Steinacher. Direktvermarkter boten ihr Produkte an, Experten informierten, der Campus Futura lud zum E-Bike- und Segway-Test – das alles gab’s beim Biofest am Hauptplatz, das von „Bio Austria Kärnten“ und der Stadtgemeinde Bleiburg veranstaltet wurde. Wirt Stefan Breznik präsentierte sein erstes Bio-Bier „A g’sunder Schluck“. Beim Bieranstich durch Vizebgm. Daniel Wriessnig dabei waren Vizebgm. Anton Brezovnik, StR Johann Riegelnik, StR Markus Trampusch. 6 8 10 VÖLKERMARKTER Für jeden etwas. Mit Musik und Show unterhielten heuer der Bezirksjugendchor und die Musikschule tonART Völkermarkt, die KIB-Combo and friends aus Bleiburg, Westwind, Beatboxer Fii, Sarah Be, Remo live, die Alpenoberkrainer, Groove4Fun, Tanzschule Kazianka, RaDeschnig, Sing- 7 9 4Fun, MeetU und „A walk in a Park“. Mit der AlpenAdria-Messe, umrahmt vom Kirchenchor St. Magdalena, und dem Frühschoppen mit den „Jungen Oberrainern“ klang der Alpen-Adria-Markt 2015 am Sonntag aus. AlpenAdria-Schmankerln servierten heuer heimische Wirte. |1| Der Bezirksjugendchor Völkermarkt umrahmte die Eröffnungsfeier |2| Bgm. Valentin Blaschitz und Vizebgm. Edeltraud Gomernik-Besser |3| Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier mit Winzer Johann Lamprecht |4| LAbg. Franz Wieser und GR Franz Jamnig |5| Konditor Paul Gril servierte seine beliebten Calamari und präsentierte seine neue Jauntaler Honigtorte |6| Die Kinderfreunde sorgten für Spiel & Spaß: Hier zaubert Obmann Klaus Kniely für Ronja ein Airbrush-Tattoo |7| Wirtschaftsreferentin StR Angelika KussBergner mit Markt- und Tourismusreferent StR Hans Steinacher |8| „Bierbaron“ Martin Terbul (3. v. l.)mit Marion, Christopher und Yasmin aus seinem Team |9| Die VST-Sektion Rudern sponserte traditionell Preise für die Verlosung – hier Sektionsobmann Erwin Werkl mit Theresa Kovacs, Victoria Petschnig, Johanna Kristof, Valentina Starc und Anna Werzi © KK fiziell eröffnet wurde der dreitägige Markt mit dem Bieranstich mit Bürgermeister Valentin Blaschitz, Marktreferent StR Hans Steinacher, 3. LT-Präsident Josef Lobnig und den Landtagsabgeordneten Jakob Strauß, Franz Wieser und Zalka Kuchling. © KRM (9) M arktge sche hen, Schmankerln und bunte Unterhaltung zogen Besucher aus Nah und Fern in die Innenstadt von Völkermarkt. Große und kleine Marktgäste genossen das abwechslungsreiche Fest unter dem Alpen-Adria-Gedanken. Of- © KK Der Alpen-Adria-Markt in Völkermarkt war heuer wieder ein beliebter Treffpunkt für Besucher aus Nah und Fern. Kulinarik und Kultur verbindet Regionen. Petra Lammer FF Haimburgerberg am Siegerstockerl Kommandanten in der Stadtgemeinde Beim Bezirksleistungsbewerb der Feuerwehren im IGP-Süd in Völkermarkt konnte sich die 5. Gruppe der Freiwilligen Feuerwehr Haimburgerberg den Sieg in der Kategorie Bronze A erkämpfen! Kommandant OBI Stefan Brodnig jun. wurde bei der heurigen Wahl zum neuen Gemeindefeuerwehrkommandanten von Diex gewählt, sein Stellvertreter wurde OBI Franz Grilz. Anfang Juni wurde im Feuerwehrzentrum in Völkermarkt gewählt: Mit 18 von 19 Stimmen wurde der amtierende Gemeindefeuerwehrkommandant HBI Rahman Ikanovic (Feuerwehr der Stadt Völkermarkt) in seinem Amt bestätigt. Zu seinem Stellvertreter wurde OBI Friedrich Wetternig von der FF St. Margarethen o.T. mit 17 von 19 Stimmen gewählt. Die Kameradschaft der Feuerwehr der Stadt Völkermarkt wünscht beiden eine erfolgreiche Amtszeit. Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM [email protected] GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT VÖLKERMARKTER 11 REPORT REPORT Links: Das Bezirksheimatmuseum zu vergrößern und zu einem Demokratie-Museum zu machen, ist ein Wunsch © KRM (3) Rechts: Die Friedensglocke im Stadtmuseum: Eine Nachbildung der Abstimmungsglocke von 1930, die im Turm der Kirche St. Magdalena hängt Denkmal am Hauptplatz: Das Ergebnis in der Stadtgemeinde Völkermarkt mit 83,5 % für Kärnten war bei der Volksabstimmung am 10. Oktober 1920 von entscheidender Bedeutung. Bei der Landesausstellung soll weniger die Geschichte, mehr der gemeinsame Blick in die Zukunft im Zentrum sein Ausstellung: Geld und Zeit sind knapp über die Grenzen hinaus neu zu positionieren. Durch eine zukunftsweisende Aufarbeitung der Geschichte eine neue Plattform zu schaffen, um den verschiedenen Kulturen, in deren Schnittpunkt wir liegen, ein neues Miteinander zu ermöglichen.“ Demokratie-Museum & Stadtbelebung. Als eine zentrale Maßnahme für ei- ne Landesausstellung nennt Tourismusreferent Hans Steinacher: „Das Museum zu adaptieren und zu vergrößern und in weiterer Folge als Demokratie-Museum zu platzieren – mit der Kärntner Volksabstimmung als erstes Selbstbestimmungsrecht der Bevölkerung.“ Für weitere Infrastrukturmaßnahmen sieht Steinacher „weniger die Gemeinde als viel mehr die Wirtschaft gefordert. Ein Hotel auf Vier-Stern-Niveau im Stadtgebiet, das man als Seminarhotel nutzen könnte, wäre wünschenswert. Und man könnte auch die Idee der Aufstiegshilfe von der Stauseebucht in die Stadt, die bereits diskutiert wurde, wieder aufgreifen. Die Bucht näher mit der Stadt zu verbinden würde auch zur Belebung der Innenstadt Zum 100-Jahr-Jubiläum der Kärntner Volksabstimmung im Jahr 2020 möchte Völkermarkt eine Landesausstellung. Die Stadt sieht darin eine große Chance für Völkermarkt. FinanzierungsZusage des Landes fehlt noch. Petra Lammer A nlässlich des 100-JahrJubiläums der Kärntner Volksabstimmung im Jahr 2020 die Landesausstellung zu bekommen, ist der ausdrückliche Wunsch der Stadtregierung und wäre für die gesamte Region wichtig“, sagt Bgm. Valentin Blaschitz. „Völkermarkt hat 1920 wesentlich zum Abstimmungsergebnis beigetragen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass zum Jubiläum nichts getan wird. Ob es eine Landesausstellung wird, oder vielleicht etwas anderes, das weiß ich aber nicht.“ Zusage fehlt, Zeit drängt. Das Problem: „Die Landesregierung ist unserem Anlie- 12 VÖLKERMARKTER tscheidung „Die Zeit drängt. Die En llen.“ muss noch heuer fa Bgm. Valentin Blaschitz gen gegenüber wohlwollend eingestellt, es gibt bereits mündliche Zusagen, aber die definitive Entscheidung mit einem schriftlichen Bescheid steht noch aus, aufgrund der finanziellen Lage des Landes“, so Blaschitz. Die Zeit drängt: „Die Entscheidung muss heuer fallen. Erst dann kann ein Expertenteam eingesetzt werden, das vom Land zusammengestellt wird. Regionale Arbeitsgruppen und Vereine werden eingebunden, Mitarbeiter stehen schon in den Startlöchern“, erläutert der Bürgermeister. Zukunft. Wichtig sei die Nachhaltigkeit für die gesamte Region. Blaschitz: „Ich will keine Projekte, die nicht nachhaltig sind. Und es geht nicht nur um die Historie, es soll auch in die Zukunft gezeigt werden. Die Geschichte ist wichtig, aber der Ausblick ist wichtiger – und das Gemeinsame, das über die Grenzen schauen.“ Vereinte Kräfte. Wirtschaftsreferentin Angelika KussBergner räumt ebenfalls Projekten mit Nachhaltigkeit „oberste Priorität“ ein: „Für die Stadt wäre es auch eine Chance, wenn mit vereinten Kräften von Politik, Wirtschaft und Kultur dieses Ereignis entsprechend vorbereitet wird. Das könnte der Stadt auch den nötigen Impuls für eine wirtschaftliche Neuausrichtung geben.“ Neue Plattform. Für KussBergner sollte darüber hinaus „dieses Jubiläum der Stadt die Möglichkeit bieten, sich Mehrtagesfahrten: beitragen.“ Steinachers Fazit: „Die Landesausstellung wäre für Völkermarkt eine große Chance, sich zu präsentieren und die Marke ,Abstimmungsstadt’ in Szene zu setzen. Ich verstehe das Zuwarten der Landesregierung nicht und hoffe auf eine Entscheidung noch vor dem Herbst. Für eine Landesausstellung sind umfangreiche Vorbereitungen nötig.“ Unsere Top Angebote! 3 TAGE PORTOROZ – GENIESSEN SIE DEN SOMMER! 21.-23.08.15 Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 229,-4 TAGE UNGARN – INKL. 3 TAGESPROGRAMM & WEINVERKOSTUNG 09.-11.09.15 Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 299,-- Werkmeisterschulen - Elektrotechnik - Maschinenbau - Mechatronik SAISONABSCHLUSSFAHRT MIT MUSIK INS GRAND HOTEL BERNADIN***** PORTOROZ 06.-08.11.15 Pauschalpreis pro Person im DZ/HP € 179,-- Tagesfahrten: MUSIK OPEN AIR BAD KLEINKIRCHHEIM 25.07.15 Bus + Karte pro Person € 49,-GARTENBAU TULLN 29.08.15 Bus pro Person € 39,-- Schritt für Schritt zur Führungskraft Im Herbst starten die nächsten 2-jährigen berufsbegleitenden Ausbildungen zum Werkmeister. Maschinenbau in Villach n de I n fo a b e Uhr und St. Stefan, Elektrotechnik in – 19te.0fa0n 11.09bfi. -S St. Stefan und Mechatronik in Villach. t. S r 18.00 Uh 18.0b9e.ru–fsschule Villach Fach Nähere Informationen und Anmeldungen: T. 05 78 78-2000 oder [email protected] www.bfi.kaernten.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ktn. Reginalmedien 89x122.indd 1 Badefahrten: TAGESFAHRT GRADO 11.07. + 25.07. + 08.08. + 22.08.15 Bus pro Person € 35,-TAGESFAHRT PORTOROZ 01.08. + 15.08. + 29.08.15 Bus pro Person € 35,-THERME 3000 MORAVSKE TOPLICE (SLOWENIEN) 18.07. + 14.08. + 14.11. + 28.11.15 Bus + Eintritt + Mittagessen pro Person € 42,-Lassnig Busreisen THERME LENTI (UNGARN) A-9112 Griffen 98, 12.09. + 10.10. + 12.12.15 Tel.: 04233 2203 Bus + Eintritt pro Person € 35,[email protected] Kinderermässigung bei jeder Busfahrt 22.06.15 10:44 www.lassnig-busreisen.at facebook.com/lassnig.busreisen VÖLKERMARKTER 13 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Die Burgarena bebt Funde wieder in Griffen Vor 70 Jahren wurden bei archäologischen Ausgrabungen in der Griffner Tropfsteinhöhle Knochen und Steinwerkzeuge gefunden. Diese sind jetzt wieder in Griffen ausgestellt. Petra Lammer Ausstellung in Griffen. Der Verschönerungsverein rund um Obfrau Herta Dobrounig machte es möglich, dass die Fundstücke, die bisher im Z Eröffneten die Ausstellung: Mini Ferstl, Bgm. Johann Müller, Margarita Messner, Verschönerungsvereins-Obfrau Herta Dobrounig, Walter Heimbichler, Michael Kircher, Harald Deutsch freiem Eintritt besichtigt werden. „Dadurch wird die Geschichte noch spürbarer“, sagte Bgm. Josef Müller anlässlich der Eröffnung der Ausstellung. Landesmuseum ausgestellt waren, als Leihgabe derzeit wieder in Griffen „beheimatet“ sind. Sie können während der Öffnungszeiten der Griffner Tropfsteinhöhle bei © KK (2) Links: Die Feuerwehren Bad Eisenkappel, Rechberg, Globasnitz und St. Stefan absolvierten ihre erste Gemeinschaftsübung Rechts: Die Bürgermeister von Globasnitz und Bad Eisenkappel, Bernard Sadovnik (am Foto 2.v.l.) und Franz Josef Smrtnik, unterstützten die gemeindeübergreifende Übung Von romantisch bis wild. Erinnerungen an laue italienische Nächte werden bei der „La Notte Italiana – Die italienische Nacht“ am 9. Juli aufkommen. Wer auf Countrymusik steht, für den ist das fetzige Country-Fest am 23. Juli ein Muss: mit dabei sind John Deer, Wicked Wildcats und Nashville. Die große Schlager-Party mit G. G. Anderson, Rosanna Rocci, Gilbert, Silvio Samoni steigt dann am 29. Juli. © KatjaKuhl Höhle in Vergessenheit. Die letzten Funde belegen eine Nutzung der Höhle noch im Mittelalter. Danach geriet sie offenbar in Vergessenheit, bis sie in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs 1945 als Schutz vor Bombenangriffen wieder gefunden wurde. Seit die Tropfsteinhöhlen 1956 geöffnet wurden, werden sie vom Verschönerungsverein Griffen betreut. u Beginn geht’s am 4. Juli mit der großen Opern-Gala ja noch etwas ruhiger zu, aber schon einen Tag später, am 5. Juli, wird die bayrische Band voXXclub mit ihrer Volksmusik 2.0 für richtig Stimmung sorgen. ANZEIGE Neandertaler. Datiert konnten die Funde auf ein Alter von ungefähr 40.000 Jahren werden. Man geht davon aus, dass Neandertaler in der Tropfsteinhöhle einen Unterschlupf hatten, ihre Beute zerlegten und über dem Feuer zubereitet ha- ben – Griffen ist durch diese Funde nachweislich der älteste Rastplatz des Neandertalers. © KRM D ie Höhle im Griffner Schlossberg ist ca. 20 bis 30 Millionen Jahre alt. Entstanden ist sie durch die Verkarstung eines Marmorblocks. Bei Ausgrabungen wurden vor 70 Jahren von Landesgeologen in der Griffner Tropfsteinhöhle Knochen von Mammuts, Höhlenbären, Riesenhirschen und Steppenbisons gefunden – zusammen mit primitiven Steinwerkzeugen und Resten von Feuerstellen. Von Opernmelodien über Italo-Pop bis hin zu Schlager und Country Music – im Juli bringen sensationelle Konzerte die Burgarena Finkenstein in Schwingung. voXXclub präsentiert das aktuelle Album „Ziwui“ INFORMATION 03.07. 04.07. 05.07. 08.07. Barbara Balldini Opern-Gala voXXclub European Brass Ensemble 09.07. La Notte Italiana 10.07. Kelag Big Band & Chris Oliver © RosannaRocci REPORT Italo-Star Rosanna Rocci ist bei der großen Schlager-Party dabei 11.07. Nockalm Quintett 12.07. Frauenchor Vorderberg 15.07. Amadeus, Amadeus – Best of Falco Live 16.07. „Licht ins Dunkel“Sommergala 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit Beginn jeweils 20 Uhr Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341 www.villacherkartenbuero.at Mit Sandalen den Sommer genießen! Übung am Berg 60 Feuerwehrleute aus Globasnitz und Bad Eisenkappel übten bei ihrer ersten gemeindeübergreifenden Gemeinschaftsübung den Ernstfall. Petra Lammer D er Brand eines Wirtschafts gebäude s in Koprein, Petzen, war die Übungsannahme für 60 Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren Bad Eisenkappel, Rechberg, Globasnitz und St. Stefan. Das Hauptaugenmerk wurde auf die Wasserförderung über lange Wegstrecken gelegt, denn bei abgelegenen Höfen kann die Wasserförderung die einzige 14 VÖLKERMARKTER Möglichkeit sein, um eine Wasserversorgung sicherzustellen. Löschwasser am Berg. Die Einsatzleitung gab bereits bei der Anfahrt auf knapp 1.300 m Seehöhe den Befehl an die einzelnen Feuerwehren, eine Löschleitung aufzubauen und die einzelnen Tragkraftspritzen zu setzen. Bis das Löschwasser am Berg war, haben die beiden Tankwägen bereits mit Erstmaßnahmen versucht, den Brand einzudämmen. Nach etwa 15 Minuten konnte mit vier Tragkraftspritzen und einer rund 800 m langen Löschleitung Löschwasser auf den Tschemerhof gepumpt werden, um das Wirtschaftsgebäude zu löschen und die angrenzenden Gebäude zu schützen. Der Höhenunterschied bei der Lösch- leitung betrug etwa 200 Meter. Erfolgreiche Gemeinschaftsübung. Die Feuerwehren danken Johann Kogoj für das zur Verfügung stellen seines Tschemerhofes, den Bürgermeistern Franz Josef Smrtnik und Bernard Sadovnik, dem Alpengasthof Riepl sowie allen Kameraden die sich an der Übung beteiligt haben. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT VÖLKERMARKTER 15 „30 Jahre – und kein bisschen leise“: Der MGV Wiegele Gattersdorf feiert heuer beim traditionellen Schlosshofsingen sein 30-jähriges Bestehen Schw erpun kt In den Reihen der Sänger haben sich die „Wiegele Musikanten“ gebildet © KK (2) Die Ferienregion um den Klopeiner See und Turnersee bietet Genuss pur – die Seefeste sind Highlights Die Seefeste 2015 Hans Wiegele zu Ehren Jedes Jahr ein Erlebnis! Die Seefeste in der Region Klopeiner See – Südkärnten begeistern mit Musik, Kulinarik und Unterhaltung für die ganze Familie. Der MGV Wiegele Gattersdorf feiert heuer sein 30-Jahr-Jubiläum. Aus den Reihen der Sänger hat sich auch eine eigene „Chorkapelle“ gebildet. Im Repertoire finden sich viele Raritäten. Petra Lammer 16 VÖLKERMARKTER Aktiv im Dorfleben. Die Sänger nehmen an allen Aufgaben im Dorfleben teil: „Für frohe und auch traurige Anlässe sind wir immer zur Stelle“, so der Chorleiter. Ein Höhepunkt ist das Schlosshofsingen, das der MGV seit vielen Jahren durchführt. Das erste Mal im „Schwarzen Schloss“ Neudenstein, danach im Schloss Obertrixen und seit 2003 im Schloss Mittertrixen. Das heurige Schlosshofkonzert am 11. Juli, 20 Uhr, steht zum Jubiläum unter dem Motto „30 Jahre – und kein bisschen leise“. Als musikalische Gratulanten sind der MGV Scholle und der Singkreis Völkermarkt mit dabei. D Winfried Pirolt, Chorleiter 3. Juli 2015. See in Flammen: Ein buntes Familienprogramm sowie die Eröffnung der Modellhubschrauber-WM im Strandbad Nord machen dieses Fest einzigartig. Das größte österreichische Musikseefeuerwerk bildet den traumhaften Höhepunkt an diesem wunderbaren Abend. Wir bringen sehr gerne selten Gesungenes zu Gehör.“ INFORMATION MGV Wiegele Gattersdorf Mitglieder: Willhelm Krassnik, Anton Kummer, Peter Kummer, Johann Klemen, Johann Lamprecht, Norbert Lamprecht, Franz-Otto Macher, Erich Pfeifenberger, Konrad Pichler, Winfried Pirolt, Kurt Smeritschnig, Gottfried Tschitschko Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160622. 24. Juli 2015. Sommerfest: Das zweite Seefest an Österreichs Familien-See steht ganz im Zeichen von legerer Abendunterhaltung. Die Wirte rund um den Klopeiner See laden auf ihren Terrassen zu vielerlei Köstlichkeiten und Musik ein. ANZEIGE Raritäten. Das Repertoire der elf Sänger ist vielfältig: „Von ,Alten Meistern’ bis zum Kärntnerlied, geistliche Literatur und Lieder aus aller Welt“, umreißt Chorleiter Winfried Pirolt. „Wir Vielfältige Talente. „In jedem Verein gibt es versteckte Talente, die man fördern sollte“, sagt der Obmann. Bei dem Gattersdorfer Chor haben sich dadurch zwei Besonderheiten gebildet: Eine eigene „Chorkapelle“, ein Sextett aus den Reihen der Sänger, das als „Wiegele Musikanten“ spielt, sowie Vereins-Präsident Erich Pfeifenberger, der zwar nicht aktiv singt, aber ausgezeichnet moderiert. Macher: „Er hat sich von Anfang an mit dem Verein verbunden gefühlt und hat das Moderieren immer weiter ausgebaut. Wir haben für einen Auftritt alles selbst im Verein: Gesang, Musik und Moderation.“ © KRM M schauen immer, dass wir uns nicht zu sehr auf ,ausgetretenen Pfaden’ bewegen, sondern bringen sehr gerne selten Gesungenes.“ So hört man beim MGV Wiegele Gattersdorf immer wieder „Raritäten“, die vom Chorleiter und den Sängern ausgeforscht werden. er Klopeiner See und der Turnersee bilden die perfekte Kulisse für herrliche Sommerabende voller Genuss und Unterhaltung. 17. Juli & 7. August 2015. Die beiden „TurnerSeeFeste“ WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © Daniel Zupanc (2) Mein Verein: it dem Namen „Männergesangsverein Wiegele Gattersdorf“ wird der bekannte Komponist Hans Wiegele geehrt, der in den 20er Jahren am Goldbrunnhof unterrichtet und zu den Gattersdorfer Sängern gute Kontakte gepflegt hat. „Es waren hier immer Leute tätig, die in kleinen Runden gesungen haben“, weiß Obmann Franz Macher. In der Chronik reichen Aufzeichnungen über diese Sangestätigkeiten bis ins Jahr 1908 zurück. Der heutige MGV Wiegele Gattersdorf wurde 1985 gegründet. St. Ka nzian Das Musikseefeuerwerk ist der traumhafte Höhepunkt des Seefestes „See in Flammen“ am 3. Juli 2015 stehen im Zeichen der Musik. An mehreren Standorten spielen verschiedenste Bands Musik von Rock über Jazz bis zu moderner Volksmusik und Schlager. Exzellente Musiker werden die Gäste unterhalten. Für Familien gibt es Fackelwanderungen, Lagerfeuer und Märchenerzähler. Der Bummelzug bringt Gäste bequem zu den Veranstaltungsorten rund um den See und wieder retour. 14. August 2015. Fest der 1000 Lichter: Das traditionelle Lichterfest findet immer am Vorabend zu Mariä Himmelfahrt statt. Geboten werden gute Musik, Fackelinszenierungen und schmackhafte Kulinarik rund um den Klopeiner See. Tausende Fackeln erhellen die Stege und Gastgärten. Als Abschluss gibt es wieder das traditionelle Feuerwerk! 11. bis 13. September 2015. Herbsterwachen am Klopeiner See: Gestartet wird am Freitag mit dem HerbstSeeFest. Das Fest steht unter dem Motto „Fisch, Wein & regionale Kostbarkeiten“ und lädt zum Verkosten und Genießen ein. Am Samstag folgt ein Dämmerschoppen mit den Egerländern aus Ochsenhausen und am Sonntag ein Frühschoppen mit dem Musikverein Möchling-Klopeinersee. Kontakt ner Tourismusregion Klopei See – Südkärnten Schulstraße 10 9122 St. Kanzian Tel.: 04239/2222 [email protected] www.klopeinersee.at VÖLKERMARKTER 17 REPORT ST. KANZIAN ST. KANZIAN REPORT Willkommen im Sommer! Der Spezialist für Feiern aller Art! Wir bieten gut bürgerliche Küche zu fairen Preisen und als Kärntner Qualitätsbetrieb hauptsächlich Waren aus der Region und eigener Produktion. Wir servieren Menüs, Fleisch-, Grill-, Fisch-, Nudel- und süße Gerichte, Veganes, Eis, Mehlspeisen, Cocktails u.v.m. Für Kinder gibt’s einen Spielplatz und einen Streichelzoo. BARRIEREFREIES FAMILIEN-STRANDHOTEL © KK Musik-Feuerwerk. Höhepunkt des Festes „See in Flammen“ ist jedes Jahr um ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE Rosenheim Gastronomie GmbH Obernarrach 7, 9133 Sittersdorf, Tel.: 04237/23230, E-Mail: [email protected], www.rosenheim.at surf und SUP mountainbike schwimm hule fun rts spo sc wohnen sepp wutte www.funsports.eu 23 Uhr das große Seefeuerwerk. Heuer wird es erstmals als Musik-Feuerwerk über die Bühne gehen: Aus Boxen entlang der Promenade wird Musik erklingen, zu der das Feuerwerk den Nachthimmel erhellt. © Franz Gerdl Ihr kulinarischer Logenplatz am Klopeiner See Wir servieren Ihnen täglich erstklassigen Fisch vom biozertifizierten Fischereibetrieb „Karawankenfisch“ in Bad Eisenkappel und demnächst auch den wertvollsten Fisch Österreichs, den Nordischen Seesaibling! Täglich ab 10 Uhr geöffnet mit durchgehend warmer Küche von 11.30 bis 21.30. Café-Restaurant-Pizzeria Seerose Familie Jernej, Ostuferstraße 22, 9122 St. Kanzian, Tel.: 04239/3311-257, www.seerose-klopeinersee.at © KK © Franz Gerdl VÖLKERMARKTER ßen“ Flugzeugen. Um 21 Uhr gibt’s eine Zaubershow und um 22 Uhr eine Feuershow, dazwischen gibt’s DJ-Musik. Benjamin Leppert und Blasius Petschnig haben im Mai das Panoramarestaurant Rosenheim in Obernarrach übernommen und setzen in bewährter Manier auf regionale Küche. Sonn- und feiertags werden Menüs angeboten, sonst à-la-carte und Tageskarte. Öffnungszeiten im Juli, August & September: Montag bis Freitag ab 16 Uhr sowie Samstag, Sonntag und Feiertag durchgehend von 11 bis 21 Uhr. Österreichs größtes Feuerwerk erleben im Seerestaurant Sonne. Kulinarischer Genuss regionaler Küche mit sündigen Dessertkreationen und leckeren Mehlspeisen. Seebad mit großem Kinderfest mit Spiel und Spannung. Zum Ausklang Chill-Out-Mood bei Kerzenlicht, köstlichen Cocktails & Longdrinks in unserer Sonne-Lounge. 18 Die Südkärntner Seen sind nicht nur ein Genuss zum Baden und Sonne tanken – die diesjährigen Seefeste starten am 3. Juli mit „See in Flammen“ Neu im Panoramarestaurant Rosenheim Seerestaurant Sonne: Genuss & Chill-Out Hotel & Spa Sonne Mateidl Hotelbetriebsges.m.b.H, Westufer 17, 9122 St. Kanzian, Tel: 04239/2337, [email protected], www.sonne.info Eröffnungsfeier für Heli-WM. Im Strandbad-Camping Nord findet die Eröffnungsfeier der Modellflug-Helikopter-WM, die bis 11. Juli in der Region Klopeiner See ausgetragen wird, statt. Ab 18 Uhr treffen sich die Teilnehmer aller 24 Nationen beim Molkereibad und ziehen dann begleitet vom Musikverein MöchlingKlopeiner See im Strandbad Nord ein. Höhepunkt der Eröffnungsfeierlichkeiten ist eine Kunstflugvorführung über dem See (um ca. 20 Uhr) – aber nicht mit den Modellen, sondern mit „gro- © www.TANJAundJOSEF.at ANZEIGE Strandhotel Orchidee ORCHIDEE Fam. Jeannette & Hardy-Johann Marolt, WWW.ORCHIDEE.AT Am See VIII/3, Mitte Norduferpromenade, 9122 St. Kanzian, Tel.: 04239/2170, E-Mail: [email protected], www.orchidee.at Für Groß & Klein. Aber alles der Reihe nach: Das Festprogramm am 3. Juli beginnt ab 16 Uhr mit dem KinderAnimationsprogramm. An sechs Stationen entlang der Promenade gibt’s Spiel und Spaß für die kleinen Besucher und am Gelände beim Funsports Sepp Wutte Strandbad Unterburg, Ostuferstraße 36, 9122 St. Kanzian, Tel.: 0664/1408747, [email protected], www.funsports.eu © KK ANZEIGE © KK Café-Restaurant Strandhotel Orchidee „Römerhof“ steigt das große Spielefest. Ein abwechslungsreiches Programm gibt’s aber nicht nur bei der KinderAnimation: Die Lokale rund um den See warten mit LiveMusik, Unterhaltung und zahlreichen Seefest-Specials für die Besucher auf. ANZEIGE I Pizzeria-Gelateria Caputo Westuferstraße 17, Klopeiner See, Tel: 04239/3978 und Hans-Wiegele-Straße 1 (Autobusbahnhof), 9100 Völkermarkt, Tel: 04232/2966, www.pizzeria-caputo.at n der Südkärntner Seenregion geht’s wieder heiß her. Die beliebte Tradition, den Seefestreigen mit dem Klassiker „See in Flammen“ zu eröffnen, wird auch heuer fortgesetzt. Am 3. Juli steht der Klopeiner See heuer wieder ganz im Zeichen des ersten Seefests der Saison. Im Rahmen von „See in Flammen“ findet auch die offizielle Eröffnung der Modellflug-Helikopter-Weltmeisterschaft statt – man darf sich also auf ein ganz besonders spektakuläres Programm freuen. Der Klopeiner See bietet optimale Bedingungen, um in angenehmer Atmosphäre das Surfen zu lernen. Kursbeginn: montags 9.30 Uhr bei jedem Wetter. Es gibt auch Privatstunden, Verleih etc. Stand up Paddeln (SUP) ist das Wasservergnügen für die ganze Familie. Neu ist die geführte Paddeltour freitags durch die prachtvolle Aulandschaft der Drau (Anmeldung bis donnerstags, 18 Uhr). © Tourismusregion Südkärnten-Klopeiner See/Franz Gerdl Mit natürlichen Zutaten werden Pizza, Pasta, Salate und Eis in der 1. Kärntner original italienischen Pizzeria-Gelateria Caputo Lido im Zentrum von Seelach frisch zubereitet. Von April bis September täglich von 11 bis 24 Uhr geöffnet und durchgehend warme Küche. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Wassersport mit Spaß-Faktor ANZEIGE Original italienischer Genuss am See Live-Musik, Imbisse und Vergnügungspark Greif zu im Bauernladen Das Event „See in Flammen“ am 3. Juli ist der offizielle Auftakt zur Live-Musik-Saison beim Imbiss-Treff „zum Poldi“. Beim Seefest, sowie jeden Dienstag im Juli und August, spielen ab 19 Uhr „The Hotrunners“. Für Kinder hat täglich ab 10 Uhr der Fun Park mit Trampolin, Wasserbällen, Playground u.v.m. geöffnet. Imbisse: Burger, Pommes, Currywurst & Co., täglich von 10 bis 2 Uhr. Im Greif-Bauernladen in Altklopein finden Kunden echten Geschmack und unverfälschte Qualität bei vielfältigen Gaumenfreuden wie Haussalami, Speck, Trockenwurst, Streichwurst und vielem mehr. Josef Hofmayer, vlg. Greif, setzt bei seinem Angebot auf Produkte aus eigener Schlachtung. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 8 bis 12 Uhr. Zum Poldi Seenweg 4, 9122 St. Kanzian, Tel.: 0676/7732 331 Greif Bauernladen Hauptstraße 35, 9122 St. Kanzian-Altklopein, Tel.: 04239/2465 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE © KK Die Urlaubsregion startet in die Hochsaison. Traditionell eröffnet das Fest „See in Flammen“ am 3. Juli die heiße Zeit am Klopeiner See – mit Feuerwerk, Musik und Neuheiten! Petra Lammer VÖLKERMARKTER 19 REPORT ST. KANZIAN ST. KANZIAN Musikernachwuchs Klangwolke am Klopeiner See In der Musikschule Südkärnten werden junge Talente an ihren Instrumenten ausgebildet und lernen die Freude am Musizieren kennen. |1| Das Neujahrskonzert ist eines der Highlights im Schuljahr der Musikschule Südkärnten |2| Magdalena Silan erreichte bei „prima la musica“ den 1. Preis beim Bundeswettbewerb |3| Im Rahmen der „Woche der Musik“ wurde u.a. Volksmusik präsentiert Neue Instrumente. Die Musikschule Südkärnten freut sich über die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit allen Gemeinden und deren Bürgermeistern. Heuer konnten eine Steirische Harmonika 3 © KK (3) W TERMINE Schlusskonzert mit Zeugnisvergabe der Musikschule Eberndorf: 9. Juli 2015, 18 Uhr, Veranstaltungszentrum Kühnsdorf. Einschreibung für das Schuljahr 2015/2016: 14. & 15. September 2015 von 16 bis 18 Uhr in allen Musikschulen. enn der Musikverein MöchlingKlopeiner See das bisherige Jahr Revue passieren lässt, darf er schon auf fünf Konzerte und zahlreiche Auftritte zurückblicken: „Neben den traditionellen Neujahrskonzerten standen heuer bereits zwei Passionskonzerte und erstmalig ein Muttertagswunschkonzert auf dem Programm“, so Obmann Christoph Tanzer. Um sich optimal auf die Konzerte und Auftritte vorbereiten zu können, hat der Musikverein seit mittlerweile zehn Jahren ein perfekt aus- gestattetes Probelokal. Dank der Gemeinde St. Kanzian hat der Musikverein im Jahr 2005 eine neue „Heimat“ bezogen und das Probelokal feierlich eröffnet. 200 Musiker im Strandbad. Auch das restliche heurige Vereinsjahr wird noch einige Highlights bieten: Am 25. Juli findet das Bezirksblasmusikertreffen in St. Kanzian am Klopeiner See statt. „Es haben sich fast alle Musikvereine aus dem Bezirk angekündigt. Ab 19 Uhr werden die über 200 Musiker das Strandbad © KK 2 ANZEIGE Talente zeigen ihr Können. Im Rahmen des Jahreskonzerts der Musikschule St. Kanzian wurden den heurigen Prüfungsteilnehmern die Urkunden überreicht sowie die „prima la musica“Teilnehmer mit kleinen Geschenken überrascht: Simon Schretter (1. Preis, Schlagwerk bei Paul Zewell für die Musikschule St. Kanzian (Bgm. Thomas Krainz), eine Harfe für Bad Eisenkappel (Bgm. Franz-Josef Smrtnik) sowie eine Altquerflöte und ein Schlagwerk für Eberndorf (Bgm. Gottfried Wedenig) angekauft werden. „Dafür ein herzliches Dankeschön“, so Musikschulleiterin Birgit Töplitzer. Der Musikverein Möchling-Klopeiner See gehört zu den aktivsten Vereinen der Gemeinde St. Kanzian. Am 25. Juli findet am See das Bezirksblasmusikertreffen statt. ANZEIGE I 1 MA), Florian Hinker (1. Preis, Trompete bei Michael Kraxner), Joseline Marktl (1. Preis, Querflöte bei Mag. Ulrike Münzer-Jurkowitsch), Lena Diexer (2. Preis, Querflöte bei Mag. Ulrike Münzer-Jurkowitsch), Lisa-Marie Butej (1. Preis, Querflöte bei Mag. Ulrike Münzer-Jurkowitsch) und Magdalena Silan (1. Preis mit Auszeichnung und 1. Preis beim Bundeswettbewerb, Blockflöte bei Susanne Modrej). n den drei Standorten der Musikschule Südkärnten (St. Kanzian, Bad Eisenkappel und Eberndorf) werden 448 Kinder von 23 sehr engagierten Pädagoginnen und Pädagogen unterrichtet. Die Musikschule kann auf ein ereignisreiches Schuljahr mit vielen musikalischen Höhepunkten zurückblicken. REPORT Der Musikverein Möchling-Klopeiner See blickt auf ein sehr ereignisreiches Jahr zurück und hat noch einige Highlights vor sich Camping Nord und die gesamte Promenade in eine Klangwolke hüllen“, freut sich Tanzer. Musikalisches Herbsterwachen. Mitte September bekommt der Musikverein Möchling-Klopeiner erstmals Besuch von Musikerkollegen aus Deutschland: Am 12. und 13. September lädt der Musikverein zum „Herbsterwachen“. In diesem Rah- men findet am Samstag ein Dämmerschoppen mit der „Egerländer Besetzung der Stadtkapelle Ochsenhausen“ und am Sonntag ein Frühschoppen mit einigen Überraschungen am Vorplatz des Kultursaals K3 in St. Kanzian statt. „Die Musiker und ich als Obmann würden uns freuen, Sie bei einer der nächsten Veranstaltung persönlich begrüßen zu dürfen.“ Faszination Universum 20 VÖLKERMARKTER htHelmrich-Lambrec te ar Sternw Tel.: 0650/3311072 t z.a E-Mail: office@iaa www.iaaz.at / www.facebook.com sternwarte Uhr, Öffnungszeiten: 21 ine rm Te Juli bis August, gig än bh wettera © KK (2) © H. S. Photography/Fotolia.com So klingt’s am Turnersee Von 3. bis 11. Juli ist die Region Klopeiner See Schauplatz für die 16. Modell-Helikopter FAI-Weltmeisterschaft. 95 Piloten aus 24 Nationen rittern um die Siege in den Wettbewerbs-Klassen F3C (Aerobatice Model Helicopters) und F3N (Freestyle). Die Eröffnungszeremonie mit allen teilnehmenden Sportlern und Kunstflugvorführung findet am 3. Juli, ab 18 Uhr, im Strandbad Nord statt. Von 5. bis 8. Juli werden die Ausscheidungs-Wettkämpfe ausgetragen, am 10. und 11. „Wie der Turnersee so hell und rein, so soll das Kärntner Liedl sein!“ Unter diesem Motto singt die Sängerrunde Turnersee seit 55 Jahren. Am 4. Juli findet das Jubiläumskonzert statt. Juli kämpfen schließlich 25 Finalisten um die Weltmeister-Kronen. Dazu darf sich das Publikum auf spektakuläre Vorführungen durch weltberühmte Modellflugpiloten, Fallschirmspringer, Formations- und Kunstflüge sowie Ballonfahrten freuen. Am 10. Juli, ab 21.30 Uhr, gibt’s eine Nachtflug-Show am Buchbrunner-Feld, am 11. Juli um 16 Uhr die Siegerehrung am Hauptfeld und Schlussfeierlichkeiten im K3. Infos: www.fai-heliworlds2015.at. R ANZEIGE Die Helmrich-LambrechtSternwarte in St. Kanzian ist die älteste Privatsternwarte Kärntens. Sie wurde in den letzten sechs Jahren generalsaniert und modernisiert. Dies geschah in Zusammenwirken von Kontakt Zeitreise mit der Sängerrunde Turnersee: Der Verein feiert mit dem Konzert am 4. Juli sein 55-Jahr-Jubiläum Welt-Elite am See ANZEIGE Das Sternwarteteam der IAAZ bringt Besuchern den Sternenhimmel näher 95 Piloten aus 24 Nationen von vier Kontinenten fliegen am Klopeiner See um die Weltmeister-Kronen ANZEIGE © Peter Just Besitzer Eugen Freund mit dem engagierten Sternwarteteam der IAAZ und Unterstützung der Gemeinde St. Kanzian. Bei oft stabilen Wetterverhältnissen konnten bisher rund 3.000 Besucher, darunter auch viele Schüler und die Volksschulkinder der Gemeinde, den wunderschönen Sternenhimmel der Region in einer kurzweiligen Reise durchs Universum erleben. und um den Turnersee wurde immer schon gesungen. Ausgangspunkt dafür war die Sängerrunde St. Primus. Nach den Kriegswirren wurde die Sängerrunde im Jahre 1959 neu gegründet. Nachdem man sich auf keinen gemeinsamen Namen einigen konnte, weil Sänger aus mehr als fünf verschiedenen Orten dabei waren, WWW.KREGIONALMEDIEN.AT einigte man sich auf das allgemein Verbindende: den Turnersee. 55 Jahre für das Lied. Seit nunmehr 55 Jahren singen die Mitglieder des Vereins nun unter dem Namen „Sängerrunde Turnersee“. Gründungschorleiter Raimund Mochar verfasste das Vereinsmotto: „Wie der Turnersee so hell und rein, so soll das Kärntner Liedl sein!“ Zu den traditionellen Aktivitäten der Sänger gehören u.a. das „Florianisingen“ am Vorabend des heiligen Florians (3. Mai), das Adventsingen, Talschaftsingen, Veranstaltungen für die Sommergäste und im Oktober die Gedenkfeier zur Volksabstimmung. Jubiläumskonzert. Geleitet wird die Sängerrunde Tur- nersee von Chorleiterin Anna Pasterk und Obmann Friedl Mokina. Am Samstag, 4. Juli 2015, um 20 Uhr, findet im K3 in St. Kanzian das Jubiläumskonzert „55 Jahre Sängerrunde Turnersee“ statt. Weitere Mitwirkende: MGV Petzen, Gemischter Chor Globasnitz, Jugendgruppe „Sweethearts“, MGV St. Phillippen, Volksmusik: Dominikus – Mokina. VÖLKERMARKTER 21 ST. KANZIAN REPORT 2 3 Badespaß pur Sport und Spaß oder einfach entspannen und die Sonne genießen – am Klopeiner See und Turnersee gibt’s insgesamt vier öffentliche Gemeindestrandbäder, die den Gästen den Sommer versüßen. N 22 VÖLKERMARKTER 6 direkt am Seeufer. Hungrige Badegäste verwöhnt Günter Mischitz mit Grillteller, Cevapcici, Fisch-Burger, SüdSpezialburger mit Fleisch, Salatvariationen u.v.m. In der fünften Saison betreibt Günter Mischitz heuer das Buffet im Sport-Strandbad Süd. Bekannt ist er aber nicht nur für die gute Küche, sondern auch für die Unterhaltung: Der HobbyMusikant spielt oft spontan auf. Sommerhighlights sind die Grillfeste mit Livemusik Strandbad-Camping Nord. Seit über 50 Jahren ist das Strandbad-Camping Nord ein beliebter Treffpunkt der Badegäste am Klopeiner See. Im Jahr 2006 wurde das Bad neu errichtet und mit Umkleidekabinen und WCAnlagen ausgestattet. Ein Café mit Schnellimbissrestaurant erfreut sich großer Beliebtheit. Zu den Attraktionen für Spaß- sowie für Erholungssuchende gehören unter anderem ein „Eisberg“ im Wasser, eine große RelaxPlattform im See sowie ein Trampolin. Für kulinarische Köstlichkeiten sorgen die Zack-Zack OG. Seit 1970 ist der leidenschaftliche Gastronom am Klopeiner See tätig. Geöffnet ist das Bad von 8 bis 22 Uhr, Eintritt bis 18 Uhr, ab 15 Uhr ermäßigte Preise. Infos: Strandbad-Camping Nord, Am See X/7, Tel.: 04239/2224-32 (Camping), www.camping.nord.at. ANZEIGE Sport-Strandbad Süd. Eine Rutsche und ein Kletterturm, neue Stand-up-Boards, ein Beachvolleyballplatz – das Sport-Strandbad Süd macht seinem Namen alle Ehre. Wer das Unterwasser-Erlebnis kennenlernen möchte, ist bei der Tauchschule Helmreich neben dem Strandbad genau richtig. Für Kinder gibt’s einen abgeteilten Nichtschwimmer-Bereich von „Zeitventil“. Infos: SportStrandbad Süd, Süduferstraße, Tel.: 04239/2224-24. Im Juli und August von 9 bis 22 Uhr geöffnet. ANZEIGE irgends ist der Sommer schöner, als am See. Badespaß verbunden mit Genuss begeistert große und kleine Besucher – ein Streifzug durch die öffentlichen Strandbäder der Gemeinde St. Kanzian mit einigen ihrer Highlights. „Molkereibad“ mit Promenadenbuffet. Das Gemeindebad „Molkereibad“ liegt an der Norduferpromenade des Klopeiner Sees. Ein Ziel, das von großen und kleinen Badegästen für herrliche Sonnenstunden am Wasser gerne angesteuert wird. Das Promenadenbuffet wird seit WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 4 14 Jahren von der Familie Mischitz betrieben und seit nunmehr drei Jahren zeichnet der leidenschaftliche Gastronom Josef Mischitz aus Rückersdorf für die abwechslungsreichen Tagesangebote und die reichhaltige Speisekarte verantwortlich. Warme Küche gibt’s von 11.30 bis 21 Uhr. Infos: Promenadenbuffet Gebr. Mischitz O.E.G., Am See VI/19, Tel.: 0676/933 78 60. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 22 Uhr. Gemeindebad Turnersee. Ein wahres Naturidyll ist der Turnersee, wer Ruhe und Entspannung sucht, ist hier genau richtig. Die Gäste schätzen ihn seit Jahrzehn- ten wegen seiner Ursprünglichkeit – der Turnersee ist ein „Natura 2000“-Schutzgebiet. Wie der Klopeiner See gehört er zu den wärmsten Badeseen Europas und kann im Sommer eine Wassertemperatur von bis zu 28 Grad erreichen. Das Gemeindebad liegt nördlich des Sees. Es bietet den Besuchern eine 10.000 m2 große Liegewiese mit natürlichen Schattenspendern, einen großzügigen Spielplatz und eine sonnige Terrasse mit herrlichem Blick auf Hochobir und Petzen. Hier findet man Ruhe und Entspannung, abseits von Verkehr und Lärm. Infos: Gemeindestrandbad Turnersee, Obersammelsdorf, 04239/2224-24. 5 © KK (6) |1| Der Turnersee ist ein Naturjuwel und wird von den Gästen vor allem wegen seiner Ursprünglichkeit sehr geschätzt |2| Das Promenaden-Buffet im ehemaligen Molkereibad ist der kulinarische Treffpunkt |3| Im Buffet im Strandbad-Camping Nord sorgt Erich Skubel für das leibliche Wohl der Gäste |4| Schwimmen oder einfach relaxen: Das Strandbad-Camping Nord ist ein beliebtes Badeziel am Klopeiner See 5| Sonne, See, Genuss pur: Am Steg im Molkereibad lässt sich der Sommer genießen |6| Das Sport-Strandbad Süd bietet für jeden etwas. Günter Michitsch führt mit Tochter Silke und Robert das Buffet 1 VÖLKERMARKTER 23 REPORT ST. KANZIAN REPORT 2 3 © Gemeinde St. Kanzian (2) St. Kanzian am Klopeiner See ist eine Gemeinde mit hoher Lebensqualität für ihre Bewohner sowie vielfältigen Attraktionen für ihre Besucher. Treffpunkt. Eine Bereicherung für die Region ist z. B. der Bauernmarkt, der von Einheimischen und Urlaubsgästen sehr gut angenommen wird. Seit 1987 findet er auf dem ehemaligen Gelände der „Molkereitrinkhalle“ am Klopeiner See statt. Im ersten Jahr waren sieben Bauern vertreten, dies steigerte sich bis zur heutigen Zeit auf ca. 23 Aus- steller. Die Ursprünglichkeit der angebotenen Produkte blieb erhalten, gewerbliche Schausteller gibt es keine. Schmankerln. Die Produktpalette des Bauernmarktes umfasst selbst hergestellte Schmankerln von heimischen Bauern wie Wurstund Fleischwaren, Brot, Obst und Gemüse, selbst gebrann- te Schnäpse, Liköre, Most, Bienenhonig und Honigprodukte, Käse, Handarbeiten etc. Bauernmarkt-Zeit. Bauernmarkt-Zeit. Der Bauernmarkt wird im Juli und August jeweils Dienstags und Freitags von 16 bis 21 Uhr abgehalten, im Juni und September jeweils Freitags von 16 bis 21 Uhr. Der Österreicher Riccardo Zoidl zählt auch heuer wieder zu den Favoriten. Der russische Bergspezialist Jewgeni Petrow (rechts) holte sich im Vorjahr den Etappensieg auf den Villacher Hausberg, den Dobratsch Leinen los – das Erlebnis wartet! M it maritimer Leidenschaft und höchstem QualitätsBewusstsein lädt die Drauschifffahrt Südkärnten ein, Ihnen an Bord ein ganz besonderes Ausflugserlebnis zu bieten. Die Natur hat tausende Jahre gebraucht, um die großartige Kulisse zu erschaffen, die Sie während einer Schifffahrt dynamisch erleben – der Kapitän lässt die Sagen und Mythen der Region auferstehen. Kinder können sich auf Wunsch kostenlos zum „Kinderkapitän“ ausbilden lassen. 24 VÖLKERMARKTER Kulinarik. Regionale, nationale und internationale Spezialitäten runden im Schiffscafé das Erlebnis ab. Kaffee- und Bierspezialitäten, alkoholfreie Getränke, täglich frische Torten, Käsnudel, Eiskreationen u.v.m. sorgen für das leibliche Wohl. Auf Vorbestellung ab zehn Personen werden Gäste mit Schlemmermenüs verwöhnt. Ein Vergnügen. Die Hauptanlegestelle ist in Seidendorf/ St. Kanzian, weitere Häfen gibt’s in Neudenstein und © KK Ein zusätzlicher Tag macht die 67. Österreich Rundfahrt stärker denn je. Start der 5. Etappe ist am 9. Juli beim Pleamle-Depot in Drobollach am Faaker See. Ingrid Herrenhof Bei einer Fahrt auf der MS Magdalena erleben Sie die Region Südkärnten auf völlig neue Art und Weise Völkermarkt. Linienfahrten werden laut Fahrplan durchgeführt, gefahren wird ab zehn Personen. Mittwochs und freitags – an den Markttagen in Völkermarkt – gibt’s ein spezielles Angebot mit kostenlosem Shuttle. Bis 3. September 2015 können Sie jeden Donnerstag Nachmittag nach Bummelzug-Fahrplan mit dem Bummelzug zum Schiff fahren, von 7. Juli bis 1. September 2015 auch jeden Dienstag Nachmittag. Freitags werden Abendfahrten um 19.30 Uhr angeboten. Nach individueller Vereinbarung kann die MS Magdalena auch jederzeit für Charterfahrten gebucht werden. Ein Highlight für Kinder: Am 4. und am 11. Juli, jeweils Samstag, finden Piratenschifffahrten statt! Los geht’s jeweils um 14 Uhr. 67. Österreich Rundfahrt Kontakt bH Schifffahrt Südkärnten Gm 10 e Schulstraß See 9122 St. Kanzian/Klopeiner 999 077 Tel.: 0650/5 [email protected] B ei der „Tour durch Österreich“ werden alle neun Bundesländer durchfahren – von Litschau im Waldviertel die nördlichste Stadt Österreichs, mit Villach eine der südlichsten und mit Mörbisch und Bregenz die östliche und westlichste Kulturmetropole. Und auch die höchsten Berge unseres Landes – vom Großglockner über INFORMATION ANZEIGE Auf der MS Magdalena erleben Sie mit der Drauschifffahrt Südkärnten die schönsten Plätze aus einem völlig neuen Blickwinkel. Ob tagsüber oder abends: Kulinarik macht den Genuss perfekt! Länger, härter und aufregender 9. Juli: Etappenstart in Drobollach am Faaker See um 11 Uhr, ab 9 Uhr Frühschoppen beim Pleamle-Depot WWW.KREGIONALMEDIEN.AT das Kitzbüheler Horn bis zum Hahntennjoch – müssen gemeistert werden. Die gesamte Streckenlänge beträgt 1.449,7 Kilometer. Mit 16.776 Höhenmetern wartet eine der schwersten Rundfahrten der Geschichte auf die Radprofis aus 20 Nationen. Die Tour in Kärnten. Die vierte Etappe am 8. Juli führt von Stift Gratwein in der Steiermark über Wolfsberg und den Wörthersee (mit Sprint von Reifnitz nach Maria Wörth) zum Etappenziel auf den Dobratsch. Blumiger Etappenstart. Start der 5. Etappe ist am 9. Juli in Drobollach am Faaker See. Dort werden die Radrennfahrern von hübschen Mädchen mit einem Kuss gestärkt verabschiedet. Für die Kussmädchen wurde von Pleamle ein eigenes Dirndl entworfen, denn die Kärntner Kultmarke ist offizieller Partner der Österreich Rundfahrt 2015. Aus diesem Anlass lädt das Pleamle-Depot in der Seeblickstraße 65 schon ab 9 Uhr zum gemütlichen Frühschoppen. Es gibt unverstärkte LiveMusik, der Pleamle-Bier-Bus ist vor Ort, eine kleine GrillStation wird eingerichtet und natürlich kann nach Herzenslust geshoppt werden: Das Depot hat erstmals ab neun Uhr geöffnet und es gibt Kirchtags-Angebote zu Schnäppchen-Preisen. Um elf Uhr erfolgt dann der Etappenstart Villach – Lienz direkt vorm Pleamle-Depot. © Pleamle S een, Kultur und Genuss sind in der Gemeinde St. Kanzian vereint. Der Klopeiner See und der Turnersee sind die Treffpunkte im Sommer, die sowohl Erholungs- als auch Unterhaltungssuchende begeistern. Engagierte Vereine, Chöre, Kapellen und Musiker sorgen mit ihrem Einsatz und ihren Veranstaltungen für ein vielfältiges kulturelles Leben. © Mario Stiehl (2) Vielfalt und Genuss |1| Der Klopeiner See ist das „Herzstück“ der Gemeinde St. Kanzian |2| Der Bauernmarkt am Klopeiner See ist ein beliebter Treffpunkt |3| Bauern der Region verkaufen ihre selbst erzeugten Schmankerln ANZEIGE 1 © Zupanc Für die Österreich Radrundfahrt wurden eigene Schürzen mit dem Design des Bergtrikot und der Siegerwand produziert KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 6 7 8 2 3 4 Sommergala 2015 Habenicht, Hannes Kandolf und Martin Melinz, Frisörmeister Georg Wilhelmer, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Bäckermeister Martin Val- lant, der für die süßen Gastgeschenke sorgte, und Junge-Wirtschaft-Vorsitzende Brigitte Truppe mit ihrem Geschäftsführer Wolfgang Kuttnig. © Klaus Kropf/Presseteam Austria (8) 1 |1| Jürgen Mandl, Elisabeth Rothmüller-Jannach, Andrea und Alfred Riedl, Klaus Peter Kronlechner, Sylvia Gstättner, Franz Pacher, Raimund Haberl, Martin Zandonella und Markus Malle (v.l.) |2| Grüne Daumen unter sich: Michael Schludermann mit Sophie und Günter Brommer |3| Andrea Samonigg-Mahrer, Geschäftsführerin des Krankenhauses Spittal mit Humanomed-Geschäftsführer Johannes Eder |4| Werber Philipp Smuck, Hundejausen-Experte Bernd Bodner mit Tiebeldruck Geschäftsführer Reinhard Bürger und Daniel Pipal |5| WK-Direktor Michael Stattmann mit dem Orthopädie-Experten Ferdinand Ranacher und KÄRNTNER REGIONALMEDIENGeschäftsführerin Christine Tamegger |6| Das größte Unternehmernetzwerk-Treffen in Kärnten |7| Sensationelle Location: das Château Taggenbrunn |8| Der aktuelle Mentoring-Jahrgang wurde traditionell auf der Sommergala abgeschlossen Das eindrucksvolle Chateau Taggenbrunn bildete heuer erstmals die Kulisse für die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten. Das Event war schnell ausverkauft. Ingrid Herrenhof A lles neu im Jahr 2015: Heuer luden der Wirtschaftsbund Kärnten mit Landesgruppenobmann Kommerzialrat Franz Pacher, der Wirtschaftskammer-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund-Direktor Markus Malle erstmals in Château Taggenbrunn. Stilvolle Eventlocation. NeoWeinbauer Alfred Riedl hat in mühevoller Arbeit und mit großen Investitionen eine einmalige Eventlocation mitten in den Weinbergen in Taggenbrunn nahe St. Veit geschaffen. „Wir wollten heuer nicht nur einen neuen Akzent setzen sondern auch zeigen, was Kärnten alles zu bieten hat. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kulterer verarbeitete mit seinem Team unter anderem Wild aus dem Gehege von Riedl. Auch die Zigarrenlounge mit Bobby Ehrlich mit der Verkostung von Pfau-Schnaps und der Fotocorner mit Wolfgang Jannach durften heuer nicht fehlen. 5 Alfred Riedl beweist, was man als Unternehmer schaffen und erschaffen kann“, so Pacher. Die Sommergala war schon nach wenigen Tagen restlos ausverkauft, viele Anfragen konnten gar nicht mehr bedient werden. Viele Highlights. Neben dem größten Unternehmer-Netzwerk-Treffen in Kärnten bot der Abend hervorragende Weine von Weingut Riedl und Jaques Paagnier sowie kulinarische Highlights. Caterer Adolf Bausparen ist heiß begehrt – jetzt einen von 400 Weber Elektrogrillern gewinnen. Viele Besucher. Zu den zahlreichen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner, die Spartenobleute Raimund Haberl, Elisabeth Rothmüller-Jannach, Klaus Kronlechner und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, die Bezirksobmänner Freddy Bein, Max Raiffeisen Bausparen ist immer heiß begehrt. Nützen auch Sie eine der sichersten Arten des Vermögensaufbaus und profitieren Sie von unseren Bausparzinsen und der Bausparprämie. Gewinnen Sie in der Zeit vom 01. Juli bis 31. August 2015 mit Bausparen einen von 400 Weber Elektrogrillern. Mehr Infos auf www.bausparen.at Raiffeisen Bausparkasse GmbH, Wiedner Hauptstraße 94, 1050 Wien WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Der direkte Weg bringt’s: M ndkalender Preisvorteil Ihr Mond vom 1. bis 16. Juli 1.7. (ab 11:11 h) bis 3.7. (bis 14:21 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, strukturiertes Denken und Handeln, vermehrter Arbeitsanfall, sich nicht überlasten. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut. durch Regionalität 7.7. (ab 18:37 h) bis 9.7. (bis 21:49 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Durchsetzung, Tatkraft, etwas entscheiden können. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne. 8.7. Mond trifft auf Mars und Uranus: Beschleunigung. Vorsicht vor Hektik und Voreiligkeit. 9.7. (ab 21:49 h) bis 12.7. (bis 2:16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Dinge mit Ruhe und Sicherheit erledigen. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer. 12.7. (ab 2:16 h) bis 14.7. (bis 8:14 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Kommunikation, Austausch mit anderen. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger 14.7. (ab 8:14 h) bis 16.7. (bis 16:15 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, vermehrt auf seine Intuition hören. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. 15.7.: Mond trifft auf Merkur-Mars: Beschleunigung, sich durchsetzen, Dinge entscheiden können. Vorsicht vor Hektik und Streit. 16.7. (um 3:24 h): Neumond im Krebs in Verbindung mit Merkur-Mars: Vermehrte Neubeginne und Abschlüsse in der Zeit um den Neumond. Merkur-Mars fördert die Aktivität. Vorsicht vor Ungeduld und Streit. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kärnten isst echt gut Produkte in Kärnten gemacht, mit Qualität und Nachhaltigkeit – das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut“. 15 Betriebe tragen diese Marke. Peter Lexe W as benötigt der Konsument, um beim Einkauf auf der sicheren (sprich regionalen) Seite zu sein? Nachvollziehbare und überprüfbare Güte- bzw. Markenzeichen. Mit „Kärnten echt gut“ ist vor Jahren ein Markenzeichen geschaffen worden, hinter dem 15 Kärntner TopBetriebe aus der Lebensmittelbranche zählen. „Kärnten echt gut“ ist eine Marketinggruppe, die für sich drei wichtige Kriterien in Anspruch nimmt. Helmut Petschar, Obmann der Gruppe: „Produktion im eigenen Land, hohe Qualität der Produkte. Die Wertschöpfung bleibt in Kärnten und damit erreichen wir für unsere Land eine enorme Nachhaltigkeit.“ Höchstes Niveau. Von der Milch über das Bier bis zum eingelegten Gemüse reicht das Angebot der 15 Markenträger. Alle Produkte versprechen Qualität und Genuss auf höchstem Niveau. Helmut Petschar: „Durch die enge Finanzsituation Kärntens erhalten wir als Marketinggruppe keine Landesförderungen, wir müssen für unsere Werbemaßnahmen selbst aufkommen.“ Erkennbarkeit. Für den Konsumenten ist das Gütesiegel wichtig. Es ist leicht erkennbar und kann somit auf das Kärntner Unternehmen zurückgeführt werden. Ilgenfritz-Partner Valentin Haberl liefert kontrollierte Qualität aus Kärnten Markenträger. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden in den folgenden Ausgaben die einzelnen Produzenten von „Kärnten echt gut“ vorstellen. Hier ein Überblick über das „Wer ist wer?“ Kärntnermilch, Brauerei Hirt, Preblauer Heil- und Mineralwasser, Zimmermann Gemüse Spezialitäten, Kärntner Korn, Finkensteiner Teigwarenfabrik, Vereinigte Kärntner Brauereien AG (Villacher Bier, Schleppe Bier), Frierss & Söhne Wurstspezialitäten, Gailtaler Almsennereien, Brunner Gmbh Kärntner Nudeltradition, Kunstmühlen Otto Glanzer, Bäckerei Marinitsch, Fleischerei Ilgenfritz, Lavanttaler Apfelsaft, Bäckerei Schieder. Chef der Marketinggruppe: Helmut Petschar Vorteile. Durch unseren Viehhandel, den eigenen Schlachtbetrieb, den eigenen Produktionsbetrieb ergeben sich bei den Kosten viele Vorteile, die wir gerne an un- Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand. Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern sere Kunden weitergeben. Wir bieten durch Wegfall des Zwischenhandels höchste Qualität zum günstigsten Preis. Qualitätskontrolle. Von den Muttertieren über Aufzucht, Fütterung, Transport, Schlachtung und Verarbeitung ist alles lückenlos nachvollziehbar. So wird Qualität auf höchster Ebene sichergestellt. Für die Kärntner Bauern bedeutet dies ein sicheres Einkommen. Regionalität. Unser Versprechen an unsere Kunden: Produkte von Bauern aus der Region, hochwertige Fleisch-Verarbeitung und kontrollierte Qualität bis hin zum Konsumenten. Durch unsere „i&k Viehund Fleischhandel Kärnten GmbH“ wird der Kreislauf mit regionalen Produkten sichergestellt und unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass sie wirklich Kärntner Fleisch- und Wurstwaren erhalten. Schweinsschnitzel 3,50 Extrawurst-Streifen 3,90 Bauernschinken 6,90 4,90 3,50 8,50 im Ganzen, ca. 2 kg, per kg alle Fotos Symbolfotos 5.7. (ab 16:23 h) bis 7.7. (bis 18:37 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, Kreativität und Sensibilität sind erhöht, auf sein Gefühl hören, sich selbst (sein Inneres) kennen lernen. Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche. 6.7. Mond trifft auf Neptun: Sensibilität und Kreativität sind erhöht. Vorsicht vor Unkonzentriertheit. Die Markenträger von „Kärnten echt gut“ - 15 heimische Unternehmen fix fertig für Salat, per kg Auszeichnung. Für unsere verlässliche, regionale und naturnahe Arbeitsweise wurden wir mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet. ca. 2 kg, per kg Grillwürstel 10 Paar, VAC, per kg Rindsrippe mit Knochen, per kg Rostbraten vom Ausstoß, per kg Aktion gültig vom 29.6. bis 11.7.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten ANZEIGE 3.7. (ab 14:21 h) bis 5.7. (bis 16:23 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag, seine Einzigartigkeit ausdrücken, Befreiung aus alten Strukturen, Lebendigkeit. Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel. Ilgenfritz steht seit vielen Jahren mit Kärntner Bauern in intensiver Zusammenarbeit. Sie sorgen für artgerechte Haltung und Fütterung. So haben wir uns zu einem der größten Abnehmer und Verarbeiter von Schweinen und Rindern entwickelt. Wir erhalten dadurch die bäuerlichen Strukturen in Kärnten und garantieren durch kurze Transportwege beste Fleischqualität ohne Stressbelastung der Tiere. © KRM (2) 2.7. (um 4:19 h): Vollmond in Steinbock in Verbindung mit Pluto: Starker Vollmond, die Gefühle gehen tief. Eine gute Zeit, um eine Therapie zu beginnen oder Dinge abzuschließen. Mit Pluto alle Dinge beenden, die man nicht mehr benötigt. Achtung: Machtkämpfe nicht ausgeschlossen. Preisvorteil durch In sauberer Luft, hoch ober Griffen, mästen Valentin Haberl sen. und Valentin Haberl jun. über 300 Stiere, deren Fleisch mit dem AMA-Gütesiegel ausgezeichnet ist. Peter Krall, Geschäftsführer der i&k Vieh- und Fleischhandel Kärnten GmbH, besucht die Landwirte regelmäßig und freut sich über den intensiven Kontakt mit ihnen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT "Ansammlung Kärntner Narren" (2 Wörter) Wahrzeichen Klagenfurts spanischer StraßenFrauenheld benut(Don ...) zungsgebühr schreien zu (Punkt) geargentin. schlossen Präsident † Wunddünne mal Teigware überbackenes Gericht feindselig Wohnungsnehmer Wagendecke Abk. für "Internet Protocol" griech. Hüttenberg, österr. Göttin Eberstein, Fluglinie der Brückl Laufvogel Weisheit & Co. Australiens Hauptkirche der Diözese Gurk (2 Wörter) Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst Baustein der Materie Täschchen für die Brille Jetzt gratis Katalog anfordern und die WINTERBAU-AKTION sichern! Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! © ungerank.com meiden 1 |1| 40 Jahre und kein bisschen leise – „Die Zillertaler“ zählen zu den ganz Großen der Volksmusik |2| Dietmaer Kienzer, der Wirt aus Föderlach, präsentiert stolz sein Debut-Album |3| Die „Wilden Kaiser“ Robert und Clemens – der wohl feudalste niederösterreichische Export in Sachen Schlager Neu am Markt „Herzüberfall“ heißt das aktuelle Album der Zillertaler anlässlich ihres 40. Jubiläums. Auch von den „Wilden Kaisern“ und dem Kärntner Dietmar Kienzer hört man Neues. Anita Feinig D Die Zillertaler“ sind aus der Volksmusikszene nicht mehr wegzudenken. Mit ihrer unkomplizierten, rockigen Musik begeistern sie ihr Publikum seit mittlerweile vier Jahrzehnten mit großem Erfolg. Neben ihrer tollen Musik für Jung und Alt punkten die fünf Zillertaler mit ihrer einmaligen Bühnenshow, die ihre Lieder zu einem Ohren- und auch Augenschmaus werden lassen. „Herzüberfall“ ist die bereits 34. CD der Erfolgsmusiker, darauf sind zwölf brandneue Titel zu hören. Weitere Neuerscheinungen. Die „Wilden Kaiser“ haben gerade eben ihr zweites Studioalbum „A.E.I.O.U.“ veröffentlicht. Dieses Album lässt deutlich hören, dass sich die Band musikalisch sehr weiterentwickelt hat. Und der Kärntner Liedermacher Dietmar Kienzer hat sein erstes Album herausgebracht: „Von Dunkelgrau bis Himmelblau“. Der Titel der CD sagt bereits einiges darüber aus, dass nicht alles, was einen bewegt, auch eine lustige Seite hat. ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen www.Haas-Fertigbau.at Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CDs von „Die Zillertaler“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album der ‚Zillertaler’?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_180615.indd 1 18.06.2015 10:27:59 3 www.diewildenkaiser.at Haas Fertigbau KFZ-Kz. für Tamsweg Imperativ von "tun" beurteilen, eine Zensur geben Kapitel des Korans vergangen kroat. Insel im Kvarner 2 himmlischer Helfer in der Not eine Primelart "Groschen von heute" In Kärnten verliebt. japanisches Pferdebild abrupt © KK Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. französ. für "Straße" Schweizer Aktienindex englisch für "Katze" italien. Automarke Buschwindröschen Mutter Marias gallertartige Substanz innere Angelegenheiten Abk. für "Seemeile" jüdischer Name für Nichtjuden Bedeutung Netzball b. Tennisaufschlag "Beistand von oben" griech. Käse aus Schafsmilch nützlicher Hinweis eingeschaltet WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Mehr Lebensmittel aus Kärnten KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN 2 © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH WOHIN 3 © Daniel Götzhaber Kirchtagsobmann Richard Pfeiler, Winzer Erich Polz und Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer verkosteten den Villacher Kirchtagswein Der KirchtagsCountdown läuft ... Bald geht es los. Österreichs größtes Brauchtumsfest hat neben traditionellen Ereignissen, auch eine Reihe an neuen Höhepunkten zu bieten. Eine Kooperation mit dem Carinthischen Sommer, eine Bussternfahrt für Senioren und vieles mehr. Peter Lexe E KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Carinthischer Sommer. Spannend wird heuer sein, wie das Publikum die neue Kooperation mit dem Carin- thischen Sommer annimmt. Am Dienstag den 28. Juli gibt es nämlich ein Konzert mit authentischer, zeitgenössischer Volksmusik der Gruppen Alma und Six, Alps & Jazz. Willkommen. Für Kirchtagsobmann Richard Pfeiler und Geschäftsführer Josef Presslinger sind die Kirchtagsvorbereitungen „in der Zielgeraden, wir freuen uns auf ein großes Fest.“ INFORMATION Bussternefahrt für Senioren: Mittwoch 29. Juli 2015; Start: 11:00 Uhr; Kosten: 29,00 € p.P. Das Paket beinhaltet: 1 x Getränk, 1 x Essen (1 x Kirchtagssuppe oder 1 x Bratwurst); Vorteilspreise im Gutscheinheft für: Riesenrad-Fahrten bei Rieger, Pleamle-Gewürz-Produkte und süße Köstlichkeiten vom Guschlbauer Frühschoppen mit Arnulf Prasch am Rathausplatz: Abfahrtszeiten: – 9:00 Uhr ab Wolfsberg – 9:30 Uhr ab Völkermarkt – 9:45 Uhr ab Feldkirchen – 9:45 Uhr ab Spittal – 9:15 Uhr ab St. Veit – 9:45 Uhr ab Klagenfurt Ankunft der Busse in Villach um 10:30 Uhr Buchung und nähere Infos: Ausschließlich über Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag We love hugo! pe oder Bratwürstel am Rathausplatz sowie weitere tolle Vorteile (siehe Infokasten). © Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Berlin/Henning Schacht ines ist fix: Die heimische Gastronomie bereitet sich wieder gut auf das Großereignis Villacher Kirchtag vor. Los geht es mit dem Kirchtagsauftakt am Sonntag, dem 26. Juli. Dann wird eine Woche gefeiert: Montag ist Slowenientag, Dienstag ist Suppentag und am Mittwoch gibt es erstmals eine Bussternfahrt für Senioren zum Frühschoppen mit Arnulf Prasch am Villacher Kirchtag. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler im Gespräch: „Mit den Buspartner Kärnten und den Regionalmedien bieten wir Senioren die © KRM steiermark, haben den „Villacher Kirchtagswein“ gekeltert. Ein Sauvignon blanc, 2014, Steirische Klassik, 11,5 % Alkohol leicht, frisch, fröhlich, trinkfreudig. Ein Supertröpferl das im Warmbaderhof der Villacher Gastronomie vorgestellt wurde. |1| Kärnten wirbt bereits für den Villacher Kirchtag. Bieranstich in der österreichischen Botschaft in Berlin: Villacher statt Berliner Weiße |2| Frühschoppen mit Moderator Arnulf Prasch |3| Auch eine vergünstigte Fahrt mit dem Riesenrad ist im Vorteilspaket der Bussternfahrt inkludiert 1 Möglichkeit den Villacher Kirchtag, zum Vorteilspreis in entspannter Atmosphäre zu besuchen“. Neben der bequemen Anreise zum Vil- lacher Kirchtag und dem Frühschoppen mit Arnulf Prasch beinhaltet das Vorteilspaket um Euro 29,- ein Getränk, eine Kirchtagssup- Österreichische Kulinarik. Neben den heimischen Betrieben, dem Aufsteiern am Standesamtsplatz und dem Schilcherlandhof im Rosengarten wird heuer das Burgenland mit der Region Neusiedlersee stark am Kirchtag auftreten. Richard Pfeiler: „Neu ist auch das Waldviertel mit Mohn & Co am Stand von Pleamle.“ Kirchtagswein. Erich und Walter Polz, die berühmten Winzerbrüder aus der Süd- Österreichs erster hugo mit Bier. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FÜR KÄRNTENS SCHÜLER UND LEHRLINGE! ~ Leserreise ~ © Richard Bartz www.kaerntner-linien.at Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre © Football.ua, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt Die Topstars des Fußballs in München Semesterticket FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers! Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen. 1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im sehr guten Hotel in München werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt- r e m m o S n e d r o Noc h v ! n e g a r t n a e b n e fe ri stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück. Schau dir den JUGEND.mobil-Ticket Infospot an: JUGEND.mobil Ticket Erlebe ganz Kärnten inkl. aller Ferien um 96 Euro! INFORMATION Reisedetails und Preise: Nutze sämtliche Verbindungen der Kärntner Linien (ausgenommen Sonderverkehr) wohin, wann und sooft du willst. Das Land gehört Dir. Informiere dich im Detail zum JUGEND.mobil-Ticket und den Ausgabestellen auf www.kaerntner-linien.at – Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Die APP der Kärntner Linien für Android und iOS erhältlich. ANZEIGE D er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben! Nicht vergessen: WOHIN Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub Austrian Bowl XXXI Eat the Ball mit Nuss-NougatCreme – der perfekte Energiekick Tickets-Gewinnspiel. Tickets sind bei Ö-Ticket erhältlich. In Kooperation mit „Eat the Ball“ kommen unsere Leser in den Genuss von Freikarten inklusive einem „Eat the Ball“-Verpflegungs-Package (ein Boost the Ball plus Getränk) in der Pregame-Area. Erleben Sie das Sportspektakel der Sonderklasse: die Austrian Bowl XXXI im Wörthersee Stadion Klagenfurt ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Eat the Ball“ verlosen 10 x 2 Tickets für die Austrian Bowl inkl. „Eat the Ball“-Verpflegungs Package. Schicken Sie eine Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine EMail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 – Betreff „Eat the Ball“. Einsendeschluss: 5. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Foto: Wilfinger © Eat the Ball um 19 Uhr. In der Pause des Hauptevents gibt es die legendäre Ö3 Cheerleader Halftime Show. Und nach dem Spiel ist noch lange nicht ans nach Hause gehen zu denken. Die offizielle Players-Party mit Cheerleader Auftritt als „Mitternachtseinlage“ findet ab 23 Uhr in der Fabrik/Saag statt. ANZEIGE D er Spieltag am 11. Juli wird ein einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame-Area mit Musik, Kulinarik und der Interaktiven Football Experience geöffnet. Um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Kick-Off um die heiß begehrte Austrian Bowl ist © Austrian Bowl Das Finale der Austrian Football League findet am 11. Juli im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Ein tolles Event für die ganze Familie – wir verlosen 10 x 2 Special-Tickets von „Eat the Ball“! 7. Lederhosen- & Trachten-Golfturnier Twopoints Advertising, das Kärntner Heimatwerk und der Lions Club KlagenfurtMageregg laden zum Golfturnier der „besonderen Art“. Wie immer ein Hit! Beliebtes Turnier. Wie in den vergangenen Jahren ist das Turnier bereits restlos ausverkauft. Die besten Unternehmen aus Kärnten und ganz Österreich sind beim Turnier vertreten, außerdem werden sich Top-AthKÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KRM leten von KAC und VSV in fröhlichen Flights messen. Angekündigt haben sich auch bereits Michi Grabner und die Raffl-Brüder! Für den guten Zweck. Ein besonderes Anliegen ist der Familie Opetnik jedes Jahr der karitative Gedanke. Heuer ist der Lions Club Klagenfurt-Mageregg mit an Bord, dem der Erlös des beliebten Putting-Bewerbs zugunsten einer in Not geratenen Kärntner Familie übergeben wird. Nach einem gemeinsamen Frühstück auf der Terrasse des Clubrestaurants erfolgt um 11 Uhr der Kanonenstart für das Turnier. Von 16.30 50% Austrian Bowl XXXI: Anja Rogl (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Robert Tonitz (Autohaus Tonitz), Laura Maier, Elisabeth Opetnik (Twopoints), Jutta Schatz (Golfpark-GF), Raphael und Rebecca Kesselbacher (Hotel Lamplhof), Maria Maier, Klaus Steinlechner (Hirter), Ewald Opetnik (Heimatwerk, v.l.) bis 19 Uhr findet das Rahmenprogramm mit PuttingBewerb und musikalischer Darbietung von Laura und Maria Maier statt. Die Abendveranstaltung mit Siegerehrung beginnt um 19.30 Uhr. UNG SSIGS IN Ä M ER CKE T I AUF T EGORIE 2 AT K R E D TOUCHDOWN MIT DEM PLUSCLUB Mit dem Kelag-PlusClub erleben Sie das spannende Football-Finale im Wörthersee Stadion am Samstag, dem 11. Juli 2015, hautnah. GENUSS Jetzt Tickets buchen unter www.plusclub.at/austrianbowl oder in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen! KULTUR SHOPPING Mehr erleben – weniger zahlen! ANZEIGE A m 11. Juli erwartet die Teilnehmer beim Lederhosen- & Trachten-Golfturnier wieder ein wunderbarer Golftag: Der Golfpark Klopeinersee-Südkärnten verwandelt sich in eine bunte Trachtenlandschaft, denn Lederhose, Dirndl oder trachtiges Outfit sind bei diesem Turnier Pflicht. Das Wichtigste: Der Spaß kommt nicht zu kurz! rteil: lub-Vo sC Ihr Plu KÄRNTEN ERLEBEN Noch kein PlusClub-Mitglied? Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888 (zum Ortstarif) FREIZEIT WOHIN Prof. Peter Lexe präsentiert Virtuoses Finale. Das Musikgymnasium Viktring lässt am Sonntag mit einem stimmungsvollen Matineekonzert im Alban Berg Saal aufhorchen. Stiftsführungen ermöglichen Blicke in die historischen Räumlichkeiten. Den Schlussakkord setzt das KONSE Klagenfurt mit dem Programm und einem Udo Jürgens-Schwerpunkt. In Triest steht auch ein Besuch des Cafè degli Specchi auf der Piazza dell´ Unità auf dem Programm Neues von „Mein SONNTAG“ Begleiten Sie Prof. Peter Lexe wieder auf seinen kulinarischen Leserreisen: Im Oktober geht’s mit Ebner Reisen nach Triest und zum Trüffelfest nach Livade. „Mein SONNTAG“ gibt’s jetzt auch im Halbjahresabo. Ingrid Herrenhof Starke Stimmen: Perpetuum Jazzile aus Slowenien E INFORMATION Information und Karten für Top-acts: Tel.: 04243/45594 [email protected] www.die-cma.at © KRM „Trüffel satt“ beim großen Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa bei Livade ANZEIGE Vocal Ecstasy. Highlight am Freitag ist das Konzert von Perpetuum Jazzile. Ab 20 Uhr zeigen die Vokalisten Tagtraeumer. Der Samstag bietet ein vielseitiges Musikprogramm mit Quartetto Cambiato, Duo Phon, Studenten des Konservatoriums, den Valott’n, Tanzstudio Mackh, Studio Percussion, Trio Canoris u.a. Die Workshops „Sax for Silverheads“ und „Musik Ahoi für Kinder“ laden zum Mitmachen ein. Fulminanter Abschluss ist das Open-Air Konzert im Stiftshof mit den Chartstürmern „Tagtraeumer“. Tagtraumer, die erfolgreichsten österreichischen Newcomer 2015 © KK D im Alban Berg Saal, wie man die Stimme als Instrument einsetzt. Opening-act: die Singschule Carinthia. rei Tage lang verschafft die Carinthische Musikakademie Stift Ossiach der Musik beim Open House ordentlich Gehör. Von 10 bis 18 Uhr erwarten die Besucher bei freiem Eintritt ein umfangreiches Musikprogramm, Workshops, Musikinstitutionen und Musikfachaussteller. Sich informieren, zuhören und ausprobieren: Von Silent-Brass über das Digitalpiano bis zum Konzertflügel steht alles bereit. © Svenja Trierscheid Top-Acts wie Perpetuum Jazzile, Tagtraeumer und KONSEntertain verwandeln das Stift Ossiach von 3. bis 5. Juli in eine Klang-Arena. © blantiag - Fotolia.com Sang und Klang Ossiach in kulinarischer, geschichtlicher und kultureller Spaziergang mit dem Humanisten und Europa-Experten Andrea Gilli durch die Altstadt von Triest steht bei der nächsten Leserreise am 17. Oktober am Programm. Gemeinsam mit dem Genuss-Experten, unserem Chefredakteur Prof. Peter Lexe, werden natürlich auch kulinarische Adressen der Hafenstadt besucht. Trüffelfest. Wir starten unsere Trüffelexpedition am Samstag, dem 24. Oktober und besuchen das „Trüffel- fest“ in der Trüffelhochburg Livade im istrianischen Mirna-Tal. Anschließen großes Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in den Bergen. Halbjahresabo. Sie würden „Mein SONNTAG“ gerne als Printausgabe erhalten, wohnen aber außerhalb unseres Erscheinungsgebietes? Kein Problem, mit dem „Mein SONNTAG“-Abo verpassen Sie keine Ausgabe mehr! Dieses gibt es ab Juli auch als Halbjahres-Abo. Die Administrationsgebühr beträgt 10 Euro (inkl. Mehrwertsteuer) und Sie erhalten dafür fünf Ausgaben von Juli bis Dezember. Die Zustellung erfolgt ab Zahlungseingang auf unserem Konto. Die Kündigung des Abos ist jährlich im Dezember auf schriftlichem Weg möglich; ansonsten verlängert es sich um jeweils ein weiteres Jahr. Der Preis gilt für Zustellung innerhalb Österreichs, Auslandszusendungen auf Anfrage. Bestellen Sie Ihr Halbjahres-Abo online auf www.mein-sonntag.at, schicken Sie ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160220. INFORMATION 17. Oktober, „Kulinarischer Spaziergang durch Triest“ Reisepreis € 134,-/p.P. 24. Oktober „12. Trüffelfest in Livade“ Reisepreis € 136,-/p.P. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ ebner-reisen.at, www.ebner.ag Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/ reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Juli 2015 www.lavanttaler-obst.at MOST ZUR KOST • SAFT GIBT KRAFT Jetzt Sommerpaket aufladen! 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.kaerntencard.at/einheimische Das Beste aus unser‘m schönen Lavanttal. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Eine Marke des KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Heimatklang Bach © MAK/fotolia.com © Christian Koller © Roletts ~ präsentieren ~ © underdogstudios/fotolia.com WOHIN © Specht WOHIN Back2School-Event Ambros in Ferndorf Bewerb & Sommerfest Völkermarkter Kirchtag Fest der Chöre The Roletts waren die St. Veiter Tanzband in der legendären Erni-Bar am Längsee. Seit 50 Jahren sorgen sie für Tanzmusik mit besonderem Flair – inspiriert durch Legenden wie den Beatles oder den Rolling Stones. Am 4. Juli, kann man die Roletts um 19 Uhr in der Herzogburg in St. Veit live erleben. Mit dem PlusClub-Gutschein Nr. 33 erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine zweite Karte gratis dazu. Einzelpersonen: Ermäßigung von 50 %! Gutschein für max. 2 Personen gültig. Karten: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, PlusClub-Ticketshop und Abendkasse. Bereits zum 7. Mal veranstalten Andy & Kelly Kainz als Abschluss ihres KinderTanzprojektes „Back2School“ einen großen Kinder-Tanzwettbewerb. Dieser findet am 7. Juli um 19 Uhr im Casino in Velden statt. Als Rahmenprogramm werden auch einige Tanz-Showeinlagen geboten. Ticketpreise: Schoßkinder (bis 3 Jahre) ohne eigenen Sitzplatz: Eintritt frei. Kinder bis 15 Jahre € 15,- und Erwachsene € 24,-. Kartenreservierung: Andy & Kelly School of Dance, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/ shop; Casino Velden, Tel.: 04274/2064-100. Austropop-Legende Wolfgang Ambros kommt am 13. November 2015 in den Festsaal der Werkskapelle nach Ferndorf! Bei seinem zweistündigen Konzert wird er sein „Best of Programm 2015 mit einigen Raritäten“ zum Besten geben. Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr. Ticketpreise mit € 33,- (zuzüglich € 2,53 Ticketkosten) für das „more4you” Vorteilsticket (kostenlose App „more4you“ f. Iphone oder Android erhältlich) und € 44,-(zuzüglich € 3,03 Ticketgebühren) für das normale Stehplatzticket. Nähere Infos: Tel.: 0676/7778388. Kartenbestellung per Direktlink: https://goo.gl/BfqUUu. Die Freiwillige Feuerwehr Globasnitz veranstaltet am 4. und 5. Juli 2015 wieder ihr traditionelles Sommerfest. Am Samstag findet ab 17.30 Uhr der Abschnittsleistungsbewerb des Abschnittes Jauntal statt, der gleichzeitig als erster Bewerb für den diesjährigen Bezirks-Cup gewertet wird. Am Abend beginnt das Sommerfest, ab 21.30 Uhr spielt die Showband „7 Promille“ aus München. Am Sonntag beginnt um 11 Uhr der Frühschoppen mit dem „Trio Korenika“. Gefeiert wird im Festzelt in Globasnitz, die Kameradschaft der Feuerwehr freut sich auf zahlreiche Besucher. Beim Feuerwehrzentrum der Freiwilligen Feuerwehr Völkermarkt Stadt findet am 12. und 13. Juli 2015 der traditionelle Völkermarkter Kirchtag statt. Am Sonntag beginnt um 10 Uhr der Frühschoppen mit „Die 3 Verschärften“ und großem Glückshafen. Am Montag wird ab 18 Uhr beim Nachkirchtag mit den Gruppen „Die Tiger“ und „Surfer“ gefeiert. Die Organisatoren freuen sich auf einen gelungenen Kirchtag, gemeinsam mit vielen Besuchern! Der Heimatklang Bach (Foto), der Frauenchor Lipa, die Sängerrunde St. Michael, die Packer Sänger, der Jugendchor der SG Ettendorf und die „Weissenberger Buam“ gestalten am Samstag, 4. Juli, ab 20 Uhr, den Konzertabend mit Hans Mosser beim „Fest der Chöre“ in der Stauseearena Lavamünd. Organisiert wird die Veranstaltung vom MGV, dem Gemischten Chor und der Gospelgruppe „Grenzwacht Lavamünd“. Am Sonntag, 5. Juli, ab 10 Uhr, finden eine Feldmesse und ein Frühschoppen mit der Marktkapelle Lavamünd sowie ein Gästesingen der Chöre im Sängergau Lavanttal statt. Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal - Villach Klagenfurt - St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen - Villach - Faaker See bis ca. 3 Uhr von 3.7. bis 13.9. an Wochenenden und von 29.7. bis 31.7. täglich. Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Alle Infos und Buchung auf kaernten.oebb.at, an den ÖBB-Personenkassen sowie beim ÖBB-Kundenservice 05-1717. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Bahn NIGHTline © KK © Michael Kropfberger Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Liebe? Alles nur Chemie Sängerrunde feiert 50 Jahre Grillzeit beim „Tamerl“ Die Theatergruppe Haimburg zeigt am 3., 10. und 11. Juli 2015, jeweils um 20 Uhr im Rabelstadel in Haimburg die äußerst zeitgemäße und spritzige Komödie „Liebe? Alles nur Chemie“ von Elfriede Wipplinger. Es spielen Anni Hansche, Daniela Wiednig, Manuela Riepl, Hermine Sereinig, Michaela Lontschar, Anton Opriesnig, Michael Hansche, Mario Rusch und Regisseur Christian Muchar. Souffleuse: Elli Rusch, Requisite & Maske: Irmgard Marko. Karten gibt’s in der Raiffeisenbank und bei der Uniqa in Völkermarkt, im GH Kilian und bei den Darstellern. Die Sängerrunde Wabelsdorf rund um Chorleiter Herbert Pewal (Foto) und Obmann Wolfgang Kulterer feiert ihr 50-Jahr-Jubiläum mit zwei Festveranstaltungen in der Kulturhalle Wabelsdorf. Am Freitag, 3. Juli, mit dem Jubiläumskonzert um 19.30 Uhr und am Sonntag, 5. Juli, mit dem Sängerfest. Das Sängerfest beginnt um 9.45 Uhr mit dem Festgottesdienst, um 11 Uhr folgt der Radio-Kärnten-Frühschoppen und ab 13 Uhr gibt’s ein Festprogramm mit zahlreichen Gesangsvereinen, Freunden und Wegbegleitern der letzten 50 Jahre. Infos gibt’s auf www.saengerrunde-wabelsdorf.at Sommerzeit ist Grillzeit in der Most- und Weinschenke „Tamerl“ in Kaunz 2 bei Griffen. Im Juli und August servieren wir jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr verschiedenste Grillspezialitäten, wie zum Beispiel Steaks, Calamari und vieles mehr! Genießen Sie die ruhige Lage unserer Mostund Weinschenke und die herrliche Aussicht. Stärken Sie sich oder finden Sie einfach Erholung nach einem anstrengenden Tag. Auf gemütliche Abende mit Ihnen auf unserer neuen Terrasse freuen sich Evelyn und Richard Nuck. Infos und Reservierung unter 0664/410 8860. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Sicher durch die Nacht! BB Mit Ö CARD S TEIL VOR noch ! tiger güns © Theatergruppe Haimburg ANZEIGE 50 Jahre Roletts Open Air VÖLKERMARKTER 41 TERMINE MI 1. JULI Ruden: Babytreff im Gemeindehaus, 9 bis 11 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Kostenlose GebrauchtKleiderbörse für Erwachsene und Kinder mit Kleidung, Spielzeug, Schuhen, Infos unter 0664/73095590 (Familie Essig), jeden ersten Mittwoch im Monat, 10.-Oktober-Straße 9 (ehemaliges Naturhaus), 13 bis 18 Uhr DO 2. JULI Bad Eisenkappel: Sommermarkt, Hauptplatz, ab 7 Uhr Stammtisch für pflegende Angehörige mit DGKS Christine Abel-Hrovat im Rahmen des Programms „Gesunde Gemeinde“, Möglichkeit zum Erfahrungs- und Informationsaustausch, Gemeindeamt Bad Eisenkappel, 19 Uhr Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“, Info: 0463/504871, Pfarramt Bleiburg, 19 bis 20 Uhr Lesung „Das schäbige Weible mit dem eisernen Schädl“, eine Hommage in Gedichten, Erzählungen und Briefen zum 100. Geburtstag von Christine Lavant, Karin Swoboda liest im Werner Berg Museum, 20 Uhr Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: Premiere „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Ersatztermin bei Schlechtwetter: 4. Juli, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr Griffen: Vernissage der Ausstellung „Tempus Testantur“ von Sigi Kulterer, Gemeindeamt Griffen, 20.30 Uhr FR 3. JULI Bleiburg: Jauntaler Musikantenstammtisch, Gasthaus Schwarzl, 19 Uhr St. Kanzian: Seefest „See in Flammen“, ab 42 VÖLKERMARKTER 16 Uhr buntes Familienprogramm, abends Musik und Unterhaltung rund um den Klopeiner See, Höhepunkt: Musik-Feuerwerk um 23 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Feuerwehrfest der FF St. Peter am Wallersberg beim Rüsthaus, 20 Uhr Premiere: „Liebe? Alles nur Chemie“ der Theatergruppe Haimburg, weitere Aufführungen am 10. und 11. Juli, Rabelstadel, Haimburg, 20 Uhr SA 4. JULI Bad Eisenkappel: Sommerfest der SPÖ-Ortsorganisation Bad Eisenkappel, 20 Uhr Diex: Sängerfest der Singgemeinschaft Diex, Gasthaus Kramer, 20 Uhr Eberndorf: Pribelsdorfer Dämmerschoppen im Gasthaus Stöckl, Mexikanischer Abend, Rippalan, Wedges und Calamari, Pribelsdorf, 18 Uhr Feistritz ob Bleiburg: Feuerbrauch zu Ehren von Ciril und Metod, veranstaltet vom MoPZ Kralj Matjaz, Viternik in Unterort, St. Michael ob Bleiburg Griffen: Almrauschwanderung des Kneipp-Aktiv-Clubs Griffen, Infos unter 0664/1646008, Treffpunkt: 8 Uhr beim Gemeindeamt, Fahrgemeinschaften zur Offnerhütte Feuerwehrzeltfest der FF Langegg beim Rüsthaus Langegg, 20 Uhr St. Kanzian: 9. Kick & Rock für Africa mit Kids-Soccer (13 Uhr), SoccerTurnier (15 Uhr), Auftritten von „Chaos Alarm“ (20 Uhr) und „groove4fun“ (21 Uhr), Danica-Arena, St. Primus Jubiläumskonzert „55 Jahre Sängerrunde Turnersee“, K3, 20 Uhr Völkermarkt: Ballettabend der Ballettschule Covalec, Neue Burg, Beginn: 20 Uhr SO 5. JULI Griffen: Feuerwehrzeltfest der Freiwil- ratis hre g uns I ung! .at e i S ig en edien 2 Send inankünd/84116062 regionalm k 6 m Ter akt: 067 markt@ FR Kont il: voelker E-Ma lige Feuerwehr Langegg beim Rüsthaus Langegg, 10 Uhr Völkermarkt: Pfarrfest in der Stadtpfarrkirche Völkermarkt/St. Magdalena nach der Hl. Messe Frühschoppen der FF St. Peter am Wallersberg beim Rüsthaus, 10 Uhr MO 6. JULI Völkermarkt: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, Bezirksstelle Völkermarkt, 15.30 bis 20 Uhr DI 7. JULI Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr MI 8. JULI Eberndorf: Oberkrainerabend – Gorenjski večer vom SPD „Srce“ Eberndorf, Stiftshof, 20 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Vortrag über „Ausbildung in der Aura-Analytik“ mit Humanenergetikerin Monika Salzmann, Anmeldung unter 0650/5729377, Naturhaus-Saal, 10.-Oktober-Straße 9, Beginn: 19 Uhr DO 9. JULI Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr Schlusskonzert der Musikschule Südkärnten, Mehrzwecksaal, Schulzentrum, 18 Uhr Sittersdorf: Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes, Volksschule Sittersdorf, ab 15.30 Uhr Völkermarkt: Sprechtag der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt, GKK-Außenstelle Völkermarkt, 8 bis 10 Uhr Vortrag „Jetzt Ess ich mit den Großen – Ernährung von einbis dreijährigen Kindern“, BFI Völkermarkt, Herzog-BernhardPlatz 13, 15 Uhr WOHIN 10. JULI Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr Sommerfest mit „Meilenstein“ beim Rüsthaus der FF Gablern, 21 Uhr Griffen: Konzert: Ute Ullrich live am Schlossberg, 19 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Theaterstück „Liebe? Alles nur Chemie“ der Theatergruppe Haimburg, Rabelstadel, Haimburg, 20 Uhr SA 11. JULI Eberndorf: 29. Gösselsdorfer See Volkstriathlon mit Triathlonfest, veranstaltet von der DG Gösselsdorf, Start: Sportanlage, 16 Uhr Tanzabend mit Gästeehrung im Rutar-Lido-Restaurant, 20 Uhr Griffen: Griffner Marktfest der Marktgemeinschaft, Kirchplatz, 10 Uhr Völkermarkt: Theaterstück „Liebe? Alles nur Chemie“ der Theatergruppe Haimburg, Rabelstadel, Haimburg, 20 Uhr Schlosshofkonzert „30 Jahre – und kein bisschen leise“ des MGV Wiegele Gattersdorf, Schlosshof Mittertrixen, 20 Uhr Konzert von Wolfgang Ambros, Hauptplatz, 19 Uhr SO 12. JULI Bad Eisenkappel: Christophorusfeier der KATCOrtsgruppe Bad Eisenkappel mit anschließender Fahrzeugsegnung beim Paulitschfelsen in Bad Vellach, 10 Uhr Diex: Preiskegeln der Frauenbewegung Diex, Naturkegelbahn beim Messnerwirt, ab 10 Uhr Griffen: Kunst & Kulinarik mit Liedern aus Oper & Operette mit Opernsänger Siegfried Verhovnig und Robert Pöch am Klavier, kulinarisches Rahmenprogramm mit Kärntner Speck & Steirischem Wein, Reservie- rung unter 0664/4739121, Seminarhaus Vico, Greutschach, 16 Uhr Eberndorf: Kirchtag in Gösselsdorf, 10.30 Uhr Frühschoppen der FF Gablern, 10.30 Uhr Gallizien: Hl. Messe und Pfarrfest, Pfarrhof Gallizien, 10 Uhr Sittersdorf: Pfarrfest der Pfarre St. Philippen Völkermarkt: Völkermarkter Kirchtag, Feuerwehrzentrum, ab 10 Uhr MO 13. JULI Völkermarkt: Völkermarkter Nachkirchtag, Feuerwehrzentrum, ab 18 Uhr Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt, GKK-Außenstelle Völkermarkt, 7.30 bis 13.30 Uhr DI 14. JULI Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr MI 15. JULI Ruden: Babytreff im Gemeindehaus Ruden, 9 bis 11 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DO 16. JULI Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr Völkermarkt: Heunburg Theater: Premiere DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! „Die Plattfische“, Heunburg in Haimburg, 20.15 Uhr FR 17. JULI Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr Sommerfest der FF Edling im Festzelt beim Rüsthaus, Beginn: 20 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 18. JULI Bad Eisenkappel: Jagafest unter der Linde, veranstaltet von der Jägerrunde Bad Eisenkappel, Buschenschank Zum Florian, Ebriach, ab 17 Uhr Eberndorf: Sommerfest mit Rüstwagenweihe, Festakt und Frühschoppen, im Festzelt beim Rüsthaus der FF Edling, Beginn: 10 Uhr Sittersdorf: Feuerwehrturnier mit Zeltfest beim Rüsthaus der FF Altendorf, ab 18 Uhr SO 19. JULI Neuhaus: Christophorus Almkirchtag, Gasthaus Sportrast Ruden: Rudener Kirchtag der FF Ruden beim Rüsthaus Sittersdorf: Feldmesse mit Zeltfest beim Rüsthaus der FF Altendorf, ab 10 Uhr Völkermarkt: Alexi-Kirchtag, GH Kilian, Haimburg, 8 Uhr Kirchtag in St. Margarethen ob Töllerberg, 8 Uhr 02. bis 05.07.15 Silber See Silbersee Ranch 08. bis 12.07.15 Rock den See St. Andräer See, Strandbad 14. bis 19.07.15 Keutschacher See Gerti‘s Strandbad 21. bis 26.07.15 Faaker See Strandbad Drobollach 27.07. bis 02.08.15 Wörthersee Strandbad Pörtschach derkrammer.at WOHIN Terminänderungen vorbehalten! Bäder Tour NEU & EXKLUSIV N IN KÄRNTE Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT VÖLKERMARKTER 43 Eintritt: VVK € 7,AK € 10,- FF St. FF St. Peter Petera.a. W. W. WOHIN Sängerfest in Diex Das Diexerlied. Maria Jamnig ist als Obfrau die organisatorische Leiterin und führt gleichzeitig die Singgemeinschaft auch als Chorleiterin. Mit ihrem Repertoire haben sich die Sängerinnen und Sänger voll und ganz dem Kärntnerlied verschrieben. Eine besondere Freude bereitet der Singgemeinschaft das Diexerlied von Walter Kraxner „Wånn i aufe auf Diex kimm“. So beginnt das beliebte Loblied auf Diex: „Wånn i aufe auf Diex kimm, wås is dås für a Freid; låcht de Sunne brat åba, is da Himml so weit; låcht de Sunne brat åba, is da Himml so weit.“ Die Singgemeinschaft Diex unter der Leitung von Maria Jamnig lädt am 4. Juli zum Sängerfest im Kramersaal Die Singgemeinschaft. Den Vorstand des Chores bilden neben Obfrau Maria Jamnig ihre Stellvertreter Steffi Slamanig, Gerhard Napetschnig und Johann Kitz, Kassier Aloisia Klemen und Schriftführerin Gundi Polessnig. Für die Sopran-Stimmen sorgen Christine Petscharnig, Gundi Polesnig, Steffi Sla- manig und Barbara Lanz, Alt singen Margarethe Kitz, Anni Lessiak, Gunhild Pochert, Waltraud Klatzer und Aloisia Klemen, Tenor Peter Lassnig, Gerhard Napetschnig und Johann Hribernig und die Bass-Stimmen kommen von Philipp Sauerschnig, Johann Kitz, Anton Polessnig und Gregor Kassl. Eine Burg mit Geschichte 44 VÖLKERMARKTER Burgerlebnis. Während der Sommermonate dürfen sich die Besucher auf Burg Hochosterwitz über ein tolles Programm mit dem Ritterfest am 18.- und 19. Juli und dem Kinderfest am 9. August freuen. Zusätzlich lädt ein aktiv gestaltetes Burgleben den Besucher dazu ein, in das mittelalterliche Handwerksleben einzutauchen. Zusätzlich findet ab 3. Juli täglich F St.Pet ra.W. ab 21 Uhr im Zelt beim Rüsthaus Eintritt: VVK Eintritt: € 6.-VVK € 6.- SSEER BIS 21.30 UHRaJEDES b ab GETRÄNK € 2,- Freitag, Freitag, 3. Juli 3. Juli 21 Uh2r1 Uhr schl. N E P P O H C S H Ü BIS 21.30 BIS 21.30 UHR JEDES UHR JEDES GETRÄNK GETRÄNK 2,FR. . €€ 2,10 Uhr Heilige Messe im Zeltanscahnmslitchl Sonntag, Sonntag, 5. Juli 5. JuliFRÜFdRHemÜSHCSHCHOOPPPPENN Die Fotoausstellung von August Zoebl: Ein Sommerhighlight im außergewöhnlichen Kellergewölbe der Burg Hochosterwitz eine Fotoausstellung mit dem Motto mystisch-fantastisch-unglaublich von August Zoebl statt. Sie soll den Besucher in das Entstehen, verteidigen, bewahren und Sein der Anlage entführen! Das Burgerlebnis kann mittels eines Audioguides auf eigene Faust erkundet werden, wobei persönliche Führungen mittels gewandten Burgführer durch die einzigartige Rüstkammer entführen und spannenden Details zur Familiengeschichte und Burg- Sonntag, 5. Juli n a im Zeltimbeim Zelt beim Rüsthaus Rüsthaus © Hochosterwitz A allseits steile Flanken des Felskegels legten. Neben Zugbrücken, Fallgitter und Pechnasen blieb allemal Platz für Bilder und Schmuck, die im Burgmuseum zu bewundern sind. Freitag, 3. Juli R E S S O R G mit ROSS GO AK AK 8.it R Eintritt: VVK Eintritt: € 5.VVK €€5.€AK7.AK€ 8.€ 7.- mitmG Die Burg Hochosterwitz lädt in den Sommermonaten wieder zum tollen Sommerprogramm. n diesen Mauern hat sich kein Feind den Schädel eingerannt. Seit mehr als vierhundert Jahren, seit die Khevenhüller hier Burgherren sind, ist Kärntens Burg nie auf die Probe des militärischen Ernstfalles gestellt worden. Auch der Angstgegner vieler Jahrhunderte, die Türken, haben den Panzer der Mauern und ihrer vierzehn Tore nicht geknackt. Nicht ausschließlich militärisches Zweckdenken war der Antrieb, als Georg Khevenhüller und sein Architekt Domenico dell`Aglio die Doppelschleife der berühmten einzigarten vierzehn Torbauten an die Eintritt: Eintritt: VVK € 6.VVK € 5.-AK AK€ 8.-€ 7.- Eintritt: Eintritt: VVK € VVK 7,- € 7,AK € 10,AK € 10,- belagerung gebracht werden. Eine gemütliche Burgschenke mit herzhaften Schmankerln aus der Region lädt zum gemütlichen verweilen auf der Sonnenterrasse inmitten der Burgzinnen ein. 10 Uhr Heilige 10 UhrMesse Heiligeim Messe Zeltim Zelt mit Kontakt Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf, Tel.: 04213/20 20 terwitz.com info@burg-hochos witz.com ter os ch www.burg-ho l a t n u a J l a a t t n n u u a a J J ntett i t t u t e e t t Q i i n n uu QQ mit dem dem ANZEIGE S eit 1996 bereichert die Singgemeinschaft Diex die Musiklandschaft. Zum Jahresprogramm der 17 Sängerinnen und Sänger gehören Feierlichkeiten in der Gemeinde, das Adventkonzert und das traditionelle Sängerfest, das heuer am Samstag, 4. Juli, um 20 Uhr im Kramersaal stattfindet. Für die musikalische Unterhaltung sorgen beim Sängerfest heuer neben der Singgemeinschaft das Quartett Diex, die Sängerrunde Obermühlbach und der Kirchenchor St. Walburgen. Außerdem gibt’s einen großen Glückshafen mit tollen Preisen. © KK Die Singgemeinschaft Diex hat sich voll und ganz dem Kärntnerlied verschrieben. Am Samstag, 4. Juli, wird das traditionelle Sängerfest gefeiert. Petra Lammer i e r !!! f i i e e t r t f f i t t t t r i i t r r t t n n n EiEEi i LEBEN LEBEN Lieblich Am 21. Juni feierte der „Kinder-/Jugendchor Otroški/ mladinski zbor Amabilis“ mit einem Jubiläumskonzert in der VS Gallizien sein 25-Jahr-Jubiläum 21. junija je Otroški in mladinski zbor Amabilis z jubilejnim koncertom v Ljudski šoli v Galiciji praznoval 25 let obstoja. Seit 25 Jahren bereichert der „Kinder-/ Jugendchor Otroški/mladinski zbor Amabilis“ das Leben in Gallizien. Anliegen von Leiterin Mira Blažej: Von Kindheit an das Miteinander und die Sprachen fördern. Petra Lammer Gründerinnen des Chores: Mira Blažej mit ihren Töchtern Anja, Miriam und Sonja, die von Anfang an mit dabei sind Ustanoviteljice zbora: Mira Blažej s hčerkami Anjo, Miriam in Sonjo, ki so vse od začetka del zgodbe zbora. 46 VÖLKERMARKTER noch bei „Amabilis“ aktiv, sie singen, spielen Instrumente und helfen mit. Aktiv im Gemeindeleben. Aktuell zählt der Kinderund Jugendchor 30 Mitglieder, die jüngsten sind erst vier, fünf Jahre alt. „Wir haben momentan auch sechs Burschen, so viele wie noch nie“, freut sich Blažej. Von Klein auf das Miteinander zu fördern, ist ihr ein großes Anliegen. Jede Woche wird geprobt, es gibt Ausflüge und natürlich die Auftritte. Die jungen Sänger gestalten mit großer Freude das Leben in der Gemeinde mit, singen bei Messen, Erstk ommunion, Adventsingen, Kindermette, Altentagen und beim Fest beim Wildenstei- ner Wasserfall. Außerdem nimmt „Amabilis“ jedes Jahr beim Jugendsingen, das der Christliche Kulturverband (KKZ) veranstaltet, teil und war auch schon bei „Licht ins Dunkel“ dabei. „Die Kinder singen von Herzen“, strahlt Mira Blažej. „Und die Eltern sind sehr stolz.“ CD & Buch zum Jubiläum. Ein besonderer Höhepunkt war das Jubiläumskonzert zum 25-jährigen Bestehen heuer am 21. Juni mit dem Ensemble „KRTK“ und dem „Quintet bratov Smrtnik“ als musikalischen Gästen und Gratulanten. Zum Geburts- tag ist auch die zweite eigenständige „Amabilis“-CD mit dem Titel „Skozi leto/ Durch das Jahr“ erschienen, ebenso wie ein Liederbuch – Noten, ergänzt mit Fotos aus dem Chorleben. Die meisten Lieder, die „Amabilis“ singt, stammen aus der Feder von Mira Blažej. „Zuerst habe ich Melodien für Gedichte geschrieben. ,Danes praznuješ’ war dann mein erstes selbst geschriebenes Lied“, erzählt Blažej. Viele weitere sind gefolgt. „Amabilis“ singt nicht nur in den beiden Landessprachen Deutsch und Slowenisch, sondern auch in weiteren darüber hinaus: „Englisch, Italienisch – und auch Afrikanisch, wenns grad passt“, lacht Mira Blažej. Verena, Katharina und Florentina (v.l.) – begeisterte „Amabilis“-Mitglieder Verena, Katharina in Florentina (z l.) – navdušene članice zbora Amabilis © KRM (5) A mabilis ist lateinisch für lieblich – das passt doch perfekt zu den Kindern“, erzählt Mira Blažej von der Namensgebung für ihren zweisprachigen Kinderchor. 1990 trat der damalige Pfarrer von Gallizien, Valentin Gotthardt, mit der Idee an Mira Blažej heran, ob sie nicht einen Kinderchor gründen wolle. „Ich habe mit meinen Töchtern immer schon gesungen“, erinnert sich die Chorleiterin und -gründerin. Sozusagen den „Grundstein“ für den „Kinder-/Jugendchor Otroški/ mladinski zbor Amabilis“ bildete die „Familienmusik Blažej“, mit Mira, ihren Töchtern Miriam, Sonja und Anja und Cousine Miriam. Alle drei Töchter sind heute Ljubki Katharina Jost, Lisi und ihr Gatte Hansi Rainer begleiten die „Amabilis“-Sänger musikalisch Katharina Jost, Lisi in njen soprog Hansi Rainer glasbeno spremljajo pevke in pevce zbora Amabilis. Otroški in mladinski zbor Amabilis že 25 let bogati kulturno življenje v Galiciji. Voditeljica zbora Mira Blažej s petjem že vse od otroštva želi spodbujati dobro sožitje in jezike. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig A mabilis je latinsko in pomeni ljubko – prav to pa so naši otroci, ime se jim odlično prilega,“ razlaga Mira Blažej izbiro imena za dvojezični otroški zbor v Galiciji. V letu 1990 je takratni gališki župnik, Valentin Gotthard, stopil do Mire Blažej in jo vprašal, ali ne bi hotela ustanoviti otroški zbor. „S svojimi hčerkami sem vedno prepevala,“ se spominja voditeljica in ustanoviteljica zbora. Temeljni kamen je bil že položen, namreč obstoječi zborček družine Blažej: mama Mira, hčerke Miriam, Sonja in Anja ter sestrična Miriam. Iz njega se je torej razvil Otroški in mladinski zbor Amabilis, kjer še danes aktivno sodelujejo vse tri hčerke: pojejo, spremljajo petje z instrumenti in tudi sicer pomagajo, kjer je treba. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Popestritev življenja v občini. Danes ima Otroški in mladinski zbor Amabilis 30 članov, najmlajši so stari šele štiri, pet let. „Trenutno imamo tudi šest fantov, toliko jih ni bilo še nikoli,“ se veseli zborovodkinja Mira. Njena velika želja je spodbujati skupnost in sožitje že od otroških let. Vsak teden se otroci zberejo pri vajah, prirejajo se izleti in seveda tudi nastopov ne manjka. Mladi pevci in pevke z velikim veseljem sooblikujejo življenje v občini, pojejo pri mašah, prvem svetem obhajilu, pri adventnem petju, otroški božični maši, dnevu starejših občanov ali pri prazniku ob Podkanjskem slapu. Vsako leto se Amabilis udeleži tudi Srečanja mladinskih zborov, ki ga prireja Krščanska kulturna zveza (KKZ), sodeloval pa je celo že pri prireditvi avstrijske radiotelevizije ORF „Luč v temo (Licht ins Dunkel)“. „Otroci pojejo s srcem,“ meni Mira Blažej in pri tem tudi sama zažari. „Starši pa so nanje zelo ponosni.“ Zgoščenka & knjiga ob jubileju. Poseben višek je bil jubilejni koncert ob 25. obletnici obstoja, ki ga je Amabilis obhajal s posebnimi gosti, ansamblom KRTK in Kvintetom bratov Smrtnik, ki sta prinesla glasbene čestitke. Za rojstni dan se je mladi rod obdaril tudi sam, izdali so namreč drugo samostojno zgoščenko z naslovom „Skozi leto/Durch das Jahr“, poleg tega pa še pesmarico z notami, obogateno s slikami iz zborovskega življenja. Večina pesmi, ki jih prepeva Amabilis, so izpod peresa Mire Blažej. „Najprej sem pisala melodije za besedila pesmi. ‚Danes praznuješ‘ je bila potem moja prva samostoj- na skladba,“ pripoveduje Mira Blažej. Tej so sledile številne druge. Amabilis ne prepeva le v obeh deželnih jezikih, slovenščini in nemščini, pač pa tudi še v drugih: „Pojemo tudi angleške in italijanske pesmi – pa še afriških se lotimo, če je treba,“ se nasmeje Mira Blažej. Kunst ist Mira Blažejs Leidenschaft – nicht nur musikalisch, sie malt auch Acrylbilder Umetnost in petje. Mira Blažej ne piše le pesmi, je tudi strastna likovna ustvarjalka in slika na akril. VÖLKERMARKTER 47 Auch Regen und Wasser können Katharina nicht beim Siegeszug aufhalten K atharina ist auf dem Pferd gesessen, bevor sie gehen konnte“, lacht ihre Mutter Carmen Karpf. Sie selbst ist dreifache Staatsund mehrfache Landesmeisterin im Distanzreiten, Katharinas Vater, Ferdinand Karpf, züchtet seit 30 Jahren in Rakollach bei Völkermarkt Vollblut-Araber-Pferde. Ausnahmetalent. Katharina Karpf ist elf Jahre alt und ihre Leidenschaft ist das Distanzreiten. Bereits 2014 wurde sie Österr. Staatsmeisterin, heuer am 23. Mai erneut JuniorenLandesmeisterin. „Katharina ist die jüngste Distanzreiterin in Österreich“, sagt Carmen Karpf. „Im Durchschnitt sind die Reiter bei den Junioren etwa 19 Jahre alt, 15 gilt schon als sehr jung.“ 80 km durch den Matsch. Bei der diesjährigen LandesmeisVÖLKERMARKTER terschaft hat Katharina beinahe zeitgleich mit der Siegerin der Allgemeinen Klasse, ihrer Trainingspartnerin Nadine Rainer, das Ziel erreicht. Sie absolvierte den 80 Kilometer langen Ritt bei strömendem Regen in 5 Stunden und 40 Minuten. Katharina meint dazu: „Die 80 Kilometer waren leicht, ich hatte auch keinen Muskelkater.“ Herausforderung. Beim Distanzreiten zählt nicht nur Schnelligkeit. Die Pferde werden vor, während und nach dem Bewerb tierärztlich kontrolliert – ob der Puls stimmt oder ob sie lahmen. Ist etwas nicht in Ordnung, wird das Pferd sofort aus dem Rennen genommen. „Man darf das Pferd nicht überanstrengen und im Ziel wird die Zeit erst gestoppt, wenn sein Puls wieder normal ist“, erklärt Katharina. „Hatschi“, Katharinas Katharina Karpf ist ein Ausnahmetalent – am Foto mit ihrem Pferd „Hatschi“ und ihrer Mutter Carmen 14 Jahre alter Vollblut-Araber, gewann bereits mit Carmen Karpf Wettbewerbe und ist noch nie ausgefallen. „Katharina hat ein ganz besonderes Gefühl für das Pferd, es herrscht eine ganz natürliche Harmonie zwischen ihnen“, beschreibt Carmen Karpf. Schneller. Bis Katharina 16 Jahre alt ist, muss sie bei Bewerben von einem Erwachsenen begleitet werden. „Aber es ist schwierig, Begleitpersonen zu finden, sie ist schneller als die Erwachsenen“, sagt ihre Mutter. Was Katharina so gut gefällt: „Es ist einfach lustig! Und meine Familie ist immer mit dabei. Wir haben ein gemeinsames Ziel.“ Bedenken ihrer Eltern bezüglich der langen Distanzen lässt die junge Dame nicht gelten: „Voriges Jahr wollten wir sie erst nur die 20- oder 40-Kilometer-Distanz reiten lassen, aber sie hat sich durchgesetzt.“ Im August startet Katharina bei der heurigen Staatsmeisterschaft. Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] Am Klopeiner See starten am 12. Juli die Kurse für die Ausbildung zum Rettungsschwimmer. Die Wasserrettung bietet auch Kinderschwimmkurse an. Petra Lammer A usgezeichnete Schwimm-und Tauchkenntnisse sowie Erste-Hilfe-Maßnahmen gehören zur Ausbildung von Rettungsschwimmern – Fähigkeiten, die im Ernstfall Leben retten können. Die Österreichische Wasserrettung, Ortsrettungsstelle Klopein, hält bei ihrer Einsatzstelle im Strandbad Camping Nord am Klopeiner See jedes Jahr Rettungsschwimm-Kurs ab. sind keine Voraussetzung. Die richtigen Techniken werden im Kurs erlernt und perfektioniert. Tieftauchen, Streckentauchen sowie Zeitschwimmen und das Anwenden verschiedener Schwimmtechniken zählen bei der Rettungsschwimmprüfung genauso wie Erste-Hilfe. Der Rettungsschwimm-Kurs findet jeweils Montag bis Freitag von 18 bis 20 Uhr statt. Beginn ist am 12. Juli. Kurse starten. Mitmachen kann jeder, perfekter Schwimm- oder Tauchstil Mehrere Ausbildungen. Bei der Wasserrettung Klopeiner See können folgende © Österreichische Wasserrettung Mit fünf Jahren hat Katharina Karpf ihrem Pony selbst Kunststücke beigebracht. Jetzt ist die Elfjährige Österreichs jüngste Distanzreiterin und amtierende Landesmeisterin. Petra Lammer Im Wasser Leben retten Die Wasserretter vom Klopeiner See sind nicht nur im Notfall zur Stelle, sondern bieten auch Ausbildungen an Ausbildungen abgeschlossen werden: Juniorretter (ohne Altersbegrenzung), Helferschein (ab dem vollendeten 13. Lebensjahr), Retterschein (ab dem vollendeten 16. Lebensjahr und mit Helferschein) und Lifesaver (ab dem vollendeten 17. Lebensjahr und mit Retterschein). Außerdem bie- tet die Wasserrettung auch Schwimmkurse für Kinder an, für einen sicheren Umgang mit dem Wasser und sicheres Badevergnügen. Informationen gibt’s bei der ÖWR-Einsatzstelle Klopein, Strandbad Camping Nord, Tel.: 0664/1500500, E-Mail: [email protected] und auf www.oewr-klopein.at. Im Zeichen der Solidarität Der Verein IniciativAngola lädt am 4. Juli zum 9. Mal zum Benefiz „Kick & Rock for Africa“. Der Erlös kommt einem Alphabetisierungsund Gesundheitsprogramm in Angola zugute. Petra Lammer © KK Katharina gibt das Tempo vor © KK rina Karpf Name: Katha lkermarkt Wohnort: Vö e Alter: 11 Jahr n-AdriaSchule: Alpe um Gymnasi iten ft: Distanzre Leidenscha 48 LEBEN MEINE GESCHICHTE IM © KR M (2) LEBEN E in Kleinfeld-Fußballturnier und ein anschließendes Konzert im Zeichen der Solidarität bilden „Kick & Rock for Africa“. Der Verein IniciativAngola und die Jugendorganisationen Katholische Jugend und Katoliška mladina organisieren die Benefizveranstaltung heuer bereits zum neunten Mal in der Danica-Arena in St. Primus. Wege aus der Armutsfalle. Der Reinerlös kommt dem Projekt „Calulo“ zuWWW.KREGIONALMEDIEN.AT gute. Das ist ein Programm zur Alphabetisierung und Gesundheitsvorsorge, das Don Bosco Schwestern und Salesianer in der Kleinstadt Calulo und Umgebung betreuen, um Menschen einen Weg aus der Armutsfalle bieten zu können. Die Situation in diesem Gebiet Angolas ist geprägt durch die hohe Arbeitslosigkeit, mangelnde Bildung und unzureichende medizinische Versorgung. Im Rahmen dieses Projektes kann in über 40 Dorfzentren die Bevölkerung unterrichtet und über Gesundheits- Das Organisationskomitee (v.l.): Florian Mochar, Mario Pandel, Rosi Kummer-Pasterk, Christiane Planteu-Sienčnik, Andrea Planteu, Sascha Sienčnik und Hanzej Rosenzopf vorsorge informiert werden, z.B. präventiver Schutz vor Krankheiten, Hygiene, Müllentsorgung, Ernährung. Für die Umsetzung des Projekts kommen ausschließlich einheimische Alphabetisierer zum Einsatz, die dadurch auch ihre Familien versorgen können. Für die gute Sache. „Kick & Rock for Africa 2015“ startet am 4. Juli in der DanicaArena um 13 Uhr mit dem Kids-Soccer-Turnier (bis 14 Jahre). Das Soccer-Turnier steigt ab 15 Uhr, um 19.30 Uhr gibt’s ein Biker-Meeting und ab 20 Uhr Live-Musik mit „Chaos Alarm“ und „Groove4fun“. Für besondere Unterhaltung wird auch ein Riesenwuzzler sorgen. Infos über den Verein und seine Tätigkeiten gibt’s auf www.angola.at, Anmeldung und Info für das Kleinfeldturnier unter facebook.com/ kickandrock4africa. VÖLKERMARKTER 49 GESUNDHEIT LEBEN s 22 grati 11606 Ihren t: 0676/84 dien.at s n u e k e Konta en Si ionalm Send wunsch! arkt@kreg k m c r Glü : voelke E-Mail Kampf dem Übergewicht © KK © KK © KK S ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, UltraschallFettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. Denn schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt schon bald wieder zurück. Fett ist ein Killer. Wenn das Happy Birthday und „Gut Holz“! Liebe Nicole! Zum 60er Grund zum Feiern gibt’s bei der Kegelrunde „Blauer Hund“ auch abseits der sportlichen Herausforderungen: In Kürze feiert der Walter seinen runden Geburtstag! Wir wünschen ihm viel Gesundheit und „Gut Holz“ auf der Kegelbahn Jagerwirt! Zum Maturazeugnis mit ausgezeichnetem Erfolg gratulieren dir von ganzem Herzen Mama und Papa sowie Angelika und Lisa. Wir sind sehr stolz auf dich! Liebe Oma! Zum Geburtstag wünschen wir dir alles, alles Liebe & Gute & vor allem Gesundheit! Bleib so wie du bist! Deine Enkel Jonas & Lea sowie Martina & Manuel. GLÜCKWÜNSCHE INFORMATION Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Menge essen kann, macht die Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reakti- Liebe Ina! Hallo Sebastian! Happy Birthday, René! Lieber Peter! Zu deinem 30iger wünschen wir dir nachträglich alle Gute! Viel Glück für das neue Lebensjahr. Mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen. Dein Schatz mit Kinder Die Sonne soll dir lachen und dir an deinem Geburtstag viel Freude machen! Alles Gute von Mama, Papa, Kerstin, Manuela, Omas und Opas! Das hättest du wohl nicht gedacht, dass du zu deinem 4. Geburtstag aus der Zeitung lachst. Alles Liebe & Gute wünschen dir deine Schwester Melanie, Mama & Papa! Das halbe Jahrhundert ist abgehakt, jetzt geht es in die nächste Runde. Nachträglich herzlichen Glückwunsch zum 51. Geburtstag wünscht dir deine Familie! Dr. Stephan Schimpf on von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. CB12. FÜR ERSTKLASSIGEN ATEM © KK ANZEIGE So kommen Sie zu Ihrem Test: © KK © KK © KK alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? © KK Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden. CB12 Mundspülung für 12 Stunden guten Atem Ich liebe mein Leben. Ich verabrede mich gerne mit meiner Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern zum Essen. In all diesen Situationen möchte ich den ganzen Tag über selbstbewusst, attraktiv und gepflegt wirken. Mein Geheimnis für mein sicheres Auftreten? Die CB12 Mundspülung, die mir 1x täglich angewendet, zuverlässig für bis zu 12 Stunden* frischen, neutralen Atem schenkt – selbst wenn ich zwischendurch etwas esse oder trinke. So fühle ich mich sicher, top-gepflegt und atemfrisch rund um die Uhr. CB12 ist ab sofort auch bei BIPA im Zahnpflege-Regal erhältlich. Liebe Tanja! Lieber Adi! Anna Kügler feierte 85. Geburtstag Herzlichen Glückwunsch, zu deinem erfolgreichen Studienabschluss „Bachelor of Science in Health Studies“! Das wünscht dir von ganzem Herzen deine Familie! Alles Gute nachträglich zum Geburtstag von Andreas, Tobias, Claudia, Mama und allen deinen Freunden! Weiterhin viel Gesundheit und Erfolg! Anna Kügler, die Altbäuerin vom „Melcherhof“ in Seebach bei Kühnsdorf, feierte mit ihren vielen Verwandten und Nachbarn in voller Frische ihr 85. Wiegenfest. Am weitesten angereist war Enkelin Anna – sie kam aus Atlanta, USA, um die Jubilarin an ihrem Ehrentag hochleben zu lassen. 50 KLAGENFURTER THE POWER IS YOURS www.cb12.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT * 12 Stunden WIRKUNG CB12_2015_001-V1 © KK © KK © KK *Die 12 Stunden Langzeitwirkung der CB12 Mundspülung gegen schlechten Atem ist wissenschaftlich erwiesen. Geeignet zur täglichen Anwendung. Weitere Informationen dazu unter www.cb12.at 1€ GUTSCHEIN-COUPON Gültig für CB12 classic und CB12 mild, einlösbar in allen BIPA Filialen und im BIPA Online Shop bis 31.8.2015. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Einlösecode für den Online Shop: 4423 Mundspülung für 12 Stunden erstklassigen Atem. VÖLKERMARKTER 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schluß mit Hornhaut und Rissen an Füßen NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF Shutterstock Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Die Badesaison ist eröffnet und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausfluss kann die Folge so einer Entzündung sein. Normison** Ohren- tropfen bzw. -spray trocknet den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung. Shutterstock Die Zeit für Sandalen und Flip-Flops ist gekommen und wir sind von Kopf bis Fuß auf Sommer eingestellt. Doch wie macht man unschöne Fußhaut sommerfit? E gal ob mit Highheels, Sandalen, Sportschuhen oder Barfuß: Jetzt müssen die Füße einfach gut und gepflegt aussehen. Unsere Füße müssen einiges mit uns mitmachen: Eingequetscht in enges Schuhwerk leisten sie bei durchschnittlich 6.000 Schritten am Tag Schwerstarbeit und werden dabei gar nicht so von uns verwöhnt, wie sie es verdient hätten. In den kalten Monaten werden sie versteckt und kaum wird es wärmer, wird schnell alles an verabsäumter Pflege nachgeholt. Die Füße sind aber dann oftmals schon beleidigt: Sie sind trocken, rissig, schmerzen und unschöne Druckstellen oder gar Schrunden treten auf. Aber was genau bereitung für die weitere Behandlung der strapazierten Fußhaut. Nachdem die Füße gut abgetrocknet sind, kann man die aufgeweichte Hornhaut sanft abrubbeln und entfernen. Den nächsten Punkt lieben beanspruchte Gönnen Sie sich ein Fußbad, Füße: Eincremen und Entfernen Sie überschüssige massieren! Ideal sind Hornhaut, Cremen mit FeuchtigMassieren Sie die Creme gut ein keitsspendern, wie Urea und tragen Sie Söckchen und Hyaluronsäure. Sie binden die Feuchtigkeit Verwöhnprogramm. Neh- in der Fußhaut, fördern den men Sie sich die Zeit für re- Aufbau von Kollagen und gelmäßige Fußbäder: Neben Elastin und machen so die der Reinigung hat so ein Fuß- Fußhaut weicher und glatter. bad den herrlichen Nebenef- Schrunden, Risse und Druckstellen verschwinden schnell fekt: Entspannung pur! Ein kurzes Eintauchen der und wirksam und einem Füße in warmes Wasser mit Sommer mit gepflegten und Kräuterextrakten wirkt wah- schönen Füßen steht nichts re Wunder und dient als Vor- mehr im Wege! wirkt am besten bei trockener, rauer, rissiger Fußhaut, schmerzhaften Schrunden und lästigen Druckstellen? Schöne Füße und gesunde Fersen ANZEIGE 52 VÖLKERMARKTER * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN NEU in Ihrer Apotheke Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen HILFE WENN DIE HAUT JUCKT Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Gerade wenn es immer wärmer ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen PC mit zu wenig Bewegung. Dabei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen. Kreuzweh durch langes Sitzen Immer mehr Österreicher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend. FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT VÖLKERMARKTER 53 .. MENSCHEN & MARKTE Dekoration, die sitzt „Gesunde Bewegung ab der Lebensmitte“ des ASKÖ TV Klopeiner See mit Übungsleiterin Claudia Jegart (5.v.l.) ist erfolgreich gestartet, aktiv mit dabei war auch Bernadette Rabl, Gesundheitsreferentin in St. Kanzian (2.v.l.) Gesund bewegen Der ASKÖ Tennisverein Klopeiner See strebt eine Zertifizierung als „Gesunder Verein“ an und bietet jetzt neu den Kurs „Gesunde Bewegung ab der Lebensmitte“ an. Petra Lammer N icht nur der sportliche Aspekt steht beim ASKÖ TV Klopeiner See im Mittelpunkt. Der Verein rund um Obmann Franz Sleik setzt vor allem auch auf gesundheitsfördernde Maßnahmen. Die Programme, abgestimmt auf verschiedene Altersklasse von Kindern bis Senioren im Tennis, haben dem Verein bereits die Auszeichnung mit dem Qualitätssiegel „fit für Österreich“ gebracht. Weiters wird die Qualifizierung als „Gesunder Verein“ angestrebt. Teilnehmer für Studie gesucht! Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-Point-Therapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Diese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco In- ternational sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden 54 VÖLKERMARKTER py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin erp www.pow ANZEIGE © ArTo/Fotolia Kontakt Bewegung ab der Lebensmitte. Vor Kurzem startete der in Unterburg am Klopeiner See beheimatete Verein mit seinem neuesten Angebot, das die Tennisausbildung ergänzt: „Gesunde Bewegung ab der Lebensmitte“ heißt das Programm. „Dieses gesundheitsorientierte Programm richtet sich speziell an Damen mittleren Alters sowie Seniorinnen und Senioren und zielt darauf ab, die Teilnehmer altersgerecht insbesondere bei der Verbesserung ihrer Ausdauer- und Koordinationsfähigkeiten zu unterstützen“, erklärt Martin Jegart, Obmann-Stellvertreter des ASKÖ TV Klopeiner See. Kostenlose Trainingseinheiten. Die gesundheitsbewussten Sportler absolvieren in kostenlosen Einheiten unter anderem Ganzkörper-Kräftigungsübungen, Dehnungsübungen und Übungen zur Verbesserung der Koordinationsfähigkeiten. Geleitet wird der Kurs von Claudia Jegart, sie ist zertifizierte FIT-Übungsleiterin für Senioren. Interessierte Teilnehmer können jederzeit einsteigen, die Einheiten finden jeweils Montags, ab 17.30 Uhr, auf der Vereinsanlage des ASKÖ TV Klopeiner See statt. Nähere Informationen zum Verein und den Programmen gibt’s unter www.tvklopeinersee.at. Jugendliche gestalten mit. Schüler der Polytechnischen Schule (PTS) Völkermarkt und der Landwirtschaftli- chen Fachschule Goldbrunnhof sowie Jugendliche des „Chillout“-Jugendzentrums haben aus gebrauchten Paletten Bänke und Hocker gebaut, die vor der Mediathek/ Volksschule, am Postplatzl und beim Bootshafen am Völkermarkter Stausee aufgestellt wurden. Die Paletten haben die Firmen Wild, CCL, Baumax und Lagerhaus Völkermarkt gesponsert, die Arbeitsgeräte wurden von den Schulen und von der Tischlerei Gomernik zur Verfügung gestellt. Projektpartner. Der Verein Regionalentwicklung Süd- © KRM E in weiteres Mosaiksteinchen in der Stadtentwicklung“, nennt Peter Plaimer vom Verein Regionalentwicklung Südkärnten das Projekt, das unter dem Übertitel „Urban Green“ steht. Neben Sitzmöbeln aus Euro-Paletten werden an den Aufstellungsorten in der Stadt auch Sommerblumen gesät: „Die Stadt soll aufblühen und Platz für ein Miteinander im Stadtraum bieten.“ „Probesitzen“ u. a. mit Bgm. Valentin Blaschitz, Jugendzentrumsleiterin Patrizia Osti, Peter Plaimer, VS-Direktorin Gertrud Papousek, Franz Borotschnig, Beatrice Bednar und StR Angelika Kuss-Bergner kärnten, der als Projektträger fungiert, wird vom „Forum Umweltbildung“ unterstützt, neben den Schulen und dem Jugendzentrum ist auch die Stadtgemeinde Völkermarkt als Projektpartner mit an Bord. Betreut wird das Projekt von Landschaftsplanerin Beatrice Bednar. Weiter ausbauen. PTS-Direktor Franz Borotschnig: „Bei uns wird das Projekt langfristig im WerkstättenUnterricht verankert. Vor der Mediathek soll im Laufe der Zeit ein Lounge-Bereich entstehen, der mit Blumen bepflanzt wird. Wir haben die Möbel passend zur Farbe der Schule in Rot gestaltet.“ Den Bootshafen schmücken die Möbel der Goldbrunnhof Schüler und am Postplatzl laden jene des Jugendzentrums „Chillout“ zum Entspannen in der Stadt ein. Schüler sind „fit für den Beruf“ Unter dem Motto „Wirtschaft trifft Schule“ haben Schüler der Neuen Mittelschule Kühnsdorf in einem Kunststofftechnik-Workshop mit der Firma Mahle gearbeitet. Petra Lammer D ie Neue Mittelschule (NMS) Kühnsdorf und die Firma Mahle in St. Michael ob Bleiburg arbeiten eng zusammen, um den Jugendlichen einen Einblick in verschiedene Berufe zu ermöglichen. Mitte Juni fand der zweite Teil des Technik-Workshops statt – während im ersten Teil die Mechatronik im Mittelpunkt stand, haben die Schüler jetzt Einblick in die Kunststofftechnik erhalten. Kärntner Schamale. Mahle-Lehrlingsbeauftragter Raimund Tautscher, Lehrlingsausbildner Hermann Hinteregger und Erika Knellwolf, Lehrerin für technisches Werken, ließen sich etwas besonderes WWW.KREGIONALMEDIEN.AT einfallen: In zwei Produktionsschritten entstand das „Kärntner Schamale“. Im ersten haben die Schüler der 4A- und 4B-Klasse die Teile mit ihrer Lehrerin vorgefertigt – Plan lesen, Maße übertragen, sägen, bohren, feilen und schleifen waren gefragt. Im zweiten Schritt wurden die Teile mit den Lehrlingen Renate Harringer und Daniel Krainz auf Genauigkeit geprüft, eventuell nachgearbeitet und für das Kunststoffschweißen vorbereitet. Dann wurden die Teile zusammengesetzt und mit Maschinen und Werkzeugen zusammengeschweißt. Mit Spaß an der Arbeit. Knellwolf: „Die Schüler haben mit Begeisterung und © KK © KK Unter dem Motto „Alles paletti!“ haben Völkermarkter Jugendliche schicke Sitzgelegenheiten aus Euro-Paletten gebaut, die Platz für ein Miteinander im Stadtraum schaffen. Petra Lammer Die Gruppe der 4B mit Lehrerin Erika Knellwolf, den Lehrlingen Renate Harringer und Daniel Krainz und ihren selbst gefertigten „Kärntner Schamalan“ Hingabe gearbeitet. Sie waren sichtlich stolz auf ihre fertigen ,Schamalan’. Außerdem war der Bereich Kunststoffbearbeitung neu für die Schüler.“ Sie bekamen Einblick in die Thematik des Tiefziehens von Kunststoff – mit dieser Technik werden z.B. auch Joghurtbecher gefertigt. Und weil Zeit blieb, konnte sich jeder Schüler noch selbst ein Jojo herstellen. NMS-Direktor Günther Dobnik dankt Raimund Tautscher und Hermann Hinteregger für die tolle Zusammenarbeit. VÖLKERMARKTER 55 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Top-Ausbildung, Top-Leistungen Top im Job: Christoph Raninger © KK Kärntner Fleischerlehrlinge gehören zur Spitze in Österreich. Ausbildungs-Qualität wird weiter angehoben. Petra Lammer © KK Expressive Werke in Acryl und Öl © ÖVAG VÖLKERMARKTER © KK Am 10. Juli 2015, ab 12 Uhr, feiert das Gasthaus Vanessa in Griffen den achten Jahrestag. Alle Gäste sind zur großen Party mit Musik herzlich eingeladen und erhalten eine Portion Cevapcici mit Kartoffelsalat und Stamperl um nur 5 Euro und ein Getränk kostenlos. Koch Eno verwöhnt die Gäste mit Spezialitäten des Hauses, jedes Wochenende gibt’s Backhendl. Chefin Fatima freut sich auf euren Besuch! Gasthaus Vanessa 9112 Griffen 25, Tel.: 0664/4425142 ANZEIGE Frisiersalon Silvia Silvia Hornbogner, Klopeiner Straße 9, 9122 St. Kanzian, Tel.: 04239/20102 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KRM Wasser, Wind und Sonne strapazieren Ihr Haar. Für die heißen Tage empfehlen wir deshalb unser After-Sun Shampoo und spezielle Pflegeprodukte für trockenes Haar. Seit Ende Juni verstärkt Edith Salzer aus Gallizien das Team unseres Frisiersalons in St. Kanzian. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Chefin Silvia Hornbogner und Edith. © Jost und Bayer © KK 56 ANZEIGE Biosthetique Congress Achter Jahrestag im Gasthaus Vanessa Sommer, Sonne und schönes Haar Top im Job: Gottfried Wulz Nach elf Jahren gibt es im „Management Club Kärnten“ einen Wechsel an der Spitze. Vorsitzende Eva Hoffmann übergibt ihre Funktion an BusinessAngel Gottfried Wulz. Er möchte Bewährtes weiter führen, aber zugleich neue Akzente setzen: „Die Aufgaben und Verantwortungen werden für heimische Manager und Führungskräfte immer komplexer. Es ist mir wichtig, den Kärntner Managern eine Plattform für den Erfahrungsaustausch zu bieten, aber auch mit unseren Veranstaltungen neue Impulse und Ideen für ihre herausfordernde Tätigkeit zu geben.“ reichten den erfolgreichen Gastronomen eine Ehrenurkunde der Wirtschaftskammer. Bgm. Visotschnig dankte im Namen der Gemeinde für die langjährige Tätigkeit im Bereich Gastronomie und Tourismus, es wird auch die Führung des Gemeindewappens beantragt werden. Traditionelle Veranstaltungen im GH Sportrast sind der Almkirchtag im Juli, Grillabende jeden Freitag im August und der Backhendlschmaus im September. ANZEIGE Das Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal investiert in eine neue Flaschenabfüllanlage für die obstverarbeitende Abteilung „Lavanttaler Obst“. „Die hohe Produktqualität und -stabilität ist für uns der wichtigste strategische Ansatz“, erklärt Berthold Radl, Leiter von „Lavanttaler Obst“. Dementsprechend ist die neue Abfüllanlage ein wesentlicher Schritt nach vorne, da sie bei gleichbleibend hoher Qualität und Kostenstruktur höhere Produktions- und Ausliefermengen erlaubt. m Jahr 1985 übernahmen Christa und Manfred Skubel die in den 70er Jahren errichtete Jausenstation am Motschulaberg in Neuhaus von Maria und Stefan Skubel und bauten sie zu einem Gasthaus mit Wohneinheiten um. Mit einem großen Fest wurde nun das 30-Jahr-Jubiläum vom Gasthaus „Sportrast“ gefeiert. Reinhold Janesch von der Wirtschaftskammer Völkermarkt, Bgm. Gerhard Visotschnig und Vizebgm. Eveline Urach-Sternjak über- Sommerausstellung in der Landgärtnerei Von Juli bis September erwarten Sie wieder vielfältige, ständig wechselnde Kollektionen in der Sommerausstellung. Hier finden Sie eine große Auswahl an ausgesuchten, stimmungsvollen Gartenaccessoires, kreativen Geschenkideen, Tischdekos, Pflanzen und Blumen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 12 Uhr. Frisiersalon Damen - Herren - Kinder ANZEIGE © KK Neue Abfüllanlage für Most und Saft I team Peter Süssenbacher und Ingo Schnögl sind die „Zutaten“ die zu hervorragenden Leistungen führen. Landesinnungsmeister Raimund Plautz: „Das Ergebnis des Bundeslehrlingswettbewerbs zeigt, dass wir in Kärnten in der Ausbildung hervorragende Arbeit leisten. Im kommenden Jahr werden wir noch ein wenig an der Qualitätsschraube drehen. Dann wird das Fleischkompetenzzentrum als neue Lehr- und Fachwerkstätte in Klagenfurt umgesetzt.“ © KRM I FISCHER wohnarchitektur Hans-Wiegele-Straße 3, 9100 Völkermarkt, Tel.: 0664/3407290, Fax: 04232/2270-4, E-Mail: [email protected], www.wohnarchitektur.net Die Familie Skubel wurde zum Jubiläum ihres Gasthauses „Sportrast“ mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Petra Lammer Bundesinnungsmeister Rudi Menzel, Michael Grillitsch (Fleischerei Sajovitz), Anka Lorencz (WKO), BIM-Stv. Willi Mandl n Tirol zeigte Österreichs Fleischernachwuchs beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb sein Können. Nach sieben Wettbewerben schnitt Michael Grillitsch – Lehrling der Fleischerei Sajovitz GmbH – in der Gesamtwertung sensationell als Zweitplatzierter ab. Alexander Köstenberger (Fleischerei Wadl) wurde ausgezeichneter Gesamtvierter. Talent und Einsatz der Lehrlinge, engagierte Ausbildungsbetriebe sowie das Trainer- ANZEIGE Gastlichkeit seit 30 Jahren Zum Biosthetique Congress lud kürzlich Barbara Seidl-Bein ihr gesamtes Team nach Salzburg ein. Bei Fachvorträgen über Hautkosmetik, gesundem Essen und gesundem Leben bot sich die vielfache Möglichkeit das eigene Wissen zu erweitern und neue Perspektiven kennen zu lernen. Am Bild: Barbara Seidl-Bein, Sylvia Gruntnig, Sabrina Krassnitzer, Sarah Freithofer, Katarina Zuna, Benita Schöffmann, Kristina Schaffer und Anna-Lena Volleritsch. Im Einrichtungsstudio Fischer wohnarchitektur präsentiert Martina Polzer am Donnerstag, den 16. Juli 2015, um 18 Uhr im Rahmen einer Vernissage ihre neuesten Werke. Unter dem Motto „Wohnen trifft Kunst – interior meets art“ entführt Sie die Künstlerin in eine Welt von Freiheit und Emotionen. Bgm. Gerhard Visotschnig, Vizebgm. Eveline Urach-Sternjak, Maria Skubel, Christa Skubel, Manfred Skubel und Reinhold Janesch beim Jubiläumsfest © KK Die Austrian Anadi Bank AG hat mit Christoph Raninger einen erfahrenen österreichischen Banker als neuen Vorstandsvorsitzenden bestellt. Er übernimmt seine Funktion mit 1. Juli 2015 und wird gemeinsam mit Gerhard Salzer und Werner Grillitsch als neues Team an der weiteren erfolgreichen Positionierung der Anadi Bank arbeiten. Martin Czurda, der die Bank nach der Übernahme durch die Anadi Financial Holdings auf neue Beine gestellt hat, wird weiterhin dem Aufsichtsrat in beratender Funktion zur Verfügung stehen. Landgärtnerei Engleitner Buchhalm 18, 9141 Eberndorf, Tel.: 04236/2252 VÖLKERMARKTER 57 DIVERSES ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Garage in Gallizien ab sofort zu vermieten, 50 Euro/Monat. Tel.: 0677/61032464 oder 04239/40176 Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Wer verschenkt MerklinModelleisenbahn oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Tel.: 0664/3691993 1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss, Praxis, Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit/Glan, Mindestentgelt: 1.800,00 EUR bto/ mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 1 Sportartikelverkäufer/in (7170110), Verkaufserfahrung im Sportbereich, kundenfreundlich, teamfähig, Arbeitsort: Villach Mindestentgelt: 1.500,00 EUR bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag. (FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). VÖLKERMARKTER: Erfolgreiche Eröffnungsfeier 58 VÖLKERMARKTER IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Bei der Verleihung in Portugal durften die Kärntner Volkshochschulen (VHS) den „Grundtvig Award 2015“ der European Association for the Education of Adults in Empfang nehmen – den „Oscar der Erwachsenenbildung“. Ausgezeichnet wurden sie für das innovative Grundbildungsprojekt „Alpha Power“ in der Kategorie „Nationale Projekte“. Eine große Ehre, denn unter den Einreichungen aus 42 Ländern und 123 Partnerorganisationen wurden nur vier Projekte prämiert. Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. ---------------------------------------------------------------- Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume J A N DWU R A U A G E N F E T OM H E U E N E R N T E S C E H M I A T Z A T N A E L M O I N N E T E R R A N F E T A V L I L K L A S C H C E C R F J A S C H F I A N G S G S I L D H E G Z MB R U N A A A UR T E R B T U I E NG E N U D E L P E R O N A M I P N I K E L M T A O T E N S UR E ---------------------------------------------------------------- STELLENMARKT 1 Bau- und Möbeltischler/in (7078944), abgeschlossene Ausbildung u. Praxis, Vollzeit, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.700 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------- 1 Konstrukteur/in – Maschinenbautechnik (7087251), HTL Abschluss, CAD Kenntnisse, Berufspraxis, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.724,17 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 ---------------------------------------------------------------- 1 Technisch(er)e Zeichner/in (7130089), HTL Abschluss, CAD Kenntnisse, MS-Office Kenntnisse, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.310,54 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- 1 Bau- und Möbeltischler/in (7062420), Lehrabschluss & Praxis im Möbelbau, FS B, Vollzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Gallizien, Mindestentgelt: 1.650,00 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 Für unser DRAUSTÄDTER-Team suchen wir eine/n Redakteur/in. Jahresbruttogehalt ab € 23.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung) Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere ---------------------------------------------------------------- 1 Maurer/in (7165821), fachliche Ausbildung, Praxis, FS B, Vollwärmeschutz, Maschineninnenputz, Fassaden, Allrounder, Arbeitsort: Raum Wolfsberg, Mindestentgelt: 12,45 EUR bto/Stunde, AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 Dann bist Du bei uns genau richtig! Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG. IHR Personalprofi – seit 30 Jahren! ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige Hofmann Personal „News“! Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] Tag der offenen Türe – „Jobday“ in Griffen Informieren Sie sich über aktuelle Jobangebote, Branchennews, Arbeitskräfteüberlassung allgemein etc.! … für Speis und Trank ist gesorgt! Ihre Danksagung Wann: 15.07.2015 10.00 – 18.00 Uhr Wo: Hofmann Büro Griffen Nr. 31a TOP Job der Woche! Hofmann Personal sucht SIE! (u.a. für Bosch Mahle Turbo Systems, Gebrüder Weiss etc.) Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Facharbeiter (m/w) aller Branchen CNC Operatoren (m/w) Maschinenbediener (m/w) Lagermitarbeiter (m/w) Produktionsmitarbeiter (m/w) Ein Produkt der Wir freuen uns auf SIE! © KK Vor kurzem fand in Bodensdorf die Eröffnungsfeier der Regionalgruppe Kärnten des Österreichischen Astrologenverbandes statt. Höhepunkt war der Vortrag der renommierten Astrologin Maria Luise Mathis, den die zahlreichen Zuhörer begeistert verfolgten. „In Zukunft ist geplant, im Rahmen des Österreichischen Astrologenverbandes vier hochkarätige astrologische Vorträge in Bodensdorf am Ossiachersee zu veranstalten“, gibt Thomas Kail, Astrologe und Leiter der Regionalgruppe Kärnten, bekannt. Geschäftslokal, 45m², zwei helle Räume mit Schaufenstern in Feldkirchen Nähe Zentrum zu vermieten. Tel.: 0664/2746084 Reitbeteiligung für Haflo-AraberWallach an Reiter/in ab Reitpassniveau zu vergeben. Schimmel, Stockmaß 1,50 Meter, sehr brav, Standort Aich. Tel.: 0650/4600320 Wasser- oder Milchkefir und Kombucha günstig abzugeben. Tel.: 0664/73799483 BEZAHLTE ANZEIGE © Kärntner Volkshochschulen ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Lokale Nachrichten, Interviews und Fotografier en sind Dein e Welt? BEZAHLTE ANZEIGE Büro-, Lager- und Produktionsflächen in St. Veit zu vermieten. Größe: 70 bis 350m2. Helle Büroräume mit allen Schlüssen, Präsentationsräume, Lager- oder Produktionsflächen. Ab sofort. Tel.: 04212/5070 oder 0676/845658750 Gitarren- oder Zitherspieler für Volksmusik und ähnliches im Raum Unterkärnten gesucht, eventuell auch Anfänger. Tel.: 0664/9212718 ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Schachspiel mit Holzkasten und besonderen geschnitzten Figuren zu verkaufen. Geschenkpreis: 150 Euro. Tel.: 0677/61032464 oder 04239/40176 IMMOBILIEN „Oscar“ für die Kärntner Volkshochschulen ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE Prämien gesteigert, Kosten gesenkt: Die Kärntner Landesversicherung konnte trotz schwierigem Marktumfeld ein positives Jahresergebnis 2014 verzeichnen. Die Vorstandsdirektoren Gerhard Schöffmann (r.) und Jürgen Hartinger (l.) präsentierten den Geschäftsbericht bei der Versammlung der Mitgliedervertretung. Aufsichtsratsvorsitzender Andreas Graf Henckel von Donnersmarck (M.) zeigte sich sehr zufrieden mit der Entwicklung des regionalen Versicherungsunternehmens. ---------------------------------------------------------------- Vier Kartons Flohmarktware zusammen um 35 Euro und zwei Tastatur-Handys um je 10 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 1 Marketingassistent/in (7178916), Kenntnisse im Marketing & Verkauf, Reisebereitschaft, Kundenakquise, FS B Arbeitsort: Lurnfeld, Mindestentgelt: 2.365,00 EUR bto/mtl., AMS Spittal/ Drau, Tel.: 04762/5656 gratis Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 BEZAHLTE ANZEIGE Neue Impulse in allen Bereichen Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ANZEIGE © KLV AUTO & MOTOR: MENSCHEN & MÄRKTE BEZAHLTE ANZEIGE s at) grati u priv s Ihre privat z n u .at e n (vo edien en Si Sendtanzeige/!841160622kregionalm Private Haushälfte im Raum Wor akt: 0676 rmarkt@ Kont il: voelke Wolfsberg zu vermieten. Ca. 80 m2, a E-M Gartenanteil + Carport, Bad, WC, Terrasse sowie Kellerabteil. Tel.: 0664/1373774 BEZAHLTE ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT VÖLKERMARKTER 59 SPORT SPORT © KK (2) links: Die Turnier-Sieger Patrick und Anton Benko mit den Golfpark-Klopeinersee-Geschäftsführern Erich Rudolf (l.) und Jutta Schatz rechts: Fußball meets Golf: Gregor Kassl beim Tor-Schuss „Fußball meets Golf“ Der ASKÖ DC Fichte mit Präsident Thomas Krainz (l.) und Obmann Viktor Lambrecht (2.v.l.) richtete in Unterburg die Landesmeisterschaften im Elektronic-Dart aus Meister in der Kärntner Liga Der ASKÖ Dartclub Fichte holte sich in heurigen Saison den Meistertitel in der Kärntner Liga. Kürzlich richtete der Verein in Unterburg die Kärntner Landesmeisterschaften aus. Petra Lammer K onzentration, Talent – und natürlich immer auch ein bisschen Glück“, nennt Hannes Lambrecht, Spielführer der Kärntner-Liga-Mannschaft des ASKÖ Dartclubs Fichte, Eigenschaften, auf die es beim Dartsport ankommt. Das Glück war dem Verein aus Unterburg, St. Kanzian, leider kürzlich nicht hold: Durch den Gewinn des Meistertitels in der heurigen Saison stand die Qualifikation für die Bundesliga am Programm: „Leider haben wir die Qualifikation um einen Punkt knapp verfehlt“, so Lambrecht. Neue Saison. Trotzdem wird die Mannschaft motiviert in die nächste Saison der 60 VÖLKERMARKTER Kärntner Liga starten, die Mitte September beginnt. Spielführer Lambrecht: „Ziel sind natürlich wieder der Titelgewinn und die Qualifikation für die Bundesliga.“ Insgesamt spielen vier Mannschaften des DC Fichte in verschiedenen Klassen, neben dem Kärntner-LigaTeam noch zwei Mannschaften in der ersten Klasse und eine in der zweiten Klasse. Treffen der Dart-Elite. Ende Mai veranstaltete der DC Fichte in seinem Vereinslokal, dem Restaurant Fichtenhof in Unterburg, die Kärntner Landesmeisterschaften im Elektronic-Dart. 150 Spieler stellten an zwei Turnier-Tagen ihr Können unter Beweis und sorgten für spannende Spiele (Detailergebnisse siehe Infobox). „Es war eine rundum gelungene Veranstaltung. Zum Abschluss wurden bei einer großen Tombola noch viele schöne Preise und ein LEDFernseher als Hauptpreis ausgespielt“, freut sich der Veranstalterverein rund um Obmann Viktor Lambrecht. Interessierte willkommen. Insgesamt um die 25 Mitglieder hat der 1988 gegründetet Dartclub aktuell. „Wenn jemand spielen möchte, kann er sich gerne bei uns melden“, lädt Hannes Lambrecht ein. Informationen über den Verein und Kontakte gibt’s auf www. dcfichte.at. INFORMATION Die Gewinner der Kärntner Landesmeisterschaften im Elektronic-Dart: Herren-Finale: Christian Gödl (BSK Kelag) vor Anton Pein (UDSV Santa Fee) Damen-Finale: Aleksandra Stanonik (UDC FalscherHase) vor Marion Petschnig (UDSV Santa Fee) Mix-Finale: Anton Pein und Sonja Kert vor Armin Glanzer und Christa Grinevska Herren-Doppel-Finale: Anton Pein Anton und Christian Gödl vor Sigi Grantner und August Jost Damen-Doppel-Finale: Marion Petschenig und Ursula Binder vor Brigitte Otrob Brigitte und Manuela Knittel D ie Idee zu dem originellen Turnier „Fußball meets Golf“ hatte Golfpark-Geschäftsführer Erich Rudolf: „Wir waren alle selbst auf dieses ,Crossover’-Spiel neugierig und gespannt, wie man auch mit einem Fußball am Golfplatz ,einlochen’ kann.“ Die Spielregeln: Es wurden Zweier-Teams gebildet. Der Golfer musste jeweils von den geraden Löcher abschlagen und der Fußballer auf den ungeraden Löchern seine Ball-Künste unter Beweis stellen: „Einlochen“ in Eishockeytore, die rund ums Grün aufgestellt waren, war von den Kickern gefordert! Sieger wurde das Team mit den wenigsten Schlägen bzw. Fußballschüssen. Die Sieger. Den Sieg holten sich schließlich der ehemalige Fußball-Schiedsrichter Anton Benko als Golfer im Team mit seinem Sohn Patrick (87 Schläge bzw. Schüsse). Den zweiten Platz belegte Shiatsu-Praktikerin Alexandra H. Sternig (Golferin) im Team mit WAC-Profi Roland Putsche (89 Schläge/Schüsse). Platz drei ging an Golfer Hans Wukoutz aus Völkermarkt im Team mit Fußballer Peter Kalensky (96 Schläge/Schüsse). Das Fazit der Veranstalter: „Es war ein sehr lustiges, gelungenes Turnier und wird nächstes Jahr auf alle Fälle wieder stattfinden. Golf und Fußball passen zusammen, der runde Ball, ob klein oder groß, muss schlussendlich ins Loch.“ Goldbrunnhofer an der Spitze Die Fußballer der Landwirtschaftlichen Fachschule holten den Wanderpokal endgültig auf den Goldbrunnhof und die Läufer siegten beim „Businessrun“. Petra Lammer S port hat an der LFS Goldbrunnhof einen hohen Stellenwert – und die Schüler und Trainer werden mit Siegen belohnt. Den Kickern gelang kürzlich beim 36. FußballLandesturnier der landwirtschaftlichen Fachschulen Kärntens am Sportplatz des SK Fürnitz der dritte Turnier-Sieg in Serie. Damit bleibt der begehrte Wanderpokal nun endgültig am Goldbrunnhof. Ungeschlagen. „Mit einem Torverhältnis von 9:0 und der Maximalpunkteanzahl WWW.KREGIONALMEDIEN.AT von zwölf Punkten gewann unser Team vor TreibachAlthofen und dem Litzlhof“, freut sich Trainer Franz Koschuttnigg. Weiters kam mit Raphael Kulterer (2B) der beste Spieler und mit Florian Glaboniat (2A) der beste Tormann des Turniers vom Goldbrunnhof. Vize-Bundesmeister. Mit dem Sieg qualifizierte sich die Mannschaft auch zum zweiten Mal für das von der LFS St. Andrä durchgeführte Bundesfußballturnier der landwirtschaftlichen Fachschulen. Die Goldbrunnho- © KK (2) © KK Ein Turnier der etwas anderen Art wurde am Golfpark Klopeinersee-Südkärnten ausgetragen: Fußballer und Golfer kämpften gemeinsam in Zweierteams um den Sieg. Petra Lammer Siegerjubel bei den Kickern mit den Gratulanten Dir. Peter Glantschnig, Trainer Franz Koschuttnigg und Co-Trainer Florian Fandl fer Kicker waren Titelverteidiger, mussten ihn aber schlussendlich an die LFS St. Andrä abgeben. Florian Glaboniat wurde aber erneut bester Tormann. Tolle Läufer. Auch beim Laufen ist die LFS Goldbrunnhof ganz vorne mit dabei: Beim „Völkermarkter Businessrun“ konnten die von Franz Jamnig gecoachten Teams einen ersten und einen dritten Platz belegen! Das erfolgreiche GoldbrunnhofLaufteam mit Trainer Franz Jamnig VÖLKERMARKTER 61 © KK © KK SPORT Erfolgreiches Lauffest in der Stadt Der Sportklub Kühnsdorf-Klopeinersee (SKK) lud in der Jauntal-Arena in Wasserhofen zum „1. Familienfest mit Kinderolympiade“. Obmann Gerhard Esterl und Präsident Helmut Schwab (Foto) überreichten den Siegern aller Altersgruppen die Medaillen, die von der Volksbank Kärnten Süd gesponsert wurden. Mit dabei waren auch Bgm. Gottfried Wedenig, Bgm. Thomas Krainz, Sportreferent Vizebgm. Matthias Burtscher und Familienreferent GV Kajetan Glantschnig. Der Verein „SC XTERRIANS JAUNTAL“ und das Maturaprojektteam der Praxis-HAK haben den „Völkermarkter Businessrun 2015“ organisiert. 103 Teams von Unternehmen, Schulen, Vereinen und Parteien liefen die vier Kilometer lange Strecke um die Siegerplätze. Anschließend wurde mit Musik von „Remo live“ gefeiert. Am Foto (v.l.): Das Maturaprojektteam Paul Uster, Christian Miklau und Mario Sauerschnig mit Christian Stultschnig vom „SC XTERRIANS Jauntal“. © KK © Rosina Katz-Logar SKK-Familienfest mit Kinderolympiade Volksschüler beim „Schnupperfischen“ U13-Team des VST bei United World Games Der Sportfischerverein Lippitzbach lud die VS Untermitterdorf zum „Schnupperfischen“ in der Drau. Obmann Jakob Rupitz und seine Experten standen den Kindern mit Rat und Tat zur Seite. Der Verein sichert die Fischerei für die Gemeinde Ruden, Bleiburg und Griffen und sorgt für Weiterbildung. Klassenlehrerin Vida Logar, Lehrerin Alexandra Kazianka und Raumpflegerin Manuela Plösch verbrachten mit den Kindern einen lehrreichen Tag mit gemütlichem Ausgang. Bei den United World Games in Klagenfurt traten Jugendliche aus der ganzen Welt in acht Sportarten an. 21 Mannschaften – u.a. aus Deutschland, Italien, Ungarn, Slowenien, Kroatien und Mexiko – haben sich dem U13-Fußballturnier gestellt. Für Österreich kickte ein Team des VST Völkermarkt und konnte sich im Finale im Klagenfurter Fußballstadion gegen den TSV Pliening Landsham aus Deutschland mit 8:7 durchsetzen. Die Begeisterung war groß! Meistertitel und Aufstieg gefeiert Die Mannschaft des Eberndorfer AC freut sich über den erfolgreichen Saisonabschluss mit dem Meistertitel und dem damit verbundenen Aufstieg in die 2. Klasse D. Diesen Sieg feierte das Team ausgiebig bei herrlichem Wetter und in bester Laune am Strand in Umag, Kroatien. 62 VÖLKERMARKTER Elias Polainer (10, links am Foto) und Luca Adlbrecht (11, r.) vom VST Völkermarkt sind die amtierenden Landesmeister in ihren Altersklassen und konnten nun auch den Mannschaftsmeistertitel der Landesliga A in die Bezirksstadt holen! Nach vier souverän gewonnenen Meisterschaftsspielen besiegten die VST-Tenniskids im Entscheidungsspiel den punktegleichen Gegner TC Lienz 1. Ein perfekter Start der beiden Tennishelden in die eben begonnene Turniersaison! © KK © KK Völkermarkter Tennis-U11 ist Landesmeister!
© Copyright 2024 ExpyDoc
