Extra MM4 Reisen Myanmar Die Perle Südostasiens Seite 26 Bild: Gunnar Knechtel Wildes Portugal Auswanderer Rudolfo Müller hat die Costa Vicentina für Naturfreunde erschlossen. Seite 12 Anzeige ERLEBEN SIE FERIEN NEU. www.aida.ch 143676_TZ_MigrosMag_AIDA_Erleben_CH_KW04_RZ.indd 1 22.12.15 08:59 C Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence Flussreisen B Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau r Schwache Euro – Bis 30% Rabatt Donau und Donaudelta mit dem Luxus-Flussschiff Excellence Melodia Ihr Reiseprogramm Donaudelta (10 Tage) Tag 1 Schweiz–Wien. Busanreise nach Wien. Die Excellence Melodia heisst Sie willkommen. Tag 2 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt* durch die charmante Donaumetropole mit den bekannten Sehenswürdigkeiten: Prater, das Riesenrad aus dem Filmklassiker «Der dritte Mann» oder der 137 m hohe Steffel, der Südturm des gotischen Stephansdoms. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie. Liebe Flussfahrt-Freunde Die Flusslandschaften der Donau kann man immer wieder neu entdecken. Keine Reise ist wie die andere. Die Donauländer auf dem Weg zum faszinierenden Delta am Schwarzen Meer erfinden sich immer neu. Auch das Wetter und die Jahreszeit zeigen den Fluss in stets neuem Licht. Ich freue mich, Ihnen heute zwei besondere Flussreisen anzubieten. Dies zu einem erstaunlichen Preis, denn mit der Excellence Melodia ist ein Flussschiff mit innovativer Twincruiser-Technik Ihre Gastgeberin. Willkommen auf der Donau. Wir, die Schweizer Schiffsreisenmacher der ersten Stunde haben zwei fantastische Routen für Sie kreiert. Flussreisen wo alles stimmt: Qualität, Service und Preis. Herzliche Grüsse, Ihr Tag 3 Budapest. Das malerische Budapest ist eine Stadt voller Lebensfreude. Die «Königin der Donau» entstand 1873 aus Buda und Pest. Begegnen Sie Budapests prachtvollen Bauten; Parlamentsgebäude, Kettenbrücke und Fischerbastei auf einer Stadtrundfahrt*. Tag 4 Mohacs–(Pecs). Ausflug nach Pecs am Fuss des Mecsek-Gebirges. Die zahlreichen Baudenkmäler verleihen dem Ort mediterranes Flair. Nach dem Mittag fährt Ihr Schiff weiter donauabwärts Richtung Belgrad. Entspannen Sie sich auf der Fahrt durch Kroatien und Serbien und geniessen Sie die Flusslandschaften. Tag 5 Belgrad. Vormittags Rundfahrt* durch die dynamisch-junge Hauptstadt Serbiens. Belgrad liegt am Zusammenfluss von Save und Donau. Nachmittags Ausflug in die idyllischen Landschaften um Topola und Oplenac (Fr. 35) mit Besichtigung der Kirche des HI. Georgs. Darin werden Sie wunderschöne Mosaikdarstellungen sehen. Tag 8 Giurgiu–Oltenita. Ankunft in Giurgiu. Auf der Überlandtour fahren Sie mit dem Bus nach Bukarest – in das «Paris des Ostens». Die Stadtrundfahrt führt vorbei an der Patriarchie, dem Parlamentsgebäude und dem Freiheitsdenkmal*. Die Excellence Melodia erwartet Sie in Oltenita. Tag 9 Tulcea–St. Georgs-Kanal/Donaudelta. Das weitverzweigte Donaudelta mit Wasserarmen, Inseln und Seen ist Heimat von vielen Vogelarten, darunter seltene Pelikane und Seeadler. Fahren Sie mit Ausflugsbooten zu diesem einzigartigen Naturparadies*. Das Donaudelta ist eine Welt für sich. Man kann die zahllosen Wasserarme, die von Seerosenteppichen bedeckten Seen und die einsamen Fischerdörfer nur mit dem Boot erkunden. Am Nachmittag passiert die Excellence Melodia den Stromkilometer Null der Donau. Der St. Georgs-Kanal ist der längste, windungsreichste und einer der schönsten Mündungsarme im Delta. Tag 10 Tulcea–Schweiz. Geniessen Sie einen weiteren Ausflug in das weitverzweigte Donaudelta auf einer Katamaran-Fahrt am Saunsee. Anschliessend Flughafen-Transfer und Flug nach Zürich. Route 2 Tulcea–Wien Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket Tag 6 Passage Eisernes Tor. Tag an Bord. Die Excellence Melodia passiert das Eiserne Tor – ein Höhepunkt. FLUSSREISEN 2016 Stephan Frei Geschäftsleiter Jetzt bestellen: Der neue Katalog «Flussreisen 2016»! Tag 7 Vidin. Sie besuchen heute Belogradschik*. Der Ort liegt fernab des Tourismus und Sie lernen viel Interessantes über Land und Leute von früher und heute. Inmitten einzigartiger Landschaft befindet sich die byzantinische Festung aus dem 6. Jh. Nach einer Besichtigung und einem Spaziergang kehren Sie nach Vidin auf Ihr Schiff zurück. made und Vielfalt Europa Swiss in Qualität, Preis Excellence – vorne Komfort Leise Töne, viel Allegra – Melodia und , die überzeugen zwei River Ladies erleben Fluss weltweit Das Abenteuer a Afrika & Europ Asien, Amerika, die Leidenschaft Der Fluss und our! Ab auf die Extrat Themenreisen: Online buchen www.mittelthurgau.ch Mit Direktflug ins Donaudelta Donaudelta 10 Tage ab Fr. 1695.– inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Donau 8 Tage ab Fr. 1195.– inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2016 Donaudelta 10 Tage Route 1 Wien–Tulcea 12.04.–21.04. • 29.07.–07.08. • 16.08.–25.08. • 24.09.–03.10. Route 2 Tulcea–Wien 21.04.–30.04. • 07.08.–16.08. • 25.08.–03.09. • 03.10.–12.10. Donau 8 Tage 30.04.–07.05.*• 07.05.–14.05. • 14.05.–21.05. 04.06.–11.06. • 25.06.–02.07. • 02.07.–09.07. 03.09.–10.09.*• 10.09.–17.09. • 17.09.–24.09.* * Ein- bzw. Ausschiffung in Grein Preise pro Person Bus zum Fluss · Mittelthurgau Reiseleitung · Exklusive Landausflüge · Das «Flüster»-Flussschiff Tag 1 Schweiz–Passau. Busanreise nach Passau. Um 17:30 Uhr legt die Excellence Melodia ab. Tag 2 Melk–Wien. Morgens erreichen Sie Melk. Sie besichtigen das Benediktinerstift* mit seiner schönsten Barockkirche nördlich der Alpen. Entspannen Sie nachmittags an Bord. Abends Ankunft in Wien. Fahrt zum Heurigen (Fr. 35) oder Klassisches Konzert (Fr. 75). Tag 3 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt* durch die charmante Donaumetropole mit den bekannten Sehenswürdigkeiten Wiener Prater, das Riesenrad aus dem Filmklassiker «Der dritte Mann» oder der 137 m hohe Steffel. Nachmittags Ausflug ins Burgenland mit Weindegustation und Rundgang in Rust am Neusiedlersee (Fr. 45). von Kelten, Römern, Deutschen, Magyaren, Juden und Slowaken geprägt wurde. Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Tag 7 Dürnstein. Dürnstein liegt inmitten von Weinbergen der Wachau. Rundgang* im Städtchen. Die Wachau sonnt sich in einem besonders milden Klima und heisst zu Recht Marillen- und Weinland. Mittags Weiterfahrt Richtung Passau. Abreise 30.04. Tag 8 Passau–Schweiz. Am Morgen erreichen Sie Passau. Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mindestens 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich. –100.– Zuschläge Donaudelta 10 Tage • Reisen Wien–Tulcea • Alleinbenützung Standard Mittel-/Oberdeck • Alleinbenützung Deluxe Kabinen • Königsklasse-Luxusbus • Ausflugspaket mit 7 Ausflügen Donau 8 Tage • Alleinbenützung Standard Mittel-/Oberdeck • Alleinbenützung Deluxe Kabinen • Königsklasse-Luxusbus • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 155.– 555.– 1155.– 395.– 232.– 455.– 795.– 255.– 188.– • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Flug mit Helvetic Airways Tulcea–Zürich oder v.v. (Donaudelta 10 Tage) • Ausflug Saun-See/Tulcea (Donaudelta 10 Tage) • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Tag 5 Budapest–Esztergom. Das malerische Budapest erleben Sie vormittags auf einer Rundfahrt*. Sie besichtigen prachtvolle Bauwerke. Am Nachmittag Ausflug zum Donauknie (Fr. 45). Der Bus bringt Sie nach Esztergom zu einem Aussichtspunkt – ein herrlicher Blick auf das Donauknie erwartet Sie wie auch die Basilika von Esztergom. Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Tag 6 Bratislava. Altstadtführung* in Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, deren Geschichte und Gegenwart Excellence Melodia****+ Auf diesem elegant-luxuriösen Flussschiff erwartet Sie ein erholsames und besonders ruhiges Reisevergnügen dank innovativer Schiffstechnologie. Geräumige Decks, gute Küche im behaglichen Panoramarestaurant, Lounge mit Bar, Vinothek, Cigar-Lounge und der Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna bieten Ihnen alles für Ihr Wohlbefinden. Die grosszügigen Kabinen Standard 12 m² mit Sofabett und Deluxe 15 m² (mit trennbarem Doppelbett ) bieten viel Komfort. Mittel- und Oberdeck-Kabinen sind mit französischem Balkon ausgestattet, die Kabinen auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnendem Fenster. Alle Kabinen mit WC/Dusche, Klimaanlage, Föhn, Safe, Minibar, Stromanschluss 220 V. 0800 86 26 85 Reduktion Unsere Leistungen Tag 4 Budapest. Vormittags Ankunft in der Hauptstadt Ungarns. Ausflug* in die nahe gelegene Apajpuszta auf eine typisch ungarische Czarda. Am Abend Ausflug Budapest by Night (Fr. 25). Gratis-Buchungstelefon Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis* Donaudelta 10 Tage Standard Doppel Hauptdeck 2445.– 1695.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2745.– 1995.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 3245.– 2495.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 3545.– 2795.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 3645.– 2895.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 4145.– 3395.– Donau 8 Tage Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Standard Doppel Hauptdeck 1845.– 1295.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2000.– 1455.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 2045.– 1495.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 2300.– 1755.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 2345.– 1855.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2545.– 1995.– Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85 · [email protected] Abfahrts-/Ausstiegsorte (für beide Reisen) Burgdorf ; Basel SBB; Aarau SBB; Baden-Rütihof ; Zürich-Flughafen, Reisebusterminal ; Winterthur-Wiesendangen SBB; Wil – Abfahrtszeiten auf Anfrage erhältlich. Internet Buchungscode www.mittelthurgau.ch 10 Tage: fmevie1/fmetul1 8 Tage: fmepas1 2425 Ihr Reiseprogramm Donau (8 Tage) Fr. Azoren und Lissabon Entdecken Sie das Inselparadies im Atlantik! e 9 Reisetag ab Fr. 1895.– Das ist alles inbegriffen P Linienflüge mit TAP in Economy-Klasse P Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 92.–) P 2 Inlandflüge P Rundreise im klimatisierten Reisebus P Fährüberfahrt Faial - Pico - Faial P 8 Nächte in landestypischen Mittelklassehotels P Täglich Frühstück, 3x Mittagessen und 3x Abendessen P Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm l iona ng Opt achtu b beo Wal Sete Cidades Das vielfältige Inselarchipel vulkanischen Ursprungs wird Sie begeistern. Die weit von der Küste Portugals liegenden Inseln beeindrucken mit ihrer Vegetation, den riesigen Vulkankratern und den wunderschönen Seen. Lassen Sie sich von den Inseln Faial, Pico und São Miguel verzaubern. Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Lissabon – Horta (Faial) Flug von Zürich via Lissabon nach Horta. 2. Tag: Horta Heute entdecken Sie Faial während einer Inselrundfahrt. Von einem Aussichtspunkt aus geniessen Sie eine wunderschöne Sicht auf die Stadt Horta, im Zentrum der Insel bestaunen Sie eine Caldeira, ein natürlich geschütztes Gebiet in einer kesselförmige Struktur mit vulkanischem Ursprung und in Capelinhos befinden Sie sich auf einem Landstück, welches in den 50er Jahren entstanden ist. 3. Tag: Horta – Pico – Horta Mit der Fähre geht es zur Nachbarinsel Pico, benannt nach dem Vulkan Ponta do Pico. Während Ihrer Erkundung der Insel fahren Sie im Norden durch vulkanische Gesteinsformationen, erloschene Lavafelder und durch üppige endemische Vegetationen im Süden. Am Nachmittag erhalten Sie einen Einblick in die lokale Käseproduktion und besuchen anschliessend einen Weinkeller. 4. Tag: Horta – Ponta Delgada (São Miguel) Heute verlassen Sie die Insel Faial. Transfer zum Flughafen und Inlandflug nach São Miguel, die grösste Insel der Azoren. Nach Ankunft Transfer zu ihrem Hotel. 5. Tag: Ponta Delgada – Sete Cidades – Ponta Delgada Der heutige Morgen führt Sie zu einem der schönsten Aussichtspunkte der Inseln. Von Vista do Rei aus blicken Sie auf die Caldeira Sete Cidades und haben einen atemberaubenden Ausblick auf die beiden Kraterseen Lagoa Azul und Lagoa Verde. Auf dem Weg zurück nach Ponta Delgada besichtigen Sie eine Ananasplantage. 6. Tag: Ponta Delgada – Lagoa do Fogo – Ponta Delgada Sie machen sich auf den Weg zum Kratersee Lagoa do Fogo, wo sie einen traumhaften Ausblick bewundern und die natürliche Ruhe des Natur- und Vogelschutzgebietes geniessen können. Vorbei an einer Teeplantage erreichen Sie den Pico do Ferro, den grössten und ältesten VulVul kankrater der Insel, welcher den See und den Ort Furnas beherbergt. Am Nachmittag besuchen Sie den botanischen Garten und so genannte Fumarole. 7. Tag: Freier Tag oder fakultativer Halbtagesausflug Walbeobachtung Dieser Tag steht Ihnen frei zur Verfügung. Sie können jedoch auch am fakultativen Halbtagesausflug teilnehmen, wo Sie bei einer Walbeobachtung die Chance haben, verschiede Wal- und Delfinarten von einem Boot aus zu erblicken (Mindestteilnehmerzahl 4 Personen). 8. Tag: Ponta Delgada – Lissabon Transfer zum Flughafen und Inlandflug nach Lissabon. In der Hauptstadt erwartet Sie eine Stadtrundfahrt, wo Sie unter anderem den Stadtteil Belem mit seinen historischen Gebäuden aus dem 15. und 16. Jahrhundert besichtigen. Der Rest des Tages steht Ihnen frei zur Verfügung. 9. Tag: Lissabon – Zürich Transfer zum Flughafen Lissabon und Rückflug nach Zürich. Kirche, Pico 100% REKA-Zahlung möglich Vögele Reisen, Badenerstrasse 549, CH-8048 Zürich, [email protected] P Beste Betreuung durch unsere erfahrene Vögele Schweizer Reiseleitung ab/bis Schweiz P Reiseunterlagen inklusive Reiseführer UNSERE TOP-PREISE Sofort-Preis für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis. Ihre Reisedaten KatalogPreis* SofortPreis* 25.05.16–02.06.16 1995.– 1895.– 01.06.16–09.06.16 1995.– 1895.– 07.09.16–15.09.16 2225.– 2125.– 14.09.16–22.09.16 2195.– 2095.– *Pro Person im Doppelzimmer in Fr. Nicht inbegriffen 355.– bis 445.– • Einzelzimmerzuschlag 115.– • Ausflug Walbeobachtung auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich Hafenmauer Horta Torre de Belem, Lissabon Internet-Buchungscode: vrazor01 Beste Qualität auf Rundreisen geniessen – weltweit. Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch MM04, 25.1.2016 | 5 R Griechenland Nein, das ist keine Aufnahme aus einem Fantasyfilm. Die Meteoraklöster gibt es wirklich. Sie liegen in der Nähe der Halbinsel Pilion, einer wenig bekannten Region Griechenlands, die in der Mythologie als Sommerresidenz der Götter galt. Editorial Frankreich ist erste Wahl Bilder: Dimitrios Tilis/Getty Images, Filipa Peixeiro Romina Sauter, Rudolfo Müller, Stefanie Köchli, Toni Rüttimann und Renato Bühlmann haben mindestens eine Gemeinsamkeit: Sie sind aus der Schweiz ins Ausland ausgewandert und gehören zu den über 700 000 Auslandschweizern. Frankreich ist bei den Eidgenossen am beliebtesten. 194 000 geniessen dort die französische Lebensart, mehr als doppelt so viele wie in Deutschland und den USA, die in der Statistik auf den nächsten Rängen folgen. Für dieses Reise-Extra hat das MigrosMagazin die fünf Schweizer in ihrer neuen Heimat besucht. Erstaunlich: Sowohl in Spanien (Teneriffa) als auch in Griechenland und in Portugal leben trotz Wirtschaftskrise immer mehr Auslandschweizer. Von einem veritablen Wirtschaftsboom profitiert hingegen Myanmar. Das südostasiatische Land steht nach den Wahlen vom November 2015 vor einer verheissungsvollen Zukunft und befindet sich in einer besonders interessanten Zeit. Wir zeigen, wo es für Touristen am schönsten ist. Man muss ja nicht gleich auswandern… Reto E. Wild, Tourismusexperte und Redaktor Migros-Magazin [email protected] 6 12 Portugal Wuchtige Felsklippen, kleine Buchten und historische Städtchen: Wandern an der Costa Vicentina ist ein Erlebnis. 20 Spanien Den Süden Teneriffas kennt man. Stefanie Köchli zeigt Ihnen die Highlights des ruhigen Nordens der Insel. 26 Myanmar 20 Seit der politischen Öffnung boomt die Perle Südostasiens. Ferien im ehemaligen Burma ähneln einer Zeitreise. Impressum Sonderheft Reisen Migros-Magazin 4 www.migrosmagazin.ch/reisen Auflage: 1 567 892 Exemplare (WEMF 2015) Chefredaktor: Hans Schneeberger Redaktion: Reto E. Wild, Inge Jucker, Almut Berger Koordination: Reto E. Wild Produktion: Philipp Jordan Layout: Doris Oberneder, Nicole Gut Bildredaktion: Susanne Oberli, Franziska Ming Druck: Druckzentrum Bern AG Druck: DZB Druckzentrum Bern AG Anzeige kt n u p s u l P n für Ihre u f la Lebens Eurocentres macht Sie sprachensicher Englisch lernen in der südlichen Hemisphäre: Australien, Neuseeland USA, Neuseeland oder Südafrika oder Südafrika eurocentres.com 0800 855 875 6 | MM04, 25.1.2016 | REISEN Zwei Fragen an Romina Sauter Warum sind Sie ausgewandert? «Nach der Matura wollte ich Griechisch lernen, weil ich mich schon als Kind mit der griechischen Kultur vertraut fühlte. 2008 lernte ich Niko kennen und verliebte mich in ihn.» Welches sind die grössten Hürden? «Das Geld ist immer knapp, was sich mit der Krise noch verschärft hat. Doch der Mensch hat überall seine Sorgen.» Musik ist ihr Leben: Die Bouzouki – eine Art griechische Laute – baut Rominas Freund Niko selber. REISEN | MM04, 25.1.2016 | 7 Romina Sauter trotzt der Wirtschaftskrise. Dank ihres Gartens ist sie fast Selbstversorgerin. Der Verkauf von Oregano soll zum Nebenerwerb werden. Den Strand von Melani hat man ausserhalb der Hochsaison praktisch für sich allein. Doch auch von Juli bis August hält sich der Ansturm in Grenzen. Griechenland Leben im Rhythmus der Bouzouki Um die Sprache zu lernen, reiste die Zürcherin Romina Sauter nach Griechenland. Der Liebe wegen ist sie geblieben. Heute lebt sie mit Freund Niko auf der Halbinsel Pilion und verdient ihr Geld als Musikerin. Zu Besuch in einer der schönsten Landschaften des Mittelmeerraums. Texte: Reto E. Wild A rgalasti heisst der Ort mit 2000 Einwohnern und knapp einem Dutzend Tavernen – vor zehn Jahren gab es noch doppelt so viele. Eine Handvoll Kioske, Bäckereien, Supermärkte, Früchte- und Krämerladen, Metzgereien, Apotheken, zwei Tankstellen, ein Bankautomat und ein Souvenirshop mit Olivenprodukten, den die Deutsche Ute führt: Das sind die Einkaufsmöglichkeiten im kleinen Dorf, das ein paar Kilometer vom Mittelmeer entfernt liegt – auf der Halbinsel Pilion, auf halbem Weg zwischen Athen und Thessaloniki. Argalasti ist die neue Heimat von Romina Sauter (28), die zusammen mit ihrem griechischen Freund Niko (47), dem Schäferhund Kutina und den Katzen Max und Mimi Bilder: Nikos Chrisikakis und Reto E. Wild (2) in einem selbst gebauten Haus auf einer Anhöhe etwas ausserhalb des Dorfs wohnt. Gekommen war sie, um Griechisch zu lernen, bewusst auf dem Festland von Griechenland. Denn als Kind hatte sie mit ihren Eltern und zwei Schwestern das Land in den Sommer- und Herbstferien mehrmals mit dem Segelboot erkundet. Geblieben ist sie, weil sie Niko 2008 während eines Freiwilligeneinsatzes auf dessen Bauernhof kennengelernt hat. Die «Schweiz Griechenlands» steckt voller Überraschungen Die Zürcher Oberländerin verliebte sich nicht nur in Niko, sondern auch in die Gegend seiner Heimat, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint: Dörfer ohne Discos, Strände ohne Trubel und urchige Tavernen, echte griechische Gastfreundschaft, verschwiegene Buchten und eine üppige Vegetation mit Wäldern. Das Magazin «Geo» schreibt von «einer der schönsten Landschaften des Mittelmeers. Die ‹Schweiz Griechenlands› ist ein sorgsam kultiviertes Paradies». Romina bestätigt: «Für mich ist Pilion der schönste Ort in ganz Griechenland.» Kein Wunder, haben die Götter doch in der griechischen Mythologie die Halbinsel zur Sommerresidenz erkoren. Touristen rät die Schweizerin, mit den thessalischen Bergpferden auszureiten, eine Bootstour ab Milina nach Trikeri zu unternehmen, mit dem historischen Zug von Ano Lechonia nach Milies (im Zweiten Weltkrieg eine Partisanenhochburg) zu fahren oder in Aktionsreisen! Einmalige Sonderaktionen - Jetzt anrufen, Plätze sichern & proftieren! isen: en Aktionspre ch li b u la g n u ng! trotz izer Reiseleitu e w ch S it m n alle Reise 25. - 26. Juni 2016 30. - 31. Juli 2016 20. - 21. August 2016 MAX Tel. 0848 00 77 88 15. - 17. April 2016 22. - 24. April 2016 6. - 8. Mai 2016 Frühling in Venedig Sommernacht in Verona Einmal eine Oper in der Arena di Verona erleben! Ein wohl unschlagbares Frühlingsangebot! Preis pro Person r im Doppelzimme ALLES SCHON DABEI: Fahrt mit dem komfortablen Extrabus nach Verona und zurück 1 Übernachtungen im Fr. Mittelklassehotel in der Region Verona 160.- REISEHIT 201 1 x Frühstücksbuffet im Hotel Eintritt für Preis pro Person r im Doppelzimme ALLES SCHON DABEI: Fahrt mit dem komfortablen Extrabus nach Lido di Jesolo und zurück 2 Übernachtungen im Mittelklassehotel 2 x Frühstücksbuffet im Hotel 2 x Abendessen im Hotel Tagesausflug nach Fr. 245.- REISEHIT 202 die gewählte Oper (Kat. C/F) Venedig inkl. interessanter Stadtführung und schöne Eigene Schweizer Reiseleitung Bootsfahrt durch die venezianische Lagune Eigene Schweizer Reiseleitung Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Samstag - Anreise, Verona & Oper Fahrt im komfortablen Extrabus in die Umgebung von Verona. Nach dem Frischmachen im Hotel erwartet uns später die herrliche Altstadt von Verona. Hier bleibt Ihnen etwas Zeit für eigene Entdeckungstouren, Shopping oder für ein feines Nachtessen. Um 21.00 Uhr erwartet uns in der Arena di Verona, der schönsten Freiluftbühne der Welt, die Oper Ihrer Wahl. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis. Danach Rücktransport ins Hotel. 2. Tag, Sonntag - Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an. Ihre Reisedaten: Reisehit 201 a) 25. - 26. Juni 2016 mit Oper Aida Reisehit 201 b) 30. - 31. Juli 2016 mit Oper La Traviata Reisehit 201 c) 20. - 21. August 2016 mit Oper Carmen Preis pro Person im Doppelzimmer im Mittelklassehotel Fr. 160.Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 40.- Buchungsgebühr Fr. 10.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich Ihr Reiseprogramm: Ihre Reisedaten: 1. Tag, Freitag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Lido di Jesolo. Nutzen Sie die Zeit bis zum Nachtessen, den lebendigen Ferienort auf eigene Faust zu erkunden. Reisehit 202 a) 15.4.-17.4.2016 2. Tag, Samstag – Venedig Nach dem Frühstück wunderschöne Bootsfahrt durch die venezianische Lagune, die uns direkt ins Herzen der Stadt Venedig bringt. Bei einer tollen Stadtführung werden uns die Höhepunkte der Stadt der Superlative gezeigt. Der Nachmittag steht Ihnen dann zur freien Verfügung. Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus ins Hotel. Nachtessen im Hotel. 3. Tag, Sonntag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an. Reisehit 202 b) 22.4.-24.4.2016 Reisehit 202 c) 6.5.-8.5.2016 Preis pro Person im Doppelzimmer im Mittelklassehotel Fr. 245.Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 50.- Buchungsgebühr Fr. 10.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks! www.car-tours.ch + Tel. 0848 00 77 88 + Anzahl Plätze limitiert + Jetzt anrufen & profitieren! REISEN | MM04, 25.1.2016 | 9 Potistika an der Ostküste zu baden, von wo die Sporadeninsel Skiathos in der Ägäis nicht mehr weit ist. Auch Wanderer kommen auf ihre Kosten, denn im südlichen Pilion werden mehr und mehr Wanderwege entlang antiker Römerpfade ausgeschildert. Und wer von Thessaloniki her anreist, sollte die Gelegenheit ergreifen, die rund zwei Dutzend Meteoraklöster zu besuchen. Sie sind spätestens seit dem JamesBond-Film «For Your Eyes Only» und der spektakulären Kletterszene in den Felsen weltbekannt und gehören zum Unesco-Weltkulturerbe. Auf hohen Sandsteinfelsen gebaut, scheinen sie bei dunstiger Luft zu schweben. Besonders beeindruckend sind Agios Nikolaos mit seinen Wandmalereien, Great Meteora, Roussanou, Agia Triada und Agios Stefanos. Ein Mikroklima mit Oliven, Kastanien und Steinpilzen Ihre Liebe zur Region begründet Romina mit der dichten Vegetation im milden Mikroklima. Im Golf von Volos beispielsweise, nur ein paar Kilometer von ihrem Zuhause entfernt, zeigt das Thermometer selbst im Winter gut 15 Grad an. Dort werden Oliven angebaut. An der Südostseite reiht sich Sandstrand an Sandstrand in einem fast schon subtropischen Klima, und an den bis zu 1600 Meter hohen Bergen wachsen Kastanien- und Buchenwälder, in denen man Steinpilze findet. Die Landschaft ist sehr abwechslungsreich, nicht wie auf dem Peleponnes, der sich im Sommer vor allem heiss und karg präsentiert. Auf dem Dorfplatz von Argalasti fühlt sich Romina wie zu Hause. Hier trinkt sie gern einen Tsipouro, wie der lokale Anisschnaps heisst. Weil das Leben hier einem langsameren Rhythmus folgt, scheint dem Genuss ein besonders hoher Stellenwert zuzukommen. Auch eine weitere kulinarische Spezialität hat es ihr angetan: Tsitsirava nennen sich die Sprossen eines Wildbuschs, aus denen ein feiner Salat zubereitet wird. Romina Sauter geht gern ans Meer nach Lefokastro auf der 1 Preisvergleich Was kostet … 1 kg Weissbrot: 90 Cents Nachtessen mit Wein, 3 Gänge, 2 Personen: 25 Euro 1 griechischer Kaffee: Ab 1.50 Euro 1 Liter Diesel: 1.09 Euro ½ Stunde Taxifahrt: 30 Euro 2 1 Abgesehen vom Hochsommer sind Touristen in Argalasti selten. 2 Samstags findet in der Nähe der Kirche von Argalasti (3) ein kleiner Markt statt, auf dem Bauern ihr Gemüse und ihre Früchte verkaufen. 3 1 Nacht im Vier-SterneHotel: Ab 50 Euro 10 | MM04, 25.1.2016 | REISEN 1 Klein und bescheiden: das Kloster von Argalasti. 2 Vitamin C frisch vom Baum. 3 Typische Wandmalerei in Meteora. 4 Varlaam: Die Meteoraklöster gehören ihrer Lage wegen zum Unesco-Weltkulturerbe. 5 Lefokastro ist Romina Sauters Lieblingsort am Meer. 1 2 3 Westseite des Pilions. Dort fährt die fliessend griechisch sprechende Schweizerin oft auch beruflich hin. Sie verdient ihr Geld hauptsächlich mit Singen von traditionellen griechischen Liedern. Bis in die frühen Morgenstunden dauern ihre Auftritte, bei einem Repertoire von 400 Songs. Wenn sie «Siko Horepse Sirtaki» anstimmt oder «Ta pedia tou Pirea», bei uns als «Ein Schiff wird kommen» bekannt, wird einem warm ums Herz – umso mehr, wenn man einen süffigen griechischen Wein und grillierten Tintenfisch, Feta, gefüllte Peperoni und Fleischbällchen vor sich auf dem Tisch stehen hat. Niko begleitet seine Freundin auf der selbst hergestellten Bouzouki. Für den Bau eines dieser griechischen Saiteninstrumente benötigt er bis zu 20 Tage. Die Wirtschaftskrise macht allen zu schaffen Die Wirtschaftskrise hat auch Argalasti erreicht: Der Polizeiposten der Ortschaft wurde vor zwei Jahren aus Spargründen geschlossen. Und auch Romina und Niko bekommen dies zu spüren. So verdienen sie mit ihren Konzerten nur gerade ein paar 100 Euro pro Monat. Gefragt ist Improvisationskunst: Romina möchte in Zukunft von Anfang Juli bis Mitte August mit dem Verkauf des Oreganos aus ihrem Garten etwas dazuverdienen. Und auch Gemüse baut sie immer mehr 4 an. Der Schritt zur Selbstversorgerin ist nicht mehr gross. Überhaupt ist der Pilion ein irdischer Garten Eden, wo auch Kastanien, Nüsse, Oliven, Quitten, Aprikosen, Granatäpfel, Lorbeer, Zitrusbäume, Feigen, Trauben und der betörend duftende Jasmin wachsen. Und noch besser schmeckt es mit Olivenöl. 70Liter brauchen Romina und Niko davon pro Jahr. Touristenmassen gab es auf dem Pilion nie. Doch nun bleiben vermehrt auch griechische Gäste aus. «Wenn ich auf den Markt gehe, um einzukaufen, rechne ich mir jeweils aus, was ich mir alles leisten kann», sagt Romina. Das Thema Krise sei allgegenwärtig, die Einheimi- schen würden nicht mehr in die Tavernen gehen, weil sie sich eine Handvoll Euro für eine Mahlzeit nicht leisten können. Cafés und Schnellimbissbuden sind gut belegt, Restaurants meist leer. Das habe aber auch einen Vorteil: Das Essen wird viel weniger verschwendet. «Klar, denke ich manchmal, dass ich es in der Schweiz viel einfacher haben könnte», räumt sie ein. Doch hier habe sie genügend Freizeit und müsse nicht von einem Ort zum anderen hetzen und befürchten, Jahre später ein Burn-out zu erleiden. «Auf dem Pilion habe ich Luft zum Atmen. Hier gibt es Meer, Sonne, Wärme und gutes Essen. Das ist alles, was ich zum Leben brauche.»£MM REISEN | MM04, 25.1.2016 | 11 Thessaloniki Meteora Halbinsel Pilion Volos Argalasti Chorto Skiathos GRIECHENLAND GRIECHENLAND Athen 50 km Tipps Der Pilion – die Sommerresidenz der griechischen Götter Anreise: Zürich–Wien–Volos mit Air Berlin (dienstags Direktflüge) oder Zürich– Thessaloniki mit Swiss. Die Fahrzeit von Volos nach Argalasti beträgt 1 Stunde, ab Thessaloniki dauert es 4 Stunden, wobei sich der Umweg über die Meteoraklöster lohnt (Übernachtungstipp für die Meteoraklöster: Hotel Meteoritis, gute Lage, gut geführt, preiswert). Reisezeit: Am schönsten ist der Mai, wenn die Natur explodiert und alles blüht. Juni und September gelten ebenfalls als ideale Reisemonate. Juli und August sind touristisch und heiss. Übernachtung: Diplomats 5 Appartements beim Dorf Horto. Schön in der Bucht gelegen, ab 50 Euro ohne Frühstück, www.diplomats holidays.com Essen: Taverne O Papous in Lefokastro (Romina Sauter singt dort sonntags, Tel. 0030 242 30 33 551), Taverne Ontas in Promiri (Promiri im südlichen Teil des Pi- lions gehört zu den schönsten Dörfern) oder Taverne i klimataria tou Leonida in Xinovrisi. Romina singt im Winter bis Ende April jeden Samstagabend im Restaurant To Sokaki in Argalasti, Eintritt kostenlos, Tel. 0030 697 77 37 819. Im Sommer am Hippie-Strand Melani das Beizli To Maijsaki. Gut zu wissen: Genügend Bargeld mitnehmen, weil man nicht überall mit Kreditkarte bezahlen kann. Auf dem Pilion verstehen relativ wenig Einheimische Englisch: Wörterbuch einpacken. Zur Entdeckung der Region braucht es einen Mietwagen. Trinkgeld im Restaurant: 10 Prozent. Sehenswürdigkeiten: Fahrt mit der alten Eisenbahn von Volos nach Milies, www.grtour.com. Der Strand von Milopotamos gehört zu den schönsten Europas. Tipp: Das Eiland Trikeri im Golf von Pagasitikos entdecken. Zum Wandern: www.pilionwalks.com. Spielorte von Romina: www.pelion.events In der Taverne Ontas sollte man Zucchiniblüten bestellen. 12 | MM04, 25.1.2016 | REISEN Zwei Fragen an Rudolfo Müller Warum sind Sie ausgewandert? «Aus Liebe. Ich habe meine erste Frau in Portugal kennengelernt.» Welches waren die grössten Hürden? «Arbeit zu finden. Alles, was ich früher in der Schweiz gemacht hatte, war hier kaum etwas wert. Vom Minimallohn von 515 Euro wurden mir nur 400 Euro ausbezahlt. Davon kann man kaum leben.» 1 2 1 Rudolfo Müller hat nicht nur die Routen festgelegt, er hat sie auch markiert und ausgeschildert. 2 Regelmässig erneuert er die Farbmarkierungen «seiner» Rota Vicentina. 3 Einfach, aber gemütlich: Rudolfo Müllers Ferienwohnun gen auf dem Monte da Choça. 4 Die Wanderwege entlang der Atlantikküste im Südwesten Portugals bieten spektakuläre Aussichten. 3 4 REISEN | MM04, 25.1.2016 | 13 Portugal Das Ende der Welt kann so schön sein! Das Ende der Welt nannte man das Cabo de São Vicente bei Sagres früher. Hier, am südlichsten Zipfel Portugals, beginnt die Costa Vicentina. Der Schweizer Rudolfo Müller hat mit seinen Fernwanderwegen die Küste mit ihren schroffen Klippen und kleinen Buchten für Wandervögel, Vogelfreunde und Wasserratten erschlossen. Text: Inge Jucker D as Wandern ist des Müllers Lust… Im Fall von Rudolfo Müller kann man das bekannte Wanderlied durchaus wörtlich nehmen. Wandern und Wanderwege sind zum Lebensinhalt des Schweizers geworden. Vor 13 Jahren schickte er sich an, Portugals wilden Südwesten um ausgeschilderte Wanderrouten zu bereichern. Mit 21 bereiste der heute 53-Jährige das Land zum ersten Mal per Motorrad – und lernte eine Portugiesin, seine erste Ehefrau, kennen. 1987 richtete er sich schliesslich definitiv im Alentejo ein. Ein betörender Kräuterduft liegt über dem Vogelparadies Im Alentejo, ennet und südlich des Flusses Tejo, duftet es intensiv nach Kräutern. Die Region südlich von Lissabon bietet eine intakte Natur, die zu jeder Jahreszeit in anderen Farben leuchtet, und eine ungeheure kulinarische und kulturelle Vielfalt. Auch wenn man es kaum bemerkt, befindet man sich meist im Naturpark mit dem sperrigen Bilder: Gunnar Knechtel, Inge Jucker Namen Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. Dieser erstreckt sich von Porto Covo der Westküste entlang bis zum Cabo de São Vicente bei Sagres. Trotz der vielen Kleinstädte, Fischerdörfer und der landwirtschaftlichen Industrie ist er ein Paradies für endemische Pflanzen wie das Brillenschötchen sowie für Vögel wie Fischadler und Weissstorch. Seit seiner Jugend ist Rudolfo Müller Hobby-Ornithologe und erkannte rasch den Schatz seiner neuen Heimat. Also wollte er Reisen für Vogelfreunde anbieten und arbeitete schliesslich für einen Schweizer Wanderferienspezialisten als Reiseleiter. Doch nach zehn Jahren hatte er genug davon, dauernd aus dem Koffer zu leben, und kaufte sich 1998 den Bauernhof Monte Coça. Zu diesem gehörten fünf baufällige Ferienwohnungen, die Müller liebevoll, aber ohne Chichi renovierte und alsbald an seine Gäste vermietete. Zudem wollte er der Costa Vicentina zu mehr Bekanntheit verhelfen und suchte nach einer Attraktion, die Touristen anlocken könnte und gleichzeitig zur Gegend passt. Es gibt zwar einige herrliche Strände mit toller Brandung für Surfer, aber lange Küstenabschnitte bestehen aus steilen Klippen. Badegäste kommen deshalb nur beschränkt auf ihre Kosten. Auch das Golfspiel ist des starken Windes wegen nicht so sehr für die Gegend geeignet. Also kam er aufs Wandern. Was an der Algarve die Via Algarviana war, sollte für den Alentejo – mit staatlicher Unterstützung – die Rota Vicentina werden. Rudolfo Müller machte sich unverzüglich an die Arbeit. Er rekognoszierte, verhandelte über Wegrechte und schlug schliesslich die hölzernen Wegmarken ein. Der Fischerpfad: spektakuläre Klippen, malerische Dörfchen Von der historischen Route des 230 Kilometer langen Wanderwegs von Santiago do Cacém bis zum Cabo de São Vicente, dem südwestlichsten Punkt von Festlandeuropa, kennt Rudolfo Müller jeden Meter und schwärmt: «Diese Route sollte man im 14 | MM04, 25.1.2016 | REISEN Frühling gehen. Sie ist zu dieser Zeit sensationell. Die Pflanzen blühen, und es gibt Nachtigallen, Lerchen und viele andere Vögel zu sehen und zu hören.» Beliebter, weil spektakulärer, ist jedoch Müllers Fischerpfad, ein weiterer 120 Kilometer langer Wanderweg. In vier Tagesetappen führt er von Porto Covo bis Odeceixe, meist den Klippen entlang. Es sind mehrheitlich einfache Wanderungen, doch an einigen Orten sollte man schon trittsicher sein und der Sicherheit zuliebe langsam gehen. Immer wieder bietet sich die Gelegenheit, sich an einer Flussmündung auf Sandbänken niederzulassen, ein Dorf zu besichtigen oder in einem lauschigen Restaurant einzukehren. Und in Vila Nova de Milfontes braucht man definitiv etwas mehr Zeit als erwartet, denn der malerische, alte Ortsteil über dem Fluss lädt zum Verweilen ein. Weiter südlich, zwischen der Stadt Odeceixe und ihrem Strand befindet sich das kleine Restaurant Lavrador, wo Dulce und Orlando ihre Gäste individuell bekochen. Der Fisch vom Grill ist traumhaft! Wer danach zum Strand von Odeceixe weitergeht, wird ganz bestimmt in der Bar Agapito mit dem verblüffenden Eselsbild haltmachen wollen und zu einem Glas einheimischen Gins den Surfern zusehen. Pause machen bei einem erfrischenden Bad Auch auf Müllers neueren Rundwegen geniesst man eine phänomenale Aussicht. Sie sind ideal für Wasserratten und Badenixen: Immer wieder wird die steil abfallende Küste von kleinen Stränden unterbrochen, die zum Baden einladen. Die meisten muss man sich allerdings auf steilen Pfaden erarbeiten. Daher sollte man sich für die Küstenlandschaft bis hinunter zum Cabo de São Vicente mit dem berühmten Leuchtturm reichlich Zeit lassen. Seinen Namen trägt das Kap, das zur Algarve gehört, wegen Vinzenz von Valencia, der auch der Schutzheilige Lissabons ist. Nach einem qualvollen Märtyrertod um das Jahr 304 nach Christus sollte seine Leiche von den Mauren gerettet und mit einem Boot nach Asturien gebracht werden. Doch das stürmische Meer beendete die Reise vorzeitig, die Retter strandeten an besagtem Kap. Man beschloss zu bleiben, eine 1 Anzeige t Jetz is t a gr ieren! nn abo Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der 06/2015 ERNÄHREN Alle reden von Quinoa, Chia und anderen Superfoods – wir haben die einheimischen Alternativen dazu Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends. BEWEGEN Mehr Haltung! Mehr Flexibilität! Mehr Wohlgefühl! Wie man das schafft? Mit Faszientraining. Die aktuelle Ausgabe kommt äusserst geschmackvoll daher.Wir untersuchen, warum Geschmack Identität stiftet und Status verleiht. Daneben testen wir einheimische Superfoods und erklären das Trendthema Faszientraining. Und einen winterlichen Reisetipp gibts noch obendrauf. Schmeckt wie … Von natürlich bis künstlich – wir klären ein paar Geschmacksfragen Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: migros.ch/vivai, per E-Mail an [email protected] oder Tel. 0800 180 180 REISEN | MM04, 25.1.2016 | 15 Preisvergleich Was kostet … 1 Brot: 65 Cents 3-Gang-Menü zu zweit inkl. Wein: 25–30 Euro 1 Espresso: 70 Cents 1 Liter Diesel: ca. 1.10 Euro Taxifahrt pro Kilometer: ca. 1 Euro 2 1 Wellenumtoste Felsen an der Praia de Odeceixe. Hier führt eine kurze Wanderstrecke der Strasse entlang. 2 Orlando und Dulce bekochen und bewirten die Gäste des Restaurants Lavrador mit Herz und Humor. 3 Verwinkelt und bunt sind die Gassen von Vila Nova de Milfontes. 1 Nacht im 4-Sterne-Hotel: 80–160 Euro 3 Anzeige Fantastische Bahnreisen Schweiz • Europa • Weltweit Tenda-Bahn – Côte d’Azur – Provence Abwechslungsreiche Rundreise durch grossartige Landschaften bis ans Mittelmeer. Erleben Sie spektakuläre Fahrten mit der Tendaund der Pinienzapfenbahn sowie über die Croix-Haute-Linie nach Grenoble. Flanieren auf der «Promenade des Anglais» in Nizza und entdecken Sie den Charme von Cúneo und Gap. Und zwischendurch locken kulinarische Freuden mit feinen, regionalen Gerichten. 15. & 22.04. / 20.05. / 17.06. / 16. & 30.09. / 07.10.2016 4 Tage, ab CHF 870.– Kanadas Westen riffene Viele inbeg gen! tun Extra-Leis Cinque Terre & Ligurien Tibet mit Lhasa-Bahn Erleben Sie Genua und den Zauber der Cinque Terre einmal anders mit der Bahn und geniessen Sie einen Aufenthalt im romantischen Ferienort Santa Margherita Ligure. Ihr Hotel liegt schön in einem Park mit Aussicht auf das Meer. Sie unternehmen Ausflüge nach Portovenere und in die Toskana nach Pisa. Hohe Berge, stille Klöster, ungeahnte Weiten – kein Land ist dem Himmel so nah wie Tibet. Eindrückliche Fahrt mit der modernen Lhasa-Bahn und grosse Tibet-Rundreise mit u.a. Fahrt bis zum Basislager des Mt. Everest. Rückreise über Xian (Terrakotta Armee) und Shanghai. 28.04. – 01.05. /08.05. – 11.05. /19.05. – 22.05.2016 4 Tage, ab CHF 1’095.– 11.05. – 28.05. /07.09. – 24.09.2016 18 Tage, ab CHF 7’190.– Südschweden zum «Midsommar»-Fest Detailprogramme senden wir gerne zu. Diese und weitere Reisen finden Sie auch auf www.zrt.ch ZRT Bahnreisen Oberer Saltinadamm 2 • 3902 Brig-Glis Tel. 027 922 70 00 • Fax 027 922 70 07 [email protected] • www.zrt.ch In den Rocky Mountains erwarten Sie fantastische Landschaften. Sie fahren im Zug zum Pazifik, mit dem Schiff durch die Inside Passage, besuchen Edmonton, Victoria, Vancouver sowie Calgary und fahren im Rocky Mountaineer auf der legendären «First Passage to the West». Exklusive Bahnrundreise durch die schönsten Gegenden Südschwedens. Sie erleben das fröhliche Fest der Sonnenwende, besuchen das Naturparadies Öland, fahren auf dem Götakanal, lernen Kopenhagen, Stockholm und Göteborg kennen u.v.m. Eine einmalige Erlebnisreise! 23.08. – 11.09.2016 20 Tage, ab CHF 9’120.– 16.06. – 27.06.2016 12 Tage, ab CHF 5’080.– VON EUROPA NACH MAURITIUS Die Costa neoRomantica - Ihr Erstklass-Schiff Aktionspreis 32 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur Fr. 2995.se und Inkl. Busanrei irates! Em it m Rückflug i tionspreise be Einmalige Ak 16! 2. .0 08 s bi g Buchun auf Mauritius Verlängerung h! lic ög m Willkommen an Bord! 30 Tage lang wird die Costa neoRomantica Ihre stolze Gastgeberin sein, um Ihnen die schönsten Ankerplätze zwischen Savona und Mauritius zu zeigen. Von Savona bringt Ihr Kapitän das Schiff auf Kurs Richtung Italien und Griechenland um anschliessend den Suez-Kanal zu durchqueren. In Israel, Jordanien und dem Oman tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Orients. Die Malediven und Seychellen überzeugen mit zauberhaften Buchten, samtweissen Stränden und tropischer Vegetation. La Reunion und Mauritius begeistern durch die atemberaubende Schönheit der Natur. Buchen Sie jetzt zu unseren unschlagbaren Aktionspreisen. Ihr Top Reiseprogramm vom 15.09.2016 bis 15.10.2016 23.09.16 Aqaba, Jordanien Ein Besuch der Felsenstadt Petra, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört ist am heutigen Tag ein Muss. 29.09.16 Erholung auf See ches Spektakel für alle Sinne – feurig untermalt von rhythmischer Musik, pikant gewürzt mit kreolischen Gerichten, untermalt von unglaublichen Sonnenuntergängen als romantisches Schlussbouquet. 15.10.16 Mauritius–Rückflug in die Schweiz Nach dem Ausschiffen laden wir Sie zu einer ganztägigen, interessanten Inselrundfahrt inkl. Mittagessen ein. Anschliessend Transfer zum Flughafen und Rückflug mit Emirates via Dubai. 30.09.16 Muscat, Oman Tauchen Sie ein in die Märchenwelt von 1001 Nacht. 16.10.16 Ankunft in der Schweiz Am frühen Nachmittag Landung in Zürich. 24.-27.09.16 Erholung auf See 28.09.16 Salalah, Oman Im Süden von Oman werden die zauberhaften Strände – abgesehen von den Besichtigungen der archäologischen Schätze – für pure Entspannung sorgen. 01.10.-03.10.16 Erholung auf See 15.09.16 Schweiz–Savona Am frühen Morgen Abfahrt mit dem Extrabus nach Savona. Einschiffung und Beginn Ihrer Traum-Kreuzfahrt. 16.09.16 Civitavecchia/Roml, Italien Freuen Sie sich auf einen Bummel durch die Ewige Stadt und entdecken Sie die vielen Sehenswürdigkeiten. 17.09.16 Messina, Italien Sehenswert in Messina sind der Dom, in dessen Glockenturm sich die grösste mechanische Uhr der Welt befindet, sowie der Orion- und der Neptunbrunnen. 18.09.16 Erholung auf See 19.09.16 Heraklion/Kreta, Griechenland Heraklion ist bekannt für seine Sehenswürdigkeiten innerhalb der venezianischen Stadtmauern und dem nahe gelegenen minoischen Knossos 20.-21.11.16 Durchquerung des SuezKanals 22.09.16 Eilat, Israel Eilat, ganz im Süden von Israel gelegen ist der ideale Ausgangspunkt um die Festung von Masada zu besichtigen oder einen Ausflug ans Tote Meer zu unternehmen. 13.10.16 St. Denis, La Réunion Réunions Hauptstadt im Norden ist durchaus sehenswert. Die quirlige Stadt besitzt eine schöne Fussgängerzone, eine Meerpromenade und zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten. Die ersten Steinhäuser der Stadt gehen auf die Mitte des 18. Jhd. zurück, noch lange bevor die Stadt durch den boomenden Zuckerrohr- und Duftstoffhandel an Bedeutung gewann. 14.10.16 Port Louis, Mauritius Wenn es ein Paradies auf Erden gibt, dann gebührt Mauritius der Logenplatz: Diese Insel ist ein Schaulaufen der Superlative für Ferienträume! Weisse Strände, türkisfarbenes Meer und sattgrüne Palmen. Freuen Sie sich auf ein kunterbuntes, facettenrei- Wählen Sie Ihren Einsteigeort Basel, Zürich, Affoltern a.A., Luzern, Schattdorf, Bellinzona, Coldrerio, Kallnach, Bern, Genf, Nyon, Lausanne oder Martigny. Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der noch 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss. Dieses klassische Schiff wurde 2011/12 umgebaut und auf den neusten Stand gebracht. 4 Restaurants, 5 Bars, 2 Swimmingpools, 5 Whirlpools, grosser Wellnessbereich mit Fitnesscenter, Joggingpfad, Kasino, Diskothek, InternetCafé und Grand Bar mit Tanzfläche gehören zur Ausstattung. Die 789 Kabinen verfügen über Dusche/WC, Fön, Safe, Klimaanlage, TV/Radio, Video und Minibar, teilweise Balkon. Die Costa neoRomantica ist 221 m lang, 31 m breit und hat 56'000 BRZ. 06.-08.10.16 Erholung auf See 11.-12.10.16 Erholung auf See Nicht inbegriffen: – Getränke an Bord und persönliche Auslagen – fakultative Landausflüge – oblig. Serviceentgelt (€ 9,- p.P./Nacht, wird an Bord belastet) – Annullationskostenversicherung – Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person Die Costa neoRomantica**** 04.-05.10.16 Male, Malediven Wie kleine Smaragdtropfen liegen die rund 1200 Inseln der Malediven in der endlosen Weite des Indischen Ozeans – ein Paradies der Superlative mit einem herrlichen Garten Eden im türkisblauen Wasser und mit luxuriösen Resorts an schneeweissen und puderfeinen Sandstränden. 09.-10.10.16 Victoria, Seychellen Tauchen Sie ein in eine Welt voller Exotik. Die kleine Inselgruppe der Seychellen, mitten im Indischen Ozean, ist eines der letzten echten Paradiese. Herrliche Palmenstrände mit feinem Sand und eine üppige Vegetation erwarten Sie. So viel ist inbegriffen: ✔ Fahrt im Extrabus Schweiz - Savona ✔ alle Hafen- und Flughafentaxen ✔ Traumkreuzfahrt gemäss Programm mit der Costa neoRomantica ✔ 30 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie ✔ Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich ✔ freie Teilnahme an vielen Bordaktivitäten ✔ ganztägige Inselrundfahrt auf Mauritius inkl. Mittagessen ✔ Linienflug mit Emirates Mauritius-Zürich (via Dubai) inkl. 30 kg Freigepäck Mauritius Verlängerung auf Mauritius 5 Tage/4 Nächte nur Fr. 545.– Exklusive Aktionspreise Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und gönnen Sie sich traumhafte Badeferientage auf Mauritius. 15.-19.10.16 Verbringen Sie erholsame und genussreiche Badeferien im Hotel Zilwa Attitude**** in Calodyne. Dieses wunderschöne Resort wurde im Herbst 2013 neu eröffnet und bietet die optimalen Bedingungen für einen erholsamen Urlaub in traumhafter und ruhiger Umgebung. Die geräumigen Superior Zimmer mit Meersicht verfügen über Balkon oder Terrasse. 5 Tage/4 Nächte nur Fr. 545.– pro Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension Kategorie bei 2 Personen Alle Preise pro Person in Fr. IC IP EC EP SB BC BP Innen Classic Innen Premium Aussen Classic Aussen Premium Balkon Samsara Balkon Classic Balkon Premium Frühbucherpreis bis 08.02.16 2995.– 3195.– 3895.– 3995.– 5295.– 5495.– 5795.– Normalpreis ab 09.02.16 3095.– 3295.– 4045.– 4145.– 5495.– 5695.– 5995.– Getränkepaket «Piu Gusto» Fr. 28.– pro Person/Tag sofort online oder telefonisch buchen! Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 [email protected] REISEN | MM04, 25.1.2016 | 17 Santiago do Cacém Kapelle zu errichten und Vinzenz zu beerdigen. Erst viel später wurden die Gebeine per Schiff und von zwei Raben bewacht nach Lissabon gebracht. So ist das Kap zu seinem Namen und Lissabon zu den beiden Raben im Stadtwappen gekommen. Die Urgewalt der atlantischen Brandung hören und spüren Beim Cabo de São Vicente hatte sich auch Heinrich der Seefahrer eingerichtet, wovon das benachbarte mächtige und sehenswerte Fortaleza de Sagres noch heute zeugt. Hinter der Festung führt ein drei Kilometer langer Weg der Steilküste des Felsplateaus entlang. Hier lassen sich Fischer beobachten, die immer wieder waghalsig über die brüchige Kante in den Abgrund äugen, um die Angel zu kontrollieren. Dem Schild «Furnas» sollte man unbedingt folgen; denn in einem labyrinthartigen Rundbau wird eindrücklich demonstriert, wie gewaltig die Kraft des Meeres klingt. Bei heftiger Brandung kann das zwar unheimlich werden, ist aber völlig ungefährlich. Doch wenn abends an diesem mystischen und geschichtsträchtigen Ende der Welt die Sonne glutrot im Meer versinkt, sind die schaurigen Momente und die vom Wandern schmerzenden Füsse vergessen. Dann geht der Tag einem genussreichen Ende entgegen. Beispielsweise in einem der Strandrestaurants von Sagres.MM PORTUGAL Porto Covo ice nti na Lissabon Co st aV P.N. do Alentejano e Costa Vicentina Sagres 50 km Blütenduft inklusive: Die Unterkunft Herdade do Touril in Zambujeira. Zambujeira do Mar Rastplatz: Die Praia do Castelejo lädt zu einem erfrischenden Bad ein. São Teotónio Odeceixe Bunte Kunst: Keramikstand am Markt in São Teotónio. Rot markiert: Die Wanderrouten durch die Costa Vicentina. Sturmerprobt: der Leuchtturm am Cabo de São Vicente bei Sagres. Praia do Castelejo Cabo de São Vicente Sagres 20 km Tolles Sujet für Fotografen: die Mühle von Odeceixe. Tipps Bezaubernde Städtchen, Delfine und die letzte Wurst vor Amerika Beste Wanderzeit März bis Juni sowie September und Oktober. Achtung: Juni/Juli ist im Alentejo Hochsaison. Anreise Alentejo und Algarve: Flug nach Faro (Lissabon ist auch möglich, ein Mietwagen ist aber von Vorteil). Unterkünfte Monte da Choça Montevivo.com Herdade do Touril Herdadedotouril.pt Martinhal Beach Resort & Hotel Martinhal.com Mitgliedsbetriebe des Vereins Rota Vicentina: Rotavicentina.com Restaurants Taberna do Gabão Rua do Gabão 9, Odeceixe O Lavrador Rua 19 Abril Variante, Odeceixe Mar à Vista Praia da Mareta, Sagres Sehenswürdigkeiten Beja: Sehenswert sind die Kirche Santa Maria und das Kloster Convento da Conceição. Handgemachte Schuhe, Kupfer- und Blechschmiedearbeiten haben hier Tradition. Évora zählt zum Weltkulturerbe und bietet entsprechend viele Sehenswürdigkeiten. Es lohnt sich, mehr als einen Tag einzuplanen. Santiago do Cacém: Sehenswert sind die Burg, die Hauptkirche, die Kapelle von S. Pedro und römi- sche Ruinen. Keramik und Kacheln haben hier Tradition. «Letzte Bratwurst vor Amerika»: So heisst der Grillwagen von Petra und Wolfgang aus Nürnberg beim Leuchtturm am Cabo de São Vicente. Mittlerweile ein Kultort. Delfintouren: Im Hafen gibt es zwei Anbieter für die Touren. Gut zu wissen Wer sich auf Rotavicentina.com registriert, kann Etappeninfos über die Wanderungen herunterladen. 120.– is-R t-Pre r Sofo Lofoten - Karge Fjordlandschaften t: abat r. bis F sparen! Reisen in guter Gesellschaft Amalfi–Capri–Sorrento Die Höhepunkte Ihrer Reise ✔ ✔ ✔ 4 Nächte auf der Sorrentinischen Halbinsel Die traumhafte Amalfiküste Fakultativ: Tagesausflug auf die Insel Capri Ihre Hotels Vier Übernachtungen in Maiori im guten Mittelklasshotel San Pietro T- + (off. Kat.****). Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Direktwahltelefon, Safe, Klimaanlage und Haartrockner. Hin- und Rückreise Auf der Hinfahrt übernachten wir zwei Nächte in Perugia und auf der Rückfahrt eine Nacht in Chianciano Terme jeweils in Mittelklasshotels. Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Perugia. Hinfahrt via Gotthard nach Perugia. 2. Tag: Assisi und Perugia. Assisi, einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte Italiens, ist die Stadt des heiligen Franziskus. Zahlreiche Legenden zeugen vom Wirken des Gründers des Franziskanerordens. Danach Besuch von Perugia, der charmanten, mittelalterlichen Stadt. Mit ihren zahlreichen Kirchen und Galerien war sie jahrhundertelang ein Opfer innerer und äusserer Konflikte. Sie ist die Hauptstadt Umbriens und liegt malerisch auf einem Hügel über dem Tal des Tibers. 3. Tag: Perugia–Neapel–Maiori. Neapel, die Hauptstadt Kampaniens, ist ein Erlebnis der besonderen Art. Unter dem unverwechselbaren Profil des Vesuv erleben wir bei einer Stadtführung die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie das Castel Nuovo, den Palazzo Reale und die berühmte Altstadt «Spacca Napoli». Am Abend Ankunft in unserem Hotel an der Amalfiküste, dem wohl schönsten Küstenstreifen Europas, wo wir die nächsten vier Nächte wohnen werden. 4. Tag: Maiori, fak. Ausflug Insel Capri. Capri, die weltberühmte, viel besungene Insel – die «Perle des Golfes von Neapel» – erwartet uns heute. Überfahrt mit dem Schiff. Unsere Reiseleitung bringt uns die Schönheiten der Insel näher. Viele Maler, Dichter, Musiker und Schauspieler wurden von diesem Kleinod im Mittelmeer angezogen. Auch Sie werden begeistert sein. Nebst der Besichtigung von Capri und Anacapri haben wir genügend freie Zeit für Entdeckungen auf eigene Faust. 5. Tag: Maiori, Ausflug Amalfiküste – Sorrentinische Halbinsel. Ein ganztägiger Ausflug entlang der schönsten 8 Tage ab Fr. Küste Italiens wird Sie bezaubern. In unzähligen Windungen führt die Strasse entlang der oft steil abfallenden Amalfiküste über hohe Brücken, vorbei an Felsen mit bizarren Formen und tiefen Schluchten. Nebst einigen Fotohalten schalten wir einen längeren Aufenthalt in Sorrento und Amalfi ein. 6. Tag: Maiori, Ausflug Pompeji und Vesuv. Die einst wohlhabende und bei einem Vesuvausbruch verschüttete Stadt Pompeji gibt uns ein hervorragendes Zeugnis der Lebensweise in der Antike. Interessante geführte Besichtigung. Anschliessend Fahrt zum Vesuv. Der 1277 Meter hohe, noch tätige Vulkan bestimmt das Landschaftsbild der Region Neapel. Die verwitterten Lavaschichten auf den unteren Hängen sind fruchtbar und tragen Obstbaumpflanzungen und Weingärten. Die Aussicht vom Gipfel reicht – bei klarem Wetter – über Neapel und seinen Golf mit den Inseln bis zur Halbinsel von Sorrent. 7. Tag: Amalfiküste–Montecassino–Chianciano Terme. Montecassino, eines der bedeutendsten Klöster der Christenzeit, liegt an traumhafter Aussichtslage. Die Mönche galten als die grossen Meister von Europa in den Künsten der Miniaturmalerei, des Mosaiklegens und der Freskenmalerei. Am Abend Ankunft in Chianciano Terme in der Südtoscana. 8. Tag: Chianciano Terme–Schweiz. Rückfahrt über Florenz, Mailand und das Tessin in die Schweiz zu den Einsteigeorten. 795.– Katalog- SofortPreis Preis* Pro Person in Fr. 8 Tage inkl. Halbpension 915.– 825.– Reduktion Reise 1, 2, 11 – 30.– Reisedaten 2016 (Sa – Sa) 1: 2: 3: 4: 5: 6: 02.04.–09.04. 09.04.–16.04. 23.04.–30.04. 30.04.–07.05. 07.05.–14.05. 14.05.–21.05. 7: 8: 9: 10: 11: 03.09.–10.09. 10.09.–17.09. 17.09.–24.09. 24.09.–01.10. 01.10.–08.10. Unsere Leistungen ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels 7 x Halbpension Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Insel Capri, 4. Tag) Eintritt: Stadtruine Pompeji Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen ■ ■ ■ ■ Einzelzimmerzuschlag Fakultativer Ausflug Insel Capri Annullationsschutz und Assistance-Versicherung Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 170.– 80.– 29.– 20.– Abfahrtsorte 05:10 Wil 05:30 Burgdorf 05:35 Winterthur 05:45 Basel 06:00 Zürich-Flughafen 06:20 Aarau 07:00 Baden-Rütihof 07:50 Arth-Goldau *SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS. Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof Internet-Buchungscode hamal REISEN | MM04, 25.1.2016 | 19 Reisetipps Wein, Wellness und Flamingos Ob Wein degustieren im Waadtland, baden im grössten Thermalsee der Welt oder entspannen in der Domaine de Manville, einem kleinen, feinen Hotel in der Provence: drei Tipps für die etwas anderen Kurzferien. Text und Bilder: Reto E. Wild (2) Mehr über neue Museen in Lausanne: Migrosmagazin.ch/ swissmade Domaine de Manville Hotel-Juwel Genfersee In den Weinbergen des Lavaux Die steilen Weinberge des Lavaux oberhalb des Genfersees gehören seit 2007 zum Unesco-Weltkulturerbe. Sie zu entdecken, lohnt sich an Pfingsten (14. und 15. Mai 2016) besonders: Dann öffnen über 300 Waadtländer Winzer ihre Keller für Besucher. Neben Weindegustationen gibt es regionale Köstlichkeiten. Tipp: Les Frères Dubois und Domaine Blondel in Cully VD oder Etienne Fonjallaz und Blaise Duboux in Epesses. Am 3. Juli findet zudem der «Sentier Gourmand Lavaux» statt. Cavesouvertes.ch Westungarn Bild: Stephan Engler/ST/swiss-image.ch Auf nach Héviz! Ab April 2016 fahren die Heissluftballone von Balaton Ballooning wieder. Für 159 Euro sieht man rund eine Stunde lang den Plattensee, den Heilsee Héviz und die malerische westungarische Landschaft aus der Vogelperspektive. Der unter Naturschutz stehende und bereits von den Römern geschätzte Heilsee in Héviz ist der grösste natürliche Thermalsee der Welt, dessen Temperatur selbst im Winter nicht unter 24 Grad fällt. Reisten früher Kurgäste nach Héviz, um rheumatische Erkrankungen zu lindern, sind es heute Wellnessfans. Eine 50-minütige Massage kostet 25 Euro. Tipps: Lotus Therme Hotel & Spa (5 Sterne) oder Europa (4 Sterne), Restaurant Öreg Harang Borozó. Heviz.hu In der Provence gab es in den letzten Jahren kaum mehr Hotelneueröffnungen. Eine Ausnahme bildet die Domaine de Manville, die seit Juni 2014 Gäste empfängt. Das Fünf-Sterne-Hotel mit 30 Zimmern und Suiten sowie 9 Villen befindet sich in der Nähe des Dorfs Les Beaux de Provence (50 Minuten vom Flughafen Marseille entfernt, Zimmer ab 300 Franken), umgeben von einem 18-Loch-Golfplatz sowie über 1000 Olivenbäumen und 40 Bienenhäusern. Der Spa- und Wellnessbereich ist gut 500 Quadratmeter gross. Auch das hoteleigene Gourmetrestaurant «La Table» und das Bistro mit provenzalischen Spezialitäten wie Kräutern vom Mont Ventoux, Lamm und Spargeln vom Markt in Cavaillon laden zum Verweilen ein. In der Umgebung gibt es ebenso eine Vielzahl von Attraktionen zu entdecken. Dazu gehören die Stadt Aix-en-Provence, der Papstpalast von Avignon, das Amphitheater von Arles, die Küstenlandschaft der Calanque oder Gordes, eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Oder wussten Sie, dass in der Camargue Flamingos leben? Zwei Geheimtipps: Restaurant Entre Vigne & Garrigue bei Avignon oder das Weingut Domaine du Tix in Mormoiron. Domainedemanville.fr Teneriffa: Tipps und Highlights 20 | MM04, 25.1.2016 | REISEN Migrosmagazin.ch/ reisen Spanien Seitenwechsel Viele Touristen landen auf dem Südflughafen von Teneriffa und verbringen ihre Ferien an der eher kargen Südküste. Schade, findet die Aargauerin Stefanie Köchli, die seit acht Jahren im subtropischen Nordosten der Kanareninsel lebt. Text: Almut Berger Bilder: Filipa Peixeiro M eine Meitli lieben es, hier zu planschen!» Stefanie Köchli (34) muss schreien, um das Tosen des Atlantiks zu übertönen, der bei El Sauzal ungebremst an die Nordküste Teneriffas donnert. In der Ferne funkelt die Skyline von Puerto de la Cruz in der Sonne, darüber thront unübersehbar der Teide. Der 3718 Meter hohe Vulkan teilt die Insel in zwei Hälften: den feuchtwarmen, subtropischen Norden und den üppig besonnten, eher kargen Süden. Planschen? Bei diesen Brechern? Die zweifache Mutter nickt: «Bei Ebbe bilden sich Charcos, grosse Pfützen, in denen das Meer Mu- scheln, Krebse und Fische zurücklässt.» Ein Gaudi für Gross und Klein, zumal sich das Wasser aufgrund des schwarzen Vulkangesteins in den Pfützen rasch erwärmt. Die illegalen Ferienhütten sind inzwischen abgerissen Die Küste bei El Sauzal mit ihren grünen Bananenplantagen und schwarzen Stränden hat für die Aargauerin eine besondere Bedeutung: Vor mehr als 40 Jahren entdeckte ihr Vater den wildromantischen Ort. Gerade mal 20Jahre alt, hatte der Jungmetzger aus Triengen LU auf ein Zeitungsinserat hin in einem Supermarkt in Puerto de la Cruz angeheuert – um die Touristen mit Würsten zu versorgen, wie Stefanie Köchli eine Stunde später bei gebratenem Ziegenkäse und den inseltypischen «papas arrugadas», runzligen Kartoffeln, erzählen wird: «Bis zur Eröffnung des zweiten Flughafens El Sur und dem folgenden Bauboom im Süden war Puerto de la Cruz das Tourismuszentrum der Insel und die Küste bei El Sauzal von unzähligen illegalen Ferienhüsli gesäumt.» Wer dem Landbesitzer ein paar Pesetas in die Hand drückte, durfte über eine steile Schotterpiste zu den illegalen Strandbars fahren. Inzwischen sind die Gebäude abgerissen, die Schotterpiste ist geteert – und der Peso durch den Euro ersetzt. REISEN | MM04, 25.1.2016 | 21 Zwei Fragen an Stefanie Köchli Warum sind Sie ausgewandert? «Da gibt es nur eine mögliche Antwort: die Liebe!» Welches waren die grössten Hürden? «Eine Stelle als Kleinkinderzie herin zu finden. In einem spa nischen Kindergarten hätte ich wegen der Sprache und der unterschiedlichen Bildungs ansätze in der Schweiz wohl kaum eine Chance gehabt.» 2 3 1 Gern hätte auch Stefanies Vaters auf Teneriffa eine Bar aufgemacht, zumal sich seine Schweizer Freundin – seine spätere Ehefrau und Stefanies Mutter – ebenfalls in die Insel verliebt hatte. Schliesslich zog es die beiden aber doch in die Schweiz zurück. Stefanie lacht: «Sonst wären die drei KöchliSchwestern vielleicht hier zur Welt gekommen.» Dass nun ihre eigenen beiden Mädchen als Tinerfeñas, wie die Bewohner Teneriffas heissen, aufwachsen, hat aber trotzdem mit der väterlichen Inselvergangenheit zu tun: «Nach einem Familienurlaub auf der Insel Jahre später entschloss sich meine jüngste Schwester zu einem Schüleraustauschjahr in La Laguna, der Universitätsstadt Teneriffas. Bei einem Besuch lernte ich dann Rubén kennen, der damals noch an der Uni arbeitete.» Der Rest ist Geschichte. Inzwischen leben Stefanie Köchli und Rubén Pacheco Hernandéz (42) mit ihren Töchtern Leana (3) und Elen (1) in einem Reiheneinfamilienhaus in einem Aussenquartier der Inselhauptstadt Santa Cruz. «Von hier aus sind wir innert kürzester Zeit im Anaga-Gebirge mit den urtümlichen Lorbeerwäldern oder beim Teide, wenn wir wandern wollen», freut sich die naturbegeisterte Auswanderin, «oder eben in El Sauzal.» Machen die an der Nordseite der Berge auflaufenden Passatwolken der Familie 4 1 Die Playa de Las Teresitas ist nicht nur bei Familie KöchliPacheco-Hernandéz beliebt. 2 Bei El Sauzal prallt der Atlantik ungebremst auf die Küste. 3 Mit dem von Stararchitekt Santiago Calatrava erbauten Auditorio erhielt die Inselhauptstadt Santa Cruz ein neues Wahrzeichen. 4 Morgens um sieben Uhr sind die Jogger auf der Rambla de Santa Cruz noch unter sich. MAX Nordkap Aktion Nordkap Levi Kiruna Einmal die Mitternachtssonne und das ewige Eismeer erleben Umea Leppävirta Falun Turku Helsinki Stockholm Jönköping Växjo Nordkap - einmal im Leben muss man den atemberaubenden Blick über die unendlichen Weiten und das tiefblaue Meer im Schein der Mitternachtssonne erlebt haben. Auf dieser wohl konkurrenzlosen car-tours.ch Reise erwarten Sie herrliche Tagesetappen durch aufregende Traumlandschaften - freuen Sie sich auf unermessliche Weiten, gletscherbedeckte Berge, Wälder und imposante Hochebenen, malerische Fischerdörfer sowie schmucke Städte! Röndby preis buchen Jetzt zum Aktions sparen! 0. und Fr. 30 nsion & eigener sogar inkl. Halbpe itung von A-Z Schweizer Reisele Ihr tolles t ll Reiseprogramm: R i 1. Tag, Montag 4. Juli 2016 – Anreise Hannover Fahrt im komfortablen Extrabus nach Hannover. 2. Tag, Dienstag 5. Juli 2016 – Dänisches Seeland Via die sonnige Ostseeinsel Fehlmarn, die Faröbrücke und das wunderbare dänische Seeland erreichen wir am Abend Schweden. Übernachtung in Växjö. 3. Tag, Mittwoch 6. Juli 2016 - Stockholm Fahrt nach Stockholm mit tollen Landschaften und Inga Lindström-Romantik. Danach zeigen wir Ihnen die Höhepunkte Stockholms. Am Abend legt unsere moderne Fähre Richtung Finnland ab. Übernachtung an Bord. 4. Tag, Donnerstag 7. Juli 2016 – Helsinki & finnische Seenplatte Von Turku geht es in die finnische Hauptstadt Helsinki, wo wir zu einer eindrücklichen Stadtführung erwartet werden. Später Fahrt durch die finnische Seenplatte - Traumlandschaften in grün und blau! Übernachtung im Raum Kuopio. te 12-tägige begleite r nu ab Rundreise Fr. 1690.REISEHIT 208 c Exklusivereise vom 4. Juli - 15. Juli 2016 5. Tag, Freitag 8. Juli 2016 – Rovaniemi & Lappland Durch die unendlichen Weiten der finnischen Wälder erreichen wir Rovaniemi, Stadt am Polarkreis und Heimat des Weihnachtsmanns. Übernachtung im Raum Levi. 9. Tag, Dienstag 12. Juli 2016 – Hohe Küste & Falun Das UNESCO Weltkulturerbe „Hohe Küste“ mit den fantastischen Granitklippen und die Kupferbergwerkstadt Falun begeistern uns heute. Übernachtung im Raum Falun. 6. Tag, Samstag 9. Juli 2016 - Nordkap Wir erreichen Norwegen und die legendäre Nordkapinsel. Am Abend erleben wir hier den Höhepunkt unserer Reise – wir stehen am Nordkap und geniessen den Ausblick aufs ewige Eismeer bei nächtlicher Mitternachtssonne! 10. Tag, Mittwoch 13. Juli 2016 – Dalarna & Vätternsee Durch die Provinz Dalarna erreichen wir am Nachmittag den wunderschönen Vätternsee mit seinem klaren Wasser. Übernachtung in Jönköping. 7. Tag, Sonntag 10. Juli 2016 – Nordkap Kiruna Die Samenstadt Alta mit den berühmten Felszeichnungen und der Nordlicht Kathedrale säumt heute unseren Weg durch Norwegen, Finnland und Schwedisch Lappland. Übernachtung im Raum Kiruna. 8. Tag, Montag 11. Juli 2016 - Umea Nach der erneuten Überquerung des Polarkreises heisst unser heutiges Etappenziel Umea, die Stadt der Birken. Finnische Seenplatte Rentierfarm 11. Tag, Donnerstag 14. Juli 2016 – Kopenhagen Nach letzten Eindrücken vom Bilderbuchland Schweden fahren wir via Kopenhagen zurück nach Hannover. 12. Tag, Freitag 15. Juli 2016 – Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an. Leistungen - Alles schon dabei! Fahrt im komfortablen Extrabus Fährüberfahrt Puttgarden-Rödby Fährüberfahrt Stockholm-Turku inkl. Übernachtung in 2-Bettkabine inkl. Frühstück & Viking Dinnerbuffet mit Getränken (Limonade, Bier, Wein, Kaffee) 10 Übernachtungen in guten und gehobenen Mittelklassehotels Halbpension (Frühstück & Abendessen) während der ganzen Reise Interessante Stadtführung in Stockholm Interessante Stadtführung in Helsinki Nordkapgebühr inkl. Zertifikat Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise Unser Sonderpreis für Sie: Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks! Oresundbrücke Preis pro Person im Doppelzimmer in guten und gehobenen Mittelklassehotels Normalpreis Aktionspreis car-tours.ch Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag (Hotels): 435.Kabinenzuschläge Fähre Stockholm-Turku: - Doppelkabine aussen Fr. 55.- Einzelkabine innen: Fr. 70.- Einzelkabine aussen: Fr. 170.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Organisation: Holiday Partner, Altendorf Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung Fr. 1990.- Fr. 1690.- Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren! Tel. 0848 00 77 88 Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich m REISEN | MM04, 25.1.2016 | 23 AF RI KA Teneriffa Flughafen Tenerife Norte La Laguna ✈ El Sauzal Santa Cruz Puerto de de Tenerife la Cruz Teide Playa de las Américas ✈ Flughafen Tenerife Sur 10 km Tipps Insel des ewigen Frühlings Der Teide, Spaniens höchster Berg und Teneriffas Wahrzeichen, zieht jährlich drei Millionen Besucher an. einen Strich durch die Planung, fährt sie in den Süden, beispielsweise an den Strand von Abades: «El Sur ist für uns wie das Tessin für die Deutschschweizer: wärmer und in über einer Stunde erreichbar. Es ist aber auch touristischer.» Auf der Playa de las Teresitas liegt man auf Saharasand An diesem Nachmittag steht bloss ein Abstecher an die Playa de las Teresitas auf dem Programm, den «Hausstrand» der Hauptstadtbewohner. Dergoldgelbe Strand, die Kokospalmen und das tiefblaue Wasser lassen Karibikstimmung aufkommen. «Todo trucado – alles geschummelt!», erklärt Rubén. «Teneriffa ist eine Vulkaninsel, die Strände dunkelgrau bis schwarz.» Um Familien anzulocken, sei die fast drei Kilometer lange Bucht 1973 mit einem Wellenbrecher beruhigt und unzähligen Schiffsladungen Saharasand «aufgehübscht» worden. Noch heute bemüht man sich auf der grössten der Kanareninseln um Feriengäste mit Kindern: mit dem SiamPark, dem gemäss Eigenwerbung «grössten Wasserpark Europas», und dem LoroPark, dem «schönsten Tierpark der Welt», buhlen gleich zwei Attraktionen um Besucher. Vor zwei Jah- ren wurde mit dem Forestal Park Tenerife dann auch noch der «grösste Abenteuer- und Kletterpark der Kanaren» in Betrieb genommen. «Leider können sich viele Tinerfeños trotz Vergünstigungen seit der Wirtschaftskrise einen Eintritt von 20, 30 Euro nicht mehr leisten.» Stefanie, die als Kleinkinderzieherin an der Deutschen Schule in Santa Cruz arbeitet, weiss, wovon sie spricht. Auch Rubén hat bei der letzten Kündigungswelle die Stelle an der Uni verloren. Zurzeit sind 30 Prozent der Bevölkerung arbeitslos, unter 25 Jahren ist es über die Hälfte. Leana und Elen sind müde. Auf der Fahrt zurück nach Santa Cruz erzählt ihre Mutter vom letzten Herbst, als wegen der Dreharbeiten von «Bourne 5» mit Matt Damon wochenlang die Innenstadt gesperrt war. «Da der Film inAthen spielt, waren alle Geschäfte auf Griechisch angeschrieben, das war lustig.» Er sei aber trotzdem froh gewesen, als der Spuk vorbei gewesen sei, ergänzt ihr Mann: Er verkaufe nämlich Getränke am Rastro, dem sonntags stattfindenden grossen Flohmarkt. «Schreib im Artikel unbedingt, dass der Rastro in Santa Cruz einen Besuch wert ist.» Der Rastro also. Und was noch? «Wer am Teide in der Berghütte Refugio de Altavista übernachtet, ist morgens innert einer Stunde am Kraterrand, um den Sonnenaufgang zu geniessen», verrät Stefanie. Rubén schmunzelt: «Zwar braucht man für die Gipfelbesteigung eine Sonderbewilligung. Aber der Wächter kommt erst um neun Uhr mit der ersten Seilbahn.»¥MM Die Reise wurde unterstützt durch Turespaña – spanisches Fremdenverkehrsamt Zürich (www.spain.info) Preisvergleich Was kostet … 1 Brot: 60 Cents 3-Gang-Menü zu zweit inkl. Wein: ca. 30 Euro 1 Café con leche: 1.10 Euro 1 Liter Diesel: 1.08 Euro 1 Kilometer Taxifahrt: 55 Cents 1 Nacht im 4-Sterne-Hotel: ab 100 Euro Anreise: «Tenerife Sur» wird ab Zürich von Air Berlin und Edelweiss angeflogen, ab Basel verkehren Air Berlin und Easyjet. Nach «Tenerife Norte» fliegen ab Zürich Iberia (via Madrid) und Vueling (via Barcelona) und ab Basel Vueling (via Barcelona). Reisezeit: In Teneriffas Süden kann rund ums Jahr gebadet werden. Mandelbaumblüte, sattes Grün und blühende Hänge locken im Frühling viele Wanderer. Meiden Sie die Ostertage, wenn viele Spanier frei haben. Ab Juli wird es mit gegen 30 Grad heisser – und voller. Übernachten: Das Qualitätslabel «Tenerife Select» zeichnet Hotels der gehobenen Klasse aus (Webtenerife.de/ tenerifeselect). Die Vereinigung des ländlichen Tourismus (Attur) vermittelt Ferienhäuser auf dem Land (Attur.es). Essen: Die «Tasca Tierras del Sur» in Granadilla de Abona ist ein gemütliches Restaurant mit einer grossen Tapasauswahl (Tascatierrasdelsur.com). Reservieren empfohlen! Das Dorf Tajao lebt vom Meer. Fangfrisches landet in der Vitrine des unaufgeregten Restaurants Mero Pancho, bezahlt wird nach Gewicht (Adresse: Calle Cabildo Insular). An den farbenfroh lackierten Tischen der «Tasca La Carpinteria» in La Laguna treffen sich Studenten, Einheimische und Touristen (Tascalacarpinteria.es). Gut zu wissen: Ob im Restaurant oder im Geschäft: Wer mit Kreditkarte zahlt, muss sich ausweisen. Auf der Insel gibt es rund 100 Autovermietungen, ein Preisvergleich lohnt sich. Wählen Sie wegen der Bergstrassen einen hochmotorisierten Wagen. Die öffentlichen Busse sind bequem und günstig und verkehren zwischen allen wichtigen Orten. Freizeitparks möglichst am Wochenende besuchen; die meisten Gäste kommen samstags auf der Insel an. ThurgauTravel und Burma – eine Liebesgeschichte Publireportage Burma, ein von Armut, Unterdrückung und politischen Unruhen geprägtes Land fängt sich langsam auf. Im kleinen dazu beigetragen hat auch Hans Kaufmann, Reisepionier und Inhaber von Thurgau Travel, mit seinem Engagement als Nothelfer, Investor und Anbieter von Burma-Reisen. Die jüngste Machtablösung des Militärregimes beschleunigt den Demokratisierungsprozess und ermöglicht eine positive wirtschaftliche und politische Entwicklung dieses immer noch armen, aber wunderschönen Landes. Wie alles begann... Vor rund 15 Jahren entdeckte Hans Kaufmann Burma als Reiseland. Von seiner Tochter Simone, damals Projektleiterin in Südostasien beeinflusst, begann er, Flussreisen auf dem Irrawaddy anzubieten. Erste Schweizer Gäste bereisten das «Land der Goldenen Pagoden» und waren begeistert. Langsam begann man, von Burma als lohnendes Reiseziel zu sprechen. Diese positive touristische Entwicklung kam aber im Frühjahr 2008 zu einem jähen Stillstand. Der tropische Wirbelsturm «Nargis» traf das leidgeprüfte Volk, forderte über 100 000 Tote und über eine Million Obdachlose. Es gab kaum Nahrungsmittel und praktisch kein frisches Wasser mehr. Die gewaltige Zerstörung im 15 000 Quadratkilometer grossen Katastrophengebiet des Irrawaddy-Deltas erschwerten die dringend benötigte Hilfe für die notleidende Bevölkerung. Es galt Mittel und Wege zu finden, damit Hilfe schnell und ohne bürokratische Hindernisse zu den Bedürftigen gelangte. Direkthilfe in Not – Schiffe zu Lazaretten umgebaut In Zusammenarbeit mit dem schottischen Partner, Hilfsorganisationen wie «Save the Children», burmesischen Ärzten und dem Schiffspersonal leistete Thurgau Travel spontane Direkthilfe vor Ort. So wurden zwei Luxusschiffe zu Spitalschiff mit Operationssaal, Trauma-Station und Klinik umgebaut. Diese Aktion trug rasch zur Linderung des unermesslichen Leids bei. Zusätzlich sammelte Thurgau Travel über 200 000 Franken an Spendengeldern, welche direkt vor Ort eingesetzt wurden. Kaufmann, war es, dass Thurgau Travel ein eigenes Schiff bauen und betreiben sollte. Die Skepsis wich bei Hans Kaufmann erst, als sich «U Soe Naing» bereit erklärte, sich zur Hälfte an den Investitionskosten für den Neubau eines Schiffs zu beteiligen. Gesagt, getan. Das erste Schiff, die RV Thurgau Exotic wurde gebaut – als kleines, feines Luxusschiff im kolonialen Stil aus regionalen Harthölzern und ausgestattet mit wertvollen Möbeln. Der Erfolg liess nicht lange auf sich warten. Auch die politische Lage verbesserte sich, was die Nachfrage nach Reisen ins «unbekannte Myanmar» zusätzlich befeuerte. So war rasch klar, dass ein zweites Schiff gebaut werden sollte. Erfahrene, burmesische Schiffsbauer unter der Leitung «Good time to invest» Nicht schlecht staunte Hans Kaufmann, als er mitten in der Not einen Telefonanruf von «U Soe Naing» bekam. «Mr. Kaufmann, it is a good time to invest», war seine Botschaft. Die Idee des burmesischen Schiffbauers, ein Bekannter von Simone MS Thurgau Exotic 1 im Bau Beliebte «Sandbank-Party» Shwedagon Pagode, Yangon 17/18 Traumtage ab Fr. 4690.–* * inklusive Flüge, Vollpension, Ausflüge am 29.03.16 Die 17-tägige Reise auf dem Irrawaddy führt von Rangun via Bagan nach Mandalay. Abreisedaten 2016/2017 Thurgau Exotic 1 Mandalay–Rangun 08.03.16 27.09.16 22.11.16 30.08.16 25.10.16 27.12.16 Rangun–Mandalay 23.02.16 13.09.16 08.11.16 22.03.16 11.10.16 13.12.16 Thurgau Exotic 2 Mandalay–Rangun 29.03.16 04.10.16 29.11.16 06.09.16 01.11.16 03.01.17 Rangun–Mandalay 15.03.16 18.10.16 17.01.17 20.09.16 15.11.16 20.12.16 24.01.17 21.03.17 21.02.17 10.01.17 07.03.17 07.02.17 31.01.17 28.02.17 14.02.17 14.03.17 Detaillierte Informationen über Programm, Preise und Leistungen unter www.thurgautravel.ch Simone Kaufmann mit Crew der RV Thurgau Exotic 1 auf der Jungfernfahrt Suite mit Doppelbett von «U Soe Naing» bauten im Jahr 2012 die RV Thurgau Exotic 2, im ähnlichen Stil, nur etwas grösser und für etwas mehr Passagierte ausgerichtet. Beide Schiffe verfügen ausschliesslich über Suiten, die über die ganze Schiffsbreite reichen. Soziales Engagement Nach all dem widerfahrenen Leid in Burma sah es Hans Kaufmann auch als seine Aufgabe, Arbeitsplätze vor Ort zu schaffen. Dieses Ansinnen trug zum positiven Entscheid für den Bau und Betrieb der beiden eigenen Schiffe bei. So ermöglicht er im Laufe der Jahre Dutzenden von Burmesen eine sichere Arbeitsstelle. Dieses persönliche Engagement zahlt sich für Thurgau Travel und seine Gäste aus – in Form von guten, treuen Mitarbeitern. Eigenes Management – treue Mitarbeiter Ausschlaggebend für den anhaltenden Erfolg der Burma-Reisen ist mit Sicherheit auch, dass beide Schiffe seit Beginn in eigener Regie geführt werden. Auf Simone Kaufmann folgte ihr Bruder Peter. Mit Hilfe von langjährigen, treuen Mitarbeitern führt er nun die Geschicke des Unternehmens vor Ort. Zusammen mit den engagierten Teams gelingt es ihm immer, die Qualität und den Service auf hohem Niveau und zur grossen Zufriedenheit der Gäste zu halten. Speziell die zuvorkommende Art und das freundliche Wesen der burmesischen Angestellten tragen zur ausgesprochen familiären Atmosphäre an Bord bei. Bestes Beispiel dafür ist Ma Hla Mint, die wohl kompetenteste Reiseführerin in ganz Burma. Mit Hilfe von Simone Kaufmann eröffnete sie eine eigene Ausflugsorganisation «Absolute ExoticTours». Unvergessliche Sonnenuntergänge Neben der unübertrefflichen Schönheit und den vielen Kulturschätze des Landes, den unzähligen Pagoden, interessanten Museen und Klöstern bleiben die allabendlichen spektakulären Sonnenuntergänge unvergesslich. Beide Schiffe fahren auf dem traumhaften Fluss Irrawaddy mit Varianten wie den Inle-See. Die RV Thurgau Exotic 1 befährt zusätzlich zum Irrawaddy auch den Chindwin mit seinen faszinierenden Flusslandschaften abseits von Burmas Touristenpfaden. Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | [email protected] 26 | MM04, 25.1.2016 | REISEN Zwei Fragen an Toni Rüttimann Wie kam es, dass Sie in Myanmar arbeiten? «Ein kambodschanischer Flüchtling bat mich 2001 an einem Vortrag in der Schweiz um Hilfe.» Was macht Myanmar speziell? «Die Distanzen im Land sind riesig. Ich bin öfters 18 Stunden im Bus unterwegs. In der Provinz ist es normal, tagelang keine Internetverbindung zu haben.» Myanmar Auf in die Zukunft! Seit sich Myanmar der Welt öffnet, erlebt das Land einen wahren Boom. Touristisch gesehen, ist jetzt die Zeit, eines der faszinierendsten und ursprünglichsten Länder in Südostasien kennenzulernen. Toni Rüttimann und Renato Bühlmann sind Myanmars Charme längst erlegen. Text und Bilder: Reto E. Wild D ie Taxifahrt vom Flughafen ins Stadtzentrum von Yangon, der 5-Millionen-Metropole und einstigen Hauptstadt von Myanmar, wird zur Geduldsprobe: Was vor wenigen Jahren in 30 Minuten zu bewältigen war, dauert heute deutlich über eine Stunde. Das sind die Folgen des Wirtschaftsaufschwungs, nachdem die regierenden Generäle auf einen Reformkurs eingelenkt hatten. Vorher war die südostasiatische Republik jahrzehntelang vom Rest der Welt abgeschnitten. Nun stehen im industriellen Zentrum des Landes die ersten Filialen von Kentucky Fried Chicken und Pizza Hut, Starbucks befindet sich in den Startlöchern, bei der REISEN | MM04, 25.1.2016 | 27 Brückenbauer Toni Rüttimann im Interview Migrosmagazin.ch 2 3 1 Der Engadiner Toni Rüttimann ist seit 28 Jahren auf Wanderschaft und baut Brücken mit Einheimischen aus aller Welt. 2 In Myanmar wird er nächstens seine 100. Brücke fertigstellen. 3 Dhammayangyi heisst der grösste Tempel der historischen Königsstadt Bagan. Diese umfasst mehr als 2000 sakrale Bauten aus Ziegelstein. Bilder: zVg (3) 1 Fastfood-Kette mit dem gelben M dürfte das eine Frage der Zeit sein. Immer mehr Restaurants, Bars und Hotels internationalen Zuschnitts treten in den boomenden Markt ein. Die Mietund Immobilienpreise haben sich in den letzten drei Jahren teilweise verdreifacht, was zu absurden Gegensätzen führt. So kann es sein, dass ein Konzernchef respektive sein Arbeitgeber für eine Mietwohnung in Yangon monatlich umgerechnet über 20000 Franken bezahlt, während eine Nudelsuppe kaum einen Franken kostet. Im stadtbekannten Restaurant Le Planteur fahren reiche Burmesen in ihren Ferraris vor, andererseits gehen Mönche barfuss durch die Strassen, Mütter mit Kleinkin- dern versuchen, Postkarten zu verkaufen, um wenigstens ein bisschen Geld zu verdienen. Wie sich der Alltag abspielt, sieht man am besten im Hauptbahnhof von Yangon. Jeweils um 9.30Uhr rumpelt die Rundbahn «Circular Train» von Gleis 7 los. Die dreistündige Fahrt (Tickets kauft man am Bahnsteig) kostet 150 Kyat oder zehn Rappen. Fastunverschämt preiswert sind nach wie vor die Garküchen in Yangons Chinatown, gerade um die sehenswerte 19th Street. Der Brückenbauer für die arme ländliche Bevölkerung Von diesen Veränderungen bekommt der Schweizer Toni Rüttimann (48), der seit 14 Jahren in Südostasien lebt, weniger mit. Er baut für die arme burmesische Bevölkerung in den entlegensten Gebieten Brücken. Die Unterschiede zwischen Stadt und Land sind in Myanmar besonders gross. Der Brückenbauer und seine lokalen Helfer haben in den letzten Jahren in Kambodscha, Indonesien, Laos, Myanmar und Vietnam über 300 Brücken realisiert; fast ein Drittel davon steht in der einstigen britischen Kolonie Burma. Rüttimann ist unmittelbar nach der Matura mit 19 Jahren vom Engadin nach Ecuador in ein Erdbebengebiet gereist, um zu helfen. Damals hatte er keine Ahnung vom Brückenbauen. Inzwischen ist «Toni el Suizo», wie sie ihn da nannten, seit 28 Jahren auf Wanderschaft und hat mit seiner Arbeit geschätzten zwei Millionen Menschen geholfen. «Ich habe keinen Wohnsitz und bin Migrant, ein Wanderarbeiter. Gemeldet bin ich bei der Schweizer Botschaft in Bangkok. Aber ich habe weder ein Haus noch eine Niederlassung und wechsle alle paar Wochen das Land», erzählt er. Sein Hab und Gut passt in zwei Taschen. In der einen befinden sich sein Laptop und sämtliche Daten über die laufenden Projekte, in der anderen die Kleider. «Das ist schwer vorstellbar, aber eben meine Lebenshaltung.» Er hoffe, bis zu seinem letzten Tag die eine oder andere Art Brücken zu bauen, sagt der Engadiner und meint dies durchaus auch im übertragenen Nur für kurze Zeitis zu diesem Pre buchbar Besuchen Sie das faszinierende Dubai mit seinen vielen Superlativen wie dem höchsten Gebäude der Welt, dem einzigen 7 Sterne Hotel und der grössten, je von Menschenhand geschaffenen Insel. Einmalige Hotels und tolle Einkaufsmöglichkeiten erwarten Sie. Familien geniessen in den kinderfreundlichen Hotels zahlreiche Aktivitäten. Die Ferienoase Madinat Jumeirah liegt unmittelbar am feinsandigen Jumeirah Strand und ist eine der beliebtesten und stilvollsten Ferienanlagen in Dubai. Eine künstliche Lagune verbindet die drei Hotels und schwimmende Taxis bringen den Gast zu sämtlichen Zielen innerhalb des Resorts. 1pr5o9Pe0rson.– CHF C Mina A Salam – Madinat Jumeirah****(*) M 1pr6o5Pe0rson.– CHF Wie ein orientalisches Dorf erstreckt sich das Hotel, wo sich maritime Atmosphäre mit orientalischem Leben vermischt. Grosse, neu renovierte Zimmer mit Balkon und jeglichem Komfort. Preis pro Person im Doppelzimmer CHF 1'590.Reisedaten: 6. Juni bis 2. September 2016 Y CM MY CY CMY Al Qasr – Madinat Jumeirah***** K Majestätisch wie ein Palast erhebt sich die Sommerresidenz und "Mittel"Mittel punkt" des gesamten Resorts. Die traditionelle arabische Architektur begeistert seine Gäste. Geräumige Zimmer mit Balkon und allem Komfort. Preis pro Person im Doppelzimmer CHF 1'650.Reisedaten: 6. Juni bis 2. September 2016 (Zuschlag CHF 295.- pro Person ab 4. Juli 2016) 1pr6o9Pe0rson.– CHF Dar al Masyaf – Madinat Jumeirah***** Die 2-stöckicken Sommerresidenzen mit je 8 – 10 Zimmern verteilen sich über die ganze Anlage. Jede Residenz verfügt über einen eigenen Butler der sich um sämtliche Wünsche kümmert und je drei Sommerhäuser teilen sich einen eigenen Pool. Im Innenhof erwartet Sie jeden Abend eine Cocktailstunde im Innenhof Ihrer Residenz. Preis pro Person im Doppelzimmer CHF 1'690.Reisedaten: 6. Juni bis 2. September 2016 (Zuschlag CHF 295.- pro Person ab 4. Juli 2016) Leistungen bei sämtlichen Angeboten: tägliche Flüge mit EMIRATES oder SWISS nach Dubai inkl. Taxen und Steuern, Privattransfers, 5 Übernachtungen mit Halbpension, deutsch sprechende Betreuung und ausführliche Reiseunterlagen. Fragen Sie nach unseren attraktiven Kinderrabatten! Weitere spannende Top Angebote finden Sie unter: Dufourstrasse 157 - 8008 Zürich Tel. 044 384 93 93 [email protected] www.bischofberger-reisen.ch reisen.ch www.bischofberger-reisen.ch REISEN | MM04, 25.1.2016 | 29 Zwei Fragen an Renato Bühlmann Warum sind Sie ausgewandert? «Ich wollte nach der Hotelfachschule ins Ausland und kehrte nicht mehr in die Schweiz zurück.» Welches waren die grössten Hürden? «Damals, 1994, war es sehr schwierig, ein Visum zu erhalten. Es gab keine Supermärkte und nur wenige westliche Produkte. Eine SIM-Karte kostete 4500 Dollar.» Renato Bühlmann in einem seiner Lieblingsrestaurants in Yangon, dem «Sharky’s». Preisvergleich Was kostet … 1 Kilo Brot: 50 Rappen 3-Gang-Menü zu zweit inkl. Wein: 20 Franken 1 Espresso: 1.50 Fr. 1 Liter Diesel: 50 Rp. 30 Minuten im Taxi: 2.65 Franken 1 Nacht im 4-SterneHotel: 120 Franken Sinn. Was Staatsmänner nicht geschafft haben, ist ihm gelungen: Dank seiner ehrlichen Art erhielt er vom damaligen Staatschef General Than Shwe Unterstützung. Ein eigentlicher Myanmarpionier ist der Ostschweizer Renato Bühlmann (49). Als Küchenchef nahm er bereits 1994 die Arbeit im damals legendären Hotel Strand in der Nähe des Yangon Rivers auf und ist bis 1999 dort geblieben. Nach Umwegen über die USA und Marokko kehrte er nach Myanmar zurück, weil ihn ein Freund fragte, ob er ihn beim Import von Essen und Wein unterstützen könne. Heute arbeitet er als Geschäftsführer einer Handelsfirma mit lokalen Partnern, vor allem Hotels und Restaurants, und ist auf die Beschaffung von Speisen und Weinen spezialisiert. Bühlmann, der seit Februar 2015 mit einer Burmesin verheiratet ist, erinnert sich, wie er anfangs ein Visum nur für einen einzigen Monat erhielt. Touristen gab es praktisch keine, Supermärkte sowieso nicht. Aber die grösste Veränderung betrifft den Verkehr in Yangon. «Nach meiner Ankunft 1994 war es eine Seltenheit, wenn man in Yangon vor einem Rotlicht mehr als sechs Autos sah», sagt er. Früher kostete ein japanischer Kleinwagen über 40000 Franken oder vier Mal so viel wie heute, eine Lizenz für den Autoimport 200000 Franken. Das wurde liberalisiert. Auch die Kommunikation, sodass heute selbst Mönche an ihren Handys hängen. Das Porträt der verehrten «Lady» ist allgegenwärtig Bühlmann lebt in einer besonders interessanten Zeit in Myanmar – nach dem klaren Wahlsieg der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi (70) und ihrer Partei im November 2015. Bis Ende Februar 2016 muss sie nun eine neue Regierung bilden. «Alle hoffen, dass der Ausgang dieser Wahlen zu positiven Änderungen führt», sagt der Schweizer, der seine Karriere im Landgasthof Schäfli in Wängi TG lancierte. Das Porträt der «Lady», wie Suu Kyi in Myanmar respektvoll genannt wird, ist überall im Land zu sehen. Touristen rät Renato Bühlmann, die Shwedagon-Pagode zu besuchen – am besten vor dem Eindunkeln um 17 Uhr und am Morgen. Zu den Musts in Yangon gehören auch die Chinatown und der Scott-Markt (montags geschlossen) mit burmesischen Lackarbeiten, Schnitzereien, Silberschmiedarbeiten, Gold, Edelsteinen, Taschen, Ölgemälden und Textilien. Achtung: Fälschungen sind nie auszuschliessen. Zu Bühlmanns Lieblingsrestaurants zählen das «Sharky’s Food» mit seiner westlichen Küche, basierend auf lokalen Qualitätsprodukten, oder das neue Rangoon Tea House mit moderner burmesischer Küche. 25.01.16 / 1016 SONNEN-AKTION 2016 Sommer im Mittelmeer oder Nordeuropa: Willkommen an Bord! Member-Club mit VIP-Rabatt Marseille Savona Barcelona ab CHF 359.– Ibiza Palma de Mallorca Costa Favolosa (4*) City-Trip im Mittelmeer (Nr. 6) 04.05.16 (6 Tage)* (Nr. 5) 27.04.16 (5 Tage)** *CHF 100.– bis CHF 150.– Zuschlag, **ohne Ibiza Helsinki Stockholm (2 Nächte) 5% Januar SALE St. Petersburg (2 Tage) Buchen Sie bis am 31.01.2016 eine beliebige Kreuzfahrt aus dem CruiseCenter Sortiment und Sie profitieren von 5% Reduktion (auf die reine Kreuzfahrtenpassage). www.CruiseCenter.ch – Ihr Kreuzfahrtenportal Tallinn ab CHF 799.– Costa Luminosa (4*) Weitere Topangebote auf www.CruiseCenter.ch Neue Route mit Overnight Aufenthalten (Nr. 8) 04.06. 11.06. 18.06. 25.06.16 (8 Tage) Die grosse Volksschlager Kreuzfahrt 2016 Mit ChueLee, Monica Fasnacht, Markus Wohlfahrt und Sascha Ruefer. Coming Soon: Weitere Top-Acts! Hellesylt Geiranger 1199.– Kristiansand Århus 07.10. – 14.10.16 (Nr. 80): 8 Tage mit der Costa Mediterranea ab CHF 1090.– ab CHF Bergen Buchen Sie bis am 31.01.2016 und Sie erhalten CHF 150.– Frühbucherrabatt pro Kabine! Kopenhagen Inklusive Getränkepaket Rostock «Piu Gusto» Costa Favolosa (4*) Die magischen Fjorde Norwegens (Nr. 18) 09.07. 16.07. 23.07. 06.08. 13.08.16 (8 Tage) Preis (CHF) pro Person bei Doppelbelegung inkl. Vollpension an Bord und Hafentaxen Kabine Innen Classic Innen Premium Aussen Classic Aussen Premium Balkon Classic Balkon Premium An- & Rückreise* (Nr. 6 + Nr. 5) (Nr. 8) 359.– 399.– 439.– 499.– 569.– 649.– 260.– 799.– 869.– 919.– 989.– 999.– 1099.– ab 399.– (Nr. 18) 1199.– 1289.– 1549.– 1669.– 1899.– 2029.– 1259.– 1339.– 1609.– 1719.– 1949.– 2089.– ab 399.– Inbegriffene Leistungen: Fantastische Kreuzfahrt gemäss Programm, Vollpension an Bord, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Dinner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die Deutsch sprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht Inbegriffen: Getränke und persönliche Auslagen, fakultative Landausflüge, Trinkgelder an Bord (Euro 9.– / Tag pro Erwachsener), fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich). Alle Preise sind nur gültig bis am 31.01.2016 oder so lange Kabinen und Flüge zu diesen Preisen verfügbar sind. Die genauen Routen und Hafenreihenfolgen finden Sie auf www.CruiseCenter.ch. *Savona: Bus ab der Schweiz. Stockholm und Kopenhagen: Flüge in Economy, Transfers zw. Flughafen und Hafen inkl. 044 350 89 89 www.CruiseCenter.ch CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · [email protected] · Tel: 044 350 89 89 «The Licence to Cruise» REISEN | MM04, 25.1.2016 | 31 BANGLADESH CHINA MYANMAR Bagan Mandalay VIETNAM Naypyitaw Thandwe LAOS Yangon THAILAND KAMBODSC 300 km 1 2 Tipps Myanmar: von November bis Februar am schönsten Anreise: Am schnellsten mit Swiss oder Thai Airways via Bangkok nach Yangon. Alternative: via Singapur. Reisezeit: Am besten von Novem- ber bis Februar (trocken und in Yangon tagsüber «nur» 29 Grad). Von Mai bis Ende Oktober ist Regenzeit. Beste Adressen: Hotels in Yangon: Savoy (zentral, 30 Zimmer, fünf Sterne, ab Fr. 160.–) oder Sule Shangri-La (gute Lage, gut 400 Zimmer, fünf Sterne, ab Fr. 200.–). In Bagan: Bagan 3 1 Mit einem Flug Die landesweit wichtigste Sehenswürdigkeit ist nicht nur für Bühlmann die historische Königsstadt Bagan mit über 2000 Tempeln und Pagoden aus Ziegelstein. Bagan bildet auch einen der Ausgangspunkte für eine Schifffahrt auf dem Irrawaddy, bei der man einen Einblick in den ländlichen Alltag der Burmesen erhält. Entlang des 2000 Kilometer langen Flusses spielen sich beschauliche Szenen ab: Bauern bestellen ihre Felder, Familien waschen sich im braunen Fluss, und goldige Pagoden wechseln sich mit Palmen ab. Am bequemsten ist die Fahrt mit der «Sanctuary Ananda». Das Schiff ging im Oktober 2014 erstmals auf Fahrt und offeriert in sämtlichen Suiten private Balkone. Die rund 40-köpfige gastfreundliche Crew besteht vorwiegend aus Burmesen. Die Jumbo Prawns und das Beef Welling- ton des thailändischen Chefkochs Sumet sind himmlisch. Zwei Mal pro Jahr befährt das 4,8 Millionen Dollar teure Schiff den nördlichen Teil des Irrawaddy, wo man mit etwas Glück auch Delfine zu Gesicht bekommt. Die Exkursionen mit dem Luxusschiff zeigen, wie vielfältig Myanmar auch abseits der klassischen Route Yangon–Bagan– Mandalay–Inle-See ist. So sind noch immer 40 Prozent des Landes mit Regenwald bewachsen, und im Grenzgebiet zu Indien und China befindet sich mit fast 6000 Metern der höchste Berg Südostasiens. Im Norden von Yangon breiten sich in Ngapali kilometerlange Sandstrände aus. Sie sind von Touristenmassen – wie das ganze Land – nahezu unberührt. Hoffentlich noch lange.¢MM Die Recherche dieser Reise wurde unterstützt von Sanctuary Retreats. nach Thandwe gelangt man zum vier Kilometer langen Sandstrand von Ngapali. 2 Auch in Myanmar ein seltenes Bild: ein Schnurtelefon. Die gelblich-weisse Paste aus Baumrinde, die die Frau auf den Wangen trägt, soll vor UV-Strahlung schützen. 3 Strassenszene in der Chinatown von Yangon. Lodge (in New Bagan, neue Anlage mit Bungalows, ab Fr. 170.–). Badeferien: Ngapali Bay Villas & Spa (Boutique-Anlage mit 30 Villen am Sandstrand, ab Fr. 280.–). Besonderer Tipp: Das luxuriöse Schiff «Sanctuary Ananda» mit 21 Sui- ten (Ausflüge, Vollpension und Getränke inklusive, ab 3500 Franken für drei Nächte und zwei Personen) fährt diverse Routen auf den Flüssen Irrawaddy und Chindwin. Als Einstieg empfiehlt sich die viertägige Tour Mandalay–Bagan. Ein besonderes Erlebnis in touristisch wenig bekannte Gebiete: elf Tage Mandalay–Bhamo– Bagan (Sanctuaryretreats.com). Gut zu wissen: Myanmar ist ein sicheres Reiseland, die medizinische Versorgung aber nicht überall gut. Genügend Bargeld mitnehmen, weil Kreditkarten nicht oder nur mit einem Zuschlag akzeptiert werden. Die wenigen ATM-Maschinen zu benützen, ist nicht ratsam, weil nicht alle Automaten mit ausreichend Geld gefüttert sind. Das Visum für die Einreise kostet 50 Dollar: Evisa.moip.gov.mm/ NewApplication.aspx Bestellen Sie Ihren GratisFerienkatalog Gratistelefon: 0800 808 688 Coupon: auf Seite 38 Fax: 044 344 31 90 Online: www.migrosmagazin.ch/reisekataloge 1 Arktis / Antarktis Mit Wettbewerb PolarNEWS Ackersteinstr. 20 8049 Zürich Tel. 044 342 36 60 [email protected] www.polar-reisen.ch In Zusammenarbeit mit Espas, Stiftung fürwirtschaftliche und soziale Integration Erwerbsbeeinträchtigter 2 Skandinavien & Hurtigruten 3 Malreisen vom Spezialisten 4 Veloreisen vom Spezialisten 5 Wanderreisen vom Spezialisten Skandinavien, Island & Arktis Baumeler Reisen AG Baumeler Reisen AG Baumeler Reisen AG Glur Reisen, Spalenring 111 4009 Basel Telelefon 061 205 94 94 [email protected] www.glur.ch Zinggentorstrasse 1 6002 Luzern Tel. 041 418 65 65 [email protected] www.baumeler.ch Zinggentorstrasse 1 6002 Luzern Tel. 041 418 65 65 [email protected] www.baumeler.ch Zinggentorstrasse 1 6002 Luzern Tel. 041 418 65 65 [email protected] www.baumeler.ch 6 Sprachkurse 7 Luxuskreuzfahrten 8 Natur erleben und geniessen 9 Heilbad Bad Füssing / Bayern Sprachkurse im Sprachgebiet Hapag-Lloyd Cruises Wo die Uhren erholsam ticken... Bad Füssing: Quell der Gesundheit! Didac Schulen, Alpeneggstr. 1 3012 Bern Tel. 031 313 52 52 [email protected] www.didac.ch MS EUROPA Bestellen Sie den neuen Katalog! Tel. 0800 - 100044 [email protected] www.hl-cruises.ch D - 87538 Fischen im Allgäu Telefon +49 (0) 8326 36460 www.hoernerdoerfer.de Kur- & Gäste Service Bad Füssing D-94072 Bad Füssing Tel. +49 (0) 8531 975-580 [email protected] www.badfuessing.de 10 Toggenburg 11 Costa Kreuzfahrten 12 Wohlbefinden in Italien 13 Rundreisen Ferienmagazin Winter 2015.16 Aktionen Mittelmeer und Nordeuropa Ernst Marti AG Ernst Marti AG Hauptstrasse 104 9658 Wildhaus Tel. +41 (0)71 999 99 11 [email protected] www.toggenburg.org Costa Kreuzfarten GmbH 8006 Zürich Tel. 0800 55 60 20 [email protected] www.costakreuzfahrten.ch Brühl 11 3283 Kallnach Tel. 032 391 01 11 [email protected] www.marti.ch Brühl 11 3283 Kallnach Tel. 032 391 01 11 [email protected] www.marti.ch 14 Familienwochen 15 Ottobeuren / Allgäu 16 Wolfegg im Allgäu 17 Ferienhäuser und Wohnungen Globis Alpenclub Allgäu für die Sinne Kulturgenuss und Naturerlebnis Chalets, Villen & Ferienwohnungen Spannende und lustige Familienferien mit Globi in Flims Telefon 00800 3030 8080 www.hapimag.com/globimm Kur - Kultur - Erholung D-87724 Ottobeuren Tel. +49 8332 92 19 50 [email protected] www.ottobeuren.de Wolfegg Information D-88364 Wolfegg Tel. +49 7527 9601-51 www.wolfegg.de [email protected] Interhome AG 8152 Glattbrugg Telefon 0840 84 88 88 [email protected] www.interhome.ch 18 Faszination Namibia 19 Panoramareisen Schweiz 20 Erlebnisreisen weltweit 21 Brasilien 2016 Australasia/Africa Travel Service Kurztrips mit Zug, Schiff und Bus Begleitete Rund reisen & vieles mehr! BRASA REISEN AG Schaffhauserstrasse 89 8057 Zürich Tel. 044 - 450 73 75 [email protected] www.australasia.ch RailAway AG, Zentralstrasse 7 6002 Luzern Tel. 051 227 33 81 [email protected] www.sbb.ch/panoramareisen Vögele Reisen AG 8048 Zürich Tel. 0800 835 800 info@voegelereisen.ch www.voegelereisen.ch Lavaterstrasse 66 8002 Zürich Tel. 044 201 58 00 [email protected] www.brasa.ch 22 Mitten im Skigebiet! 23 Sprachaufenthalte 24 Freudenstadt im Schwarzwald 25 Velotouren an der Elbe Berghotel Trübsee Eurocentres Besuchen Sie uns dort, wo der Offizielles Elberadweg Handbuch Trübsee 6390 Engelberg Tel. 041 639 50 92 [email protected] www.hoteltruebsee.ch Seestrasse 247 8038 Zürich Tel. 0800 855 875 [email protected] www.eurocentres.com Schwarzwald am schönsten ist! D-72250 Freudenstadt Kostenlose Broschüre Koordinierungsstelle Elberadweg Tel. +49 3501 470141 [email protected] www.elberadweg.de 26 Namibia & Botswana 27 Tanzania & Kenya [email protected] www.freudenstadt.de 28 Sardinien und Costa Brava 29 Gössi Katalog 2016 Safaris & Rundreisen Safaris & Badeferien Strand- und Aktivferien ***(*) Gössi Carreisen AG Löwengraben 14 6004 Luzern Tel. 041 410 03 03 [email protected] www.itoreisen.ch Löwengraben 14 6004 Luzern Tel. 041 410 03 03 [email protected] www.itoreisen.ch Ferienverein-Hotelgruppe Tscharnerstr. 37, 3007 Bern Tel. +41 31 387 87 87 [email protected] ferienverein.ch, bikeholiday.ch Buhölzli 2 6048 Horw Tel. 041 340 30 55 [email protected] www.goessi-carreisen.ch 30 Busreisen Busreisen Twerenbold Reisen AG 5406 Baden-Rütihof Tel. +41 56 484 84 84 [email protected] www.twerenbold.ch 31 Reisen in guter Gesellschaft 32 Reisen in guter Gesellschaft 33 Reisen in guter Gesellschaft Flug- & Busreisen Musikreisen Veloreisen mit Hin- & Rückflug ab/bis CH Emotionaler Genuss Klassisch od. E-Bike Twerenbold Reisen AG 5406 Baden-Rütihof Tel. +41 56 484 84 84 [email protected] www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG 5406 Baden-Rütihof Tel. +41 56 484 84 84 [email protected] www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG 5406 Baden-Rütihof Tel. +41 56 484 84 84 [email protected] www.twerenbold.ch 34 Erlebnis Schwarzwald 35 Kreuzfahrt-Highlights 2016 36 Eurotrek 37 Eurotrek Erlebe den Schwarzwald e-hoi - cruise clever. Veloferien in Europa Aktivferien für Familien .... von seiner schönsten Seite! Busse und Bahnen gratis, viele Zusatzleistungen Tel. 0049 (0) 7673-91 81 30 www.erlebnis-schwarzwald.de Grosse Auswahl an Kreuzfahrten weltweit Tel. 071 886 68 88 [email protected] www.e-hoi.ch Dörflistrasse 30 8057 Zürich Tel. 044 316 10 00 [email protected] www.eurotrek.ch Dörflistrasse 30 8057 Zürich Tel. 044 316 10 00 [email protected] www.eurotrek.ch 38 Mallorca-Spezialist 39 Aktivreisen vom Spezialisten 40 Busreisen vom Spezialisten 41 Flussreisen vom Spezialisten Ferienkatalog 2016 EUROBUS AG EUROBUS AG Rivage Flussreisen Universal Flugreisen AG Telefon 0848 81 11 88 [email protected] www.universaltravel.ch Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch Tel. 056 461 63 63 [email protected] www.eurobus.ch Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch Tel. 056 461 63 63 [email protected] www.eurobus.ch Schwimmbadstrasse 1 5210 Windisch Tel. 056 461 64 64 [email protected] www.rivage-flussreisen.ch 42 Kreuzfahrten weltweit 43 Premium Kreuzfahrten 44 Teinachtal im Schwarzwald 45 Markgräfler Land Cruisetour AG Cruise Journal Cruisetour AG Premium Selection Wellness Stars, Premiumwandern Südliche Impressionen geniessen General Wille Str. 10 8002 Zürich Tel. 044 289 81 81 [email protected] www.cruisetour.ch General Wille Str. 10 8002 Zürich Tel. 044 289 81 99 [email protected] www.cruisetour.ch Sterneküche, Kulturhighlights, viele Pauschalangebote Tel. 0049 (0) 7053 92050 43 [email protected] www.teinachtal.de in der sonnigsten Weingegend Deutschlands Werbegemeinschaft Markgräflerland D-79379 Müllheim/Südl. Schwarzw www.markgraefler-land.com 46 Reisen trotz Handicap 47 Arabien & Orient 2016 48 Bootsferien in Europa 49 Der Osten vom Spezialisten Procap Reisen Traumhafte Reisen vom Spezialisten Bootsferien in Europa Osten Europas, Seidenstrasse Frohburgstrasse 4 4600 Olten Tel. 062 206 88 30 [email protected] www.procap-reisen.ch Dufourstrasse 157 8008 Zürich Tel. 044 384 93 93 [email protected] www.bischofberger-reisen.ch MARINA TRAVEL AG Kapellenstrasse 18, 3011 Bern Tel. 031 381 45 55 [email protected] www.marinatravel.ch Badstrasse 31 5400 Baden Tel 056 200 19 00 [email protected] www.kirareisen.ch 50 Australien / Neuseeland 51 Grossbritannien 52 Griechenland, Zypern 53 Spanien & Portugal Abenteuer pur! Grossbritannien: Hotelplan Hotelplan Ozeania Reisen AG Fislisbach / Hinwil Tel. 056 / 484 20 20 / 044 938 06 06 [email protected] www.ozeania.ch Schottland, England, Wales & Kanalinseln April 2016 bis März 2017 Tel. 058 569 95 03 [email protected] www.travelhouse.ch Griechenland, Zypern März bis Oktober 2016 Tel. 0848 82 11 11 [email protected] www.hotelplan.ch Spanien & Portugal April bis Oktober 2016 Tel. 0848 82 11 11 [email protected] www.hotelplan.ch 54 Sommerferien 2016 55 Badenweiler/Südschwarzwald 56 Gruppenreisen mit Reiseleitung 57 Natur & Kultur weltweit Ferienträume Thermenoase mit mediterranem Flair car-tours.ch Imbach Wanderreisen Badeferien, Städtereisen, M-BudgetKreuzfahrten, Rundreisen etc. Tel. 0800 88 88 12 [email protected] www.migros-ferien.ch Tourist-Info, Schlossplatz 2 D-79410 Badenweiler Tel. 00497632/799300, Fax -/799399 [email protected] www.badenweiler.de Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung Tel. 0848 00 77 88 [email protected] www.car-tours.ch In kleinen Gruppen und individuell Zürichstrasse 5, 6000 Luzern Tel. 041 418 00 00 [email protected] www.imbach.ch 58 Thurgau Travel 59 Flusskreuzfahrten 60 Flusskreuzfahrten 61 Flusskreuzfahrten Thurgau Travel Flusskreuzfahrten 2016 Rhein, Main und Donau 8-Länderfahrt zum Donaudelta Schweizweit grösstes Flusskreuzfahrten-Angebot Gratis-Telefon 0800 626 550 [email protected] www.thurgautravel.ch Mit 45 Schiffen, in 25 Ländern, auf über 25 Gewässern, mit über 60 Programmen und mehr als 800 Abfahrten. www.thurgautravel.ch Erleben Sie während einer 8- oder 15-tägigen Reise viele Highlights mit dem Suitenschiff MS Thurgau Ultra. www.thurgautravel.ch 15 Tage Glanzlichter der Donau geniessen mit den Luxusschiffen MS Thurgau Ultra, MS Antonio Bellucci und MS Edelweiss. www.thurgautravel.ch 62 Flusskreuzfahrten 63 Flusskreuzfahrten 64 Flusskreuzfahrten 65 Flusskreuzfahrten Rheinfahrt zur Tulpenblüte Suitenschiffe zum Superpreis Böhmische Rhapsodie Faszinierende Seenlandschaften Frühlings- und Tulpenfahrten auf dem Rhein mit unseren sechs Luxus- und Suitenschiffen. www.thurgautravel.ch Auf Rhein, Mosel und Donau mit den Luxus-Suitenschiffen von Scylla AG. www.thurgautravel.ch Prag und die Landschaften entlang der Moldau und Elbe abseits der Touristenströme entdecken. www.thurgautravel.ch Abwechslungsreiche Schifffahrt von Berlin nach Basel mit beliebter MS Swiss Ruby. www.thurgautravel.ch 66 Flusskreuzfahrten 67 Flusskreuzfahrten 68 Flusskreuzfahrten 69 Flusskreuzfahrten Traumhaftes Schottland Istrien, Dalmatien und Montenegro Burgund und Provence Douro – die «Mosel Portugals» Einmalige Küstenkreuzfahrt und über Schleusen von See zu See mit MV Lord of the Glens. www.thurgautravel.ch Alle, die das Paradies auf Erden suchen, sollten nach Dalmatien gehen. www.thurgautravel.ch Auf Rhône und Saône zum Einführungspreis mit dem Luxusschiff MS Rhône Countess. www.thurgautravel.ch Eindrucksvolle Reise auf dem Douro mit der neu renovierten MS Douro Queen. www.thurgautravel.ch 70 Skandinavien/Grossbritannien 71 Nördlicher Bodensee 72 Lateinamerika 73 Kur- und Wellnessferien Tödi Reisen AG – Carreisen Ferienregion Nördlicher Bodensee Miller Reisen GmbH Stöcklin Reisen AG Nordstrasse 7a 8750 Glarus Tel. 055 646 50 00 [email protected] www.toedireisen.ch Nur wenige km zum Bodensee. Ruhe, Natur pur, Rad- & Wanderwege Tourist-Information Pfullendorf Tel. +49 7552 25 11 31 www.noerdlicher-bodensee.de Millerhof 2 D-88281 Schlier Tel. +41 44 508 70 21 [email protected] www.miller-reisen.de Dorfstrasse 49 5430 Wettingen Tel. +41 (0) 56 434 29 29 [email protected] www.stoecklin.ch 74 Deutschland / Saarland 75 Ferienregion Wertheim 76 Excellence Flussreisen 77 Kreuzfahrten Urlaub an der Saarschleife Spannende Stadtführungen Reisebüro Mittelthurgau Reisebüro Mittelthurgau Saarschleife Touristik Cloef-Atrium· D-66693 Mettlach Tel. 0049-6865-91150 [email protected] www.tourist-info.mettlach.de Herrliche Ausflüge, exklusive Shoppingtouren, kulinarische Vielfalt, erlebnisreiche Kultur... Tel. 0049 (0) 9342 93509-0 www.tourismus-wertheim.de Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstr. 19, 8570 Weinfelden Telefon 071 626 85 85 www.mittelthurgau.ch Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstr. 19, 8570 Weinfelden Telefon 071 626 85 85 www.mittelthurgau.ch Bitte schicken Sie mir folgende Kataloge kostenlos zu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Vorname Name Strasse PLZ / Ort Telefon E-Mail Bevorzugte Bestellart: Gratistelefon: 0800 808 688 Coupon: Espas, c/o Migros-Magazin, Naglerwiesenstr. 4, 8049 Zürich Fax: 044 344 31 90 Online: www. migrosmagazin.ch/ reisekataloge Katalogbestellungen und Wettbewerbsteilnahme bis spätestens 14. 2. 2016 aufgeben. Ich nehme nur an der Verlosung teil. Ich möchte an der Verlosung nicht teilnehmen. Teilnahmebedingungen online: www.migrosmagazin.ch/reisekataloge Wettbewerb Hotel Belvédère **** Superior Zwei Nächte für zwei Personen in einem Doppelzimmer im Hotel Belvédère (****Superior) in Scuol / Unterengadin, im Wert von Fr. 800.–, Ski- (bis 3. 4. 16) und Badepass inklusive! www.belvedere-scuol.ch NEU Jungfernfahrt mit Luxus-Suitenschiff MS Gracebbbbbk zum Schnäppchenpreis t langs he Es het so Rabatt*– Fr. 500. tung, slas ig von Au *Abhäng , Wechselkurs Saison Jetzt Katalog 2016 bestellen! Basel–Köln–Amsterdam–Antwerpen–Maastricht 11Tage ab Fr. 1490.– Tag Destination 1 Basel 2 Kehl 3 4 5 6 7 8 (Rabatt Fr. 500.– abgezogen, Hauptdeck hinten,Vollpension) Programm/Ausflug Individuelle Anreise. Einschiffung erfolgt ab 16.00 Uhr. Um 17.00 Uhr heisst es «Leinen los!». Stadtrundfahrt/-gang* durch Strasbourg mit mittelalterlichen Fachwerkhäusern, verwinkelten Gassen und gotischem Liebfrauenmünster. Rüdesheim–Köln Ankunft in Rüdesheim. Individueller Morgenspaziergang durch das pittoreske Weinstädtchen. Weiterfahrt nach Köln. Rundgang* durch die Domstadt. Weiterfahrt in Richtung Amsterdam. Flussfahrttag/ Ankunft am Abend in Amsterdam, dem «Venedig des Nordens». Erleben Sie während einer Amsterdam abendlichen Grachtenfahrt* die wunderschöne Stadt mit ihren schönen Kaufmannshäusern. Amsterdam Ausflug* zum Keukenhof. Freie Zeit am Nachmittag. Schiff bleibt über Nacht in Amsterdam. Rotterdam Ankunft in Rotterdam nach dem Mittagessen. Ausflug* und Besichtigung des Maeslant-Sturmflutwehr Bauwunders welches zum Schutz von den Fluten gebaut wurde. Dordrecht Rundgang* durch das hübsche Städtchen Dordrecht. Nachmittagsausflug+ zu den Windmühlen von Kinderdijk welches zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt. Antwerpen Stadtrundfahrt-/gang* durch Antwerpen. Die Stadt ist eine berühmte Mode- und wichtige Hafenstadt, Kunstmetropole Europas und Welthauptstadt des Diamanthandels. Hasselt Gemütliche Flussfahrt nach Hasselt. Rundgang* durch die flämische Stadt. Maastricht Rundgang* durch die Universitätsstadt. Bummel durch die lebenslustige Stadt am Abend. Maastricht–Basel Ausschiffung nach dem Frühstück und Busrückfahrt nach Basel. Individuelle Heimreise. 9 10 11 * Im Ausflugspaket (Fr. 230.–) enthalten, vorab buchbar | + Fak. Ausflüge nur an Bord buchbar Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG www.thurgautravel.ch Reisedatum 2016 Es het solangs het Rabatt 24.03.–03.04. 500 Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bett Hauptdeck hinten 1990 2-Bett Hauptdeck 2090 2-Bett Suite Hauptdeck über 2 Ebenen 2490 2-Bett Mitteldeck mit franz. Balkon 2290 2-Bett Mini Suite Mitteldeck mit franz. Balkon 2490 2-Bett Suite Mitteldeck vorne mit franz. Balkon 2590 2-Bett Suite Mitteldeck mit franz. Balkon 2690 2-Bett Mini Suite Oberdeck mit franz. Balkon 2690 2-Bett Master Suite Oberdeck mit franz. Balkon 3190 Zuschlag zur Alleinbenutzung Hauptdeck* 490 Zuschlag zur Alleinbenutzung Mitteldeck* 790 * Mini Suiten und Suiten nicht zur Alleinbenutzung möglich Kreuzfahrt inkl. Vollpension, Bustransfer Maastricht– Basel. Details im Internet oder Prospekt verlangen. Weitere neue Reisen mit Luxus-Suitenschiffen MS Inspirebbbbbk Basel–Amsterdam–Basel 8 Tage ab Fr. 890.– Rabatt Fr. 1200.– abgezogen MS Gracebbbbbk Elegantes Luxusschiff mit Platz für 142 Gäste. Alle Kabinen (14 m2) mit DU/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Telefon, Tisch und Stühlen und ind. regulierbarer Klimaanlage. Kabinen auf MD und OD mit franz. Balkon. Auf dem HD über kleinere, nicht zu öffnende Fenster. Suiten auf dem HD über zwei Ebenen. Die Mini-Suiten sind 17 m2 und die Suiten sind 21 m2 gross. Master-Suiten auf dem OD (28 m2) mit zusätzlichem Sofa. Bordausstattung: Panorama-Salon, Restaurant, Bordboutique, Sauna, Fitnessbereich und Coiffeur. Grosszügiges Sonnendeck mit Sonnendächern, Liegestühle, Stühle, Tische und Whirlpool. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen HD- und OD. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Online buchen und sparen • Sonst nur auf dem amerikanischen Markt buchbar • Imposanter Albert-Kanal • Universitätsstadt Maastricht 30.03.–06.04. 1200 Basel–Frankfurt–Cochem–Basel 7 Tage ab Fr. 1090.– Rabatt Fr. 1400.– abgezogen 24.03.–30.03. 1400 Preise gemäss obiger Preistabelle (vor Rabattabzug) inkl. Kreuzfahrt mit Vollpension MS Savorbbbbbk Passau–Wien–Budapest–Bratislava–Passau 8 Tage ab Fr. 990.– Rabatt Fr. 1000.– abgezogen 26.03.–02.04. 1000 02.04.–09.04. 1000 Preise gemäss obiger Preistabelle (vor Rabattabzug) inkl. Kreuzfahrt mit Vollpension, Bustransfer Zürich/ St. Margrethen– Passau v.v. Weitere Details im Internet oder Prospekt verlangen. Sofort buchen unter Gratis-Nr. 0800 626 550 Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, [email protected] NaturDonaudelta! Douround – diePreiswunder «Mosel Portugals» MS Dnieper Princessbbbk mit vielen neuen Deluxe Kabinen mit neu renovierter MS Douro Queenbbbbk Luxuriöse Rheinkreuzfahrten zurTulpenblüte mit der MS Edelweissbbbbk Es h so lan Es heet tso langgsshheet t RRaabbaatttt** b i bissFFrr. 300.– *Abhäng . 600.– ig von Ausl *AbhSa änisgon astun ig,vo WnecAhusesllk astu g, Saison, W echselkuursng, rs Es het sola ngs h Rabatt* et bis Fr. 10 50.– *Abh ängig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs Jetzt Katalog 2016 bestellen! Porto–Barca d’Alva–Régua–Porto 8Tage ab Fr. 990.– (Rabatt Fr. 600.– abgezogen, 06.07., Hauptdeck hinten) Tag Destinationen 1 Zürich–Porto 2 Porto–Régua–Pinhão 3 Pinhão–Vega de Terrón 4 Vega de Terrón–Barca d’Alva 5 Barca d’Alva–Régua 6 Régua–Vila Nova de Gaia 7 Porto/Vila Nova de Gaia Programm/Ausflüge Flug mit TAP von Zürich nach Porto. Transfer zum Schiff und Einschiffung. Ausflug* in die alte Bischofsstadt Lamego mit Besichtigung der Kathedrale. Weinverkostung und Abendessen in der Quinta Avessada* mit Live-Unterhaltung. Am Vormittag Flussfahrt nach Vega de Terrón. Ausflug* nach Castelo Rodrigo. Der Ort gehört zu den 12 historischen Dörfern Portugals. Kapitäns-Dinner. Tagesausflug* in die spanische Universitätsstadt Salamanca mit Mittagessen und Flamencoshow. Typisches portugisisches Grillfest an Bord am Abend. Nachmittagsausflug* zur Quinta do Seixo mit Weinverkostung und Besuch des Schlosses Mateus mit prachtvollem Garten. Abends Folkloredarbietung. Besuch* des Douro Museums in Régua am Vormittag. Gemütliche Schifffahrt in Richtung Porto am Nachmittag. Abends traditionelle Fado-Show an Bord. Stadtrundfahrt* durch Porto mit Weinprobe in einer Kellerei. Nachmittäglicher Ausflug* nach Guimarães, der Kulturhauptstadt 2012. Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Rückflug nach Zürich. 8 Porto–Zürich * Im Ausflugspaket enthalten (8 Ausflüge Fr. 290.–), vorab buchbar | Programmänderungen vorbehalten Reederei/Partnerfirma: douroazul 2-Bettkabine Oberdeck mit Balkon (vor Renovation) Verlängerungsprogramm Lissabon 8. Tag Porto–Lissabon Bustransfer ins zentral gelegene 4-Sterne-Hotel Skyna Lisboa. Unterwegs Besuch des katholischenWallfahrtsortes Fátima. Abendessen im Hotel. 9. Tag Lissabon Morgendlicher Ausflug durch Lissabon. Der Nachmittag und Abend stehen zur freienVerfügung. 10. Tag Lissabon Ausflug nach Estoril und Cascais. Halt am Kap Roca auf der Fahrt nach Sintra. Nachmittags in Lissabon Zeit zur freienVerfügung. Abendessen im Hotel. 11. Tag Lissabon–Zürich Nach dem FrühstückTransfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich. www.thurgautravel.ch Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 30.03.*° 600 08.06. 200 03.08. 600 05.10. 06.04.* 400 15.06. 200 10.08. 600 12.10. 13.04.*° 400 22.06. 200 17.08.° 600 19.10. 27.04.*° 200 29.06. 400 31.08.° 400 26.10. 11.05.*° 200 06.07.° 600 07.09. 200 02.11. 18.05.*° 200 13.07. 600 14.09. 200 09.11. 25.05.*° 200 20.07. 600 21.09. 200 01.06.*° 200 27.07. 600 28.09. 200 * Verlängerungsprogramm Lissabon ausgebucht ° nur noch wenige Kabinen verfügbar Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten, Panoramafenster 2-Bettkabine Hauptdeck, Panoramafenster 2-Bettkabine Oberdeck hinten, Privatbalkon 2-Bettkabine Oberdeck vorne, Privatbalkon 2-Bettkabine Oberdeck, Privatbalkon Zuschlag zur Alleinbenutzung Hauptdeck Zuschlag zur Alleinbenutzung Oberdeck Annullations- und Extrarückreiseversicherung Flug Zürich–Porto, Porto/Lissabon–Zürich inkl. Transfers in Portugal, Taxen und Gebühren 200 200 200 400 600 600 1590 1790 1890 2040 2090 490 990 66 395 Kreuzfahrt inklusive Vollpension, ohne Flug. Details im Internet oder Flyer verlangen. MS Douro Queenbbbbk Bewährtes, 2015/2016 neu renoviertes KomfortklasseSchiff für 130 Gäste. Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, TV und individuell regulierbarer Klimaanlage. Auf dem Hauptdeck 27 Kabinen (15 m2, Hauptdeck hinten etwas kleiner) mit grossen Panoramafenstern. Auf dem Oberdeck 38 Kabinen (15 m2 inkl. Balkon). Bordeinrichtung: Panorama-Lounge mit Bar/Tanzfläche, Restaurant, Bordshop, Sonnendeck mit Liegen, Stühlen, Tischen und kleinem Pool. Lift. WLAN gegen Gebühr. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Pauschalpreis p. P. in Fr. DZ 490.– , EZ 660.– Inkl. 3 Übernachtungen,Verpflegung gemäss Programm, alle Ausflüge undTransfers, deutschsprachige örtliche Reiseleitung. Details im Internet oder Flyer. Online buchen und sparen • Günstiger als 2015 • Dourotal – UNESCO-Weltkulturerbe • Privatbalkon auf dem Oberdeck Buchen oder Prospekt verlangen Gratis-Nr. 0800 626 550 Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
