Zugestellt durch Post.at
ELLMAU
GOING
SCHEFFAU
Informationsblatt für die Region Wilder Kaiser
Juni 2015
Nr. 104
Zeichnung: ARGE Alpenglühen eyland 07
„Insa Dahoam“ wird gebaut
In Scheffau wird ein neues Sozialzentrum errichtet – 54 Betten, davon vier Kurzzeitpflegebetten, werden in zeitgemäß ausgestatteten
Räumen Platz finden. Ein Café, eine Kapelle und ein Multifunktionsraum runden die umfangreiche Ausstattung ab.
(wifi) Nach langem politischen
Tauziehen ist es nun soweit:
Der Neubau des Altenwohnund Pflegeheims Scheffau wurde bei der Projektvorstellung
im Mai durch die Bürgermeister der Verbandsgemeinden
offiziell verkündet.
Das Siegerprojekt der Architekten ARGE Alpenglühen eyland 07 + dürschinger architekten wird in einjähriger Bauzeit auf 3.000 m2 errichtet und
soll im Neubau 54 Bewohnern
ein neues Zuhause bieten, deshalb wurde aus den eingebrachten Vorschlägen als Name für das neue Heim „Insa
Dahoam“ gewählt.
Gesamtplanung ganz im
Sinne der Heimbewohner
Dazu der Obmann des Altenwohnheims, Herbert Hagmann:
„Das Baugesuch an die Gemeinde wurde gestellt, wenn alles gut
geht, kann im Herbst 2015 begonnen werden“.
Die Finanzierung ist gesichert,
die Planung wurde in enger Zusammenarbeit mit den Förderstellen des Landes und selbstverständlich unter Beachtung aller
notwendigen Richtlinien erstellt,
wobei das Pflegekonzept von
AWH Geschäftsführerin Birgit
Moßhammer ebenso berücksichtigt wurde wie das vorgeschriebene Brandschutzkonzept.
Das Architekturbüro verfügt über
eine reiche Erfahrung mit seniorengerechtem Wohnen. „Sie haben es am besten verstanden, auf
unsere Vorgaben im Interesse der
Heimbewohner einzugehen“, wurde die Entscheidung der Jury im
September 2014 begründet.
Ein Jahr Bauzeit – kein
Übersiedeln notwendig
In die Planung des Hauses, die
nun nochmals überarbeitet wurde
und hohe Funktionalität unter
Berücksichtigung des aktuellen
Raumschlüssels aufweist, wurde
auch ein großzügig bepflanzter
und überdachter Innenhof einbezogen. „Durch eine Glasfront
nach allen Seiten hin können sich
auch die nicht mehr mobilen
Heimbewohner auf allen Etagen
an diesem üppigen Pflanzen-Innenhof erfreuen. Das nur über
das Erdgeschoß zugängliche Atrium bietet ansonsten einen geschützten grünen Rahmen und
mehr Lebensqualität für Patienten, die Orientierungshilfe benötigen“, so Herbert Hagmann.
Ein Besucher-Café
mit Mehrwert
Ein offenes Haus mit Café, in
dem auch Besucher willkommen
sind und gerne auch Mittagessen
können, soll „Insa Dahoam“ werden. ➔ Seite 8
Die Heimatbühne Scheffau spielt:
„Um Haus und Hof“
Die Tragödie in vier Akten von
Franz Kranewitter kommt in
Scheffau noch an folgenden
Terminen, jeweils um 20:00
Uhr, im Theaterstadl in Scheffau, zur Aufführung:
Freitag, 12. Juni
Sonntag, 14. Juni
Freitag, 26. Juni
Sonntag, 28. Juni
Zum Inhalt:
Die Hauptperson des Stücks ist
eine Armenhäuslerin namens Lena, die sich in den Kopf setzt, die
bestehende Ordnung von unten
her anzugreifen, d. h. sich in Besitz von Haus und Hof zu bringen
und damit die Machtverhältnisse
des Dorfes zu ändern.
Als ihr Verlobter den Vorschlag
macht, in die Stadt zu ziehen,
weil es offensichtlich aussichts-
los ist, an den Hof mit rechtmäßigen
Mitteln zu kommen, lehnt sie ab.
Neben Lena begehrt auch ihr
Bruder Lotter, ein Sozialfall, gegen die bestehende Ordnung auf,
lebt auf Kosten der anderen und
das gar nicht so schlecht.
Der Hauptaspekt in Kranewitters
Stück ist die Macht der öffentlichen Meinung.
Auf zahlreichen Besuch freut
sich die Heimatbühne Scheffau.
Platzreservierungen:
Raiffeisenbank Söll-Scheffau,
Tel. 05333/5212-74550 oder auf
www.heimatbühne-scheffau.at
Eintritt an der Abendkasse:
12 Euro für Erwachsene
5 Euro für Kinder
inkl. 1 Euro für den Sozialtopf
Der Theaterstadl ist nicht beheizt.
Geistliches
Volkslied
Emmi Manzl kann wieder mit
vielversprechenden Sängern
für das Geistliche Volkslied in
der Maria-Heimsuchungs-Kapelle in Ellmau aufwarten.
Begleitende Texte dazu gibt es
in bewährter Weise von Helene
Bichler und MMag. Herbert
Schachner.
Jeweils freitags, 20:00 Uhr:
19. Juni
Schatt’seit Sängerinnen aus
Söll-Scheffau mit instrumentaler Begleitung von Musikschülern der Landesmusikschule Söllandl.
24. Juli
Bloakner 4 G’sang aus Scheffau.
Foto: Heimatbühne Scheffau
14. August
Peter Reitmeir an der Harfe
und der Kohlbründl VierG’sang.
Die Heimatbühne Scheffau setzt noch an vier Abenden die Tragödie
von Franz Kranewitter „Um Haus und Hof“ gekonnt in Szene.
Schulschlussfeier der VS Ellmau
28. August
Bloakner 4 G’sang aus Scheffau und das Flügelhornduo
Oberleitner, Going.
Schnelle Hilfe
Die Ellmauer Basargemeinschaft hilft
Foto: Volksschule Ellmau
Sommerkonzerte in Söll
Unter der Patronanz von Gemeinde
Söll und Tourismusverband Wilder
Kaiser zeichnet „Kultur Söll“ auch
für den Sommer 2015 wieder mit
einem bunt gestreuten Angebot an
musikalischen Hörgenüssen verantwortlich. Mag. Werner Reidinger hatt wieder großartiger Musiker und Konzertgrößen für einen
Auftritt in Söll gewinnen können.
Aufführungen jeweils am Sonntag
um 20:00 Uhr in der Pfarrkirche Söll
5. Juli
Anna Müller mit „Klingzeug“
12. Juli
Grassauer Bläserensemble
19. Juli
Zarewitsch Don Kosaken
26. Juli
Philipp Pelster, Orgelkonzert
„Musica sinfonica“
2. August
Jelena u. Florian Widmann (Gesang)
und Anna Ulojewa (Piano)
9. August
Orgelkonzert David Enlow,
New York
16. August
Ulli Haller (Sopran)
und Michael König (Orgel)
23. August
Gospelkonzert: Gail Anderson
und Rhythmische Gruppe Söll
30. August
Lukas Riemer (Violine)
und Werner Reidinger (Tasten)
Wenn jemand Hilfe in Ellmau
benötigt – die Basargemeinschaft hilft gerne weiter.
Deshalb ein Appell an die Bevölkerung – haltet eure Ohren
offen, wenn irgend jemand in
Ellmau Hilfe braucht.
Kontaktperson:
Anni Thaler
Tel. 0 664/781 94 35
Werner Reidinger.
Ellmau · Going · Scheffau
Volksbühne Ellmau bietet Kontrastprogramm:
11. September
Ellmauer Chorklang.
• schnell,
• unbürokratisch
• anonym
An alle, die Kinder gerne singen und spielen hören ergeht die Einladung zur alljährlichen Schulschlussfeier der Volksschule Ellmau,
welche am Dienstag, 7. Juli ab 19:00 Uhr über die Bühne geht. Die
Kinder und Lehrer freuen sich auf einen regen Besucheransturm.
06/2015
Foto: Kultur Söll
2
06/2015
6. September
Sascha Rathey (Flöte)
und Daniel Müller (Gitarre)
13. September
Konzert der Chöre: Kirchenchor
Söll, Lehrerchor Kitzbühel, Leitung Andrea Mitterer, Benedikt
Bader (Tenor) und Edith Mallaun
(Orgel)
Eintrittspreise:
Vorverkauf 7 Euro, an der Abendkasse 9 Euro, als Saisonkarte für 2
Erwachsene 30 Euro. Kinder und
Jugendliche bis 18 Jahre frei.
Erhältlich im Tourismus-Infobüro
Söll.
Lustig und ernst durch den Sommer
Gleich mit zwei Aufführugen, bei denen die gespielten Gegensätze kaum größer sein können, wartet im
Sommer 2015 die Volksbühne Ellmau auf: Zum einen wird mit dem Stück „Eine feine Verwandtschaft“
von Olf Fischer und Oskar Weber ein Lustspiel dargeboten, welches die Lachmuskeln strapazieren
wird, zum andern kommt der berührende Monolog „Sibirien“ von Felix Miterer, der nachdenklich
stimmen sollte, zur Aufführung. Die Darsteller der Volksbühne Ellmau wünschen gute Unterhaltung.
Fotos: Volksbühne Ellmau
Ellmau · Going · Scheffau
Kartenvorverkauf
TVB Wilder Kaiser/Infobüro Ellmau, Tel. 050509/410. Restkarten
an der Abendkasse ab 19:00 Uhr.
Eintrittspreise
Einheimische und Gäste mit Gästekarte 8 €, Kinder bis 14 Jahre 4 €.
www.volksbuehne-ellmau.com
Lustig und ernst: Probeaufnahmen der Ellmauer Theatermimen von „Eine feine Verwandtschaft“ und im rechten Bild „Sibirien“.
„Eine feine
Verwandtschaft“
Bäuerliches Lustspiel von
Olf Fischer und Oskar Weber
Die Handlung:
Sie kennen sicher auch solche
Sprüche, wie „Schadenfreude ist
die schönste Freude“, „Alles vergeht, nur die Verwandtschaft
bleibt“, „Über die Anwesenheit
mancher Leute tröstet uns nichts
so sehr, wie die Hoffnung auf ihr
Gehen“.
Haben Sie auch Verwandte, die
sie lieber gehen als kommen sehen? Dann schauen Sie sich das
Sommerlustspiel „Eine feine Verwandtschaft“ an, denn geteiltes
Leid (Freud) ist halbes Leid
(Freud).
Die Spieltermine:
Jeweils um 20:00 Uhr in der Aula
der Volksschule Ellmau (Einlass
19:00 Uhr).
Donnerstag, 30. Juli (Premiere)
Donnerstag, 6. August
Donnerstag, 13. August
Donnerstag, 20. August
Freitag, 28. August
Donnerstag, 3. September
Samstag, 12. September
„Sibirien“
Monolog von Felix Mitterer
Die Handlung:
Der alte Mann hat sich die Hüfte
angeknackst. Vom Krankenhaus
wird er aber nicht, wie freudig ersehnt, in seine Wohnung gebracht
sondern in ein Heim deportiert.
Als Kriegsgefangener hat er Sibirien überlebt. Den Aufenthalt im
Heim erlebt er wie ein zweites Sibirien, nur noch kälter.
„Sibirien“ ist ein berührender Monolog, der sowohl die Not der Heiminsassen als auch die des überforderten Pflegepersonals aufzeigt.
Die Spieltermine:
Jeweils um 20:00 Uhr in der Scheune des Heimatmuseums Ellmau.
Sonntag, 5. Juli (Premiere)
Donnerstag, 9. Juli
Donnerstag, 16. Juli
Donnerstag, 23. Juli
Sonntag, 2. August
Bitte beachten:
Die Scheune bietet nur begrenzt
Sitzplätze. Es wird geraten, die
Plätze im Tourismus-Infobüro
Ellmau zu reservieren (freie Platzwahl). Bei kühlem Wetter bitte an
passende Bekleidung denken.
Oldtimer-Traktoren Treffen
Sonntag, 12. Juli 2015, ab 11 Uhr
Alle alten Traktoren sind herzlich willkommen!
Für gute Unterhaltung sorgen
„Die Gradl-Buam“
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt,
auch ein Kuchenbuffet steht bereit!
Frühstück am Berg
Täglich von 9 Uhr bis 11 Uhr
Von Mitte Mai bis Mitte Oktober verwöhnen wir
unsere Gäste gerne mit unserem „Brettl-Frühstück“!
Von Mitte Mai bis Mitte Oktober täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Jägerhütte, Faistenbichl 47, 6352 Ellmau | [0043] 664 4388946
www.jaegerhuette.at | [email protected]
3
Ellmau · Going · Scheffau
06/2015
Ellmau · Going · Scheffau
Sommerkino 2015 in Scheffau
M O D E
U N D
(hase) Eine erlesene Auswahl an Filmen bereichert heuer wieder das Programm des bereits im elften
Jahr stattfindenen Sommerkinos in Scheffau. Es werden vier Filme präsentiert und ein Abend des
TVBs. Beginnzeiten sind um 21:30 Uhr mit Ausnahme der Familienkomödie am 3. Juli, um 19:30 Uhr.
T R A C H T
Freitag 3. Juli, 19.30 Uhr
sammen, um den Störenfrieden
so lange Streiche zu spielen, bis
sie freiwillig abreisen.
„Der kleine Nick
macht Ferien“
Französische Familienkomödie
Marc Cain
Grace
Gerry Weber
Schneiders
Oui
Wenger
Brax für
Damen + Herren
Meindl
Wallmann
Sandwich
Steffner
Marc Aurel
Luis Trenker
Foto: Wenger
Foto: Fred Mello
Rich & Royal
Foto: Rich & Royal
Guess
Ellmau ∙ Dorf 44 · Telefon 0 53 58/443 24
Ellmauer Zeitung
erscheint am 12. August 2015
Redaktions- und
Abgabeschluss ist der
13. Juli 2015
So erreichen Sie das
Ellmauer Zeitungs-Team:
Redaktion
Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe (ma)
Telefon 0 680/225 08 68
[email protected]
Christian Haselsberger (hase)
[email protected]
Tel. 0664/6204460
Marlene Kohl (mk) – Koordination
[email protected]
Teresa Kohl (teko)
[email protected]
Christian Kuen (chk)
Telefon 0 664/838 82 79
[email protected]
Andrea Treichl (at)
Telefon 0 664/142 40 70
Philipp Treichl (pht)
Telefon 0 664/241 05 94
[email protected]
Fini Widmoser (wifi)
[email protected]
Werbung
Günter Kohl
Wimm 11, 6352 Ellmau
Telefon 0 53 58/20 72
Fax 0 53 58/20 72-1
[email protected]
www.kohl.cc
Komödie aus Frankreich
Claude und Marie Verneuil sind
ein wohlhabendes, leicht konservatives katholisches Ehepaar in
der französischen Provinz. Sie
haben vier attraktive Töchter. Für
die jungen Frauen können sich
die Verneuils nichts Schöneres
vorstellen, als dass diese von
Männern mit den Attributen „attraktiv, französisch, männlich“
geehelicht werden.
Doch Tochter Ségolène heiratet
den Chinesen Chao, Isabelle den
Muslim Rachid und Odile den Juden David. Da hängt der familiäre Haussegen der Verneuils gewaltig schief. Wenigstens ihre
jüngste Tochter Laure ist mit
Freitag, 7. August, 21.30 Uhr
„Der stille Berg“
Ein Liebesdrama
Liebe ist stärker als der Tod! Der
Tiroler Anderl Gruber trifft auf
seine erste Liebe, die Italienerin
Francesca Calzolari, am Tag, als
zwischen ihren Heimatländern
der Krieg ausbricht. Der Erste
Weltkrieg trennt das junge Paar.
Anderl muss an die mörderische
Dolomitenfront, während sich
Francesca umgeben von Feinden
wiederfindet. Der Krieg überrollt
Freitag, 14. August, 21.30 Uhr
„Honig im Kopf“
Von und mit Til Schweiger
Besorgt verfolgt die Familie von
Niko mit, wie sein an Alzheimer
erkrankter Papa Amandus mehr
und mehr seine Erinnerung verliert. Einzig ein Venedigaufenthalt vor einigen Jahrzehnten, bei
dem er seine Frau kennengelernt
hatte, bleibt dem ehemaligen
Tierarzt stets lebendig im Gedächtnis. Weil sie fürchtet, ihr
Großvater könne ins Pflegeheim
abgeschoben werden, büchst die
11-jährige Tilda mit Amandus
aus und macht sich auf den Weg
nach Venedig. Die Eltern heften
sich an ihre Fersen und erleben
selbst ein Abenteuer.
Die Veranstaltungen finden bei
Schlechtwetter im Theaterstadl
Scheffau statt.
Eintritt:
Saisonkarte (alle 4 Filme) 20 €
Einzeleintritt 8 €
Müll sammeln für eine saubere Umwelt
Die Bergwacht Ellmau führte im verganenen April die alljährliche Müllsammelaktion mit den Kindern
der Volksschule Ellmau bereits zum wiederholten Male durch.
Die Einteilung erfolgte in zehn
Gruppen mit jeweils 3–6 Kinder
und einer erwachsenen Begleitperson.
Folgende Gebiete wurden von
den Kindern von herumliegenden
Müll gesäubert: Hausberg Richtung Dorf, Bergschenke bis
Hochschwendt, Biedringer Platte
in Richtung Dorf, Rundweg um
Ellmau, Wochenbrunner Alm in
Richtung Dorf und Ranhart-Alm
über Weißachgraben in Richtung
Dorf.
Die Kinder waren mit voller Motivation dabei und mussten sich
oft wundern, was alles weggeworfen wird. Dabei kamen mehrere Pritschenwagen voll Müllsäcke zusammen! Diese wurden
von Josef Kaufmann und Bartl
Gogl eingesammelt.
Mittags gab es für die fleißigen
Müllsammler beim Mühlberghof
eine Stärkung.
Ein Dank gilt der Gemeinde Ellmau für die Zurverfügungstellung des Autos und dem TVB
Wilder Kaiser für das Mittagessen.
Foto: Bergwacht Ellmau
Die nächste
„Monsieur Claude
und seine Töchter“
Nichts wie weg aus Paris! Das
denken sich Nick, seine Eltern
und die Oma, als endlich die
Sommerferien anbrechen. Doch
der Urlaubstraum schmilzt wie
Eis in der Strandsonne. Schuld
sind natürlich andere Urlauber.
Doch am schlimmsten ist Isabelle. Das kleine Mädchen mit den
Zöpfen und dem starren Blick
folgt Nick überall hin, dabei hat
er sein Herz doch längst an seine
Freundin Marie-Hedwig aus der
Nachbarschaft in Paris verschenkt.
Der misslichen Lage kann nur auf
einem Weg entkommen werden:
Isabelle und ihre ganze Familie
müssen weg! Also trommelt der
kleine Nick kurzerhand seine im
Urlaub gewonnenen Freunde zu-
Lieblingsstück
Fred Mello
Herren
Freitag 31. Juli, 21.30 Uhr
einem französischen Katholiken
zusammen. Doch als dieser zum
ersten
Abendessen
vorbei
kommt, reißt den besorgten Eltern der Geduldsfaden: Charles
ist schwarz. Claude und Marie
geben ihre Töchter aber nicht so
einfach auf. Sie nutzen die Hochzeitsvorbereitungen, um die unerwünschten Beziehungen zu sabotieren …
Tirol und verwandelt die Berge in einen der bizarrsten Kriegsschauplätze
der Geschichte. Hoch oben in den
Felsen kämpft Anderl um sein Leben
und um die Rettung seiner Liebe.
Bei der jährlichen Müllsammelaktion der Bergwacht Ellmau mit Kindern der Volksschule Ellmau wird
achtlos weggeworfener Müll eingesammelt.
Kürzlich für Sie besucht …
Marokko – Faszination aus 1001 Nacht
Erleben Sie die einzigartigen Landschaften des
Atlasgebirges und die beeindruckenden Königsstädte
Marokkos. Anschließend
traumhafter Badeurlaub am
Sandstrand von Agadir!
• Direktflüge nach Agadir
ab/bis München
• 7 Nächte Rundreise mit
Reiseleitung inkl. Ausflüge
und Besichtigungen
• 7 Nächte Entspannung im
Sofitel Agadir Royal Bay
Resort*****
15.–29. Sept. 2015
ab
EUR 1.299,– p.P.
Marrakesch - die „Rote
Perle des Südens” ist die
Trendstadt 2015.
Genießen Sie das orientalische Treiben im Souk
und am Gauklerplatz.
Stilecht wohnen sollten
Sie in einem traditionellen
Riad!
• Direktflüge nach Marrakesch
ab/bis München
• 4 Nächte im Riad Ifoulki
inklusive Frühstück
Fotos: Profi Tours
4
06/2015
22.–26. Okt. 2015
ab
EUR 589,– p.P.
. . . schnell buchen PROFI TOURS Reisebüro GmbH
A-6352 Ellmau ∙ Austraße 2a · Tirol ∙ Austria · Tel. 0 53 58-36 91
Fax 33 32 ∙ [email protected] · www.profitours.com
5
Ellmau · Going · Scheffau
6
06/2015
06/2015
Engagierte Rot-Kreuz-Jugend
(chk) Frei nach dem Motto „Ein
Tropfen Hilfe ist besser als ein
Ozean voller Sympathie“ haben
sich sieben Jugendliche seit vergangenem November in die
Grundkenntnisse der Ersten Hilfe einschulen lassen.
Unter der fachkundigen Anleitung
von Erste-Hilfe-Trainerin Daniela
Zott und der Sanitäterin Rebecca
Gredler wurden Verbände angelegt, Wunden versorgt und Verletzte aus Gefahrenzonen gerettet.
Mit dem nötigen Ernst aber auch
mit viel Spaß und Freude waren al-
DAS GANZE BAD
AUS EINER HAND
HOPFGARTEN • T 05335 29 25
Die Bibliothek Ellmau möchte
ihre geschätzte Leserschaft darüber informieren, dass nun
der vorhandene Buchbestand
via Internet abgerufen werden
kann.
Unter www.biblioweb.at/ellmau
öffnet sich das Web-Portal. Durch
das Anklicken der verschiedenen
Buttons (Kinderbücher, Dichtung, Sachbücher …) öffnet sich
das Menü unter welchem der Leser alle Bücher der Bibliothek
finden kann. Die Lupe neben
Ellmauer Sommernacht
startet am Dienstag, 16. Juni
(mk) Mitte Juni ist in Ellmau
Start der bei Alt und Jung beliebten Sommernacht. Dann
kann man bei sommerlichen
Temperaturen jeden Dienstag
ab 18:00 Uhr in den geöffenten
Geschäften einkaufen, in einem
Café ein Eis genießen, einer Live-Band in einem Gastgarten
lauschen, einen Drink mit
Freunden genießen und vieles
mehr.
dem jeweiligen Autor des Buches
zeigt die Werke des Schriftstellers, welche in der Bibliothek Ellmau vorhanden sind. Über regen
Gebrauch des Webportals freuen
sich die Bibliothekarinnen.
Die nächste
Ellmauer Zeitung
erscheint am 12. August 2015
Redaktions- und Abgabeschluss ist der 13. Juli 2015
Dienstag bis 15. September veranstaltet. Die Ellmauer Kaufleute
und Gastronomen schaffen den
richtigen Mix aus Verkaufsständen, Unterhaltungsangeboten und
Kulinarium für ein entspanntes
Sommer-Feeling.
Sich für den einen oder anderen
Kauf bei der Sommernacht inspirieren zu lassen, erfreut Kunden
und Kaufleute gleichermaßen,
denn „Einkaufen bei Freunden“ –
„Nepal – wo die
Berge Götter sind“
Kay Maerlitz
Zum Inhalt:
Ein Land mit einer unbeschreiblichen Gebirgslandschaft. Es ist
weltbekannt und ein beliebtes
Reiseziel geworden. Hier erlebt
man die Kultur im 20. Jahrhundert und Menschen die in einfachen Verhältnissen leben und
Jan Boon
Zum Inhalt:
Ein informativer Bericht über
das Leben am Dach der Welt –
Erlebtes aus den Himalaja-Ländern Sikkim, Buthan, Tibet, Nebal und Nordindien. Mit großer
Sachkenntnis und tiefen Erlebnissen führt uns Jan Boon in
das einfache Leben und die unglaublichen Bedingungen der
dort lebenden Menschen.
Erfreulich: Jugendliche setzen sich für die Erste Hilfe ein.
Kaiserfest in Scheffau
Am Samstag, 18. Juli ab 16:00 Uhr gibt es in Scheffau beim Musikpavillon das beliebte Kaiserfest mit dem Einzug und Konzert der BMK
Scheffau. Für das leibliche Wohl der Besucher werden Krapfen, Kiachl, Grillhendl, verschiedenste Getränke und vieles mehr angeboten. Kinder finden Unterhaltung beim Kinderprogramm und Erwachsene kommen in den Hörgenuss von verschiedenen Live-Bands.
Das Fest findet bei jeder Witterung statt, der Eintritt ist frei.
Die veranstaltenden Vereine freuen sich auf viele Besucher.
Ellmauer Dorffest
Das diesjährige Ellmauer Dorffest am Samstag, 25. Juli wird
unter dem Motto „Nacht in
Tracht“ seine Austragung finden.
Ab 14:00 Uhr geht’s los mit den
„Hub’n-Bub’n“ im LandjugendZelt. Um 15:00 Uhr gibt es einen
Fassanstisch im Zelt der BMK
Ellmau mit anschließendem Festkonzert. Weiters tanzen die Kinder des Ellmauer Trachtenvereins
auf. Für alle Kinder gibt es eine
Kinderrallye mit zahlreichen
Hotspots. Ab 20:00 Uhr sorgen
bekannte Live-Bands für Stimmung: Im Musik-Zelt werden die
„Jungen Thierseer“ spielen, im
Zelt des Trachtenvereins „Die Inntaler Alpengaudi“, bei der Landjugend „Unterland Echo“ und bei
der Bergwacht spielen die „Lumpazis“.
Der Kaiser-Jet fährt wieder gratis
von 18:30 Uhr bis 2:00 Uhr von
Going, Scheffau und Söll jeweils
von der Raiffeisenbank bis zum
Parkplatz beim Feuerwehrhaus
Ellmau und retour. Die genauen
Fahrtzeiten sind bei den Zustiegsstellen ersichtlich.
Der Eintritt beträgt 6 € (Kinder bis
14 Jahre frei). Im Vorverkauf sind
die Karten beim Tourismus-Infobüro Ellmau um 5 € erhältlich.
Heuer erstmals bis Größe E-Cup.
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
„Wo der Wind betet“
le bei der Sache und haben die
ihnen gestellten Aufgaben bei der
Abschlussübung Ende März erfolgreich gemeistert. Das Rote
Kreuz Söllandl ist sehr froh, dass es
wieder gelungen ist, junge Menschen für die Sache zu begeistern.
Umso erfreulicher ist es, dass die
Jugendlichen auch nach dem Kurs
als aktive Jugendgruppe der Ortsstelle zusammen weiterarbeiten
wollen. Bei Interesse an der Teilnahme bei der Jugendgruppe bitte
bei Herbert Schachner melden: Tel.
0699/81871404.
7
Große Auswahl an Bademoden!
doch eine beneidenswerte Lebenslust und Zufriedenheit ausstrahlen.
Buchtipps von der
Bibliothekarin Traudi Kohues
Foto: Rotes Kreuz
Bibliotheks-Buchbestand
via Internet abrufbar
Ellmau · Going · Scheffau
Die Ellmauer Sommernacht wird von Alt und Jung gerne besucht.
Die Ellmauer Sommernacht, welche die Ellmauer Kaufmannschaft veranstaltet, ist der ideale
Anlass für allerlei Wonnen und
das schon seit vielen Jahren.
Es macht einfach Spaß, durch
den autofreien Ortsteil zu schlendern, Freunde zu treffen, den einen oder anderen Einkauf ohne
Zeitdruck zu tätigen oder bei
stimmungsvoller Musik Leckeres zu verspeisen und einen guten
Tropfen zu genießen.
Die erste Ellmauer Sommernacht
findet ihre Aufführung am Dienstag, 16. Juni und wird dann jeden
wie der Werbeslogan der Ellmauer Kaufmannschaft lautet – ist ein
gutes Argument für gute Qualität
zu fairem Preis.
Ein kleiner Regenschauer ist kein
Grund zuhause zu bleiben. Die
Krapfenstände, Jausenecken und
Souvenirstände werden großzügig beschirmt.
In diesem Sinn wünschen die
Mitgliedsbetriebe der Ellmauer Kaufmannschaft einen genussvollen Sommer und freuen
sich auf zahlreichen Besuch bei
der Ellmauer Sommernacht.
Telefon 0 53 58/23 05 • [email protected] • www.intersport-winkler.at
06/2015
06/2015
➔ Von der 1. Seite
Das neue Altenwohnund Pflegeheim im Detail
Die Mithilfe von Heimbewohnern dabei ist durchaus erwünscht, ebenso wie bei der Gartenarbeit und Betreuung des
Kleintierzoos, um Aktivitäten
und Lebensfreude der Heimbewohner zu fördern. Um dem normalen Alltag so nahe wie möglich zu sein, ist auch ein Kinderspielplatz für besuchende Angehörige und ein Kleintierzoo vorgesehen.
„Die umliegenden Bauern und
die Landjugend haben bereits ihre Mithilfe beim Bau von Ställen
für Hühner und Ziegen zugesagt“
freut sich der Obmann des Gemeindeverbandes AWH Scheffau. Tiere haben rund um das Altenwohnheim übrigens Tradition,
wie Herbert Hagmann zu erzählen weiß: „Als das Haus gebaut
und noch von Nonnen geführt
wurde, hat man Schweine und
Kleintier zur Verpflegung der Senioren gehalten.“
Wie ursprünglich geplant, soll
die Zufahrt an der östlichen
Grundstücksgrenze erfolgen, ein
symmetrischer Zubau mit überdachtem Zugang wird den Neubau mit dem Altbestand verbinden. Eine Übersiedelung der Patienten
ist nicht notwendig, sie können
im Altbau bleiben bis zur Fertigstellung ihres neuen „Dahoams“.
Wöchentlich: An bestimmten Tagen bieten wir in unserer „Bastelstube“ am
Brandstadl allen zukünftigen Rittern die Möglichkeit zum Basteln, Malen und Spielen.
„Insa Dahoam“ wird ein Zentrum zum Wohlfühlen.
Wir freuen uns auf euren
Besuch in der KaiserWelt.
Bergbahn Scheffau GmbH & Co. KG
Schwarzach 2 · A-6351 Scheffau/W.K. · Telefon 0 53 58 / 8153
Fotos: Bergbahn Scheffau
Durchgehend von 23. Mai bis 18. Okt. 2015
von 9 bis 17 Uhr geöffnet.
zweiten Bauabschnitt, den Umbau des Bestandsobjektes, wo
künftig der Gesundheits- und Sozialsprengel Heimat finden soll.
Hier ist auch die Einrichtung
eines Tageszentrums für Senioren vorgesehen.
Durch die Zusammenführung
von Altenwohnheim und Sozialsprengel unter einem Dach sind
Einsparungen möglich.
Tel.: 0664 /140 27 87
e-mail: [email protected]
das überdacht ist – große Fensterflächen holen die Natur ins Haus.
Innen wurde mit Rundgängen auf
die Sicherheit der Bewohner des
Hauses Bedacht genommen, die
besonderer Aufmerksamkeit durch
das Pflegepersonal bedürfen.
Neubau und
Altbau vereinen
Nachdem die Bewohner im jetzigen Altenwohn- und Pflegeheim zuschauen konnten, wie ihr
neues Zuhause vor ihren Augen
Gestalt angenommen hat, wird
übersiedelt. Dann geht es an den
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser/Hannes Dabernig
Fliesenverlegung und Ofenbau
Im Neubau werden 54 Betten, davon vier Kurzzeitpflegebetten, in
zeitgemäß ausgestatteten Räumen Platz finden. Die Zimmer
sind grundsätzlich zur Einzelbelegung geplant, auf Wunsch finden in einigen größeren Zimmern
aber auch Paare Platz.
Betriebsküche, Café, Kapelle
und Wirtschaftsküche sind ebenso vorgesehen wie ein Multifunktionsraum für verschiedene Veranstaltungen und Vorträge.
Die Anordnung der Räume erfolgt um ein zentrales Atrium,
Der Kostenrahmen
wird gewahrt
Die Bausumme von 12 Mio. Euro
für Neubau und Umbau des Bestandsobjektes wird laut Auskunft des Verbandsobmannes auf
jeden Fall eingehalten. Die Finanzierung ist gesichert, es kann
also losgehen. Die Bauaufsicht
wurde dem Ellmauer Planungsunternehmen Holzerber übertragen.
Berggasthaus
1.050 m
Hochlechen
Frühstück am Berg
mit herrlicher Aussicht (bitte um Vorbestellung)
• Bodenständige Gerichte
• Sonntagsbrat’l
2. Kaiser-Schmarrn-Fest in Ellmau
Die Anordnung der Räume erfolgt um ein zentrales Atrium das überdacht ist.
Feger Georg
Ried 8
6306 Söll
9
Samstag, 20. Juni 2015 Feuer am Berg
Sonntag, 28. Juni 2015 7. Jochstub’n-Seefest
Sonntag, 6. Sept. 2015 Brandstadl-Bergmesse
Kleintierzoo, Obstund Gemüsegarten
Der von einer Landschaftsgärtnerin geplante Kleintierzoo ist jedenfalls nur zum Wohlfühlen und
Streicheln vorgesehen.
Im Gegensatz dazu werden die
Früchte des geplanten Obst- und
Gemüsegartens sehr wohl in der
Küche landen.
Helfende Hände dabei sind auch
aus den Reihen der rüstigen Senioren willkommen. Das Freigelände wird so gestaltet, dass auch
Rollatoren mühelos bewegt werden können.
Ellmau · Going · Scheffau
Die Bergbahn
Scheffau startet
in die Sommersaison
Neues Altenwohn- und Pflegeheim
Zeichnungen: ARGE Alpenglühen eyland 07
8
Ellmau · Going · Scheffau
Der Ellmauer Wirtestammtisch freut sich auf zahlreiche
Schmarrn-Fans.
Am Samstag, 13. Juni wird im
Dorfzentrum von Ellmau das
zweite Kaiser-Schmarrn-Fest ab
12:00 Uhr veranstaltet.
Die Ellmauer Wirtsleute veranstalten ein Fest mit verschiedenen Kaiserschmarrn-Spezialitäten umrahmt von Tiroler
Musik.
Egal ob klassisch, als Beilage zu
einem anderen Gericht, kalt oder
als „Veggi-Schmarrn“.
Im Vordergrund steht der
Schmarrn in allen möglichen Varianten, von denen es, abgesehen
vom Klassiker, unzählige verschiedene Zubereitungen gibt.
Gratis-WLAN
Hans und Berta Sojer, Berg 13, 6306 Söll, Tel. +43/(0) 53 58/83 51
Mobil +43/(0) 664/308 45 60, [email protected], www.hochlechen.at
Was uns in
Ellmau bewegt
Foto: Karg
von Bürgermeister Klaus Manzl
Nachmittagsbetreuung im
Kindergarten
Immer öfter haben uns Mütter
und auch Väter darauf angesprochen, auch am Nachmittag eine
Betreuung unserer Kindergartenkinder zustande zu bringen.
Die Anforderungen an die jungen
Familien, vor allem durch die Arbeitswelt und die finanziellen Herausforderungen unserer Gesellschaft, haben sich in den letzten
Jahrzehnten stark geändert. Waren früher Großfamilien mit vielen
Kindern und mehrere Generationen unter einem Dach, so sind
heute Familien viel kleiner strukturiert. In einem Großteil der Familien sind ein bis zwei Kinder,
beide Eltern sind notwendigerweise berufstätig und oft sind
auch die Großeltern noch beruflich auswärts tätig und können
somit auch nicht auf die Kinder
aufpassen.
Was bleibt somit übrig, als dafür
zu sorgen, dass die Kinder eine
entsprechende Betreuung erhalten und die Eltern zumindest die
Wahl haben, ihr Kind im Kindergarten auch nachmittags betreut
zu wissen.
Eltern wird geholfen
Somit war es unser Anliegen in
der Gemeinde, eine passende
Nachmittagsbetreuung auch für
unsere Kindergartenkinder zu installieren. Der Gemeinderat hat
die Gelegenheit genutzt, durch
eine personelle Umstrukturierung und durch die Erweiterung
der Gruppenanzahl auf vier Kindergartengruppen, die personellen Ressourcen bestmöglich
einzuteilen. Die flexible und kooperative Einstellung der Kindergarten-Pädagoginnen und die
kreative Dienstplangestaltung
durch die Kindergarten-Leiterin
Sylvia Jöchl haben es ermöglicht, ab kommenden Herbst für
unsere jüngsten Bürgerinnen und
Bürger den Kindergarten mit einer Gruppe auch am Nachmittag
geöffnet zu halten.
Dies bedeutet, dass die Kinder
vormittags, wenn gewünscht inklusive Mittagessen von 12:15
Uhr bis 13:00 Uhr betreut sind
und auch nachmittags in einer
Gruppe bis 17:00 Uhr betreut
werden können.
Diese Nachmittagsbetreuung ist
anmelde- und kostenpflichtig
und ist vorläufig zu jenen Zeiten
vorgesehen, in denen regulärer
Schulbetrieb herrscht.
Für die Ferien ist vorläufig eine
Vormittagsbetreuung bis 13:00
Uhr geplant. Eine Erweiterung
während der Ferien auf den
Nachmittag wird im kommenden
Jahr geprüft werden.
Während der Sommerferien wird
der Kindergarten für 3 Wochen
komplett geschlossen bleiben.
Dieses Angebot bietet vielen Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder
bestens betreut zu wissen.
Gemeinsam für eine
gute Betreuung
Eine Fortsetzung dieser Betreuung im schulpflichtigen Alter,
finden die Eltern durch das professionelle Angebot unserer
Hortbetreuung des EKiZ Sölllandl. In den Ferien und während
der Nachmittagsstunden werden
die schon etwas größeren Kinder
auch dort betreut und bei den
Hausaufgaben unterstützt.
Somit rundet sich das Angebot
ab und wer will oder muss, kann
die Kinder auch während einem
Großteil der Ferienzeit und am
Nachmittag in professioneller
Hand betreut wissen.
Ich freue mich, dass es gelungen
ist, damit auch in Ellmau das Thema Kinderbetreuung dem Trend
der Zeit näher zu bringen und dadurch für unsere jungen Familien
das Leben wieder einen kleinen
Schritt leichter zu machen. Mein
Dank auch allen betroffenen Pädagoginnen und Pädagogen, die
sich um das Wohl unserer Kinder
bemühen und kümmern.
Klaus Manzl,
Bürgermeister von Ellmau
06/2015
Roland Feyersinger ist
bester Seilbahn-TechnikerLehrling Österreichs
Dass sich gute Ausbildung, engagierter Einsatz und Fleiß bezahlbar
machen, ist eine allgemein gültige Tatsache. In Verbindung mit
Spaß an der Technik, Kenntnissen der Natur und einem aufregenden Arbeitsumfeld vereinen sich diese Eigenschaften zum Beruf
des Seilbahntechnikers. Ein Beruf nicht nur mit Zukunft, sondern
auch Ausblick, wie der 18-jährige Roland Feyersinger, Lehrling bei
den Bergbahnen Ellmau-Going im Interview mit Philipp Treichl
von der Ellmauer Zeitung erzählt.
Beruflich ambitioniert: Roland Feyersinger.
Beruf mit Ausblick
„Ein toller Ausblick, viel frische
Luft und das Bereitstellen von
Dienstleistungen, die täglich
viele Menschen glücklich machen, das alles waren die Beweggründe, warum ich schon immer
bei den zahlreichen Bergbahnen
in der Region anfangen wollte“,
eröffnet Roland das Interview
mit mir.
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Polytechnikums zog
es den jungen Scheffauer zuerst
zur Scheffauer Bergbahn, wo Roland bereits Schnupper-Erfahrungen sammeln durfte. „Da hier
aber bereits ein anderer Lehrling
anfangen durfte, stand ich vor der
Wahl, ob ich weiterhin diesen Beruf wo anders erlernen möchte
oder ob ich mich doch nochmals
umorientiere. Aber ich bin bei
meinem Erstwunsch geblieben“,
resümiert Roland seine Entscheidung, die sich im Nachhinein als
goldrichtig herausstellen sollte.
Gleich darauf begann Roland die
dreijährige Ausbildung in Hallein, die neben vielen theoretischen Fächern wie Geometri-
schem Zeichnen und angewandter Mathematik auch praktische Werte vermittelt.
Bravouröse Leistung
bei Lehrlingswettbewerb
Ellmau · Going · Scheffau
nicht nur der Umstand, dass ich
genau das machen kann, was ich
immer erlernen wollte, sondern
vielmehr, dass dieser Beruf so
viele Facetten hat.
Foto: Philipp Treichl
10
06/2015
Am Ende dieser Ausbildung
stand auch der diesjährige Lehrlingswettbewerb, bei dem jedes
Jahr der beste Lehrling Österreichs für den Beruf Seilbahntechniker gekürt wird. „Für mich war
das eine besondere Ehre, die
Bergbahnen Ellmau-Going und
mich hier präsentieren zu dürfen
und auch Österreichweit zu beweisen, dass wir auf einem hohen
Niveau arbeiten.“
Der Wettbewerb, der neben
einem Fachwissenstest auch das
Erstellen eines Werkstückes beinhaltet, fand seinen Höhepunkt
bei der diesjährigen Interalpin,
der Fachmesse für Seil- und
Bergbahnen, auf der Roland für
sein hervorragendes Abschneiden gewürdigt wurde.
Diesen Erfolg sieht Roland auch
als Bestätigung dafür, dass er damals den richtigen Weg eingeschlagen hat und sich für diesen
Beruf entschieden hat. „Es ist
jeder Witterung draußen bist.
Auch sollte man technisch versiert sein und nicht unbedingt unter Höhenangst leiden, da man
Mittersill zu den NationalMitte April machten 25 muntere
sehr oft hoch hinauf steigen
park-Welten. Bei den verschiedeWanderer
des
Pensionistenvermuss, um die Wartungen durchUmfangreiches
nen Stationen konnte man die
bandes
Söll-Ellmau
eine
Nachzuführen. Wenn du jedoch diese
Betätigungsfeld
Natur mit allen Sinnen erleben.
mittagswanderung
zum
HitscherAnforderungen mitbringst, kann
Täglich kommst du sowohl mit
Die nächste Wanderung führt am
hof
in
Söll.
Als
Jause
gab
es
Räudies eine der spannendsten Beder Technik, der Umwelt, deinen
25. Juni zum Wiedersbergerhorn
cherforelle
mit
verschiedenen
rufe sein, die ich kenne!“
eigenen Grenzen und noch dazu
zur Almrosenblüte. Abfahrt ist
Saucen
und
Bauernbrot.
NatürNachteile dieser Arbeit, so Romit vielen Gästen in Kontakt, und
um 8:30 Uhr hinter der Whiskylich
ließ
man
den
Fisch
auch
land, kenne er keine, bis „auf eine
das kann dir so schnell kein Beruf
mühle in Söll.
schwimmen!
gewisse Abhängigkeit vom Wetgeben. Hier weicht auch die
Der Vorstand mit Obmann SeWeiter
ging
es
mit
dem
Frühjahrster, aber die gibt’s bei anderen
Wirklichkeit extrem vom Kliausflug
–
50
Mitglieder
fuhren
bastian Steinbacher freut sich
Berufen auch!“, scherzt der junge
schee des in seinem Stüberl homit
dem
Bus
der
Firma
Stoll
nach
auf zahlreiche Teilnahme.
Scheffauer.
ckenden „Liftinger“ ab, welches
Auf meine letzte Frage, die sich
leider noch immer in den Köpfen
um die Zukunftspläne und -wünvieler umherschwirrt“.
sche von Roland dreht, meint dieDiese Vielseitigkeit verlangt aber
ser nur bescheiden: „Dass ich die
auch ein großes AnforderungsArbeit weiterhin gut und lange
potential seitens der Lehrlinge
machen kann, und dass ich meine
ab, da aufgrund des großen AufElektrotechniker-Lehre, welche
gabenspektrums eine umfasin Kürze beginnt, positiv absende Ausbildung obligat ist.
schließen und hoffentlich auch
bei den Bergbahnen EllmauVielseitigkeit ist gefragt
Going anwenden kann!“
„Generell“, so meint Roland,
Wir gratulieren dem ambitio„musst du extrem vielseitig sein,
nierten Jung-Seilbahntechnium den Anforderungen zu genüker nochmals vom ganzen Hergen. Wichtigste Voraussetzung
zen und wünschen ihm alles
ist sicherlich Fleiß, gefolgt von
Sp 05-15 Durch die Bank Ellmau 186x133_Layout 1 05.05.15 17:05 Seite 1
Gute auf seinem weiteren Weg.
Viel unterwegs: Der Pensionistenverband Söll-Ellmau.
der Freude an der Natur, da du bei
Pensionistenverband Söll-Ellmau
mit großem Betätigungsfeld
Foto: Sebastian Steinbacher
Ellmau · Going · Scheffau
Durch die Bank stark.
Bis zu EUR 9.300,-* Förderung für Sanierungs-Maßnahmen
Informieren Sie sich jetzt über den aktuellen Sanierungs-Scheck.
*) Die Förderung für Sanierungs-Maßnahmen in Höhe von bis zu
EUR 9.300,- ist abhängig von der Erfüllung der Voraussetzungen
sowie von der Verfügbarkeit der Fördermittel.
in Ellmau
11
Ellmau · Going · Scheffau
12
06/2015
06/2015
Maieinläuten der BMK Going
Ihr Trachtenspezialist im Brixental
Auch heuer ging die Musikkapelle Going am 1. Mai wieder
musizierend durchs Dorf und
pflegt damit eine lang gehegte
und gern gesehene Tradition.
Durch die ständige Erweiterung
des Dorfes kann leider nur ein gewisser Teil mit den klingenden
Maigrüßen unterhalten werden.
So führte der Weg in diesem Jahr
vom Dorf Richtung Thurnbichlweg, Pramaweg, den Kaiserweg
entlang Richtung Kögei/Flugberg und über die Wiesensiedlung zum gemütlichen Finale
beim Stanglwirt.
Es war für die Musikanten und
Marketenderinnen ein schönes
Dirndl in großer Auswahl
von Gr. 30–52!
Überzeugen Sie
sich selbst – ein Besuch
lohnt sich immer.
Beratung
und zum Glück regenfreies
Maiblasen und die Musikkapelle
Going bedankt sich auf diesem
Weg für die zahlreichen Spenden
und die vielen Verköstigungen.
Ein besonderer Dank geht an die
Familie Werlberger für die erste
Stärkung des Tages, an den
Schlagzeuger Andreas mit Trixi
und Team für die hervorragenden
Hendl zum Mittagessen sowie
der Familie Hauser und dem gesamten Stanglwirt-Team für die
köstliche Verpflegung am Abend.
Es war wie immer ein gemütlicher und schöner Ausklang für
alle Beteiligten.
Carolin Hanish
|
Planung
|
Ellmau · Going · Scheffau
Installation
|
Ve rk a u f
13
|
Service
ABVERKAUF
JURA
VORFÜHRGERÄTE
AKTION im JUNI:
|
Reparatur
Wir sind stolz auf
unser Team …
–30%
und zusätzlich inkl.
25 Monate Jura Garantie
Hörgenuss im Lenz
(mk) Der musikalische Höhepunkt der BMK Going ist jedes Jahr
das Frühjahrskonzert, das von Nah und Fern die Besucher anlockt.
Am 18. April wurde das Frühjahrskonzert der BMK Going im
voll besetzten Sportsaal aufgeführt. Sprecher Helmut Opperer
führte durch den bunten Musikreigen unter der Leitung von Kapellmeister Josef Hetzenauer.
Das 1. Musikstück, der „Egerländer-Marsch“ wurde von Thomas
Hinterholzer dirigiert. Obmann
Hubert Resch begrüßte die Ehrengäste, Ehrenmitglieder sowie die
neue junge Musikantin, Vanessa
Bergmann, als erste Saxophonistin der BMK Going.
Das Harfensolo „Ballade pour
Adeline“ von Magdalena Erber,
der jüngsten Musikantin der
BMK, erntete den starken Applaus des Publikums. Beeindru-
inkl. 5 Jahre Garantie
… und die tolle
Bewertung!
Installation Auwald 18, 6352 Ellmau, Tel. 0 53 58 / 35 0 0, Fax DW 4, [email protected], www.redzac-hochfilzer.at
Der musikalische Ausklang zum ersten Mai beim Stanglwirt mit
einem Abschlussständchen der BMK Going.
ckend waren auch die Filmaufnahmen der Expeditionen aus
dem Jahre 1934 und 1953 zum
Nanga Parbat, die das gleichnamige Musikstück „Nanga Parbat“ perfekt in Szene setzte.
Weiter ging es mit „Bahn frei“
von Eduard Strauss und den
Ehrungen. Geehrt wurden Saxophonistin Vanessa Bergmann für
Ehrung der Goinger Weisenbläser beim diesjährigen Frühjahrskonzert in Going.
das bronzene Leistungsabzeichen und 15-jährige Mitgliedschaft vom Vizeobmann Manuel
Schipflinger. Für 30 Jahre wurden die Goinger Weisenbläser –
Thomas Hinterholzer, Josef Adelsberger, Sebastian Resch, Anton
Pirchl und Michael Werlberger –
geehrt. Die Goinger Weisenbläser
können auf ca. 120 Ausrü-
ckungen pro Jahr verweisen und
BM Josef Pirchl nahm dies zum
Anlass, den Geehrten für ihr Engagement sowie Josef Hetzenauer für seine Tätigkeit als
Kapellmeister zu danken.
Josef Hetzenauer führt seit einem
Jahr die BMK Going an und es
kann gesagt werden, dass er sich
gut eingelebt hat und die Kameradschaft untereinander sehr gut
ist.
Musikalisch ging es weiter mit
dem „Hochachtungsmarsch“, speziell für die Geehrten, „76 Trombones“ und drei modernen Interpretationen „Skyfall“, „Joe Cocker!“ und „Highland Cathedral“.
Für den Applaus des Publikums
gab es noch drei Zugaben, wobei
besonders die Inszenierung des
Kapellmeisters im weißen Bademantel beim „Udo Jürgens-Medley“ auf große Begeisterung in
den Zuschauerreihen stieß.
Dieser bunte, fröhliche Konzertabend, das Highlight der Bundesmusikkapelle Going, kann als
voller Erfolg gewertet werden.
Charity-Projekt des EKiZ’ Söllandl:
„Delphin-Therapie für Felix“
Felix ist zwei Jahre alt und besucht die Kinderkrippe des Elten-Kind-Zentrums in Söll. Felix
musste als Pflegekind bereits mehrere Stationen und Trennungen durchleben, bis er endlich,
mit knapp acht Monaten, in seinem neuen Zuhause ankommen durfte.
Viele Pflegekinder sind bedingt
durch ihre Geschichte oftmals entwicklungsverzögert, was auch bei
Felix der Fall ist. Bei ihm äußern
sich diese Verzögerungen in der
Wahrnehmung und Motorik
(Gleichgewicht) und er hat noch
keine Sprache entwickelt. Eine
Delphin-Therapie würde Felix in
der Verbesserung der Sprache, der
Grobmotorik und der Kommunikation, sowie im Aufbau von Selbstvertrauen unterstützen.
Wir vom Eltern-Kind-Zentrum
Söllandl haben das Charity-Projekt
„Delphin-Therapie für Felix“ ins
Leben gerufen und möchten Felix
diese besondere, jedoch auch kostenintensive Therapie ermöglichen.
Deswegen freut es uns ganz besonders, dass der Rhythmische Chor
und der Kinderchor Going uns mit
einer Spende von jeweils 500 Euro
unterstützen! Wir bedanken uns
herzlich bei den Mitgliedern der
Chöre und der Chorleiterin Angela
Manzenreiter, welche uns die
Spende am 6. Mai übergeben hat.
Familien, Vereine und Betriebe
können sich gerne mit einer Spende beteiligen, um Felix seinen
Wunsch zu erfüllen.
Wenn auch Sie Felix unterstützen möchten, dann überweisen
Sie bitte Ihre Spende an:
IBAN: AT08 2050 6077 1030 9407
BIC: SPKUAT22XXX, Kontoinhaber: Eltern-Kind-Zentrum Sölllandl Delphin-Therapie FELIX
Grafik: Eltern-Kind-Zentrum Söllandl
www.ledermode.at
und für alle
JURA NEUGERÄTE
Red Zac Hochfilzer Dorf 41, 6352 Ellmau, Tel. 0 53 58 / 20 44, Fax DW 40, [email protected], www.redzac-hochfilzer.at
Foto: Marlene Kohl
Brixen im Thale
Brixentaler Straße 21 · Tel. 0 53 34/6312
Foto: Bundesmusikkapelle Going
Zum Beispiel:
Jura A9 platin
€ 1.049,–
–30% = € 734,–
(Symbolfoto)
Chorleiterin Angela Manzenreiter übergab die Spende von 1.000 € für
das Charity-Projekt „Delphin-Therapie für Felix“ an das EKiZ Söllandl.
Ellmau · Going · Scheffau
14
06/2015
06/2015
Ellmau · Going · Scheffau
15
, am 24. Juni 2015
g
a
T
e
s
ly
a
n
a
Lowa Fuß
Die Energie von der Natur. Die Technik von uns.
Solar Wärmepumpen Pellets
n
alle lagernde
f
u
a
%
5
-1
e
tdoor-Schuh
u
Wa n d e r - & O
Heizungs- und Lüftungsinstallationen
Kohl.cc
Solar · Wärmepumpen · Pellets
www.brunnschmid.at
NEU
„Donksche, pfiat Gott!“ – 44 Jahre Hartkaiserbahn
denken erhalten bleiben. Ein
Waggon wird zukünftig am Berg
in Ellmi’s Zauberwelt ausgestellt
sein. Angedacht ist ein Ausbau
der Führerstände, so dass jeder
Besucher in dem Waggon Chauffeur spielen kann. Im übrigen Teil
des Waggons könnten Bilder über
die Historie von Ellmau und der
alten Bahn gezeigt werden, so die
Pläne von Exenberger.
Mit Hilfe eines Krans wurde der
zweite Waggon auf einen Tieflader gehoben und abtransportiert.
Er befindet sich auf einem Lager-
platz des Ellmauer Unternehmers
Thomas Niederstrasser. Niederstrasser hat den Waggon gekauft,
da die Gemeinde keine Verwendung für diesen hatte. Was genau
damit passieren wird, ist noch unklar – klar ist für Niederstrasser
lediglich, dass die Hartkaiserbahn als Andenken in Ellmau
bleiben sollte.
Eine der modernsten
Seilbahnen der Welt
Nun wird ein neues Kapitel in der
Historie der Bergbahnen Ellmau-
Was passierte mit der
treu gedienten Hartkaiser-Standseilbahn?
IHR BERGSCHUH- UND
BERGSPORTPROFI IN ELLMAU
Birkenweg 23 | 6352 Ellmau | Tel.: 0043 5358 2548 | [email protected] | www.schuh-sport.at
Die Bahn-Schienen werden Stück für Stück entfernt.
Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe
Bereits am Dienstag nach Ostern
wurde planmäßig mit den Abbrucharbeiten begonnen. Für den
gesamten Abbruch müssen 960
Tonnen Stahl bewegt, ins Tal befördert und abtransportiert werden. Das braucht Zeit – insbesondere der Abbau der alten Geleise
und das behördengerechte Recyceln der Gebäude gestaltete sich
sehr aufwendig, aber das Bauteam ist im Zeitplan, wie Klaus
Exenberger der Ellmauer Zeitung
bestätigte.
Die beiden Waggons der alten
Standseilbahn werden nicht verschrottet, sondern sollen als An-
Going geschrieben. Die neue
Hartkaiser-Bahn wird eine der
modernsten Seilbahnen weltweit.
Die hypermoderne 10er-XLarge
Gondelbahn fährt mit einer Geschwindigkeit von 4 bis 4,5 m pro
Sekunde und erreicht in Spitzenzeiten eine Fahrtgeschwindigkeit
von 6 m pro Sekunde. Sie wird
mit 3.220 Personen in der Stunde
die Förderkapazität von bisher
1.500 Personen/Stunde mehr als
verdoppeln und in ca. 9 Minuten
den Höhenunterschied von 703
Metern überwinden. Sie wird ei-
ion
Funkt
Der letzte Fahrtag für die Ellmauer Hartkaiserbahn.
Ein Wagon der Standseilbahn wurde abtransportiert.
ne neue Dimension an Komfort,
Service und Geschwindigkeit
bieten.
Alle 87 Gondeln sind mit Sitzheizungen bei Berg- und Talfahrt,
sowie WLAN versehen. Sie sind
behindertengerecht und erlauben
durch einen besonders langen
Einstiegsbereich ein bequemes
und entspanntes Zusteigen. Ganz
neu wird die Mittelstation mit
Zu- und Ausstiegsmöglichkeit
Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe
Die
Hartkaiser-Standseilbahn
schuf eine bedeutende Voraussetzung für den Aufschwung des
Wintertourismus in Ellmau.
Dementsprechend wurde ihr Abschied gebührend gefeiert. Am
Ostersonntag gab es eine gratis
Berg- und Talfahrt mit Programm
in der KaiserLounge sowie im
Bergkaiser-Restaurant.
Die Rede von Klaus Exenberger,
dem Geschäftsführer der Bergbahnen Ellmau-Going, wurde untermalt von historischen Fotos
der Hartkaiserbahn. Begrüßt
wurden neben zahlreichen Gästen auch der Ellmauer Bürgermeister Klaus Manzl sowie der
ehemalige Geschäftsführer des
Sportcenters, Georg Winkler.
o
Diam
Black sbekleidung
Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe
(ma) Nach 44 Jahren und 34 Millionen Fahrgästen trat die Ellmauer Hartkaiserbahn am diesjährigen Ostermontag ihre letzte
Fahrt an. Im Jahr 1970 wurde mit dem Bau der Standseilbahn Hartkaiser in Ellmau Geschichte geschrieben. Die Bahn war damals die modernste ihrer Art in den Alpen. Sie kostete insgesamt 72 Millionen Schilling und überwand einen Höhenunterschied
von 706 m von der Talstation (818 m Seehöhe) zur Bergstation (1.524 m Seehöhe) mit einer Länge von 2.303 m.
op –
im Sh
s
n
u
bei
nd
Foto: Karg/Mag. Händl
St. Johann in Tirol · Bahnhofstraße 13 · Tel. 0 53 52 / 622 38 · [email protected] Abriss der Hartkaiser-Talstation.
zur Rübezahl-Alm sein. Auch
hier sind die Bauarbeiten absolut
im Zeitplan. Bereits Mitte Mai
starteten die ersten Betonarbeiten
an der Tal- und Bergstation.
Die Betonarbeiten der Mittelstation sind zu diesem Zeitpunkt
schon zur Hälfte fertiggestellt.
Die Fertigstellung der Bahn wird
voraussichtlich wie geplant Ende
November 2015 erfolgen und der
Betrieb kann dann pünktlich zum
Ellmau · Going · Scheffau
16
06/2015
06/2015
Ellmau · Going · Scheffau
17
Autoreparaturwerkstätte für jede
Marke in Going am Wilden Kaiser
„Kaiserlich“ kann man den
Standort des Autohauses Pletzer
am Fuße des mächtigen Kaisergebirgemassivs bezeichnen –
„und so behandeln wir unsere
Kunden“, verrät uns Werner
Pletzer, Inhaber des Autohauses.
Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe
Komfort · Sicherheit · Effizienz
Täglich köstlich
und gesund
Ob Saucen, Cocktails, Shakes, Smoothies, heiße Suppen
oder coole Eisgetränke – der Identity Mixer schafft alles.
Intelligente, voreingestellte Programme, wie z. B.
„Eis-Crushen“, „Suppe & Püree“ oder „Smoothie“ arbeiten
dabei auf Tastendruck und wählen immer die perfekte Zeit
und Geschwindigkeit aus. So kann in der Cocktailküche
nichts mehr schiefgehen.
Die schlichte Eleganz.
Beginn der Wintersaison 2015/
2016 starten.
Eine Inbetriebnahme noch im
Sommer ist aufgrund der zu hohen behördlichen Auflagen und
dem damit verbundenen Aufwand nicht wirtschaftlich und
wird demnach nicht erfolgen, wie
GF Klaus Exenberger der Ellmauer Zeitung mitteilte.
Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe
Clever. Leistungsstark. Kraftvoll.
Zügig gehen die Arbeiten an den Baustellen voran.
suchern gute Möglichkeiten bieten, muss die Inszenierung am
Berg ausgebaut und angepasst
werden, um mit den Top Wettbewerbern auch zukünftig mithalten zu können, so Exenberger.
In Ellmi’s Zauberwelt ist als
nächstes ein Niederseilklettergarten geplant – weiteres gilt es
durch den interessierten kleinen
wie auch großen Besucher selbst
zu entdecken.
etwas mehr Energie als die bisherige Standseilbahn mit 1.250 kW
– allerdings hat man durch die
neue Mittelstation eine komplette
Anlage dazu gewonnen.
Erlebnis-Eldorado
Hartkaiser
Traditionelle Tiroler Gerichte und leckere Speisen liebevoll
zubereitet mit Produkten der hauseigenen Landwirtschaft.
Ideal für Familienfeiern, Geschäftsessen und größere Gesellschaften.
Ganztags warme Küche und hausgemachte Kuchen.
Blattlalm: 27. September 2015 – Bergmesse am Astbergsee,
anschließend Frühschoppen mit dem Orig. Almrauschklang.
Familie Oberleitner und Team freuen sich auf Ihren Besuch.
Die Gründungsmitglieder der damals als „Schigroßraum“ bezeichneten SkiWelt im Winter 1973/74.
auch das Ihres Fahrzeuges. Seit
2010 wurde durch die EU mit der
Verordnung GVO 461 klar definiert, dass der Fahrzeugbesitzer
sein Auto auch in einer zertifizierten freien KFZ-Werkstätte reparieren und warten lassen darf,
ohne jeglichen Verlust der Werksgarantie.
Garantie – ein
dehnbarer Begriff
Dazu erklärt uns Werner Pletzer:
„Grundsätzlich gilt auf jedes Fahrzeug ab Werk eine Garantie von 2
Jahren, unabhängig wo das Service
durchgeführt wurde, dies gilt
auch für Rückholaktionen.
Garantieerweiterungen im Zuge
des Fahrzeugkaufs sollte man sich
gründlich erklären lassen, die Praxis zeigt, dass hier eine Unmenge
an technischen Einrichtungen des
Fahrzeuges ausgenommen sind.
Wir selbst, bis vor kurzem noch
Vertragswerkstätte eines Herstellers, wissen über diese Problematik genauestens Bescheid und haben erlebt, wie dieses Thema behandelt wird!“
12 Jahre Garantie gegen Durchrostung – Definition „Durchrostung
des Fahrzeuges“: Von innen nach außen, d. h. etwaige rostende Steinschläge, Lackablätterungen, Anrostungen usw. sind hier klar ausgenommen. Sollte tatsächlich eine
Durchrostung stattfinden, so wer-
Auch im Erlebnis-Eldorado Hartkaiser geht die Weiterentwicklung voran.
Die Bergbahnen Ellmau-Going
als Betreiber der Skischule am
Hartkaiser werden mit ihrem Premiumpartner 1. Ellmauer Ski-
Neue Bahn verursacht
wesentlich weniger Lärm
Ökonomisch wird der Bau der
neuen Gondel auf lange Sicht sicher ebenfalls eine gute Investiti-
Das bewährte Erfolgstrio in Sachen Tourismus und Bergbahn – von
links: Aufsichtsratsvorsitzender Hannes Winkler, Bürgermeister
Klaus Manzl und Geschäftsführer Klaus Exenberger.
schule eine neue Infrastruktur für
alle Skischulen in Form von
einem Kinderland und Kinderrestaurant zur Verfügung stellen.
Derzeit wird mit dem Tourismusverband Wilder Kaiser an einem
Konzept für eine Ganztagesbetreuung der Kinder ab einem Jahr
gearbeitet.
Obwohl die Übungs-Skiwiesen
und -Lifte im Tal in einem modernen Zustand sind und den Be-
BRAUN Identity Standmixer JB5160 BK und JB5050 WH
on sein. Speziell bei der Lärmentwicklung bringt die neue Bahn
einen enormen Fortschritt. Die
alte Standseilbahn war gerade bei
Trockenheit im Sommer sehr
laut, was für die Anrainer beinahe
eine Zumutung war, so GF Klaus
Exenberger.
Der Bau an sich ist ebenfalls mit
nur 16 Stützen und einem Seil gegenüber den bisherigen 400–500
Stützen wesentlich umweltfreundlicher.
Für den dauernden Betrieb benötigt die neue Gondel mit 1.400 kW
Die EU regelt unser Leben …
den nun auch seit geraumer Zeit
Beteiligungen des Hersteller zugesagt. Jedoch ist ein großer Teil der
Kunden, damit konfrontiert, Kosten selbst tragen zu müssen mit
Argumenten wie „Fahrzeugpflege“, „Allgemeinzustand der Karosserie“, „Serviceintervalleinhaltung“ etc., auch hier werden die
Garantieleistungen der Fahrzeughersteller massiv gekürzt.
Der Kunde ist Kaiser
Werner Pletzer beschreitet leidenschaftlich den Weg der freien
Werkstätte für alle Marken seit
Jahrzehnten. „Schon als kleiner
Junge war ich von Autos fasziniert
Ing. Werner Pletzer.
Foto: Pletzer
Elektro Freysinger | Dorf 13 | 6352 Ellmau | Tel. 0 53 58 / 27 40 | [email protected]
und nach dem Schulunterricht ,lästig‘ in der väterlichen Werkstätte
– einfach etwas Benzin im Blut…!“
Reparaturen an Fahrzeugen müssen leistbar sein: Autohaus Pletzer,
ein schlank gehaltener Betrieb, garantiert günstige Preise verbunden
mit Qualität + Garantie auf die
durchgeführten Arbeiten.
Im Bereich Karosserieinstandsetzung und Lackierung ist immer
wieder im Falle eines Unfallschadens, welche die Kaskoversicherung betrifft, der Selbstbehalt ein
Thema. „Der Selbstbehalt im
Schadensfall, dies ist der Teil welcher der Kunde selbst bezahlen
muss, liegt je nach Vertrag zwischen 250,– und 350,– Euro bei einer Vollkasko-Versicherung“.
Versicherungen als Partner
Mit der Allianz-Versicherung und
HDI haben wir Partnerverträge,
um den Kunden den Selbstbehalt
verringern zu können, d. h., Sie bezahlen weniger! Sollte der Besitzer
des Fahrzeuges bei einem anderen
Versicherungsunternehmen sein
Fahrzeug zugelassen haben, sind
wir kulant und gerne bereit je nach
Schadensfall Teile des Selbstbehaltes zu übernehmen.
Kostenloser Leihwagen
„Mit mir kann man reden“ betont
Werner Pletzer, den kostenlosen
Leihwagen sieht das Autohaus im
ländlichen Raum als „selbstverständlich“, um unseren Kunden
den Reparaturtermin so unkompliziert wie möglich zu gestalten, alternativ holen wir auch das Auto ab
und bringen es nach erfolgter Reparatur wieder zurück, eben „kaiserlich“.
Das Autohaus Werner Pletzer ist
eben eine mehr als überlegenswerte Alternative.
18
Infos aus den Gemeinden
Ordinationszeiten
Praktische Ärzte
Dr. Othmar Kuen
Ellmau, Tel. 05358/2228
Mo, Mi, Do, Fr 8:00–11:30 Uhr
Di, Do 15:30–18:00 Uhr
Dr. Lorenz Steinwender
Ellmau, Tel. 05358/2738
Mo–Do 8:30–12:00 Uhr,
Mo, Di, Mi 17:00–19:00 Uhr,
Fr 8:30–14:00 Uhr
und nach Vereinbarung.
Dr. Markus Muigg
Going, Tel. 05358/4066
Mo–Fr 8:00–11:30 Uhr
Mo, Mi, Fr 15:00–17:30 Uhr
Terminvereinbarung erwünscht.
Dr. Hans-Jörg Lechner
Scheffau, Tel. 05358/8618
Mo–Fr 8:30–11:30 Uhr
Di u. Do 16:30–18:30 Uhr
Dr. Klaus Auer
Söll, Tel. 05333/5205
Mo–Do 8:00–12:00 Uhr,
Fr 8:00–13:30 Uhr
Mo, Mi, 17:00–19:00 Uhr
Do Nachmittag nach Vereinbarung.
Dr. Gabriele PrennschützSchützenau
Söll, Tel. 05333/20050
Mo, Di, Do, Fr 8:30–12:00 Uhr
Di, Do, Fr 16:30–18:00 Uhr
Montag Nachmittag nach
Vereinbarung.
Internist
Dr. Albrecht Moslehner
Going, Tel. 05358/43255
Mo–Do 8:00–12:00 Uhr,
Mo, Do 15:00–18:00 Uhr,
Di 16:00–20:00 Uhr,
Fr 8:00–14:00 Uhr
und nach Vereinbarung.
Zahnärzte
Dr. Anton Peter Fink
Ellmau, Tel. 05358/3180
Mo 15:00–18:00 Uhr,
Di–Fr 8:00–12:00 Uhr und
Di und Do 16:00–18:00 Uhr
Terminvereinbarung erwünscht.
Dr. Nikolaus Brantl
Ellmau, Tel. 05358/43586
Mo+Di 8:30–12:30 Uhr
und 14:00–18:00 Uhr,
Mi 8:30–12:30 Uhr
DDr. Gertrude Hammer
Söll, Tel. 05333/5995
täglich ab 7:30 Uhr nach
vorhergehender Vereinbarung.
Tierarzt
Dr. Elisabeth Brandstätter
Ellmau, Tel. 05358/3030 oder
0664/9156094
Täglich nach Vereinbarung.
Apotheken
Sonnwendapotheke
Ellmau, Tel. 05358/2255
Mo–Fr 8:30–12:30, 15:00–19:00,
Sa 8:00–12:00 Uhr
Salven-Apotheke
Söll, Tel. 05333/20295
Mo–Fr 8:30–12:30, 15:00–19:00,
Sa 8:00–12:00 Uhr
Sonn- und
Feiertagsdienst,
Notordinationen
13. und 14. Juni
10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr
Dr. Klaus Auer
Söll, Dorf 30
Tel. 05333/5205
20. und 21. Juni
10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr
Dr. Markus Muigg
Going, Marchstraße 33
Tel. 05358/4066
27. und 28. Juni
10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr
Dr. Gabriele Prennschütz–
Schützenau
Söll, Dorf 134
Tel. 05333/20050
Alle Angaben ohne Gewähr.
GemeindeamtsÖffnungszeiten
Ellmau
Tel. 05358/2206
Montag bis Freitag
8:00–12:00 Uhr
Mittwoch
14:00–18:00 Uhr
www.ellmau.tirol.gv.at
[email protected]
Going
Tel. 05358/2427
Montag bis Freitag
7:30–12:00 Uhr
Montag bis Mittwoch
13:30–16:00 Uhr
www.going.tirol.gv.at
[email protected]
06/2015
Scheffau
Tel. 05358/8588
Montag bis Freitag 7:30–12:00 Uhr
Montag bis Donnerstag
13:00–17:30 Uhr, www.scheffau.eu
[email protected]
Söll
Tel. 05333/5210-0 oder 5151
Montag bis Donnerstag
7:30–12:00 Uhr, 13:00–17:30 Uhr
Freitag von 8:00–12:00 Uhr
www.soell.tirol.gv.at
[email protected]
Pfarramtsöffnungszeiten
Pfarrkanzlei Ellmau
Pfarrer Mag. Michael Pritz
Tel. 05358/2291
Dienstag und Freitag
9:00–12:00 Uhr
[email protected]
Pfarrkanzlei Going
Pfarrprovisor Mag. Josef Haas
Tel. 0664/4417591
Mittwoch von 9:00–12:00 Uhr
[email protected]
Tel. 05358/2464 Pfarrkanzlei Scheffau
Pfarramtsleiterin Claudia Turner
Tel. 05358/8332
Dienstag von 8:00–12:00 Uhr,
Freitag von 16:00–18:30 Uhr
[email protected]
http://pfarre.scheffau.net
Pfarrkanzlei Söll
Pfarrer Mag. Adam Zasada
Tel. 05333/5308
Montag bis Freitag 8:00–12:00 Uhr
[email protected]
www.kirchen.net/pfarre-soell
Gottesdienstzeiten
Ellmau
Sonntagsgottesdienst
10:00 Uhr
Vorabendmesse
Samstag um 19:00 Uhr
Gottesdienst wochentags
Mittwoch um 7:00 Uhr
Donnerstag um 19:00 Uhr
Freitag um 19:00 Uhr
Going
Sonntagsgottesdienst
9:00 Uhr
Vorabendmesse
Samstag um 19:00 Uhr
06/2015
Ellmau · Going · Scheffau
19
Die nächste
Ellmauer Zeitung
JETZT BIS ZU
erscheint am 12. August 2015
Redaktions- und Abgabeschluss ist der 13. Juli 2015
Scheffau
Sonntagsgottesdienst
8:30 Uhr
Dienstag-Gottesdienst
um 19:00 Uhr
keine Vorabendmesse
Weitere Termine
der Pfarre Scheffau
Mittwoch 24. Juni
Pfarrfest ab 19:00 Uhr
mit Festgottesdienst
im Pfarrhof Scheffau
Samstag, 15. August
Festgottesdienst 8:30 Uhr
Kräutersegnung zu
Mariä Himmelfahrt
16. August
Gedenkgottesdienst
der Bergrettung am Treffauer
um 10:00 Uhr
Söll
Sonntagsgottesdienst
10:00 Uhr
Vorabendmesse
Samstag um 19:00 Uhr
Notrufnummern
Feuerwehr122
Polizei133
Rettung144
Euro-Notruf112
Alpinnotruf/Bergrettung140
Ärzte- und
Zahnarztnotdienst141
Vergiftungs-Zentrale
+43 1 406 4343
Bezirkskrankenhaus
Kufstein +43 5373 6966
Bezirkskrankenhaus
St. Johann in Tirol
+43 5352 6060
Polizei Söll +43 59 1337 218100
Pannendienste
ARBÖ Kitzbühel
+43 5356 66284 (Notruf 123)
ÖAMTC St. Johann in Tirol
+43 5352 65300 (Notruf 120)
Herzliche
Glückwünsche
zum 80. Geburtstag
Georg Hermann Schäfer, Ellmau
Paula Langhofer, Ellmau
Paul Hochfilzer, Ellmau
Sebastian Schwaiger, Going
Peter Hochfilzer, Going
1.000 €
bei Eintausch Ihres Fahrzeuges
und Kauf eines neuen, sparsamen
und umweltfreundlichen Volkswagen.
bei Finanzierung
über die Porsche Bank.
zum 90. Geburtstag
Michael Sojer, Ellmau
In diesem Sinn wünscht das
Team von der Ellmauer Zeitung allen, die kürzlich ein
Geburtstagsjubiläum feiern
konnten, viele weitere erfüllte Jahre.
Maria Körbler
eine 90erin
(hase) Es ist immer ein besonderer Anlass, wenn Bürgermeister Rupert Soder sich als Gratulant einstellt – so freute sich
auch Maria Körbler über die
Geburtstagsglückwünsche zu
ihrem 90. Geburtstag.
Maria wurde am 28. März 1925
in Bretstein in der Obersteiermark geboren und lebte mit
UMWELTPRÄMIE
Maria Körbler.
ihren Eltern und sieben Geschwistern auf einem Bergbauernhof unter schwierigsten Verhältnissen. Der Schulweg war
beschwerlich, eineinhalb Stunden Gehzeit für eine Strecke –
man kann sich kaum vorstellen,
was das im Winter bedeutete.
So musste sie auch unter der
Woche öfters im Tal bleiben,
wenn es nicht möglich war,
nach Hause zu kommen.
Nach der Schulzeit war sie bei
verschiedenen Bauern als Magd
tätig bis sie im Jahre 1955 ihren
Mann Hermann ehelichte.
Es wurde ein Haus in St. Johann am Tauern gebaut und
zwei Kinder vervollständigten
das Familienglück. Nach dem
Tode ihres Mannes lebte Maria
alleine im Haus, bis sie aus gesundheitlichen Gründen im
Jahre 2011 zu ihrer Tochter
Christl nach Scheffau übersie-
Emma Saiger feierte 90er
UND ZUSÄTZLICH BIS ZU
2.000 €
1)
Foto: Christian Haselsberger
Ellmau · Going · Scheffau
2)
PORSCHE
BANK BONUS
Mit Volkswagen schonen Sie
die Umwelt und Ihre Geldtasche.
Nur solange der Vorrat reicht.
1)
Bis zu ¤ 2.000,– (nur f. ausgewählte Modelle) Umweltprämie erhalten Sie bei
Fzg.-Eintausch u. Kauf eines neuen VW. Gültig bei Kauf ab 01.04.15 bis 30.06.15
(Datum Kaufvertr.) u. Zulassung bis 31.08.15. Die Aktion ist limitiert u. kann
pro Käufer nur einmal in Anspruch genommen werden. Nur f. Privatkunden.
Solange der Vorrat reicht. Nur mit Porsche Bank Bonus kombinierbar.
2)
¤ 1.000,– Bonus (Ausnahme: up! ¤ 500,–) bei Porsche Bank Finanzierung.
Mindestlaufzeit 36 Mon., Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Gültig bis
30.04.15 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausgenommen Sonderkalk. f. Flottenkunden u. Behörden. Boni sind Nachlässe inkl. NoVA u. MwSt. u. werden
v. Listenpreis abgezogen.
6380 St. Johann, Birkenstraße 18
Telefon 05352/64838
www.porschestjohann.at
delte, wo sie seither bestens
versorgt wird.
Geistig hält sie sich mit Zeitung
lesen und Fernsehen fit. Sie ist
ein sehr zufriedener Mensch
und spielt unwahrscheinlich
gerne „Mensch, ärgere dich
nicht“. Besonders aber schätzt
Maria die Betreuung von ihrer
Tochter Christl und Enkelin
Marina.
Die Redaktion der Ellmauer
Zeitung wünscht weiterhin viel
Lebensfreude und Energie.
Prospekte/Broschüren · Logos
Geschäftsdrucksorten · Flugblätter · Plakate
E l l m a u e r Z e i t u n g · w w w. e l l m a u - t i r o l . a t
Gästemagazine Ellmau Holiday
und Scheffau Holiday
Emma Saiger (l.) ist, wie ihre Schwester Barbara Schwager (r.), eine
gebürtige Ellmauerin und gewesenes „Reischer Dirndl“ und konnte
vor kurzem das stolze Fest des 90. Geburtstages mit ihrer Familie
in Hochfilzen feiern. Zum Geburtstagsjubiläum möchte ihr Neffe
Günter mit Familie nochmals alles Gute ausprechen sowie viele frohe Stunden mit den Urenkerln wünschen. Vielen Dank, dass wir an
der gemütlichen Feier teilnehmen durften.
A g e n t u r f ü r We r b u n g · M a r k t k o m m u n i k a t i o n · N e w M e d i a
Wi m m 1 1 · 6 3 5 2 E l l m a u · Te l . 0 5 3 5 8 / 2 0 7 2 · F a x 0 5 3 5 8 / 2 0 7 2 - 1
i n f o @ k o h l . c c · w w w. k o h l . c c
Ellmau · Going · Scheffau
20
06/2015
06/2015
Tanzen ab der Lebensmitte
VERKAUF von Werkzeugen
für Handwerk und Bau,
Akku-Maschinen, Messgeräten, Schrauben,
Nägeln und vieles mehr.
IHR FACHGESCHÄFT FÜR:
-
Eisenwaren · Handwerk · Bau
SCHAURAUM UND VERKAUF:
hs
.fuc
w
w
at
g.
goin
w
Auwinkl 10b · 6352 Ellmau
Telefon 0664 52 77 989
[email protected]
Herzlicher
Glückwunsch
an Hans Sojer
zum 60er
Sponsion
Und da möchte ich Aloisia erwähnen,
die ist nämlich eine von denen,
die nicht nur davon schwätzen,
sondern es in die Tat umsetzen.
1995 hat sie mit diesen Söllern
das Projekt Seniorentanz begonnen,
und alle Beteiligten haben gewonnen.
Hans Sojer.
Gratulation an die neuen Ellmauer Meister
Ende März wurde im Kurhaus Hall engagierten Tirolern als verdienter Lohn für monatelanges Lernen und
erfolgreich abgelegter Meisterprüfung im übertragenen Sinne „Die Krone des Handwerks“ aufgesetzt.
Aus den Händen von Gewerbeobmann Georg Steixner, WKPräsident Jürgen Bodenseer, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf
und Landesrat Johannes Tratter
wurde der Meisterbrief übergeben. In den Ansprachen wurde
besonders hervorgehoben, dass
mit „Meisterinnen und Meister“
Die Gesundheit ist wichtig, und dein Leben braucht Sinn,
da, glaube ich, liegt das Wesentliche drin.
Dafür brauchst du Gottes Segen und Glück,
jeder hat es aber auch selbst in der Hand, zumindest ein Stück.
Ganz allein geht das oft nit,
drum bleib aktiv und mach mit.
Du tust dir und der Gemeinschaft viel Gutes,
wichtig ist aber, man tut es.
Foto: Günter Kohl
Alles erdenklich Gute zu deinem
60. Geburtstag und vielen Dank
für die wunderschöne Feier.
Deine Familie und Freunde.
Wir Rentner werden heute älter im Schnitt,
das bringt neue Denkweisen mit.
Die Berufslaufbahn ist abgeschlossen,
jetzt wird das Ältersein genossen.
Wenn dir das gelingt, hast du es gut,
die Frage ist, wie man da tut.
Geschäftszeiten:
Montag–Freitag
08:00–12:00 + 13:00–17:00
Samstag 08:00–12:00
Fenster · Türen · Tore · Sonnenschutz · Holzfußböden
Insektenschutz · Fensterbänke · BTF-Abdichtungsprodukte
Ellmau · Going · Scheffau
die Begriffe wie Tradition, Regionalität, Qualität und Nachhaltigkeit verbunden sind.
Aus der Gemeinde Ellmau wurden Sylvia Niederstrasser als
Friseur- und Perückenmachermeisterin und Thomas Gimplinger für das Handwerk Metalltechnik – Metall- und Maschi-
2012 wurde die Tanzleitung an Burgi übergeben,
und die Gruppe ist nach wie vor aktiv und am Leben.
Trotz einiger notwendiger Pillen
wird mit Freude getanzt und mit eisernem Willen.
Schaut sie an die Damen und Herrn –
wer möchte nicht so fit und froh 90 wean?
Georg Grienke aus Ellmau wurde am 13. Mai nach abgeschlossener Ausbildung zum Berufspiloten und anschließendem Studium der Rechtswissenschaften an
der Paris-Lodron Universität
Salzburg der akademische Grad
Magister Juris verliehen.
Deine Familie gratuliert dazu
recht herzlich!
nenbau – die Meisterbriefe übergeben. Dazu möchte der Gemeinderat Ellmau, besonders aber die
Väter – GR Thomas Niederstrasser und GR Franz Gimplinger –
herzlich gratulieren und sie wünschen den beiden Jungmeistern
viel Freude und Erfolg in ihren
Berufslaufbahnen.
Viele bekommen so die Möglichkeit,
dass ihr Leben macht mehr Freid.
Dass sich die Ellmauer Gruppe als Gratulant einfindet,
zeigt, wie sehr das Tanzen auch verbindet!
Weiterhin alles Gute im Ganzen
und besonders viel Freude beim Tanzen.
Foto: Stöckl
Foto: Sulzer
Hans Stöckl, Ellmau
Die beiden Meister Sylvia Niederstrasser und Thomas Gimplinger erhielten Ende März ihren Meisterbrief ausgehändigt. Darüber freuten sich besonders die Väter der beiden – Thomas Niederstrasser (l.)
und Franz Gimplinger (r.).
Der Vorteil von Elektro Grottenthaler: Top-Service und immer ein
persönlicher Ansprechpartner
Horst Grottenthaler, Inhaber des gleichnamigen Elektro­
fachgeschäfts in Going, kennt alle seine Kunden beim
Namen. Zudem ist er stets persönlich zur
Stelle, wenn er gebraucht wird.
„In Zeiten von Online-Shopping hat man es als
lokales Geschäft nicht immer leicht. Doch
wenn es um Kundenbetreuung und Service
geht, haben wir Fachhändler eindeutig die
Nase vorn“, ist Horst Grottenthaler –
Spezialist für Elektrotechnik und
Anbieter des lokalen Internet-Dienstes Goingnet – überzeugt.
Gemeinsam mit seinem Team
berät er seine Kunden ausführ- Horst Grottenthaler berät
lich über neueste Technik und seine Kunden fachkundig.
Technologien: von innovativen
Steuerungssystemen über Haushaltsgeräte führender Herstellermarken bis hin zu LED-Energiesparlampen.
Inzwischen ist dieses Tanzen landauf landab bekannt
und wurde zwischenzeitlich umbenannt
in Tanzen ab der Lebensmitte –
also schon ab 50 bitte.
Gratulation
Roland Feyersinger wurde als
Österreichs bester Lehrling 2014
im Lehrberuf Seilbahntechnik
ausgezeichnet. Zu dieser bravourösen Leistung möchten wir dir
ganz herzlich gratulieren. Wir
sind sehr stolz auf dich und wünschen dir für die Zukunft alles
Gute und viel Freude im Beruf.
Oma Fini mit Familie.
Ein Hoch auf den
Fachhandel!
Die aktive Seniorentanzgemeinschaft „Tanzen ab der Lebensmitte“
konnte das 20-Jahr-Jubiläum feiern. Im Bild mit Tanzleiterin Burgi Stöckl (2. v. l.) und Aloisia Horngacher (3. v. l.)
Kompetenz vor Ort
Neben hoher Beratungskompetenz ist bei Elektro Grottenthaler optimale Betreuung vor, während und nach dem Kauf
garantiert. Und viele Extras sind Standard: So gehört zur
Lieferung und Montage vor Ort auch die Programmierung
des Geräts dazu – ebenso die fachgerechte Altgeräteentsorgung. „Aber deswegen sind wir nicht teurer“, betont Horst
Grottenthaler. „Und wer schon mal ewig in Warteschleifen
hing, weiß, dass ein persönlicher, freundlicher und kompetenter Ansprechpartner ohnehin unbezahlbar ist“, so Grottenthaler. Noch Fragen? Der Elektrofachmann und sein Team
freuen sich auf Ihren Besuch.
Elektro Grottenthaler . Kapellenweg 5 . 6353 Going . Tel. 05358 2487
[email protected] . www.grottenthaler.at
21
06/2015
Programm der
Erwachsenenschule Ellmau
Ellmauer Obstbrennerei
seit 1859
B R Ä N DE · F RU C H T S A F T L I KÖR E · C O C K TA I L S
Überzeugen Sie sich selbst …
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Sa 8.30–12 Uhr
Auwinkl 4, Ellmau, Tel. 0 53 58/25 40
[email protected]
www.obstbrennerei.at
Matthias und Ramona Erber freuen sich auf Ihren Besuch!
Maiblasen als Start in ein breit
gefächertes Blasmusikjahr
Mit dem Maiblasen hat für die
Bundesmusikkapelle Ellmau
die Musiksaison 2015 begonnen. Bei gemäßigten Temperaturen aber trockenen Fußes
wurde die Gemeinde mit
Marschmusik beschallt.
Der Dank der Bundesmusikkapelle geht an alle Spender und
Freunde, die die musikalische Arbeit finanziell und den langen
Musiktag mit Speis und Trank
unterstützt haben.
Ein besonderer Dank dem Roten
Kreuz der Ortsstelle Söllandl für
die Zurverfügungstellung der
Schulbusse, damit konnten die
Fraktionen beim Maiblasen
leichter erreicht werden.
Mit der Teilnahme am Festzug
beim Gauderfest in Zell am Ziller
folgte schon zwei Tage später die
nächste große Ausrückung. Es
war wieder ein großartiges Erlebnis, mit fast 3.000 Trachtlern,
Schützen und Musikkapellen aus
Nah und Fern vor den dichtgedrängten Zuschauern vorbeizumarschieren. Dabei auch gleich
für die Teilnahme an der Marschbewertung im August zu trainieren, kam Stabführer Arthur
Stöckl ebenfalls gelegen.
Seit Mai ist wieder jeden Mittwoch Platzkonzert-Abend. Für
Abwechslung in der langen Saison sorgen Themenkonzerte mit
Solisten, Volksmusikgruppen,
Jungmusikern, Gastkapellen und
Bewirtung durch die Musikkapelle.
Den genauen Terminplan und
weitere Bilder vom Maiblasen
gibt es unter bmkellmau.at
Marion Engel
Fortlaufende
Bewegungskurse
Jeden Montag
Yin-Yoga für Einsteiger
und Fortgeschrittene
Mit Eva, Beginn um 18:00 und
19:30 Uhr im im kleinen Turnsaal
der VS Ellmau. Kosten: 5erBlock € 55,–, 10er-Block € 99,–,
Einzelstunde € 13,–.
Bitte um telefonische Voranmeldung, Mobil 0664/125 4785.
Jeden Dienstag
Geselliges Tanzen
ab der Lebensmitte
mit Tanzleiterin Walburga Stöckl,
von 17:00–18:30 Uhr im kleinen
Turnsaal der Volksschule Ellmau.
Anmeldung unter Tel. 05358/ 2505
oder E-Mail wa.stö[email protected]
Jeden Dienstag
Zumba für Einsteiger
und Fortgeschrittene
mit Marie-José um 19:00 Uhr.
Kurskosten für 10 Einheiten
€ 60,–, Einzelstd. € 8,–.
Info und Anmeldung bei Zumba
Instructor/Zin Member MarieJosé, Tel. 0699/ 10430159.
Jeden Freitag
Yin-Yoga für Frühaufsteher
für Einsteiger und leicht Fortgeschrittene mit Eva. Beginn um
8:00 Uhr im kleinen Turnsaal der
VS Ellmau. Kosten: 5er-Block €
55,–, 10er-Block € 99,–, Einzelstunde € 13,–. Anmeldung unter
Telefon 0664/ 1254785 oder [email protected]
Vorankündigungen
Yoga-Workshop
mit Christian Leitner für Einsteiger und Fortgeschrittene am Freitag, 3. Juli und Samstag, 4. Juli
(2 Blöcke) jeweils 2 Stunden.
„Erfrischt und
entspannt in den Tag“
mit Eva Salvenmoser. Ab Juli 1x
wöchentlich um 6:30 Uhr den
frühen Tag genießen.
Dia-Show
„Cuba Libre –
Ellmau · Going · Scheffau
Aus dem Gemeinderat
Ellmau
Kostenbeteiligung
Radwegstudie – Verbindung Itter bis Going
Der Gemeinderat beschloss über
Antrag des Bürgermeisters einstimmig dem Finanzierungsvorschlag der Radwegstudie (50%
übernimmt der TVB Wilder Kaiser, 50% teilen sich die 4 bzw. 5
teilnehmenden Gemeinden auf)
zuzustimmen.
Festsetzung Waldumlage
Universität Cambridge und Pariser Handelskammer bestätigen:
Am Sonntag, 4. Oktober um
19:30 Uhr in der VS Ellmau.
Insgesamt 33 Zertifikate in den beiden Fremdsprachen Englisch
und Französisch wurden an den Tourismusschulen Am Wilden
Kaiser in diesem Schuljahr überreicht, denn alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer – 22 in Englisch und elf in Französisch – bestanden die Prüfungen des Business English Certificate der Universität Cambridge (BEC) bzw. der Pariser Handelskammer (Diplôme du Français Professionnel Tourisme et Hôtellerie). Über
eine Auszeichnung dürfen sich sogar drei frisch gebackene Englisch- und sieben Französischspezialisten freuen.
Erste-Hilfe-Kurse
Grundkurs, Kindernotfallkurs,
Auffrischungskurs, im Vergiftungsfall, div. Spezialkurse.
Bei Interesse bitte um Rückmeldung unter 0664/1254785
oder [email protected]
Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Waldaufsichtsgebühr (Umlage) für das Jahr 2015
wie folgt festzulegen:
Tarif 1: Wirtschaftswald
Anteil 50% € 16,94/ha
Tarif 2: Schutzwald im Ertrag
Anteil 15% € 5,08/ha
Tarif 3: Teilwald im Ertrag
Anteil 50% € 16,94/ha
auf dem Fahrrad durch Kuba“
von und mit Nicki und Gerhard,
zwei Volksschullehrer aus Westendorf.
Peter Ratzenbeck – Live
Immobilienangebote in Ellmau
NEUBAUWOHNUNGEN
im Dorfzentrum
Bezugsfertigstellung
Herbst 2015. Eine Besichtigung ist ab sofort möglich.
Auch als Anlageobjekt bestens geeignet!
Wohnungen von 50,66 m²
bis 102 m² Wfl.,
erstklassige Ausstattung inkl. Lift mit Garten oder 2 Balkonen,
TG-Plätze, Kellerabteile, HWB 45,7, fGEE 0,83 KP. ab € 237.000,–
Spitzenkenntnisse in den Sprachen
Englisch und Französisch
Drei Alpin Residenzen
am Wilden Kaiser
Haus 1 mit 103,86 m² Wfl. KP. € 668.275,–
Haus 2 mit 125,70 m² Wfl.
KP. € 779.900,–
Haus 3 mit 95,56 m² Wfl.
KP. € 625.225,–
luxuriöser Landhausstil, je mit 3 SZ, stilvolle Bäder etc.
je mit Balkon, Garten, 2 Autofreistellplätze, HWB 62, fGEE 0,7
Keine Käuferprovision!
Anonyme
Alkoholiker
Sonnige
Gartenwohnung
mit TG-Platz
Treffen der Anonymen Alkoholiker und der Al-Anon-Angehörigen-Gruppe jeden Donnerstag
(auch an Feiertagen) um 19 Uhr
im Dekanatshof in St. Johann/T.,
Dechant-Wieshofer-Str.
Telefon AA 0 650/416 02 11
ca. 70 m² Wfl. –
auf S/N ausgerichtet, wunderschöner Panoramablick,
2 SZ, offenes Wohnen/
Essen/Kochen etc.,
Terrasse, Gartenfläche, Lift, TG-Platz, Kellerabteil,
HWB 56,69
KP. € 270.000,–
Gartenwohnung
mit Weinkeller direkt
neben dem Skilift
Foto: Hannes Freysinger
Ausgezeichnete Fremdsprachenspezialisten der Tourismusschulen
am Wilden Kaiser in St. Johann in Tirol.
Der erste Auftritt beim Maiblasen 2015 erfolgte traditionell frühmorgens bei Bürgermeister Klaus Manzl.
23
Eine Fachsprache ist immer etwas Besonderes – es gibt Spezialausdrücke und Fachbegriffe, besondere Situationen, in denen
man professionell auch in sprachlicher Hinsicht reagieren soll.
Diese Fachsprache zu erlernen
und auch adäquat anzuwenden,
das ist das Ziel der Ausbildung
und der Prüfung der Pariser Handelskammer. Auch das BEC – ein
weltweit anerkanntes Diplom –
bescheinigt hervorragende Fremdsprachenkenntnisse und zwar in
den vier Prüfungsbereichen „Listening, Reading, Writing und
Speaking“ mit speziellem Focus
auf Business-English und Wirtschafts-Know-how.
Neben der Ausbildung im Tourismus öffnet das BEC die Türen
zur Wirtschaft und ist eine wertvolle, sowohl von den Unternehmen als auch von den Fachhochschulen und Universitäten nachgefragte Zusatzqualifikation.
Prof. Mag. Nicole Jöbstl
Die Ellmauer Zeitung gibt
es auch im Internet unter
www.ellmau-tirol.at
ca. 140 m² Wfl. –
auf 3 Ebenen, 2 SZ, 2 Bäder,
offenes Wohnen/Essen/
Kochen mit offenem Kamin
und Direktzugang zur
Terrasse und Garten,
Weinkeller mit Küche und Sitzmöglichkeit für ca. 10 Personen,
Südbalkon, Doppelgarage mit Abstellfläche,
HWB 91, fGEE 1,28
KP. € 498.000,–
Wunderschönes Grundstück in Bestlage
ca. 370 m² Grundfläche KP. auf Anfrage
Informationen bei Prok. Josef Hirzinger oder Rosalinde Schreder,
Tel. +43/53 58/20 78-520. Obige sowie weitere Immobilienangebote
per QR-Code über Ihr Handy abrufbar oder unter:
www.raiffeisen-going.at
QR-Code
22
06/2015
Foto: Tourismusschulen Am Wilden Kaiser
Ellmau · Going · Scheffau
06/2015
Wochenbrunnsiedlungs-Maibaum: Selbst die kleinsten nahmen
schon am Fest teil.
Foto: Tennisclub Going
Ausflug der Goinger Tennisdamen: Angela, Waltraud, Sarah, Johanna, Theresa, Michi und Dagmar sind begeistert vom Warmbad
Villach – alles war perfekt.
Hörgenuss in Going: Magdalena Erber als ausgezeichnete Harfenspielerin beim Frühjahrskonzert der BMK Going.
Meilenstein in der Altenpflege beschlossen: Das neue Sozialzentrum
„insa dahoam“ wurde im Mai der Öffentlichkeit präsentiert. Architekt Rene Rissland von eyland 07 mit dem Modell (3. v. l.).
Ellmauer Erstkommunion: Elisabeth Kucera beim Vortragen der
Fürbitten.
Findige Mitarbeiterinnen: Als Namensgeberin für das neue Sozialzentrum „insa dahoam“ in Scheffau wurde Bettina Klösch (2. v. r.)
auserkoren. Andrea Steiner (3. v. l.) hatte die Idee mit den fünf Säulen, die in das neue Logo eingebaut wurden.
Foto: Marlene Kohl
Starke Führung: Der Ausschuss des Gesundheits- und Sozialsprengels Söllandl – v. l.: Josef Treichl, Barbara Hauser, Thomas Obwaller, Resi Horngacher und Obmann Josef Zott bei der JHV.
Foto: Marlene Kohl
Foto: Marlene Kohl
Foto: Hannes Freysinger
Maiblasen: Gelernt ist gelernt
– Andrea Rass an der Trommel.
Foto: Hannes Freysinger
Foto: Hannes Freysinger
Maiblasen: Die BMK Ellmau beehrte Georg Hautz, Hinterniedermoosen, mit Wohlklang und einem Schnapserl.
Maiblasen: Begeisterte Nachwuchsmusiker probieren zu
Mühlberg die Gerätschaften
der Ellmauer BMK.
Foto: Christian Haselsberger
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
Gstanzln vom Feinsten: Monika und Peter, bekannt als „Mopet“Duo, bei der 80-Jahr-Feier von der Firma Haunold.
Foto: Günter Kohl
Wochenbrunnsiedlungs-Maibaum: Kräftig zupackende Männer
brauchte es beim Transport und Aufstellen des Maibaumes in der
Ellmauer Wochenbrunnsiedlung.
Foto: Hannes Freysinger
Lernen bringt Erfolg: Vermieterschulung zum Online-Buchen im
Ellmauer Tourismus-Infobüro durch Peter Moser.
Wochenbrunnsiedlungs-Maibaum: Die Jugend hatte ihren Grillspaß beim Maibaumfest.
25
Kaiserblicke
Stolze Stockerlplatzinhaber: Siegesjubel gab es von Kindern in den
verschiedenen Alterklassen beim Sternbarcup in Scheffau.
Foto: Hannes Freysinger
Foto: Gerhard Schmück
Kaiserblicke
Ellmau · Going · Scheffau
Ellmauer Erstkommunion: Pfarrer Mag. Michael Pritz überreichte den Erstkommunikanten eine Kinderbibel.
Gesunde Jause: Als Stärkung
für die Malkünstler gab es
Fithaltendes vom Elternverein
Scheffau.
Foto: Koasa’ Fex:n
24
06/2015
Foto: Volksschule Scheffau
Ellmau · Going · Scheffau
Zache Flax’n: Zum Einradeln fuhr ein Teil der Koasa’ Fex:n diesjährig nach Garmisch-Partenkirchen.
Ellmau · Going · Scheffau
SCHLÜSSEL
DIENST
GmbH
Kirchplatz 11 · A-6352 Ellmau
Telefon 00 43/(0) 676/966 23 11
[email protected]
Zur Erweiterung unseres Teams stellen wir ein:
Dipl. Gesundheitsund Krankenpfleger/in
06/2015
Gewerbegrundstücke
zu erwerben
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem
kollegialen Team. Wir erwarten eine Fachkraft mit Einsatzfreude,
selbständiges Arbeiten, möglichst mit eigenem Pkw
bzw. Führerschein.
Beschäftigungsverhältnis: nach Vereinbarung
Gerne sind Wiedereinsteiger/innen willkommen!
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl, 6306 Söll, Dorf 5
Tel. +43/(0) 53 33/202 55, [email protected]
Klein-Anzeigen
Vier gut erhaltene Winterkompletträder Michelin Alpin A4 205/60
R16 96H M&S, Stahlfelgen 6,5x16
für z. B. VW Sharan, SEAT Alhambra … um € 280,– (Neupreis € 769,–)
zu verkaufen. Tel. 05358/2072.
Gehst du in die Tourismusschule
Zillertal oder St. Johann i. T.? Gut
erhaltene Koch-Servier- oder
Schulbekleidung Gr. 36–38 günstig abzugeben. Tel. 0664/
5842667 od. 05358/2098 ab 20 Uhr.
Verkaufe Honda Transalp XL 600
VV, Bj. 1997, kw 37, ca. 46t km,
sehr gepflegt, € 2.000,–. M. Sche-
Auwinkl 7 + 8 · 6352 Ellmau
Telefon 05358/2208
Fax 05358/2208-80
[email protected]
www.feiersinger.info
rer, Ellmau, Mühlberg 2, Tel. 0650/
4502044.
Verkaufe schönen Kugelbuchs
im Topf, ca. 80 cm Durchmesser,
um € 90,–. Tel. 05358/2072.
Verkaufe sehr gut erhaltenes EBike, Akkureichweite 70–100 km.
Tel. 05358/3688.
Verkaufe Hometrainer Pegasus
Energetics € 100,–, Instant Abs-
Text:
Der Wilde Kaiser war
zu Gast beim Songcontest
(Personalwohnung)
bis November/Dezember
in Ellmau zu vermieten.
Zwei neue Werbespots machen
Lust auf Wander– und Familienurlaub am Wilden Kaiser. Unterschiedliche Versionen, zu sehen
etwa in U-Bahn-Stationen, auf
Megascreens und im Internet,
garantieren eine hohe Aufmerksamkeit und Reichweite. Auch
die Besucher des Songcontests in
Wien kamen am Wilden Kaiser
nicht vorbei.
Der Trend im Tourismusmarketing
geht ganz klar zum Bewegtbild,
vor allem seitdem das Fernsehen
das Monopol auf diese Werbeform
verloren hat. In dieser Sommersaison setzt auch der Tourismusverband Wilder Kaiser, neben seiner
verkaufsorientierten Werbung, verstärkt Imagevideos in der Kommunikation ein.
Der Wander- sowie der Familienspot sollen die Bekanntheit und die
Begehrtheit der Urlaubsdestination
erhöhen. „Mit Videos können wir
Emotionen deutlich besser transportieren als durch statische Bilder.
Insbesondere so komplexe Produkte wie die Bergerlebniswelten
werden mit Hilfe von Kurzvideos
Vermiete langzeitig in Ellmau,
Auwald 52, ab 1. Juli eine
2
mit Terrasse, Garten-Anteil,
Carport, Kellerraum 16 m2
und Abstellplatz 6 m2.
Monatsmiete: € 540,–
exkl. Betriebskosten
ca. € 70,– monatlich.
Anfrage an: Rudi Schonner,
Tel. 0 664/2116008
Suche
Reinigungshilfe
für 3–4 x pro Woche
vormittags.
Maria Prantner
Ellmau
Telefon 0 53 58/23 61
Name:Telefon:
Plz./Ort:Straße:
E-MailDatum
○ Name, Telefon, Adresse und E-Mail anführen
○ Nur Telefon anführen ○ Nur E-Mail anführen
Juni 2015
Föhrenwald 89 · 6352 Ellmau
Tel. +43 (0) 664 / 53 49 776
[email protected]
Wohnung
3-ZimmerWohnung 58 m
Zutreffendes bitte ankreuzen.
In BLOCKSCHRIFT gut leserlich ausfüllen und an die Ellmauer Zeitung, 6352 Ellmau, Wimm 11,
Fax 05358/2072-1, E-Mail [email protected] senden, faxen oder direkt dort abgeben.
Gilt nicht für Immobilienkauf und -verkauf, Vermietung und Verpachtung. Für die Richtigkeit des Abdruckes kann keine Garantie übernommen werden.
27
ElektroInstallationen
Für mehr Infos:
[email protected]
oder Tel. 0664/2027297
Private Gratis-Kleinanzeige
Unterschrift:
Ellmau · Going · Scheffau
Aufsperrservice
Schließanlagen
Anlagenschlüssel
Sicherheitstechnik
Tresore
Reparaturen
Trainingsgerät € 50,–, Kettler Ministepper € 50,–, Philips Gesichtssolarium € 40,–, Gesichtsdampfsauna € 40,–, BaByliss
Massagegerät € 40,–, Wasserpfeife inkl. original verpacktem
Tabak € 50,–, diverse Lampen,
Spiegel im Holzrahmen, Nostalgie Kinderwagen aus den 70erJahren € 300,–, Alko Tischkreissäge € 500,–, diverse Bilder. Tel.
0664/1003231. Fotos auf Anfrage
per E-Mail [email protected]
besser verstanden. Zudem sind die
Online-Werbezeiten vergleichsweise günstig zu haben.“, begründet TVB Geschäftsführer MMag.
Lukas Krösslhuber den Einsatz der
Werbespots.
Vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
Die Kurzfilme sind in unterschiedlicher Länge und mit unterschiedlichen Botschaften sowohl auf der
Homepage der Region, als auch
den sozialen Netzwerken und auf
Youtube zu finden.
Selbst auf dem Weg zum Songcontest in Wien kam man nur schwer
an den Imagefilmen der Region
vorbei. An den Bahnsteigen in
Wien und auf elf Megascreens, etwa vor dem Westbahnhof oder der
Staatsoper, waren die Spots während der Songcontest-Woche verstärkt im Einsatz.
Die Region Wilder Kaiser präsentierte sich damit nicht nur den 1,8
Mio. Wienern, sondern einem
großen internationalen Publikum,
übrigens als einzige Urlaubsdestination neben Wien. Die Werbespots im öffentlichen Raum sind
heuer zusätzlich auch in Frankfurt
und Amsterdam geplant. „Wir nutzen Wartezonen an stark frequentierten Plätzen in unseren Kernmärkten, um durch emotionale, oft
wiederholte Botschaften Urlaubssehnsüchte zu erzeugen.“, beschreibt Marketingleiterin Bettina
Erber vom Tourismusverband die
Strategie.
In die Zukunft gedacht
In den nächsten vier Jahren sollen
bewegte Bilder und Social Media
Aktivitäten einen Schwerpunkt im
Imagemarketing des Tourismusverbands Wilder Kaiser bilden. Im
letzten Winter wurden zwei weitere
Imagespots zu den Themen Familienskifahren und Skihüttengaudi
produziert, die ab Herbst in den
Kernmärkten ausgespielt werden.
Auch Kino- oder gar regionale Fernsehwerbung ist dann eine Option.
Einen Multiplikatoreffekt erhofft
man sich im Tourismusverband
auch durch die Mitglieder, wie Erber betont: „Die Videos stehen auf
Youtube zur Verfügung und können ohne Aufwand in die Homepage jedes Vermieters eingebaut
oder in den eigenen Social Media
Kanälen geteilt werden.“
Wir suchen für unseren renommierten Betrieb:
Lehrling - Küche
Lehrling - Restaurant
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
26
06/2015
Wir freuen uns
auf Ihre Bewerbung.
HOTEL DER BÄR FAMILIE WINDISCH
Kirchbichl 9 . 6352 Ellmau am Wilden Kaiser . Austria
T +43 5358 2395 . [email protected] . www.hotelbaer.com
Imagefilm Wilder Kaiser in der Straßenbahn Linz
Ellmau · Going · Scheffau
Der Jerusalemweg –
ein Friedensprojekt
(hase) Das Kath. Bildungswerk
Scheffau lädt ein zum Vortrag
und anschließender Diskussion
mit David Zwilling am Mittwoch, 1. Juli um 20:00 Uhr in
der Aula der VS Scheffau.
Vielen von uns ist David Zwilling
noch als Spitzensportler in Erinnerung. In den letzten Jahren kam
der ehemalige Abfahrtsweltmeister erneut durch eine Spitzenleistung in die Medien: Er wanderte
zusammen mit zwei Begleitern
die unglaubliche Strecke von
4.500 km zu Fuß von Oberösterreich nach Jerusalem.
Bei seinem Vortrag mit kurzen
Filmausschnitten am 1. Juli erzählt er von seinen Erlebnissen
und Eindrücken. Zusätzlich zu
interessanten Informationen und
wertvollen Anregungen zum
Sinn des Pilgerns lässt er seine
Erfahrungen als Spitzensportler
und Unternehmer in den Vortrag
einfließen.
Den Jerusalemweg stellt David
Zwilling als Friedensprojekt vor,
das Völker und Religionen verbinden soll. Die Werte dahinter,
wie etwa Toleranz und gegenseitige Anerkennung, finden sich
Foto: Hannes Freysinger
Danksagung
Wir danken von ganzem Herzen allen Verwandten, Freunden und Bekannten,
die unsere liebe Mami, Oma und Uroma
auf ihrem letzten Weg nach Hause zu Gott begleitet haben.
David Zwilling wird von seiner Pilgerreise berichten.
KBW Scheffau:
(mk) Am 14. Mai, dem Christi-Himmelfahrtstag feierten 24 in Alben gekleidete Kinder der 2a und 2bKlasse der Volksschule Ellmau mit ihren Klassenlehrern Dir. Hermann Ortner, Isolde Exenberger und
Sabine Kreidl das Fest der Erstkommunion. Vorausgegangen ist eine wochenlannge Vorbereitung durch
Pfarrer Mag. Michael Pritz und den Tischmüttern in vier Gruppen.
gestalteten mit ihren Lehrpersonen sowie der Bläsergruppe
der BMK die musikalische Umrahmung. Nach dem Auszug aus
der Kirche gab es eine Agape in
der Aula der Volksschule. Pfarrer
Michael Pritz überreichte den
Erstkommunikanten die vom Elternverein gesponserten Bibeln.
Ein Danke möchte der Elternverein den Eltern für die tatkräftige
29
Frau Frieda Hochfilzer „Tischla Frieda“
Erstkommunion in Ellmau
Das Wetter zeigte sich anfänglich
nicht von der besten Seite, und so
wurden beim musikalischen Einzug durch die Bundesmusikkapelle Ellmau unter Führung von
Sandra Rass die vom Elternverein bereitgestellten Schirme benötigt.
Pfarrer Mag. Michael Pritz zelebrierte eine kindgerechte Messe
und die Erstkommunionkinder
auch in seinem österreichischen
„Regionen-Konzept“ wieder, das
er zum Schluss kurz vorstellen
wird. Eintritt: Freiw. Spenden.
Ellmau · Going · Scheffau
Unterstützung aussprechen, die
damit zum guten Gelingen der
Erstkommunion beigetragen haben, weiters an Hannes für das
Fotografieren sowie den Eltern
der Erstklassler für den Ausschank bei der Agape. Am HerzJesu-Fest werden die Kinder von
der Gemeinde Ellmau zu einem
Mittagessen eingeladen, auch dafür ein herzliches Danke.
Die Kinder der 2a- und 2b-Klasse der Volksschule Ellmau feierten mit ihren Klassenlehrern das Fest
der Heiligen Erstkommunion.
Papst Franziskus
– ein Porträt
(hase) Im Rahmen einer KBWVeranstaltung referierte Mitte
April Dipl.-Päd. Martina Koidl im
Pfarrheim Scheffau zum Thema
„Papst Franziskus: Seid barmherzig! Mehr als fromme Worte?“
„Dieser Mann stresst mich!“ – So
begann, ganz und gar liebevoll
gemeint, Martina Koidl ihren Vortrag über Papst Franziskus, der
mit seinen spontanen Äußerungen und Handlungen fast täglich für Überraschungen sorgt.
Die Referentin zeichnete dem interessierten Publikum mit Charme
und erfrischender Leichtigkeit ein
unvoreingenommenes, durchaus
kritisches aber zutiefst menschliches und sympathisches Bild
des Hl. Vaters mit Latino-Temperament. Der erste Jesuit auf dem
Stuhl Petri, ein Mann der deutlichen Worte, provozierend und
nicht unumstritten, hat sich das
Kernthema des Evangeliums von
Barmherzigkeit und Nächstenliebe auf die Fahnen seines Pontifikats geschrieben. Im Sinne des
Hl. Franziskus von Assisi lebt er
dieses Credo von Bescheidenheit, Nähe und Zärtlichkeit zu den
Menschen in beeindruckend authentischer und unverkrampfter
Weise vor.
Sich gedulden müssen mit der
Welt und den Menschen ist eine
seiner immer wiederkehrenden
Forderungen, sich gedulden
müssen mit der Kirche und ihrer
Entwicklung war wohl Fazit eines
gelungenen Abends mit Martina
Koidl.
Besonders danken wir:
- dem Pfarrer Mag. Michael Pritz für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes,
- dem Hausarzt Dr. Othmar Kuen für die langjährige fürsorgliche Betreuung sowie den Ärzten und dem
Pflegeteam vom Krankenhaus Kufstein Chirurgie II,
- dem Kirchenchor und der Bläsergruppe für die wunderschöne musikalische Umrahmung,
- den Vorbeterinnen Burgi und Resi,
- dem Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl sowie dem Altenwohn- und Pflegeheim Scheffau für die
liebevolle Betreuung,
- der Bestattung Linser für die hilfreiche Unterstützung.
Danke für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen und Vergelt’s Gott allen, die ihre
Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Ellmau, im April 2015
Die Trauerfamilie
Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl
deckt Pflegebedarf mit 8.700 geleisteten Stunden
(hase) Die erfolgreiche Bilanz des Jahres 2014 – der starke Zusammenhalt und die großartige Unterstützung über die letzten 20 Jahre
standen im Mittelpunkt der JVH des Gesundheits- und Sozialsprengels Söllandl im Gasthof Jägerwirt in Scheffau.
Beginnend war die Spendenbereitschaft der Bevölkerung und
der Vereine im Vordergrund.
Viele Vereine, Unternehmen
und Privatpersonen spendeten
u. a. auch durch Sammelaktionen für den Gesundheits- und
Sozialsprengel Söllandl, so
Thomas Einwaller. Es konnten
so wieder rund € 2.000,– mehr
eingenommen werden. Auch
die Gesamteinnahmen im Jahr
2014 waren sehr zufriedenstellend. Einige größere und kleinere Ausgaben mussten getätigt
werden, so wurden zum Beispiel neue Pflegebetten angeschafft.
Im letzten Jahr wurden 8.700
Stunden geleistet und gesamt
57.000 km gefahren. Um diesen
enormen Pflegebedarf in der
Region zu decken, nahmen die
Mitarbeiter auch wieder intensiv an Fortbildungen teil, wie
GF Bärbl Hauser berichtete.
Eine Änderung gab es bei „Essen auf Rädern“. Alle Orte bis
auf Going (dort wird weiterhin
vom Stanglwirt gekocht) werden nun vom Altenwohn- und
Pflegeheim Scheffau aus bekocht. Im letzten Jahr konnten
Die diesjährige Jahreshauptversammlung wurde in Scheffau im Gasthof Jägerwirt abgehalten.
12.700 Menüs in die Häuser gebracht werden. Ein „Hoagascht“ ist bei der Lieferung inklusive, so wurden zeitweise
sogar zwei Lieferanten pro Ort
eingesetzt.
Jubiläumsveranstaltungen zu
20 Jahren Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl fanden in
jedem Ort statt. Diese waren
immer sehr gut besucht und er-
Foto: Christian Haselsberger
David Zwilling kommt nach Scheffau – rund ums Pilgern:
06/2015
Foto: David Zwilling
28
06/2015
30
folgreiche und vor allem dankbare Rückblicke standen im
Vordergrund.
Ellmau · Going · Scheffau
31
Dir. Siegfried Aigner –
Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl
Dorf 5, 6306 Söll
Telefon 0 53 33/202 55, Fax 0 53 33/202 85
[email protected], www.sprengel-soellandl.at
Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9:00 bis 11:00 Uhr
ein Mann der Tat mit Weitblick und viel „G’spür“
Anwesenheit einer Betreuungs- bzw. Pflegeperson zu einem gemäßigten Stundensatz, der vom
Sprengel gestützt wird und die Angehörigenpflege erleichtern soll.
Seit fast 37 Jahren war Sigi Aigner maßgeblich für die Entwicklung der RaiffeisenBank Going verantwortlich. Er hat immer zuerst auf die Bank und dann
erst auf sich selbst geschaut.
Die Kunden schätzten an Sigi vor allem seine überlegte, besonnene Art und
fühlten sich bei ihm stets gut aufgehoben. Er hat aus der RaiffeisenBank
Going eine Bank für die Menschen und Wirtschaft gemacht. Auch die Mitarbeiter der RaffeisenBank Going haben in ihm einen Ruhepol gesehen – er war
immer für sie da und hat sich für sie eingesetzt.
Auch sein Weitblick und das Interesse für Going haben ihn mehr zu einem
Goinger gemacht, wie manch Einheimischen.
Als Dank für seinen Einsatz erhielt er vom Raiffeisenverband Tirol die Raiffeisenmedaille in Gold. Die vielen zufriedenen, treuen Kunden bedeuteten für
Sigi allerdings viel mehr als jede Auszeichnung.
Seinen Halt fand Sigi in seiner Familie – bei seiner Frau Anni und seinen Söhnen. Und gerade für seine Lieben hätte er ab November viel mehr Zeit gehabt.
Er hat sich schon so auf seinen Antritt der Altersteilzeit im Herbst gefreut und
in der Bank war die Nachfolge bestens geregelt. Er wollte ruhiger treten, das
Leben mehr genießen und einfach mehr Zeit haben. Leider ist ihm das nicht
mehr vergönnt gewesen!
Am 30. April wurde unser lieber Sigi plötzlich aus unserer Mitte gerissen. Er
ist viel zu früh von uns gegangen und hinterlässt eine große Lücke – wir werden ihn stets in dankbarer und ehrender Erinnerung halten.
Essen auf Rädern
Die Mitarbeiter und Funktionäre der RaiffeisenBank Going
Brauchen Sie Rat und Hilfe
bei der Pflege bzw. Betreuung Ihrer Angehörigen?
Unsere Angebote:
Medizinische Hauskrankenpflege
Diese Pflege ersetzt einen Krankenhausaufenthalt und wird von den Krankenkassen übernommen.
Hauskrankenpflege
alle Pflegemaßnahmen und Tätigkeiten zur Versorgung und Unterstützung im häuslichen Umfeld,
wie: Körperpflege, Mobilisierung, Prophylaxen, Anleitung von Angehörigen …
Haushaltshilfe/Soziale Betreuung
Umfasst Aktivierung und Hilfestellung bei den Verrichtungen des täglichen Lebens.
Unterstützung für pflegende Angehörige
*12.10.1955 – † 30.04.2015
Hauszustellung von täglich frisch gekochten Menüs durch ehrenamtliche Fahrer.
Kostenlose Beratung
Eine diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin steht euch für alle pflegerischen Anliegen
und Fragen jeden ersten Mittwoch im Monat von 10:00 bis 11:00 Uhr im Sprengelbüro zur Verfügung. Unser gesamtes Pflegepersonal ist kompetent, spontan, individuell, flexibel und diskret.
Hilfe für Erdbebenopfer in Nepal Bergmesse am Rauhen Kopf
(mk) Die Ellmauer Bibliothekarin Traudi Kohues setzt sich
seit Jahren für das Hospital
Dhulikhel in Nepal ein. In der
Ellmauer Zeitung haben wir
bereits darüber berichtet.
Nun bittet das Hospital Dhulikhel
um Hilfe, denn es wurde nicht
nur die Klinik stark beschädigt,
Verleih von Heilbehelfen
Pflegebett, Rollstuhl, Toilettenstuhl, Gehhilfe, Badelift, Duschhocker, etc. können bis auf Weiteres
an Einheimische, aufgrund der hohen Spendenbereitschaft, kostenlos verliehen werden.
Treffpunkt Tanz
„Tanzen ab der Lebensmitte“ mit Burgi Stöckl jeden Montag von 14.30 bis 16.30 Uhr im Pfarrzentrum Söll und jeden Dienstag von 17.00 bis 18.30 Uhr in der Volksschule Ellmau. Auch Anfänger sind jederzeit willkommen.
Foto: Hospital Dhulikhel
Foto: Christian Haselsberger
06/2015
Wir bieten Hilfe und Rat
Ehrungen
Für die Unterstützung in den
letzten Jahren wurden Gabi
Haselsberger für 10 Jahre und
Johann Lidicky und Johann
Mascher für jeweils 5 Jahre geehrt. Herzlicher Dank für die
Bereitschaft!
Auch die Neuwahlen standen
nach drei Jahren wieder an.
Wahlleitung und ehemaliger
Ärztevertreter Dr. Klaus Auer
verlas die Vorschläge und sie
wurden wie folgt einstimmig
angenommen:
Josef Zott bleibt Obmann des
Gesundheits- und Sozialsprengels Söllandl, Theresia Horngacher Stellvertreterin. Thomas
Einwaller bleibt als Kassier erhalten und Josef Treichl wurde
für die nächsten drei Jahre als
Schriftführer gewählt.
Auch der Ausschuss wurde einstimmig laut Vorschlag angenommen.
Ein Dank wurde dem Sprengel
von den Gemeinden ausgesprochen. Der „Hausherr“ in Scheffau, BM Rupert Soder, sprach
den Dank im Namen der Orte
Scheffau, Ellmau, Going und
Söll aus.
Der Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl bedankt sich
für die gute Zusammenarbeit
mit den Gemeinden und der Bevölkerung und freut sich auf
weitere erfolgreiche Jahre!
06/2015
Foto: RaiffeisenBank Going
Ellmau · Going · Scheffau
Geehrt wurden Johann Lidicky, Gabi Haselsberger und Johann Mascher. Dazu gratulierten GF Barbara Hauser und Obmann Josef Zott.
Ein Erdbebenopfer im Hospital Dhulikhel in Nepal.
auch die Notlage der Menschen
und Ärzte in Nepal ist nach dem
verheerenden Erdbeben am 25.
April und den vielen Nachbeben
undenkbar.
Viele Menschen sind bei dem
Erdbeben ums Leben gekommen,
tausende Menschen sind obdachlos und ganze Dörfer wurden ausgelöscht.
Das Hospital Dhulikhel mit seinem Ärzte- und Pflegeteam arbeitet rund um die Uhr, um den
Überlebenden zu helfen.
Prof. Dr. Ram Shrestra, der in Österreich sein Medizinstudium abschloss, bittet um Hilfe.
Jeder Cent der gespendet wird,
kommt zu 100% den Überlebenden der Erdbebenkatastrophe in
Nepal zugute. Mehr darüber erfahren kann man auf
www.dhulikhelhospital.org
Spendenkonto:
Namste-Stiftung,
Raiffeisenbank Gilching,
IBAN: DE50 7016 9382 0000
0003 45,
BIC: GENODEF1GIL
Die Heimkehrermannschaft
Reith lädt zur diesjährigen
Friedenskreuz-Messe am Rauhen Kopf ein – in Erinnerung
an die Kriegserklärung Italiens
vor 100 Jahren am 23.5.1915 an
Österreich-Ungarn. Dadurch
wurde auch das damalige Gesamttirol zum Kriegsgebiet des
Ersten Weltkriegs.
Die Gedenkmesse für die Gefallenen und Vermissten des Kriegs
Bergmesse beim Friedenskreuz
am Rauhen Kopf zur Erinnerung an die Gefallenen und
Vermissten des 1. Weltkriegs.
zelebriert GR Herbert Haunold
am Sonntag, 14. Juni um 12:00
Uhr. Musikalische Umrahmung
durch eine Bläsergruppe der
BMK Reith. Neben der Bevölkerung von Reith und Umgebung
sind die Fahnenabordnungen der
Kaiserjäger, der Schützen und
Feuerwehr Reith sowie der Kameradschaften des Bezirks Kitzbühel und von Ellmau herzlich
eingeladen.
Der Weg zum Friedenskreuz:
Von Kirchberg in Richtung Spertendorf, dann den Markierungen
„Friedenskreuz“ Richtung Rauher Kopf folgen. Wegen der beschränkten Parkmöglichkeit wird
die Bildung von Fahrgemeinschaften empfohlen. Das letzte
Teilstück ist nur zu Fuß und mit
Bergschuhen zu bewältigen.
Gehzeit: ca. 10 Minuten.
Für das leibliche Wohl auf dem
Berg sorgt die Heimkehrerkameradschaft Reith.
Auskünfte: Obmann Sebastian
Hölzl, Tel. 0664/4150552.
32
06/2015
06/2015
Kaufhaus Haunold seit 80 Jahren
im Einsatz für die Kunden
(wifi) Mit dem Namen „Haunold“ verbindet man in Ellmau seit Gründung des Familienunternehmens
im Jahr 1935 Verlässlichkeit und Regionalität. In 80 Jahren Geschäftsbetrieb hat sich einiges zugetragen:
Von der Gemischtwarenhandlung zum Kaufhaus
für die ganze Familie
Gegründet wurde die Gemischtwarenhandlung Haunold in Ellmau im
Jahre 1935 von Anton Haunold, der
in Reith bereits eine Gemischtwarenhandlung führte. Anton und
Amalie Haunold führten das Geschäft bis zur Übergabe an Anton
Haunold jun. mit Gattin Margarethe im Jahre 1972.
Seit 1997 leiten die Geschwister
Rudi und Monika Haunold den Betrieb, der bis 2012 auf zwei Standorte verteilt war.
Alles unter einem Dach
nach 77 Jahren in Miete
Das Kaufhaus Haunold im Ortszentrum von Ellmau hätte viel zu
erzählen, könnten die alten Mauern
reden! 77 Jahre lang wurde dort
verkauft, was die ursprünglich bäuerliche Bevölkerung für ihre Bedürfnisse brauchte. In einer Zeit,
als Mobilität noch ein Fremdwort
war, bekam man in der Gemischtwarenhandlung einfach alles, was
im Alltagsleben gebraucht wurde,
angefangen von Lebensmitteln
über Schuhcreme bis zum Fensterkitt, der fein säuberlich auf Dekagramm genau ausgewogen und
verkauft wurde und an dessen
scharfen Geruch sich Seniorchefin
Margarethe Haunold noch gut erinnern kann.
Gemischtwarenhandel –
ein weiter Begriff
Schuhe, Geschirr, Filme, Zeitungen, Stoffe, Kurzwaren, Wäsche, Kleidung, Kranzschleifen,
die nach den Wünschen der Angehörigen bedruckt wurden, ein Bücherverleih, Spielwaren, Holzschi
der Firma Staffner „später haben
wir sie zum Schaufensterdekorieren verwendet“, Werkzeug aller
Art, ein Kleiderreinigungsservice,
das alles gehörte ebenso zum Sorti-
ment der Gemischtwarenhandlung
Haunold wie in den wirtschaftlich
schwierigen Anfangsjahren der
Handel mit Lebensmitteln von heimischen Bauern, die Eier und Butter gegen Waren eintauschten.
„Gelegentlich fuhr mein Mann mit
dem Fahrrad nach Kufstein, um
überschüssige Eier dort zu verkaufen“ berichtet Margarethe Haunold.
Über Verkaufserschwernisse und
weibliche List im Krieg
Amalie Haunold, die Großmutter
von Monika und Rudi Haunold,
war eine beherzte Frau, die auch in
schwierigen Zeiten wohl zu handeln wusste.
Margarethe erinnert sich, wie die
durch kriegsbedingte Abwesenheit
des geschäftsführenden Ehemannes zur Geschäftsleitung genötigte Amalie unter schwierigen Bedingungen ihre Einkäufe tätigte.
„Die Schwiegermutter ist immer
wieder mit dem Zug nach München gefahren und hat dazu ein
oder zwei ihrer Kinder mitgenommen um weniger aufzufallen. Einmal ist sie nur haarscharf an den
Kontrollen vorbeigekommen“.
Überliefert ist das Verkaufsgeschick der besagten Amalie, die ihren Kunden statt eines gewünschten Regenschirmes der nicht vorrätig war angeblich einmal saure
Gurken angeboten haben soll.
Das ehemalige Gemischtwarengeschäft Haunold in Ellmau.
Foto: Haunold
Wirtschaftlicher
Aufschwung und Filialgründung im Auwald
Das Ende des Krieges brachte allerorten Aufschwung, so auch im
Familienunternehmen Haunold.
Nachdem die Familie größer wurde
und der Platz im Haus immer weniger, eröffnete man beim „Honisl“
in der neuentstandenen Wohnsiedlung Auwald eine Filiale mit Ge-
schäft und Fremdenzimmern. Dieser Geschäftsstandort wurde bis
1958 betrieben.
Von 1959 bis 1962 baute die Familie Haunold ihr Eigenheim mit
einem Geschäft – vorerst nur für
Haushaltswaren und einer Pension.
Mit bis zu 30 Gästebetten und der
wachsenden Familie – Anton und
Margarethe Haunold wurden fünf
Fotos: Haunold
Ellmau · Going · Scheffau
Firmengründer Anton mit seinem Vater und Toni vor der Gemischtwarenhandlung in Reith.
Ellmau · Going · Scheffau
33
Kinder geschenkt – gab es genug
zu tun. Die in Westendorf beheimatete Margarethe entstammt ebenfalls einer Kaufmannsfamilie und
war ebenso wie vorher ihre Schwiegermutter im Verkauf tätig, auch
weit über das Pensionsalter hinaus.
Sortimentswechsel ganz
nach Kundenwunsch
Im Handel braucht es Flexibilität –
nicht nur bei den Öffnungszeiten,
die seinerzeit nicht definiert waren,
will heißen, es war selbstverständlich, dass auch am Sonntag jemand
etwas brauchte und auch Rudi erinnert sich an diese Zeiten „man hat
einfach verkauft, wann immer jemand an die Tür kam um danach zu
fragen“.
Bis 1982 wurden im Kaufhaus im
Zentrum auch Lebensmittel verkauft, in den Folgejahren bis zur
Übersiedlung in das neu renovierte
Geschäftshaus am östlichen Ortsanfang 2012 war das Kaufhaus
Haunold unter der Leitung von
Monika Haunold bekannt für Wäsche und tragbare schöne Mode für
Damen und Herren, die nicht zwingend Model-Maße haben müssen.
Drei modische Damen der Familie Haunold im Einheitslook vor dem
Schaufenster der Gemischtwarenhandlung.
Mit sicherem Gespür hat Monika
Haunold fortgesetzt was ihre Mutter mit Erfolg betrieben hat und mit
ihrem Verkaufsteam die Kollektion
laufend den Kundenwünschen angepasst und in einigen Bereichen
erweitert und freut sich über eine
große Schar zufriedener Kunden
aus der Region. Auch zahlreiche
Urlauber schätzen die Kollektionen
die von Mode bis Tracht über Sport
und Freizeit reicht sowie die Fachberatung im Kaufhaus Haunold.
Kundenfreundlich,
sprachgewandt, kreativ
und sozial engagiert
„Die goldenen Jahre im Verkauf
waren die 1990er-Jahre“. Der neu
aufflackernde Trachtenboom führ-
Gas · Wasser · Heizung · Solar · Wärmepumpen · Biomasse · Fliesen
Wasserschadenortung – beheben, trocknen und sanieren
NEU: PHYSIO THERM Infrarotdusche Intense Pure.
Die erste Infrarotdusche auch zum Nachrüsten.
I n f r a r o t d u s c h e n
Duscherlebnis mit wohliger Wärme durch Infrarot zur Linderung von Verspannungen im Rücken- und Nackenbereich
ab € 3.199,–
Einführungsaktion
auf Infrarotduschen bis Ende Juli
Haustechnik
–10%
GmbH Ellmau · Auwinkl 3 · Tel. + 43 / (0) 53 58 / 20 46
Fax + 43 / (0) 53 58 /35 54 · [email protected] · www.parolini-haustechnik.at
Ellmau · Going · Scheffau
34
Ende der 1990er Jahre im Kaufhaus Haunold: Lebende Schaufensterpuppen wurden als echte „Hingucker“ positioniert.
te zu erfreulichen Umsatzsteigerungen. Monika kam dabei im Umgang mit ihren Gästen aus Nah und
Fern ihre durch Auslandsaufenthalte und Abendkursen geschulte
Sprachbegabung zugute. Neben
Verkaufsgesprächen in Englisch,
Französisch und Italienisch, ist es
ihr auch möglich russische Kunden
in ihrem Geschäft willkommen zu
heißen und über die wichtigsten
Dinge in Ellmau zu informieren.
Neben der Geschäftstätigkeit ist
Monika ebenso wie ihr verstorbener Vater es war, eine wertvolle
Stimme im Kirchenchor und setzt
ihr musikalisches und kreatives Potenzial für soziale Projekte ein, wie
beispielsweise die Faschingsgaudi
für Ellmauer mit besonderen Bedürfnissen. Dafür hat sie mit „ihren“ Mädchen vom Jugendchor immer wieder phantasievolle Kostüme genäht.
Apropos nähen: Stammkunden
schätzen auch kleine ÄnderungsNäharbeiten als besonderen Service.
Modenschau für 70 plus
Eine originelle Idee aus der Ideenwerkstatt Monika Haunold wurde
mittlerweile zur festen Einrichtung: Die Rede ist von der in regelmäßigen Abständen stattfindenden
Modenschau für die Bewohner des
Altenwohnheims Westendorf, wohin es familiäre Bande gibt. Musikalisch umrahmt von den Jüngsten
aus dem Familienunternehmen
kann als Modell auftreten, wer
Freude daran hat. Durchaus auch
mit Gehstock, kein Problem.
„Es ist wunderbar zu sehen, wieviel Freude Damen jeden Alters daran haben, sich ein neues Kleidungsstück auszusuchen und dabei
greifen sie gerne auch zu farbenfrohen Modellen. Da macht Verkauf
Spaß und die Freude ist beidseitig“
begeistert sich Monika in der Erzählung über diese ungewöhnliche
Veranstaltung.
Modenschauen gab es in den vergangenen Jahrzehnten einige, speziell in Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedern der Kaufmannschaft. Zu nennen wäre die Schi-
06/2015
sport-Modenschau vom Jänner 2003,
aufgeführt im Musikpavillon: „Wegen Schneemangel wurde statt der
Schinacht ein Event am Dorfplatz
veranstalteten, oder als fixer Bestandteil des traditionellen Ellmauer Weinfestes.
Apropos Veranstaltung: Bei allen
Veranstaltungen der Ellmauer
Kaufmannschaft ist selbstverständlich die Familie Haunold als Mitveranstalter seit Gründung mit dabei. An vorderster Front Rudi, der
amtierende Obmann des Vereins
Kaufmannschaft Ellmau: Kinderspielfeste, lange Dienstage, Bergweihnacht, Losaktionen, Rudi und
das Verkaufsteam Haunold sind auf
jeden Fall dabei!
Schmutzige Schwerstarbeit
und Last-MinuteWeihnachtseinkäufe
Auch Rudi weiß einiges zu erzählen aus seiner langjährigen Verkaufspraxis. „Es gab Zeiten, da haben die Kunden Heizöl in 10 LiterKanistern bei uns gekauft. Da kam
es dann schon vor, dass eine Kundin bis zu 4 Mal wöchentlich zum
Tanken kam“. Die Kohlen wurden
mit dem Lastwagen zugestellt.
„50-Kilo-Säcke ein paar Stiegen
hinaufzutragen, das war schmutzige Schwerstarbeit“.
In guter Erinnerung sind ihm auch
die Weihnachtseinkäufe eines Ellmauer Familienvaters, der Christbäume verkauft hat und nach getaner Arbeit mit gefüllter Geldtasche am Heiligen Abend noch spät
kam um Weihnachtsgeschenke für
seine Kinder zu kaufen.
Auch war es einige Jahre üblich, im
Frühstücksraum der Pension Haunold Anfang Dezember, vor Eintreffen der Gäste, einen Spielzeug-
06/2015
markt mit Kommissionsware zu
veranstalten, die Umsätze, damals
noch in Schillingen, waren überaus
erfreulich.
Regionaler Arbeitgeber
Fünf Lehrlinge hat Monika Haunold bisher ausgebildet. Insgesamt
fünf langjährige Mitarbeiterinnen
kümmern sich mit Rudi und Monika Haunold um die Kundenwünsche. Auch heute noch ist es ein
Anliegen des regionalen Kaufhauses, möglichst jeden Kundenwunsch zu erfüllen.
In Sachen Mode heißt das beispielsweise Dank eines österreichischen Lieferanten, dass Pullover
auf Wunsch auch etwas länger oder
mit einem V-Ausschnitt statt Rundhals geordert werden können (mit
Lieferzeit 3–4 Wochen).
Im Haushaltswarenbereich macht
es Rudi Freude, auch Werkzeug
bzw. Kleinteile irgendwo für seine
Kunden auftreiben zu können, die
im normalen „Baumarkt-Sortiment“ nicht erhältlich sind. Einkaufszentren und Heimwerkermärkte sind naturgemäß die großen
Konkurrenten des familiär geführten Kaufhauses Haunold.
Langjährige Kunden schätzen den
Service und die Beratung die sie im
regionalen Familienunternehmen
bekommen. Dazu gehört auch in
angenehmer Atmosphäre bei einer
Tasse Cappuccino einkaufen zu
können.
In diesem Sinne bleibt zu wünschen, dass das regionale Kaufhaus für die ganze Familie, das
schon viele Änderungen überdauert hat, noch viele Jubiläen
feiern möge.
Ellmau · Going · Scheffau
35
ZWEI FÜR ALLE FÄLLE
UNSER SERVICE AUS EINER HAND – MIT EIGENER LACKIEREREI
Ing. Werner Pletzer
KFZ-Technikermeister
Lackierer, Inhaber
Markus Niedermühlbichler
Karosserie Techniker,
KFZ-Mechatroniker
autolackiererei
Karosserieinstandsetzung und Lackierung aller Marken mit 100% Garantie
allemarken
Reparatur & Service jeder Marke ohne Verlust der Garantie inkl. Mobilitätsgarantie
leihwagen
Fotos: Haunold
im Zuge der Reparatur kostenlos
Die Familie Haunold mit Christine Zott, Renate, Margarethe, Rudi und Monika sowie die Mitarbeiterinnen Silvia Monitzer, Petra Salvenmoser und Manuela Feiersinger bedanken sich bei ihren geschätzten Kunden für die langjährige Treue und freuen sich darauf, Sie auch in
Zukunft im Kaufhaus Haundold – für die ganze Familie – begrüßen zu dürfen.
Preis / Leistung
sehr gut
Innsbruckerstraße 10 · A-6353 Going am Wilden Kaiser · Telefon 0 53 58. 36 00 · www.autopletzer.at
Ellmau · Going · Scheffau
36
06/2015
Höhere KESt:
Nur mehr drei Länder
haben höheren Spitzensteuersatz als Österreich
Mit dem ab 2016 erhöhten Spitzensteuersatz von 55 Prozent
schiebt sich Österreich an die
Europaspitze vor: Nur noch
Schweden, Portugal und Dänemark lagen 2014 über diesem
Wert.
Das sind die sieben
neuen Steuer-Klassen
• 0 bis 11.000 Euro:
Steuer neu: 0%
• 11.001–18.000 Euro: 25%
• 18.000–31.000 Euro: 35%
• 31.000–60.000 Euro: 42%
• 60.000–90.000 Euro: 48%
• 90.000–1 Million Euro: 50%
• Über 1 Million Euro:
55% (befristet)
Steuer alt:
• bis 11.000
0%
• 11.000 bis 25.000
36,50%
• 25.000 bis 60.000
43,21%
• über 60.000
50,00%
So wie es derzeit aussieht, wird
der Lohnsteuertarif gesenkt bzw.
werden mehr Tarifstufen eingefügt. Dadurch sollen z. B. bei
einem Einkommen von € 1.880,00
brutto pro Monat jährlich ca.
€ 860,00 mehr bleiben.
„Mehr netto vom Brutto“ lautet
die Devise der Steuerreform!
Woher nimmt die Regierung also
die geplanten 5 Milliarden Euro?
Steuerbetrug:
Durch den verstärkten Kampf
gegen den Steuerbetrug soll ein
Großteil der Steuerreform finanziert werden. Die Regierung will
zusätzlich 1,9 Milliarden Euro an
Steuereinnahmen lukrieren.
Eines der Instrumente, um Steuerhinterziehung einen Riegel vorzuschieben, ist die Registrierkassenpflicht.
Kleinunternehmer
und Vereine werden allerdings
ausgenommen. So wird es etwa
bei Zeltfesten keine Registrierkassa geben. Auch fahrende
Händler, etwa Eisverkäufer oder
Maronibrater, bleiben befreit.
Bankgeheimnis:
Das Bankgeheimnis – eine heilige
Kuh in Österreich – soll für Betriebe
deutlich gelockert werden! Durch
diese Maßnahme will man Steuerbetrügern leichter auf die Schliche
kommen – 700 Millionen Euro sollen jährlich eingenommen werden.
Konkret ist die Einführung eines
zentralen Bankkontenregisters geplant. Im Zuge von Abgabenprüfungen wird die Finanz auf dieses
Register zugreifen können. In Österreich wird das Bankgeheimnis
für Inländer jetzt im Rahmen der
Steuerreform aufgeweicht: Bei Betriebs- oder Umsatzsteuerprüfungen soll die Finanz ab 2016 alle
bestehenden Kontoverbindungen
des Betroffenen abfragen können.
Um zu verhindern, dass jemand
sein Schwarzgeld noch vor Inkrafttreten der Regelung in Sicherheit
bringt, werden die Banken rückwirkend dazu verpflichtet, „höhere Kapitalabflüsse“ oder Verschiebungen
ins Ausland zu melden. Ein entsprechendes Gesetz wird vorbereitet.
Ein zentrales „Kontenregister“ soll
eingeführt werden, sodass Bankdaten schnell abrufbar werden.
Zweidrittelmehrheit erforderlich!
Es gibt dann eine Ungleichbehandlung zwischen Unternehmern bzw.
Selbstständigen:
Irgendjemand
wird damit zum Verfassungsgerichtshof gehen und dann käme
wohl heraus, dass die Regierung
die Wahl hat, entweder das Gesetz
zurückzunehmen oder das Bankgeheimnis ganz abzuschaffen.
Spitzensteuersatz:
Die Millionärssteuer kommt in Form
der Erhöhung des Spitzensteuersatzes. Der Spitzensteuersatz für
Einkommen über einer Million Euro
pro Jahr wird auf 55 Prozent angehoben. Damit bleibt Schweden mit
56 Prozent Spitzenreiter. Die Anhebung des Spitzensteuersatzes soll
50 Millionen Euro einspielen.
Mit der Anhebung des Spitzensteuersatzes hängt auch die Erhöhung
der Kapitalertragsteuer (KESt) zusammen. Die KESt darf nämlich
maximal die Hälfte des Spitzensteuersatzes ausmachen. Nachdem dieser nun von 50 auf 55 Prozent steigt, erhöht sich auch die
KESt von 25 auf 27,5 Prozent. Allerdings will die Regierung nur die Kapitalerträge auf Dividenden und
Kursgewinne höher besteuern. Die
KESt auf Zinserträge – also auf die
500 Milliarden Euro, die hierzulande
auf Sparbüchern liegen – soll weiterhin 25 Prozent betragen. Ausschüttungen aus einer GmbH
könnten somit ab 1.1.2016 teurer
werden (Ungleichbehandlung von
Kapital / Privatgeld und Geld und
Betrieben wird unterschiedlich besteuert). Durch die Erhöhung der
KESt sollen 150 Millionen Euro an
Mehreinnahmen lukriert werden.
Das Finanzministerium weiß bereits, dass es hier ein Problem gibt,
nur die Lösung steht noch aus!
Grunderwerbssteuer:
Es ist quasi die Erbschaftssteuer
durch die Hintertür. Bisher müssen
beim Übertrag von Immobilien und
Grundstücken innerhalb der Familie
zwei Prozent vom dreifachen Einheitswert bezahlt werden – unabhängig davon, ob die Immobilien
verkauft, verschenkt oder vererbt
wurden. Künftig soll diese Steuer
vom Verkehrswert berechnet werden, so wie es bereits beim Übertrag außerhalb der Familie gemacht
wird. Außerdem soll der Tarif künftig
gestaffelt werden. Zwei Prozent
werden weiterhin bei einem Immobilienwert zwischen 150.000 und
300.000 Euro fällig. Liegt der Wert
der Immobilie unter 150.000 Euro,
müssen 0,5 Prozent gezahlt werden, über 300.000 Euro sind es 3,5
Prozent (dieser Prozentsatz fällt
auch bei jedem Übertrag außerhalb
der Familie an). Diese Veränderungen bei der Grunderwerbsteuer
sollen 50 Millionen einbringen.
Immobilienverkäufe:
Auch beim Verkauf von Immobilien
greift der Fiskus künftig stärker zu.
Schon bisher müssen beim privaten Verkauf von Immobilien 25
Prozent des Veräußerungsgewinns
an Steuer bezahlt werden. Künftig
werden 30 Prozent des Gewinns
fällig. Dieser Gewinn errechnet sich
durch die Differenz zwischen An-
06/2015
schaffungswert und Verkaufspreis. Bei sogenannten Altimmobilien (darunter fallen alle, die bereits vor dem 31. März 2002 im
Besitz waren) werden in der Regel
86 Prozent des Verkaufspreises
pauschal als Anschaffungspreis
angenommen. Ausgenommen
von der Steuer ist der bisherige
Hauptwohnsitz sowie selbst hergestellte Gebäude. Die Immobilienertragssteuer ist ein besonderer Steuersatz von 25 Prozent und
wirkt nicht progressionserhöhend
für das Resteinkommen.
Mehrwertsteuer:
Erhöhung von bestimmten ermäßigten Mehrwertsteuersätzen auf
13% (derzeit 10%), wie zum Beispiel für Hotelübernachtungen
(ab 01.04.2016), Kino- und Theaterkarten aber auch für lebende
Tiere, Saatgut, Pflanzen oder
Tiernahrung. Beim Ab-Hof-Verkauf von Wein soll zukünftig
ebenfalls der Steuersatz von
13% gelten, anstelle des derzeitigen von 12%.
Kaufkraft:
Die Steuerreform soll zu mehr
Kaufkraft führen, und somit auch
wieder zu höheren Steuereinnahmen. Die Regierung erwartet eine Selbstfinanzierungskraft der
Steuerreform in Höhe von 850
Millionen Euro, da die Menschen
das Mehr an Netto sofort wieder
konsumieren.
Weniger Ausnahmen:
Die Regierung streicht eine Reihe
von steuerlichen Begünstigungen.
So wird die Mehrwertsteuer für
Tiere, Saatgut und Pflanzen von
zehn auf 13 Prozent angehoben.
Eine Reihe von Sonderausgaben
wird man künftig nicht mehr von
der Steuer absetzen können, etwa
Beiträge zur freiwilligen Pensionsversicherung, Lebensversicherungen oder Kosten für Wohnraumbeschaffung und -sanierung.
Das bringt 900 Millionen. Die
Streichung von Sonderausgaben
trifft vor allem mittlere Einkommen, also jene, die eigentlich von
der Steuerreform am meisten profitieren sollten!
Die Gesetzwerdung dieser steuerlichen Änderungen ist noch
nicht abgeschlossen. Es kann daher zu jedem Thema dieser Steuerreform noch zu der einen oder
anderen Veränderung kommen.
Wald 32/8, 6306 Söll, Telefon +43/53 33/203 80, [email protected], www.sbu-steuerberatung.at
Ellmau · Going · Scheffau
37
Aus dem Leben
Irre, wir behandeln die Falschen
(wifi) Ein Auszug aus der „heiteren Seelenkunde“ von Manfred Lütz soll den geschätzten Lesern ein
Lächeln ins Gesicht zaubern auch wenn sie meinen, nichts zu lachen zu haben:
Die Entwicklung der modernen
Psychiatrie hat den psychisch
Kranken viele Hilfen eröffnet.
Das ist gut so, birgt aber auch Gefahren. Denn im Zweifel ist der
Mensch gesund!
Die Weltgesundheitsorganisation
hat aber mit ihrer alten absurden
Definition von Gesundheit viel
zu einer unrealistischen utopischen Sicht von Gesundheit
beigetragen. „Völliges körperliches, seelisches und soziales
Wohlbefinden“ dekretierte sie
dazumal. Das ist natürlich unerreichbar. Und utopische Begriffe
laden ein zur grenzenlosen Verehrung.
So ist eine absurde Gesundheitsreligion entstanden, in der Menschen nur noch vorbeugend leben, um dann gesund zu sterben.
Diese Gesundheitsreligion ist eine einzige Anleitung zum Unglücklichsein. Wenn nämlich Gesundheit in Wirklichkeit niemals
erreicht werden kann, dann müssen alle sich irgendwie krank fühlen.
„Gesund ist ein Mensch, der
nicht ausreichend untersucht
wurde“ hat ein renommierter Internist einmal gesagt. Und Karl
Kraus unkte: „Die häufigste
Krankheit ist die Diagnose.“
Diesem grassierenden Gesundheitskult müssen sich gerade Psychiater entziehen, denn mit einem
utopischen Idealbild psychischer
Gesundheit kann man am laufenden Band Unglück produzieren. Natürlich lässt sich bei jedem Menschen irgendeine Macke finden, oder auch zwei.
Der bekannte deutsche Psychiater Klaus Dörner hat in seriösen
überregionalen Tageszeitungen
zu ermitteln versucht, wie viel
Prozent der Deutschen psychotherapiebedürftig krank seien.
Wie viel Prozent der Deutschen
also hätten Angststörungen, Panikattacken, Esstörungen, Depressionen, Schizophrenien, Süchte,
Demenzen und so weiter? Dabei
kam durch einfaches Zusammenrechnen heraus: Mehr als 210
Prozent der Deutschen sind psychotherapiebedürftig krank –
deswegen brauchen wir Zuwanderung!
Völliges körperliches und seelisches Wohlbefinden ist unerreichbar.
Seit 80 Jahren
ein verlässlicher Wirtschaftspartner
in Ihrer Region.
Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden,
die uns seit Jahrzehnten die Treue halten.
Wir wünschen Euch auch in Zukunft ein nettes
„Einkaufen bei Freunden”!
Familie Haunold und unser Verkaufsteam.
Dorf 47 · 6352 Ellmau
Telefon 0 53 58/22 58
www.haunold.at
von Gerta Grander
Atemlos …
so hetzen wir durch unsere Tage! Die Luft ist unser wichtigstes
Lebenselexier. Leider haben wir
verlernt, sie richtig aufzunehmen und wir sind wie ein Auto
mit halbleerem Tank – dieses hat
auch nicht die gleiche Reichweite, wie ein vollgetanktes.
Sauerstoff hält uns vital und gesund und unsere Zellen und unseren Körper jung. Eine gute Atmung schafft einen klaren Geist
und reinigt das Blut, alle Organe
profitieren davon.
Schnelle, falsche Flachatmung,
meist ohne richtiges Ausatmen,
beschert uns Müdigkeit, Verspannung, Konzentrationsschwäche, bis hin zu Krankheiten.
Lange Gesundheit verspricht eine tiefe Bauchatmung. Doch
wie atmet man richtig tief? Herrausragende Ärztepersönlichkeiten wie Dr. Shioya, Dr. Buteyko, Prof. Tirala haben das eindrucksvoll dargestellt:
Die richtige Atmung beginnt zuerst mit dem Ausatmen. Nur
dann nimmt die Lunge genügend Sauerstoff auf. Atemnot
haben heißt, zu viel und nicht zu
wenig Luft haben. Ausatmen
trainieren nimmt vor allem Asthmatikern den Krampf und die
Atemnot.
Nach dem Ausatmen kommt die
Atempause und erst dann folgt
die Einatmung in den Bauch.
Das Zwerchfell hilft dabei, massiert durch seine Bewegungen
alle Organe rundum und entlastet das Herz in idealer Weise.
Durch Senkung der Atemfrequenz – je seltener und bewusster wir atmen – gelangt
Sauerstoff in die fernsten Zellen.
Zum Üben und Angewöhnen
eine vereinfachte
Gebrauchsanleitung:
Ohne Anlehnen gerade sitzen.
Dann beginn mit einem tiefen
Seufzer. Ruhig durch die Nase
tief einatmen, dann die Luft energisch in den Unterbauch drücken, dabei Beckenboden und
Bauch anspannen, 5–10 Sekun-
Atemwege stärken:
Viele heimische Kräuter stärken
unsere Atemwege. Vor allem
das Lungenkraut (bekannt als
Geflecktes Lungenkraut.
Hänsel und Gretelkraut), Beifuß,
Eisenkraut.
Atemnot lindert Galgant, Weinraute, Taubnessel und Alantwurzel.
Ein alter Rat für Asthmaleidende
sind Bibernelletropfen (15 Tropfen in Wasser über den Tag verteilt trinken) und abends 1 Esslöffel Kren in 1 Tasse Suppe
(schenkt eine ruhige Nacht).
Bronchialleiden bessern sich
vorzüglich mit Thymian, Wegerich, Fenchel und Taubnesseln.
Auch wenn wir Dr. Shioya nicht
nacheifern: Das natürlichste der
Welt – atmen – kann uns, richtig
und bewusst ausgeführt, ein gesünderes Leben mit weniger Beschwerden ermöglichen.
„Jetzt halt einmal die Luft an“ ist
also durchaus nicht böse gemeint, sondern ein guter Rat.
Geht gut mit euch um –
eure Gerta Grander
Meine
Sommerrezepte
Gefüllte Paprika
mit Schafskäse
Zutaten (4 Portionen):
8 rote Spitzpaprika
2 Frühlingszwiebeln
1 rote Chilischote
1 Bund Kräuter (Basilikum,
Petersilie, Minze, Oreganum)
3 EL Olivenöl
2 Knoblauchzehen
200 g griech. Schafkäse (Feta)
200 g Doppelrahmfrischkäse
2 Eigelb
50 g gehackte Mandeln
3 EL Semmelbrösel
50 g gerieb. Bergkäse
Salz, Pfeffer
Fett für die Form
Zubereitung:
Backofen auf 180 Grad vorheizen
und große ofenfeste Form einfetten. Von den Paprikaschoten den
Deckel abschneiden, die inneren
Trennwände und Kerne entfernen,
waschen und trocken tupfen. Paprikadeckel in Würfel schneiden,
Frühlingszwiebel in feine Ringe
schneiden, geputzte Chilischote
würfeln, Kräuter fein hacken. In einer Pfanne 2 EL Öl erhitzen, Paprikawürfel darin andünsten, Chilischote, Kräuter und Jungzwiebel
dazugeben und kurz andünsten. Paprika-Kräutermischung etwas abkühlen lassen.
Knoblauch fein würfeln, Schafskäse zerbröckeln und mit Frischkäse,
etwas Öl, Eigelb und Knoblauch
cremig rühren, Mandeln und Paprika-Kräutermischung mit Semmelbröseln unterrühren sowie Käse dazugeben. Mit Salz, Pfeffer abschmecken und in die Paprikaschoten füllen.
Die Schoten im heißen Backrohr
ca. 35–40 Minuten garen.
Dazu passt frisches Weißbrot.
Fischgratin mit
Gemüse
Zutaten (4 Portionen):
700–800 g Fischfilets
Salz und Pfeffer
250 g Gemüse
(Karotten, Sellerie, Lauch)
100 g Champignons
Guss:
100 ml Sahne
1 Eigelb
1 EL Petersilie gehackt
1 EL Schnittlauch geschnitten
250 g Mascarpone
Salz, Pfeffer, Muskatnuss
Butter für die Gratinform
Zubereitung:
Die Form gut bebuttern und mit
dem fein geschnittenen Gemüse
und den grob geschnittenen Pilzen
auslegen. Die gewürzten Fischfilets auf das Gemüse legen. Den gut
verrührten Guss mit einem Löffel
auf die Fische streichen. Im vorgeheizten Backrohr ca 25 Minuten
bei 200 Grad backen.
Flaumiger KirschBlechkuchen
Zutaten:
5 Eier
200 g Zucker
1 P. Vanillezucker
200 g Sauerrahm
200 ml Maiskeimöl
2 EL Cognac
270 g Weizenmehl
3 gestrichene TL Backpulver
200 g Kirschen entkernt
Zubereitung:
Eier mit Zucker und Vanillezucker
schaumig rühren, das Öl, Sauerrahm und Cognac langsam unterrühren. Mehl mit Backpulver mischen und dazurühren. Zum
Schluss die Kirschen unterheben.
Den Teig auf ein befettetes und bemehltes Backbleck streichen und
bei 170 Grad Umluft ca. 25–30 Minuten backen. Den Kuchen mit
Staubzucker bestreuen und mit
Schlagsahne oder einer Kugel Vanilleeis servieren.
Tipp: Man kann auch andere
Früchte oder Beeren verwenden.
Sommersmoothie
Zutaten (2 Portionen):
1 Apfel
1 Banane geschält
70 ml Joghurt
70 g Beeren
1 Stück Melone ohne Kerne
Zubereitung:
Obst waschen, Banane schälen und
alles zerkleinern. Mit Joghurt im
Mixer fein pürieren. In Gläser füllen
und mit Minzblättchen garnieren.
DieApotheke
informiert
von Mag. pharm. Hermann Buchauer
Die immense
Bedeutung der Natur
für den Menschen
Minze
Es gibt weltweit rund 20–30
verschiedene Arten von Minzen, daneben noch unzählige
Hybriden, die sich sowohl in
Aussehen, als auch in deren Inhaltsstoffe und Einsatzbereiche
unterscheiden. Im Rahmen dieser Abhandlung beziehe ich
mich nur auf die Pfefferminze.
Diese entstand aus einer zufälligen Kreuzung der Bach- mit
der Waldminze
Der westgermanische Pflanzenname Minze beruht auf einer Entlehnung vom lateinischen Wort menta. Dieses
Wort wiederum wird in einen
Zusammenhang mit der griechischen Nymphe Minthe gebracht.
Im medizinischen Bereich wird
vor allem das durch Wasserdampfdestillation gewonnene
Pfefferminzöl gewonnen. Wie
auch bei anderen ätherischen
Ölen weist es eine bakterienund pilzabtötende Wirksamkeit
auf. Eine insektizide Wirkung
macht man sich bei zahlreichen
Spinnen und bei einigen Käferarten zu Nutze.
Pfefferminzöl wirkt dosisabhängig entkrampfend auf die glatte
Muskulatur. Dies spielt vor
allem bei der natürlichen Be-
Ellmau · Going · Scheffau
handlung von Reizdarmsymptomen eine bedeutende Rolle.
Häufig wird das Pfefferminzöl
mit Kümmelöl kombiniert. Bei
Symptomen wie Krämpfen im
Oberbauch, Blähungsgefühlen,
Völlegefühl nach dem Essen
oder einer verlangsamten Verdauung kommt es zu einer
massiven Verbesserung der
Beschwerden. Diese krampflösende Wirkung tritt normalerweise innerhalb einer halben
Stunde auf.
Zur äußeren Anwendung bei
Schmerzen eignet sich Pfefferminzöl hervorragend. Bei Kopfschmerzen kommt es nach lokaler Applikation auf der Stirn
zu einer Stimulierung der Kälterezeptoren. Dies führt zur
Hemmung eines tiefer liegenden Schmerzes. Zahlreiche Untersuchungen belegen eine
ähnlich gute Wirksamkeit wie
Acetylsalicylsäure
(Aspirin)
oder Paracetamol (Mexalen).
Bei Migräne konnte allerdings
keine Wirksamkeit nachgewiesen werden. Diese Eigenschaft
macht man sich auch bei
Durchblutungsstörungen
zu
Nutze.
Während allergische Reaktionen nur sehr selten auftreten,
kann es durch Einnahme von
pfefferminzhältigen Produkten
zu vermehrten Sodbrennen
kommen.
Die Pfefferminzblätter sollten
kurz vor dem Aufblühen geerntet werden, da die Konzentration der ätherischen Öle am
höchsten ist. Da Tagesschwankungen des Ölgehaltes auftreten, empfiehlt es sich, die Ernte
in den Vormittagsstunden oder
am späten Nachmittag durchzuführen. Der Tee hat die gleichen Einsatzbereiche wie ätherische Öle. Aus den Pflanzen
wird auch eine Tinktur hergestellt, die hervorragende antibakterielle und antivirale Eigenschaften aufweist.
39
Wanderreise
MONTENEGRO
8-tägige Kleingruppenreise
Termin: 01.09.–08.09.2015
Flug: ab/bis München mit Air Berlin
€ 1.420,–
Foto: Reisebüro H&R
Positives
den Luft anhalten und sich vollkommene Gesundheit vorstellen. Still durch die Nase ausatmen, entspannen, wieder bis zu
10 Sekunden. Atempause.
Nun 1–2 Mal normal atmen zur
Regulierung.
Diesen Zyklus täglich 25 Mal in
Abständen oder in einem Zug
wiederholen. Zum Schluss
zehnmal tief ein- und ausatmen.
Durch diese Atemtechnik verschwindet Unvollkommenes und
Abfallstoffe. Dr. Shioya wurde
105 Jahre alt und es wird angenommen, dass dies die richtige
Atemtechnik ermöglichte.
06/2015
lecke
lecke r
r
38
06/2015
pro Person
Preis: EZZ € 150,–
Inkludierte Leistungen:
•Flug ab/bis München
•Halbpension im 4* Hotel
•Örtlicher Bergführer
•H&R-Reisebegleitung
•Fahrt im modernen Minibus
•Vergünstigter Parkplatz am Flughafen
München
Foto: Reisebüro H&R
Ellmau · Going · Scheffau
Ihre persönlichen Urlaubsberater Sebastian und Heidi.
Reisebüro H&R · Dorfstraße 14 · Going
Fon 05358/3377 · Fax 3379 · e-mail [email protected]
w w w . h r - r e i s e n . a t
Bienen brauchen unsere Hilfe
Bienen sind bedroht, nicht nur weil ihnen entweder Nahrung oder
Nistplätze fehlen, sondern es tragen auch massive Umweltgifte zum
Bienensterben bei. Helfen wir unseren kleinen Nützlingen! Jeder
von uns kann seinen Teil dazu beitragen.
Man kann z. B. für zusätzliche
Nahrungsangebote sorgen: Das
beginnt beim Balkonkistchen
und endet bei artenreichen Gärten und Wiesen.
„Artenreichtum“ ist überhaupt
das Zauberwort: Je mehr Pflanzen auf einer Fläche blühen, umso mehr Blütenbesucher stellen
sich ein. Bevorzugen Sie Wildpflanzen mit ungefüllten Blüten,
denn gefüllte Blüten bringen nur
Schönheit hervor, aber keine
Nahrung. Besonders wertvoll für
Wildbienen sind Glockenblumengewächse,
Lippenblütler,
Wicken, Kreuzblütler, Natternkopf, Reseda und auch alle Gewürzkräuter.
„Wiese statt Rasen“ ist die Devise in Gärten. Nicht gedüngte und
zwei Mal pro Jahr gemähte Wie-
Lesen Sie mehr zum Thema
Natur in den kommenden Ausgaben der Ellmauer Zeitung.
Kornblumen sind ideale Bienenweiden.
Foto: GMedia
40
Dorf 43, Ellmau
Telefon 0 53 58/23 11
www.stylingsalon-nicola.at
sen sind blütenreich. Bei neu angelegten Wiesen sollten nicht zu
viel überdüngter Wiesenhumus
aufgebracht werden. Auf Sandund Schotterflächen gibt es eine
weitaus größere Blütenvielfalt
In der Landwirtschaft sind alle
wenig gedüngten und nur einoder zweimal im Jahr gemähten
Flächen besonders wertvoll und
sollten unbedingt erhalten werden.
Wichtig ist außerdem eine gestaffelte Mahd. Zumindest Raine und
Wegränder sollten später gemäht
werden als die Wiesen. Denn
zum Zeitpunkt der Mahd stellt
sich bei vielen Bienen Nahrungsmangel ein.
Der zweite unerlässliche Lebensraumbestandteil, den Bienen
brauchen, ist ein Nistplatz:
Mehr als die Hälfte der Bienenarten nisten im Boden, zumeist
an schütter bewachsenen besonnten Stellen. Ein Sandhaufen,
dessen Vegetation alle paar Jahre
entfernt wird kann ein wertvoller
Nistplatz werden. Schütter bewachsene Bodenstellen sollten
belassen und nicht mit Humus
bedeckt werden.
06/2015
Totholzbewohner besiedeln Käferfraßgänge in Totholz und nehmen auch gerne Bohrlöcher von 3
bis 9 mm Durchmesser in Hartholz. Je sonniger der Standort der
„Bienenhotels“ desto besser.
Auch abgeschnittene Schilfhalme werden sehr gerne besiedelt. Dabei sollte am Hinterende
jeweils ein Knoten liegen.
Einige Arten besiedeln tote Pflanzenstängel. Abgestorbene Stängel von Königskerzen oder Himbeeren sollten also nicht über den
Winter entfernt werden.
Bienen sind am besten zu fördern, wenn man ihnen Nahrungsangebot und Nistplätze in unmittelbarer Nachbarschaft anbieten kann. Das kann jeder schon
am Balkon oder im Vorgarten.
www.bienenoase.at
Gute Bienen-Weidepflanzen
Gewürze
Anis-Ysop, Basilikum, Bergbohnenkraut, Bohnenkraut, Gelbsenf, Koriander, Lavendel, Majoran, Minzen, Oregano, Quendel,
Rosmarin, Salbei, Schabziger
Klee, Schnittlauch, Thymian,
Weinraute, Winterkresse, Ysop,
Zitronenmelisse.
06/2015
Einjährige Kräuter
und Blumen
Borretsch, Buchweizen, Duftende
Reseda, Klatschmohn, Kornblume, Leindotter, Österr. Drachenkopf, Perserklee, Phacelia.
Zweijährige Kräuter
und Blumen
Echter Steinklee, Färberwau,
Mariendistel, Wegwarte, Weißer
Steinklee.
Mehrjährige Kräuter
und Blumen
Alant, Altai-Katzenminze, Bartblume, Beinwell, Blutweiderich,
Eibisch, Eisenkraut, Esparsette,
Goldrute, Gundelrebe, Heilziest, Herzgespann, Himmelsleiter, Immenblatt, Johanniskraut,
Katzenminze,
Kriechender
Günsel, Kugeldistel, Lupine,
Malven, Natternkopf, Ochsenzunge, Odermennig, Poleiminze,
Pracht-Fetthenne, Riesenpurpurwasserdost, Stockrose, Weiße
Melisse, Weißklee.
Sträucher und Bäume
Bergahorn, Buchs, Brombeere,
Eberesche, Elsbeere, Faulbaum,
Felsenbirne, Haselnuss, Heckenrose, Himbeere, Honigesche, Ribisel, Salweide, Speierling, Stachelbeere, Weiden, Weißdorn,
Winterlinde.
Ellmau · Going · Scheffau
41
CARINA SCHWAIGER
Dorf 21
6352 Ellmau
Telefon 0 53 58/445 22
[email protected]
www.violet-beauty.at
• Naildesign
• Kosmetik
• Fußpflege
•Massage
•Haarentfernung
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr von 9 –18 Uhr
Mi von 9 –20 Uhr
Sa von 9 –14 Uhr
So und Feiertage geschlossen
Schwalben sind Nützlinge und Glücksbringer
Nach einer langen Reise aus dem tropischen Afrika kommen die Schwalben im Frühling bei uns an.
Immer öfter finden sie aber dann zum Nisten nur mehr wenige bis gar keine Möglichkeiten mehr.
Bestandsrückgänge
Schwalben sind gern gesehene
Glücksbringer. Sie sind selbstverständlicher Teil unserer Kulturlandschaft geworden und haben sich eng an den vom Menschen geschaffenen Lebensraum
angepasst. Nun drohen sie von
Kulturfolgern zu Kulturverfolgten zu werden. In manchen
Gebieten werden vor allem in der
letzten Zeit deutliche Bestandsrückgänge der Schwalben beobachtet: Neben Nahrungsmangel
macht ihnen zunehmender Nistplatzverlust zu schaffen. Außerdem finden die Tiere kein geeignetes Material mehr zum Bau ihrer Nester. Immer mehr kleine
und mittelgroße Bauernhöfe werden aufgegeben. Das verschärft
die Situation noch weiter.
Von den fünf Schwalbenarten,
die in Österreich vorkommen,
sind uns jene beiden am vertrautesten, die schon seit Urzeiten die
Nähe des Menschen suchen: Die
Rauchschwalbe, die mit Vorliebe
im Inneren von Gebäuden, am
liebsten in Viehställen nistet und
die Mehlschwalbe. Sie baut ihre
Nester meist an die Außenseite
unserer Häuser.
Kunstnester können
den Vögeln in ihrer
Wohnungsnot helfen
Lehmlacken für Schwalben – die
Schwalben sind dann nicht mehr
auf das Vorhandensein von geeignetem Baumaterial (Lehmlacken,
Viehdung, Stroh und Heu) angewiesen. Außerdem kann man diese „Schwalbenwohnungen“ dort
anbringen, wo sie am wenigsten
stören.
Mehlschwalben brüten an der
Außenwand von Gebäuden. Am
besten, man bringt die Nester an
Fotos: Markus Mitterer
Ellmau · Going · Scheffau
Imkerstraum
Das ist des Imkers ew’ger Traum,
der knospenübersäte Baum
und Blütenfeld an Blütenfeld
in einer farbenfrohen Welt.
Ein Duft aus tausend
Nektarschüsseln
und Bienen nur mit Rotkleerüsseln.
Stets schwere dicke Pollenbretter
und allzeit schwüles Honigwetter
und an des Bienenjahres Schluss
ein süßer goldner Überfluss!
Ein Tröpfchen Wermut in den Wein
es trifft nicht allemal so ein,
denn in den Himmel
wächst kein Baum
und doch … es bleibt
des Imkers Traum.
Unser gesamtes Leistungsangebot umfasst modernste medizinische
Technik wie CT*, ein offenes MRI-Gerät, digitales Röntgen und Ultraschall.
Diese stehen Ihnen auch außerhalb der üblichen Ordinationszeiten
und am Wochenende zur Verfügung.
Foto: Hannes Freysinger
Diese Honigbiene wurde von
Hannes Freysinger im Mai fotografiert und dankenswerter
Weise der Ellmauer Zeitung zur
Verfügung gestellt.
Von der Diagnose bis zur Therapie
CT * · MRI · RÖNTGEN · ULTRASCHALL
* Conebeam CT-Technologie
Reith bei Kitzbühel · Tel. +43 (0)5356 63012 · www.chirurgen.co.at
FACHÄRZTE
CHIRURGIE
SPORTTRAUMATOLOGIE
PRAXISGEMEINSCHAFT
Wahlärzte für alle Kassen
42
Was die
Jugend bewegt
Foto: GMR Fotografen GmbH
von Philipp Treichl,
Angestellter
[email protected]
Flucht vor der Wahrheit –
Österreichs
Flüchtlingsproblem
„Ein Boot mit Flüchtlingen kentert vor der maltesischen Küste“ – eine Schlagzeile, die in
diesen Zeiten beinahe zum Alltag gehört. „Asylantenfamilien
in ehemaliger Volksschule untergebracht“ – eine Nachricht,
die plötzlich ganz andere Emotionen in den Menschen weckt.
Immer mehr scheint sich die
Angst in diesen ungewissen
Zeiten gegen die schwächsten
Mitglieder der Gesellschaft zu
richten, obwohl diese sicherlich
weder den Börsencrash noch
die großen Finanzprobleme
verursacht haben.
Stattdessen müssen sie selbst
ums Überleben fürchten, sowohl wenn sie das Meer überqueren, als auch ab dem Zeitpunkt, ab dem sie europäischen Boden betreten, da das
Damoklesschwert der Zwangsausweisung unweigerlich über
ihren Köpfen schwebt. Und
trotzdem riskieren sie lieber ihr
Leben, als noch einen Tag in
ihrer Heimat zu bleiben.
Doch woraus nährt sich
dieser Fremdenhass?
Ein Phänomen, das so alt wie
die Menschheit zu sein scheint,
ist das Gemeinschaftsgefühl,
das uns in unseren frühesten
Entwicklungsstufen im fernen
Afrika oder im mesopotamischen Halbmond sicherstellte,
dass sich auch schwächere
Mitglieder vollkommen entwickeln und somit ihren Teil zur
Gesellschaft beitragen konnten.
Erst im Zuge von Kriegen und
Eroberungen wurde allmählich
das fremde Gegenüber aufgrund von Stärkeverhältnissen/
Hautfarben/Glaubensansichten
zu einem Feindbild stilisiert, um
weitaus niedrigere Gründe
(wirtschaftlicher Reichtum oder
territoriale Expansion/Kolonisation) zu fördern.
Heutzutage tritt Österreich
(Gott sei Dank) nicht mehr in
Territorialkriegen auf, jedoch
muss seitens der Politik eine
Entschuldigung gesucht werden, um teilweise extrem fragwürdige Entscheidungen ihrerseits erklären zu können. Daraus entsteht nun ein Hass auf
alle Fremden, sei ihr Aufenthalt
aufgrund von Grenzeröffnungen in den Osten berechtigt
oder aufgrund von Kriegen notwendig. Gerne werden dabei
Statistiken hervorgeholt, die
Ausländer aus dem Südslawischen Raum als „Kriminelle
Nummer 1“ aufzeigen.
Was ist also nötig, um den
Flüchtlingen ein sicheres
Zuhause zu geben?
Sicherlich nicht das Schüren
von Xenophobie und Grundsicherungsängsten, wie einige
einfach gehaltene Zeitungen
oder Politiker uns das weißmachen wollen. Auch ist es sicherlich falsch, ohne Aufklärung
und genügend Bedenk- und
Eingewöhnungszeit Flüchtlinge
bei uns von heute auf morgen
aufzunehmen, da mit großer
Wahrscheinlichkeit die angestammte Bevölkerung (aus verständlichen Gründen) teilweise
sehr reserviert reagieren wird.
Vielmehr ist eine richtige Aufklärung, eine durchsichtige
Flüchtlingspolitik sowie das
Lösen der eigenen (grundlegenden) Probleme notwendig,
um den Überlebenden dieser
Katastrophen eine neue, befristete Heimat, in der sie bis zum
Wiedereintreten des „Status
Quo“ in ihrer eigenen Heimat
bleiben können, zu geben.
06/2015
06/2015
Ellmau · Going · Scheffau
Die Mehlschwalbe ist ein mitteleuropäischer Brutvogel
Selbst zum Schwalbenschutz beitragen
Von Jahr zu Jahr werden in unserer Region weniger Schwalben gesichtet – im Bild Rauchschwalbe bei der Aufzucht.
der windabgeneigten Seite unter
einem Dachvorsprung an. Da
Mehlschwalben sehr gesellige
Tiere sind, empfiehlt es sich, die
bis auf ein kleines Einschlupfloch geschlossenen Kunstnester
zumindest paarweise zu montieren.
Es gibt auch fertige Kunstnester
für Schwalben, diese sind viertelkugelförmige Näpfe, die etwa 6
bis 15 cm unterhalb der Decke in
Garagen, Schuppen, Stallungen,
ja selbst Keller montiert werden
können. Man muss nur darauf
achten, dass etwa ab Mitte März
eine entsprechende Einflugmöglichkeit offen gehalten wird und
bleibt. Außerdem lieben es die
Rauchschwalben, wenn man ihnen mehrere Möglichkeiten bietet, im Brutraum „bequem“ sitzen
zu können: ein großer Nagel in
der Wand, ein aufgehängter Rechen, ein gespannter dicker Draht
etc. Einen weiteren Vorteil besitzen die Mehlschwalben-Kunstnester: Sie sind so fest gebaut,
dass Sperlinge, die ja ein wenig
„dicker“ sind als Schwalben, sie
nicht besetzen oder gar zerstören
können.
Intakte ländliche Umgebung als Voraussetzung
Rauchschwalben bauen ihre
Nester in Ställen oder Scheunen.
Doch so wie auch eine Schwalbe
bekanntlich noch keinen Sommer
macht, ist es auch mit dem Anbringen von Schwalbennisthilfen
und deren regelmäßiger Betreuung noch nicht getan.
Von großer Bedeutung ist die
Stärkung der traditionellen, extensiven Landwirtschaft. Die
Förderung des Insektenreichtums
durch geringen Biozid- und Düngemitteleinsatz und die Erhöhung der Strukturvielfalt fördern
(nicht nur) die Schwalbenpopulationen.
Nur in einer intakten ländlichen
Umgebung finden Schwalben genug Nahrung und Platz zum Nisten.
Diese Ziele sowie die Erhaltung
von Brach- und Ruderalflächen
und die Erhöhung der Strukturvielfalt in unserer Kulturlandschaft stellen deshalb wesentliche Elemente des Arbeitsschwerpunktes „Kulturlandschaft“
des Naturschutzbundes dar.
Stellen Sie den Schwalben Pfützen zum Sammeln von Baumaterial zur Verfügung. Einfach auf
lehmigem Untergrund Wasserlacken im Durchmesser von ½ bis
1 m anlegen.
Wenn genügend Nestbaumaterial
in der Umgebung vorhanden ist,
hilft oft das Befestigen eines sogenannten Schwalbenbrettes an
der Wand. Damit haben die Vögel eine sichere Nestunterlage.
Oder hängen Sie Nistkästen in Ihrer Umgebung auf.
Beziehen können Sie die Vogelbehausungen u. a. beim Naturschutzbund, der schon seit Jahren Kunstnester aus Holzbeton an
interessierte Vogelfreunde verteilt, die mit diesen Nestern den
Rauch- und Mehlschwalben in
ihrer Wohnungsnot helfen wollen. Auch der gut sortierte Fachhandel (z. B. www.schwegler-natur.de) hat geeignete Nisthilfen
im Angebot.
Wussten Sie schon?
… im Volksmund sollen Schwalben bei uns Segen zu jenen Höfen
bringen, unter deren Dächern sie
Nester bauen. Sie sollen durch
ihre Anwesenheit Blitz, Hagel,
Sturm und anderes Unheil abwehren.
Dagegen sollen Höfe, auf denen
sie sich nicht niederlassen, nicht
gedeihen können. Schwalben
werden als „Vogel der Madonna“, der heiligen Jungfrau Maria
zugeordnet.
Die Schwalben gehören zur artenreichen Familie der Sperlingsvögel und ernähren sich haupt-
sächlich von Fluginsekten. In
Mitteleuropa sind sie Zugvögel.
Schwalben haben einen schlanken, stromlinienförmigen Körper
und lange, schmale Flügel. Der
Schnabel ist kurz und kann weit
geöffnet werden.
Die Füße sind winzig und geeignet zum Greifen, wenig zum Gehen. Viele Arten haben lange
Schwänze.
Charakteristisch für die Schwalben ist ihre Anpassung an den
Nahrungserwerb in der Luft: Sie
erbeuten vor allem Fluginsekten.
Die Flughöhe dieser Insekten erhöht sich bei gutem Wetter durch
aufsteigende warme Luftmassen
massiv.
Da sie aus eigener Kraft jedoch
wesentlich tiefer fliegen, kann
man aus einer geringen Flughöhe
der Schwalben auf die ihrer Beutetiere und damit auf Tiefdruck
(schlechtes Wetter) schließen.
Da im Winter das Aufkommen an
Fluginsekten in Nord- und Mitteleuropa vermindert ist, müssen
Schwalben dann in ihre Winterquartiere ziehen.
Bevor sie auf diese langen Reisen
aufbrechen, sieht man sie oftmals
im Herbst auf Stromleitungen sitzen, wo sie sich sammeln.
aber
Unglaublich wahr
100.000 lfm Stoffe
Wohn
nn
si !
Die Zeitung fürs Wohnen
Juni 2015 / Nr.: 3.538, € 1,–
Das ist absolut bahnbrechend: In den letzten
10 Jahren hat das Team
von Wallner an die 100.000
Laufmeter Stoff verarbeitet.
Und zwar Möbelstoffe und
Vorhangstoffe. Aber auch
Leder wird verarbeitet – es
werden Sofas und Sitzgruppen
damit überzogen. Mit Stoffen
von Wallner kommt frischer
Wind ins Zuhause.
Polsterungen
Vorhänge
Sonnenschutz
Bodenbeläge
Dekorationen
Foto: rolart
Ellmau · Going · Scheffau
^
Christa Pützstück
Tapeziererin
^
Felix Falger
Tapezierer-Meister
^
Katharina Achrainer
Tapeziererin
Brixen i.Th.: Brixentaler Straße 9
Tel.: 05334/6080
St. Johann i.T.: Wieshoferstraße 54
Tel.: 05352/63932
www.wallner-tirol.at
43
Welche Flüssigkeiten
braucht der Körper?
Wasser, Mineralwasser, ungesüßte verdünnte Tees, Fruchtund Gemüsesäfte eignen sich
hervorragend, um den Durst zu
stillen. Je natürlicher, desto besser. Wasser und Mineralwasser
enthalten meist wichtige Mineralstoffe wie Magnesium, Kalium und Kalzium – sie sind unter
anderem wichtig für unser Herzund Kreislaufsystem sowie für
eine gesunde Verdauung. Je nach
Mineralwasser unterscheidet sich
dabei der Gehalt an Mineralstoffen – ein Blick auf das Flaschenetikett und ein anschließender Vergleich ist deshalb ratsam. Zuviel Magnesium z. B.
regt die Verdauung stark an und
kann zu Durchfall führen. Ein hoher Natriumgehalt im Wasser
kann wiederum für einen hohen
Blutdruck verantwortlich sein.
Energiedrinks und Kaffee
– was sie wirklich taugen
Trinken Sie sich gesund
Es hat sich herumgesprochen, dass ausreichendes Trinken der eigentliche Jungbrunnen für uns Menschen ist. Wasser ist Leben und wer
gesund bleiben will, sollte auf ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten.
Unser Körper sendet
eindeutige Signale, wenn
es ihm zu trocken wird
Konzentrationsstörungen, trockener Mund und leichter Schwindel beispielsweise können Hinweise darauf sein. Wer die zarten
Hinweise übergeht, bekommt
möglicherweise Kopfschmerzen.
Wenn Sie regelmäßig ein Glas
Wasser schluckweise trinken, immer wieder, sodass Sie am Ende
des Tages mindestens 1 Liter getrunken haben, dankt Ihnen das
Ihr Körper mit Vitalität.
Die tägliche Flüssigkeitszufuhr
über die Nahrung sollte je nach
Gewicht und körperlicher Aktivität bis zu 2 Liter betragen, bei Extremsportlern natürlich mehr.
Dabei ist zu beachten, dass viele
Lebensmittel sehr wasserhaltig
sind - eine Gurke besteht z. B. zu
über 95% aus Wasser.
Warum wir bei Flüssigkeitsmangel nicht mehr
lernen können
Das menschliche Gehirn besteht
zu fast 80% aus Wasser. Schon
ein geringer Wasserverlust macht
sich rasch durch Konzentrationsstörungen, Vergesslichkeit oder
Kopfschmerzen bemerkbar und
wir sind weniger leistungsfähig.
Schuld daran ist das Eindicken
des Blutes, das dadurch weniger
Sauerstoff transportieren kann.
Außerdem schrumpft die Gehirnmasse bei Wassermangel.
Deshalb ist es durchaus empfehlenswert bei den ersten Anzeichen von Kopfschmerzen oder
Migräne nicht sofort zu einem
Schmerzmittel zu greifen sondern erst einmal 1/2 bis 1 Liter
magnesiumreiches Wasser zu
trinken – das füllt den Wassertank
im Gehirn wieder ordentlich auf.
Energiedrinks, zuckerhaltige Getränke im Allgemeinen, Kaffee,
Bier, Wein und alle Arten von
Modegetränken die mit künstlichen Aromastoffen versetzt
sind, bekommen von den Ernährungsexperten schlechte Noten.
Sie sind nicht geeignet, den täglichen Flüssigkeitsbedarf zu stillen. Zum einen wegen ihres Zuckergehaltes und zum anderen
wegen der fehlenden Nährstoffe.
Die genannten Getränke stillen
den eigentlichen Durst nicht.
Kaffee und alkoholhältige Getränke haben eine leichte bis mittlere entwässernde Wirkung. Wer
zu viel des „Guten“ trinkt,, kann
das am Morgen danach am Kater
spüren, wenn zuviel Alkohol im
Spiel war. Der Kater-Kopf-
BERLIN, DRESDEN, PRAG, WIEN
17.-19.7.15, 23.-26.7.15,
14.-16.8.15 ... uvw. Termine
ab
€ 99,-
Erfolgreiche Raiffeisenbanken bündeln ihre Kräfte:
schmerz kommt von der fehlenden Wasserzufuhr, die vorübergehend das Gehirn schädigt
und dem Leiden der Leber die für
die Giftausscheidung zuständig
ist.
Gemeinsam noch stärker– für die
Menschen und die Wirtschaft der Region
einen gemeinsamen Weg. Ein
freiwilliger Zusammenschluss
dreier gesunder, erfolgreicher
Bankinstitute mit langfristig guten Perspektiven für das Tiroler
Unterland. Die Nahversorgung
der Menschen mit Bankangeboten bleibt auf lange Sicht gewährleistet, alle Arbeitsplätze bleiben
erhalten. Die entsprechenden Beschlüsse fielen bei den jeweiligen
Generalversammlungen mit überwiegender Mehrheit.
Generalversammlung der Raiffeisenbank Wörgl Kufstein mit
Weichenstellung: Starke Partner
haben für die heimische Wirtschaft und Bevölkerung ihre
Kräfte gebündelt. Eine neue, zukunftsorientierte und enorm leistungsfähige Regionalbank ist im
Bezirk Kufstein entstanden. Die
Raiffeisenbank Wörgl Kufstein
geht mit der Raiffeisenbank Mittleres Unterinntal und der Raiffeisenbank Bad Häring-Schwoich
„Richtiges“ Trinken bei
Medikamenteneinnahme
Besondes wichtig ist das „richtige“ Trinken wenn Sie Medikamente einnehmen. Viele Medikamente sind von einer ausreichenden Flüssigkeitszufuhr abhängig – wird zu wenig dazu getrunken, verbleibt das Medikament länger im Magen und die
Wirkung setzt langsamer oder
nicht ausreichend ein. Deshalb ist
es wichtig, dass das Medikament
mit mindestens einem Viertelliter
Wasser (keine Milch, kein Tee,
kein Kaffee etc.) eingenommen
wird.
• Raiffeisenbanken Wörgl Kufstein, Mittleres Unterinntal
und Bad Häring-Schwoich in
Zukunft gemeinsam.
Der kindliche Körper hat einen
vergleichsweise höheren Wasseranteil, deshalb sind besonders
Kinder auf eine regelmäßige
Flüssigkeitszufuhr angewiesen.
Folgende Flüssigkeitsmengen
werden empfohlen: Kinder vom
ersten bis zum vierten Lebensjahr
sollten etwa 1,5 Liter täglich, bis
10 Jahre etwa 2 Liter täglich und
junge Menschen bis zum 19. Lebensjahr bis zu 2,5 Liter täglich
an Flüssigkeit über die Nahrung
und durch ungesüßte Getränke
aufnehmen. Schulkinder brauchen die Möglichkeit, nicht nur
in den Pausen, sondern auch zwischendurch zu trinken. Wer darauf achtet, hilft seinem Denkapparat ordentlich auf die Sprünge
und legt den Grundstein für richtiges Trink-Verhalten im Erwachsenenalter.
Ursprung Inn & Comersee
Wanderreise mit T. Ortner
16.- 19.07.15
389,-
Wien anders
Rad-& Kulturreise
17.- 19.07.15
239,-
Der Harz - deftig & süß
23.- 26.07.15
329,-
Schweiz
Bahn-Bus-Schifffahrt
29.07.- 01.08.15
419,-
Puccinifestival
in der Toskana“Tosca“
30.07.- 02.08.15
379,-
Wandern & Radreise
Davos Schweiz
20.- 23.08.15
399,-
WECHSELBERGER TOURISTIK I Salurnerstraße 2 I 6330 Kufstein I Tel. 05372 622 27 l [email protected]
45
Raiffeisen
Bausparen
kürt Ice-WatchGewinnerin
• Gemeinsame Bilanzsumme von
über 1 Mrd. Euro – eine solide Basis für die Zukunft.
• Standortsicherung und Sicherung der Arbeitsplätze.
• Rund 177 Mitarbeiter, 18 Bankstellen, Nahversorgung vor
Ort.
Sollen Kinder mehr
trinken als Erwachsene?
www.wex-touristik.at
DIE SCHÖNSTEN
METROPOLEN EUROPAS!
Ellmau · Going · Scheffau
V. l.: Mag. Peter Hechenblaickner, Michael Rieser, Karl Thaler, Markus Told, Dr. Siegfried Kratzer, Dr. Michael Misslinger.
Große Freude bei den Gewinnern
des Raiffeisen Jugendwettbewerbes
Foto: Raiffeisen
06/2015
Mit einem kleinen Finanzpolster vorsorgen oder gar die
Basis für die Erfüllung des
späteren Wohntraumes schaffen, kann das Leben einfacher
machen. Dafür eignet sich besonders ein Raiffeisen Bausparvertrag, der neben dem
Startkapital für später auch so
manche freudige Überraschung bietet: So darf sich
Jasmin Leitner aus Ellmau
jetzt über eine trendige IceWatch der Kollektion „Ice Crazy“ freuen. Sie hatte am Gewinnspiel der Raiffeisen Bausparkasse teilgenommen und
bekam jetzt von ihrer Beraterin
Daniela Schmidbauer aus der
Raiffeisenbank Ellmau die moderne Uhr mit den TechnopopFarbakzenten überreicht.
Der diesjährige Zeichenmalwettbewerb der Raiffeisenbank Ellmau
stand ganz unter dem Motto „Mobilität“. Ob schwarz-weiße Zebrastreifen, bunte Verkehrsschilder
oder Bushaltestellen – im Straßenverkehr gibt es vieles zu entdecken.
Die SchülerInnen der Volksschule
stellten ihre kreativen Talente eindrucksvoll unter Beweis. Es wurden
viele originelle und bemerkenswerte Kunstwerke abgegeben und
zur Prämierung vorgeschlagen.
Bei der Siegerehrung herrschte beste Stimmung und die GewinnerInnen freuten sich über tolle Preise
der Raiffeisenbank Ellmau.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Volksschul-Direktor
Hermann Ortner für die gute Zu- So sehen Gewinner aus – Volksschul-Direktor Hermann Ortner, Bankstellenleiter Klaus Horngacher
und Clubbetreuerin Daniela Schmidbauer gratulieren den kleinen Künstlern.
sammenarbeit.
Foto: Raiffeisen
44
06/2015
Foto: Haselsberger
Ellmau · Going · Scheffau
Ellmau · Going · Scheffau
46
06/2015
06/2015
Söller
Handwerksbetriebe
Ellmau · Going · Scheffau
47
Anbau in Holzriegel bauweise und Erneuerung
der Balkone
Dachstühle · Holzhäuser
Verschalungen · Balkone
Innenausbau in Massivholz
Althaussanierung
Scheunen und Hallen
Rigipsarbeiten
Wärmedämmungen
Holz- und Parkettfußböden
Erfahrung · Qualität · Zuverlässigkeit –
wir sind für Sie da!
Foto: Dorfstetter
Elektro Salvenmoser
Am Steinerbach 18 · 6306 Söll · Tel. 0 53 33/62 42 · Fax 61 81
[email protected] · www.weiss-soell.at
Husqvarna Automower
20 Jahre Entwicklung für Ihr perfektes Ergebnis
Kommen Sie einfach bei uns vorbei oder
vereinbaren Sie einen Termin direkt bei
Ihnen vor Ort. Wir beraten Sie gerne!
Sämtliche Dacheindeckungen · Schwarzdeckerei
Spenglerei · Dach- und Altbausanierung
Infrarot-Wandheizung
als Paneele, Spiegel
oder Ihr Lieblingsbild
GmbH
Beratung · Planung · Installationen
Service · Geräte · Reparaturen
Photovoltaik · EIB-Bustechnik
SAT-Anlagen · TV · Netzwerktechnik
Dorf 56 · 6306 Söll
Telefon 0 53 33/ 52 63 · Fax 0 53 33/ 52 63 72
[email protected]
Die Tischlerei für alle stilbewussten
Menschen, die Wert legen auf zeitgemäße
Inneneinrichtung aus natürlichen Materialien.
Ihr Spezialist für gesunden Schlaf:
Qualitätspartner für RELAX-Naturbettsysteme.
GmbH
Heidi und Max Schlemaier
Am Steinerbach 13b ∙ 6306 Söll ∙ Tel. + Fax 0 53 33/43193 · Mobil 0 699/190 169 04
[email protected] ∙ www.weiss-dachsteine.at
Schlemaier KG, Dorf 111 / 6306 Söll, T + F: +43 (0) 53 33 / 52 54, [email protected], www.schlemaier.at
<< PREFA – Das Dach, stark wie ein Stier!
Wohnlichkeit für Ihr Zuhause
Foto: Sommerhuber GmbH
6306 Söll, Bach 8a
Tel. 0 53 33-62 00, Fax 62 00-20
www.ofenbauundfliesen.at
www.ceraflex.at
max_ellmauer-zeitung_186x53_05.2015_1.0.indd 1
07.05.15 09:24
GAS | SOLAR | SANITÄR | HEIZUNG | PLANUNG | BERATUNG | ERDBEWEGUNG
BIOBALANCE-STUDIO | STAUBSAUGER-ANLAGEN | BIOWÄRME-INSTALLATEUR
6306 Söll • Wald 36
6306 Söll • Wald 36 •Tel.
Telefon
05333/5293
• [email protected]
0 53 33/
52 93 • [email protected]
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr, Sa 9–12 Uhr
ACHTUNG: Auf ALLE Möbel aus unserem
Schauraum gibt es jetzt
Rabatt
–25%
1
„Wir ziehen Ihre Räume an!“
Ihr Partner für Böden aller Art, Polsterungen, Vorhänge, Innen-Rollos,
Vertikal-Jalousien, Plissée, Markisen, Rollläden, Matratzen und vieles mehr …
Jah
Spitzenteam für
Spitzenleistung!
Raumausstattung
Michael Treichl
Wald 9 · 6306 Söll
Tel. + Fax 0 53 33/200 11
Mobil 0 664/39 28 393
[email protected]
www.raumausstattung-treichl.at
5 – 2015
40re
97
Monika Präauer, Michael Treichl und Ines Walch.
mae_az_ellmauerzeitung_186x53_rz.indd 1
Unterhauning 44 . 6306 Söll
05333-5191 . www.malerei-eder.at
14.01.15 17:45
Ellmau · Going · Scheffau
48
06/2015
06/2015
Ellmau · Going · Scheffau
49
Gesunder Sommersport
Husqvarna Automower
20 Jahre Entwicklung für Ihr perfektes Ergebnis
Für beinahe jeden Rasen gibt es einen passenden Husqvarna Automower. Die Palette reicht von Mähern für kleinere, einfache Rasenflächen
bis hin zu komplexen Gärten mit Steilhängen und engen Passagen. Der Husqvarna Automower arbeitet selbst bei Wind und Wetter.
Einfach einsatzbreit
sucht er wahlweise nach dem
Funksignal der Ladestation,
dem Suchkabel oder dem Begrenzungskabel. Die Ladestation kann praktisch überall im
Garten aufgestellt werden.
Der Mähbereich sowie auszugrenzende Bereiche, wie
Blumenbeete, werden mit
einem Begrenzungskabel gekennzeichnet. Das Kabel wird
ganz einfach um die gewünschte Mähfläche herum
verlegt.
Sicherheit hat Priorität
Durch einen Sensor schalten
sich die Schneidemesser beim
Umkippen oder Anheben sofort aus. Für Ihre Sicherheit
bietet der Mäher außerdem eine spezielle, schwingende
Klingenkonstruktion. Die Messer werden beim Stehenbleiben der Messerscheibe eingezogen.
Kommen Sie einfach bei uns
vorbei oder vereinbaren Sie
einen Termin direkt bei
Ihnen vor Ort. Wir beraten
Sie gerne!
Sport in der Hitze – wie gesund ist ein Berglauf zu Mittag? In unseren Breiten gibt es mehr als ausreichend Möglichkeiten Sport zu
betreiben. Auch im Hochsommer gibt es kühle Morgen- und Abendstunden um schweißtreibende Läufe zu veranstalten. Ist es aber gesund, in der Tageshitze zu laufen? Der gesunde Hausverstand kann
diese Frage sofort mit „nein“ beantworten. Nicht nur die Hitze ist
eine Belastung für den Körper sondern auch die Ozonbelastung
sollte berücksichtigt werden. Die Gefahr eines Hitzschlages erhöht
sich durch extreme körperliche Belastung in der Mittagshitze.
Sportpause im Sommer?
Das ist die Frage, die sich leidenschaftliche Sportler angesichts
der sommerlichen Temperaturen
stellen. Unter Beachtung der folgenden wertvollen Tipps ist Sport
auch bei Hitze möglich:
Ernährung umstellen
Es hat einen Grund, warum Gurken, Tomaten, Zucchini, Wassermelonen rasch heranreifen und
den ganzen Sommer über zur
Verfügung stehen, denn sie enthalten eine große Menge an Wasser und haben kühlende Eigenschaften.
Richtige Sportkleidung
Und schließlich ist auch die Wahl
der richtigen Sportkleidung nicht
nur ein modisches Statement,
sondern in erster Linie ein guter
Schutz vor Sommerhitze. Luftdurchlässige helle Kleidung eignet sich für die Sommerhitze besser als schwarze Kleidung. Dazu
gehört unbedingt auch eine Kopfbedeckung.
WEISS MAWEK
Metallbau · Landtechnik
Husqvarna Automower – einzigartig leise.
Unübertroffene
Mähergebnisse
Die Husqvarna Automower
verfügen über rasiermesserscharfe Klingen, die die Grashalme sorgsam abschneiden
und nicht ausborsten. Das Ergebnis ist ein satter, grüner
Rasen.
Häufiges Mähen wirkt wie
Düngen und sorgt für einen
gesunden Rasen, auf dem sich
kaum Moos bildet.
Durch das Mähen nach dem
Zufallsprinzip erreichen Sie
einen Teppichähnlichen Rasen und haben so gut wie keine Spurenbildung.
Am Steinerbach 18, 6306 Söll
Tel. 05333/6242
Fax 05333/6181
www.weiss-soell.at
[email protected]
Je nach Modell wurden drei
Methoden entwickelt, wie der
Husqvarna Automower den
schnellsten und sichersten
Weg zurück zur Ladestation
findet. Je nach Einstellung
Extrembelasungen
vermeiden
Herz und Kreislauf sind bei hohen Temperaturen gefordert und
leisten Schwerstarbeit. Das kann
sich durch einen erhöhten Pulsschlag bemerkbar machen. Vor
allem Ausdauersportler sollten,
wenn der Puls etwa 10 Schläge
über dem Durchschnitt liegt, keine extremen Anforderungen an
sich selbst stellen. Die Intensität
bzw. die Dauer des Trainings
sollte an heißen Tagen entsprechend reduziert werden, um den
Kreislauf nicht zu überhitzen.
Richtig trinken beim Sport
„Ein Flüssigkeitsverlust von gerade einmal 2 % sorgt für einen
Leistungsverlust von bis zu
20%“, erklären Sportmediziner.
Verliert der Körper Wasser, beeinträchtigt das auch die Durchblutung.
Ohne Schweiß kein Preis
Bewegung ist Muskelarbeit und
dafür braucht der Körper Energie. Wird diese Energie aktiviert,
steigt die Körpertemperatur, die
Schweißdrüsen arbeiten, wir beginnen zu schwitzen. Das ist gut
so, denn der Schweiß wirkt wie
eine körpereigene Klimaanlage.
Durch die Verdunstung von
Schweiß wird der Körper abgekühlt. Viel und leicht zu schwitzen ist also keinesfalls ein Zeichen eines schlechten Trainingszustandes, schwitzen ist sogar
sehr wichtig, um den Körper vor
einer drohenden Überhitzung zu
schützen.
Ozonbelastung
berücksichtigen
Der Weg zurück
zur Ladestation
Bei Beachtung der richtigen
Verhaltensregeln ist Sport im
Sommer bei höheren Temperaturen durchaus empfehlenswert.
Haben Sie es schon gehört?
Bei Niedermühlbichler gibt
es die Jobs der Zukunft.
Jetzt bewerben oder einfach weitersagen!
Mit dem Ansteigen der Temperaturen steigt auch die Ozonbelastung in der Atemluft. „Liegt die
Ozonkonzentration unter 180
Mikrogramm Ozon pro Kubikmeter Luft (µg/m3), spricht
nichts gegen Sport“. Dieser
Richtwert gilt jedoch nicht für
Du hast noch keine Lehrstelle – und möchtest gerne in einem
jungen und dynamischen Team mitarbeiten?
Wir nehmen auch heuer wieder auf:
Büro- und
Wasser-Heizungsinstallations-Lehrlinge
Menschen mit Herzkreislauf-Erkrankungen, Allergiker oder
Asthmatiker. Sie sollten schon
bei einer Ozonbelastung ab 150
µg/m3 auf sportliche Aktivitäten
verzichten. Eine hohe Ozonkonzentration belastet nicht nur die
Leistungsfähigkeit, sondern wirkt
sich auch auf die Lungenfunktion
negativ aus. Von einem ausgedehnten Trainingspensum ist in
diesem Fall abzuraten, selbst
wenn man die hohen Ozonwerte
nicht spürt. Ab 360 µg/m3 sollten
Frischluftfanatiker generell auf
Outdoor-Betätigung verzichten.
Die heißesten
Ernährungstipps
Obst, Gemüse, Salat und Säfte:
So lässt sich die sommerliche Ernährungsformel knapp zusammenfassen. Obst und Gemüse
enthalten nicht nur wichtige Vitamine und Mineralstoffe, sondern
meist auch reichlich Wasser. Gemüsesorten mit besonders hohem
Wassergehalt sind Gurken, Tomaten, Zucchini, Spinat, Karfiol,
Kürbis, Brokkoli.
Zu den wasserreichsten Obstsorten zählen Melonen, Pfirsiche,
Birnen, Orangen, Beeren, Marillen und Äpfel.
Hauptsache Salat
Frische Salate eignen sich bei
sommerlicher Hitze auch gut als
Hauptgericht. Kalte Suppen,
fruchtige Shakes oder Buttermilchdrinks runden die gesunde
Nahrungspalette ab. Ein Tipp:
Kühlende Minze eignet sich nicht
nur zum Dekorieren von Gerichten und Getränken, sondern wirkt
als erfrischender Genuss. Ein Vorbild für hitzetaugliche Ernährung
ist beispielsweise die mediterrane
Küche, die mit reichlich Gemüse
und Obst, mit mageren Fleischsorten und vielerlei Salat aufwartet.
04/2015
Dabei kommen nicht nur Möbel- und Vorhangstoffe zum Einsatz, sondern auch Leder.
Mit Stoffen von Wallner kommt frischer Wind ins Zuhause.
Das muss man sich mal vorstellen:
Die Strecke von Kitzbühel bis Salzburg, bespannt mit Möbel- und Vorhangstoffen von Wallner. Jeder einzelne Zentimeter davon hochwertig
verarbeitet: Vorhangstoffe „eingeendelt“, damit sie beim Waschen
nicht ausfransen, Möbelstoffe und
Leder professionell bezogen. Bei
Wallner bekommen übrigens nicht
nur Sofas und Sitzgruppen ein neues
Kleid, sondern unter Umständen vor
Ort auch ganze Wände.
Gediegenes Handwerk
Obwohl immer mehr Mädchen das
Handwerk des „Tapezierers“ erlernen, sitzen bei Wallner auch Männer
an der Nähmaschine. Früher wurde
beim Polstern viel mit Rosshaar und
Sisal gearbeitet, heute kommt meist
Schaumstoff mit einem Vlies zum
Einsatz, das Komfort und Langlebigkeit erhöht. Eckbänke holt das
Team von Wallner ab und bringt sie
meist schon am nächsten Tag wieder
– wie neu. Und noch schöner. „Mit
unseren zwei Standorten haben wir
einen großen Radius, den wir abde-
cken. Da ist immer jemand in der Nähe, um schnell vorbei zu schaun“, erklärt Arnold Schwaiger, Geschäftsleiter von Wallner in St. Johann.
Die Beratung macht
den Unterschied
Die Fachleute von Wallner beherrschen nicht nur alle Techniken,
wenn es ums Polstern geht, sondern
können auch mit einer breiten Palette an Bezugsstoffen aufwarten. „Wir
führen auch einige Kollektionen exklusiv im Bezirk“, verrät Schwaiger.
Bei der großen Auswahl ist gute Beratung natürlich das Um und Auf. So
mancher Kunde sucht sich bei Wallner auch seinen Lieblingsstoff aus
und polstert selber. „Das ist natürlich auch OK, wir geben dann gerne
den einen oder anderen Tipp dazu,“
so Fritz Wallner, Firmengründer und
Chef des Standortes Brixen. Beratung ist auch wichtig, wenn es um
den Einsatz im Außenbereich geht.
Denn spezielle Stoffe und Schaumstoffe für draußen garantieren Lichtechtheit und sorgen dafür, dass das
Wasser nicht im Schaum bleibt.
Kompetent in
der Gastronomie
Wallner ist auch ein Profi für die
Gastronomie. Damit die Gästeräume auch während des Austausches
der Polsterung genützt werden können, arbeitet Wallner meist auf zwei
bis drei Etappen.
Die fachkundigen und zuverlässigen Tapezierer von Wallner: Christa
Pützstück, Felix Falger und Katharina Achrainer (v. l.).
Heimatbühne Going mit brillanten Aufführungen
Ellmau · Going · Scheffau
Erfolgreiche Betriebe präsentieren
sich in beliebten Gästemagazinen
Kommt der Tourist in den Ort seiner Urlaubswahl, ist er bestrebt,
sich Informationen über sein Feriendomizil einzuholen.
Hierzu eignet sich am besten ein
Gästemagazin als Führer oder in
neudeutsch als Guide. Wissenswertes über Veranstaltungen,
Sport, wo kann ich gut essen und
trinken, Einkaufsmöglichkeiten,
Spaß und Unterhaltung, Ausflugsziele, einfach alles
von A bis Z,
findet er
Sommer
hier als geballte Information. Der
Gast bekommt mit diesem gedruckten Medium eine Broschüre
gratis überreicht, die durch kompakte und übersichtliche Form
besticht. Die Gästemagazine Ellmau Holiday und Scheffau Holiday werden in bester graphischer und drucktechnischer Qualität produziert und finden in den
jeweiligen Tourismus-Infobüros
reißenden Absatz.
Hat man als Gewerbetreibender Angebote auf
Lager,
die für Tou2015
risten interessant sind,
SCHE
ist diese Vor-Ort-InforHolidayFFAU belebt!
Gästem
Guest m
mation
als Werbeplattagazine
agazin
15
Sommer 20
form
ein
absolutes
Muss.
Nr. 20
egeistert!
Die präsentierte Firma
ELLMau bästemagazin29
Nr.
Holidgaazinye G
kann sich sicher sein, dass
Guest ma
sie von vielen potentiellen
Kunden visualisiert wird.
Gerne informiert Sie die
Werbeagentur CreativKohl
in Ellmau, Tel. 0 53 58/20 72,
[email protected], bezüglich Schaltungsmöglichkeiten.
www.wi
lderkaise
r.info
rkaiser.info
www.wilde
Ellmauer Gästeehrungen
Für 10 Jahre Urlaub
in Ellmau wurden geehrt
Hr. Pascal Kuper, Stutensee
im Haus Krimbacher, Fam. Krimbacher
Hr. Alex van der Niet, Noordwyk
bei Bellavista, Fam. Langhofer
Hr. Wolfgang Heinrich, Korb
Fam. Henk Verhoeff, Asperen
im Hotel Kaiserblick, Fam. Künig
Fam. Gernot Steinmetz, Wien
Hr. Eduard Kures, Wien
Auch heuer konnten wir für unser Theaterstück „Keine Ruhe in der Truhe“ einen guten Erfolg verzeichnen. Auf diesem Weg bedankt sich die Heimatbühne Going bei allen Besuchern und Fans, die so fleißig gekommen sind und somit unseren Verein unterstützt
haben. Wir hoffen, euch einen vergnüglichen Abend bereitet zu haben und werden uns für das nächste Jahr wieder bemühen, ein
unterhaltsames Stück einzustudieren. Einen Dank auch allen Spielern und den fleißigen Helfern um und hinter der Bühne.
Heimatbühne Going, Obmann Manfred Mayr
51
[Vielfalt bringt’s]
Von konventionell bis gestylt –
Lärchenholzfenster gibt es in den
verschiedensten Variationen.
Auwinkl 7 + 8
6352 Ellmau
Telefon 0 53 58/22 08
Fax 0 53 58/22 08 - 80
[email protected]
www.feiersinger.info
Gewerbegrundstücke
zu erwerben.
Fam. Bernhard Pulpan, Wien
Fam. August Köckenbauer, Wien
im Hotel Christoph, Fam. Landlinger
Hr. Josef Dunda, Wien
im Hotel Christoph, Fam. Landlinger
Fam. Clemens Bsuchfort, Essen
bei Oberschreitling, Fam. Moser
20 Jahre
Fam. Jean Gow, Glasgow
im Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer
15 Jahre
Fam. Jens Müller, Gräfenthal
Hr. Siegfried Schubert, Pfarrweisach
im Haus Gogl, Fam. Gogl
Die Familie Friedrich Schierer aus Maissau verbringt seit 20 Jahren ihren Urlaub im Schusterhof bei Familie Bichler und wurde
dafür von TVB-Infobüro-Leiter Peter Moser (hinten Mitte) geehrt.
Fam. Simon Richards, Wigan
im Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer
Fam. Friedrich Schierer, Maissau
Fam. Dieter Kramer, Maissau
im Schusterhof, Fam. Bichler Fam. Jacob Gaasenbeek, Rhenen
bei Auermühle, Fam. Exenberger
Hr. Alfred Benisek, Wien
Fam. Herbert Gross, Wien
Hr. Ron Thomas, Wien
im Hotel Christoph, Fam. Landlinger
Fam. Steven Clubley, Hull
Fam. Wolfgang Peter, Augustusburg
im Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer
35 Jahre
Frau Helene Mayer, Baden
im Landhaus Kaiserblick, Fam. Manzl
Fotos: Tourismusverband Wilder Kaiser
100.000 Laufmeter Stoff verarbeitet
Nicht nur Private und Gastronomen,
auch Tischlereien im Bezirk vertrauen auf die Fachkompetenz von Wallner. Sie wissen: Wenn Wallner polstert, dann passt’s.
Unkompliziert ist das Team von Wallner, und außerdem zuverlässig und
fair. Nicht nur, wenn es um die Polsterei geht, sondern auch bei Bodenbelägen, Vorhängen und Sonnenschutz.
Gut, dass es heute noch Fachleute
gibt, auf die man vertrauen kann.
Wallner modernes wohnen
in Brixen und St. Johann
www.wallner-tirol.at
Foto: rolart
In den letzten 10 Jahren erzielte Wallner in Brixen/St. Johann ein sensationelles Ergebnis:
06/2015
Foto: Sebastian Fink
50
Ellmau · Going · Scheffau
Ebenfalls für 20 Jahre Urlaub bei der Familie Bichler, Schusterhof,
wurde die Familie Dieter Kramer aus Maissau von Peter Moser,
stellvertretend für den Tourismusverband Wilder Kaiser, geehrt.
„Unterwegs in deiner Welt“ – mit diesem Thema waren die Kinder der Volksschule Scheffau heuer
aufgefordert, ihre künstlerischen Fähigkeiten zu präsentieren.
Verkehrsmittel mit denen sie unterwegs sind, ob zu Oma oder zu
Freunden oder auch in die Schule, zu malen.
Viele großartige Kunstwerke entstanden auf diese Weise und die
Kinder konnten ihre wohlverdienten Preise entgegennehmen.
Scheffauer
Gästeehrungen
Für 10 Jahre Urlaub
in Scheffau wurden geehrt
Alan Kershaw, Rochdale
im Gästehaus Pöll
Gerlinde und Sofia Hartmann,
Schriesheim – beim Schuster
15 Jahre
Fam. Michael Joos, Besigheim
im Hotel Kaiser
20 Jahre
Fam. Jan Van de Bunte, Bennekom
bei Hinterblaiken
Fam. Rudolf Theissen, Euskirchen
bei Loisi Werlberger
30 Jahre
Foto: Volksschule Scheffau
Fam. Gerhard Hanswille, Herne
im Hotel Leitenhof
Fam. Dieter Römmelt, Köppenhaus
im Seestüberl
Raiffeisenbank
Söll-Scheffau
Stolz präsentierten die Kinder der Volksschule Scheffau die Siegerbilder.
Goinger Gästeehrungen
40 Jahre
53
Sommer, Sonne,
Sonnenschutz
Kohl.cc
www.ghd.at
Raiffeisen-Malwettbewerb 2015
Ein Weg, den man zurücklegt,
bietet viele spannende Erfahrungen. Jedes der Kinder war
aufgefordert, Erlebnisse oder
Going
Innsbrucker Str. 80
Fon 0 53 58/32 09
Fax DW 74 · [email protected]
Ellmau · Going · Scheffau
Vertikal- und Plissee-Rollos
sowie Jalousien
Foto: Schwöller
Zeitlos
schön
06/2015
Foto: Alp Line
Foto: Alp Line
52
06/2015
Heidi Embacher
Vorhänge · Stangen · Sonnenschutz
Karniesen · Innenrollos
6306 Söll · Gänsleit 48
Tel. 0 650/414 06 03
Die Familie Werner, Ingrid und
Matthias Meingast aus Röthenbach wurde für
vierzig Jahre
Urlaub in Scheffau im Haus
Zischg vom Tourismusverband
Wilder Kaiser,
Infobüro Scheffau, von Manfred Hautz für
deren Treue geehrt.
Zur Erweiterung unseres Teams stellen wir ein:
Dipl. Gesundheitsund Krankenpfleger/in
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem
kollegialen Team. Wir erwarten eine Fachkraft mit Einsatzfreude,
selbständiges Arbeiten, möglichst mit eigenem Pkw
bzw. Führerschein.
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
Ellmau · Going · Scheffau
Beschäftigungsverhältnis: nach Vereinbarung
Gerne sind Wiedereinsteiger/innen willkommen!
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl, 6306 Söll, Dorf 5
Tel. +43/(0) 53 33/202 55, [email protected]
Fam. Werner, Ingrid und Matthias
Meingast, Röthenbach
bei der Fam. Zischg
ÜbernachtungsStatistik
März
Ellmau
15 65.5938 – 4,12%
14 68.412
Going
15 30.766 – 7,17%
14 33.143
Scheffau 15 29.276 – 3,32%
14 30.280
Söll
15 57.214 – 4,39%
14 59.844
Spiel, Spaß, Spannung und Action für Groß und Klein den ganzen Tag. Mit über 50 Attraktionen
und 20.000m² ist das Familienland der attraktivste Freizeitpark inmitten der Tiroler Berge.
April
15 8.490 + 234%
14 2.543
Going
15 12.750 + 13,7%
14 11.218
Scheffau 15 4.880 + 388%
14
999
Söll
15 7.440 + 98,6%
14 3.747
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
Ellmau
Winter gesamt
Die Familie Marion und Klaus Pfarrherr aus Oberhausen mit Hund Frodo (gebürtiger Goinger) wurde
für 20 Jahre Urlaub in Going bei Familie Stefan und Christine Bichler, im Bild mit Tochter Veronika,
vom Tourismusverband Wilder Kaiser, Ortsstellenleiterin Marion Hölzl (l.), geehrt.
Ellmau 14/15
13/14
Going 14/15
13/14
Scheffau 14/15
13/14
Söll
14/15
13/14
354.199 + 1,99%
347.282
176.377 + 4,54%
168.271
151.036 + 3,16%
146.406
294.475 + 4,52%
281.747
Ob Piratenschiff, Familien Achterbahn, Wild Raft, ein selbstgebautes Wikingerland, Flugzeugkarussel, Western Komet,
Trampolin Anlage, Wellenrutsche, Kegelbahn, Kletterpyramiden, Kneipp- und Wasserspiele, Schmalspurbahn, Streichelzoo,
Teufelsgrotte, Krokodiljagd, spannendes Wasserkarussell oder Drachenschaukel u.v.m. – für jede Altersgruppe ist die passende Attraktion dabei. Das Highlight ist der 1000m² Indoorbereich mit einer großen Kletterwand die eine Gesamthöhe von
16m hat. Einen familienfreundlichen Eintrittspreis, Gratisparkplätze sowie ein gemütliches Parkrestaurant, runden das familienfreundliche Angebot im Freizeitpark Familienland Pillerseetal ab. Also nicht‘s wie hin - das sollten Sie nicht versäumen!
DER MEGA HIT Höchste Familien - Achterbahn Österreichs
! NEU INDOOR - NIEDERSEILGARTEN !
Öffnungszeiten (auch bei Schlechtwetter geöffnet)
Ab Mai bis Ende Oktober täglich von 10-18 Uhr geöffnet.
Erlebnispark Familienland P. GmbH, Mühlau 29, 6392 St. Jakob in Haus/Pillerseetal
Tel. +43 5354/88333 oder +43 664/75060085
www.familienland.net [email protected]
FamLa_halbe Seite2015.indd 1
07.05.2015 12:54:51
54
06/2015
Kompakte Wintersaison
am Wilden Kaiser
3,2% mehr Übernachtungen als im Vorjahr. Deutschland und Osteuropa stark. In den Herkunftsmärkten war die Verunsicherung
nach zwei eher warmen, schneearmen Winterstarts zu spüren.
Trotzdem ist man am Wilden Kaiser mit dem Ergebnis zufrieden,
auch weil im Vergleich nur die Gletscherregionen (inkl. dem Zillertal) und Innsbruck höhere Zuwächse erzielen konnten.
Das Portrait
diesmal von
Dominik Treichl
Zimmermann, Pistenraupenfahrer, zuständig für die
Jugendarbeit der Freiwilligen
Feuerwehr Ellmau
Wieviele Jugendliche sind
momentan bei der FF Ellmau
zu betreuen? Derzeit betreuen
wir 12 Mitglieder, wobei natürlich jeder Neuzugang gern gesehen wird.
Welche Aufgaben fallen bei
der Jugendarbeit an? Wichtig
sind vor allem die Vorbereitung
für den Eintritt in die aktive
FF sowie das Vermitteln von
Grundkenntnissen, aber auch
Ausflüge und Freizeitaktivitäten
zählen zu unserem Repertoire.
Ausschlaggebend für mich
war der Beitritt zur Feuerwehr: Ich bin seit 2005 Mitglied, vor allem weil ich den
Zusammenhalt und die Kameradschaft untereinander sehr
schätze.
Das gibt mir Kraft: Meine Familie und meine Freunde.
Was gefällt mir besonders
gut in unserer Region: Vor
allem die wunderschöne Natur
sowie unsere Traditionen.
Meine Stärken und Schwächen: Zu meinen Stärken zählen, dass ich immer gut gelaunt
bin, in unsere Feuerwehr einen
guten Zusammenhalt einbringen kann und dass ich immer
freundlich und aufgeschlossen
bin. Zu meinen Schwächen
zählt vor allem Ungeduld.
Mein Lebensmotto: Ich möchte jeden Tag so leben, dass ich
jedem in die Augen schauen
kann.
Meine Hobbys: Vor allem natürlich die Freiwillige Feuerwehr Ellmau sowie das Pistenraupenfahren, aber auch das
Musizieren sowie das Zusammensein mit Freunden und Familie zählen zu meinen Hobbys
(z. B. Sonntags mit Freunden
beim Frühschoppen auf Bocking).
Meine Lieblingsmusik: Ich
höre eigentlich alles quer
durch, da gibt es keine Präferenzen.
Meine Wünsche für die Zukunft: Dass bei meinem baldigen Hausbau alles glatt läuft
sowie bald eine eigene Familie
zu gründen. Natürlich zählen
auch die Gesundheit und Zufriedenheit meiner Familie und
meiner Freunde zu meinen
Wünschen.
Mein Beitrag für die Umwelt:
Macht sich vor allem bei gefährlichen Einsätzen bemerkbar, wenn wir versuchen alles
für die Natur schädliche so weit
wie möglich einzudämmen und
Schäden zu beheben.
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser/Daniel Reiter, Peter von Felbert
Auwinkl 13b
6352 Ellmau
Telefon 0 53 58 /38 76
Fax 0 53 58 /443 98
Mobil 0 664 /3081744
[email protected]
06/2015
Die Nächtigungszahlen stiegen
im Winter 2014/15 auf 976.087
Übernachtungen, das bedeutet im
Vergleich zum Vorjahr ein Plus
von 30.451 Übernachtungen
(+3,2%). Tirolweit gab es von
November bis März ein Plus von
2,2%, getragen vorwiegend von
den Gletscherregionen. Die größten Zuwächse am Wilden Kaiser
Medieninhaber:
Werbeagentur CreativKohl, Wimm 11, 6352 Ellmau,
Telefon 0 53 58/20 72, Fax 20 72-1, [email protected], www.kohl.cc
Herausgeber:
Günter Kohl, Wimm 11, 6352 Ellmau
Redaktion:
Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe, Telefon 0 680/225 08 68, [email protected];
Christian Haselsberger, Telefon 0 664/620 44 60, [email protected];
Marlene Kohl, [email protected]; Teresa Kohl, [email protected];
Christian Kuen, Telefon 0 664/838 82 79, [email protected]; Andrea Treichl,
Telefon 0 664/142 40 70; Philipp Treichl, Telefon 0 664/241 05 94, [email protected];
Fini Widmoser, [email protected]
Werbung:
Günter Kohl, Wimm 11, 6352 Ellmau,
Telefon 0 53 58/20 72, Fax 20 72-1, [email protected], www.kohl.cc
Die nächste Ellmauer Zeitung erscheint am 12. August 2015.
Redaktions- und Abgabeschluss ist der 13. Juli 2015.
Die Ellmauer Zeitung dient der allgemeinen Information der Leserschaft in der Region Wilder Kaiser, sie ist politisch unabhängig und erscheint 6 Mal im Jahr (Februar, April, Juni, August, Oktober
und Dezember). Verteilung durch die Post an die Haushalte von Ellmau, Going und Scheffau, in
Söll teilw. Direktversand. Abonnementsversand ins In- und Ausland.
Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, von der Ellmauer Zeitung ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Aus
Gründen der besseren Lesbarkeit wird im Text nur die männliche Form verwendet, gemeint ist
stets sowohl die weibliche als auch die männliche Form. Bei Zustellung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis der veröffentlichten Personen zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Von zugestellten Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe übernimmt
der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Fotos werden nur auf Verlangen
zurückerstattet. Alle Angaben ohne Gewähr. Für den Inhalt von Kolumnentexten ist der jeweilige
Verfasser verantwortlich – diese Texte müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers
übereinstimmen. Für den Inhalt von Inserat-, PR- und Kleinanzeigen-Texten ist der Herausgeber nicht
verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers.
Mehr Übernachtungen
in 4-Sterne-Hotels
Region Wilder Kaiser will
stärkstes Wanderangebot
Bereits jetzt zählt das Wanderangebot zwischen Söll und Going zu
den Besten in den Alpen. Als erste alpine Region trägt die Tourismusdestination Wilder Kaiser seit 2011 das Österreichische Wandergütesiegel. Letztes Jahr wurde die „Kaiserkrone“ mit technischen Innovationen, wie der digitalen Wandernadel, als Leitprodukt im Bereich Wandern eingeführt.
Für die Zukunft hat der Tourismusverband jedoch weitere ehrgeizige Ziele. „Wir wollen das
stärkste Wanderangebot in den
Alpen schaffen.“, so TVB-Obmann Hans Adelsberger. Zahlreiche Verbesserungen im Angebot, dem Service und in der Infrastruktur sind deshalb auch in diesem Jahr geplant.
Gutes noch besser machen
Das Aushängeschild, die „Kaiserkrone“, soll heuer noch das
Österreichische Wandergütesiegel erhalten. Achtzig Seiten umfasst der Katalog zur Zertifizie-
55
kamen aus Deutschland (+27.970,
+5,6%), Polen (+3.080, +62%)
sowie Österreich (+1.902, +3,7%),
den Niederlanden (+ 1.602, +1,0%)
und der Schweiz (+1.203,
+10,5%). Nächtigungsrückgänge
gab es in den Märkten Großbritannien (– 8.579, –10,3%), Irland
(–2.015, –11,4%) und Belgien
(–1.195, –4,8%).
Wie in den letzten Saisonen gab
es vor allem in den 4-Stern-Hotels (+17.837, +6,0%) mehr
Übernachtungen und in den Ferienwohnungen (+14.900, +4,9%).
Söll erzielte mit 13.700 zusätzlichen Übernachtungen das größte Plus (+4,9%). Nächtigungszuwächse gab es nur im Februar
(+9,9%) und im April (+69,0%),
was auf die Faschings- bzw. Osterferien zurückzuführen ist.
Hans Adelsberger (Obmann TVB
Wilder Kaiser) meint zu dem Ergebnis: „Angesichts des schwierigen Saisonstarts ist das ein akzeptables Ergebnis. Die gute Arbeit der Bergbahnen hat wesentlich dazu beigetragen. Besonders
erfreulich ist die gute Performance in Deutschland und die
sich abzeichnende Internationalisierung.“
Das neue Logo begrüßt die ankommenden Gäste.
Impressum:
Ellmau · Going · Scheffau
rung der fünftägigen Rundwanderung um den Wilden Kaiser.
Auf der To-Do-Liste stehen neue
Informations- und Orientierungstafeln am Start und an den Etappenpunkten. Entlang der Strecke
werden Seilversicherungen oder
Wegbefestigungen verbessert.
„Die Herausforderung liegt in der
Koordination der unterschiedlichen Partner, da sich die Kaiserkrone über mehrere Tourismusregionen erstreckt und der Alpenverein, Wegegemeinschaften sowie die Gemeinden und zwei
TVBs an der Umsetzung beteiligt
Beratung. Service. Leidenschaft.
Das passt!
Alte Straße 3 · A-6352 ELLMAU · Tel. 0 53 58/25 55
[email protected] · www.skifuchs.at
sind.“, berichtet Maria Luise
Handl, die seit zwei Jahren für
die Produktentwicklung im Tourismusverband Wilder Kaiser zuständig ist.
Die Qualitätsverbesserung der
Wanderwegbeschilderung für die
gesamte Tourismusregion ist
ebenfalls geplant. Die größten Innovationen spielen sich hierbei
vor allem hinter den Kulissen ab.
„Mit Geodaten-Spezialisten und
in Abstimmung mit der Tirol
Werbung wird derzeit ein OnlineWegewartungstool entwickelt.“,
so Handl weiter. Die Wegewarte
können mit einer App den Wegezustand, Bilder, Verbesserungsvorschläge und Notizen während
der Begehung eines Weges erfassen und in die Datenbank einspielen. Alle Daten, seien es Rastplätze, Wegweiser oder Standorttafeln, werden automatisch per
GPS verortet. „Das ermöglicht
uns erstmals eine komplette Erfassung des Zustandes und die
systematische Umsetzung der
Qualitätsverbesserungen.“, freut
sich die Produktmanagerin. Bis
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
Ellmau · Going · Scheffau
Das Wander-Eldorado Wilder Kaiser bietet anspruchsvolle, aber
auch leichte Wandertouren für Jung und Alt.
Gemeinsam mit elf zertifizierten
Wanderbetrieben wurde das Produkt „Kaiserkrone zum Kennenlernen“ aus der Taufe gehoben.
Sechs Übernachtungen im Tal
werden mit zwei Etappen der
Kaiserkrone und einer Hüttenübernachtung kombiniert. Deutlich erhöht wurde auch die Kapazität des kostenlosen Wander-
Spitzenservice für Gäste
Nicht nur an der Qualität der Infrastruktur, auch an der Planung
von Mehrtageswanderungen wird
gearbeitet. Ein neuer Tourenplaner ermöglicht die komplette Planung der fünftägigen Kaiserkrone und der dreitägigen Hüttenwanderung. Die Übernachtungen
können ebenfalls direkt online
gebucht werden. „Bisher musste
der Gast telefonisch die Hütten
kontaktieren und wenn dann bei
der letzten Hütte zum geplanten
Termin keine Übernachtung
mehr möglich war, war der Gast
gezwungen von vorne zu beginnen.“, weist Handl auf die Bedeutung des Tourenplaners hin. Auch
die Unterkünfte im Tal sollen
künftig von dem starken Interesse an der Kaiserkrone profitieren.
06/2015
busses Kaiser-Jet mit einem dritten Bus im Juli und August. Der
Hintersteiner Seebus fährt heuer
zehn statt wie bisher fünf Mal
von Scheffau zu dem beliebten
Ausgangspunkt für Bergtouren.
Dadurch wird eine Rückkehr an
den Ausgangsort nach einer ausgedehnten Wanderung noch
leichter.
In Ellmau schafft ein neuer,
stündlicher Shuttledienst auf die
Wochenbrunner Alm, zum Bergdoktorhaus und auf den Hartkaiser Ersatzmobilität für die, wegen
Umbaus geschlossene Hartkaiserbahn. „Wir haben für dieses
Jahr wieder sehr viele Verbesserungen eingeleitet und sind bereits voller neuer Ideen für die
Zukunft. Auch beim Thema Klettern wird es einige Weiterentwicklungen geben.“, lässt TVB
Obmann Hans Adelsberger abschließend durchblicken.
Ellmau · Going · Scheffau
6352 Ellmau · Wimm 1
Telefon 0 53 58 / 38 11
57
[email protected]
www.kaiserbad.com
bis
t!
d
ffne
nba
alle 15 geö
H
und ust 20
g
bad
Frei 23.) Au
l.
t
v
e
6. (
1
Verbilligte Saisonkarten
wegen Umbau
Erwachsene € 90,– | Kinder € 42,– | Familien (2 Erw. + 1 Kind) € 189,– jedes weitere Kind € 25,– | Jugendliche (16 bis 18 Jahre) € 60,–
Gültig für Frei- und Hallenbad von Mai bis 16. Aug. 2015 (evtl. bis 23. Aug. 2015). Badespaß bei jedem Wetter!
Tennisplatzsa nierung am
Kapellenpark ist gelungen
Bereits jetzt zählt das Wanderangebot zwischen Söll und Going zu
den Besten in den Alpen – künftig wird es noch verbessert.
Mehr Zugriffe für Vermieter-Homepages
Sich richtig zu präsentieren ist für
jeden Betrieb, für jeden Verein
und jeden Ort wichtig. Hierzu
bietet sich im Speziellen das Internet als ideales Medium an. Eine erfolgreiche Plattform, bei der
man seine Homepage verlinken
kann, ist zudem von enormen
Nutzen.
Die vielbesuchte Ellmauer Homepage www.ellmau-tirol.at ver-
06/2015
steht sich als Internetpräsentation
für alle Ellmauer Belange. Es empfiehlt sich, hier präsent zu sein.
Zum Beispiel haben Ellmauer
Vermieter, die unter „Unterkünfte“ verlinkt sind, teilweise
mehr als 70%(!) ihrer Zugriffe
von dieser Internet-Plattform.
Rufen Sie an oder senden Sie eine
E-Mail, die Werbeagentur CreativKohl gibt Ihnen gerne Aus-
kunft, wie Ihr Tourismus-Betrieb
auch von der informativ gestalteten Ellmauer Homepage profitieren kann.
Werbeagentur
CreativKohl
Ellmau-Info-Verlinkungen
Wimm 11, 6352 Ellmau
Telefon 0 53 58/20 72
[email protected], www.kohl.cc
Die Ellmauer Internetplattform www.ellmau-tirol.at ist für Gäste und Einheimische interessant.
Im Jahr 1972 wurde der Tennisplatz in Ellmau errichtet und über
die letzten 40 Jahre intensiv bespielt und dementsprechend abgenützt. Aus diesem Grunde wurde
die Instandhaltung und Bereitstellung einer spieltauglichen Anlage
für den Platzwart immer schwieriger.
Anfang April fiel der Startschuss zur
Sanierung der Tennisplätze. Tennisclub, Tourismusverband und Gemeinde sahen Handlungsbedarf und
beschlossen eine komplette Erneuerung von drei Plätzen. Bereits im
Jahre 2014 wurde intensiv nach einer
optimalen Lösung auf dem neuesten
technischen Stand gesucht, um auch
den Witterungsbedingungen, speziell
nach dem Winter, trotzen zu können.
Die Platzbetreiber und Verantwortlichen vom Tennisclub entschieden
sich nach Beratungen mit Fachleuten für den Tennis Force, der aktuell
zu den innovativsten und besten Belägen zählt. Er erfüllt die in unseren
Breiten herrschenden hohen Anforderungen großer Witterungsbeständigkeit und gewährleistet durch seine spezielle Bauweise rasche Bespielbarkeit nach den Wintermonaten sowie längeren Regenperioden,
was nachhaltig zur Vermeidung hoher Kosten wegen aufwendigen
Wartungsarbeiten führt.
Kurz vor Reaktionsschluss konnten
die Plätze bereits zum ersten Mal bespielt werden und die Feedbacks des
Platzwarts und der Spieler waren allesamt hervorragend. Heftige Regenschauer hätten früher eine Spielverzögerung von mindestens einem
halben Tag in Anspruch genommen,
doch mit dem perfekt funktionierenden neuen Belag konnte bereits mit
Ende des Regens gestartet werden.
Ein riesengroßer sportlicher Dank
geht an den Tourismusverband Wilder Kaiser/Infobüro Ellmau und der
Gemeinde Ellmau, ohne die eine Sanierung in dieser Form nie möglich
gewesen wäre!
Genau richtig mit der Fertigstellung
der Tennisplätze startete auch die Tiroler Mannschaftsmeisterschaft 2015.
Der TC Ellmau ist heuer wieder mit
sechs Mannschaften vertreten, die
wöchentlich um Punkte kämpfen.
Hervorzuheben sind die bereits seit
Jahren in Tirols zweithöchster Spielklasse vertretene Mannschaft Herren
1, sowie die Mannschaft Damen 1,
die heuer wieder in diese Liga aufgestiegen ist. Damen 2 und Herren 2
bestreiten mit Erfolg den Weg, junge Spieler mit Training und Spielpraxis an die Einser-Teams heranzuführen.
Der Dank der Spieler geht vor allem
an die Sponsoren RedZac Hochfilzer, Weinatelier Agnes, Schuh- &
Sport-Profi Günther und Cantina
Bar Mexican, die unsere Mannschaften wieder mit neuen Dressen
bzw. Trainingsjacken eingekleidet
haben.
Bereits Mitte Mai fand die Anmeldung zum Kindertraining statt.
Alle Termine für die Meisterschaft,
das Vereins- und Betriebsturnier sowie weitere Veranstaltungen können
unter facebook.com/tcellmau nachgelesen werden.
Marco Fuchs
Die erfolgreichen Damen des Tennisclubs Ellmau.
Foto: TC Ellmau
2018 sollen alle Wanderwege in
der Region nach dem Tiroler
Bergwege-Gütesiegel angelegt
sein.
Foto: Tourismusverband Wilder Kaiser
56
Ellmau · Going · Scheffau
06/2015
Sensationeller Rückrundenauftakt
(pht) Die sportliche Situation am Anfang des Jahres hätte für den SC Mexican Ellmau nicht düsterer aussehen
können: Abgeschlagen auf dem letzten Platz überwinterte man auf einem fixen Abstiegsplatz. Die Mannschaft
von Coach Franz Loidhold spielte somit ihr erstes Spiel in der Frühjahrssaison mit dem Rücken zur Wand – und
sollte trotzdem die Oberhand behalten. Dass dieser Sieg keine Eintagsfliege war, bewiesen die nächsten Partien:
Gab es gegen Erl die (einzige!)
Niederlage der neuen Saison,
sollten die restlichen Spiele allesamt mit Siegen des SC Ellmau
abgeschlossen werden, wobei sogar 2 Kantersiege (gegen Kirchbichl 1B 6:2, gegen Schwaz 1B
6:1) für die Ellmauer zu Buche
stehen.
Eine großartige Leistung für
Coach Loidhold, der die starke
Leistung seiner Mannschaft auf
die gut besuchten Trainings zurückführt: „Man merkt, wie engagiert die Jungs sind, und dass die
harte Arbeit Früchte trägt. Das
ganze Unterland spricht über unsere tolle Aufholjagd, so wurden
wir beispielsweise zum Pokern
nach Seefeld im Rahmen des
„Krone“-Teams der Spielrunde
eingeladen. Ich möchte mich bei
dieser hervorragenden Mannschaft und den treuen Fans, die
uns über die schwere Zeit hinweg
begleitet haben, bedanken und
hoffe, dass unser Weg weiterhin
gemeinsam so grandios weitergeht!“
gut, eine Platzierung unter den
Top 3 war den Jungkickern jedoch mit einem Sieg, zwei Remis
und vier Niederlagen noch verwehrt geblieben.
Auch die U7 und U8 sind bereits
in die Vorbereitung gestartet und
führen derzeit die Trainings jeden
Mittwoch durch.
Einzig die finanzielle Abteilung
sieht sich derzeit mit einigen Problemen konfrontiert, da durch ei-
ne Betriebsfusion die Volksbank
Kufstein in diesem Jahr keine finanziellen Mittel bereitstellen
kann, was auch Präsident Joachim Pohl zu denken gibt: „Der
Wegfall eines Sponsors ist für
uns immer ein schwieriges Ereignis, besonders wenn es die Jugendabteilung betrifft. Nichts desto
trotz wird sich auch dafür Ersatz
finden lassen, auch wenn uns dies
vor ein großes Pensum an Arbeit
06/2015
stellen wird!“. Der Verein möchte
sich an dieser Stelle auch besonders bei den übrigen Jugendsponsoren Malerei Haider, Raiffeisen Bank Ellmau, Fenster Türen Feiersinger sowie Planwerker Holzerber bedanken, die ihn
immer tatkräftig unterstützen und
ohne deren Hilfe ein geregelter
Spielbetrieb nicht möglich wäre.
Wer Interesse daran hat, auch Teil
des SC Mexican Ellmau zu werden, dem sind die KindergartenTryouts jeweils am Mittwoch um
16:45 Uhr beim Freizeitplatz
beim KaiserBad wärmstens ans
Herz gelegt. Der Verein würde
sich darüber freuen, viele neue
Gesichter begrüßen zu können.
Auch die Jugendabteilung weiß
in dieser Frühjahrssaison durchaus zu begeistern: Als Teilnehmer
der U15-Playoffs schlugen sich
die Jungspunde bis jetzt ziemlich
Foto: SC Ellmau
Jugendabteilung trotz
Einsparungen mit Erfolgen
und Trainingsbeginn
Neuzugang Milos Berzati beim Freistoß gegen Reith. Er ist mit neun Treffern der beste Ellmauer Toschütze.
Sportlich aktiv
Keine Faxn bei den Fex:n
Den Verein „Koasa’ Fex:n“ gibt es seit Herbst 2010. Sum­ma sum­ma­
rum kann man ergo auf fünf sportlich aktive Jahre zurückblicken.
Radeln in herrlicher Landschaft – ein Genuss.
Foto: Koasa’ Fex:n
58
Ellmau · Going · Scheffau
Hauptschwerpunkte der Koasa’
Fex:n im Winter sind Schitouren
gehen und im Sommer Mountainbiken oder gemeinsame Rennradtouren.
Zum Auftakt in die Radsaison
fuhren zehn Koasafexn vom 14.
bis 17. Mai zum „Einradeln“
nach Garmisch-Partenkirchen.
Das Gebiet rund um den Wetterstein und die Zugspitze ist ein
idealer Ausgangspunkt für schöne Mountainbiketouren. Viele
Kilometer und Höhenmeter, aber
auch das gemütliche Beisammensein machten das Wochenende zu einem besonderen Erlebnis.
Herzlichen Dank für die gute Organisation und Tourenplanung an
den gesamten Ausschuss.
Mehr Informationen zu unseren
Aktivitäten sind auf www.koasafexn.at zu finden.
Bei uns ist jeder herzlich willkommen.
Die Koasafexn möchten sich an
dieser Stelle bei den Sponsoren
Holzbau Arnold-Pletzer, Intersport Winkler Ellmau, Raiffeisenbank Ellmau, Metalltechnik
Unterrainer und Vollwärmeschutz Exenberger für die Unterstützung – Zukauf unserer
Teambekleidung bedanken.
Martina Sojer
Ellmau · Going · Scheffau
59
Ellmau · Going · Scheffau
60
6/2015
Gut, dass es Freunde gibt!
D i e E l l m a u e r K a u f m a n n s c h a f t – e i n e G e m e i n s a m k e i t d e s Ve r t r a u e n s.
Adriouich Toni Restaurant KaiserBad
Bergbahnen Ellmau-Going
Bopp Nicola Stylingsalon Nicola
Embacher-Pohl Agnes Weinatelier Agnes
Erber Gerhard/Holzer Marco Planwerker Holzerber
Erber Matthias Ellmauer Obstbrennerei
Fieg Otto Autocenter Fieg
Freysinger Hannes Elektro Freysinger
Fuchs Marco Sport 2000 Fuchs
Gratt Nina Schuh- & Sport-Profi Günther
Haider Hans-Peter Malerei Haider
Hochfilzer Hans-Peter Elektro Hochfilzer
Hochfilzer Hans-Peter Red Zac Hochfilzer
Kaufmann Rupert Innenarchitektur Kaufmann
Kirchner Ludwig Glaserei Kirchner
Kohl Günter Werbeagentur CreativKohl
Koral Hermann Restaurant Hermann
Langhofer Otto Otto-Sound
Pieringer Robert Dahoam Lifestyle by 1064°
Familie Platzer Ellmauer Hof
Raiffeisenbank Ellmau Geldgeschäfte
Ressler Robert Cantina · Bar Mexican
Ressler Robert Ital. Restaurant Memory
Familie Ritter Ritterhof
Sparkasse in Ellmau Geldgeschäfte
Thalhammer Josef Objektbetreuung
Tourismus-Infobüro Ellmau
Volksbank in Ellmau Geldgeschäfte
Winkler Georg Intersport Winkler
Winkler Hannes Profi Tours
Familie Haunold Für die ganze Familie
Mayr Sabine Feiersinger Fenster · Türen
Infos unter:
www.kaufmannschaft-ellmau.at

irrsinnig gross - SkiWelt Wilder Kaiser

Bergdoktorwoche 05. bis 13. September 2015

busgruppentarife sommer 2016

Programm Bergdoktorwoche Familien

Unsere Themen im Mai (Heft 04/15)

`ELLMI`S Kids Club` Kinderbetreuung im Skiurlaub in

Familien Herbst Wochen

Veranstaltungen Juni 2016

Wilder Kaiser Ärztedienst Am Ostermontag, 06. April 2015