Eröffnung: Einzigartiges Isotopenlabor d-a genlan ur 6 x im B age lle 14 T RM 12A039191 K | Aufl age Oberpullendorf 17.365 Stk. | Gesamt 135.167 Stk. DO, 13. Juni 2013 / KW 24 Redaktion: +43 (0)33 52 / 384 44 www.pannonische.at Abschlussausstellung In der Keramikschule in Stoob gab es zahlreiche Werke der erfolgreichen Schüler im Rahmen einer großen Ausstellung zu sehen. Foto: Schneller Rotkreuz-Frühschoppen PIRINGSDORF. Der ORFFrühschoppen fand bei der Sulz-Quelle statt. >> Seite 10 Erstes JUFA-Gästehaus NEUTAL. Neben dem Freibad entsteht ein Landerlebnisdorf für Gäste und Bevölkerung. >> Seite 14 LED-Straßenlaternen OBERPULLENDORF. Die SPÖ kämpft um die Erneuerung der Straßenbeleuchtung. >> Seite 19 Geburt, Heirat und Tod MITTELBURGENLAND. Die Statistik Austria veröffentlichte die demographischen Trends. >> Seite 30 n e h ick c u N a t DJ b A it m Das Back to the roots-Open Air am Sonnensee Ritzing zählt zu den EventHighlights des Jahres. Geboten wird von Veranstalter DJ Nick Wukovits alles, was das Musik- und Partyherz begehrt. Daher lohnt es sich beim Gewinnspiel der Pannonischen für 3 x 2 Eintrittskarten mitzumachen. Ganz nach dem Motto: „Hinkommen und beim Open Air des Jahres abtauchen.“ >> Seite 45 Foto: Nick Wukovits Oberpullendorf Das Glück ist ein Engerl Seite 28 Foto: mjp Leser-Gewinnaktion: Foto: Alexander Lehner Seite 18 Sympathicus Bei der Wahl zum beliebtesten Friseur des Landes gibt es mit Freitag, 14. Juni 2013, einen Sieger. Bei einer großen Endveranstaltung auf Burg Lockenhaus wird der Siegerbetrieb und die Topplatzierten mit dem gesamten Team ausgezeichnet und mit Preisen belohnt. Der letzte offizielle Stimmzettel ist auf Seite 29 zu finden. Land & Leute OP Die Kosmobiologin Helene Bachl gestaltete in liebevoller Handarbeit die Fassade ihres Hauses in Großmutschen selbst. Foto: NP KOSMOBIOLOGIE Die Zukunft steht in den Sternen F R A N K E N AU - G ROSS M U TSCHEN. Einen Blick in die Zukunft werfen – wer möchte das nicht? Schon von Geburt an leuchten uns die Sterne den Weg. Davon ist zumindest die Kosmobiologin Helene Bachl überzeugt. von NICOLE PAUER Helene Bachl lebt derzeit in Großmutschen und beschäftigt sich schon seit ihrer Jugend mit den Sternen und mit dem, was sie uns zu sagen haben. Kosmobiologie ist eine Weiterentwicklung der Astrologie, die sich mit den Einflüssen von Planten und Sternen auf das Leben beschäftigt. Das Handwerk Die gebürtige Linzerin Helene Bachl ist bereits seit 35 Jahren hauptberufliche Kosmobiologin und beschäftigt sich leidenschaftliche gerne mit Zukunftsfragen. „Für Sterne interessiere ich mich eigentlich schon immer, aber erst durch meine Scheidung habe ich mich intensiv mit den Zusammenhängen beschäftigt. Das Warum und Weshalb ließ mich einfach nicht mehr los und ich wollte endlich Antworten auf meine Fragen“, so Helene Bachl. Ihre Ausbildung zur Kosmobiologin absolvierte sie bei der Präsidentin der kosmobiologischen Forschungsgemeinschaft in Wien, welche ihr das komplette Wissen vermittelte. Was in den Sternen steht Wer möchte nicht wissen, wohin sein Herz ihn führen wird? Welcher Beruf ist der richtige? Wo liegen meine Stärken? Und ist das heftig umworbene Objekt der Begierde der Mann für‘s Leben? Fragen über Fragen, auf die Helene Bachl eine Antwort hat, sofern man den Weg zu ihr findet. Einen Schwerpunkt ihrer Arbeit bilden Partnerschaftshoroskope, denn vor allem Frauen suchen Rat in Form von Beziehungsund Zukunftsfragen. Grund- werkzeug der Kosmobiologin ist das Kosmogramm, in der Fachsprache auch Radix genannt. Mit Hilfe des Geburtsdatums und der Geburtsstunde errechnet Helene Bachl das Geburtsbild ihrer Kunden noch per Hand. Anhand dessen können nun Erkenntnisse über das Vorleben, Gesundheit, Charakter, Beruf und die Zukunft getätigt werden. Das gezeichnete Kosmogramm ähnelt einem Mandala und trägt deshalb auch den Namen Seelenmandala. Es kann als ein bildlicher Abdruck der Seele gesehen werden. Der Unterschied zwischen Kosmobiologie und Astrologie liegt darin, dass anhand von Kosmogrammen auch medizinische Diagnosen gestellt sowie Prognosen über in Zukunft mögliche Erkrankungen gegeben werden können. Die Liebe zur Kunst Die sympathische Großmutschenerin interessiert sich aber nicht nur für Astrologie. Einen besonders großen Platz in ihrem Leben nimmt die Malerei ein. Vielzählige Bilder schmücken die Wände des süßen kleinen Häuschens. In liebevoller Handarbeit gestaltete sie auch die Fassade ihres Hauses mit unzähligen kleinen Mosaiksteinen, die sie zu einem großen Kunstwerk zusammensetzte. „Ich liebe es Dinge selbst zu gestalten. In meinen Bildern kann ich meiner Kreativität freien Lauf lassen“, sagt Helene Bachl lächelnd. Die Entscheidung trifft man immer noch selbst. HELENE BACHL „Die Sterne können Wege und Richtungen aufzeigen. Sie können den Menschen auch sagen, welche Aufgaben sie sich in ihrer Geburtsstunde gewählt haben und warum. Die Entscheidung, etwas aus seinen Fähigkeiten zu machen, muss aber jeder für sich treffen.“ NEUHEITEN - PRÄSENTATION OP BEI WIESENTHAL von 13. bis 15. Juni 2013 Mercedes-Benz E-Coupé und E-Cabrio, Crossover Peugeot 2008 und der neue Citroen C3 DER NEUE CITROËN C3 MIT PURETECH MOTOR. www.citroen.at 25 % WENIGER VERBRAUCH CITROËN BANK Schon ab € 9.990,– Verbrauch: 3,1 – 9,3 l /100 km, CO2- Emission: 87 –150 g / km. Verbesserung bei Verbrauch und Reichweite durch Einsatz der neuen PureTech Motoren (AM 40) im Vergleich zum bisherigen Modelljahr (AM 30), alle Infos unter www.citroen.at. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand Mai 2013. Unverbindlich empfohlener Richtpreis (gültig für das Modell C3 VTi 68 PureTech Attraction) inklusive NoVA und 20 % USt. Aktion gültig bis 30. 06. 2013. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolfoto. JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER: WIESENTHAL OBERPULLENDORF Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf T: 02612/ 434 32 | [email protected] www.wiesenthal.at/oberpullendorf Mercedes-Benz E-Coupé und E-Cabrio Crossover Peugeot 2008 Citroen C3 WIESENTHAL OBERPULLENDORF Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf T: 02612/ 434 32 | [email protected] www.wiesenthal.at/oberpullendorf OP Land & Leute 24. WOCHE 2013 4 BLAUFRÄNKISCH Bester Wein des Landes LUTZMANNSBURG. Bei der großen Weingala im Kulturzentrum Eisenstadt wurden die Landessieger des Burgenlandes prämiert. Aus 1300 eingereichten Proben wurden elf Sorten-Sieger ermittelt. Weinbau Edwin Weber aus Lutzmannsburg, der bereits im Vorjahr mit der Sorte St. Laurent im Landesfinale stand, stellt heuer den Landessieger in der Kategorie Blaufränkisch klassik. Er versteht es, das Terroir des traditionellen, gebietstypischen Blaufränkischen in das Glas zu bringen. Zu einem fairen Preis-Leistungsverhältnis werden bei Edwin Weber auch die Sorten Blauer Zweigelt, Pinot Noir, Roesler, Merlot und St. Laurent produziert. Lauda- Cornelia Treiber-Eckhardt, Karl Kanitsch, Christine Woiner, Christine Rathmanner, Rudolf Pfneisl (v. l.) BURGENLANDTOUR Genussregion Josef Finster, Laudator Peter Rezar, Weinkönigin Isabella I., Andreas Liegenfeld, Landessieger Edwin Weber und Franz Stefan Hautzinger tor Peter Rezar überreichte die Landessieger-Trophäe, die somit nach Lutzmannsburg ins „Herzen des Blaufränkischlandes“ ging. „Es freut mich, dass wir bei der burgenländischen Landesprämierung mit unserem 2012 Blau- fränkisch klassik zum Landessieger gekürt wurden. Durch diese Auszeichnung wurde unsere qualitative Arbeit am Weinstock und im Keller offiziell bestätigt“, so Edwin Weber aus dem gleichnamigen Weingut. DEUTSCHKREUTZ. Der Abschluss des 3. Wandertages der Großen ORF Burgenlandtour fand im schönen Ambiente des Schlosses Deutschkreutz statt. Zu den zahlreichen Gästen zählte neben Draßmarkts Bürgermeister Rudi Pfneisl auch Karl Kanitsch, der die Tour die ganze Woche anführte und im ORF täglich präsentierte. Beide Herren wurden neben vielen anderen Wanderern und Besuchern mit Köstlichkeiten aus unserer „GenussRegion Mittelburgenländische Kaesten und Nuss“ verwöhnt. URLAUB MIT SONNE DRIN Entgeltliche Einschaltung www.bestforfamily.at www.burgenland.info 5 24. WOCHE 2013 Land & Leute OP ABSCHLUSSAUSSTELLUNG Schüler der Keramikschule Stoob zeigten zum Abschluss ihre Werke STOOB. Großer Andrang herrschte bei der Abschlussausstellung der 4. Klasse Fachschule und der 6. Klasse Kolleg der Landesfachschule für Keramik und Ofenbau in Stoob. Unter dem Motto „meer sehen, mehr säen“ gab es nach einem Festakt viele von den Schülern gemachte Werke zu bewundern. Bei der Abschlussausstellung der Landesfachschule für Keramik und Ofenbau gab es einige Kunstwerke zu bestaunen. Die Kolleg-Abschlussklasse Bei der großen Abschlussausstellung ließen die Schüler Luftballons steigen. Die Fachschul-Abschlussklasse Jetzt SOMMER EXPRESS ZUSTELLUNG bis 15 km Jeden Montag PIZZATAG € 5,90 WARME KÜCHE von 1100 bis 2230 Uhr Hauptplatz 12 • 7350 Oberpullendorf 02612 / 42 514 www.veneziarestaurant.at geöffnet von 08:30 - 24:00 Uhr aktionSpreiSe! Neue Schuhe Grabner Schuhe Oberpullendorf Hauptstraße 36 02612/42305 Sie sind herzlich eingeladen! TOP-MODISCH HOHE QUALITÄT GUTE PASSFORM Land & Leute OP 24. WOCHE 2013 6 KULINARIK Kultinarium am Hof Lesekisten Die Abenteuer-Lesekisten der Buchwelten Emmer aus Oberpullendorf machten für zwei Wochen gratis in der Volksschule Ritzing Station. Für die jungen Leseratten (Volksschüler und Kindergartenkinder) bedeutete das eifriges Schmökern, Vorlesen und auch Vorstellen der Bücher. Geburtstag Ingrid Eszler aus Kobersdorf feierte ihren 60. Geburtstag. Die allseits beliebte und im örtlichen Vereinsleben engagierte Jubilarin stand im Mittelpunkt zahlreicher Feierlichkeiten. Auch Zukunft Dorf mit Günther Pauer und Werner Schöll überbrachten die besten Glückwünsche und eine kleine Aufmerksamkeit. BEZIRK OBERPULLENDORF/ WIEN. Das Burgenland Kultinarium am Hof in Wien war auch heuer wieder von großem Publikumsandrang geprägt. Bei herrlichen Frühsommerwetter haben zahlreiche Betriebe aus dem Land, darunter auch einige aus dem Mittelburgenland, kulinarische Schmankerl angeboten. So waren unter anderem auch Waldquelle, Kobersdorfer Schlossbräu, ein Fleischhauer aus Nikitsch sowie ausgezeichnete Weine aus Deutschkreutz vertreten. Natürlich haben sich dadurch zahlreiche Gäste aus dem Mittelburgenland unter die Gäste in Wien gemischt. Kultinarium. Werner und Christina Gradwohl, Julia Soldits, Robert Stocker und Sabina Sporrer. Neu-, Zu- und Umbauten | Fertigkeller | Estriche | Fassaden | Innenputze | Außenanlagen NorbErt schwArZ Bauunternehmen Salih Ucar/pixelio.de GUt Ist UNs ZU wENIG DEr EstrIch- flexibel proFI privat Genau p ro f i Styroporbeton Glatt präziSe Bäckerstraße 3 | A - 7331 Weppersdorf | Tel. + Fax 02645 - 20209 | Mobil 0676 40 010 74 www.bauunternehmen-schwarz.at | [email protected] 7 Land & Leute 24. WOCHE 2013 OP DIPLOMARBEIT Messanlage entwickelt LOCKENHAUS. Wenn drei Schüler einer Projektgruppe der HTL Pinkafeld in der Abteilung „Elektronik und Technische Informatik“ an ihrer Diplomarbeit feilen, dann kann schon mal innovatives entstehen. Wenn das Trio auch noch bei der Freiwilligen Feuerwehr engagiert ist, dann kann die Gruppe nur eine Zeitmessanlage für den Staffellauf bei den Feuerwehrwettkämpfen entwickeln. So geschehen bei der Projektgruppe des Lockenhausers Ben Horvath. Separate Lichtschranken, die Anzeige auf Großanzeiger und die Messwerte zur Auswertung an den PC geschickt – das sind die Highlights des innovativen Projekts. „Diese Anlage wird gute Dienste bei den zukünftigen Landesbewerben leisten“, ist sich Projektverantwortlicher des Landesfeuerwehrkommandos Burgenland Michael Hasuer sicher. Die Gewinner des Landesbewerbes auf einem Bild vereint. Foto: Marksteiner LANDESBEWERB Dritter beim „Holz“ INDESIT Standkühlschrank TLAA 10 € 199,– Symbolfoto Einfach preiswert KÖRTING Gefrierschrank KF 4151 AW Viktor Kaplan-Allee 4 • 7023 Pöttelsdorf Tel: 02626/5851-0 • eMail: [email protected] Montag – Freitag: 9 – 18 Uhr Samstag: 9 –13 Uhr € 299,– Druck- und Satzfehler vorbehalten. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Längstens bis 30. Juni 2013 PARKETTAKTIONEN ... RIESENAUSWAHL. AUSWAHL. RIESEN ca. 60.000 60.000 qm ca. qm lagernd. lagernd. Parkettbödeninin52 52versch. versch. Parkettböden Holzarten in in lackiert lackiertund und Holzarten geölt geölt erhältlich. erhältlich. ENERGIESPAREN ihre erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen zu präsentieren. Auf den Stockerlplätzen und somit einer der Ausgezeichneten war auch Andreas Krutzler aus der Polytechnischen Schule in Oberpullendorf. Krutzler schaffte es im Fachbereich „Holz“ mit dem dritten Platz zu überzeugen. Symbolfoto Burgenland-Feuerwehrreferent Franz Steindl (2 v. l.) gratuliert Thorsten Hirschböck, BenHorvathund Reinhard Wilfinger (v. l.) zum gelungenen Projekt. BEZIRK OBERPULLENDORF. 75 Schüler aus zehn Polytechnischen Schulen des Burgenlandes nahmen an den Landesbewerben in den Fachbereichen „Bau“, „Holz“, „Metall“, „Kreatives Gestalten“ und „Tourismus“ im Einkaufszentrum (eo) in Oberwart teil. Bei diesem Bewerb erhielten die Schüler die Möglichkeit, Eiche EicheNatur Natur Buche Buche, Eiche, geölt Click Can. Ahorn Can. Ahorn Click Esche Esche Classic Classic Am. geölt Am.Nuß Nußclassic, classic, geölt Kirsch Kirsch Lärche geöltgeölt gebürstet Eiche LHD, 19.90 ¤ 19.90 16.90 ¤ 17.90 24.90 ¤ 24.90 25.90 ¤ 22.90 34.90 ¤ 37.90 29,90 ¤ 27,90 ¤ 26.90 29.90 TERRASSENDIELEN TERRASSENHOLZ WPC lfm. € 3,90 Bangkirai lfm. E 6,90 Premium Premium Qualität Qualität Terrassendielenkatalog 25/145 in den verschiedensten gratis anfordern Längen lagernd Neuer Türen-Katalog: Türenkatalog www.depotverkauf.at anfordern schagerl depotverkauf, 2500 Baden, Gewerbestraße 2 (direkt im Gewerbepark Haidhof, nähe ÖAMTC-Testgelände, Autobahnabfahrt Traiskirchen), Tel. 02252/206126, Mobil 0664/2242550, [email protected], www.depotverkauf.at Land & Leute OP 24. WOCHE 2013 8 PRÄSENTATION Mode und Kunst vereint: Marita Makowitschka zeigte neue Kollektion LOCKENHAUS. Der Frauenturnverein präsentierte im Café Heiling die neue Seiden-Jersey-Kollektion von Atelier-MDesign Marita Makowitschka einem großen Publikum. Zusätzlich gab es eine Vernissage der „Sternen und Blütenbilder“. likum verweilte auch nach dem Ende der Veranstaltung weiterhin sehr zahlreich im Café. Auch die anschließende Fragestunde mit mir zur Vertiefung des Gesehenen bzw. zur Materialkunde und auch für Verkaufsgespräche wurde sehr gut genutzt“, freute sich Marita Makowitschka im Anschluss an die gelungene Veranstaltung. von MICHAEL J. PAYER Abwechselnd von ORF-Lady Silvia Scherleitner und Designerin Marita Makowitschka moderiert zeigten vier engagierte Models den zahlreichen Zuschauern, darunter viele Männer, die neue Kollektion und verzauberten dabei mit ihrer Natürlichkeit. „Trotz vereinzelter Regenwolken war die Stimmung toll und das Pub- Den Lauf der Models (oben) moderierten Silvia Scherleitner und Marika Makowitschka. WERBUNG VERANSTALTUNGEN Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! JUNI 2013 15. JUNI FISCHERFEST des Angel- und Fischervereines 22. JUNI BURSCHENTURNIER MARKTGEMEINDE UNTERFRAUENHAID „Blüten der Sternzeit“ Neben der neuen Seiden-Kollekton gab es auch die Präsentation der „Sternen- und Blütenbilder“, welche interessierten Kunstliebhabern noch einige Wochen im Café Heiling in Lockenhaus zur genauen Betrachtung zur Verfügung stehen. Michael J. Payer Redaktion Jetzt SommerferienIntensivkurse buchen. 29. 7. – 30. 8. 2013 Hauptstraße 6 · 7210 Mattersburg Tel. 0 26 26 – 64 779 · www.lernquadrat.at Bessere Noten. Ferien-Intensivkurse. Jedes Alter. Alle Fächer. 7400 Oberwart Hauptplatz 11, ATRIUM Tel.: 03352 / 38444 1725 Mobil: 0676/666 48 27 Fax: 03352 / 38444 1720 [email protected] 9 Land & Leute 24. WOCHE 2013 OP s Neueen aus dnden ei Gem DEUTSCHKREUTZ >> GEBURT: Rafael, Eltern: Gudrun Heidenreich-Perez und Michael Perez; >> GEBURTSTAGE: Maria Gansrigler (94); Barbara Wiedeschitz (93); Johann Weber (65); Anton Hofstädter (65); Hildegard Leser (65); Felix Buczolich (65); Wolfram Herold (60); Bernhard Weber (60); Renate Neubauer (50); Josef Miletits (50); Eva Trimmel (50); Ernst-Willy Kroker (50); >> HOCHZEITEN: Lucia-Estera Stulak und Werner Zöberl; Martina Igler und Thomas Hütter; Nicole Lörincz und Christian Sagasser; Nicole Miletits und Norbert Gulyas; Julia Hofer und Roman Karenits; Barbara Illy und Markus Fuchs; Martina Kager und Michael Grund; Heike Schöll und Jürgen Artner; >> SILBERNE HOCHZEIT: Silvia und Gerald Mayer; >> STERBEFÄLLE: Josef Böhm verstarb im 62. Lebensjahr; Anna Kirnbauer verstarb im 88. Lebensjahr; Rosalia Fuchs verstarb im 65. Lebensjahr; Paula Payer verstarb im 82. Lebensjahr; >> GEBURTSTAG: Hans Werner Hausensteiner (70); >> GEBURTSTAG: Ingrid Eszler (60); >> GEBURTSTAG: Johann Schrödl (60); Foto: FH Burgenland Österreichsieger bei Wachstum und Beschäftigung DRASSMARKT >> STERBEFALL: Josef Wohlmuth verstarb im 66. Lebensjahr; FRANKENAU >> GEBURTSTAGE: Margareta Winter (75); Anna Jambrich (70); >> GOLDENE HOCHZEIT: Veronika und Karl Wildzeiss; MARKT ST. MARTIN >> GEBURTSTAG: Vollmer Apollonia (80); >> GOLDENE HOCHZEIT: Katharina und Martin Kanz; NECKENMARKT >> GEBURTSTAG: Ingrid Schwartz (40); NEUTAL >> GOLDENE HOCHZEIT: Hildegard und Johann Kanz; >> GEBURTSTAG: Magdalena Berger (90); GROSSMUTSCHEN >> GEBURTSTAGE: Christina Klein (65); Ernestine Kolarich (60); KALKGRUBEN >> GEBURTSTAGE: Anton Fraunschiel (75); Maria Tritremmel (75); Josef Griefing (60); KOBERSDORF >> GEBURTSTAG: Rudolf Sablitzky (70); TSCHURNDORF >> GEBURTSTAG: Josef Fuchs (60); WEPPERSDORF >> GEBURTSTAGE: Wilhelm Kallinger (70); Maria Schopf (50); Ingrid Gager (50); >> SILBERNE HOCHZEIT: Gabriele und Gottfried Schmiedl; >> STERBEFÄLLE: Anton Pfeffer verstarb im 93. Lebensjahr; Theresia Schmiedl verstarb im 90. Lebensjahr. Laut WIFO und laut einer Studie der Bank Austria hat das Burgenland 2012 mit 1,6 Prozent das höchste Wirtschaftswachstum unter den österreichischen Bundesländern verzeichnet. Im Österreichschnitt hat es 0,8 Prozent betragen. Der Zuwachs an Beschäftigung fiel mit 2,3 Prozent im Burgenland ebenfalls am stärksten aus. Das Burgenland hat sich zu einem dynamischen und attraktiven Wirtschaftsstandort entwickelt. Seit dem EU-Beitritt hat die burgenländische Wirtschaft um 20 Prozent zugelegt. 13.500 Jobs konnten durch Investitionen, die mit EU-Förderungen ausgelöst wurden, geschaffen werden. Das Burgenland punktet durch gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen. Ein wichtiger Schwerpunkt ist dabei die Förderung der Wirtschaft sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Land. InformatIonen zur WIrtschaftsförderung: www.wibag.at InformatIonen zur arbeItnehmerInnenförderung: www.burgenland.at Land & Leute OP 24. WOCHE 2013 10 UNTERHALTUNG Wenn die „Musi“ im Rotkreuz-Zelt aufspielt, dann ist Frühschoppen-Zeit PIRINGSDORF. Bei bestmöglichen Bedingungen fand der 4. ORF-Rotkreuz-Frühschoppen bei der Heilquelle Sulz in Piringsdorf statt. Rund 1000 Besucher kamen zum vom Musikverein Piringsdorf und dem Roten Kreuz Oberpullendorf gemeinsam organisierten Fest. von MICHAEL J. PAYER Es hätte keinen besseren Rahmen geben können als das 40-JahrJubiläum des Musikvereins Piringsdorf um den 4. ORF-Rotkreuz-Frühschoppen über die mit Unterhaltung bestens bestückte Bühne zu bringen. Natürlich fanden sich zum traditionellen Frühschoppen auch zahlreiche Ehrengäste ein. So freute sich Bezirkstellenleiter Franz Stifter ganz besonders, Landesrat Peter Rezar, die Landtagsabgeordneten Rudi Geißler und Erich Trummer, PiringsdorfBürgermeister Stefan Hauser, Vizebürgermeister Michael Böhm und Rotkreuz-Präsident Bruno Wögerer begrüßen zu dürfen. Durch die Frühschoppen-Sendung des ORF führte gewohnt unterhaltsam Karl Kanitsch. Die Rotkreuz-Frühschoppen in Piringsdorf. Bernhard Trummer, Michael Hauser, Angela Pekovics, Stefan Hauser, Franz Stifter, Alois Robic, Peter Rezar, Bruno Wögerer, Michael Böhm, Erwin Rathmanner, Rudolf Geißler, Christian Stampf (v. l.) mit Interviews garnierte Sendung wurde mit stimmunsgbringenden Auftritten der Jugendmusikkapell Piringsdorf, den Edelbacher Dirndln aus Mattersburg und der Hie und Do Musi aus Dörfl auf Festzeltstimmung gebracht. Während Bezirksstellenleiter Franz Stifter auf die „enorme Bedeutung des Frühschoppens“ für alle Beteiligten hinwies, strich Stefan Hauser, Angela Pekovics, Theresia und Erich Trummer (v. l.) Präsident Wögerer die „vorbildliche Öffentlichkeitsarbeit und die optimale Vermarktung des AllInclusive-Paketes der RotkreuzBezirksstelle Oberpullendorf“ heraus. Wie schon fast gewohnt, fand in Piringsdorf der „red cross wine“ besonderen Anklang. Die „fi rst edition ‘12“ wurde nicht nur ausgeschenkt, sondern bei einem eigenen Stand auch zum Kauf angeboten. Die abschließende Tombola brachte mit Preisen im Gesamtwert von 4600 Euro nochmals Spannung in das Festzelt. Das Rotkreuz-Fazit der Bezirksstelle Oberpullendorf fällt mehr als positiv aus „Ein sensationeller Erfolg!“ Die Rotkreuz-Familie der Bezirksstelle Oberpullendorf Fotos: RK Oberpullendorf 11 24. WOCHE 2013 Land & Leute OP Ich bin Energie-Gewinnerin. Weil ich zwar gerne Gas gebe – aber wenig davon verbrauche. Eine von 286.000 Energie-GewinnerInnen. Energie Burgenland unterstützt Sie dabei, möglichst energieeffizient zu leben und fossile Brennstoffe nur dort einzusetzen, wo es notwendig ist. Zu diesem Zweck stehen wir Ihnen mit Energiedienstleistungen, unserem Energie-Spar-Shop und nützlichen Energiespartipps hilfreich zur Seite. www.energieburgenland.at Land & Leute OP 24. WOCHE 2013 12 FLORIANI JUGEND RATTERSDORF. Modern und zeitgemäß geht es für die Freiwillige Feuerwehr Rattersdorf seit wenigen Tagen wieder in den Einsatz. Nachdem das alte Tanklöschfahrzeug mit 26 Jahren nicht mehr den aktuellen Anforderungen entsprach, wurde kurzerhand ein neues angeschafft. Die Kosten von 270.000 Euro teilen sich die Feuerwehr Rattersdorf, die Gemeinde Mannersdorf/ Rattersdorf und das Land Burgenland. LUT Z M A N N SB U RG . Die Homepage der Katholischen Jugend Lutzmannsburg erstrahlt in neuem Glanz. Wochenlang wurde am neuen Design und an einem angenehmen und übersichtlichen Layout gebastelt. Die neue verbesserte Website bietet werbefreies Surfen auf hohem Niveau. Auch für den Benefiz Dämmerschoppen 2013, welcher am 14. August 2013 im Feuerwehrhaus Strebersdorf stattfindet, wurde eigens eine Homepage errichtet, die über die Benefizveranstaltung informieren soll. Im Einsatz Werner Schöll, Helmut Sachs, Karla Schöll, Franz Berger, Karl Langecker, Martin Tremmel, Erika Sachs, Werner Wilfinger, Johann Sachs und Andreas Berger NATUR Herrlicher Wandertag OBERPETERSDORF. Traditionell lud die Petersstiftung bereits zum 24. Mal zum Hotterwandertag. Zahlreiche Wanderfreudige marschierten über den Mauerberg zur Rotte Schön, weiter zum „Hohlen Stein“ an der burgenländischenniederösterreichischen Grenze und zurück zum Ausgangspunkt Feuerwehrhaus. „Es gibt zumindest drei gute Gründe, warum dieser „Spazier- gang durch die Natur“ bei Alt und Jung so beliebt ist: Erstens, weil die Landschaft am Fuße des Landseer Gebirges einzigartig schön, zweitens, weil Punkte oder Plätze erwandert werden – wie heuer die mystische Stätte „Hohler Stein“ – die etwas Besonderes darstellen, und drittens, weil das Gemeinsame nicht zu kurz kommt“, meint Werner Schöll. Anzeige Segnung des neuen Fahrzeuges Neues Design Die neue Homepage der KJL Wirtschaft & Politik OP PROJEKT Ein weiterer Schritt in Richtung Energieautarkie und Umweltschutz BEZIRK OBERPULLENDORF. Landeshauptmann Hans Niessl (SPÖ) und Landtagsabgeordneter Erich Trummer (SPÖ) stellten eine „Photovoltaik-Offensive 2013“ für burgenländische Gemeinden vor. Mit dieser Initiative soll die Errichtung von Photovoltaikanlagen auf gemeindeeigenen Gebäuden und Liegenschaften gefördert werden. Auf der Basis des im Vorjahr erstellten Solarkatasters, der die photovoltaische Eignung der Dachflächen im Burgenland ausweist, wird Gemeinden nunmehr die Errichtung von Photovoltaikanlagen auf Gebäuden oder Lie- Landeshauptmann Hans Niessl und Bürgermeister Erich Trummer (v. l.) genschaften in deren Eigentum empfohlen. Dies können Gemeindeämter, Schulen, Kindergärten, Freibäder oder Kläranlagen sein. Erich Trummer verweist auf die Vorbildwirkung der Gemeinden: Foto: LMS „Im Sinne und im Dienste der Bürgerinnen und Bürger sind auch die Gemeinden gefordert, im Bereich Klimaschutz aktiv zu werden.“ Gefördert werden Photovoltaikanlagen mit einer Leistung bis maximal 20 kWp pro Gemeinde; für kleinere Anlagen gibt es einen aliquoten Förderzuschuss. Die Umrüstung auf Solarenergie bringe den Kommunen in mehrfacher Hinsicht Einsparungen, hielt Niessl fest: „Zum einen durch den Wegfall herkömmlicher Dacheindeckung im Falle eines Neubaues, durch Vorsteuerabzug und schließlich durch kostenlosen Solarstrom. Das bedeutet im Gegensatz zu einem Bürgerbeteiligungsmodell eine Kostensenkung für alle, nicht nur für private Investoren, denn jeder Bürger erspart sich so öffentliche Mittel“. Die Projektumsetzung ist bis zum 30. April 2015 erforderlich, eine Abwicklung in Teilabschnitten soll möglich sein. AMS Förderaktion für ältere Arbeitskräfte Frischer Wind für Ihr Unternehmen! Lernen Sie unsere Angebote für Unternehmen kennen. Bezahlte Anzeige Mit der Eingliederungsbeihilfe werden DienstgeberInnen und ältere Arbeitsuchende unterstützt. Sie sind gefragt. Mit dem Beschäftigungsprogramm „Reife Leistung“ unterstützt das AMS Arbeitgeber, die auf die Erfahrung und das Können älterer Arbeitskräfte zählen, und ihnen selbst dann eine Chance geben, wenn sie gesundheitliche Einschränkungen haben. Gefördert werden neue Arbeitsverhältnisse von arbeitslosen Frauen ab 45 und von arbeitslosen Männern ab 50 Jahren. Gemeinnützige und öffentliche Arbeitgeber erhalten 66,7 Prozent der Lohnkosten (Bruttoentgelt plus 50 Prozent Pauschale für Nebenkosten), kommerzielle Unternehmen bekommen 50 Prozent. Die Obergrenze für das Bruttoentgelt liegt bei 4440 Euro. Die Förderdauer beträgt maximal 12 Monate, das neue Dienstverhältnis muss im Zeitraum vom AMS Burgenland Geschäftsführerin Helene Sengstbratl 1. Mai bis 31. Dezember 2013 starten. Voraussetzung für die Förderung ist ein Beratungsgespräch zwischen AMS und dem zukünftigen Dienstgeber, das vor Beginn des Dienstverhältnisses geführt werden muss. Anzeige OP Wirtschaft & Politik 24. WOCHE 2013 14 HOTELPROJEKT Erster JUFA-Standort im Burgenland als weiterer touristischer Meilenstein NEUTAL. Im Mittelburgenland entsteht mit dem Landerlebnisdorf Neutal das erste JUFA Gästehaus im Mittelburgenland. Für JUFA-Geschäftsführer Gerhard Wendl ein lang gehegter Traum. „Es war viel Gehirnschmalz notwenig, aber jetzt ist JUFA auch im Burgenland angekommen. Ab Frühjahr 2014 soll das Neutaler Gästehaus mit Café, Dorfplatz, Grillplatz, Streichelzoo, Tagungsräumen und Kulturstadl für Gäste und Dorfbevölkerung geöffnet haben. „Es ist ein ganz großer Tag. Nicht nur für Neutal, sondern für das ganze Sonnenland. Es zeigt dass wir auf der touristischen Überholspur sind“, so ein erfreuter Neutal-Bürgermeister Erich Trummer. Das JUFA-Haus wird künftig die Adresse Hans-Niessl-Platz 2 tragen. Hans Niessl, Erich Trummer, Gerhard Wendl (v. l.) Auch Hopsi Hopper machte beim Spatenstich des JUFA-Gästehauses in Neutal Station. Das JUFA Landerlebnisdorf in Neutal soll im Frühjahr 2014 seine Pforten für Gäste und Bevölkerung öffnen. Fotos: mjp TREFFEN Rede des Vizekanzlers BEZIRK OBERPULLENDORF/ WIEN. Bei der Österreichrede von Vizekanzler Michael Spindelegger (ÖVP) trafen sich Mandatare vom Neusiedlersee bis zum Bodensee in der Hofburg in Wien. Arbeit schaffen durch Wirtschaftswachstum und Leistbares Wohnen sowie eine stärkere Förderung der Familien waren die zentralen Botschaften des Kanzlerkandidaten der ÖVP. Sicherheit liegt der SPÖ am Herzen. AKTION Helfen Sie Hochwasseropfern Spendenkonto: Caritas für Menschen in Not/VKB-Hochwasserhilfe Kontonummer: BLZ: IBAN: BIC: 02-19.000.900 18600 AT18 1860 0002 1900 0900 VKBLAT2L www.vkb-bank.at/soforthilfe Werner Gradwohl mit Vorarlbergs Landeshauptmann Markus Wallner Vorrang für Radfahrer OBERPULLENDORF. Die SPÖ Oberpullendorf initiierte gemeinsam mit dem KfV die Initiative „Sicherer Schulweg“ in Oberpullendorf. „Sehr zu begrüßen wäre, wenn sich die Stadtgemeinde Oberpullendorf am KfV-Wettbewerb „Fahrradfreundliche Gemeinde 2013“ beteiligen würde“, so Vizebürgermeisterin Elisabeth Trummer. Stadtrat Gerhard Kruckenfellner, Stadtrat Nikolaus Dominkovit und Vizebürgermeisterin Elisabeth Trummer machten sich persönlich ein Bild über diese Verkehrssicherheitsaktion in Oberpullendorf. 15 24. WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik OP AKTIV Mit Zelt und Schlafsack bepackt tourt die SJ durch das Burgenland BEZIRK OBERPULLENDORF. Die Sozialistische Jugend Burgenland tourte durch das Nordund Mittelburgenland, um mit etwas mehr als 70 Aktivisten auf ihre aktuelle Kampagne „Junges Wohnen muss leistbar sein!“ aufmerksam zu machen. Schon früh morgens machten sich einige SJ-Aktivisten mit Schlafsack und Zelt bepackt auf den Weg und starteten eine Tour durchs Burgenland, um den Menschen die Wohnraumproblematik näher zu bringen und zu zeigen, dass es so nicht weitergehen kann. „Es kann nicht sein, dass man die jungen Menschen mit horren- Die SJ schlug ihre Zelte auch in Neutal im Schwimmbad auf den Mieten und einem unzeitgemäßem Mietrecht belastet und es ihnen somit fast unmöglich macht, sich eine eigene Existenz aufzubauen.“ meint SJ-Landesvorsitzender Kilian Brandstät- ter. Die Sozialistische Jugend ist der Meinung. dass progressive Wohnbaupolitik steuernde Elemente und mehr Investitionen in diesem Bereich braucht, damit das ohnehin schon bescheide- ne Budget der meisten jungen Leute nicht noch mehr beschnitten wird. Ein wichtiger Punkt ist die Errichtung bzw. Förderung von Startwohnungen für Jugendliche und die Wiedereinführung des Startwohnungsgesetzes, so wie es im Burgenland in einigen Gemeinden bereits erfolgreich betrieben wird. „Junges Wohnen muss endlich leistbar werden und dazu braucht es gemeinwohlorientierte Politik“ sagt Brandstätter . Im Rahmen ihrer aktuellen Kampagne, legt die Sozialistische Jugend ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor, mit denen die Missstände in diesem Bereich ein für alle Mal beseitigt werden könnten. REDWELL „Infragrün“ – das einzigartige Energiesparprojekt von Redwell jegliche Fragen zu energiesparenden Infrarotheizungen zur Verfügung. Anzeige Foto: Gerald Ringabauer HARTBERG. Die Redwell Manufaktur GesmbH Hartberg ist Weltmarktführer für Infrarot-Heizsysteme. Nun hat man gemeinsam mit dem Energieversorger Stadtwerke Hartberg ein einzigartiges Projekt entwickelt. Die Redwell Manufaktur hat in Zusammenarbeit mit dem Energieversorger Stadtwerke Hartberg das Projekt „INFRAGRÜN – das Energiesparpaket“ ins Leben gerufen. Es handelt sich hierbei um energiesparende Infrarotheizungen kombiniert mit einem begünstigten Ökostrom, dem Infragrün-Strom. Dieses Projekt ist speziell für Kunden aus den Bezirken Hartberg/Fürstenfeld und Oberwart konzipiert, um einen effizienten Tausch alter Stromheizungen zu initiieren. Dadurch profitieren auch zahlreiche Kunden aus Markus Pichler und Daniela Pausackl (Redwell) mit Reinhard Fink (Stadtwerke Hartberg) dem Bezirk Oberwart. Die Vorteile liegen auf der Hand: gesunde Wärme (wie beim Kachelofen), Senkung der Heizkosten durch geringeren Strombedarf von bis zu minus 35 Prozent, 100 Prozent Ökostrom, geringer Platzbedarf, keine Wartung notwendig und vieles mehr. Die Kunden profitieren von 15 Prozent Einsparung auf die Anschaffung von Redwell Infrarotheizungen in Kombination mit einem bis zu 15 Prozent begünstigten Infragrün-Stromtarif. Redwell berät natürlich nicht nur beim Tausch von alten Stromheizungen, sondern steht auch gerne für REDWELL Redwell Manufaktur GmbH Geschäftsleitung: Michael Buschhoff Am Ökopark 3, Hartberg Tel. 03332 / 61105-0 Fax 03332 / 61105-14 offi[email protected] www.redwell.com Redwell Store Hartberg Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16.30 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr und außerhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung Wirtschaft & Politik OP 24. WOCHE 2013 16 PFLANZENSCHUTZMITTEL Berlakovich für Verbot ÖVP informierte über leistbares Wohnen WOHNEN ÖVP Aktionstag BEZIRK OBERPULLENDORF. Die ÖVP Mittelburgenland veranstaltete einen Aktionstag zum Thema „Leistbares Wohnen“. Dabei informierten die beiden Landtagsabgeordneten Werner Gradwohl und Rudolf Geißler sowie JVP Bezirksobmann Patrik Fazekas Passanten über die neueste Initiative der ÖVP Burgenland. Die ÖVP tritt unter anderem für drei Punkte ein: Erstens Startwohnungen in jeder Gemeinde, zweitens Bedarfsplan für betreutes Wohnen und drittens Maßnahmen zur Baulandmobilisierung. BEZIRK OBERPULLENDORF. Das von der Europäischen Kommission ausgesprochene Teilverbot von neonicotinoiden Pflanzenschutzmitteln wird ab 1. Dezember 2013 für die Wirkstoffe Clothianidin, Imidacloprid und Thiamethoxam in Kraft treten. Landwirtschafts- und Umweltminister Niki Berlakovich bestätigt, dass dieser EU-Vorschlag zum Verbot von Neonicotinoiden umgesetzt wird. „Wir unterstützen die Kommission beim Verbot. Was Österreich betrifft, so bin ich für darüber hinausgehende Beschlüsse offen. Dafür braucht es aber einen breiten Konsens im Parlament.“ Bei einem Bienengipfel ist zwischen Imkern und Bauern bereits ein Schulterschluss gelungen. „Gemeinsam mit Imker- und Sommernachtskino Kirchschlag 27.–30. Juni Tag des offenen Bienenstockes. Franz Vuk (Tierzuchtdirektor, LK Burgenland), Gottfried Wenzl (Vizepräsident des Bienenzuchtvereins Burgenland), Rudolf Schekulin (Obmann des Bienenzuchtvereins Kleinwarasdorf), Umweltminister Niki Berlakovich, Emmerich Fazekas (Verbandspräsident des Bienenzuchtvereins Burgenland), Bürgermeister Rudolf Berlakovich und Hermann Land (v. l.) Bauernvertretern haben wir im Sinne eines effektiven Bienen- und Pflanzenschutzes eine bessere Lösung gesucht und gefunden. Derzeit arbeiten wir an einem Aktionsplan mit einem konkreten Maßnahmenpaket für Imker und Bauern. Dieser bein- haltet unter anderem ein Beratungsprogramm für Bauern, ein Bienengesundheitsprogramm, einen Forschungsschwerpunkt und Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung für Volksschulkinder“, so Minister Niki Berlakovich abschließend. entsorgen. aufbereiten. recyclen. Stadtfest Kirch schlag Freitag 21. Juni – 30. Juni 2013 Sonntag Donnerstag 27. 6. Freitag 28. 6. Samstag 29. 6. Sonntag 30. 6. Iron Man 3 Amour Epic Hangover 3 ltung Unterha und für Groß Klein ! a u s I h r e r R e g i o n Kirchschlag – Wiesmath Ihr VW-Audi-Service Partner in der Buckligen Welt www.autohaus-beisteiner.at 2860 Kirchschlag i. d. B. W. 3244 Ruprechtshofen ✆ + 4 3 ( 0 ) 2 6 4 6 /2 2 0 1- 0 ✆ +43 (0) 2756/770 50-0 Ungerbachstraße 10, Fleischmarkt Zinsenhof 9 [email protected] VIP- * Package 2013 F l e i s c h AUTOHAUS BEISTEINER Ort: Im Hof des Stadtamts Einlass und Kartenverkauf: ab 20:00Uhr Preise: EUR 4,– / EUR 2,– ermäßigt Gespielt wird bei jedem Wetter, Decken werden empfohlen. Bei Schlechtwetter Regenschutz nicht vergessen!!! Weitere Infos: www.kirchschlag.at Beginn der Vorführungen: 21.30Uhr Einlass: ab 20.00Uhr *Das Das VIP-Package zum Preis von EUR 20 ,–/Person beinhaltet zwei exklusive Plätze in einem Strandkorb, Pop Corn und zwei Sommernachtscocktails. Reservierung am Stadtamt! Wir ent sorgen für Sie. Rottwiese 65 7350 Oberpullendorf Tel +43 (0) 2612 - 42120 - 0 Fax +43 (0) 2612 - 42120 - 19 E-Mail [email protected] www.umweltdienst.at Umweltdienst Burgenland GmbH 17 24. WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik OP CHANCE Ehemaliger Grenzübergang Deutschkreutz soll neu erstrahlen DEUTSCHKREUTZ. Dieser Tage fand auf Initiative der Marktgemeinde Deutschkreutz und der Bundesimmobiliengesellschaft (BIG) die Übergabe der Grenzstation Deutschkreutz statt. Nach rund zwei Jahren zähen Verhandlungen konnte die Gemeinde nun den ehemaligen Grenzübergang von der Bundesimmobiliengesellschaft (BIG) erwerben. Rund 60 0 0 Q uad rat meter Grundfläche, die ehemalige Polizeigrenzstation sowie der im Jahre 2000 aufwendig errichtete Grenzübergang wurden angekauft. Als Teil der Vereinbarung gilt es, die Übergänge von ehemaligen „Sinnbildern“ am Grenz- Ihr persönlicher Berater Gerhard Schneller Verkauf 7400 Oberwart, Hauptplatz tplatz 11, ATRIUM Tel.: 03352 / 38444 1730 Mobil: 0664/960 70 41 Fax: 03352 / 38444 1720 [email protected] Die Aufschrift am ehemaligen Posten samt Überdachung wurde entfernt. übergang frei zu machen. Zu diesem Zweck wurde die markante Aufschrift am ehemaligen Posten samt Überdachung entfernt und auf Kosten der BIG rückgebaut. Die Straße wird von der Stra- ßenbauabteilung in Zukunft nur mehr zweispurig geführt werden. Für die Gemeinde stellt der Erwerb der Immobilie eine zusätzliche Chance für die Allgemeinheit und den Tourismus dar. Pläne und Ideen einer effizienten Nutzung liegen bereits vor. Die Unterbringung des Roten Kreuzes und eine Ausbildungsstätte für Pflegeberufe ist angedacht. Zudem gibt es konkrete Vorstellungen der Firma JUFA Betreiberfirma, neben dem Schwimmbad ein Hotel mit Schwerpunkt Rad und Familien Urlaub zu errichten. Ein gegründeter Verein beabsichtigt eine grenzüberschreitende 18 Loch Golfanlage samt Infrastruktur zu errichten. Damit könnte das Gebiet rund um den ehemaligen „Eisernen Vorhang“ ein Eldorado für die Bevölkerung und seinen Gästen werden und als Vorbildwirkung für ein gemeinsames Europa beitragen. OP Wirtschaft & Politik 24. WOCHE 2013 18 ERÖFFNUNG Einzigartiges Isotopenlabor: keine Chance für Herkunftsbetrügereien NEUTAL. Mit einer hochkarätigen Diskussionsrunde wurde im Technolgiezentrum Mittelburgenland das erste kommerzielle Isotopenlabor Österreichs offiziell eröffnet. Fragen zur Herkunft eines Produktes können hier mittels eines „Isotopen-Fingerabdrucks“ ganz genau beantwortet werden. „Die Isotopen-Analytik ist universell einsetzbar“, erklärt Bernd Bodiselitsch als Geschäftsführer des neuen Imprint Analytics Labor. „Es ist wichtig, solche innovativen Betriebe ins Burgenland zu bringen“, stellt Landehauptmann Hans Niessl bei der Diskussionsrunde fest. Imprint Analytics-Geschäftsführer Bernd Bodiselitsch mit Neutal-Bürgermeister Erich Trummer Diskussionsrunde. Wibag-Vorstände Franz Kast und Günter Perner, Geschäftsführer Bernd Bodiselitsch, Landeshauptmann Hans Niessl, Bürgermeister Erich Trummer, Landtagsabgeordneter Werner Gradwohl, Donau Soja-Obmann Matthias Krön und Bill Thompson (v. l.) Im neuen kommerziellen Isotopen-Labor in Neutal können Produkte auf ihre Herkunft überprüft werden. Fotos: mjp WOHNKLIMA Die Sonne im Haus GÜSSING. Als vor etwa 100 Jahren der gemütliche Zimmerofen von der Konvektionsheizung verdrängt wurde, ist das Heizen zwar bequemer, aber auch umständlicher und teurer geworden. *INFRARED* Infrarot-Heizung geht den umgekehrten Weg – zurück zur Natur und orientiert sich am ältesten und besten Heizkörper des Universums: der Sonne. *INFRARED* Infrarot-Heizkörper oder auch die Flächencomfort Infrarot-Heizfolien als Wand oder Fußbodenheizung nutzen dieselbe Wellenlänge wie die Sonne, um ihre Wärme zu „verschicken“. Als positiver Nebeneffekt steigt auch das körperliche Wohlbefinden, weil sich die Menschheit im Lauf der Evolution an Infrarotwärme gewöhnt hat. Die Wärme strahlt direkt auf den Körper und wärmt ihn von Innen heraus. Die Raumluft bleibt frisch und die Mauern trocken – Staubaufwirbelung und Schimmelbildung gehören somit der Vergangenheit an. Das Heizelement ist eine Erfindung aus der Weltraumforschung, die es möglich macht, mit einem Bruchteil der Energiekosten von herkömmlichen Heizstrahlern auszukommen und dabei absolut elektrosmogarm zu arbeiten. Ein weiterer Vorteil ist, dass sich im Vergleich zur Holz-, Öl-, oder Gas-Zentralheizung nicht nur die Anschaffungs- sondern auch die Betriebskosten halbieren und die Wartungskosten wegfallen. Anzeige INFO *INFRARED*-Vertrieb G. Miksits, 7540 Güssing, Rehgraben 92 03327/25 112, [email protected] 19 24. WOCHE 2013 Wirtschaft & Politik OP STADTBELEUCHTUNG SPÖ will „alle Schalter umlegen“, um Oberpullendorf mit LED zu erleuchten OBERPULLENDORF. Die SPÖStadt- und Gemeinderäte holten sich bei einem Besuch der Firma Swarco Futurit in Neutal fundierte Infos zum Entwicklungsstand und Einsatzmöglichkeiten der LED-Technologie im Bereich Straßenbeleuchtung. von MICHAEL J. PAYER Die von Vizebürgermeisterin Elisabeth Trummer angeführte Gruppe erhielt bei der Werksführung in Neutal einen genauen Einblick in die Produktion von LED-Lampen und die Einsatzmöglichkeiten in der Praxis. „Anhand von ganz konkreten Beispielen aus Gemeinden, die bereits eine derartige Umstel- Die SPÖ Oberpullendorf beim Informationsbesuch bei Swarco Futurit in Neutal lung vorgenommen haben, wurden dabei auch die enormen Vorteile dieser neuen Technologie beleuchtet“, berichtet Elisabeth Trummer. Die politische Schlussfolgerung aus diesem Besuch war jene, dass die SPÖ-Gemeinderäte in der Frage der Umstellung der Sraßenbeleuchtung in Oberpullendorf auch weiter „alle Schalter umlegen“ werden, damit die LED-Technologie ehestmöglich im Bezirksvorort Einzug hält. „Es besteht auch hinsichtlich Fördermöglichkeiten dringender Handlungsbedarf, zumal ein erst kürzlich erschienener Bericht in der Zeitung des Österreichischen Gemeindebundes mit der Feststellung ‚Fördermittel für LEDUmstellung nur mehr bis 2014 erhältlich‘ übertitelte“, erklärt Trummer. „Sollte es tatsächlich so weit kommen, dass Fördermittel auf der Straße liegen bleiben, nur weil der Bürgermeister, wie auch mehrfach in verschiedensten Medien zu lesen war, einem SPÖGemeinderatsantrag auf „Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED-Technologie“ allein nur deshalb nicht zustimmen wollte, weil er eben von der SPÖ eingebracht worden ist, dann ist das ein Skandal ersten Ranges“, stellt die Vizebürgermeisterin fest. Die Franye GmbH gilt als Spezialist im Gebäudetechnikbereich. Fensterprofi Als Spezialist für Fenster, Türen und Sonnenschutz feierte die Firma „Sonnenoase“ in Neutal mit speziellen Sonderaktionen die offizielle Eröffnung. Jens Einenkel, Thomas Wilfinger, Familie Leimstättner, Andreas Neubauer, Georg Kölly und Michael Thumberger (v. l.) Neben der Neuerrichtung, Wartung und Reparatur von Sanitär-, Heizungs-, Klima-, Kälte- und Lüftungsanlagen wird ebenso ein Störungsdienst angeboten In den Gewerken Gas, Wasser, Heizung, Lüftung und Klima sind Sie bei Komplettinstallationen und energietechnischem Austausch von Heizkesselanlagen sowie bei Biomasseanlagen, Solaranlagen, Klimaanlagen uvm. bestens beraten! Alle Produkte erfüllen die höchsten Anforderungen an Qualität und Energieeffizienz. Das Team der Fa. Franye GmbH steht Ihnen diesbezüglich als zuverlässiger Partner in Beratung und Planung gerne zur Seite: Verteilaktion Da ab Juli neue Kriterien und Bestimmungen gelten, fand dazu eine Verteilaktion der ÖVP Mittelburgenland für Pendler im Bezirksvorort Oberpullendorf statt. Passantinnen und Passanten wurden dabei auch über die neue Pendler-EuroHotline (0699/11260016, jeden Samstag im Juni von 9 – 12 Uhr) informiert. 7202 Bad Sauerbrunn, Hubertusweg 8, Tel: 02625/32387, Fax: DW22 8055 Graz-Puntigam, Rudersdorferstr. 124, Tel/Fax: 0316/244157 1020 Wien, Malzgasse 5, Tel: 01/2146075, Fax 2120467 [email protected] • www.franye.at Wirtschaft & Politik OP 24. WOCHE 2013 20 MOTTOREISE JVP tourt durch Land BEZIRK OBERPULLENDORF. Nach dem Motto „Hau di her – sama mehr“ tourt der geschäftsführende Landesobmann Patrik Fazekas durch das Burgenland und besucht jede Ortsgruppe der Jungen ÖVP (JVP). Patrik Fazekas und Patricia Haider Naoise Ó Muirí und Erich Trummer (r.) beim Treffen in Irland GEMEINDEVERTRETERVERBAND Gespräche in Irland BEZIRK OBERPULLENDORF. Im Zuge eines Informationsaustausches des Österreichischen Gemeindebundes im derzeitigen EU-Vorsitz-Land Irland ist der Präsident des Sozialdemokratischen Gemeindevertreterverbandes Erich Trummer mit dem Bürgermeister aus Dublin Naoise Ó Muirí zu Gesprächen zusammengetroffen. Beraten wurden unter anderem die kommunalen Organisationsstrukturen und Kooperationsmöglichkeiten zwischen Kommunen. Nach seiner Bestellung zum geschäftsführenden Obmann der JVP hat es sich der Neutaler Patrik Fazekas zum Ziel gesetzt, jede Ortsgruppe im Burgenland persönlich zu besuchen. Seit Mitte Mai ist er nun mit den beiden Landesgeschäftsführern Patricia Haider und Thomas Ranits und dem Landesvorstand unterwegs, um die Ortsgruppen kennen zu lernen und neue Ideen auf den Weg zu bringen. „Die Tatsache, dass die Junge ÖVP heute so gut dasteht, ist der Verdienst aller JVPler im Burgenland“, ist Patrik Fazekas überzeugt. „Die JVP Burgenland ist mit rund 3500 Mitgliedern die größte politische Jugendorganisation im Burgenland. Knapp 100 Ortsgruppen tragen die JVP-Burgenland und leisten einen wertvollen Beitrag“, so Patricia Haider. Im Zuge der burgenlandweiten Tour sammelt die JVP auch Unterschriften für die Ausweitung des Top-Jugend-Tickets für Studierende. Auch das Thema Leistbares Wohnen wir diskutiert. Mobilität im Alter OP MOBILITÄT Selbstständigkeit als Schlüssel für hohe Lebensqualität im Alter BURGENLAND. Mobilität besitzt einen hohen individuellen und gesellschaftlichen Wert. Für jedes einzelne Mitglied unserer Gesellschaft bedeutet Mobilität Unabhängigkeit, Flexibilität und Individualität bei der Verwirklichung eigener Interessen. Mobilität ist ein wichtiger Garant für Freiheit und Selbstbestimmung. Gesundheitliche Beschwerden, nachlassende Bewegungsfähigkeit, ein geringes Seh- und Hörvermögen – viele Faktoren schränken die individuelle körperliche Mobilität im Alter ein. Der Verlust der Mobilität ist jedoch eine der bedeutendsten Gefahren Uneingeschränkt und führerscheinfrei mobil in jedem Alter des Alterns: Auf körperliche Einschränkungen folgen psychosoziale Defizite. Sich im Alltag selbstständig und sicher bewegen zu können, ist ein Schlüssel für hohe Lebensqualität im Alter. Auch in fortgeschrittenen Lebensjahren mobil zu bleiben, bedeutet selbstbestimmt und in Würde zu altern. Um die Gebrechlichkeit so lange wie möglich hinauszuzögern, muss mit allen verfügbaren Mitteln die Altersmobilität erhalten beziehungsweise zurückgewonnen Wenn gehen schwer fällt Endlich wieder sicher baden – Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet die ideale Lösung! Werbung ganz ohne fremde Hilfe! Für gehbehinderte, bewegungseingeschränkte und gebrechliche Menschen ist ein Bad in der Wanne oft nicht so einfach möglich! Das Problem kann man sich leicht vorstellen – wenn man versucht, sich ohne die tatkräftige Unterstützung der Beine langsam in die Badewanne hineingleiten zu lassen und nur mit Hilfe, der oft auch schon geschwächten, Arme wieder aus der Wanne herauszukommen. Hier können Badewannen-Luftkissen wieder helfen, sicher und leicht zu baden. Einem richtigen Badevergnügen – mit Sicherheit und Komfort – steht mit diesem Hilfsmittel nichts mehr im Wege. Keine Montage notwendig • passt praktisch in jede Badewanne • TÜV-geprüft • senkt sich bis auf den Wannenboden ab. Foto: Graf Carello werden. Die ÖVP möchte hinsichtlich Mobilität Rahmenbedingungen schaffen, damit Burgenländer weiterhin im Burgenland bleiben können. Deshalb fordert sie bessere Möglichkeiten zur Schaffung von Eigentum, leistbares Wohnen für alle Generationen und eine ausgewogene Balance zwischen adäquater Wohnversorgung und Mobilität. „Wir wollen Wohnen im Burgenland für alle Generationen leistbar machen“, sagt ÖVPWohnbausprecher Werner Gradwohl. Dabei geht es um günstige Start-Up Wohnungen für Jugendliche, betreutes Wohnen für die ältere Generation und die Mobilisierung von Bauland. „Immer mehr schließen sich unseren Forderungen an“, bilanziert Gradwohl. Info-Telefon: 03385/8282-0 Info-Telefon: 03385/8282-0 Werbung Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause! Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Führerscheinfrei und zulassungsfrei auf allen öffentlichen Straßen zu benützen (außer Autobahn und Schnellstraßen)! Sämtliche Elektrofahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! Nützen Sie die schönen Tage für Spazierfahrten und tätigen Sie wieder Ihre Einkäufe, Arztbesuche, u.v.m. selbständig! Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an! Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich bei Ihnen zu Hause! Wein+ OP MESSE Burgenland ist seit drei Jahrzehnten erfolgreich in Vorarlberg unterwegs DORNBIRN/BURGENL AND. Vor nunmehr bereits 30 Jahren versuchte das Burgenland über die Dornbirner Messe im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Österreich mit Wirtschaft und Tourismus Fuß zu fassen. Wie sich bei der Frühjahrsmesse herausstellte, kann man nach drei Jahrzehnten von einer burgenländischen Erfolgsgeschichte sprechen. Denn das Burgenland und die besagte Region sind sich wirtschaftlich näher denn je. Viele heimische Winzer und Gastronomen haben langfristige Geschäftspartner gefunden und nutzen die Messe zum jährlichen, persönlichen Kontakt und neuen Geschäftsanbahnungen. Dabei war ein Besuch beim von den burgenländischen Schmankerlnwirten betriebenen Restaurant fixer Teil des Messebesuches. Burgenland wird geschätzt Für den Präsidenten der Burgenländischen Wirtschaftskammer (WK) Peter Nemeth hat Dornbirn einen ganz besonderen Reiz: Die Messe dort ist für die burgenländische Wirtschaft ein guter Boden: In diesem kauf kräftigen Dreiländereck Schweiz, Deutschland und Österreich kommt die burgenländische Gastfreundschaft besonders gut an. Für WK-Direktor Anton Bubits sind die Gründe der ausgezeichneten burgenländisch – vorarlberger Beziehungen von vielfältiger Natur: „Wenn man auf die Statistik blick, zeigt sich, dass Kultur, Natur, die Wellnessangebote, Wein und Kulinarik sowie natürlich das milde pannonische Klima unsere Zugpferde im Ländle sind.“ Hinter dem Erfolgsrezept sieht der stellver- Dornbirns Ex-Bürgermeister Wolfgang Rümmele, Messedirektor Dietmar Stefanie, Vorarlbergs Landeshauptmann Markus Wallner, Tourismuslandesrätin Michaela Resetar und Tourismusdirektor-Stellvertreter Hans Artner (v. l.) Fotos: Wilhelm Böhm (3) tretende Tourismusdirektor des Burgenlandes Hans Artner auch die langjährige Kooperation von Wirtschaftskammer, Wein Burgenland und den Tourismusorgansationen mit den Ausstellern: „Dabei hat man vor 30 Jahren mit fünf Ausstellern auf einer Fläche von 50 Quadratmetern angefangen, während sich heute zum Thema – Wein und Tourismus – 30 Aussteller auf rund 300 Quadratmetern präsentieren. Über die vielen Jahre konnte sich das Burgenland dem qualitativ anspruchsvollen Gast gegenüber als Region für Kulinarik sowie Freizeit und Erholung etablieren. Immerhin können im Burgenland jährlich cirka 20.000 Besucher mit rund 65.000 Übernachtungen aus der Vier-Länder-Region verzeichnet werden.“ Treue Stammgäste Die burgenländische Tourismuslandesrätin, Michaela Resetar (ÖVP), schätzt die Gäste aus der Region Bodensee als treue Stammgäste: „Es ist gelungen, ihnen unser breites Tourismusan- Wirtschaftskammer-Direktor Anton Bubits (l.) und der Geschäftsführer der burgenländischen Schmankerlwirte Franz Perner präsentieren Köstlichkeiten aus der Küche zum hervorragenden burgenländischen Wein. gebot schmackhaft zu machen. Unsere Betriebe, Weine, Kulinarik und Naturerlebnisse werden ungemein geschätzt. Diese touristische Vielfalt sorgt dafür, dass die Gäste Jahr für Jahr ins Burgenland kommen.“ Weitere Bilder von der burgenländischen Wirtschaft auf der Messe in Dornbirn gibt es auf der nächsten Seite zu sehen. Viele interessierte Besucher ließen sich in Sachen Wein beraten. 23 Wein+ 24. WOCHE 2013 OP Die burgenländischen Winzer weckten das Interesse der Besucherinnen ... ... und diese ließen sich gerne fachkundig beraten. Das Restaurant der Schmankerlwirte am Messegelände war ein beliebter Treffpunkt, an dem für prächtige Stimmung gesorgt wurde. Insgesamt war das Interesse am Burgenland bei den Besuchern der Messe in Dornbirn sehr groß. Fotos: Wilhelm Böhm (4) SOMMER Auch Rotweine eignen sich an lauen Abenden für entspannten Genuss BURGENLAND. Der Sommer ist für Weinliebhaber eine äußerst beliebte Jahreszeit. Auf diversen Sommerfesten erfreuen sich die „Sommerweine“ steigender Beliebtheit. Doch was macht einen „Sommerwein“ aus? Muss dieser immer weiß sein? Bei steigender Temperatur sinkt der Alkoholpegel in den Weingläsern. Das ist nicht nur grundvernünftig, sondern vor allem bekömmlich. Selbst Weinfans, die gehaltvollen, kräftigen Weinen zugeneigt sind, erfreuen sich in den warmen Sommernächten, die auf uns zukommen, gern an Leichtfüßigem. Lebendigkeit in Bukett und Geschmack hat dabei viele Nuancen: Von zartherb über blumig bis vollfruchtig, von extra trocken bis leicht süß lässt sich Frische vermitteln. Mit Eigenschaften wie diesen verbindet man im ersten Gedanken oft Weißwein. Auch Rote passen im Sommer Tatsache ist aber, dass es in jeder Weinfarbe Passendes gibt, das diesen Anspruch der Sommerlichkeit erfüllt. All diesen Weinen ist eines gemeinsam, egal welche Weinfarbe oder ob prickelnd oder still – sie erfüllen alle Ansprüche an hohe Qualität: Harmonie, Ausgewogenheit, die blitzsaubere Verarbeitung und Auch Rotweine eignen sich für laue Sommerabende. Foto: OWM Wirz Staudinger den klaren Ausdruck der Sorte. Auch Rotweinliebhaber müssen im Sommer nicht auf den Weingenuss verzichten. Speziell die fruchtigen, meist klassisch ausgebauten Rotweine eignen sich hervorragend als Wein für Sommerfeste. Sanfter Zweigelt, würziger Blaufränkisch in klassischer Ausbauweise, durch die ihre saftigen Fruchtnoten nach Kirschen, Brombeeren und Johannisbeeren so richtig schön zur Geltung kommen, passen leicht gekühlt zu jeglichem Grillgut, selbst zu Fisch oder Gemüse vom Rost. Anzeige OP Wein+ 24. WOCHE 2013 24 INTERVIEW Auf ein Achterl mit dem Präsidenten der Wirtschaftskammer Burgenland STEGERSBACH. Im Thermenhotel PuchasPlus sprach Wirtschaftskammer-Präsident Peter Nehmeth im Interview mit Pannonische-Redaktionsleiter Christoph Breitenfelder nicht nur über den Wein, sondern auch über die wirtschaftliche Entwicklung des Burgenlandes und seine Freizeitgestaltung. konnten in den vergangenen Jahrzehnten Wohlstand generieren, wir Burgenländer haben durch unsere Arbeit etwa in Wien oder Niederösterreich viel dazu beigetragen. Daher geht es um Fairness. Pannonische: Herr Nemeth, die Weinwirtschaft hat sich in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten sehr gut entwickelt. Was hat die Weinwirtschaft richtig gemacht, was können andere Bereiche vielleicht von ihr lernen? Nemeth: Zurzeit geht es den meisten Branchen gut, manche haben natürlich den langen Winter gespürt. Die Gastronomie hat es schwer, zu Ostern war es etwa sehr kalt und das Schnitzel, das nicht gegessen wurde, isst keiner am nächsten Wochenende doppelt. Auch viele Frühlingsblumen konnten nicht verkauft werden und dem Textilhandel fehlt der Übergang von der kalten auf die warme Jahreszeit. Nemeth: Der Weinskandal hat mit Sicherheit eine Reinigung gebracht. Die Vielfalt ist in der Weinwirtschaft als absolute Stärke zu sehen. Was die Wirtschaft davon lernen kann ist, dass es gut ist, sich zu spezialisieren. Pannonische: Welchen Zugang haben Sie zum Wein? Nemeth: Ich trinke Wein ausschließlich am Abend, tagsüber kommt das nie vor. Da ich kein Genussmensch bin und keine mehrgängigen Menüs mit Weinbegleitung liebe, kenne ich auch die spezielle Verbindung von Essen und Wein nur vom Hörensagen. Für die Gastronomie ist es aber sicher positiv, dass viele Leute eine solche Kombination schätzen. Pannonische: Stichwort Gastronomie: Der Anteil des ungarischen Personals in der Gastronomie ist relativ hoch. Wie wird sich dieser entwickeln? Nemeth: Grundsätzlich sollten wir Burgenländer uns über so et- Pannonische: Welchen Branchen geht es derzeit gut, welche haben Schwierigkeiten? Peter Nemeth (r.) auf ein Achterl mit Christoph Breitenfelder was keine Gedanken machen, da wir ein Land der Volksgruppen sind. Da sollte man großzügig sein und das nicht zum Wahlkampfthema machen. Sind wir froh, dass wir diese Mitarbeiter haben, ohne die vieles nicht möglich wäre und haben wir keine Angst vor ihnen. Pannonische: Die Nähe zu den Wirtschaftsräumen Ungarn und Slowakei bringt Chancen für Unternehmer, es gibt aber auch Kritiker, die etwa Lohn- und Sozialdumping fürchten. Was kann getan werden, um Kritiker noch zu überzeugen? Nemeth: Diejenigen, die immer sagen, Lohn- und Sozialdumping sind ein Megathema, die sollen einmal schauen, was Überprüfungen wirklich ergeben. Österreichische Unternehmer, die Ausländer anstellen, betrifft das kaum. In erster Linie halten sich manche derjenigen Unternehmer nicht daran, die aus anderen Ländern zu uns kommen. Manche Politiker sollten einfach damit aufhören, etwas zu erzählen, was nicht wahr ist. Foto. Wilhelm Böhm Pannonische: Nutzen die burgenländischen Unternehmer die Chancen im Osten ausreichend? Nemeth: Chancen gibt es immer, aber derzeit sieht es in diesen Ländern auch nicht so rosig aus. In Ungarn funktioniert es nicht richtig, in Polen geht es bergab, was noch einigermaßen funktioniert ist die Slowakei, weil sie ein gutes AutomobilCluster hat. Pannonische: Zuletzt wurden im Burgenland die sehr guten Wirtschaftsdaten gelobt, für Sie hat die Politik aber Nachholbedarf. Wo genau orten Sie den? Nemeth: Zunächst einmal ist das Wirtschaftswachstum geringer als die Inflation, also gibt es einen realen Verlust. Und wenn wir beim Bruttoinlandsprodukt nur auf etwa 70 Prozent des Österreich-Schnitts kommen und die Wohlstandslücke eigentlich von Jahr zu Jahr größer wird, dann ist die Politik hier schon gefordert. Es geht da um Fairness gegenüber dem Burgenland. Andere Bundesländer Pannonische: Bleibt Ihnen noch Zeit für ein Privatleben? Was machen Sie gerne und welchen Musikgeschmack haben Sie? Nemeth: Die Zeit gibt es schon, wenn sie es erlaubt, bin ich begeisterter Fliegenfischer. Das ist ein sehr guter Ausgleich. Musikfreak bin ich keiner, bei mir läuft Radio eher nebenbei zur Berieselung, aber ich lege mir keine Platten auf. Pannonische: Schließen wir den Bogen zum Wein: Dieser wird manchmal sehr philosophisch betrachtet. Was können Sie in ihn hineininterpretieren? Nemeth: Wein ist ein Botschafter des guten Geschmacks. Viele Leute trinken den burgenländischen Wein sehr gerne, weil er in seiner Vielfalt und Qualität sehr gut ist. 25 Wein+ 24. WOCHE 2013 OP w Reportage www.pannonische-schmankerlwirte.at Was sind eigentlich Schmankerl? Für die Pannonischen Schmankerlwirte alles, was sie ihren Gästen jederzeit als Genuss und Gaumenfreude ans Herz legen würden – Tipps für Freizeit, Urlaub und Alltag. Genießen Sie unsere Veranstaltungen und Schmankerl! Bez. Neusiedl am See • Wirtshaus zum Türkenturm, Hauptstraße 39, 7152 Pamhagen www.wirtshauszumtuerkenturm.at • Zur Alten Mauth Windholz KG, Eisenstädter Str. 205, 7100 Neusiedl am See, www.mauth-windholz.at • „Illmitzer“ Christa und Pauli Haider, Sandgasse 16, 7142 Illmitz, www.illmitzer.com • „Zum fröhlichen Arbeiter“, Quergasse 98, 7143 Apetlon, www.tschidas.at • „Johanneszeche“, Florianigasse 10, 7142 Illmitz, www.johannes-zeche.at • Landgasthaus Sittinger, Hauptstraße 39, 7132 Frauenkirchen, www.sittinger.at • Restaurant „Knappenstöckl“, Schloss Halbturn, 7131 Halbturn, www.knappenstoeckl.at Bez. Eisenstadt • Haydnbräu Betriebs GmbH, Pfarrgasse 22, 7000 Eisenstadt, www.haydnbraeu.at • Pauli´s Stuben, An der Bundesstraße, 7083 Purbach, www.braunstein.at • Gasthof-Catering Gregorits, Ödenburgerstraße 8, 7013 Klingenbach, www.gasthof-gregorits.at • Landgasthof Sebastiankeller, Sebastianstraße 68, 7063 Oggau, www.sebastiankeller.at Bez. Mattersburg • Gasthof zur Grenze, Zipfwald 1, 7033 Pöttsching, www.gasthof-zur-grenze.at • Parkhotel Neubauer GmbH & Co KG, Hauptplatz 4, 7202 Bad Sauerbrunn, www.parkhotel-neubauer.at • Die Stub’n am Hauptplatz, Hauptplatz 7 7202 Bad Sauerbrunn, www.die-stubn.at • Der Reisinger Restaurant & Catering GmbH, Hauptstraße 83, 7033 Pöttsching, www.der-reisinger.at 2 Auf w takt 2006 Bez. Oberpullendorf • Csarda, Nr. 64, 7361 Frankenau, www.csarda.at • Gasthof Johann Kappel, Nr. 64, 7435 Weissenbachl, www.gasthof-kappel.at • Gasthof Familie Hutter, Hauptstraße 20, 7443 Rattersdorf www.gasthof-hutter.at • Bernie „Das Wirtshaus“, Hauptstraße 66, 7372 Draßmarkt, www.bernie.at Bez. Oberwart • Zur Post - Wurglits GmbH, Hauptstraße 27, 7503 Großpetersdorf www.lucky-town.at • Kurbad Tatzmannsdorf AG „Sonnengarten“, Elisabethallee 2-3, 7431 Bad Tatzmannsdorf, www.thermen-undvitalhotel.at • Kurbad Tatzmannsdorf AG „Wintergarten“, Jormannsdorf 45, 7431 Bad Tatzmannsdorf, www.kuren.at • Gasthaus Szemes, Hauptstraße 33, 7423 Pinkafeld, gasthaus.szemes.net • Restaurant PANNONIA, Hauptstraße 58, 7434 Bernstein, www.pannonia-roth.at • Der Stadtwirt, Steinamanger Straße 6, 7400 Oberwart, www.der-stadtwirt.at Bez. Güssing • Gasthof-Pension Fandl, Nr. 31, 7522 Steinfurt, www.gasthof-fandl.at • Gasthof - Cafébar Walits-Guttmann, Nr. 27, 7535 Deutsch Tschantschendorf, www.gasthof-walits-guttmann.com • „Brennerei-Wellnesshotel“ Lagler GmbH & Co KG, Hotelgasse 1, 7543 Kukmirn, www.lagler.cc Bez. Jennersdorf • Kirchenwirt Mirth, Kirchenstraße 7, 7562 Eltendorf, www.uhudlerei-mirth.at • Türkenwirt, Nr. 23, 8382 Mogersdorf, www.tuerkenwirt.com „Wirtekooperation Burgenland“ / Wirtschaftskammer Burgenland, Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft Robert Graf-Platz 1 | 7000 Eisenstadt Tel. 0590 907-3610 | Fax: 0590 907-3615 | [email protected] Wein+ OP 24. WOCHE 2013 26 GALAABEND Die besten burgenländischen Weine wurden präsentiert und prämiert EISENSTADT. „Burgenlands Weine sind wahrhafte Spitzenweine. Weine, die zu den besten der Welt zählen und mit ihrem unverwechselbaren Charakter und hervorragendem Aroma sowie einem hohen Anteil an Extrakten in Verbindung mit einer ausgewogenen Säurestruktur bei nationalen und internationalen Weinprämierungen immer bei den Siegern dabei sind und dem Burgenland damit alle Ehre machen“, war ÖVP-Landesrat und Präsident des burgenländischen Weinbauverbandes, Andreas Liegenfeld, voll des Lobes für die Winzer. In elf Sortengruppen wurden die Landessieger 2013 gekürt und präsentiert, die zahlreichen Die elf Landessieger durften sich über ihre Prämierung in der jeweiligen Sortengruppe freuen. Weininteressierten warteten dabei mit Spannung auf die Bekanntgabe der bis dahin geheimen Landessieger durch Laudatoren. Vor der Verleihung hatten die Gäste des Galaabends die Möglichkeit, alle Finalweine der jeweiligen Sortengruppen zu verkosten, nach der Präsentation konnten die Eindrücke noch vertieft werden. „Die burgenländischen Winzer produzieren Weine, die weltweit auf höchstem Niveau stehen“, bekräftigte Landwirtschaftskammer-Präsident Franz Stefan Hautzinger. Über 1300 Weinproben wurden zur Prämierung eingereicht, 436 Weine konnten mit Goldmedaillen ausgezeichnet werden. GESCHENK Weingabe für Garde BURGENLAND. Zum Tag der Schweizer Garde überbrachte eine Senatsdelegation des Ordo Equestris Vini Europae eine Weingabe für alle Gardisten. Der Kommandant, Oberst Daniel Anrig (auf dem Foto in der Mitte) und der Pfarrer der Schweizer Garde, Ordenskreuzträger Ernst-Leopold Heller, (2. v. l.) im Vatikan, übernahmen das Präsent. Dem tunsesischen Botschafter (l.) wurde das Ehrenschild mit Ordenskreuz und Wappen des Weinritterordens verliehen. ANERKENNUNG Ehrenschild verliehen Die Senatsdelegation überreichte der Schweizer Garde eine Weingabe. OBERWART. Auf Vorschlag von Consul Alfred R. Tombor Tintera ernannte erstmals die Republik Tunesien einen Honorarkonsul für das Bundesland Burgenland. Mit dieser hohen Funktion wurde der Weinritter und südburgen- ländische Unternehmer Franz Schmidbauer betraut. Als Dank und Anerkennung wurde dem Botschafter, Exzellenz M. Samir Koubaa, das Ehrenschild mit Ordenskreuz und Wappen des Weinritterordens verliehen. Bauen & Wohnen OP HUNDEHÜTTE Schmuckstücke für Vierbeiner werten auch den Garten optisch auf Nicht nur Menschen pflegen einen ansehnlichen Wohnstil. Auch Haustiere wünschen sich schöne und geräumige Eigenheime. Der beste Freund des Menschen bekommt zumeist alles von seinem Herrchen, was er sich nur träumen kann. Nur das beste Futter, viel Streicheleinheiten und ausgedehnte Spaziergänge, auch bei Regenwetter. Aber zum vollkommenen Glück fehlt es ihnen zumeist an einem eigenen Heim. Was für das Herrchen selbstverständlich ist, bekommen Hunde nicht immer. Eigentlich ein Muss in jedem Hundehütte im Landhaus-Stil. Garten eines Hundebesitzers, durchlebte die Hundehütte gerade eine Flaute. Hunde woh- Foto: www.pixelio.de/Petra Dirscherl nen in den meisten Fällen einfach im Haus und brauchen daher keine Hundehütte mehr im Garten. Mit liebevoll gestalteten Objekten kann das allerdings anders werden, denn dann braucht plötzlich das Herrchen die Hundehütte. Kann sie doch zu einem echten Schmuckstück ausgebaut werden und so den Garten optisch um ein Vielfaches aufwerten. Wie eine Hundehütte im Landhaus Stil, mit echten Dachziegeln und grün gestrichenen Fenstern und Türen. Natürlich gibt es auch für die moderneren Hundehalter bereits genügend Auswahl. Auch Designer-Hundehütten sind erhältlich, bei denen man auf den ersten Blick nichtglauben mag, dass das für einen Hund gedacht ist. HAAS METALLBAU Der Spezialist für den Wintergarten PINKAFELD. Kein anderer Raum eines Hauses strahlt mehr Wohlgefühl und Behaglichkeit als ein Wintergarten aus. Dieser ist Ruhezone und Wellness-Oase und sichert auch im Winter einen Platz an der Sonne. Durch seine großzügigen Glasflächen fängt ein Wintergarten die schwächsten Sonnenstrahlen ein und sorgt so das ganze Jahr für ein angenehmes Raumklima – ein richtig geplanter und ausgeführter Wintergarten kann zudem zur erheblichen Senkung der Energiekosten beitragen. Wintergär- ten aus Aluminium überzeugen durch ihre Pflegeleichtigkeit und die lange Lebensdauer und in der Form- und Farbgebung sind kaum Grenzen gesetzt. Die Firma Haas Metallbau ist zudem auch Experte bei der Fertigung von Vordächern, Fenster, Türen, Portalen und Glasfassaden aus Aluminium. Anzeige HAAS METALLBAU Wirtschaftspark West 5, Pinkafeld Tel. 03357/42704 offi[email protected] www.haasmetallbau.at Leben OP Zahnarzt-Tips von Prof. Dr. Herbert Haider Ästhetik des Gesichtes Neben der PZR (Professionelle Zahn Reinigung) und der Aufhellung der Zahnfarbe (Bleichen, Bleaching) gibt es verschiedene weitere Möglichkeiten der Verbesserung des Aussehens der Zähne, also der Ästhetik des Gesichtes. Eine einfache Möglichkeit, das Aussehen der Zähne weiter zu verbessern besteht darin, die Zähne oder Teile der Zähne mit Kunststoff zu überziehen. Im Normalfall muss dabei nicht „gebohrt“ werden, eventuell erfolgt eine leichte Aufrauung der Zahnoberfläche, die aber praktisch fast immer auch mit einem Gel erreicht werden kann. Der Kunststoff wird dabei auf die Zähne geklebt. Dabei können sowohl Korrekturen der Farbe als auch einfache Verbesserungen der Zahnstellung erzielt werden. Die Methode ist sehr einfach, man darf allerdings keine Wunder von ihr erwarten. Kunststoff ist nur bedingt geeignet, Verfärbungen abzudecken, da er selbst eine gewisse Farbdurchlässigkeit besitzt. Die Farbe darunter kann also durchschimmern. Ebenso bleibt auch bei Zahnfehlstellungen die kieferorthopädische Behandlung (Zahnspange) die beste Behandlungsmöglichkeit. Neben finanziellen Gründen gibt es aber eine Reihe weiterer Gründe, warum eine Aufhellung der Zähne oder eine „Zahnspange“ im Erwachsenenalter nicht erwünscht, bzw. ganz einfach nicht möglich ist. Hier ist der Überzug mit Kunststoff unter Umständen für Sie die Methode der Wahl. Ob diese Methode aber auch bei ihnen funktioniert bzw. angewendet werden kann, kann nur ihr Zahnbehandler/In nach eingehender Untersuchung entscheiden. Burgenländische Zahnärztekammer Kohlmarkt 11/6 1010 Wien, Tel. 050511-7000 offi[email protected] http://bgld.zahnaerztekammer.at Anzeige eb! h im W os auc Alle Inf tuellen Ihre ak s p i T D C - r-Song Singe m des lo-Albu aidoo: o S s e N Neu Xavier writerseiner Seele“ „Bei m Pannonische-Geschäftsführer Josef Gruber präsentiert die Gewinnaktion Glücksengerl, Gutscheine der Fussl Modestraße werden verlost. Foto: Alexander Lehner GLÜCKSENGERL Fussl-Gutscheine zu gewinnen BEZIRK OBERPULLENDORF. Die Pannonische startet wieder die beliebte Aktion Glücksengerl und bietet ihren Lesern damit in jeder Ausgabe bis Mitte November die Chance auf 150 Euro Warengutscheine von der Fussl Modestraße. Der erste glückliche Gewinner aus dem Bezirk Oberpullendorf wird bereits in den nächsten Tagen ermittelt und lacht mit seinen 150 Euro Fussl-Modegutscheinen aus der nächsten Ausgabe der Pannonischen. Es heißt also schnell mitspielen und dem Glücksengerl ein wenig unter die Arme greifen: Einfach den Gewinnkupon unten ausschneiden, ausfüllen und per Post, Fax oder E-Mail an die Geschäftsstelle der Pannonischen in Eisenstadt schicken. Einsendeschluss ist diesmal Mittwoch, 19. Juni. Sollte es nicht gleich beim ersten Mal klappen, bietet das Glücksengerl noch zehn weitere Ausgaben lang die Chance auf je 150 Euro Warengutscheine der Fussl Modestraße. Insgesamt verlost die Pannonische 9900 Euro im gesamten Burgenland. Glücksengerl In Kooperation mit: GEWINNEN SIE 150 € Fussl-Gutscheine! Unter den Einsendern* werden Fussl-Gutscheine im Gesamtwert von 9.900 € verlost. en uell t k a e r Ih s p i T h c Bu re- Lese it r Onlin unsere ngslektüre m ie S n e bli Teil Ihre Lie schaft uellen t Ihre ak s p i T e s i Re : Ecke F SCILLY um die ISLES O dies, gleich Ein Para ellen tu Ihre ak s p i T C P und vom PC ateien it „Recuva“ D te h c Gelös ermedien m llen Speich wiederherste schnell tuellen s p i T b Jo Ihre ak n und insetze ezielt e rache g nutzen p rs e rp te Kö e Effek positiv Auch Sie können als registrierter User wertvolle Tipps auf der Website verfassen: Sie haben die Möglichkeit, für die Online-Leserschaft Berichte in den verschiedenen Service-Rubriken zu erstellen und können auch Bildergalerien von Ihren Reisen veröffentlichen. GEWINNKUPON senden an: Pannonische, Hauptstraße 22a/Fanny-Elßler-Gasse 2, 7000 Eisenstadt Fax: 02682/67607-10, Email: [email protected] Name: ................................................................................................................................................................................. PLZ/Ort: .............................................................................................................................................................................. Tel.: ................................................................................. E-Mail: .................................................................................... * Alle Einsender mit vollständig angegebenen Daten sind beim Gewinnspiel dabei. Sie erklären sich bereit, dass Ihre Daten für Marketingzwecke genutzt werden können. Pannonische, Oberpullendorf 24/13 www.pannonische.at 29 24. WOCHE 2013 Leben OP Rotkreuz-Familie Oberpullendorf. Franz Stifter, Alois Robic, Angela Pekovics, Bernhard Trummer, Ruth Lang, Sonja Stocker, Doris Hinterwirth und Eduard Putz (v. l.) ROTES KREUZ Erneut Vizepräsident BEZIRK OBERPULLENDORF. Rotkreuz-Bezirkstellenleiter Franz Stifter wurde bei der Generalversammlung in Eisenstadt in seinem Amt als Vizepräsident des Burgenlandes für die nächsten drei Jahre wiedergewählt. Gleichzeitig mit der Neuwahl des Präsidiums wurde auch die äußerst positive Leistungsbilanz des Roten Kreuzes Burgenland präsentiert. „Ich freue mich über die Wiederwahl und werde auch in Zukunft meine Aufgaben ernsthaft wahrnehmen, um die begonnenen Aktivitäten und die Rotkreuz-Vizepräsident Franz Stifter geplanten Vorhaben umzusetzen“, so Franz Stifter. Stifter war bereits in den vergangenen drei Jahren für den Bereich der Gesundheits- und Sozialen Dienste des Roten Kreuzes Burgenland verantwortlich. Budapest Der heurige Ausflug der SPÖ Stoob führte am 31. Mai und 1. Juni in die ungarische Hauptstadt Budapest und ins „Sissi Schloss“ nach Gödöllö. Die 37 TeilnehmerInnen waren vom interessanten Besichtigungsprogramm – von der Fischerbastei bis hin zum Folkloreabend – begeistert. SYMPATHICUS Lieblingsfriseur: Figaro Fillippowitsch liegt bei der Wahl im Spitzenfeld BEZIRK OBERPULLENDORF. Für die Landeswahl zum Sympathicus 2013, Burgenlands Lieblingsfriseur, kann noch bis spätestens Freitag, 14. Juni 2013 abgestimt werden. Bei der Sympathicus-Wahl 2013 geht es in die heiße Phase um den Gesamtsieg. Eines ist ganz besonders zu beachten: Die Stimmzettel müssen bis spätestens Freitag, 14. Juni 2013, 12 Uhr bei der Pannonischen eingelangt sein, um noch in die Wertung zu kommen. Alle Stimmzettel, die später ankommen, können und dürfen nicht mehr gewertet werden. Die Online-Wahl läuft ebenfalls bis 14. Juni 2013. Allerdings kann hier noch bis Mitternacht für den Lieblingsfriseur des Burgenlandes gevotet werden. Aktuell sieht es so aus, als könnte Figaro Peter Fillippowistch aus Oberpullendorf ganz weit vorne mitmischen. Bei Redaktionsschluss lag Fillipowitsch mit über 3500 Stimmen an der zweiten Stelle. Um die Spannung weiter zu erhöhen, wurden die aktuellen Stände in der letzten Woche vor Ende der Wahl ausgeblendet. Ob es für den Gesamtsieg gereicht hat, wird bei der großen Endveranstaltung am Montag, 24. Juni 2013, auf Burg Lockenhaus bekannt gegeben. Der Sieger darf sich beim Schlussevent über ein Incentive-Wochenende auf Burg Lockenhaus freu- en. Dieses Wochendende wird individuell auf den Siegerbetrieb abgestimmt. Auf die Zweit- bzw. Drittplatzierten warten ebenfalls Preise und Auszeichnungen. Die Endveranstaltung des Sympathicus wird wie gewohnt mit Showeinlagen und einem Buffet für die anwesenden Friseurbetriebe abgeschlossen. In Kooperation mit Burgtaverne Lockenhaus Adelheid Tischler Tel.: 02616/23 21 www.burgtaverne-lockenhaus.at Sympathicus 2013. Stimmen Sie für Ihren Lieblings-Friseurbetrieb! STIMMZETTEL (handschriftlich ausgefüllt) bis spätestens 14.06.2013 senden an: Pannonische Eisenstadt, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt LIEBLINGS-FRISEURBETRIEB................................................................…................................ Straße/Nr. ...........................................................................…………........................................... PLZ/Ort .................................................................................................……………..................... MIT MEINER STIMME NEHME ICH AN DER VERLOSUNG SCHNITTIGER PREISE TEIL: Name: .................................................................................................................................................................. Straße/PLZ/Ort: ................................................................................................................................................... Tel.: ...................................................................................................................................................................... E-Mail: ................................................................................................................................................................. Die Gewinne werden unter allen vollständig ausgefüllten Stimmzetteln unter Ausschluss des Rechtsweges verlost. Die Preise sind nicht in bar ablösbar. Gewinner werden verständigt und veröffentlicht. MitarbeiterInnen der Pannonischen und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Leben OP 24. WOCHE 2013 30 AUSWERTUNG Todesfälle, Hochzeiten, Geburten: statistische Entwicklung im Bezirk BEZIRK OBERPULLENDORF/ ÖSTERREICH. Die Statistik Austria hat die demografischen Trends 2012 veröffentlicht. Auf www.statistik.at können die Daten jeder österreichischen Gemeinde in den Kategorien Geburten, Todesfälle, Scheidungen und Hochzeiten abgefragt werden. Die Pannonische zieht eine Bilanz. In Österreich kamen im Jahr 2012 insgesamt 78.952 Babys zur Welt, um 843 mehr als im Jahr 2011. In allen Bundesländern wurden dabei steigende Geburtenzahlen verzeichnet. Im Burgenland lag das Geburtenplus unter dem Bundesdurchschnitt. Die Unehelichenquote (Anteil der unehelich Lebendgeborenen an allen Lebendgeborenen) stieg im Jahresabstand von 40,4 Prozent auf 41,5 Prozent und war traditionell in den südlichen Bundesländern Kärnten (55,3) und in der Steiermark (50,3) am höchsten. Bei der Gesamtfertilitätsrate waren 2012 erneut Oberösterreich und Vorarlberg mit je 1,55 Kindern pro Frau Spitzenreiter. Im Burgenland lag sie nur bei etwa 1,3 Kindern pro Frau. Das durchschnittliche Fertilitätsalter betrug 2012 für ganz Österreich 30,2 Jahre bzw. 28,7 Jahre für Erstgebärende und war damit jeweils um rund 0,2 Jahre höher als 2011. Während die Lebenserwartung bei den Männern auf 78,3 (+0,2) Jahre anstieg, gab es bei den Frauen eine leichte Abnahme auf 83,3 (-0,1) Jahre. Das traditionelle West-Ost-Gefälle bei der Lebenserwartung blieb auch 2012 erhalten: Wurden Männer in Tirol, Salzburg und Vorarlberg im Mittel über 79 Jahre alt, lag ihre Lebenserwartung in der Steiermark, in Oberösterreich, in Kärnten und in Niederösterreich zwischen 78 und 79 Jahren. In den östlichen Bundesländern Burgenland und Wien erreichten Männer hingegen im Durchschnitt nur ein Alter zwischen 77 und 78 Jahren. Bei der Lebenserwartung der Frauen waren ebenfalls Vorarlberg, Salzburg und Tirol mit über 84 Jahren führend. In Oberösterreich, Kärnten und in der Steiermark lag die Lebenserwartung der Frauen zwischen Die Geburten sind im Bezirk zurückgegangen. Foto: Helene Souza/pixelio.de 83 und 84 Jahren, während das Burgenland einen Wert von 82 bis 83 Jahren aufwies. Der Bezirk in Zahlen Im Bezirk Oberpullendorf gab es im Vorjahr weniger Geburten (267) als im Jahr 2011 (289). Spitzenreiter bei den neuen Bürgern im Jahr 2012 waren Deutschkreutz mit 20 und der Bezirksvorort Oberpullendorf mit 22 Geburten. Die Sterbefälle im Oberpullendorfer Bezirk haben sich von 408 (2011) auf 503 (2012) erhöht. Im Gegensatz dazu sind die Eheschließungen im Bezirk zurückgegangen: 2012 sagten 127 Paare im Bezirk Oberpullendorf „ja“ zueinander, ein Jahr zuvor waren es noch 152 Hochzeiten. Quelle: Statistk Austria. Geburten todesfälle HocHzeiten 2011 2012 2011 2012 2011 2012 Deutschkreutz 21 20 32 49 12 13 Draßmarkt 3 9 9 16 6 7 Frankenau-Unterp. 8 6 15 9 6 6 Großwarasdorf 12 2 18 19 5 6 Horitschon 15 15 16 15 11 10 Kaisersdorf 4 6 6 7 3 2 Kobersdorf 17 16 16 19 10 8 Lackenbach 11 11 15 21 5 2 Lackendorf 3 5 5 10 3 0 Lockenhaus 18 17 16 38 10 5 Lutzmannsburg 9 4 6 9 1 2 Mannersdorf 19 11 22 16 3 8 Markt St. Martin 9 7 8 10 3 4 Neckenmarkt 15 15 18 16 9 3 Neutal 7 4 7 8 3 5 Nikitsch 8 8 30 30 2 4 Oberloisdorf 8 2 7 10 4 1 Oberpullendorf 29 22 43 76 16 4 Pilgersdorf 11 13 7 16 6 6 Piringsdorf 7 8 6 6 5 1 Raiding 5 7 30 27 3 3 Ritzing 6 4 10 15 4 4 Steinberg-Dörfl 7 14 16 9 8 6 Stoob 7 12 8 14 3 7 Unterfrauenhaid 3 4 6 4 4 2 Unterrabnitz 13 5 6 8 2 2 Weingraben 0 3 5 3 3 0 Weppersdorf 14 17 25 23 2 6 31 Leben 24. WOCHE 2013 OP Samantha Bieber mit ihrer Katze, die auch ganz genau spürt, dass man in einem Zirbenholzbett besonders gut und entspannt schläft. WOHLBEFINDEN Der Erfolg gibt ihnen recht: In einem Zirbenholzbett schläft man besser LITZELSDORF. Die Tischlerei Bieber wurde 1960 von Alfred Bieber senior gegründet. Das Familienteam, bestehend aus Alfred und Tanja Bieber sowie Tochter Samantha, hat ein oberstes Ziel: die Kundenzufriedenheit. Im Laufe der Jahre hat sich das Unternehmen auf die Fertigung von metallfreien Zirbenholzbetten und Schlafsystemen aus hochwertigem Zirbenholz spezialisiert. Ein Platz zum Entspannen und zur Regeneration ist gerade in unserer schnelllebigen, stressvollen Zeit ganz besonders wichtig. Und da ist ein Schlafzimmer aus Zirbenholz genau richtig: Die positiven Eigenschaften des Holzes sind schon jahrhundertelang bekannt und wissenschaftlich erwiesen ist diese Volksweisheit nun durch eine Studie: In Holz, Harz und Nadeln ist das leicht flüchtige Pinosylvin in hoher Konzentration eingelagert. Es unterstützt Wohlbefinden und Gesundheit und trägt zum typischen Duft bei, welcher sich besonders in verbauter Form voll entfaltet. mer auch wieder zerlegbar, daher kann das Bett problemlos übersiedelt werden. Die Oberfläche des Holzes ist an den Außenseiten des Bettes gewachst, innen und rückseitig wird es nur sauer geschliffen, damit der Zirbenholzduft sich optimal entfalten und seine Wirkung tun kann. Die metallfreien Betten werden auch aus anderen Holzarten hergestellt. Schlafen mit Zirbe Die Firma Bieber fertigt ihre Betten aus 40 Millimeter Zirbenmassivholz, sie werden komplett ohne Metall gebaut. Das ist mittels eines ausgereiften Stecksystems möglich – es ist vielfach bewährt und nahezu unverwüstlich. Die Verbindungen sind mit einem Gummiham- Wozu metallfrei? Baubiologen kritisieren schon lange, dass größere Metall-Ansammlungen im Bett nicht nur das Magnetfeld stören und somit elektrische Felder der Umgebung anziehen und verbreiten, sondern dass die Elektrosmog-Belastung dadurch noch verschlimmert wer- wohn & schlafstudio Nicht nur gesund, sondern auch extrem robust – die Betten von Bieber den könnte und damit elektromagnetische Störfelder zum „Schlafen auf Raten“ beitragen können. Mit einem weitgehend metallfreien Massivholzbett, einem metallfreien Lattenrost und einer ökologischen Naturmatratze wird die Verzerrung nachhaltig unterbunden. Anzeige KONTAKT 7532 Litzelsdorf • 0676 / 72 99 522 GMBH www.tischlerei-bieber.at Wohn- & Schlafstudio, Bieber GmbH 7532 Litzelsdorf 93 Telefon: 0676/7299522 www.tischlerei-bieber.at Leben OP Gutscheine übergeben Die Kinder freuten sich über das Geschenk. FREUDE Geschenk zum Jubiläum OBERPETERSDORF. Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums der örtlichen Volksschule in Oberpetersdorf überbrachte Werner Schöll im Namen der Petersstiftung Oberpetersdorf den Mädchen und Burschen einen funkelnagelneuen DVD-Rekorder, der den Schülern Freude und Abwechslung im Schulalltag bringen soll. Die Kinder bedankten sich für die Überraschung und freuen sich schon riesig, den neuen DVD-Player in Betrieb zu nehmen. 32 Rezept-Tips UNTERSTÜTZUNG LUTZMANNSBURG. Hotel-Sonnenhof-Chefin Eva Stifter übergab Rotkreuz-Bezirksstellenleiter Franz Stifter zehn Gutscheine im Wert von 2200 Euro. „Mit meinen Gutscheinen will ich die verschiedenen Aktivitäten der Rotkreuz-Bezirksstelle unterstützen. Ich beobachte aufmerksam die Aktivitäten der Bezirksstel- 24. WOCHE 2013 le, vor allem die sehr gute Entwicklung bei dem so wichtigen Projekt First Responder“, so Eva Stifter. Der erfreute Franz Stifter über die Spende: „Bereits seit 2011 erfahren wird diese großartige Unterstützung, was nicht selbstverständlich ist. Wir sind stolz, Eva Stifter als verlässlichen Partner zu haben.“ Eva Stifter übergibt Franz Stifter die Gutscheine im Wert von 2200 Euro. Erdbeer-Tiramisu Zutaten: 1 Packung Biskotten 4 Eigelb 450 g Mascarpone 4-5 EL Amaretto 200 ml Orangensaft 200 g Zucker 500 g Erdbeeren Zubereitung: Das Eigelb kurz aufschlagen und vorsichtig mit der Mascarpone in einer Schüssel verrühren. Orangensaf t mit Amaret to vermischen, Erdbeeren waschen und in Scheiben schneiden. Den Boden einer Auflaufform mit Biskotten bedecken und die Orangensaft-Amaretto-Mischung darüberträufeln. Darauf eine Schicht Erdbeeren, dann eine Schicht Mascarpone; das Ganze wiederholen, sodass jeweils zwei Etagen jeder Zutat entstehen. Als Abschluss die restlichen Erdbeeren auf dem Tiramisu verteilen oder pürieren und die Soße darüberstreichen. AUSSERGEWÖHNLICH Stolze 97 Jahre NEUTAL. Rosa Rainer aus Neutal, die im Rahmen der Hauskrankenpflege von den RotkreuzMitarbeiterinnen Steffi Biller und ihren Kolleginnen betreut wird, feierte vor Kurzem ihren 97. Geburtstag. Vizepräsident Bezirksstellenleiter Franz Stifter reihte sich auch in die Schar der Gratulanten ein und wünschte der rüstigen Jubilarin alles Gute, vor allem Gesundheit und noch viel Freude auf dem weiteren Lebensweg. Das Rotkreuz-Team gratulierte. Diesen Rezepttipp erhielten wir von Sandra Feldinger aus 7332 Kobersdorf. Sie erhält dafür 20 Euro Honorar. Ihre Rezeptvorschläge senden Sie bitte an „Rezept-Tipp“, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt Löschfahrzeug Mit einem Fest für die ganze Bevölkerung feierte die FF Ritzing die Segnung des neuen Löschfahrzeuges. Landtagsabgeordneter Werner Gradwohl (l.), Bürgermeister Walter Roisz (3. v. l.) und Landeshauptmann-Stellvertreter und Feuerwehrreferent Franz Steindl (r.) feierten mit. Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Nicole Pauer Redaktion Carina Landauer & Beatrice Stiller Schloßgasse 21 7322 Lackenbach Tel: 02619/200 86 [email protected] www.cb-kosmetik.at • Gesichtskosmetik • Körperpflege • Diabetische Fußpflege • Fußpflege • Solarium • Permanent Make-Up • Maniküre • Haarentfernung 7400 Oberwart Hauptplatz 11, ATRIUM Mobil: 0650 / 416 30 17 Fax: 03352 / 38444 1720 [email protected] 33 Leben 24. WOCHE 2013 OP KOSMETIK Strahlen wie ein Star ERNÄHRUNG Gesundes Kochen OBERLOISDORF. Nach einem Vortrag von Johann Janisch, ärztlich geprüfter Gesundheitsberater, im März dieses Jahres, folgte nun der erste Kochworkshop, indem die Teilnehmer die ersten Schritte in der Zubereitung der Vollwertkost kennenlernten. Alle Teilnehmer waren mit großem Elan bei der Arbeit. Im Nu waren Frischkornbrei, Vollkornweckerl, und Aufstriche fertig – alles zubereitet mit biologischen Zutaten ohne chemische Zusätze. Zum Schluss wurde alles mit Appetit aufgegessen. Während des Kochworkshops wurden auch Fragen zur Entstehung der ernährungsbedingten Krankheiten und deren Behandlung beantwortet. Nähere Information sind auf der Website www.gezieltgesund.at zu finden. Schwitzen - normal oder Qual? Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweißausbrüche nicht. Doch was tun, wenn die Schweißdrüsen übersprudeln? Schwitzen ist notwendig und gesund. Es reguliert die Körpertemperatur und sorgt für die Ausscheidung von Giftstoffen. Erst wenn mehr Schweiß produziert wird, als für die Kühlung notwendig ist, wird Schwitzen zum Problem. Jeder kann betroffen sein. Übermäßiges Schwitzen kann Männer und Frauen jeden Alters betreffen, besonders bei Übergewicht, Stress, Nervosität und Hormonschwankungen (Pubertät, Wechsel). Frauen im Wechsel. Zwei Drittel aller Frauen im Wechsel leiden unter Hitzewallungen, oft begleitet von starker Schweißbildung. Auch teile winzige Feuchtigkeitskanäle in der Haut, wodurch hochmolekulare Wirkstoffe in größeren Mengen und tiefer in die Haut transportiert werden können. Als Alternative oder Ergänzung zur Mesoporation wird in Ruth Hoffmanns Salon die Diamant Mikrodermabrasion angeboten. Mit dieser Methode werden abgestorbene Hautzellen durch ein intensives Diamant-Peeling abgetragen und in Verbindung mit speziellen Pflegeprodukten wird Fältchen, unreiner Haut, Pigmentstörungen und Narben der Kampf angesagt. Anzeige Das Team von Kosmetik Ruth in Weppersdorf lässt Kosmetikherzen höher schlagen. GUTSCHEIN nachts kann Schwitzen den Schlaf stören und das (Wieder-) Einschlafen erschweren. Salbei. Zur erfolgreichen und schonenden Schweißhemmung hat sich Salbei bewährt. Seine Wirkung ist schon lange bekannt und wissenschaftlich bestätigt. Nosweat® Madaus Kapseln enthalten 120 mg SalbeiExtrakt und besitzen dadurch eine deutlich schweißhemmende Wirkung. Diese setzt erfahrungsgemäß innerhalb von 2 Stunden ein und hält bis zu 6 Stunden an. Nosweat®. Die Kapsel gegen Schwitzen - in Ihrer Apotheke. Anzeige ✃ 2,- billige r um € NOSWEAT DIE KAPSEL GEGEN SCHWITZEN wirkt innerhalb von 2 Stunden Salbeiextrakt 120 mg pro Kapsel Datum Stempel der Apotheke Die Teilnehmer hatten am Kochworkshop in Oberloisdorf sichtlich Spaß. WEPPERSDORF. Kosmetik Ruth setzt auf Beauty-Anwendungen, die auch den Stars zu strahlend glatter Haut verhelfen. Eine Stunde in den Händen der Kosmetikerin und danach um ein paar Jahre jünger aussehen? Das klingt einfach und ist es auch. Mesoporation ist das Stichwort. Nicht nur der letzte Schrei in Hollywood, auch im Bereich der dermazeutischen und ästhetischen Kosmetik ist Mesoporation die derzeit innovativste und effektivste Methode, um Linien und Fältchen zu reduzieren. Schnelle elektrische Impulse öffnen für Sekundenbruch- Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.nosweat.at Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 14.8.2013 Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 30.8.2013 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken. Leben OP 24. WOCHE 2013 34 FRISCH Frühlingshafte Gartenarbeit Besonders freuten sich die Kinder über die Müllsheriff T-Shirts. NACHHALTIG Kleine Müllsheriffs DEUTSCHKREUTZ. Auf Initiative von Umweltgemeinderat Robert Strobl (LBL) fand ein Vortrag zur richtigen Mülltrennung im Pfarrkindergarten Deutschkreutz statt. Kindergartenleiterin Luise Aumüllner hat sich mit ihrem Team dem Thema „Umwelt schützen“ als Wochenthema angenommen. Die Vorträge von Dr. Leitner vom Burgenländischen Umweltdienst wurden von den jüngsten sofort angenommen. Weitere Aktionen zum Thema Umweltschutz sollen folgen. NIKITSCH. Gemeinsam mit den Bewohnern des SeneCura Sozialzentrum bepflanzten die Kindergartenkinder den Garten mit Kräutern und Gemüse. Rechtzeitig zum Beginn der warmen Jahreszeit packten die Kinder des Kindergartens in Nikitsch ihre Gartengeräte zusammen und machten sich auf in das SeneCura Sozialzentrum, um die Bewohner mit einer besonderen Aktion zu überraschen. Im Garten des SeneCura Sozialzentrums Nikitsch pflanzten die Kinder verschiedene Kräuter und Gemüse an. Die Senioren standen den Kindern natürlich mit Rat und Tat zur Seite und halfen ihnen beim fröhlichen Pflanzen und Gießen. „Frische Kräuter und Gemüse aus eigenem Anbau sind Der Innenhof wurde mit den verschiedensten Kräutern bepflanzt. besonders schmackhaft und voller Vitamine. Gerade im Sommer sind Gerichte mit frischen Kräutern bei unseren Bewohnern sehr beliebt. Nach dem erfolgreichen Anbau der Pflanzen heißt es nun: abwarten und immer fleißig gie- Foto: SeneCura ßen“, schmunzelt Helga Gregorits, Leiterin des SeneCura Sozialzentrums Nikitsch. Die Gemüse- und Kräuterbeete werden nun von den Bewohnern mit großer Sorgfalt gepflegt, damit die Ernte im Sommer besonders reich ausfällt. TRENDGUIDE Für Burgenland-Liebhaber gibt es ab sofort ein stylisches Pocketmagazin B U RG E N L A N D. Der neue Trendguide Burgenland präsentiert den Fans des Burgenlandes Trends und trendige Betriebe. Leidenschaftliche Burgenländerinnen und Burgenländer wissen was das östlichste Bundesland Österreichs zu bieten hat. Allerdings wird das Burgenland allzu oft auf der touristischen Landkarte übersehen. Ähnliche Gedanken hatte auch Ina Lichtenberger, Mitherausgeberin und Redakteurin des Trendguide Burgenland und Inhaberin der Marketingagentur Herz & Hirn. „Als der Trendguide Verlag auf mich zukam und Der Trendguide Burgenland ist ab sofort für alle Burgenlandfans erhältlich. mich einlud, das beliebte Pocketmagazin im Burgenland zu etablieren, war ich sofort begeistert. Ich hatte schon lange eine passende und kompakte Antwort auf die Frage, was das Burgen- land abgesehen vom Neusiedlersee zu bieten hat, vermisst.“ Die Antwort gibt es seit dem 6. Juni 2013 nicht schwarz auf weiß, sondern weiß auf Indigoblau. Im Rahmen der „Summer Island Opening Party“ in der St. Martins Therme & Lodge wurde der Trendguide Burgenland erstmals präsentiert. Die Ausgabe 2013/14 wird bei allen Trendguide-Partnerbetrieben gratis aufliegen. Einige davon im Mittelburgenland: Restaurant Horvath, Hot Line Jones Shop in Store, Weingut Hans Igler, Rotweingut Maria Kerschbaum, Blaudruckerei Koó, Petronczki Mode & Accessoires, Cafe.Restaurant.Konditorei PUR, Kosmetik Ruth und Weingut Juliana Wieder. Ebenfalls empfehlenswert: Das kostenlose Trendguide-App und www.trendguide.info führen anspruchsvolle Burgenlandfans gezielt an trendige Orte. Anzeige 35 Leben 24. WOCHE 2013 TIERECKE Ich will dich DRASSMARKT. Die Tierpension Schandl ist das Hundehotel schlechthin. Neben den Pensionsgästen finden hier auch ausgesetzte und verstoßene Tiere vorübergehend ihren Platz. Jedes Tier braucht aber ein neues Zuhause und alle suchen dringend einen neuen Besitzer. Nähere Informationen für eine künftige Begleitung auf vier Pfoten gibt es direkt vor Ort. Tierpension Schandl Mühlgasse 200 7372 Draßmarkt OP TierEcke BASTI Mischling (ca. 4 Monate) Hotline +43664/2830023 Spendenkonto Nr.: 916 145 595 00 BLZ: 51000 LISA Kurzhaar-Foxterrier-Dame (ca. 8 Monate) www.tierpension-schandl.at BART Kurzhaar-Foxterrier (ca. 8 Monate) CINDY UND BERT Pumi-Mix-Geschwister (ca. 3 Monate) Leben OP 24. WOCHE 2013 36 KREATIV In der Welt der Farben Die Schüler waren von den Berufsmöglichkeiten am Bau begeistert. ZUKUNFT Karriere am Bau LOCKENHAUS. Unter dem Motto „Handwerk hat goldenen Boden“ referierte durch Einladung vom zuständigen Lehrer für Berufsorientierung Herrn Emmerich Aumüllner die Lehrlingsexpertin der Wirtschaftskammer Sektion Bau, Bettina Haberl, auf anschauliche Art und Weise den Jugendlichen die Ausbildungsinhalte und die beruflichen Anforderungen eines Maurers, Schalungsbauers und Tiefbauers. Zuerst wurde ein Film zum Thema Berufe am Bau gezeigt, wobei die Jugendlichen über den Karriereweg vom Lehrling bis zum Baumeister und auch über die Möglichkeit, die Berufsmatura zu absolvieren, informiert wurden. Die Schüler waren von den tollen Aufstiegs- und Verdienstmöglichkeiten in der Baubranche begeistert. LOCKENHAUS. Die Schüler der ersten Klassen der NMS Lockenhaus folgten mit großer Neugierde der freundlichen Einladung der öffentlichen Bibliothek in Lockenhaus, die im Alten Kloster untergebracht ist. Zu Gast war Willy Puchner, ein freischaffender Fotograf, Zeichner und Autor. Nach einer kurzen Jause im Klostergarten folgte eine Dichterlesung der etwas anderen Art. Dabei stellte Willy Puchner seine Bücher vor und entführte die Schüler in die Welt der Farben. Nachdem alle ein ganz persönliches Thema gewählt hatten, gestalteten die Kinder mit Unterstützung des Autors eine eigene Bildseite. Sie waren mit großem Interesse dabei und es entstanden ganz individuelle farbenfrohe Kunstwerke. Die Kinder gestalteten kreative und individuelle Kunstwerke. MONDKALENDER von Siegrid Hirsch / www.freya.at DO 13. Juni absteigender Mond Fruchttag – Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Blutkreislauf, Herz, Rücken Günstig: Früchte ernten, bleiben länger frisch; einkochen; umsetzen und umtopfen von Zimmerpflanzen; backen und Butter machen; chemische Reinigung; bester Tag für Haarschnitt, wenn man stärkeres, dichteres Haar haben will; Rückengymnastik Ungünstig: Mineraldünger ausbringen; körperliche Anstrengungen FR 14. Juni ab 18:32 Uhr Jungfrau – absteigender Mond Fruchttag – Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Blutkreislauf, Herz, Rücken Wurzeltag – Kältetag Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Nerven, Verdauung, Stoffwechsel Günstig: Idealer Tag für alle Gartenarbeiten; Kompostarbeiten; Säen und Setzen, Umpflanzen; Gartenzaun setzen; Holzarbeiten; Dauerwelle; Haare färben; geschäftliche Verhandlungen Ungünstig: Einkochen (es kommt leichter zu Schimmelbildung) SO 16. Juni absteigender Mond Wurzeltag – Kältetag Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Nerven, Verdauung, Stoffwechsel Günstig: Idealer Tag für alle Gartenarbeiten; Kompostarbeiten; Säen und Setzen, Umpflanzen; Gartenzaun setzen; Holzarbeiten; Dauerwelle; Haare färben; geschäftliche Verhandlungen Ungünstig: Einkochen (es kommt leichter zu Schimmelbildung) Siehe gestern und morgen SA 15. Juni absteigender Mond MO 17. Juni bis 03:25 Uhr Jungfrau – absteigender M. Blütentag – Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Niere, Blase, Hüften Günstig: Umtopfen und umsetzen; Reinigung von Holzböden; Fenster putzen; lüften; Malerarbeiten, Düngen blühender Zimmerpflanzen; Stallpflege; Holz schlagen; kaputte Haarspitzen schneiden Ungünstig: Pflanzen gießen; Wäsche waschen; Hühneraugen entfernen DI 18. Juni absteigender Mond Blütentag – Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Niere, Blase, Hüften Günstig: Umtopfen und umsetzen; Reinigung von Holzböden; Fenster putzen; lüften; Malerarbeiten, Düngen blühender Zimmerpflanzen; Stallpflege; Holz schlagen; kaputte Haarspitzen schneiden Ungünstig: Pflanzen gießen; Wäsche waschen; Hühneraugen entfernen MI 19. Juni bis 08.35 Uhr Waage – absteigender M. Blatttag – Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Günstig: Heilkräuter sammeln; Pflanzen gießen und düngen; Rasen mähen oder bearbeiten; umsetzen und umtopfen; Schnecken bekämpfen; Wasserinstallationsarbeiten; Jungtiere entwöhnen; Wohnung neu beziehen; Gartenzäune setzen; Massagen; geschäftliche Verhandlungen Ungünstig: Wohnungsputz, Malerarbeiten DO 20. Juni absteigender Mond Blatttag – Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Siehe gestern FR 21. Juni ab 10:42 Uhr Schütze – Sommeranfang – Wendepunkt – absteigender Mond Blatttag – Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Siehe gestern Marktplatz & Anzeigen 24. WOCHE 2013 Aktuelles 37 >> Elektrogeräte Dampfbügeleisen Euroline, neuwertig, 230 V, 1200 W, € 15,-. 0664-57 36 294 Dampfbügeleisen Privileg, 230 V, 2000 W, neuwertig, € 15,-. 0664-57 36 924 11061 Meine Hoffnung ist dich zu finden! Katrin, 66jährige, sympathische, attraktive, gebildete und niveauvolle Pensionistin, sucht liebevollen Lebenspartner zwischen 65 und 75 Jahren! Kontakt Vermittlung, gebührenfrei 0800-201444 Dampfbügeleisen Severin, 11066 Ein Leben voll Glück 230 V, 1200 W, neuwertig, € und Liebe möchte Isabella, 38jährige, hübsche, modische, 15,-. 0664-57 36 924 liebevolle, herzliche Mutti, mit Dampfbügeleisen, neuwerdir teilen! Wenn du genauso tig, 230 V, 1000 W, € 10,-. denkst, melde dich bitte! 0664-5736924 Kontakt Vermittlung Edelstahl-Schokoladenbrun- 0664-1811340 nen, neuwertig, € 30,-. MARKTPLATZ 11264 Wo ist die Frau seines 0664-5736924 Herzens? Herbert, Mobiles Klimagerät bis 90 >> Aktuelles m³, Transform 9000, neuwer- 49jähriger, sportlicher, verlässlicher, attraktiver Unternehmer, Diesel-Motoröl (ÖMV), 6 Li- tig, € 200,-, 0664-4157304 sucht weibliche Ergänzung für ter, € 60,-. 0664-5736924 eine harmonische, aufrichtige >> Fenster Partnerschaft. Kontakt VermittDiverse Flohmarktsachen, lung 0676-7014808 bunt gemischt, 20 Kisten, pro Kiste € 7,- (Elektro, Spielzeug, 11312 Da wir uns bis jetzt zuFahrräder, Bilder, Kleidung) u. fällig noch nicht begegnet sind, Einzelstücke usw., Bez. Eisenversuche ich dich auf diesem stadt, 0681-20137916 Weg kennen zu lernen. Bauelemente Wimmer Stefan, 34, charmanter, feOberwart präsentiert: scher, bindungswilliger VerInternorm – DAS NEUE KF 410 kaufsleiter, möchte sich verlieDas beste Internorm-Fenster ben. Kontakt Vermittlung zum besten Preis! 0664-1811340 Mehr Infos: WIMMER GMBH 11584 Vielleicht wird es mehr Steinamangerer Straße 169 als Sympathie? Paul, 65, viel7400 Oberwart seitig interessierter, sportlicher, Tel. 03352 / 38011 www.wimmer-bauelemente.at tierliebender Gutsverwalter in Kunststoff ThermofensPension und Segler, freut sich ter, Türen, Wintergärten, Be- Fenster - Bestpreis, jedes auf das erste Treffen! Kontakt schattung. Fenster, Türen und Maß, Topqualität, www.fenster- Vermittlung 0664-1811340 Eingangstüren nach individuel- billig.at, [email protected] 11588 Würdest du mich enttäulen Maßen und Formen. Holen 0699 122 40 250 schen, wenn ich mich in dich Sie sich von uns ein kostenlo>> Heirat verlieben würde? Susi, ses Angebot. Info: angebot@ 54jährige, attraktive, reisefreubenkalakft.hu oder +36-30/ 0664-2201555 dige, familiäre Sozialarbeiterin, 537-570 JULIAS PARTNERKATALOG freut sich aufs Kennenlernen! Rollstuhl und Pflegebett von Damen/Herren zw. 20-85 Kontakt Vermittlung (elektr. verstellbar, Seiten u. jetzt kostenlos anfordern. 0664-1811340 Kopfteil Holz) abzugeben. Ihre Neue Liebe wartet schon! Preis: € 500,- je Stk. 0664- www.partneragentur-julia.at 9253 Liebe ist nur ein Wort 73667470 ich würde dir ein ganzes Wör11014 Manuela, 49, sehr terbuch schenken! Gerhard, kinderlieb, mag entspannende >> Brautkleid/Hochzeit Wochenenden und gemütliche 50, attraktiver, sportlicher, gefühlsbetonter und großzügiger Abende! Wenn du treu sein Wunderschönes Brautkleid kannst, steht einer gemeinsa- Projektleiter, legt großen Wert mit Spitzen, Reifrock und Cape, men Zukunft nichts mehr im auf Treue. Gr. 38, € 120,-, 0664- Wege! Kontakt Vermittlung Kontakt Vermittlung, gebührenfrei 0800-201444 4347828 0676-7014808 Aktion Bis Ende September 2013: Fotoglückwünsche GRAtiS Schalten Sie bis Ende September 2013 Ihre Fotoglückwünsche (im Format 64 x 40 mm) statt 20 € jetzt GRATIS in Ihrer regionalen Ausgabe. Bitte den Bestellschein ausfüllen und an die Pannonische senden. Kontakt Vermittlung, 0800/201444 gebührenfrei, und Sie sind schon bald glücklich verliebt. Wir sind auch im Internet unter www.wunschpartner.at der Klick ins Glück! >> Gesundheit OP Zu verkaufen: Rübenzerkleinerungsmaschine mit Riemenantrieb - Weintraubenrebler, 380 Volt, sehr guter gepflegter Zustand, starkes Untergstell, Preis nach Vereinbarung, 0664-1427229 Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb >> Landwirtschaft Schweineschlächter aufgepasst: Stockhacke, rostfrei, 24 cm (Hanckbeil), Holzhackstock (Weißbuche), 500 x 1500 x 850 mm, Preis nach Vereinbarung, 06641427229 Steyr 8045 Allrad, 42 PS, 880 Betriebsstunden. 06801201391 Wirksame RAUCHERENTWÖHNUNG in nur 90 Minuten mit der schmerzlosen Softlaser Therapie! Auch mit Gewichtskontrolle! 80% Erfolgsquote bei einmaliger Behand>> Möbel lung! Andrea Linzer, Zentrum für innere Harmonie, 7400 Wohnzimmertisch (Glas) zu Oberwart, Bahnhofstraße 11/ verkaufen. Modernes Design, 11, Tel: 0664-9252239, Zeitungsablage (geschwungene www.innereHarmonie.at Tischbeine aus Chrom), 1,35 m x 70 cm, Höhe 37 cm, neuwer>> Heizung tig. Preis auf Anfrage. 06507707203 HOLZVERGASER € 2.740,-, PELLETSNACHRÜSTBRENNER € >> Partnerschaft 1.990,-, Aktion Hartholzbriketts 1.000 kg € 198,-, Anton, Mitte 60 sucht nette www.einfachheizen.at Dame fünfzig plus für gemein 0676-4198898 same Wochenenden und Urlaube mit dem Wohnmobil. Ich bin 190/95 herzeigbar, gesund und Kombi-Kinderwagen, S. munter. Selbständig und unabOliver, rot, neuwertig, günstig hängig, reisefreudig und doch abzugeben, Baby-Bekleidung, gerne zu Hause. Welche reisefreudige, naturliebende, gern Maxi-Cosy. 03352-38651 im warmen Wasser plantschende Sie meldet sich per eMail? >> Kunst [email protected] 2 Bilder von Karl Korab, je 50 >> Sammler x 40 cm, zu verkaufen. 0676-520 32 29 Riesiger Karton mit tausenden von Briefmarken, nach Län>> Landmaschinen der getrennt, günstig abzugeVerkaufe einen Trenagpflug, ben. 0664-5233116 >> Kinderartikel Traktorstärke ab 40 PS, 0664-4960551 Verkaufe Motormäher AEBI AM 10, Viertakt, 130 cm Schnittbreite, Messerbalken, 0664-4960551 Verkauf 7400 Oberwart, Hauptplatz 11, ATRIUM Tel.: 03352 / 38444 1731 Mobil: 0664/815 76 09 Fax: 03352 / 38444 1720 k.beigelbeck@ pannonische.at Maine Coon Babykätzchen, wunderschön, sehr verspielt und verschmust. Preis € 450,-/ Stück. 0676-733 62 26 Verkaufe Lamastute, schwarz-weiß, 12 Monate alt. Classic, sehr guter Stammbaum, Lamahengst, braunweiss, 11 Monate alt. Medium, sehr guter Stammbaum 0664-5857491 >> Unterricht Englischübungsbücher "SMILE", komplette und aktuelle Ausgabe, 4 Bände von 1. bis 4. Klasse, 1A Zustand da Fehlkauf, mit Originalrechnung - sehr günstig abzugeben. 0699-81148281 >> Urlaub/Reisen Donnerskirchen: Wulka Safari – Mit dem Boot durchs Schilf, Naturpark-Führer erkunden mit Ihnen diese sonst nicht zugängige Welt im Schilfgürtel des Neusiedler Sees. Sie berichten aus der faszinierenden Welt des Sees, seiner Fischund Vogelfauna sowie der Schilfbewirtschaftung. Anmeldung und Infos: Tourismusverband Donnerskirchen T: 02683/ 8541, [email protected], www.donnerskirchen.at >> Verschenke >> Sport Die Kunsttischlerei Potzmann in Litzelsdorf 57 verschenkt SäCavallo Reitstiefel, Gr. 42, ge- und Hobelspäne. Fertig schwarz, Höhe 55 cm und Stieabgefüllt in 100 L Säcken. Ca. felstrecker, bester Zustand, 10 Säcke. Bitte leere Säcke mit 0664-4565556 bringen. Tel. Voranmedung unter 03358/2991 oder über [email protected] Ihr persönlicher Berater Karl Beigelbeck >> Tiere >> Verschiedenes Fernsehsessel (2 Stk.), Marke Sedda, hochwertiger Velourstoff, neuwertig, VP per Stk. € 35,-, Rowenta Haartrocknerhaube VP € 20,-. 0332832886 Investor sucht Firmenbeteiligung oder event. Übernahme. 0650-710144 >> Zu kaufen gesucht Kaufe alte Traktoren wie z.B. Steyr 15 usw. auch alte Mopeds und Motorräder. 06802193252 Marktplatz & Anzeigen OP MARKTPLATZ BESTELLSCHEin >> Wintergärten Für eine Wortanzeige ALivLATEEn iS GRAT Wo R RinGSCHALTUnG (Für alle 6 Ausgaben GRATIS!) Achtung! Bei Erotik-Anzeigen doppelter Wortpreis! WoRTAnzEiGE auf Rechnung: Private Wortanzeige: Rechnung wird zugeschickt; für Firmen und bei laufenden Einkünften wie Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc. pro Wort: € 0,89 fett: € 1,78 Geldbetrag bitte im Kuvert mitschicken oder per Bankeinzug; zum Beispiel einmaliger Verkauf des KFZ, von Kinderartikeln etc. Bitte beachten: bei mehr als 20 Wörtern muss der doppelte Preis berechnet werden! (Preise pro Ausgabe / exkl. Steuern) in dEn AUSGABEn dER PAnnoniSCHEn Eisenstadt (14 täglich) Mattersburg (14 täglich) Neusiedl/See (14 täglich) oberpullendorf (14 täglich) Oberwart (14 täglich) Güssing/Jennersdorf (14 täglich) Ak Tion bis 13: ptember 20 Se de En sche ün kw üc gl Foto GR ATiS PREiSvERzEiCHniS Pro Ausgabe für eine private Wortanzeige bis max. 20 Wörter (Der angekreuzte Betrag wird mit der Anzahl der angekreuzten Ausgaben multipliziert = GESAMTPREIS) noRMALDRUCK Die Anzeige € 10 FoTo Aufpreis € 10 pro Ausgabe, zuzügl. Textkosten FoTo-GLÜCKWÜNSCHE GRATiS Originalfoto im Farbdruck CHiFFRE-ANZEIGEN € 10 Unabhängig von der Anzahl der Ausgaben wird zusätzlich zu den Textkosten eine einmalige Gebühr von € 10 verrechnet Annahmeschluss: Freitag, 8.30 Uhr NICHT VERGESSEN: Private Wortanzeigen sind einmalige Verkäufe z.B. des eigenen KFZ, von Möbelstücken, von Kinder-und Sportartikeln etc. Werden dagegen durch eine Kleinanzeige regelmäßige Einkünfte erzielt, wie z.B. durch Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc., fällt dies unter geschäftliche Wortanzeigen auf Rechnung! Bitte in BLOCKSCHRIFT und vollständig ausfüllen! Gewünschte Rubrik Name FORD KA mit Zentralverriegelung, Servolenkung, elektrische Fensterheber, Klimaanlage, HAAS Metallbau: neue Ganzjahresreifen, gerinIhr Spezialist für Winterger Verbrauch, Pickerl bis 09/ gärten 2013, 128.600 km, EZ 09/ Kontakt: 2001, 44 kW, Benziner, € HAAS METALLBAU 1490,- oder gerne auch 2 Stk. Citroen C1 Seducti7423 Pinkafeld Tausch. 0664-3730114 on Vorführwagen, 68PS Wirtschaftspark West 5 Benzin, Baujahr:2012, Tel. 03357/427 04 ~18.000 km, Klimaanlagen, [email protected] CD-Radio, Kindersitzbefestiwww.haasmetallbau.at gung-Isofix, ABS, ESP, ZV, 3 Impressum Jahre Werksgarantie statt € 12.258,- nur € 7.790,-, WIE- Redaktion obeRpullendoRf SENTHAL & CO GMBH, Gewer- Hauptplatz 11, Atrium 2. OG, beried 1, 7350 Oberpullendorf, 7400 Oberwart Tel.: 03352 / 38444 43 (2612) 43432-11 Fax: E-Mail: Citroen C3 1,4 Comfort Vorführwagen, 73PS Benzin, EZL:25.05.2012, 7.213 km, Klimaanlage, Tempomat, DIVERSE CD-Radio, Nebelscheinwerfer, Citypaket, 3 Jahre Werksgarantie statt € 16.356,- nur € >> Führerschein 10.490,-, WIESENTHAL & CO EU-Führerschein Tschechi- GMBH, Gewerberied 1, 7350 en, schnell und einfach! Oberpullendorf, 43 (2612) 43432-11 0676-4538331 >> Reifen/Felgen 4 Sommerreifen auf Alufelgen, Aluett, 4-Loch, Uniroyal, Rain-Expert, 195/60R, 15V. Preis € 200,-. 0699Citroen C4 HDI 110 Seduc19530218 tion Vorführwagen, EZL 20.01.2012, 14.466km, 111 KFZ-VERKAUF PS Diesel, babylonrotmetallic, Automatikpaket, Tempomat, Alufelgen, CD-Radio, Klimaan>> Alfa Romeo lage, 3 Jahre Werksgarantie statt € 24.326,- nur € 16.490,-WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, 43 (2612) 43432-11 Straße PLZ/Ort Alfa Romeo 159 2,2 JTS, BJ 06/2006, 74.000km, € 10.500,-. Mazda Kleinrath, Oberpullendorf 02612/ 42528-16 Tel. Unterschrift Geld liegt bei BANKEINZUG: Kto.-Nr.: BLZ Bestellschein bitte ausschneiden und mit entsprechendem Geldbetrag in einem frankierten Briefumschlag einsenden an: Pannonische, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt, Tel.: 02682 / 67 607 (Bei Bankeinzug auch Bestellung per E-Mail: [email protected], Fax: 02682 / 67 607-10 oder Tel. 02682 / 67 607-20 möglich) >> Ford >> Citroen GRATiS FETTDRUCK 38 die an jeden Haushalt geht Auto & Zubehör PR n E iG E TAnz Woche/n lang (von DO bis MI) 24. WOCHE 2013 Fotoanzeigen Wir bitten unsere Leser dringend bei Fotoglückwünschen zu beachten, dass zusätzlich zu Text und Foto immer ein frankiertes Rückkuvert beigelegt werden muss, damit das Foto wieder zurückgeschickt werden kann! 03352 / 38444-1720 oberpullendorf@ pannonische.at Sekretariat/Producing: Marion Christandl, Marie-Theres Kurta, Teresa Katharina Gumhalter Redaktion: Michael J. Payer, Nicole Pauer, Annemarie Prinz (Gewinnspiele) Kundenbetreuung: Gerhard Schneller, Karl Beigelbeck Auflage Oberpullendorf: 17.365 Herausgeber: Ing. Rudolf Andreas Cuturi, MAS, MIM Medieninhaber: TIPS Zeitungs GmbH & Co KG, Promenade 23, 4010 Linz Tel.: 0732 / 78 95-290 Erscheinungsweise: 14-täglich Geschäftsführer und Chefredakteur: Josef Gruber Verkaufsleitung Burgenland: Günther Huber Landes-Key Account Burgenland: Alexander van Ederen, Wilhelm Böhm Redaktionsleitung Burgenland: Mag. (FH) Christoph Breitenfelder Produktionsleitung Burgenland: Marion Christandl Druck: OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen und Einschaltungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektronischer Form vertriebenen Zeitung in Datenbanksystemen ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Die Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz ist unter www.pannonische.at/seiten/8-impressum ständig abrufbar. Citroen Grand C4 Picasso VIT 120 Attraction Vorführwagen, 120 PS, EZL:25.05.2012, 7.213 km, Klimaanlage, Tempomat, CD-Radio, Kindersitzbefestigung Isofix, 3 Jahre Werksgarantie statt € 24.878,- nur € 15.990,-, WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, +43 (2612) 43432-11 Gesamte Auflage der 6 Pannonische-Ausgaben: 135.167 Mitglied im VRM, 7,5 Mio. ges. Auflage Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb Marktplatz & Anzeigen Liebe Omi, lieber Opi! Auf diesem Weg wollen wir uns dafür bedanken, dass Ihr immer für uns da seid. Raphael, Agatha, Sabine und Alex KFZ-VERKAUF >> Renault Mercedes Benz A 160CDI, EZL:29.12.2008, 82PS Diesel, 94.016 km, kosmosschwarzmet., A-Edition, Radio-Audio5, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad, Armlehne klappbar statt € 12.000,- nur € 9.890,WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, +43 (2612) 43432-11 Renault Clio Grandtour Exception, EZL: 09.9.2009, 49.316 KM, 112 PS, Automatikgetriebe, Klimaautomatik, Tempomat, Navigationssystem, CD-Radio, Teilleder, Sommer+Winterräder statt € 13.000,- nur € 10.690,- WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, +43 (2612) 43432-11 >> Peugeot 3 Stück Peugeot 208 Active HDI 68 PS Tageszulassung, EZL: 30.4.2013, Diesel, div. Metallicfarben, MP3-Radio, Tempomat, Bluetooth, USB, Touchscreen, Klimaanlage, Elektr. Aussenspiegel statt € 17.819,- ab € 14.290,-, WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, +43 (2612) 43432-11 www.pannonische.at VERKAUF >> Häuser Seat Leon Sport 1,6 TDI BJ 10/2010, 144.000 km, € 9.950,-. Mazda Kleinrath, Oberpullendorf 02612/42528-16 >> VW Renault Fluence, EZL: 29.3.2012, 23.104 KM, 110 PS, Leder schwarz, LM-Felgen, Klimaautomatik, Tempomat, CD-Radio statt € 15.000,- nur € 12.890,- WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, 43 (2612) 43432-11 Privat: Nähe Sopron, EFH mit Nebengebäude, Garagen u. Naturgarten. Gute Infrastruktur, sowie ruhige Lage um nur € 200.000,zu verkaufen. 0681-10617795 >> Immobilien Toyota Avensis 2,2D-4D Kombi, EZL: 08.4.2011, 34.315 KM, 150 PS Diesel, Automatikgetriebe, Leichtmetallfelgen, Klimaautomatik, Skisack, Tempomat, Anhängevorrichtung, CD-Radio statt € 23.000,- nur € 19.790-, WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, 43 (2612) 43432-11 Caddy Kombi Maxi Trendline BMT 1,6 TDI DPF, Bj. 2011, 27.000 Km, Diesel, silber met., 100 PS / 75 KW, Damenfahrzeug, Garagengepflegt, Vorsteuerabzugberechtigt, Service 05/2013 gemacht, Winter u. Sommerreifen, Rückfahrkamera, innen und außen neuwertig! Garantie! €19.990, 06767226315 Renault Koleos 2.0dCi 4x4 Dynamique, BJ 12/2009, 58.470 km, € 18.650,-. Mazda Kleinrath, Oberpullendorf 02612/42528-16 Peugeot 208 Active VTI 68 PS Tageszulassung, EZL: 27.2.2013, MP3-Radio, Tempomat, Bluetooth, Touchscreen, Lederlenkrad, Klimaanlage, Elektr. Fensterheber, Rücksitzbank geteilt umlegbar statt € 16.216,- nur € 12.490,-, WIESENTHAL & CO GMBH, Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf, 43 (2612) 43432-11 Peugeot 5008 1,6 VTI Premium, KM-Stand: 35.500, Zulassung 07/2010, Leistung 88KW (120 PS), Farbe Eisblau, 2 Zonen Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, elektr. Feststellbremse u. Fensterheber, Leichtmetallfelgen, ABS, ESP, ITC u.v.m. 0664/1536109 ePaper, Gewinnspiele und vieles mehr auf >> Seat >> Toyota >> Mercedes OP Jobbörse 24. WOCHE 2013 Immobilien 39 Burgenländer verkaufen privat sehr gepflegte 87m² Eigentumswohnung, 3 Zimmer STELLENANGEBOTE mit Loggia in 1100 Wien. Gerne stehen wir für einen Besichtigungstermin unter der Tel Nr. >> Nebenjobs 0699 10 747 620 zur Verfügung. Preis auf Anfrage! Privatverkauf einer Eigentumswohnung (HWB 44,69) kompl. möbliert mit Heimbüro, 64 m², beste Lage (im Zentrum von Eisenstadt) J. Haydn-Gasse 2-8, auch als Kapitalanlage mit hoher Rendite! Preis nach Vereinbarung bei persönlicher Besichtigung. Tel.: (Mo-Sa 14-17) Schöne Wäsche sucht & SMS 0699-19 19 20 44 Dessous-Beraterin! Kostenlose Musterkollektion, >> Grundstücke freie Zeiteinteilung, 2 Bauplätze, 1.132 m² und guter Verdienst. 1.134 m², in Deutschkreutz zu Info www.evedess.com verkaufen. 0676-520 26 71 07221-64193-13 >> Diverses Personal Werden Sie LUNA Schmuckberaterin bei freier Zeiteinteilung. Kostenlose Kollektion, keine Warenauslieferung. Infos unter 0650-6901923 Chiffreanzeigen Wir bitten unsere Leser dringend, im eigenen Interesse zu beachten, dass bei Absendungen von Zuschriften auf Chiffreanzeigen unbedingt auf dem Briefumschlag die Chiffrenummer der betreffenden Anzeige angegeben werden muss. Bei Fehlern derselben ist uns eine prompte Weiterleitung an den Interessenten nicht möglich. STELLENGESUCHE >> Pflegepersonal Dipl. Pflegefachfrau mit Erfahrung, 32 Jahre, Ungarin, mit guten Deutsch- und Kochkenntnissen sucht Stelle PRIVAT als Betreuerin bei älteren Leuten im Burgenland, oder Wien Umgebung. Kontakt: [email protected] Ausschreibung: Verkäufer/in gebietsvinothek Deutschkreutz Wir suchen für die Gebietsvinothek in Deutschkreutz mit sofortigem Arbeitsbeginn einen Verkäufer / eine Verkäuferin, der / die • Führungsqualitäten besitzt, • kommunikativ und zuverlässig ist und die • Bereitschaft mitbringt auch am Wochenende und an Feiertagen zu arbeiten. Ihr Profil: • Gutes Auftreten • Offene Persönlichkeit mit Überzeugungskraft • Selbstständigkeit MIETGESUCHE Renault Scenic II Exception, BJ 12/2007, 58.380 km, € 9.350,-. Mazda Kleinrath, Oberpullendorf 02612/42528-16 Verkaufe Renault - Clio, 95 PS, EZL. 3/2000, Pickerl bis 3/ 2014, 93.000 km, neue Batterie u. Winterreifen, VB € 1.800,-. 0676-3923575, 03326-53261 >> Häuser Suche Haus zum Mieten in KAISERSDORF oder näherer Umgebung, mit Garten und Nebengebäude(n), ab 80m², Familie mit zwei kleinen Kindern, Monatsmiete bis € 400,-. Ab sofort. 2617/20127 od. 0680/3128683 ePaper, Gewinnspiele und vieles mehr auf www.pannonische.at Wir bieten ihnen: • individuelles Beschäftigungverhältnis • Chance auf Umsatzbeteiligung Senden sie ihre Bewerbungsunterlagen bis Montag, 10. Juni 2013, an: gebietsvinothek Deutschkreutz z. h. Obmann MMag. Michael höferer hauptstraße 55, A-7301 Deutschkreutz [email protected] Für Rückfragen kontaktieren Sie Herrn Stefan GROSZ unter +43 (0) 676 / 567 30 11 Sport OP SPORTKEGELN Deutschkreutzer Kegel-Quintett bei den ASKÖ Bundesmeisterschaften BEZIRK OBERPULLENDORF. Bei den ASKÖ Bundesmeisterschaften im Kegeln in Kärnten erreichte die Burgenland-Auswahl gute Platzierungen. Sowohl die Damen- als auch die Herrenauswahl landete auf dem fünften Platz im BundesländerRanking. Mit Romana Woltran, Elisabeth Huszar, Maria Artner, Claudia Fennes und Manfred Krecht hatten fünf Kegler aus Deutschkreutz maßgeblichen Anteil am Mannschaftserfolg. Siegfried Zechmeister (ASKÖ SKK Siegendorf), Karl Hombauer (ASKÖ-Landesreferent Sportkegeln), Peter Pelzlbauer (ASKÖ SKK Siegendorf), Josef Golacz (ASKÖ SKK Siegendorf), Manfred Krecht (ASKÖ Deutschkreutz), Georg Hombauer (ASKÖ SKK Siegendorf), Bernhard Simitz (ASKÖ SKK Siegendorf) (v.l.) Das Herren-Team – mit Bernhard Simitz, Georg Hombauer, Manfred Krecht und Peter Pelzlbauer – erreichte 2167 Holz. Bei den Damen sicherten sich Elisabeth Koch, Claudia Fennes, Romana Woltran und Elisabeth Hus- zar mit 1992 Holz den fünften Platz. Eine besonders herausragende Leistung bei den Bundesmeisterschaften zeigte Elisabeth Huszar. Mit 559 Holz erreichte sie das beste Bewerbsergebnis aller TeilnehmerInnen. Romana Woltran (ASKÖ DKR Classic Deutschkreutz), Elisabeth Huszar (ASKÖ DKR Classic Deutschkreutz), Karl Hombauer (ASKÖ-Landesreferent Sportkegeln), Elisabeth Koch (ASKÖ SKC BEWAG Eisenstadt), Josef Golac (ASKÖ SKK Siegendorf), Maria Artner (ASKÖ SKC Deutschkreutz),Theodor Prior (Bundesreferent Kegeln), Claudia Fennes (ASKÖ SCK Deutschkreutz) (v. l.) LAUFTALENTE Junge LMB-Sieger Karate-Meisterin Nach 17 Jahren ständigem Trainieren und dem Besuch von Fortbildungen und Lehrgängen absolvierte Anita Tiefenbach nun die Prüfung zum 1. Dan „Meistergrad“ im Karate. Sensei und Ehemann Manfred Tiefenbach (4. Dan) und der ebenfalls karatebegeisterte Sohnemann Marco gratulierten der erfolgreichen Karate-Mama. BEZIRK OBERPULLENDORF. Auch wenn der Wettergott den Läufern noch nicht wohl gesonnen ist, ließen sich die Mitglieder des LMB (Leichtathletik Mittelburgenland) nicht von den kühlen Temperaturen beeinflussen und schwärmten zu zahlreichen Laufevents aus. Ob in Bad Erlach, Hartberg oder Wiener Neustadt, die LMBler waren überall zahlreich vertreten. Besonders erfolgreich schlug sich der Oberpullendorfer Sebastian Riegler beim zur SparkassenLauftour 2013 zählenden Akademielauf in Wiener Neustadt. Der Nachwuchsläufer erteilte seinen Kollegen der Klassen U14 und U16 eine sportliche Lehrstunde. Mit seiner Zeit von 5:31,49 Minuten siegte er nicht nur in seinerAltersklasse M-U14, sondern schlug über die 1400 Meter auch den Sieger M-U16 (Lukas LMB-Nachwuchsmann Sebastian Riegler Herbst) um 2,56 Sekunden. Dem nicht genug holte sich Riegler beim Bad Erlacher Aparkassenlauf in der Klasse U10 noch den 2. Platz. Ebenfalls stark in Bad Erlach: Matthias Blecha gewann trotz kürzlich überstandener Erkältung die Klasse U18. 41 Sport 24. WOCHE 2013 Auch in der kommenden Saison strahlt das Ritzinger Flutlicht in der Ostliga. REGIONALLIGA OP Nachtragsspiel Loipersbach kam in der 1. Klasse Mitte beim umkämpften Nachtragsspiel gegen gute Neutaler nicht über ein 0:0 hinaus. Trotz dieses „Umfallers“ haben sie noch die Chance, als Meister aufzusteigen. Parndorf rettet die Ritzinger RITZING. Zwar spielte die Ritzinger Regionalliga-Mannschaft einen soliden Frühjahrsdurchgang und holte starke 21 Punkte, doch hatte man es am Ende nicht mehr selbst in der Hand, den Ligaverbleib zu schaffen. Auch im letzten Spiel gegen Ostbahn ließ man beim 1:1 die Möglichkeit aus und noch den rettenden 13. Tabellenplatz zu erreichen. Also blieb der Elf von Trainer Fuad Djulic nichts anderes übrig als auf den Meister aus Parndorf zu hoffen. Und das Daumen drücken half. Parndorf setzte sich in den zwei Relegationsspielen um den Aufstieg in die Erste Liga durch und ermöglicht so Ritzing den Verbleib in der Ostliga (mit Ostbahn und Simmering nur zwei Absteiger). Nach dem äußerst schwachen Herbst ist man im Sonnenseestadion also mit einem blauen Auge davongekommen. BURGENLANDLIGA Baumgarten - Buchschachen Draßburg - Purbach am See Jennersdorf - Sigleß Klingenbach - Winden Marz - Stinatz Neuberg - Güssing Neusiedl am See - Parndorf Ib Sankt Margarethen - Horitschon 1. Neuberg 2. Purbach am See 3. Stinatz 4. Marz 5. Neusiedl am See 6. Jennersdorf 7. Horitschon 8. Klingenbach 9. Parndorf Ib 10. Draßburg 11. St. Margarethen 12. Baumgarten 13. Güssing 14. Sigleß 15. Winden 16. Buchschachen 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 24 15 15 14 14 14 13 13 13 14 12 12 10 8 3 2 2 7 11 10 10 11 9 9 10 13 11 15 12 19 23 24 14./15. u. 16. Juni BVZ Burgenlandliga Horitschon - Neusiedl a. See 73 57 46 72 48 47 51 43 42 72 42 51 45 37 26 22 25 38 41 41 37 35 40 35 42 54 47 49 39 48 81 122 (3:0) (1:2) (1:0) (2:1) (3:1) (1:0) (0:1) (1:1) 75 52 48 47 47 46 46 46 45 44 42 38 37 26 12 9 Sa. 17.00 2. Liga Mitte Ritzing 1b - Draßmarkt Pilgersdorf - Lockenhaus Oberpullendorf - Markt St. Martin Schattendorf - Kobersdorf Deutschkreutz - Bad Sauerbrunn Lackenbach - SV 7023 Z-S-P Fr. 19.30 Fr. 19.30 Fr. 19.30 Fr. 19.30 Fr. 19.30 So. 17.00 1. Klase Mitte Hirm - Sieggraben Kaisersdorf - Loipersbach Neutal - Dörfl Weppersdorf - Oberpetersdorf Kroatisch Geresdorf - Piringsdorf Neckenmarkt - Tschurndorf Steinberg - Wiesen Sa. 17.00 Sa. 17.00 Sa. 17.00 Sa. 18.00 So. 17.00 So. 17.00 So. 17.00 2. Klasse Mitte Pöttsching - Kleinwarasdorf Lackendorf - Kroatisch Minihof Nikitsch - Stoob Mannersdorf - Unterpullendorf Lutzmannsburg - Raiding Frankenau - Rattersdorf SVO bet-at-home.com - Großwarasdorf Laufwoche LMB-Athletin Natalia Steiger brachte laufintensive Tage hinter sich. Bevor sie einer Einladung zum 26. Österreichischen Frauenlauf in Wien folgte (Platz 15 über 5000 Meter in 18:12.9 Minuten), gewann sie den Frauenbewerb (5450 Meter) bei den 17. Bankenlaufmeisterschaften im Donaupark Wien in 21:25,66 Minuten. Trotz „angezogener Handbremse“ betrug der Vorsprung auf die Zweitplatzierte 1:30 Minuten. Foto: LMB 2. LIGA MITTE 9:0 3:4 2:1 2:2 5:2 3:1 2:1 2:1 3 7 3 5 5 4 7 7 6 2 6 2 7 2 3 3 Fußball-SPIELPLAN 1. Forchtenstein 2. Bad Sauerbrunn 3. Neudörfl 4. Oberpullendorf 5. Draßmarkt 6. Schattendorf 7. Pilgersdorf 8. Deutschkreutz 9. Lackenbach 10. SV 7023 Z-S-P 11. Rohrbach 12. Kobersdorf 13. Lockenhaus 14. Antau 15. Ritzing Ib 16. Markt St. Martin 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 ePaper, Gewinnspiele und vieles mehr auf www.pannonische.at 1. KLASSE MITTE Bad Sauerbrunn - Ritzing Ib Draßmarkt - Lackenbach Forchtenstein - Schattendorf Kobersdorf - Deutschkreutz Lockenhaus - Antau Markt Sankt Martin - Neudörfl Rohrbach - Oberpullendorf SV 7023 Z-S-P - Pilgersdorf 7:0 1:1 3:1 1:7 6:0 1:9 1:2 3:2 (3:0) (0:0) (2:1) (0:4) (2:0) (0:4) (1:0) (2:0) 22 5 2 75 34 71 18 4 7 70 40 58 15 5 9 73 46 50 13 11 5 54 34 50 15 5 9 59 50 50 12 4 13 55 62 40 11 6 12 43 42 39 10 8 11 63 60 38 10 8 11 54 51 38 11 5 13 57 57 38 11 3 15 47 57 36 9 6 14 63 73 33 9 6 14 41 53 33 7 11 11 51 64 32 4 11 14 45 77 23 4 4 21 37 87 16 Dörfl - Kroatisch Geresdorf Loipersbach - Steinberg Neckenmarkt - Piringsdorf Oberpetersdorf - Kaisersdorf Tschurndorf - Hirm Unterrabnitz - Weppersdorf Wiesen - Neutal 1. Hirm 2. Loipersbach 3. Wiesen 4. Oberpetersdorf 5. Neutal 6. Steinberg 7. Weppersdorf 8. Sieggraben * 9. Kaisersdorf 10. Tschurndorf 11. Neckenmarkt 12. Piringsdorf 13. Kroatisch Geresd. 14. Dörfl * 15. Unterrabnitz 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 Fr. 19.00 Fr. 19.30 Sa. 17.00 So. 17.00 So. 17.00 So. 17.00 So. 17.00 2. KLASSE MITTE 2:2 3:0 1:4 1:5 3:4 1:3 0:1 (1:1) (0:0) (0:0) (0:2) (1:2) (0:2) (0:0) 19 4 4 67 34 61 18 4 5 68 30 58 13 7 7 50 40 46 14 4 9 56 52 46 11 9 7 46 45 42 12 5 10 63 48 41 12 5 10 69 60 41 10 7 10 40 54 37 9 6 12 52 50 33 7 10 10 49 45 31 8 7 12 45 53 31 9 3 15 40 51 30 8 6 13 44 62 30 4 8 15 28 52 20 4 5 19 36 77 17 Großwarasdorf - Lackendorf Kleinwarasdorf - Frankenau Kroatisch Minihof - Mannersdorf Raiding - Nikitsch Rattersdorf - SV Oberloisdorf Stoob - Pöttsching Unterpullendorf - Lutzmannsburg 1. Stoob 2. Nikitsch 3. Großwarasdorf 4. Frankenau 5. Mannersdorf 6. Kroatisch Minihof 7. SV Oberloisdorf 8. Lutzmannsburg 9. Unterpullendorf 10. Pöttsching 11. Rattersdorf 12. Raiding 13. Lackendorf 14. Kleinwarasdorf 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 20 17 15 15 13 13 13 12 10 9 6 5 3 3 3 2 4 4 5 3 2 4 4 2 3 1 3 2 3:0 1:3 1:1 1:6 2:3 4:0 4:1 2 6 6 6 7 9 10 9 11 14 16 19 19 20 111 79 67 59 65 66 77 56 52 43 44 31 30 32 24 33 31 42 37 58 55 50 57 54 84 88 99 100 (1:0) (0:2) (0:0) (1:2) (1:2) (2:0) (0:1) 63 53 49 49 44 42 41 40 34 29 21 16 12 11 Motor OP INFINITY FX 30 Gut, dass es den Vettel gibt Dank Vettels Erfolgen bekommt dessen Sponsor Infiniti die Publicity, die ansonsten komplett fehlen würde. So aber fährt Vettel einen FX und schon erhascht man die gewünschte Bekanntheit. Der Infiniti FX 30d ist relativ simpel gestrickt. Man orientierte sich einfach an den (optischen) Leadern unter den Fullsize-SUVs – Porsche Cayenne und BMW X6 fallen einem da auf Anhieb ein – und legte einfach noch ein paar Kilo Attidute und Drama drauf. Der mächtige Auftritt – vor allem die Fahrzeugbreite von fast zwei Metern, ebenso mächtige Räder und die mollige Diesel-Motorisierung (238 PS) widersprechen der gelebten Infiniti-Unauffälligkeit komplett. Wählt man die S Premium- samt ist der Infiniti FX30d S ein gelungenes, preislich interessantes Luxus-SUV für Leute, die gerne auffallen und dennoch nicht auf die verlässliche Nissan-Großserientechnik verzichten möchten. Den gesamten Fahrbericht finden Sie auf www.fahrfreude.cc PRO UND CONTRA + Komplettpaket + top Preis-Leistungs-Verhältnis + feiner Auspuff-Sound -------------------------------------– kleiner Kofferraum – zu erwartender Wertverlust Der Infinity FX 30 ist ein gelungenes Gesamtpaket. Variante (77.686 Euro), wird man vom Luxus fast erschlagen. Die Ausstattung ist schlicht komplett – Farbe auswählen genügt beim Konfigurieren. Rein optisch kann der Infiniti FX30 jedem Cayenne Foto:fahrfreude.cc das Wasser reichen. Auf der Straße sieht das dann doch ein wenig anders aus. Da hilft auch das adaptive Fahrwerk nicht viel, um aus dem eher gemütlichen Infiniti einen Porsche zu machen. Insge- SICHERHEIT ÖAMTC testet Helme Vom 13. bis 15. Juni zeigt Wiesenthal Oberpullendorf vier neue Modelle. PRÄSENTATION Wiesenthal: Neue Modelle OBERPULLENDORF. Bei einer exklusiven Präsentation vom 13. bis 15. Juni 2013 werden im Autohaus Wiesenthal Oberpullendorf vier brandneue Pkw-Modelle von Mercedes-Benz, Citroen und Peugeot vorgestellt. Das neue Mercedes-Benz ECoupé und das E-Cabrio wurden umfassend modernisiert und bestechen durch Leistungsfreude, Effizienz und sind ÖkologieVorreiter. Den neuen Citroen C3 mit 25 Prozent weniger Verbrauch gibt es ab sofort um nur 9990 Euro. Das attraktive Design mit den prägnanten Linien und hochwertigem Innenraum sind inklusive. Der neue Crossover Peugeot 2008 kombiniert dynamisches Fahrerlebnis einer Limousine mit der Robustheit eines SUV. Besonders überzeugend sind der geräumige Innenraum und die flexiblen Variationsmöglichkeiten. Anzeige WIESENTHAL Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf Tel: +43 (2612) 43432-11 www.wiesenthal.at Der ÖAMTC testete Motorradhelme aus dem Preissegment zwischen 70 und 230 Euro. Auch unter diesen günstigen Helmen finden sich gute Produkte. Insgesamt wurden elf Helme hinsichtlich ihrer Qualitäten in den Bereichen Unfallschutz, Sicht/ Visier, Aerodynamik/Geräusche und Handhabung/Komfort überprüft. „Die Ergebnisse waren von viel Mittelmaß bestimmt. Von elf Produkten wurden nur vier mit ‚gut‘ bewertet, ein ‚sehr gut‘ gibt es nicht“, so ÖAMTC-Techniker Steffan Kerbl über den aktuellen Test. Mit der Gesamtnote „gut“ wurden der Nolan N86 Classic, der Shark 900 C, der HJ IS-17 und der Probiker RS 5 benotet. Am besten schnitt der Nolan N86 Classic ab, der als einziger Helm in der Kategorie Aerodynamik/ Foto: Wodicka Vier von elf Helmen waren „gut“. Geräusche mit „gut“ bewertet wurde. Der HJ IS-17 schnitt ausgerechnet im Bereich Sicherheit schwach ab und erreichte gerade noch ein „Befriedigend“. Am schwächsten schnitten der Rocc 520 und der LS2 FF384 II ab. Die beiden Helme kamen in der Gesamtbewertung nur auf „genügend“. Das ist los OP „MAJALES“ MONTAGSAKADEMIE NIKITSCH. Der LIKUD – Literatur- und Kulturverein Nikitsch – lädt am Sonntag, 16. Juni 2013, 15 Uhr zur Openair-Veranstaltung „Majales“ ein. OBERPULLENDORF. Das kindliche Spiel als alltägliches spannendes Erlebnis für Mädchen und Buben wird den Fokus des Vortrags am 17. Juni 2013, 19 Uhr in der BHAK & BHAS Oberpullendorf bilden. Wiederbelebung eines Volksfestes LISZTFESTIVAL Gewinnspiel: Ránki-Karten RAIDING. Unter dem Motto „Malédiction“ findet vom 19. bis 23. Juni unter der Intendanz der Kutrowatz-Brüder der dritte Teil vom Liszt Festival mit großen Highlights statt. Die Pannonische verlost Karten für das Konzert mit Dezsö Ránki am 20. Juni um 19.30 Uhr im Lisztzentrum. Das Liszt Festival bietet zusätzlich noch Programm bis 23. Juni 2013. Alle Informationen gibt es im Internet auf der Seite www. lisztfestival.at. INTERNET + SMS GEWINNSPIEL Nützen Sie Ihre Chance auf www.pannonische.at oder per SMS unter 0676/8002525 mit folgendem Code: 8185 Vorname Nachname bis 18. Juni 2013 / 9 Uhr Die „archäologische Schnitzeljagd“ führt auch die jüngsten Museumsbesucher in die archäologische Sammlung. Foto: KSB/Weiss AUSSTELLUNG Historische Schätze BEZIRK OBERPULLENDORF/ EISENSTADT. Die Ausstellung „LebensBilder, LebensRäume, LebensSpuren“ im Landesmuseum Burgenland zeigt zahlreiche Schätze burgenländischer Geschichte, Natur, Kultur und Identität. So ist etwa der Schädel eines Mannes zu sehen, an dem eine Kopfoperation durchgeführt wurde. Der Schädel wurde 1984 in Zillingtal ausge- graben und datiert aus 3200 vor Christus. Untersuchungen ergaben, dass der Mann die Schädelöffnung (Trepanation) überlebt hatte. Möglicherweise wurde sie durchgeführt, weil man glaubte, Kopfschmerzen durch einen schlechten Zahn so lindern zu können. Die Ausstellung ist bis 30. September täglich zu sehen, alle Infos im Internet unter www. landesmuseum-burgenland.at. Die erste Schädeloperation im Burgenland? Zillingtal, 3200 v.Chr. Denn immer wieder ist festzustellen, dass das Spiel der Kinder weder ernst noch als Bildungsprozess wahrgenommen wird. Testverfahren und daraus abgeleitete Förderbestrebungen stehen in der pädagogischen Arbeit deutlich im Vordergrund. Das verwundert, denn alle diejenigen, die tagtäglich Mädchen und Buben in ihren Aneignungsprozessen unterstützen, wissen das kindliche Spiel und dessen vielfältige Variationen und das ihm innewohnende Bildungspotenzial zu schätzen. Dennoch wird dem kindlichen Spiel weder in der Ausbildung noch in den gegenwärtigen Bildungsdebatten die notwendige Aufmerksamkeit zuteil und man kann mit Fug und Recht behaupten, dass sich hier eines der grundlegendsten Missverständnisse innerhalb der Elementarpädagogik und deren pädagogischer Ausgestaltung zeigt. Das wird Vortragende Cornelia Wustmann besprechen und dem Wert des Spiels für die Aneignung der vielen Facetten der Welt für Kinder, aber auch dem Schutz ihrer seelischen Gesundheit durch das Spiel nachgehen. Tatort Landesmuseum Unserer Geschichte auf der Spur Impressum: KSB – Kultur-Service Burgenland GmbH | 7000 Eisenstadt Majales war in den 1950er-Jahren ein Nikitscher Volksfest. Die Bevölkerung hat im grünen Ambiente des Schlossparks mit Liedern, Tanz und Freude den Frühling begrüßt. LIKUD lässt diese alte Tradition wieder neu aufleben. Der Eintritt im Schlosspark ist frei. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt und neben Gesang und Tanz wird es auch Spielmöglichkeiten für Kinder geben. Den Reinerlös des Festes wird LIKUD für das „Pilotprojekt Nikitsch“ zur künstlerischen Dorfgestaltung verwenden. Vortrag zu Spiel und Spaß Das kindliche Spiel wird beleuchtet. Das ist los OP GEWINNSPIELE 24. WOCHE 2013 Forfel, Ritter & Burgfräulein 44 innw e G iel sp Burg Forchtenstein Das Family Ranch Familienfest bietet Spaß für Groß und Klein. PFERDE Family Ranch Fest LUTZMANNSBURG. Am 16. Juni 2013 veranstaltet die Family Ranch in Lutzmannsburg ihr traditionelles Familienfest. Auf dem Programm stehen unterschiedliche Reitvorstellungen, eine Parelli-Vorführung, bei der man einen Einblick in sanfte Methoden der Pferdekommunikation gewinnen kann, eine große Wild West Show und viele weitere Showacts. Auf der gesamten Ranch sorgen verschiedene Sta- tionen für Spaß und Action. Ponyreiten für kleine Cowgirls und -boys, freier Eintritt im Streichelzoo, ein Kletterturm für Groß und Klein sowie eine Schminkund Bastelstation im Tipi. Das Familienfest beginnt um 11 Uhr mit einer Tier- und Pferdevorstellung. Anschließend gibt es die Möglichkeit zum Mittagessen. Ab 13 Uhr wird die Reitbahn für die Reitvorstellungen geöffnet. Am 6. Juli 2013 öffnet sich auf Burg Forchtenstein wieder die ritterliche Erlebniswelt für Kinder und Familien. Beim Familienfestival „Burg Forchtenstein Fantastisch“ am 6., 7., 13., 14., 20., 21., 27. und 28. Juli 2013 jeweils von 10 bis 18 Uhr können die kleinen Ritter und Burgfräulein das „Leben, wie früher erleben“. Informationen unter www.forchtenstein.at, Karten sind unter der Telefonnummer 01Foto: Annemarie Prinz 96096 erhältlich. Wir verlosen 5 Doppelpack-Freikarten für je einen Erwachsenen und je ein Kind. Gewinn-Code: 8108 Klaus Eckel Foto: Johannes Zinner „Da wird die Welt am Kopf gestellt und gehörig geschüttelt“, heißt es in der Einleitung von „Weltwundern“, dem neuen Kabarett-Programm von Klaus Eckel, das ab Herbst 2013 zu sehen sein wird. Am 3. Oktober um 20 Uhr feiert Klaus Eckel in der Cselley-Mühle in Oslip mit seinem neuen Kabarett die Burgenland-Premiere. Karten und Info: www.cselley-muehle.at. 3x2 Freikarten Gewinn-Code: 8109 „Picture On“- Festival 2013 in Bildein Am 9. und 10. August 2013 findet in Bildein das „picture on“-Festival 2013 statt. Am Freitag sind Konzerte von Mother’s Finest, Kvelertak, Donots, Royal Republic und Mambo Kurt und 5/erl in Ehr’n angesagt und am Samstag treten The Baseballs, Fear Factory, Jennifer Rostock (im Bild), Kontrust, Firkin, Ginga und Salomon’s wrong choice auf. Karten können unter der Telefonnummer 01400084100 reserviert werden. Wir verlosen unter unseren Lesern 2x2 Freipässe. Gewinn-Code: 8110 Foto: Jennifer Rostock DIE GEWINNER: Green Day: Gabriela Braunschmidt (Jois), Doris Gaal (Eltendorf) Nova Rock: Hermann Köstinger (Mörbisch), Monika Wukowitsch (Großhöflein) Abenteuercamp Mühle Pöttelsdorf: Leopold Polak (Zillingtal) INTERNET + SMS GEWINNSPIEL Nützen Sie Ihre Chance auf www.pannonische.at oder per SMS unter 0676 / 8002525 mit dem jeweiligen Code, Name, Anschrift und E-Mail-Adresse. Die Gewinner werden benachrichtigt. 45 24. WOCHE 2013 Das ist los OP MUSIKEVENT Das Open-Air-Ereignis des Jahres: „Back to the Roots“ am Sonnensee RITZING. Das „Back to the Roots“-Event findet ungefähr achtmal pro Jahr statt. Doch mit dem fünften Auftritt am Sonnensee Ritzing geht wieder einmal der Höhepunkt des Jahres für DJ Nick Wukovits und sein Team über die Bühne. besuches in Österreich. Also ein Novum wofür beim Back to the Roots gesorgt wird. Die Veranstaltung ist auch wetterfest und findet aufgrund von einem 500 Quadratmeter großen Flutdaches bei allen Bedingungen statt. Ein wetterfestes Event ist also garantiert. Darum lohnt es sich auf jeden Fall, beim Gewinnspiel für 3 x 2 Karten für das Back to the Roots mitzumachen. von MICHAEL J. PAYER Das Event rund um die Locations Lazarus in Horitschon, Museumsquartier und Volksgarten in Wien und in Stoob geht bereits in das 12. Veranstaltungsjahr und will auch heuer wieder ein unvergessliches Erlebnis am Sonnensee in Ritzing bieten. „Das Sonnensee Open Air soll ein gediegenes Fest sein, bei dem allein über 3000 Euro in die Installationen am See und die Dekoration investiert werden. Wir installieren etwa eine riesige Wasserwand und projizieren darauf Visuals. Dekorationskünstler werden das Kerngelände schmücken, der See und der Wald werden stimmig beleuchtet. Wir werden gezählte 100 Liegestühle aufstellen, um INTERNET + SMS DJ Nick Wukovits sorgt beim Back to the Roots für den richtigen Sound. Beachfeeling zu vermitteln. Die Tonanlage wird alles, was auf ähnlichen Festen geboten wird, übertreffen“, so Organisator Nick Wukovits. Beim angesagten Open Air am herrlichen Sonnensee schallt die weltbeste Pop- und Rockmusik über das Gelände. Die DJs Nick Wukovits, Martin Hollweck und Rockstar legen die Klassiker der 60er- und 70er-Jahre auf. Wer nicht tanzt, staunt über die atemberaubende Deko. Auf einer rie- sigen, dreidimensionalen Wasserwand projiziert ein profilierter Videojockey faszinierende Visuals, das Seegelände ist aufwendig aber stimmig beleuchtet. Päpstliches Netz In diesem Jahr wird die komplette Rückseite des Kerngeländes (hinter dem DJ) mit einem Netz verhängt. Auf dieses werden mit 10.000 Ansi-Lumen Bilder projiziert. Das Netz stammt übrigens von der Bühne des letzten Papst- GEWINNSPIEL Nützen Sie Ihre Chance auf www.pannonische.at oder per SMS unter 0676/8002525 mit folgendem Code: 8170 Vorname Nachname bis 20. Juni 2013 / 9 Uhr BACK TO THE ROOTS Samstag, 22. Juni 2013, 19 Uhr VVK: 4 Euro /AK: 7 Euro Karten: Loon Factory in Oberpullendorf, NTRY – Print your tickets at home, ÖTicket in ganz Österreich, Raiffeisenbanken, Gemeindeamt Ritzing, Sonnensee. OP Das ist los 24. WOCHE 2013 46 VORSTELLUNG Winnetou und Co: Kindertheater hat im Lisztzentrum Raiding Saison RAIDING. Die burgenländischen Kulturzentren stellten die Theatersaison 2013/14 vor. Im Lisztzentrum Raiding stehen zwei Vorstellungen für Kinder auf dem Spielplan. 2013, ist das A-capella-Abenteuer „Auf der Suche nach der goldenen Note“ zu sehen, am Samstag, 5. April, können die jungen Theaterbesucher dann beim Stück „Kleiner Häuptling Winnetou“ mitfiebern. von CHRISTOPH BREITENFELDER „Wir haben in den vergangenen Jahren in den burgenländischen Kulturzentren Kultur für alle Burgenländer leistbar gemacht und der Erfolg gibt uns recht“, berichtet SPÖ-Landesrat Helmut Bieler bei der Vorstellung des neuen Theaterprogramms der Kulturzentren in den Räumlichkeiten von Sponsor Energie Burgenland in Eisenstadt. Als Erfolg verbuchen die Kulturzen- Präsentierten das kommende Theaterprogramm: Helmut Bieler, Alois Ecker (Vorstandsdirektor Energie Burgenland), Josef Wiedenhofer, Michael Gerbavsits (Vorstandssprecher Energie Burgenland), Gilbert Lang Foto: Christoph Breitenfelder tren knapp 50.000 Besucher in der abgelaufenen Theatersaison, so Kulturzentren-Geschäftsführer Josef Wiedenhofer, der meint: „Qualität, Vielfalt und Offenheit zeichnen die Kulturzentren aus.“ 2013/14 stehen 20 Vorstellungen beim Erwachsenentheater auf dem Programm, Auch Kindertheater wird gespielt, zwei Stücke finden im Lisztzentrum Raiding statt. Am Sonntag, 24. November „Kulturelle Vielfalt" Kulturzentren-Vorstandsmitglied Gilbert Lang aus Güssing betonte die kulturelle Vielfalt, die in den Häusern geboten werde und ihresgleichen suche, was Burgenländern die Fahrt nach Wien oder Graz erspare. Alle Infos zu den Stücken, Terminen, Karten und Preisen gibt es unter der Telefonnummer 02619/51047 oder im Internet unter www.lisztzentrum.at. AUSTRIA-POP-FESTIVAL Open Air „We love Austria“ Männergesangsverein Kobersdorf CHOR 145. Jubiläum KOBERSDORF. Der Männergesangsverein Kobersdorf feiert am Samstag, 15. Juni 2013, sein 145. Jubiläum. Nach dem Gästesingen mit den Gastchören laden die Kobersdorfer zum gemütlichen Beisammensein bei Musik und guter Laune mit „Der Werkskapelle“. Für Speisen und Getränke ist reichlich gesorgt. 145. JUBILÄUM Samstag, 15. Juni 2013 Eckriedl Stadl Am Sonnenhof 7, 7332 Kobersdorf Beginn 15 Uhr ILZ. Am Samstag, 29. Juni 2013, startet um 17 Uhr (Einlass: 16 Uhr) das Festival „We love Austria“ in der Sportarena Ilz. Die namhaften österreichischen Künstler Rainhard Fendrich & Band, EAV, Opus, Wolfgang Ambros & Band und als Vorgruppe „Solo zu viert“ präsentieren sich erstmalig gemeinsam beim größten Austro-Pop-Festival der Region. Bei dem einzigartigen Open Air Konzert in der Ilzer Sportarena kann jeder mitsingen – die heimlichen Hymnen Österreichs begleiten jeden von klein auf und prägen seit Jahrzehnten musikalisch das Land. Geboten wird zudem auch ein kulinarisches Erlebnis – im VIP-Bereich wird das Publikum auf höchstem Niveau Opus: „Live is Life“ – Hit und Denkmal zugleich – entstanden ist dieser in Oberwart verwöhnt. Karten sind bei allen Öticket-Vorverkaufsstellen, den Raiffeisenbanken und auf www. ilztalevent.at erhältlich (begrenzte Kartenanzahl). Eintritt: VVK, Stehplatz 48 Euro, (Tribüne und VIP-Karten sind bereits ausverkauft). Die Pannonische verlost 5 x 2 Karten. Anzeige INTERNET + SMS GEWINNSPIEL Nützen Sie Ihre Chance auf www.pannonische.at oder per SMS unter 0676 /8002525 mit folgendem Code: 8180 Vorname Nachname bis 18. Juni / 9 Uhr 47 Das ist los 24. WOCHE 2013 Oberpullendorf: "Musik liegt in der Luft" Open Air, Hof der ZMS, 18:00 Wöchentliche Termine Oberpullendorf: Pannonische Tafel, Hauptstraße 72, jeden Di, Mi und Do von 11:00 15:00 FR, 14. Juni Großwarasdorf: Vortrag in kroatischer Sprache "Borta 1995 i politika gradiscansko-hrvatske narodne grupe", KUGA, 19:30 Lutzmannsburg: Slow Food Burgenland Stammtisch, Gartel'n (Ein)Kochen, Selbermachen, Weinbau Hans Rohrer, Hauptstr. 92, 19:00, Anmeldung u. Kontakt 0650-812 2384 Raiding: ORF Burgenland Sommerfest, Lisztplatz, 19:00 - 24:00 SA, 15. Juni Kobersdorf: Jubiläumsfest "145 Jahre MGV 1868", Eckriedl Stadl, ab 15:00 Ritzing: UrgA spielen Jazz-Funk-Rap-HipHop, Alte Schule, 19:30, Eintritt: € 15,-/ € 19,, 0664-4321899 SO, 16. Juni Kobersdorf: Jubiläumsfest "145 Jahre MGV 1868", Eckriedl Stadl, ab 15:00 SA, 22. Juni Deutschkreutz: 10. Jubiläum "Literatur in Grün", Schloss, 13:00 - 19:00 Kleinwarasdorf: Sportfest des SC am Sportplatz, 20:00 Kobersdorf: "Kampf der Monarchen", Zeltlagerplatz, 10:00 Ritzing: Back to the Roots - Musik aus den 60ern und 70ern, Sonnensee, 19:00, Eintritt: VVK € 4,-, AK € 7,-, Vorverkaufsstellen: Raiffeisenbanken im ganzen Burgenland, Ö-Ticket in ganz Österreich, Gemeindeamt Ritzing, Kassa am Sonnensee Ritzing: Volksmusik mit der Spielgruppe Schönfeldinger, Alte Schule, 19:30, Eintritt: € 11,-/ € 15,- 0664-4321899 Strebersdorf: Gartenfest, Feuerwehrhaus, 15:00 SO, 23. Juni Großwarasdorf: Premiere Rock-Musical "Hairy Tale", KUGA, 18:00, Eintritt: € 15,-, Schüler/Studenten € 6,-. Kleinwarasdorf: Sportfest des SC am Sportplatz, 20:00 Lockenhaus: Gegurtstagsfest der Burgfledermaus Betsi, Burg, 14:00, 0664-2838748 Lockenhaus: Templerführung mit G. Volfing, Burg, 11:00, 13:00 und 14:30, 026162394 Oberpullendorf: Fest der Mutter v. d. Immerwährenden Hilfe, Pfarrkirche, 9:00 Lutzmannsburg: Family Ranch - Familien Fest, Wiesenweg 2, 11:00 Oberpullendorf: "Schuss um Mitternacht" Krimimusical (Stars on Stage by Eva Klikovics), Kino, Hauptstraße, 16:00 Lutzmannsburg: Hofstattkirtag zum Hl. Vitus, Pfarrstadel, 9:30 Nikitsch: Open-Air-Veranstaltung MAJALES Alt Nikitscher Maifest im Schlosspark, 15:00 22:00 MO, 17. Juni Nikitsch: Veranstaltung der bgld. Landwirtschaftskammer -Felderbegehung "Streifenversuche mit Standards", Treffpunkt: Lagerhaus, 9:00, 02682-702-102 Oberpullendorf: Konzert "Drums&More", Kl. Schlapschy, Saal der ZMS, 18:00 MO, 24. Juni Lockenhaus: Konzert "Farawell", SchülerInnen der ZMS Oberpullendorf, Kl. Patzelt, Altes Kloster, 18:00 DO, 27. Juni Lockenhaus: Jubiläumsfestival 10 Jahre Königin - ORGELockenhaus, Vivaldi: Ein musikalisches Märchen für Kinder, Kirche, 9:00 und Ouverture: Vivaldi "Walkürenritt & Jahreszeiten, 19:30 Weppersdorf: Nachmittag d. Junggebliebenen, Alte Schule, 14:00 DI, 18. Juni Oberpullendorf: NRW-TOUR 2013: "Christiane rettet, schützt und plaudert" - Schützen wir uns vor dem Müllberg!, Habe d'ere, Hauptstraße 61, 19:00 Raiding: Line Dance Übungsabend, Lisztstr. 33, ab 17 Uhr (Info: 0676 8686 1658) MI, 19. Juni Deutschkreutz: "Miteinand singa", Gasthaus Grund, 16:00 - 18:00 DO, 20. Juni Deutschkreutz: Heurigen-Treff des KOBV Behindertenverband, Posch’s Buschenschenke, 15:00 FR, 28. Juni Deutschkreutz: 40 Jahre Musikverein Deutschkreutz, Vinatrium, 19:00 Festsitzung, 20:00 Dämmerschoppen Großwarasdorf: Rock Musical "Hairy Tale", KUGA, 20:00, Eintritt: € 15,-, Schüler/Studenten € 6,Lockenhaus: Jubiläumsfestival 10 Jahre Königin - ORGELockenhaus - Eröffnung, Kirche, 19:30, im Anschluß Präsentation des Orgelweines Lutzmannsburg: Sportfest am Sportplatzgelände, 19:00 FR, 21. Juni Kleinwarasdorf: Sportfest des SC am Sportplatz, 20:00 Lutzmannsburg: Sportplatz, 19:00 Sonnwendfeuer beim Oberpullendorf: Konzert Oliver Steger mit seiner Band S.O.D.A., Kino, Hauptstraße, 20:00 4. Kinder_Hoch_Schule, von 28. bis 30. August 2013, PH Burgenland, Thomas Alva Edison-Straße 1, 7000 Eisenstadt, 9:00 12:00, Anmeldungen bitte ab dem 20. Juni ausschließlich mit dem Anmeldeformular der KinderHochSchule, 05 9010 30 610, 05 9010 30 0 Ärztedienst Ärztenotdienst unter der Telefonnummer 141 Zahnärzte Weppersdorf: Dr. Josef Rauchbauer, Hauptstraße 104, 02618-2306, 23. Juni Apothekendienst Alle Apotheken des Bezirks haben wie angegeben an Wochentagen Nachtdienst: Montag bis Freitag von 18:00 Uhr bis 8:00 Uhr früh. Wochenenden: Dienstbeginn Samstag 12:00 Uhr, Dienstschluß Montag 8:00 Uhr früh. Feiertage: Dienstbeginn 18:00 Uhr, Dienstschluß 8:00 Uhr früh nach dem Feiertag. Apothekenhotline unter der Telefonnummer 1455 Deutschkreutz: Apotheke "Zum heiligen Geist", Hauptstraße 15, 02613/80202, 18., 22. - 23. und 25. Juni 2013 Lackenbach: Schloßapotheke Lackenbach, Schloßgasse 29, 02619/8929, 17. und 24. Juni 2013 Oberpullendorf: Apotheke "Zum Mohren", Schloßplatz 1, 02612/42339, 13., 15. 16., 19. - 20. und 26. - 27. Juni 2013 Weppersdorf: Apotheke "Zum schwarzen Adler", Hauptstraße 54, 02618/2892, 14., 21. und 28. Juni 2013 Märkte Drassmarkt: Krämermarkt am 25. Juni Nikitsch: Krämermarkt am 15. Juni Oberpullendorf: Flohmarkt, Günserstr., 15. Juni, 7:00 - 13:00 Raiding: Krämermarkt am 15. Juni Weppersdorf: Krämermarkt am 20. Juni )CUVTQ6KRU Für Biergenießer im GH Zum Ignaz, Stoob KOBERSDORFER SCHLOSSBRÄU Tierärzte Tierärzte-Notdienst unter der Telefonnummer 141 $GTCVWPIU6KRU Deutschkreutz: Bildungsberatung-Burgenland am 19. Juni, Gemeindeamt, tel. Terminvereinbarung unter 0664-8843 0663 erforderlich! OP Oberpullendorf: Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle, Hauptplatz 9/1/2, Termine nach tel. Vereinbarung, 02612/424 43 Oberpullendorf: Flüchtlingsberatung, Hauptplatz 9/1/2, Freitag von 9:30 - 12:00 Oberpullendorf: Frauenberatungsstelle, Spitalstr. 11, Montag bis Freitag: 8:00 - 13:00 u. nach Vereinbarung, 02612/429 05, E-mail: [email protected] Oberpullendorf: Kriegsopfer- und Behindertenverband, Gasthaus Domschitz, Hauptstraße 10, jeden 3. Freitag im Monat von 9:00 - 10:30 Oberpullendorf: Pensionsversicherungsanstalt, Burgenländische Gebietskrankenkasse, Sprechtag, jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8:00 - 14:00, 02612-42205 Oberpullendorf: Rechtsberatung, Bezirksgericht Oberpullendorf, kostenlos, jeden Dienstag von 8:00 - 12:00, 02612-42502 Oberpullendorf: Schuldnerberatung, BH Oberpullendorf, Terminvereinbarung unter 02682-600-2150 Oberpullendorf: Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Landwirtschaftliches Bezirksreferat, Schloßplatz 3, Sprechtag jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 8:00 - 11:00, 02612-42338 Oberpullendorf: "Start up" - Arbeitsmarktberatung der Frauenberatungsstelle, AMS, Spitalstraße 26, Mittwoch von 9:00 - 12:00 Büchereien Deutschkreutz: Gemeindebücherei, Postgasse 1, Öffnungzeiten: Do, Fr 17:00 - 19:00 Draßmarkt: Öffentliche Bücherei, Hauptstraße 39, Zugang im Gemeindehof, Öffnungszeiten: Fr 18:00 - 19:00 Uhr Kobersdorf: Gemeindebücherei, Lindgraben, Schulgasse 1, Öffnungszeiten nach Bedarf Lockenhaus: Bibliothek Lockenhaus, Klostergasse 6, Öffnungszeiten: Di 15:30-18:00 Uhr und Fr 18:00-19:30 Uhr Neckenmarkt: Gemeindebücherei, Schulgasse 2, Öffnungzeiten: Di, Fr 18:00 - 19:00 Uhr Neutal: Öffentlich Bücherei der Gemeinde und des ÖGB, Hauptstraße 47, Öffnungzeiten: Mi, Fr 18:00 - 19:00 Uhr Nikitsch: Gemeindebücherei, Hauptstraße 117, Öffnungszeiten: Fr sowie 1. Samstag im Monat 17:00 - 18:00 Uhr Oberpullendorf: Stadtbücherei, Eisenstädterstraße 9, Öffnungszeiten: Fr 15:00-18.00 Uhr Rattersdorf: Bücherei, Schulgasse 4, Öffnungszeiten: Fr 16:30-18:00 Uhr Lutzmannsburg: Bildungsberatung-Burgenland am 17. Juni, Gemeindeamt, tel. Terminvereinbarung unter 0664-8843 0663 erforderlich! Ritzing: Bücherei Gemeindeamt, Lange Zeile 21, Öffnungszeiten: Mo - Do 8:00-16:00 Uhr, Fr 8:00-12:00 Uhr Oberpullendorf: Bauberatung, Rathaus, jeden 1. Mittwoch im Monat von 9:00 - 11:00, kostenlos, tel. Voranmeldung unter 0261242207-18 erforderlich! Weppersdorf: Gemeindebücherei, Raiffeisenplatz 2, Öffnungszeiten: Mi 16:00 - 17:00, Fr 18:00 - 20:00 Uhr Oberpullendorf: Beratung von Männern für Männer (kostenlos u. anonym), Voranmeldung unter: 0676-753 72 86 (Mag. Clemens Schemann), Caritaszentrale 02682-73600 301 Oberpullendorf: Beratung zu Fragen der Wohnbauförderung, BH Oberpullendorf, jeweils Mittwoch von 9:00 - 12:00, 0261242531 Oberpullendorf: Bildungsberatung-Burgenland am 26. Juni, Rathaus, tel. Terminvereinbarung unter 0664-8843 0663 erforderlich! Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Nicole Pauer Redaktion 7400 Oberwart Hauptplatz 11, ATRIUM Mobil: 0650 / 416 30 17 Fax: 03352 / 38444 1720 [email protected] W I LOPL K O M M E n I n d E R A u F r e G e N d e N W e L T d e r e L e K T r o N I K ! cosmos.at Machen Sie alles KALT! A+ 121 kWh Strom/Jahr 126 ℓ Kühlteil Indesit Kühlschrank TLAA 10 • Kühlschrank ohne Gefrierteil • Nutzinhalt: 126 Liter • automatisches Abtauen • Gemüselade • 3 Ablagen aus Glas • 2 Türablagen für kleine Flaschen/Gläser • 1 Türablage für große Flaschen • Abmessungen (HxBxT): 85 cm x 55 cm x 58 cm SO GÜNSTIG 149.- KÜHLT ÖSTERREICH! S4 S31 CoSMoS | Filiale Arena Mattersburg Arenaplatz 2/3, 7210 Mattersburg Tel.: 02626/64888 e-Mail: [email protected] Mo.–Fr. 9–18:30 Uhr, Sa. 9–18 Uhr Zahlen Sie bargeldlos. Einfach, bequem, flexibel: Eisenstadt5 3 ne Wie ust ne ad r t S31 S31 Kn. Mattersburg Oberpullendorf6 Bequeme, günstige Finanzierungen auch hochwertiger Anschaffungen! Freundlicher Zustellservice und Montage statt Selberschleppen! Beratungskompetenz und echte Hilfe statt Fachbegriffen und leerer Technik-Floskeln! Aufregender Fotoservice für Ihre besten Schnappschüsse! Ihren besten Handytarif finden wir für Sie – flexibel, unabhängig! Pöttelsdorf Arena Mattersburg Mattersburg die beste Auswahl an topaktueller und aufregender Elektronik der Region!
© Copyright 2024 ExpyDoc
