Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See
11/ 2015
ler» –
«hallwi
Der neue
16
il 01 / 20
für Hallw
agazin
atsm
ielle Mon
das offiz
nuar
tli ab Ja
Dorfhef
!
Hallwil
auch in
heftli
orf
ter.com/d
ch
orfheftli.
www.d
li
/dorfheft
book.com
www.face
www.dorfheftli.ch
www.twit
www.facebook.com/dorfheftli
www.twitter.com/dorfheftli
Gemeindenachrichten
Herbstdegustation
sa, 21. november 2015
11 biS 19 Uhr: Freie degustation
Probieren Sie GrATiS über 150 bioWeine!
11 biS 12 Uhr: geFüHrte degustation
13 biS 17 Uhr: tiscHgespräcHe mit produzenten
12 biS 19 Uhr: Feine Leckerbissen
Hallwilerseelauf
Am Samstag, 10. Oktober 2015, hat in Beinwil am See
der 41. Hallwilerseelauf mit rund 7000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern stattgefunden. Diese sportliche
Grossveranstaltung lockte neben den Laufbegeisterten
auch viele Zuschauerinnen und Zuschauer ins Seetal.
Der Hallwilerseelauf konnte dank tadelloser Organisation einmal mehr ohne ernste Zwischenfälle durchgeführt werden. Für die Einwohnerinnen und Einwohner
von Beinwil am See und der ganzen Region ist ein solcher Grossanlass jeweils auch mit Verkehrsbeschränkungen und anderen Unannehmlichkeiten verbunden.
Der Lauf geniesst jedoch rund um den Hallwilersee
einen grossen Rückhalt und beeinflusst das Image von
Beinwil am See und der Region positiv. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für den grossen Einsatz.
Impressum Böjuer Dorfheftli
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected]
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä
(grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth
Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen
Redaktionsschluss: Letzter Mittwoch des Vormonates
Gesamtauflage: 13 727 (Streuung: 13 235)
Auflage Dorfheftli Beinwil: 1550 Exemplare (Streuung: 1487 Exemplare)
Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch
Weinhandlung am Küferweg AG · Seetalstrasse 2 (Zentrum Seetal) · 5703 Seon
T 043 322 60 00 · [email protected] · www.kueferweg.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
Die Kantonspolizei Aargau hat am Morgen des Hallwilerseelaufs zwischen Beinwil am See und Birrwil eine
Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt, die vermutlich
manchen Verkehrsteilnehmer verärgerte. Auch wenn Geschwindigkeitskontrollen aus Gründen der Verkehrssicherung absolut gerechtfertigt und notwendig sind, war
der Zeitpunkt dieser Kontrolle aus Sicht des Gemeinderats nicht ideal. Viel sinnvoller wären regelmässige Kontrollen unter der Woche. Der Gemeinderat hat deshalb
beim Polizeikommando umgehend interveniert. Gemäss
Rückmeldung des Kommandanten der Kantonspolizei
hätte diese Geschwindigkeitskontrolle ursprünglich
zwischen Menziken und Beromünster stattfinden sollen.
Aufgrund einer momentanen Einschränkung habe diese
Kontrolle an der geplanten Örtlichkeit aber nicht durchgeführt werden können, weshalb sich der zuständige
Sachbearbeiter spontan dazu entschlossen habe, die
Kontrollstelle in den Ausserortsbereich zwischen Birrwil
und Beinwil am See zu verlegen. In diesem Moment sei
er sich nicht bewusst gewesen, dass am gleichen Tag
der Hallwilerseelauf stattfinde. Die Kontrolle sei von der
Kantonspolizei also nicht bewusst auf den Hallwilerseelauf abgestimmt worden.
Regionalpolizei aargauSüd
Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 3. Quartal 2015
in Beinwil am See 5 Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Die durchschnittliche Übertretungsquote lag
zwischen 6 und 16 %. Die höchsten Geschwindigkeiten wurden mit 77 km/h auf der Aarauerstrasse, mit
76 km/h auf der Luzernerstrasse und 44 km/h auf der
Feldstrasse (Tempo 30-Zone) gemessen. Insgesamt
musste die Regionalpolizei siebenmal ausserhalb und
34 Mal während der Arbeitszeit ausrücken. Im vergangenen Quartal leistete die Regionalpolizei für Beinwil
am See 463 Stunden.
3
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Ort
Da-
Zeitraum
tum
Fahrzeu-
1–5
6 – 10
11 – 15
>15
Übertretung
Höchste Geschwin-
ge
km/h
km/h
km/h
km/h
in Prozent
digkeit in km/h
Luzernerstrasse
29.07.
07.03 – 09.05
609
39
25
6
1
11.65
72
Sandstrasse
05.08.
15.53 – 18.02
190
17
3
0
0
10.52
43
Luzernerstrasse
27.08.
13.46 – 15.51
672
53
45
13
1
16.66
76
Aarauerstrasse
03.09.
14.08 – 16.07
493
20
7
2
1
6.08
77
Feldstrasse
04.09.
11.30 – 13.25
290
13
7
0
0
6.89
44
Steuern 2015
Die Steuern 2015 müssen bis spätestens 31. Oktober
2015 beglichen werden. Eine fristgerechte Bezahlung
lohnt sich, da ab 1. November 2015 auf dem noch
offenen Betrag ein Verzugszins von 5.50 % berechnet
wird. Offene Steuern werden im November 2015 gemahnt. Besteht im Januar 2016 noch ein Ausstand,
kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung
betrieben werden. Der Gemeinderat dankt für die
rechtzeitige Bezahlung der Kantons- und Gemeindesteuern.
Wasserverbindungsleitung Beinwil am See Birrwil
Die Gemeinden Beinwil am See und Birrwil erstellen
eine gemeinsame Wasserverbindungsleitung. Mit den
Bauarbeiten konnte am Montag, 12. Oktober 2015,
auf der Birrwiler Seite planmässig gestartet werden.
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
Bachmann Sven und Sabine, Freienmattstrasse 9,
5712 Beinwil am See, für Einbau Flügeltüre in bestehenden Autounterstand, Parz. 2102. Erbengemeinschaft Lüscher-Hofer Peter: Lüscher Helena und Lüscher Susanne, Müseigenstrasse 22, 5712 Beinwil am
See, für Umbau EFH, Gebäude Nr. 617, und Erweiterung Zufahrt, Parz. 1998. Bucher Achim und Silke,
4
Kehlenstrasse 35, 5712 Beinwil am See, für Sanierung
Wohnhaus, Gebäude Nr. 895, und Ergänzung Zugang
zu Flachdachterrasse, Parz. 2237. Studer Carmen,
Sandmatte 4, 5712 Beinwil am See, für Verglasung
Sitzplatz, Parz. 2609. Marxer Stefan und Jacqueline,
Rosenweg 2, 5712 Beinwil am See; Baugesuch für
Einbau Dachfenster, Parz. 2138.
deren 15 (1.31 %) für ungültig erklärt werden. Die
Gründe dafür waren: Wahlzettel nicht im amtlichen
Stimmzettelkuvert (7), Stimmzettelkuvert nicht zugeklebt (4), Stimmrechtsausweis nicht unterzeichnet (3),
neutrales statt amtliches Stimmzettelkuvert verwendet (1). Die Stimmberechtigten werden im Hinblick
auf den zweiten Wahlgang bei den Ständeratswahlen
vom 22. November 2015 ersucht, die Anleitung für
die briefliche Stimmabgabe in den Abstimmungsunterlagen genau zu beachten, um eine ungültige
Stimmabgabe zu vermeiden.
Radweg Beinwil am See – Reinach
Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat dem
Gemeinderat die Projektschlussabrechnung für den
Neubau des Radwegs zwischen Beinwil am See und
Reinach (R754) unterbreitet. Die Bauarbeiten wurden in den Jahren 2013 und 2014 ausgeführt und
der Radweg konnte vereinbarungsgemäss bereits
ins Eigentum der Gemeinde übernommen werden.
An die Gesamtkosten von CHF 278'621.70 muss die
Gemeinde gemäss Kantonsstrassendekret einen Kostenbeitrag von 49 % oder CHF 136'524.65 bezahlen.
Gemeindekanzlei mit neuer Anzeigetafel
Der Gemeinderat hat sich für 2015 zum Ziel gesetzt,
eine neue und kundenfreundliche Aufgabenteilung
zwischen der Gemeindekanzlei/Einwohnerkontrolle
und der Abteilung Finanzen umzusetzen. Seit dem
Sommer werden alle Kleinverkäufe (SBB-Tageskarten, Schwimmbadabonnemente, Parkplatzvignetten,
Gebührenmarken) zentral auf der Gemeindekanzlei
im Parterre des Gemeindehauses abgewickelt und
damit die Abteilung Finanzen, die am Nachmittag oft
nur mit einer Person besetzt ist, von Kundenbesuchen
entlastet. Im Gegenzug erfolgen neu alle Vermietungen (z.B. Waldhütte, Löwensaal, Wohnungen) durch
die Abteilung Finanzen, wo entsprechendes Fachwissen vorhanden ist.
National- und Ständeratswahlen
Bei den National- und Ständeratswahlen vom 18. Oktober 2015 lag die Stimmbeteiligung in Beinwil am
See bei rund 52.5 %. Von den 2233 Stimmberechtigten sind 1188 Stimmrechtsausweise gültig eingereicht worden. An der Urne selber haben 65 Stimmberechtigte (5.47 %) abgestimmt. Von den 1138
brieflichen Stimmabgaben mussten vom Wahlbüro
Mit der Umverteilung dieser Aufgaben hat die Gemeindekanzlei mehr Kundenkontakte zu bewältigen.
Die Räumlichkeiten der Gemeindekanzlei verfügen
nicht über ein Anmelde- oder Zutrittssystem und der
Schalterbereich der Gemeindekanzlei ist komplett
offen. Diskrete Kundengespräche sind nicht möglich,
wenn sich mehrere Personen im Schalterraum aufhalten. Aus diesem Grund wurde jetzt über der EingangsQuelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See
türe eine Anzeigetafel montiert. Diese zeigt mit wechselnden Textinformationen, ob die Gemeindekanzlei
frei oder besetzt ist. In einem weiteren Schritt werden
demnächst auch die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung angepasst. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung danken für das Verständnis.
Die neue Tafel über dem Eingang der Gemeindekanzlei kann wechselnde Textinformationen
anzeigen.
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
Frey Theobald, Neumatt 4, 5712 Beinwil am See, für
Neubau Sichtschutzwand, Parz. 2019. Keller Roland
und Daniela, Vorderes Zihl 1, 5712 Beinwil am See,
für Natursteinmauer mit Blockwurf, Parz. 529.
5
Mach es einfach –
es fühlt sich gut an!
Räbeliechtliumzug sorgte für viele leuchtende Augen
Du findest uns auch unter www.2-for-you.ch
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
Die Lichter sind ausgegangen, die Räben geschrumpft und sogar im Kochtopf gelandet. Wie
auch immer: Der Böjuer Räbeliechtliumzug gehört bereits wieder der Vergangenheit an und
war einmal mehr ein leuchtendes Beispiel dafür,
dass die Pflege von schönen Traditionen hüben
wie drüben mit Freude verbunden ist.
(hb) – Es waren nicht nur die Räbeliechtli und Fackeln,
welche in der kühlen Novembernacht leuchteten. Es waren speziell die Augen der Kinder und natürlich ihrer Eltern, welche an diesem Novemberabend für ein Leuchten
sorgten. Mit Stolz hielten die Kinder die Räbeliechtli in
ihren Händen. Räben, die sie im Vorfeld ausgehöhlt und
mit fantasievollen Verzierungen versehen hatten. Auf
dem Umzug ernteten sie für die beeindruckende Lich-
terschlange entsprechend Applaus. Zum guten Gelingen
des Anlasses trugen die Feuerwehr und die Repol bei. Sie
waren für die Sicherheit der Umzugsteilnehmer besorgt.
Für die Stärkung der Kinder zog der Frauenverein wieder
alle Register. Mit dem gemeinsamen Singen auf dem
Pausenplatz endete die stimmungsvolle Tradition.
7
Wenn die Finger einschlafen
100 % Swiss made
Eichenberger Gewinde AG · 5736 Burg
www.gewinde.ch
wir bewegen. weltweit
Heizung defekt?
DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH
062 772 42 62
[email protected]
Die Sensibilität der Finger wird durch 2 Nerven bewerkstelligt, die in die Hand ziehen. Der
Ulnarisnerv läuft auf der Ellenseite am Unterarm Richtung Hand und versorgt den kleinen
Finger sowie das angrenzende Hautareal des
Ringfingers. Der Medianusnerv zieht auf der
Speichenseite zur Hand und ist verantwortlich
für die Sensibilität von Daumen, Zeige- und
Mittelfinger sowie die angrenzende Seite des
Ringfingers.
Beide Nerven können prinzipiell an verschieden Stellen
eingeengt werden, typischerweise jedoch der Ulnarisnerv am Ellenbogen, der Medianusnerv am Handgelenk. Das typische Symptom ist der Sensibilitätsverlust
im jeweiligen Versorgungsgebiet, das «Einschlafen»
der jeweilig versorgten Finger.
Ist die Diagnose gestellt, wobei man auch einen Neurologen zum «Ausmessen» des eingeengten Nerven zu
Rate ziehen kann, erfolgt ein Behandlungsversuch mit
Schienen und bestimmten Verhaltenmassregeln. Lässt
sich hierdurch keine deutliche Besserung erreichen,
muss die Einengung meist operativ behoben werden.
Dies erfolgt bei uns ambulant in der Praxis. Über einen kleinen Schnitt an der Handinnenfläche wird ein
Instrument unterarmwärts vorgeschoben ohne die
2 Jahr Jubiläum
Sonntag, 15. November 2015
Jubiläumsangebot
Kebap nur Fr. 5.00
ganzer Tag gültig
Haut zu eröffnen. Man sieht über dieses Instrument
das einengende Handgelenksband, das sogenannte
Retinaculum. Es kann dann unter direkter Sicht durchtrennt werden. Dies ist von Vorteil, da man weniger
Gefahr läuft, den eingeengten Nerv zu schädigen wie
bei anderen Schlüssellochverfahren, die hier angewendet werden. Am Ende der Operation, welche nur etwa
10 Minuten dauert, wird das komplette Areal betäubt,
sodass erst gar keine grossen Schmerzen nach der
Operation auftreten sollten.
Nach einer wenige Tage dauernden Schienenanlage
kann die Hand freigegeben werden für Bewegung und
begrenzte Tätigkeiten ohne Gewichtsbelastung. Die
Rückkehr der Sensibilität ist abhängig von der Dauer
und dem Grad der vorher bestehenden Einengung, sie
kann nur wenige Stunden oder auch viele Wochen in
Anspruch nehmen. Genauso verhält es sich mit der
Arbeitsfähigkeit. Ist man auf den kraftvollen Gebrauch
der jeweiligen Hand angewiesen, beträgt die Arbeitsunfähigkeit häufig sechs Wochen, weil dann erst die
Kraft zurückkehrt. Dies wird jedoch ausführlich bei
dem vor der Operation stattfindenden Informationsgespräch angesprochen.
Dr. Michael Kettenring
alle anderen Gerichte 20%
(ohne Getränke)
«Wir danken Ihnen für ihr Vertrauen»
Hauptstrasse 17
5734 Reinach
Tel. 062 772 30 30
oder 079 884 30 36
www.meydan-grill.ch
Bäckerei-Konditorei Sollberger
Hinterdorfstrasse 389
5728 Gontenschwil
Telefon 062 773 12 36
Kirschstängeli holi bem Soli
www.kirschstengeli-beck.ch
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken
9
03/2015 artwork.ch
Immunsystem
Und viele mehr...
DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62
Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • [email protected]
[email protected]
www.hintermann-reisen.ch
Zimmerei
Schreinerei
Treppenbau
Umbauberatung
Baugesuche
Telefon 079 684 80 93
Beinwil am See
Montag – Samstag: 6 – 20 Uhr
Sonntag: 8 – 20 Uhr
365 TAGE OFFEN
www.landihallwilersee.ch
www.holz-baumann.ch
Beinwil am See
Fischer Automobile AG
Aarauerstrasse 46
Telefon 062 765 60 70
5712 Beinwil am See
Telefax 062 765 60 71
www.fischer-automobile.ch
Seehotel Hallwil
W. + C. Nyffenegger-Mathis
Seestrasse 79
Telefon 062 765 80 30
Telefax 062 765 80 40
[email protected]
www.seehotel-hallwil.ch
Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten
Michel Gass | Mobile 079 393 08 92
Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See
[email protected]
www.seetalergartenbau.ch
Seit 1920 die richtige Adresse für:
-
Steildächer
Flachdächer
Hinterlüftete Fassaden
Spenglerarbeiten
Bauabdichtungen
Energieberatung
Reparaturen
www.gruetter-bedachungen.ch
www.malerei-steiner.ch
Die Jahreszeit der Schnupfnasen und Halsschmerzen hat
wieder begonnen! Auch wenn der Körper nach einer
p13003_KIA-Visual-Komposition_210.indd 1
durchgemachten Erkältung gegen den auslösenden Virus
immun ist, so tummelt sich in dieser Jahreszeit eine so
grosse Vielfalt an Virentypen, die ihrerseits wieder eine
Erkältung auslösen können. Bis zu zehn Erkältungen oder
noch mehr macht ein Schulkind pro Jahr durch, und meistens trifft es dann auch die Eltern. Die Übertragung der
Viren findet meist über die Tröpfcheninfektion oder den
direkten Körperkontakt statt. Deshalb stecken sich Kinder
in Schulen, Kindergärten und Kitas besonders häufig an.
Durch regelmässiges Händewaschen und die Berücksichtigung der allgemeinen Hygienevorschriften, insbesondere beim Niesen und Husten, könnte die Ausbreitung der
Erkältungskrankheiten spürbar gesenkt werden.
Dennoch, bereits 2 bis 3 Tage vor dem Auftreten der ersten Beschwerden sind betroffene Personen ansteckend.
Deshalb macht es Sinn, dass die Immunabwehr Ihrer Kinder unterstützt und während der Wintersaison gestärkt
wird. Hier helfen Vitamine, pflanzliche oder homöopathische sowie immunstimulierende Mittel.
in den Körper einzudringen. Am besten trinkt man den
Melissentee mit einem Löffel Honig, welcher ebenfalls
23.01.15 10:10
nachweislich die Heilung einer Erkältung fördert.
Das bewährteste immunstimulierende Produkt zur Behandlung und Vorbeugung eines grippalen Infektes ist
Broncho Vaxom®. Es enthält unschädliche Bestandteile
der häufigsten Bakterien, die Atemwegsinfektionen auslösen. Diese Bestandteile stimulieren das Immunsystem
und können so Abwehrprozesse in Gang setzen, ohne
dass sie die Krankheit auslösen. Der Körper bildet dadurch im Voraus bereits Antikörper. Wenn die Erkältungsperiode losgeht, ist der Körper gewappnet und hat die
entsprechenden Antikörper bereit zum Einsatz gegen die
Bakterien. Diese können sofort erkannt und zerstört werden, bevor sie den Infekt auslösen. Da Broncho Vaxom®
das gesamte Immunsystem zur Bildung von Abwehrzellen anregt, können auch Viren besser abgewehrt werden.
Haben Sie Fragen? Dann kommen Sie zu uns! Gerne beraten und empfehlen wir für Ihre Kinder ein geeignetes
Produkt in unserer kinderapotheke.
Bei den Vitaminen wird vor allem das Vitamin C eingesetzt. Wird die Einnahme mit Zink kombiniert, ist die
Wirksamkeit höher. Eine sehr gute Wirkung gegen Viren
hat der Melissentee. Die Inhaltstoffe der Melisse haben
einen antiviralen Effekt und erschweren so den Viren,
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke
Valerie Schuler, Apothekerin und
Seline Spahr, Pharma-Assistentin
TopPharm Homberg Apotheke
zertifizierte medinform-kinderapotheke
11
Adventsmarkt
auf dem Schwaderhof Birrwil
Freitag 20. + Samstag 21.
+ Sonntag 22. November
jeweils ab 14
2015
Uhr
www.schwaderhof-birrwil.ch
Unser Hofladen
mit Brot, Zopf, Käse,
Obst, Gemüse, Süssmost, Dörrfrüchten,
Gefilztem, Karten...
ist jeden Freitag offen
von 14.00 - 18.30 Uhr
Hans + Astrid Nussbaum
Schwaderhof 10
5708 Birrwil
 062 772 12 35
Die Regionalpolizei informiert: Der Schulweg und das Elterntaxi
AL
ION
REG ZEI
I
POL
Wir stellen fest, dass wieder vermehrt
Übung macht den Meister. Auch im Strassenverkehr.
Kinder und Schüler in den Unterstufen
Kinder, die frühzeitig lernen, mit den Herausforderungen
von ihren Eltern mit dem Auto zum Kin-
des Strassenverkehrs umzugehen, gewinnen Sicherheit.
dergarten oder zum Schulhaus chauffiert
Der Schulweg eignet sich ideal, um richtiges Verhalten
werden (Elterntaxi). Das Problem dieses
Schritt für Schritt zu trainieren, an der Hand der Eltern
Verhaltens besteht darin, dass diese
und mit Freundinnen und Freunden.
Eltern möglichst nahe beim Kindergarten oder Schulhaus ihre Liebsten ausladen möchten. Dabei werden
Bewegung ist gesund. Kinder die sich viel bewegen,
oft massiv Verkehrsregeln verletzt. Halten auf Halte-
sind leistungsfähiger und können sich besser konzent-
verbotslinien, Fussgängerstreifen, Trottoirs, Nichtragen
rieren. Bewegung und frische Luft beugen gesundheitli-
der Sicherheitsgurten durch Führer oder Kinder, Lau-
chen Problemen vor und sind wichtig für die körperliche
fenlassen des Motors, usw. sind an der Tagesordnung.
Entwicklung. Der Schulweg eignet sich bestens als täg-
O. Eichenberger AG
5712 Beinwil am See
Elektro-Werkzeuge
Qualitäts-Werkzeuge
Beschläge
Garten-Geräte
Fischerei-Artikel
Kehricht- und Grünabfuhrmarken
Die Regionalpolizei ist vor allem bei Schulbeginn nach
liche Trainingseinheit.
um die Elterntaxichauffeure auf ihr Verhalten anzuspre-
Taxifahrten zur Schule hindern die Kinder daran, die
Schlosserei
Plattenstrasse 16
Telefon 062 771 39 88
Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Samstag
07.30 – 13.00 Uhr
chen. Weitere Kontrollen an Hotspots in unserer ganzen
Gefahren des Strassenverkehrs kennenzulernen. Sie
Region werden sporadisch durch unsere Patrouillen
schränken ihre Möglichkeiten ein, richtiges Verhalten zu
durchgeführt. Dabei werden bei Verkehrsübertretungen
trainieren. Sie gefährden andere Kinder durch gefährli-
auch Bussen ausgesprochen. Leider nützen auch diese
che Manöver im Schulhausbereich.
Eisenwaren
Plattenstrasse 10
Telefon 062 771 44 81
den Sommerferien mit starker Präsenz jeweils vor Ort,
Massnahmen vielerorts leider nicht viel.
Wir möchten uns in diesem Zusammenhang bei allen ElIn diesem Zusammenhang appellieren wir einmal mehr
tern bedanken, welche sich für einen Schulweg zu Fuss
an Eltern schulpflichtiger Kinder, sich mit dem Schulweg
einsetzen und das Wort «Elterntaxi» nur vom Hören-
ihrer Kinder so auseinanderzusetzen, dass der Weg zum
sagen kennen. Haben Sie Fragen oder Anregungen zu
Kindergarten oder zur Schule möglichst bald zu Fuss
diesem Thema. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
bewältigt werden kann.
Ihre Regionalpolizei
Sie sind herzlich zur
Adventsausstellung 2015 eingeladen:
schmuck schmucker Schmuckstück
Eröffnet in Reinach:
Öffnungszeiten (bis auf Weiteres)
• Mode-& Steinschmuck
• Uhren | Mode-Accessoires
• Uhren-Service & Batteriewechsel
Mo
Di/Mi/Do
Fr
Sa
14:00 – 18:30
09:00 – 11:30
09:00 – 11.30 und 14:00 – 18:30
10:00 – 16:00
Ruth Steiner
Föhrenstr. 3
5737 Menziken
Persönliche Beratung und Bestellungen 079 394 27 68
[email protected]
Samstag, 21. Nov., 11 – 20 Uhr
Sonntag, 22. Nov., 11 – 16 Uhr
Montag, 23. Nov., 14 – 17 Uhr
Dienstag, 24. Nov., 14 – 17 Uhr
Wüthrich Uhren & Bijouterie | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | Telefon 062 772 33 33 | www.schmuckstueck-reinach.ch
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg
13
IHR
-PARTNER IN DER REGION
Schwiizerdüütsch: Verfluemeret, was do so g’fluechet wird
Kraftausdrücke waren natürlich gerade in der Zeit,
als die Kirchen noch die weltliche Macht innehat-
sapperlot eher als Ausruf des Erstaunens betrachtet und
hat wenig mit der ursprünglichen Bedeutung zu tun.
ten, immer sehr heikel und so wurden wirklich der-
STADELMANN GARAGE AG
Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55
www.garagestadelmann.ch
mit automatischer
WASCHANLAGE
Vorsicht
Preissturz
SONNENTAL
Bestattungen | Ruth Schachtler
«Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir
weggehen.»
(Albert Schweitzer)
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH
Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken
[email protected]
Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
be oder schlimme Flüche abgekürzt oder so ver-
Gorilla Blauarsch
wandelt, dass man sie ohne «Gefahr» verwenden
Ich kann mit noch gut an meine Schulzeit (ja tatsächlich)
konnte. Heute fluchen gerade die Jugendlichen
erinnern. Damals, als der Fernseher noch keine wirkliche
eher auf Englisch: Fuck, bitch und shit werden
Freizeitbedrohung darstellte und das einzig Interessante
heute verwendet – wenn auch nicht immer besser
daran die Frage war: Woher kommt den nun die Farbe?
verstanden. Verflucht man jemanden, so wünscht
Genau zu dieser Zeit, als die Bilder farbig wurden, kam der
man ihm Unheil oder beschwört den Zorn Gottes
Begriff Gorilla Blauarsch auf. Meine Güte, waren wir stolz!
herauf. Die etwas weiche Form ist verfluemeret
Wir hatten ein neues und erst noch farbiges Fluchwort. Wir
und auch das bekannte verflixt versteckt das Ver-
waren modern, wir waren «in», und so wünschten wir ei-
fluchen in sich. Das Fluchen selbst kann als derb
nander ein farbiges Hinterteil – schöner nützte nichts. Hat
schimpfend oder sich erregt und negativ Äussern
es einen Sinn ergeben? Nein, musste es auch nicht, es hat
beschrieben werden.
einfach Spass gemacht «nöimödisch» zu fluchen.
Gottfried Stutz
Gott isch zu Gopp, Bott und Botz worde und der Tüüfu zu Tübel, Tüüger und Tuusig. De Usdruck Botz tuusig,
wenn mer überrascht isch, bedüütet auso sovill wie Gott
und Tüüfu. Gopfertelli, Gopfertecku, Gopfertoori oder ou
Gopfrid Stüdeli. Es git sicher no veli Flüech, i der Fantasie
sind keine Gränze g’setzt.
Gottfried Stutz, ausgesprochen Goppfrid Schtutz, hat leider
gar nichts mit einem Gottfried mit Nachnamen Stutz zu tun.
Gottfried (der von Gott beschützte) eignete sich hervorragend, um einen der schlimmsten Flüche von damals, Gott
Jetzt aktuell:
Winterschnitt
Wir halten keinen
Winterschlaf
und sind immer
für Sie da!
Ihr Gärtner aus Böju
verdamme mich, welcher den Ausschluss aus der Kirche
bedeutete, zu verbergen. Aus der Abkürzung Gott verd…
und mit der Änderung von Gott zu Gopp (wie in Goppeletti ), wurde aus dem Gottfried der Goppfrid. Eine stark
ansteigende, sehr steile Stelle im Gelände wird als Schtutz
bezeichnet. Der Nachname Stutz bezieht sich beispielweise
auch auf Hans am Stutz. So ist der Fluch Goppfrid Schtutz
eigentlich fast harmlos: ein gottverdammt steiler Hang –
und es gibt einige, die wohnen sogar an einem solchen.
Sapperlot
Das Verwehren der heiligen Sakramente als Fluch wurde
ebenfalls gerne angewendet und entsprechend ins Harmlosere verändert. Sackerbränt und das im Bernischen Sa-
ckerlimoscht oder aus dem Luzernischen das Potz Saffermänt oder Sappermänt sind andere Beispiele. Heute wird
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber
Ich denke nicht, dass in der Schweiz mehr
oder weniger als in anderen Ländern geflucht
wird. Was mir gefällt, ist, dass in ländlichen
Gegenden viel «bodeschtändiger» geflucht
wird: huere, cheibe oder choge sind noch
Kulturgut, und es wäre doch schade, würden
solche Ausdrücke verschwinden.
15
Was hüpft denn da? Der Flohbefall bei Hund und Katze
Einfach so, wie’s passt:
unsere Hypotheken.
chen bis Monaten schlüpfen aus diesen Cocons junge
Flöhe, die dann auch uns Menschen befallen können.
Juckende Stiche, zum Beispiel am Sockenrand, sind die
Folge und fordern den Einsatz von Umgebungssprays.
Nur ca. 5 % der Flohpopulation befindet sich auf dem
Tier, die restlichen 95 % entwickeln sich gerade als Ei,
Larve oder Puppe. Mit dem richtigen Einsatz der Umgebungssprays werden dann nicht nur die erwachsenen
Flöhe abgetötet, sondern auch die Weiterentwicklung
der anderen Flohstadien verhindert.
Wir sind einfach Bank.
Valiant Bank AG, Löwenplatz 6,
5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49
artwork.ch
Mit uns reisen
Sie nicht schneller
...dafür
sehen Sie mehr!
Das aktuelle Programm unter:
www.merzbustrans.ch
Gebr. Merz
Wir sind Mitglied bei:
Salzkammergut
Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
062 771 38 19
[email protected]
Wiederkehrend jeden Herbst steigt in unserer Praxis der
Verbrauch von Präparaten zur Umgebungsbehandlung
(z.B. der Wohnung) bei Flohproblemen stark an. Oft unbemerkt haben sich die Hauskatzen während des Sommers mit Flöhen angesteckt. Im Gegensatz zu Hunden,
die sich bei Flohbefall intensiv kratzen, putzen sich die
Katzen einfach etwas intensiver, wenn die Flöhe im Fell
jucken, was den Tierbesitzern nicht mal auffallen muss.
Die Katzen stecken sich draussen direkt bei Artgenossen, Igeln oder an einem von mehreren Tieren benutzen
Liegeplatz mit Flöhen an. Nach der Blutmahlzeit legen
die Flöhe unzählige Floheier, welche dann auch in der
Wohnung aus dem Fell kugeln, um sich am Boden zu
Flohlarven zu entwickeln. Diese Larven können einige
Meter weit wandern und verstecken sich in der Wohnung dann gerne in Ritzen und Spalten von Wänden
oder Möbeln, um sich dort zu verpuppen. Nach WoMonika Bolliger
Obere Stumpenbachstr. 7
5734 Reinach
Tel. 062 772 01 83
[email protected]
www.fengas-tiershop.ch
Mit einem einfachen Test können Sie überprüfen, ob
ihre Katze oder ihr Hund mit Flöhen befallen ist: Entweder kämmen Sie mit einem beim Tierarzt erhältlichen
Flohkamm das Fell des Vierbeiners gründlich durch oder
«Rubbeln» kräftig durch das Fell auf der Kruppe und
untersuchen dann die ausgekämmten oder rausgefallenen Haare, Schuppen und Schmutzpartikel auf einem
weissen Blatt oder Haushaltspapier, indem Sie alles mit
Wasser befeuchten. Wenn sich nun die vermeintlichen
schwarzen Sandkörner langsam rötlich verfärben, haben Sie nicht Schmutz, sondern Flohkot auf Ihrem Tier
gefunden, was den Flohbefall eindeutig beweist.
Vor Flohbefall schützen können Sie ihr Tier mit der regelmässigen Anwendung von – leider nicht ganz günstigen
– Antiparasitika in Spot-on-Form (Tropfen auf Nackenhaut) oder Halsbändern (wir empfehlen geruchslose). Für
Hunde stehen neustens auch Tabletten zur Verfügung
und in speziellen Fällen werden noch zusätzliche Produkte wie auch die Umgebungsbehandlung empfohlen.
Autor: Dr.med.vet P.Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng AG,
6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch
*** VORWEIHNACHTS-AKTION ***
10 % auf alle Spielsachen
wie Bälle, Spiele & Kuscheltiere ...
Di – Fr: 09.00 – 11.45 Uhr/14.00 – 18.30 Uhr | Sa: 08.30 – 16.00 Uhr
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster
17
Vereinsnachrichten
Brockenstube Chrosihus
Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00
Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis 12.00
Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungszeiten. Auskunft: 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.
com sowie [email protected]
Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung
27. November 2015: «Gschichtezyt» in der Waldhütte Böju. Ab
17.30 gibt's einen Suppenplausch (es het solangs het) und um
18.00 Uhr erzählt uns Sonja Velati eine vorweihnachtliche Geschichte in gemütlicher Atmosphäre. Nähere Infos unter www.
elternbeinwilamsee.ch. Krabbelgruppe (Fr. 3.– Unkostenbeitrag).
Babysittervermittlung: Nicole Eichenberger, Tel. 062 771 95 85,
[email protected]
Frauenchor Beinwil am See
Am Freitag, 20. November 2015 um 20.00 Uhr wird unser Konzert unter Mitwirkung des Männerchors und des Orchesters
Hochdorf stattfinden. Ein herzliches Willkommen den Besucher-/
innen im Löwensaal, wir freuen uns auf Sie. Proben: Dienstag von
20.00 bis 21.30 Uhr in der Aula des Steineggli-Schulhauses. Sing
mit uns, wir brauchen dich, in unserem Chor bist du herzlich willkommen. Auskunft erteilt gerne: Silvia Jung, Tel. 062 771 36 69
Frauenturnverein
Herzliche Einladung zum Balchenessen am Freitag, 27.11.2015
um 19.00 Uhr im Seehotel Hallwil. Jeweils mittwochs Volleyball
(19 Uhr) und Turnen (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Bewegung, Gymnastik, Spiel und Geselligkeit
für alle Mitgliederinnen und neue Interessentinnen. Infos: Lea
Rossi, 062 771 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.30 bis 10.30 Uhr in der alten Turnhalle
Frauenverein
Kaffi-Treff: Donnerstag, 20. November ab 9.00 Uhr im Gysibeck.
Guetzli bache: Mittwoch, 2. Dezember um 19.00 Uhr, Kochschule Steineggli. Weihnachten im Europapark Rust: Freitag, 18. Dezember, Abfahrt Löwenplatz 8.50 Uhr
Jodlerchörli Beinwil am See
Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli
Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in
allen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns
gute Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probebetrieb herein. Auskunft erteilt gerne Dominic Gaugler (062 771 41 58)
Jugendtreff
Öffnungszeiten des Jugendraumes bei der kath. Kirche: 19.00
bis 23.00 Uhr. Mehr Infos auf: www.facebook.com/JukoBeinwil
18
Landfrauenverein Beinwil am See
Freitag, 13. November 2015: Ausschank Gemeindeversammlung
(Speckzopf). Mittwoch, 25. November 2015: Besuch Christchindlimärt Huttwil.Bitte dringend anmelden mit der gewünschten Abfahrtszeit! Wir fahren mit Privatautos. Abfahrtszeiten ab Löwenplatz
sind 16.00 oder 17.30 Uhr. Anmeldungen unter 062 771 19 15.
Montag, 09. Dezember 2015, 14.00 Uhr: Gemeinsames Chrömlibacken für den Christchindlimärt Böju bei Maria Haldimann,
Kehlenmatt 11. Wir hoffen auf möglichst viele Bäckerinnen für
den Christchindlimärt. Chrömli werden am 11. Dezember 2015 bei
Theres Meier um 19.00 Uhr eingepackt, Zöpfe können am 12. dezember 2015 ab 14.00 Uhr am Stand abgegeben werden. Montag,
14. Dezember 2015, 14.00 Uhr, Pavillon: Adventsfeier. 01. bis 24.
Dezember 2015, jeden Tag ab 18.00 Uhr: Besuch der Adventsfenster
Freitag, 29. Januar 2016: Gemeinsamer Besuch der Operette «Eine
Nacht in Venedig». Anmeldungen nimmt gerne Barbara unter 062
771 19 15 entgegen. Aufruf an alle, die gerne kreativ sind: Warum
nicht ein Adventsfenster gestalten und am Brauch Adventsfenster
im Dorf mitmachen? Susy Hintermann 062 771 31 12 freut sich
auf deinen Anruf.
Männerriege
Turnstunden am Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in
der Turnhalle Steineggli. Faustballtraining jeden 3. Donnerstag
im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind herzlich
willkommen. Auskunft: 062 771 78 63. Website: www.mrbeinwil.
jimdo.com
Naturfreunde Beinwil am See
Marronibraten am 18. Oktober ab 13.00 Uhr in der Waldhütte
Beinwil am See
Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See
Öffentliche Nistkastenreinigung am 14. November 2015,
Besammlung um 13.30 Uhr beim Badiparkplatz.
Infos: www.natur-im-seetal.ch
Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil
Lukrecija Kocmanic, Jugendarbeiterin, 079 926 44 08, lukrecija.
[email protected], www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch, www.
facebook.com/jugendarbeit.jugendabeinwila.seebirrwil
Pro Senectute
Mittagstisch jeweils donnerstags um 11.30 Uhr: 12. November,
10. Dezember. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an Familie
Nyffenegger, Tel. 062 765 80 30. Jassnachmittage jeweils donnerstags von 13.45 bis 16.45 Uhr im Bistro im OG der ehem.
Halter-Fabrik hinter dem Bahnhof Beinwil am See: 19. November,
3./17. Dezember. Leitung: Therese Hintermann
Männerchor
Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg,
Beinwil am See. Auskunft: Thomas Hintermann, Sonnenweg 1,
5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 70 24
Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee
Nächster Monatstreff: 14. November «Jetzt muss es schnell
gehen». Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und
Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu
spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist
du bei uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46
33, [email protected] oder www.help-hallwilersee.
jimdo.com
Mittwoch-Wanderer Böju
Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Auskünfte und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@
bluewin.ch oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 78 63,
[email protected], www.mittwochwandererbeinwil.jimdo.com
Singgruppe Thea Kölliker
Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am
Montagabend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: Tel. 062 771 77 22, [email protected]
Montagmorgen-Fitness
Fitness zu rassiger Musik am Montagmorgen, 9.10 bis 10.00
Uhr in der Steineggli Turnhalle, Beinwil am See. Weitere Infos:
Veronika Amacher, [email protected], Tel.: 062 771 31 13
SOFORTMONTAGE
OHNE VORANMELDUNG
Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
Kostenloses Angebot im Altersheim Dankensberg. Jeden 3. Dienstag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne
Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von
8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30
Singkreis Beinwil am See
Wir proben jeden Montag ab 20 Uhr im Unterrichtszimmer der ref.
Kirche für den Ewigkeitssonntag am 22. November und das Konzert der Vereine am 13. Dezember. Danach starten wir wieder am
11. Januar 2016 mit einem neuen Projekt für den Karfreitag. Wer
Freude hat am Singen, ist jeder Zeit herzlich willkommen. Kontakte: Elisabeth Zingg 062 771 37 24, Ruth Ineichen 062 771 33 26
Sportfischerverein Hallwilersee
www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 69 15
oder Patrick Fischer 079 642 42 16
STV Beinwil am See
Damen/Herren: Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr, Steineggli. Jugi
Mädchen (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Dienstag, 18.45 bis
19.45 Uhr. Jugi Knaben (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Donnerstag, 18.00 bis 19.15 Uhr. NEU! Kitu (Kindergarten): Steineggli,
Donnerstag, 14.00 bis 15.00 Uhr. Muki-Turnen (2.5 bis 5 Jahre):
Steineggli, Samstag, 9.00 oder 10.00 Uhr. Genaue Daten und
Programm auf www.stv-beinwilamsee.ch
Trachtengruppe
Jeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in
der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg
sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller,
062 771 21 46
Volksbibliothek Dankensberg
Dienstag, 17.00 bis 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 bis 11.00 Uhr
BEISPIELE:
175/65 R14 ab Fr. 65.–
195/65 R15 ab Fr. 70.–
REINACH, Zimmereiweg 4
SCHNELL & EINFACH
205/55 R16 ab Fr. 85.–
225/45 R17 ab Fr. 110.–
062 771 30 30
WWW.PNEUHAUSFRANK.CH
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]
19
Agenda
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag
um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige
Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Surfen Sie über die Grippewelle.
Ihr Gesundheits-Coach.
Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60
RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Grippe_020615.indd 1
09.06.2015 13:02:05
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule 2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr
im Unterrichtszimmer (ausgenommen Ferien). Der
Kinderhütedienst fällt wegen mangelndem Interesse weg. Auf persönlichen Wunsch bieten wir ihn an.
Bitte kontaktieren Sie dazu drei Tage im Voraus Frau
Andrea Kwiring-Suter (079 645 80 89 / andrea.
[email protected]). Wenn Sonntagsschule ist,
dürfen jüngere Kinder auch die Sonntagsschule besuchen.
Sonstige Kirchgemeinden:
Chrischona-Gemeinde Beinwil am See: Jeden Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu bieten wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten
Kindergottesdienst an. Neu: Bernhard Lüthi, Pastor,
Tel. 062 765 40 20, [email protected], www.
chrischona-beinwil.ch. Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt.
Volkshochschule Hitzkirch: Programm 1. Semester 2015/2016
Computerkurse mit Pirmin Lenherr
Fotobuch erstellen IN-384: Daten: Sa., 21. November
2015, Zeit: 08.30 bis 12.00 Uhr, Kosten: Fr. 110.–. Powerpoint IN-385: Daten: Do., 07./14./21./28. Januar
2016, Zeit: 19.00 bis 21.00 Uhr, Kosten Fr. 230.–
Allgemeine Kurse
Wirbelsäulengymnastik AL-388: Der Kurs wird bei
Bedarf laufend fortgesetzt. Daten: 10x mittwochs, ab
19. Aug. 2015, Zeit: 19.00 bis 20.00 Uhr, Kosten: Fr.
150.–. Pilates AL-389: Der Kurs wird bei Bedarf laufend fortgesetzt. Daten: 10x donnerstags, ab 20. Aug.
2015, Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr, Kosten: Fr. 150.–.
Yoga AL-391: Der Kurs wird bei Bedarf laufend fortgesetzt. Daten: 10x donnerstags, ab 20. Aug. 2015, Zeit:
18.15 bis 19.30 Uhr Kosten: Fr. 200.–. NIA – getanzte
Lebensfreude AL-390: Der Kurs wird bei Bedarf laufend fortgesetzt. Daten: 10 x mittwochs, ab 19. Aug.
2015, Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr, Kosten: Fr. 150.–.
Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See
Sprachkurse in Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch: Ein Einstieg ist jederzeit möglich.
Detaillierte Kursangaben: www.vhs-hitzkirch.ch. Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch, Manuela Wildisen,
Hochdorf, 041 917 48 00, [email protected]
Veranstaltungen
Sträucher und Rosen schneiden – wie macht’s der
Profi
Was, wenn der Sommer längst vorbei ist und der Winterschnitt bevorsteht? Erfahren Sie unter fachkundiger
Anleitung von Barbara Jurt, dipl. Landschaftsarchitektin FH, wie es geht, damit Ihr Garten im Frühjahr wieder in voller Blüte steht und alles im grünen Bereich
ist. Anmeldung beim Sekretariat bis 18.11.2015 erforderlich. Samstag, 21.11.2015, 09.00 bis 11.00 Uhr,
Treffpunkt vor dem Schulhaus Trottenmatt in Hitzkirch.
Kosten: Fr. 20.–
21
Abfallsammeltermine
DAS
DAS BESONDERE
BESONDEREDUSCHERLEBNIS:
DUSCHERLEBNIS:
DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:
G
GLLLA
AS
N
G
A
SSD
DDU
UUS
SSC
CCH
HHE
EEN
N
HAERRY
HAERRY&&FREY
FREYAG
AG
GLASTECHNIK
HAERRY
& FREY AG
GLASTECHNIK
SPIEGEL
GLASTECHNIK
SPIEGEL
SPIEGEL
Haerry
AG
Haerry& &Frey
Frey
AG
CH-5712
Beinwil
See
Haerry
& Frey
AGamam
CH-5712
Beinwil
See
Telefon
765
04
04
CH-5712
Beinwil
am
See
Telefon062
062
765
04
04
Telefax
0404
05
Telefon
0405
Telefax062
062765
765
www.haerry.ch
Telefax
062
765
04
05
www.haerry.ch
[email protected]
www.haerry.ch
[email protected]
[email protected]
NACH
MASS
NACH
MASS
NACH MASS
Glasbau
und
Glasmontagen
Glasbau
und
Glasmontagen
Glasbearbeitung
und
Glashandel
Glasbau
und Glasmontagen
Glasbearbeitung
und
Glashandel
Sitzplatzund
Balkonverglasungen
Glasbearbeitung
und Glashandel
Sitzplatzund
Balkonverglasungen
Ganzglastüren
Sitzplatzund Balkonverglasungen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Glas-Systemduschen
Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen
FAES Immo AG
Zihlstrasse 32
5712 Beinwil am See
Immobilien
sind Vertrauenssache.
Telefon 062 772 18 78
[email protected]
www.faes-immo.ch
Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com
Abfallsammelstelle Widenmatt
Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag,
9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut
(pro Kilo CHF 0.50), sind gebührenfrei.
Abfallsammelstelle Bahnhofareal
Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen,
Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich von
07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen)
Altkleider
Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am
letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der
«Forelle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während
der Bürozeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich
unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie
Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe.
Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft
keine Kleider!
Altpapier – Sammlung durch die Schüler
Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 2. Dezember
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Samstag 21. November. Informationen: Urs Weber, Telefon
062 771 79 01
Gifte und Chemikalien
Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See
oder an den Lieferanten
Grünabfuhr
Abfuhren jeweils donnerstags: 12./26. November, 10. Dezember
Jahresvignette oder Plomben:
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See
Gebinde bis 50 Liter
Container bis 240 Liter
Container bis 360 Liter
Container bis 660 Liter
CHF 45.–
CHF 185.–
CHF 270.–
CHF 500.–
(5 Plomben CHF 17.50)
(5 Plomben CHF 75.–)
(5 Plomben CHF 110.–)
(5 Plomben CHF 200.–)
Kehrichtabfuhr
Jeden Freitag. Ausnahmen: Donnerstag 24. Dezember und
Donnerstag, 31. Dezember.
Tarife Kehrichtgebührenmarke:
17-Liter-Sack
CHF 1.35
35-Liter-Sack
CHF 2.35
60-Liter-Sack
CHF 4.70
110-Liter-Sack
CHF 7.00
Gebühr Containerplombe
CHF 39.00
Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal
25 kg zu CHF 10.– (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF
5.– (1 Sperrgutmarke)
Kühl- und Elektrogeräte
Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies,
Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis 12.00
Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Pneus, Autobatterien und Batterien
Sind den Lieferanten zurückzugeben.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73
23
Eusi Region – Euses Spital
Internorm
Nerveneinklemmungen. Die Therapie umfasst oft spezi-
®
elle Einlagen, Physiotherapie, Behandlung mit Ultraschall
JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!
3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+
mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter
oder in manchen Fällen auch Operationen.
www.internorm.ch
Seit diesem Jahr bietet der Belegarzt Dr. Mathias Wolf,
Spezialist für Handchirurgie und Fusschirurgie, am Spital
Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG
Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24
www.fenster-center.ch · [email protected]
herzliche
einladung
zum
Adventsapéro
Von Kopf bis Fuss
königlich gepflegt
015
2
r
e
b
m
e
. Nov
8
2
,
g
a
t
s
sie
h
Sam
c
i
e
d
a
r, l
ab 16 Uh
lichen,
t
ü
m
e
g
inem
e
u
z
e
n
ger
ichen
l
d
n
i
b
r
e
unv
n...
i
e
o
r
é
p
a
Advents-
Seeblick
Seeblick Kosmetik und Hairstyling | Michèle Forrer
Eidg. Dipl. Coiffeuse | Dipl. Kosmetikerin | Dipl. Pedicure
Dorf 2 | 5708 Birrwil | Telefon 079 701 13 24
[email protected] | www.seeblick-kosmetik.ch
Dr. Mathias Wolf
Menziken jeden Mittwoch eine Sprechstunde an. Er hat
30 Jahre Berufserfahrung und verbindet bewährte Heil-
Hand- und Fusschirurgie am Spital Menziken
und Operationsmethoden mit neuen wissenschaftlichen
Die Hände und Füsse sind wichtige Körperteile. Durch
Erkenntnissen. Sein Ziel ist eine persönliche, auf den Pa-
spezielle und diffizile anatomische Strukturen sind sie
tienten ausgearbeitete, Behandlungsstrategie. Oberstes
gezielt für ihre jeweilige Funktion gebaut. Sind sie einmal
Ziel ist das Wohl des Patienten, das heisst eine schmerz-
erkrankt, stört dies vor allem bei der Berufsausübung und
freie, bewegliche, kräftige und fühlende Hand und ein
bei vielen anderen Tätigkeiten. Die Handchirurgie befasst
unbeschwertes Gehen.
sich mit Schmerzen, Gefühlsstörungen, Bewegungsstörungen und Verformungen im Bereich der Finger, der
Termine für Sprechstunden im Spital können über Tel.
Hand, des Handgelenks und des Unterarms. Zahlreiche
077 454 58 81 vereinbart werden. Falls ambulante oder
Ursachen können zu Beschwerden führen: Sehnenschei-
stationäre Operationen nötig sind, werden diese am Spi-
denentzündungen, Nerveneinklemmungen, Unfälle, Un-
tal Menziken durch Dr. Wolf durchgeführt. Er ist Facharzt
fallfolgen, Abnutzungen, Arthrosen. Der Handchirurg ist
für Chirurgie und für Handchirurgie und praktiziert in
speziell für diese Krankheiten und ihre Behandlungen
Olten, Frohburgstrasse 10, und in Aarau, Schanzweg 7.
ausgebildet. Die Therapie kann durch spezielle Schie-
Auf seiner Website www.dr-mathiaswolf.ch kann man
nen, Physiotherapie, Injektionen oder auch Operationen
Einzelheiten über seinen Lebenslauf nachlesen.
erfolgen. Die Fusschirurgie befasst sich mit Schmerzen,
Gefühlsstörungen, Bewegungsstörungen und Verfor-
Asana Gruppe AG
mungen im Fussbereich. Die Beschwerden können bei-
Spital Menziken
spielsweise durch Senkfüsse, durch Unfälle oder durch
5737 Menziken
Abnutzungen bedingt sein. Häufig sind Zehenverfor-
Telefon Zentrale 062 765 31 31
mungen, Schmerzen an Ferse oder Fusssohle und auch
www.spitalmenziken.ch
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken
25
Auto Leisibach AG: Nicht nur für Skodafahrer ein gute Adresse
Liegenschaftsverkauf:
wir wissen wie es geht
Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen.
her
Ihr persönlic ater:
er
Immobilienb
5734 Reinach
INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ
• Holzbau und Elementbau
• Altbausanierungen
• Steildach und Flachdach
5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch
062 772 33 03
Unübersehbar: der moderne Garagenbetrieb.
Mitinhaber und Verkaufsleiter Philipp Leisibach.
Auch wenn in der Skoda-Garage von Max Hug
in Beinwil am See aus gesundheitlichen Gründen am 30. September das Lichterlöschen
stattgefunden hat, müssen sich die Halter von
Skoda–Fahrzeugen in unserer Region um Service und Reparaturen keine Sorgen machen. Die
Garage Auto Leisibach AG in Hitzkirch steht in
den Startlöchern. Profis kümmern sich dort aber
nicht nur um Fahrzeuge der Marke Skoda.
(tmo.) – 78 Jahre Garagenbetrieb, Familienunternehmen in dritter Generation. Die Auto Leisibach AG ist ein
etablierter Garagenbetrieb im Hitzkirchertal, der auch
im Nachbarkanton Aargau einen guten Namen hat
und entsprechend bekannt ist. «Seit der Schliessung
der Garage Hug konnten wir bereits rund fünfzig neue
Kunden aus dem Aargauer Seetal und Wynental bei uns
begrüssen», wie Werkstattleiter Reto Leisibach sagt. Zusammen mit seinem Cousin Philipp Leisibach ist er seit
Januar 2015 Betriebsinhaber und dafür verantwortlich,
dass das Unternehmen weiter auf Erfolgskurs bleibt
– zusammen mit einem starken Team. Insgesamt sind
25 Angestellte (inklusive Lehrlinge) dafür verantwortlich, dass die Fahrzeuge der Kunden in guten Händen
sind und Service- und Reparaturarbeiten fachmännisch
ausgeführt werden. Die Kunden schätzen zudem, dass
sie bei der Auto Leisibach AG alles aus einer Hand bekommen. Denn zum Garagenbetrieb gehören auch eine
Carrosseriespenglerei sowie eine Autolackiererei mit
modernster Infrastruktur. «Bei uns findet der Kunde alles
unter einem Dach», wie Philipp Leisibach ergänzt. Seit
1948 ist die Auto Leisibach AG Markenvertreter von Citroen und seit 1965 zusätzlich von Ford. Im Jahr 2002
startete die Servicepartnerschaft mit Skoda. Wartungen
und Reparaturen werden an Fahrzeugen aller Marken
durchgeführt. Infos unter www.autoleisibach.ch.
Reto Leisibach (r.) mit Skodaspezialist Beat Elmiger.
27
Fengas Tiershop: Das Fachgeschäft für Tierhalter
sowie Spielsachen für Hunde, Katzen und Nager. Der Inhaberin des Fachgeschäftes ist die Beratung der Kundschaft ganz wichtig. Herausspüren, was eine Kundin
oder ein Kunde genau suche, das sei heutzutage das
Wichtigste überhaupt. Weitere Faktoren seien zudem
Qualität und Preis. Den richtigen Mix und die Trends
zu finden, sei eine immerwährende Herausforderung.
Gelinge dies, dann seien auch die Kunden zufrieden.
Lebenstraum erfüllt
Monika Bolliger ist glücklich, heute selbstständig zu
sein. Ursprünglich hat sie eine kaufmännische Ausbildung in der öffentlichen Verwaltung gemacht. Später
wechselte sie in die Lebensmittelindustrie und war anschliessend für zwei Unternehmen als Exportfachfrau
Monika Bolliger von Fengas Tiershop führt ein breites Sortiment an Futter und Zubehör.
Haustiere haben Hunger und wollen gehegt
und gepflegt sein. Genauso wie die Menschen
haben auch Tiere ihre besonderen Bedürfnisse.
Und Tierhalter wissen, ob sie nun zu Hause einen Hund, eine Katze, Vögel oder Nager pflegen, es braucht für jedes Haustier die passende
Ausrüstung und das geeignete Futter.
(psi) – Fengas Tiershop, der etwas versteckte Laden
an der Oberen Stumpenbachstrasse in Reinach, bietet
genau dies an. «Fengas Tiershop ist ein etwas anderes Fachgeschäft für Tierbedarf», sagt die Inhaberin
Monika Bolliger. Tiere verkauft Monika Bolliger keine,
dafür müssen Kunden ein Zoofachgeschäft aufsuchen.
Fengas Tiershop bietet eine breite Palette an verschiedenen Arten von Tierfutter an, aber auch jegliches Zubehör. Gerade beim Tierfutter seien viele Hunde- und
Katzenbesitzer heute zu recht kritisch. «Sie wollen die
Zusammensetzung des Futters kennen», sagt die Ladenbesitzerin. Daher hat Monika Bolliger ein besonderes Augenmerk auf die verschiedenen Futterprodukte,
28
kontrolliert den Fleischanteil und die allfällig zugemischten Ergänzungsstoffe genau. «Und jedes vom
Handel angebotene Futter verkaufe ich nicht», sagt
sie. Heute träten auch bei Haustieren vermehrt Allergien und Unverträglichkeiten auf, da sei es nötig, auch
Spezialfutter im Angebot zu haben.
Ob Hund, Katze, Rennmaus, Hamster oder Kanarienvogel, Bolligers Kundinnen und Kunden finden immer
ein Produkt für ihre Haustiere. «Und was nicht an
Lager ist», sagt Bolliger, «das lässt sich in der Regel
organisieren.» Was fehlt in Fengas Tiershop, das ist Lebendfutter für bestimmte Tierarten. Dafür müssten die
Kunden eine Zoohandlung aufsuchen.
Kerngeschäft für Hunde und Katzen
Das Kerngeschäft von Fengas Tiershop ist Futter und
Zubehör für Hunde und Katzen. So erstaunt es nicht,
wenn einem beim Betreten des grosszügigen und
schön eingerichteten Ladens Katzenkletterbäume oder
Hundebetten ins Auge stechen. Im vielfältigen Angebot
finden sich auch verschiedene Knabberartikel, Goodies
Auch das Angebot an Zubehör ist gross.
tätig. «Eigentlich arbeitete ich immer schon kundenorientiert.» Mit ihrem Fachgeschäft für Tierbedarf hat sich
Monika Bolliger einen kleinen Lebenstraum erfüllen
können. Sie hat den Laden vor vier Jahren von Ruth
Kloter übernommen, welche damals in Pension ging
und verkaufte. Seit drei Jahren wird Monika Bolliger
im Verkauf noch zu 60 Prozent von Mitarbeiter Marcel
Hentschel unterstützt. «Ohne ihn sähe der Laden auch
nicht so aufgeräumt und freundlich aus», schmunzelt
Bolliger. Er sei ihr eine grosse und loyale Stütze.
Öffnungszeiten: Montag geschlossen; Dienstag bis
Freitag, 9.00 bis 11.45 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr;
Samstag, 8.30 bis 16.00 Uhr. www.fengas-tiershop.ch
Ist eine Stütze im Laden: Marcel Hentschel.
Das Fachgeschäft an der Ob. Stumpenbachstrasse.
29
Cadre d’Or: Ein «Oscar» für Reinhard Wiederkehr
Transparentes Wohnen ...
www.wintergarten.ch
... mit einem Wintergarten von ATRIUM-design ag prägen Sie
Ihren eigenen, ganz individuellen Wohnstil, denn unsere Systeme
entsprechen heute schon den Wünschen von morgen.
Gerne zeigen wir die neusten Trends
in unserem Showroom an der Aarauerstrasse 8 in Reinach.
Fertig umgebaut!
Gerne laden wir Sie zu unseren Tagen der offenen Türen bis am 21. November ein.
10 % Eröffnungsrabatt* bis am 30. November 2015
HIRT AG
AUGENOPTIK
5734 Reinach
062 771 17 78
Gautschi & Merz
Heizöl
Diesel
TANKREVISIONEN/
-SANIERUNGEN
Beinwil am See
Tel. 062 771 38 19
Menziken
Tel. 062 771 10 05
[email protected]
Benzin
Nat.
Nat. 079 648 12 75
Tel.
771 78
Tel. 062
062 771
78 80
80
*Nicht gültig auf bereits reduzierte
Artikel oder Aktionen
ATRIUM-design ag
5734 Reinach AG
Telefon 062 771 90 20
www.gautschi-merz.ch
Eine neue Heizung??
Silvan
Peterhans
René Peterhans
Inhaber: Silvan Peterhans
•• Spenglerei
Spenglerei
Sanitär
•• Sanitär
Heizungen
•• Heizung
5712
Beinwil
am am
SeeSee
5712
Beinwil
Gold: Reinhard Wiederkehr (r.) und Josef Kolb.
Was für ein Erfolg: Der Böjuer Reinhard Wiederkehr (Makiol + Wiederkehr Holzbauingenieure) wurde am 22. Oktober vom Baukader
Schweiz im Campus Sursee mit dem Cadre
d’Or ausgezeichet – ein Preis für herausragende Leistungen im Holzbau.
(Eing.) – Der Award Cadre d’Or wurde von Baukader
Schweiz – der Kaderorganisation im Bauhauptgewerbe
– anlässlich seines 100-Jahre-Jubiläums im Jahr 2011
ins Leben gerufen. Mit dem Cadre d’Or werden Personen, Unternehmen oder Organisationen ausgezeichnet,
die sich mit ihrem Wirken besonders für die Schweizer
Baubranche eingesetzt haben. Reinhard Wiederkehr
war zusammen mit dem Ostschweizer Josef Kolb in der
Kategoerie HolzBAU nominiert. Diese Kategorie zeichnet eine herausragende Leistung oder den speziellen
Einfluss einer Person aus, die inspirierend und wegweisend für den Schweizer Holzbau ist. Wobei sich der Gewinner durch ein wertorientiertes Verhalten, innovative
Ideen, Einflüsse und Werke auszeichnet, welche den
Schweizer Holzbau beieinflussen. Reinhard Wiederkehr und Josef Kolb gewannen den Cadre d'Or in der
Kategorie HolzBAU ex aequo für ihre wegweisenden
Leistungen im Brandschutz für den Holzbau. Gewürdigt
wurden Josef Kolb und Reinhard Wiederkehr für ihre
wesentliche Rolle in den Branchenbemühungen zur
Erschliessung des mehrgeschossigen Bauens mit Holz.
Sie engagieren sich als Holzbauingenieure unter diesem
Ziel seit mehreren Jahrzehnten. Die Geehrten betonten
in ihren Dankesreden indessen die Bedeutung des grossen Rahmens, in dem ihre Tätigkeit erst Hebelwirkung
zugunsten von Holz zu entfalten vermochte. Nicht die
Einzelleistung, sondern das Gesamt der Schweizer
Wald- und Holzwirtschaft sei Vater des Erfolges, den
Holz als Baustoff heute kenne, erklärten sowohl Josef
Kolb als auch Reinhard Wiederkehr.
Die heutigen Möglichkeiten im mehrgeschossigen
Holzbau verdanken sich einem umfassenden Verbund
von Partnern aus der gesamten Schweizer Holzbranche
und weit darüber hinaus, der sich über Jahrzehnte gemeinsam dafür engagiert hat, dass der Baustoff Holz
von den Brandschutzvorschriften her das leisten darf,
was er technisch zu leisten vermag. Gemeinsam gelang
es, brandsichere Lösungen im Bauen mit Holz zu entwickeln und aufgrund ihres Nachweises entsprechend
zeitgemässe Brandschutzregelungen für den baulichen
Einsatz von Holz zu erreichen.
Peter Makiol und Reinhard Wiederkehr (r.).
31
Pilana Nahrungsmittel GmbH
Reinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See
Telefon
Telefax
E-Mail
Hallwilerseelauf: Applaus auch für den Läufernachwuchs
+41 62 771 87 43
+41 62 772 10 46
[email protected]
Fabrikverkauf jeweils
Mo – Do 9.00 – 11.00 Uhr
Bouillons | Saucen | Würzprodukte
Schreinerei André Augstburger
«Böju Stars»: Fessler, Wiederkehr, Suter (v.r.).
Endspurt: Nicola Chopard, Colin Stadelmann (v.l.).
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für:
Altbau
Restaurationen
Innenausbau
Türen/Fenster
Schränke/Küchen
Möbel
Parkett/Laminat
Reparaturen
Eintausch-Bonus min. Fr. 300.–
Jetzt
den perfekten Deal
Neudorfstrasse 2, Reinach,
062 771 31 73, www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf
einfädeln!
Nora Wick
Tauschen Sie jetzt Ihre alte Nähmaschine (alle Marken & Modelle) ein und Sie erhalten beim Kauf einer neuen BERNINA 530 Dressmaker min. Fr. 300.– Eintausch-Bonus!
Limitierte Design-Edition. Solange Vorrat.
Mehr Infos unter www.bernina.ch
Lila Schwab
Janis Suter
Noch stehen die Mädchen und Knaben
im Schatten der grossen Läufer. Vielleicht aber sind unter ihnen die Namen
der Elite von morgen. Die Rede ist vom
Läufernachwuchs, der im Rahmen des
Hallwilerseelaufes ebenfalls im Einsatz stand und brillierte.
(tmo.) – In acht Kategorien (U10 bis U16)
trugen die Mädchen und Knaben beim
Strandbad ihre Läufe auf Strecken von 800
bis 3200 Metern aus. Um es vorweg zu
nehmen: Auch hier war jeder Finisher ein
Sieger. Entsprechend bekamen auch alle
nach dem Zieleinlauf ein Medaille. Unter
jenen, die als schnellste noch aufs Podest
steigen durften, war auch der Einheimische
Janis Suter, der seinen Lauf in der Kategorie
«U14» als Dritter beendete. Zusammen mit
Tobias Wiederkehr (5.) und Tim Fessler (7.)
bildete er das starke «Böju Stars»-Team.
33
In der Physio- und Sportarena Menziken ist man in guten Händen
Italienische und Indische Spezialitäten
Jeden 1. Sonntag im Monat indisches Buffet
Neudorfstrasse 27
5734 Reinach
Tel.: 062 771 12 10
Fax: 062 772 17 48
Mo. – Fr.: 9 – 14 / 17 – 23 Uhr
Sa. + So.: 10 – 22 Uhr
ER 2015
B
M
E
V
O
N
.
1
2
,
G
A
SAMST
R
09.00 - 16.00 UH
Jung, dynamisch und mit hoher und ausgewiesener Fachkompetenz: Dominik Mühlenschulte
ist der Geschäftsleiter der Physio- und Sportarena im ehemaligen Alu-Hochhaus an der Hauptstrasse 35 in Menziken. Seit 1. September können Patienten vom geballten Know-how rund
um die Physiotherapie profitieren.
(tmo.) – Mit der Physio- und Sportarena in Menziken
will Geschäftsinhaber und Physiotherapeut Magnus
Hagen an die zwei bereits etablierten und erfolgreichen
Physio- und Sportarenen in Emmenbrücke und Kriens
mit insgesamt 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
anknüpfen. «Der Patient und seine Gesundheit stehen
bei uns auch hier in Menziken im Mittelpunkt – in familiärer Atmosphäre», wie Magnus Hagen betont.
Hagen betreut nicht nur Privatpatienten, sondern legt
auch bei Spitzensportlern erfolgreich Hand an. Zudem
hat er mit seiner Physio- und Sportarena auch das Mandat der Stiftung für Schwerstbehinderte Luzern (www.
ssbl.ch) gewonnen. Nicht zuletzt auch deshalb sind
entsprechende Ausbildungen und Weiterbildungen ein
Muss. Kurz: Physiotherapie findet hier auf einem hohen
fachlichen Niveau statt. Nicht nur, weil man sich in der
dritten Etage des Hochhauses befindet und eine tolle
Aussicht geniesst. Gute Aussichten auf Heilung und
damit beweglich zu bleiben, haben die Patienten auch
deshalb, da sie bei Dominik Mühlenschulte in guten
Magnus Hagen (l.) und Dominik Mühlenschulte.
Händen sind. Ideale Rahmenbedingen bietet die räumlich grosszügige Praxis mit einer Fläche von rund 180 m2
und die fünf Behandlungszimmer. «Die aktive Therapie
steht bei uns im Vordergrund», wie Dominik Mühlenschulte erklärt. Für seine Patienten steht er von morgens
7 bis abends 21 Uhr zur Verfügung. Sie dürfen sich auch
auf eine gelungene Zusammenarbeit freuen, welche die
Physio- und Sportarena mit dem Fitnessclub «2te Etage» pflegt. Informationen zum umfangreichen Angebot
findet man unter www.physioarena.ch
KOMMEN SIE VORBEI UND GENIESSEN SIE UNSER
ERÖFFNUNGSAPERO MIT FEINEM RISOTTO!
AVC Heiz AG
Neudorfstrasse 4 • 5734 Reinach • [email protected] • www.avcheiz.ch
35
Seehotel Hallwil Beinwil am See: Das Buffet ist bald eröffnet!
Philipp Feldmann
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Mobile 079 792 06 69
[email protected]
Generalagentur Reinach, Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG
Telefon 062 765 44 44, Fax 062 765 44 66
[email protected], www.mobireinach.ch
Dorfstrasse 489
5728 Gontenschwil
T 062 773 12 61
[email protected]
141208B02GA
Auch wenn‘s mal brenzlig wird:
Wir helfen rasch und unkompliziert.
Archivbild
Im Seehotel Hallwil erwartet die Gäste wieder ein reichhaltiges Buffet mit Köstlichkeiten.
Herbst- und Winterzeit ist Buffezeit. Speziell
im Seehotel Hallwil in Beinwil am See. Christine und Willy Nyffenegger sowie ihr Team heissen die Gäste wieder in einem reichhaltigen
Buffetland willkommen. Und Kenner wissen,
dass das Buffetland drunten am Schiffsteg jeweils auch Schlaraffenland bedeutet.
(tmo.) – «Das Buffet ist eröffnet!» Wer von uns wartet
jeweils nicht sehnsüchtig auf diese erlösende Aufforderung. Dann, wenn der Magen knurrt, der Gluscht nach
kulinarischen Köstlichkeiten kaum mehr zu bändigen
ist und die Vorfreude auf ein gastronomisches Erlebnis
grenzenlos ist. Bereits das Wort Buffet macht einem
den Mund wässrig. Kunststück: Denn in aller Regel
erwarten uns dort eine Vielzahl an kulinarischen Highlights. Auch im Seehotel Hallwil in Beinwil am See, wo
das Auge ebenfalls mitisst.
Mit dem Vorspeisenbuffet fällt im Hallwil der Vorhang
zum kulinarischen ersten Akt, wo Forelle, Lachs, Crevette & Co. ihren grossen Auftritt haben – neben ver-
schiedenen Antipasti, dem beliebten Vitello tonnato,
Trockenfleischklassikern, Salaten und vielem anderen
mehr. Schlemmen à discretion ab Buffet ist angesagt.
Man tut jedoch gut daran, nicht zu ungestüm ans Werk
zu gehen. Schliesslich hat der Gast im zweiten Gang die
Möglichkeit, sein Lieblingsgericht ab Karte zu bestellen. Dieses wird dann von der Küchencrew mit Sorgfalt
zubereitet und vom Servicepersonal am Tisch serviert.
Den Abschluss des Schlemmerabends bildet das Dessert. Bei genügend Anmeldungen werden die süssen
Verführungen ebenfalls auf dem Buffet präsentiert.
Ansonsten wird dem Gast ein Desserttürmli mit verschiedenen Süsspeisen wie Mousse, gebrannte Crème,
Panna cotta, Glace, Kuchen etc. am Tisch serviert.
Schlemmen ab Buffet mit Vorpeisen à discretion kann
man im Seehotel Hallwil ab 38 Franken.
Buffets, die ungebrochen im Trend sind, eignen sich
speziell auch für Firmen-, Vereins- und Weihnachtsessen. Reservationen nimmt das Seehotel Hallwil (Telefon 062 765 80 30) gerne entgegen.
37
Der neue Star des Bauamtes heisst IVECO 70C170
Wir planen, konstruieren und montieren
- Treppenanlagen und Geländer
- Metallkonstruktionen
- Balkonverglasungen und vieles mehr
metallbau ottiger ag
Güpfmühle
Fon 041 931 02 95
[email protected]
6221 Rickenbach LU
Fax 041 931 02 96
www.ottiger-ag.ch
Roman Mosimann hat die
Ausbildung zum Objektleiter
erfolgreich abgeschlossen.
Wir gratulieren ganz herzlich zu
diesem Erfolg und freuen uns, einen
weiteren ausgewiesenen Fachmann
in unserem Team zu wissen.
Seit 1920 die richtige Adresse für:
-
Fugenabdichtungen
Wandabdichtungen
Türabdichtungen
Flüssigkunststoffabdichtungen
-
Neubauten
Umbauten
Sanierungen
Reparaturen
18 Jahre war der Unimog der Gemeinde im Einsatz. Dann häufte sich die Zahl der Reparaturen.
Zeit für Thomas Mosimann, Leiter des Bauamts,
nach einem neuen Fahrzeug zu suchen. Und
nach einigen Vorbereitungen brachte Hans Graf,
Inhaber der Granu Nutzfahrzeuge AG, den IVECO 70C170 offiziell nach Beinwil am See.
(grh) – Hinter der Fahrerkabine erhebt sich aus der
scheinbar schlichten Ladefläche langsam ein Kranarm mit Haken. Daran befestigt ist die Wechselladebrücke mit dem Streusalzbehälter, der sich auf die
Strasse senkt. «Ist er vom Haken, kann eine der drei
anderen Brücken montiert werden, und das Fahrzeug ist bereit für den nächsten Einsatz», erklärt
Thomas Mosimann. Mehr als ein Jahr haben seine
Recherchen und später die Anpassungsarbeiten gedauert, bevor der IVECO 70C170 jetzt offiziell an
die Gemeinde übergeben werden konnte. Hans Graf,
Inhaber der Granu Nutzfahrzeuge AG, verrät einige Details: «3675 Nutz- und 3500 Kilogramm Anhängelast sind möglich. Die Motorkapazität ist auf
45 Stundenkilometer gedrosselt, so kann jeder mit
PW-Führerschein den IVECO fahren.» Hinzu käme,
dass das neue Fahrzeug nur alle sechs Jahre vorgeführt werden müsse und die Sicherheitsprüfung
der Anhänger entfalle. Mit einem Lächeln fügt Hans
Graf hinzu: «Ich wünsche den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern des Bauamtes viel Freude mit dem neuen Helfer und natürlich unfallfreie Fahrt.» Thomas
Mosimann ist gespannt, wie sich der neue Bauamtswagen im Winter bewähren wird. «Schneepflügen
muss er nicht, das wird von einem landwirtschaftlichen Traktor übernommen. Dafür wird er zum Salzen
gebraucht. Und mit den drei weiteren Ladebrücken
sind wir für den Bauamtsalltag gut gewappnet.»
Gemeinderat Christoph Giger, das Bauamt-Team
und Hans Graf, Inhaber Granu Nutzfahrzeuge AG.
Langsam senkt sich die Brücke mit dem montierten
Behälter fürs Streusalz.
Die Positionierung des Fahrzeuges beim Brückenwechsel funktioniert schon fast perfekt.
39
Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch
Liegestütze zwischen Matheaufgaben und Franzwörtli
ber:
Fr., 27. Novem
nkenberg
e
h
c
S
t
t
e
t
r
a
u
li Q
Schwyzerörge
GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE
SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT
IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS
WWW.HOMBERGREINACH.CH
Do–Mo: 09.00 – 00.00Uhr
Di & Mi: Ruhetag
Adventsfenster 2015
Dienstag
1.
Mittwoch
2.
Donnerstag 3.
Freitag
4.
Samstag
5.
Sonntag
6.
Montag
7.
Dienstag
8.
Mittwoch
9.
Donnerstag 10.
Freitag
11.
Samstag 12.
Sonntag
13.
Montag
14.
Dienstag 15.
Mittwoch 16.
Donnerstag 17.
Freitag
18.
Samstag 19.
Sonntag
20.
Montag
21.
Dienstag 22.
Mittwoch 23.
Donnerstag 24.
Dez.
Dez.
Dez .
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Dez.
Barbara + André Seiler
Kita Lollipop
Eveline Sheila + Hanspeter Lüscher
Verkehrsverein Beinwil am See
Rebekka + Serge Glanzmann
Maria Hauri + Rico Crippa
Gabriela + Bernhard Lüthi, Chrischona
Renate Siebert
Barbara Jaekle + Daniel Isenegger
Priska + Max Pfister
Barbara + Max Forrer
Christkindlimärt Schule 5. Klasse
Reformierte Kirche Beinwil am See
Volg Beinwil am See
Maria Büchel + Benno Meier
Kindergarten
Susy + Hans Hintermann
S. + D. Lüscher und B. + P. Bächli
Steffi + Alain Sommer
Daniela + Adrian Schmid
Barbara + Johannes Eichenberger
Nadia Pfendsack + Michael Kunze
Gabi Schmutz + Michael Jvanyi
Annelies Schatzmann (Eingang Rankstr.)
Zihlstrasse 62
Häsigass 12
Bühlstrasse 24
Esteracker
Seehaldenstrasse 4
Zihlstrasse 76
Hombergstrasse 4
Gartenweg 7
Wühristrasse 39
Kehlenstrasse 39
Vorderes Zihl 11
Schulhaus Steineggli
Pavillon
Aarauerstrasse 54
Weingartstrasse16
Hombergstrasse 17
Aarauerstrasse 80
Müseigenstrasse 25.
Chaletweg 4
Neubühlstrasse 6
Zihlstrasse 81
Kehlenstrasse 2
Sonnenweg 3
Seehaldenstrasse 3b
Die Fenster sind ab jeweiligem Datum bis 22.00 Uhr beleuchtet. Wir würden uns freuen,wenn
sich die Dorfbewohner zwischen 18.00 und 21.00 Uhr beim neu beleuchteten Adventsfenter
begegnen würden. Am 24. Dezember ist die Begegnung zwischen 16.00 und 19.00 Uhr.
Die Fenster sind bis am 6. Januar 2015 zu besichtigen.
Die Landfrauen wünschen allen einen besinnlichen Advent.
Deutsch, Englisch, Geschichte – manchmal ist die
Flut der Hausaufgaben riesengross.
Lerncoach Katrin Piazza gab Eltern und Jugendlichen Tipps fürs Lernen.
Hausaufgaben, Prüfungsvorbereitungen und
nicht selten beides – die Menge an Lernstoff
überfordert Schüler wie Eltern immer öfter. Dem
wollte die Präventionskommission Reinach mit
dem Vortrag «Lernlust statt Lernfrust» etwas
entgegensetzen. Mehr als 300 Anmeldungen
sind eingegangen.
und ausgebildeter Lerncoach, beantwortete in ihrem
humorvollen Vortrag diese und andere Fragen. «Ich
gebe keine Gelinggarantie» betonte Katrin Piazza zu
Beginn des Vortrages. «Ich kann Ihnen nur empfehlen, machen Sie kleine Schritte. Probieren Sie einen
Tipp aus – und je nachdem wie das Ergebnis aussieht, nehmen Sie den nächsten oder einen anderen.»
Denn der Wille zum Lernen sei dem Menschen angeboren. «Ich habe jedenfalls noch kein Kind erlebt,
dass beschlossen hätte, für den Rest seines Lebens
zu kriechen, weil es nicht laufen lernen wollte.» Im
Publikum waren die ersten Lacher zu hören. Doch
für französische Vokabeln oder Mathematik gebe es
keine genetische Verankerung. «Das heisst, wir sind
auf Methoden und Motivation angewiesen.» Katrin
Piazza zeigte anhand von Diagrammen, welche Auswirkungen stetige Kritik auf ein Kind hätten, das beispielsweise mit dem Lesen kämpfe. «Statt zu schimpfen, vereinbaren Sie ein Handzeichen, das für Sohn
oder Tochter bedeutet: Dieses Wort solltest du noch
einmal anschauen.» Es sollte nicht der letzte Tipp des
Abends sein, den die Eltern mit dem Natel vom Projektor fotografierten oder aufschrieben.
Informationen zu weiteren Anlässen der Präventionskommission gibt es im unter www.schule-reinach.ch.
(grh) – Die beiden Bezirksschüler sind ohne Eltern gekommen. «Ich dachte, vielleicht kriegt man hier neue
Tipps für besseres Lernen bei den Hausaufgaben»,
erklärt der Jugendliche. In einer anderen Familie begleitet die Mutter Sohn und Tochter zum Vortrag. «Sie
wollten teilnehmen, und ich denke, neue Sichtweisen
auf ein Alltagsthema schaden nicht.» In anderen
Familien übernahmen die Teenager den Hütedienst
für ihre jüngeren Geschwister, damit die Eltern zum
Vortrag kommen konnten. «Wir hätten nie gedacht,
dass so viele Anmeldungen eingehen», sagt Dominik
Egloff, Schulsozialarbeiter an der Kreisschule Homberg. «Es zeigt, wie sehr das Thema Erwachsene wie
Jugendliche beschäftigt.» Wie unterstützt man Sohn
oder Tochter beim Lernen? Welche Rolle spielt Autorität? Oder wie kann man Selbstständigkeit und Kontrolle unter einen Hut bringen? Katrin Piazza, Mutter
41
Roland Eichenberger AG
ParaMediForm-Institut in Menziken feierlich eröffnet
Boiler entkalken?
Wir zeigen dem lästigen Kalk den Meister!
5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31
www.jugendchor-seetal.ch
Bes ou du bi dere grosse Show met debii ond mäld die jetzt ah!
let the sunshine in
Das Chorlager findet vom 9.4. bis 16.4.2016 statt. Die Abschlusskonzerte vom 15./16.4.2016, um 19.30 Uhr,
im Löwensaal Beinwil am See, sind das Highlight des Jahres. Infos und Anmeldung für Jugendliche ab 12 Jahren unter
www.jugendchor-seetal.ch
In der freundlichen Atmosphäre entstehen schnell
erste Gespräche.
In Menziken wird auch das Kinderprogramm Parolino angeboten.
Die Tür steht einladend offen, drinnen erledigen
Martina Ziegler und Kurt Settelen letzte Handgriffe zum Empfang der Gäste. Diese lassen
nicht lange auf sich warten und nutzen den Tag
der offenen Tür.
(grh) – Wunderbar hell gestaltete Büros, eine gemütliche Sitzecke, eine kleine Ausstellung von Informationsmaterial und Produkten – das ParaMediFormInstitut in Menziken ist ein Ort zum Wohlfühlen.
Besucherinnen und Besucher erkundeten die Räumlichkeiten oder liessen sich direkt von Martina Ziegler
und Kurt Settelen über das Konzept informieren. Das
Paar befasst sich schon seit vielen Jahren mit verschie-
denen Aspekten der Gesundheit. «An ParaMediForm
gefällt uns, dass man nicht einfach ein Produkt verkauft, sondern die Menschen auf ihrem Weg begleitet», erklärt Martina Ziegler. Jeder Organismus zeichne sich durch individuelle Bedürfnisse aus, mit diesen
richtig umzugehen, sei der Weg zum Wohlbefinden.
«Es geht nicht um Verzicht, wir unterstützen eine
ganzheitliche Betrachtungsweise.» Ein Beispiel ist das
nach ParaMediForm-Richtlinien zubereitete ParaPan,
welches die Gäste am Tag der offenen Tür im Institut
kosten konnten. Auch das Kinderprogramm Parolino
wird in Menziken angeboten. Viele Gäste gratulierten
dem Paar zur Institutsgründung – eine gelungene Eröffnung, die viele gute Begegnungen verspricht.
Neugierig erkundeten Besucherinnen und Besucher
die Räume des ParaMediForm-Institutes.
Martina Ziegler und Kurt Settelen stossen auf die
Eröffnung an.
062 765 80 30
[email protected]
www.seehotel-hallwil.ch
BUFFETLAND Di.– Sa. ab 18 Uhr
Ab 18. November bis 24. Dezember 2015
Betriebsferien: 2. – 17.11.15
Öffnungszeiten: Di. – Sa. ab 17 Uhr, So. 9 – 17 Uhr, Mo. geschlossen. Zimmer täglich offen / verfügbar.
43
Wir sind bereit für den Winter – und Sie?
Auto und Motorrad
B & Z Pneuservice und Zubehör
Peter Berchtold
Begeisterung?
«Eine Beratung mit Kopf,
Herz und Verstand.»
Industriestrasse 9 / Widenmatt
5712 Beinwil am See
Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Silvio Petrecca
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Aarau
Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs
T 058 280 33 11, M 079 332 87 05
[email protected]
Samstag, 21. November 2015, 13.00 Uhr – 18.00 Uhr
Sonntag, 22. November 2015, 11.00 Uhr – 17.00 Uhr
IM KELLER TURNHALLE STEINEGGLI
5
Kerzen ziehen, giessen, schnitzen, Fackeln rollen, Gastrobetrieb «Café Docht»...
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden
062 777 42 43
muellerbeton.ch
Kinder machen Kunst in Beinwil am See
Die Auslagen in den Schaufenstern der Geschäfte beweisen es: Die Weihnachtszeit ist
im Anmarsch. Höchste Zeit für originelle Geschenkideen! Das Kerzenziehen in Beinwil am
See am 21./22. November bietet dafür Gelegenheit. Das Angebot richtet sich an die ganze
Familie und bietet für jede Generation etwas.
(Eing.) – Für viele Familien in der Region gehört das
Böjuer Kerzenziehen fix in die Agenda: Im Keller des
Steineggli-Schulhauses werden bereits seit 1981 jährlich kiloweise persönliche und selber gemachte Weihnachtsgeschenke aus Wachs gestaltet. Die familienfreundliche Atmosphäre ist legendär: An den farbigen
Wachstöpfen werden in aufwändiger Handarbeit kunstvolle Kerzen gezogen und gegossen, im Beizli gleich
daneben trifft man sich zu einem gemütlichen Schwatz.
Familien im Mittelpunkt
Ein besonderes Augenmerk richtet das freiwillige Team
rund um Präsidentin Nicole Trottmann auf die Kinder:
Sie können im Kerzenkeller von Böju ihrer Kreativität
freien Lauf lassen – und werden dabei von den vielen
erfahrenen Helferinnen und Helfern intensiv betreut.
Eine aufwändige Verzierung der Kerze? Kein Problem:
Am Schnitztisch gibt es professionelle Unterstützung.
Eine spezielle Eigenkreation im Glas? Kein Problem:
Am Spezialtisch für gegossene Kerzen können individuelle Wünsche erfüllt werden – unter fachkundiger
Anleitung.
Fackeln rollen ganz einfach
Neu werden in diesem Jahr auch die beliebten Fackeln noch kindergerechter umgesetzt. «Dank einer
neuen Technik haben wir die Produktion stark verein-
facht», erklärt Nicole Trottmann. «Damit können auch
kleinere Kinder nun von A bis Z selber Fackeln rollen.»
Das Team hat die neue Technik an einem speziellen
Weiterbildungstag gelernt.
Neben den traditionellen Kerzen sind Fackeln nämlich ein willkommen anderes Weihnachtsgeschenk.
Ein Geschenk, das auch im nächsten Sommer noch
gerne Verwendung findet. Zum Beispiel als natürliche
und romantische Beleuchtung an einem Grillabend
im Freien.
Die Fackeln sind eine Spezialität des Böjuer Kerzenziehens. Dazu kommen familienfreundliche Preise: 3
Franken pro 100 Gramm Farbwachs kann sich jedermann leisten. Legendär ist aber auch das Gastronomieangebot: Die Kinder und ihre Eltern können sich
im Café Docht bei schmackhaften Suppen, Kuchen
und Getränken erholen.
Angebot für Nachtaktive
Eine weitere Spezialität bietet das Böjuer Kerzenziehen nach Einbruch der Dunkelheit: Die Veranstaltung
«Kerz die Nacht» bietet ab 22 Uhr bis in die frühen
Morgenstunden Barbetrieb und Kerzenziehen in einem. Auch diese Veranstaltung ist eine spezielle Böjuer
Tradition und ein in dieser Art einzigartiges Angebot.
Damit wird das Kerzenziehen Beinwil am See zu einem echten Generationenanlass: Tagsüber kommen
die kleineren Kinder zum Zug, am Abend und in der
Nacht können auch Jugendliche ihre Kreativität ausleben. Und zu jeder Zeit sind natürlich Erwachsene
willkommen – gemeinsam mit dem Nachwuchs an
den Wachstöpfen oder auch einfach zum gemütlichen
Beisammensein im Café Docht.
45
Gültig im November 2015. Nicht kumulierbar.
im Wert von CHF 15.–
Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See
Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler
30 – 70% Rabatt auf
Auslaufmodelle:
Ski – Boards – Schuhe – usw.
t n
i
m he cht!
a
D mä ma
n s
e
s
s
a
a
p
R S
r
e
d
ie
w
Hallwilerseelauf: Ein grosses Dankeschön an die Bevölkerung
ZWISSLER-SPORT.CH
✃
Service-Gutschein
Samstag, 31. Oktober 2015: Saisoneröffnung
20% Rabatt auf
neue Ski/Boards/usw.
Bis 21. November 2015
www.zwissler-sport.ch
[email protected]
Verkauf von Test- und
Mietski/Boards
Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.–
Winterüberholung
Wir wollen Ihnen den besten Service bieten
Reperaturen aller Marken
René Weber AG
Motor- und Gartengeräte
5728 Gontenschwil
Tel. 062 773 25 85
Abhol- und Zustellservice
ch
NEU au
boterRasenro
Service
Unser Sportangebot
lässt die Pfunde purzeln!
- Tennis
- Badminton
- Squash
FIT DURCH DEN WINTER!
Sport- und Freizeitzentrum
TELLIMATT
6287 Aesch LU
Telefon 041 917 31 00
www.tellimatt.ch
War kulinarisch vertreten: das Platte-Team.
Zehnkilometerläufer Rosario Serratore (rechts).
(Eing) – Das Organisationskomitee ist stolz, auf einen
gelungenen Hallwilerseelauf 2015 zurückblicken zu
können. Das trockene Herbstwetter war für alle, sowohl Läufer als auch Organisatoren, ein angenehmes
Geschenk. Trotzdem musste man sich warm anziehen,
da stellenweise die Bise zu spüren war.
Der Lauf hat sicher das Image von Beinwil am See
und der Region Hallwilersee positiv beeinflusst. Viele
Reaktionen von zufriedenen Läuferinnen und Läufern aus der ganzen Schweiz, welche die wunderbare
Landschaft und die professionelle Organisation immer
wieder erwähnt haben, sind bei uns eingegangen! Wir
sind uns jedoch bewusst, dass der Aufmarsch von rund
7500 Sportlerinnen und Sportlern und vielen Zuschauern nicht nur positive Seiten hat und für die Bevölkerung auch Unannehmlichkeiten nach sich gezogen hat.
Das OK Hallwilerseelauf ist bestrebt, die Situation in
allen Bereichen laufend zu optimieren.
Stimmung auf dem berühmtesten Böjuer Balkon.
Mit Applaus ging es auf die 21,1 km lange Strecke.
Wir danken Ihnen für Ihr Wohlwollen
und Ihr Verständnis.
OK Hallwilerseelauf
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
5737 Menziken
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch
47
Soirée der Sinne: Feuerwerk für Auge und Gaumen
Martin Heiz überzeugte als Moderator ...
... Brigitte Wildi mit Mode und als Organisatorin.
Entweder man kann es, oder man kann es nicht.
Brigitte Wildi vom Fachgeschäft Intermod Damenmode in Reinach kann es. Elf Jahre nach
dem letzten Modeevent «Soirée der Sinne»
kam es im Saalbau in Reinach zu einer gelungenen Neuauflage – vor ausverkauftem Haus.
(tmo.) – Sorry, liebe Mailänder oder Pariser! Aber Modeschauen, die das Publikum von A bis Z begeistern,
gibt es auch in der Schweizer Provinz auf dem Lande.
Klar: Die grossen Stars und Sternchen haben sich zwar
nicht auf den Laufsteg im Saalbau verirrt. Das macht
nichts. Die Trendmodels aus Österreich, mit welchen
Organisatorin und Initiantin Brigitte Wildi zusammenarbeitet, haben ihren Job ebenfalls perfekt gemacht.
Da wurde nicht nur einfach Mode für Freizeit, Beruf,
Festivitäten oder Mode für drunter und drüber gezeigt.
Hinter der Präsentation stand auch eine Choreographie,
48
die den Unterhaltungswert des Abends zusätzlich in die
Höhe schnellen liess. Apropos Choreographie: Orchestriert wurde auch in der Backstube und in der Küche. Der
herrliche Apéro der Conditorei Fischer machte Apetit
auf mehr. Und mehr wurde den rund 200 Besuchern im
Saalbau von der Crew des Seehotels Hallwil in Beinwil
am See in Form eines 4-Gang-Menüs serviert. Einfach
himmlisch. Von ihrer besten Seite zeigten sich auch die
übrigen Firmen: Intermod Damenmode, Reinach; Kottmann Herrenmode AG, Sursee; Hirt AG, Reinach, mit
Uhren und Schmuck; das Audio-, Videocenter AG Heiz,
Reinach, mit der professionellen Beschallung; das Blumenfachgeschäft Blüten & Ranken aus Beromünster für
die blühende Dekoration. Und apropos aufblühen: Das
tat auch Moderator Martin Heiz. Obwohl er von Mode
keine Ahnung hat (so seine eigenen Worte), führte er
unterhaltsam und mit Witz durch den Abend.
49
KERZ DIE NACHT
IM KELLER TURNHALLE STEINEGGLI
5
Samstag, 21. November 2015,
22.00 Uhr – 02.00 Uhr
Kerzen ziehen, giessen, schnitzen, Fackeln rollen, Barbetrieb und Sound...
Dienstleistungen im Dorf
von Handwerk, Industrie und Gewerbe,
denn gute Adressen sind Geschäfte vom
lokalen Gewerbeverein.
www.hgvbeinwil.ch
Ihre kompetente
Physiotherapie
Wir sind für Sie da
von 7.00 bis 21.00 Uhr.
Aus unserem Angebot:
• Physiotherapie
• Med. Trainingstherapie MTT
• Manuelle Lymphdrainage
• Rehabilitation
• Rücken- und Rumpftraining
• (Sport-) Massagen
• Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie
Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch
Zeit für Begegnungen beim Adventsfenster-Apéro
Am 2. Dezember präsentiert das Team der Kita
Lollipop ein liebevoll geschmücktes Adventsfenster und lädt zum gemütlichen Apéro. Ein
guter Zeitpunkt, Ingrid Merz, die neue Betriebsführerin der Kita, kennenzulernen.
(grh) – «Mädchen und Buben brauchen ein kindgerechtes Umfeld, wo sie sich im Spiel mit anderen entwickeln und entfalten können», lautet das Credo von
Valéria Meister, Gründerin und Geschäftsleiterin der
Kita Lollipop. Umso schöner, wenn sich Kinder in der
oft so hektischen Vorweihnachtszeit kreativ betätigen
können, beispielsweise beim Malen und Basteln von
Adventsfensterschmuck. Das leuchtende Ergebnis
dürfen Familien und Freunde bei der Eröffnung des
Adventsfensters am 2. Dezember ab 18 Uhr an der
Häsigasse 12 bewundern. Valéria Meister fügt hinzu:
«Und um den Genuss komplett zu machen, werden
wir unsere Gäste mit einem kleinen Apéro bewirten.
Das bietet Zeit für Begegnungen und Gespräche.»
Eine gute Gelegenheit, Ingrid Merz, die das Team der
Kita Lollipop neu in der Betriebsführung verstärkt,
persönlich kennenzulernen. «Wir freuen uns, mit
Ingrid Merz den vielfältigen Alltag in der Kita voller
Elan fortzuführen und immer wieder facettenreich
zu gestalten», sagt Valéria Meister. Auch der Verein
Auch in einer Kita geht es nicht ohne Büroarbeit.
Kita Lollipop hat mit Rebekka Glanzmann von der
Schulpflege und Elternberaterin Christa Lüthy Zuwachs bekommen. Selbstverständlich könne man sich
bei Fragen oder für Anliegen jederzeit ans Kita-Team
wenden. Wer die Tagesstätte besichtigen wolle, könne per Mail ([email protected]) oder telefonisch
unter 062 771 11 10 mit den Mitarbeitenden für die
Terminvereinbarung Kontakt aufnehmen. «Wir freuen
uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher, sei
es am 2. Dezember oder im neuen Jahr», sagt Valéria
Meister und strahlt bei dieser Einladung.
Unsere Flexibilität: Öffnungszeiten von 6.30 bis 18.30 Uhr
•
•
•
•
Kinderbetreuung ab 3. Monat
Mittagstisch mit oder ohne Betreuungsstunde
Abholservice Reinach, Menziken, Birrwil, Aesch
Turnstunden:
Mi., 16 – 17.30 Uhr
• Treffpunkt für Kinder ab 3 Jahre:
Fr., 9 – 11 Uhr
Kindertagesstätte Lollipop, Beinwil am See, Tel. 062 771 11 10, www.kita-lollipop.ch
51
Jugendchor Seetal: Saisonschluss und Freude auf Saisonstart
Gaumen- und Ohrenschmaus in einem: Das
regionale Lunchbuffet in der Seerose Meisterschwanden bot im Oktober nicht nur regionale
Speisen, sondern auch regionale Musiktalente.
Der Jugendchor feierte «Saisonabschluss». Und
freut sich bereits auf den Saisonstart.
(Eing) – Zu jedem Anfang gehört ein Ende. Mit einem kulinarischen Konzert beendete der Jugendchor
Seetal sein Jubiläumsjahr. Das Team der Seerose
Meisterschwanden verwöhnte die Gaumen mit einem
grandiosen Lunchbuffet, der Jugendchor die Ohren
mit eingängigen Songs. Damit geht bereits das fünfte
Jahr des erfolgreichen Jugendprojekts zu Ende. Rund
50 Jugendliche haben in nur einer Woche eine komplette Show einstudiert und mehrmals aufgeführt.
Dabei erhielten die Jugendlichen in diesem Jahr ganz
besonderen Besuch: Eliane Müller motivierte die Kids
und verriet sogar einige Tipps und Tricks aus dem
Sängerinnenleben.
Beim Jugendchor gibt es aber noch lange kein Ende.
Mit dem letzten Konzert starten die Organisatoren
bereits ins sechste Projektjahr. Der Anfang ist gemacht: Die Anmeldefrist für interessierte Jugendliche
ab 12 Jahren läuft. Wer Erfahrungen auf der Bühne
sammeln will, gerne singt und tanzt, Lust hat auf
neue Begegnungen, der ist beim Jugendchor genau
richtig. Die Lagerwoche findet in den Frühlingsferien
vom 9. bis 16. April 2016 in Beinwil am See statt.
Die jungen Sängerinnen und Sänger erhalten weiterhin professionelle Unterstützung, unter anderem
durch die bekannten Musiker Mihaly Horvath und
Mark Tenger. Für Choreografie und Regie ist wie
bisher Simone Gysi von «tanztäglich» in Reinach
zuständig. Neu im Team ist die Powerfrau und Sängerin Karin Meier, die als Chorleiterin mitwirkt. Das
breite Publikum kennt sie unter dem Künstlernamen
«KAJA».
Dank diesen Profis und einem grossen Team von freiwilligen Helferinnen und Helfern kann Initiant Ernst
Meier auch die sechste «Saison» des Jugendprojektes
mit viel Elan angehen. Im Zentrum steht für alle Beteiligten die Freude an der Musik. Diese Freude haben
die jungen Sängerinnen und Sänger in der Seerose
erneut bewiesen. Auch der letzte Auftritt mit dem
Programm «Be happy» machte das Publikum restlos
«happy».
Die Jugendlichen genossen noch einmal den verdienten Applaus. Genau diese Glücksgefühle inspirierten
die Macher des Jugendchorprojektes übrigens zum
Motto 2016: «Let the sunshine in».
Die neue Chorleiterin: Karin «Kaja» Meier.
53
Ein neuer Stern bei der Gebrüder Merz Reisen + Transport AG
Konzert im Löwen: Verkehrsverein machte den Herbst noch bunter
Gaben alles: die Verantwortlichen des Verkehrs- und Kulturvereins.
(Eing.) – Seit diesem Sommer hat die Carhalle der
Gebrüder Merz einen weiteren Bewohner bekommen. Neben den drei grossen Reisecars für 49
Reisegäste steht Ihnen nun auch noch ein Midicar
mit 20 Sitzplätzen zur Verfügung. Ideal für kleinere
Gruppen, jedoch mit dem Comfort eines grossen
Reisecars fährt er an alle Wunschdestinationen. Der
Midibus der Marke Mercedes-Benz wurde diesen
Sommer das erste Mal in Verkehr gesetzt und läuft
134x48.75mm-tgb-4c-A15 30.10.15 18:14 Seite 1
mit einem EURO-6-Motor der neusten Generation.
Das Interieur besticht durch dunkle Schlichtheit.
Die Leder-/Stoffsitze und der Beinabstand in der
4*-Klasse machen auch längere Reisen zu einem
Vergnügen. Der grosse Kofferraum ermöglicht auch
kleinen Gruppen, mehrtägige Reisen unternehmen
zu können, ohne einen Anhänger mitführen zu
müssen. Offertanfragen werden gerne entgegengenommen.
Auf die Frage, wie man den Herbst noch bunter machen könnte, hatte der Verkehrs- und
Kulturverein Böju Mitte Oktober die passende
Antwort auf Lager. Nämlich mit einem Konzert
der Coverband KOP, die im Löwensaal einmal
mehr für Stimmung sorgte.
(tmo.) – Das liegt nicht nur daran, dass mit Mihaly
Horvath, Mark Tenger und Severin Häfeli gleich drei
Einheimische mitwirken. Es ist zum einen die Leidenschaft der sieben grossartigen Profimusiker auf der
Bühne, zum anderen das Repertoire von Perlen aus
50 Jahren Rockgeschichte und nicht zuletzt auch der
eigenständige Stil und die überraschend neu interpretierten und arrangierten Hits und Ohrwürmer. Ganz
nach dem Gusto des altersmässig buntgemischten
Publikums. «Are you ready», fragte Leadsänger Johnny Giussani. Natürlich war das Publikum bereit. Und
mit ihm auch das Team des Verkehrs- und Kulturvereins, welches an der Bar alle Hände voll zu tun hatte,
und einmal mehr bewies, dass es im Organisieren von
kulturellen Anlässen Spitze ist. Das nächste Highlight
ist das Adventskonzert mit Kaya am 28. November.
Eine Nacht in Venedig
Bühnenhelfer gesucht
für die Bedienung der Bühnenzüge
Januar bis Anfang März 2016
freitags, samstags abends, sonntags nachmittags
auch zeitweise nach Absprache
Ansprechpartner: Hansruedi Bürgi 079 668 52 85
54
55
Wenn der Tod plötzlich vor der Tür steht: Gedanken und Fragen
«Wenn das Ende kommt, möchte ich selber
entscheiden». So lautet der Titel des von Anita
Lanz kürzlich herausgegebenen schwedischen
Buches. Was will das uns für das Alltagsleben sagen? Wir leben in einer unruhigen Zeit, wo fast
alles organisier- und machbar ist. Wir planen die
Familie, den Hausbau, die Karriere und unzählige Ferienreisen. Das, was uns alle sicher einmal
treffen wird – den Tod – blenden wir aus.
(Eing) – Mit allen neuen Erkenntnissen in der Medizin
haben wir das Gefühl, dass alles machbar ist und das
Leben ewig dauert. Aber manchmal steht bei vielen von
uns trotzdem plötzlich der Tod vor der Tür. Es lohnt sich
deshalb, sich ein paar Gedanken zu diesem Thema zu
machen und sich Fragen zu stellen. Wie etwa: Habe ich
eine Patientenverfügung und wo will ich sterben? Oder:
Welche Möglichkeiten haben wir denn überhaupt?
Die meisten möchten ihre letzten Tage zu Hause in der
vertrauten Umgebung verbringen, was für mich persönlich nachvollziehbar ist. Denn dort sind die vertrauten
Menschen, Haustiere etc. Eine zentrale Frage wird sein:
Wer hilft mir dann? Nun: Hier steht eine Vielzahl verschiedenster Dienste zur Verfügung:
SPITAL: Ob man will oder nicht. Manchmal geht es
nicht ohne. Das Spital ist sicher der Ort, wo alles vorhanden ist und Sicherheit vermittelt wird. Oft brauchten
die Angehörigen diese Sicherheit. Meistens ist es aber
eine medizinische Indikation, die zur Einweisung führt.
Mit den neuen Erkenntnissen in der Palliativmedizin ist
auch eine gute Symptomkontrolle an den meisten anderen Orten gewährleistet. Das Spital Menziken hat seit
Jahren eine gute Betreuung sterbender Menschen. Anita
Lanz hat zusammen mit Frau Dr. Kraljevic während vielen Jahren dort für gute Qualität gesorgt. Eine Gruppe
motivierter Pflegerinnen mit Dr. Siegenthaler ist dafür
besorgt, dass diese Qualität auch weiterhin Bestand hat.
HOSPIZ: Das Hospiz in Brugg, vorher im Reusspark,
ist als Ersatz für das eigene Zuhause gedacht. Dies gilt
dann, wenn die Pflege in der letzten Lebensphase aus
verschiedenen Gründen anderswo nicht mehr möglich
ist. Das Hospiz versucht, einen familiären Rahmen zu
bieten. Viele Freiwillige arbeiten hier unentgeltlich mit,
um den Betrieb aufrechtzuerhalten.
PALLIATIVSTATION: Dort versucht man bei unheilbar
kranken Menschen den Gesundheitszustand sowie die
Symptomkontrolle so in Griff zu bekommen, dass eine
Rückkehr nach Hause oder ins Heim möglich wird. Da
sich der Gesundheitszustand bei vielen Menschen in
dieser Lebensphase schnell verschlechtern kann, sterben
auch einige in der Palliativstation. Die Aargauer Palliativstation befindet sich in Zofingen.
ALTERS- und PFLEGEHEIME: Ein Ort, welcher für
viele Menschen ein letztes Zuhause ist. Viele wünschen
sich, auch dort sterben zu können. Einen natürlichen und
friedlichen Tod eines alten Menschen ist hier oft möglich.
Da die geriatrische Forschung voll im Gange ist und eine
«
Als langjährige Mitarbeiterin in der Betreuung von Menschen am Lebensende (Onkospitex Krebsliga, Spital Menziken und im Hospiz) zeigt
die Erfahrung, dass wir unsere Ängste im Bezug auf unseren Tod überwinden können. Indem wir überlegen, was wir wirklich wünschen und wollen,
können die letzten Stunden für alle Beteiligten ein
unvergessliches und bereicherndes Erlebnis werden.
»
56
Anita Lanz, Reinach
zum Thema Sterben von Anita Lanz, Reinach
noch nie dagewesenen Überalterung (85 –105 Jahre)
stattfindet, gibt es noch einiges zu tun. Dies gilt für die
verschiedensten Therapieformen. Zudem ist der Umgang
mit dementen, sterbenden Patienten (Palliativ Care) in
dieser Altersgruppe eine neue Herausforderung.
BETREUTES WOHNEN (zum Beispiel WG Sana in
Menziken, Lebenshilfe Reinach, Schürmatt Zetzwil):
Bietet Menschen mit physischer, psychischer und/oder
geistiger Beeinträchtigung sowie mit sozialen Schwierigkeiten ein Zuhause. Gerade diesen Menschen am Rande
der Gesellschaft sollte es ermöglicht werden, in vertrauter Umgebung friedlich sterben zu können.
STERBEN MIT EXIT: Eine Form aus dem Leben zu
scheiden, die eine Zunahme verzeichnet. Wie am Anfang geht es hier um Selbstbestimmung und Autonomie.
Diesen Schritt zu vollziehen, fällt vielen nicht einfach.
Es liegt aber an uns, nicht mit eigenen Vorurteilen den
Hinterbliebenen den Verlust noch schwerer zu machen.
Wer bietet welche Hilfe, wenn Angehörige zu
Hause sterben möchten?
Hausarzt: Der Hausarzt hat die Fallführung zu Hause
und bestimmt die Therapie und eventuelle Überweisungen an andere Dienste.
Apotheker: Ist der Spezialist, wenn es um die Medikamentenwirkung, Nebenwirkung, Interaktionen geht,
und eine grosse Hilfe, wenn Notfallmedikamente gebraucht werden.
Spitex: Hilft bei der Pflege, versorgt Wunden und kontrolliert die Abgabe der verschiedenen Medikamente.
Spitexleute sind die ersten Ansprechpersonen in der Ergänzung zum Hausarzt bei der häuslichen Pflege.
Onkospitex: Bei Krebspatienten ist die Onkospitex ein
ergänzender Dienst zur Spitex, wenn es um komplexe Situationen geht. Vor allem das Erfassen und Überwachen
der Symptomkontrolle (Schmerzen, Übelkeit usw.). Die
Instruktion der Angehörigen im Umgang mit der Krankheit gehört ebenfalls dazu.
Freiwillige Betreuer: Besuchs- und Sterbebegleitdienst haben im Wynental eine lange Tradition und
leisten unentgeltlich mit grosser Hingabe eine fast
unersetzliche Arbeit beim Sterben zuhause. Sie übernehmen Tag und Nacht Sitzwachen, zur Entlastung
von Anghörigen.
Seelsorger: Viele alte Menschen, die heute sterben,
sind von Kindheit her fest in einer kirchlichen Tradition
eingebunden und wünschen oft ein Gespräch mit dem
Seelsorger. Ein Gebet mit Kindern und Grosskindern am
Sterbebett ist eine uralte Tradition, die heute noch seine
Berechtigung hat.
Psychoonkologische Beratung: Ein Gespräch, wenn
alles sehr schwierig wird, bringt etwas Erleichterung in
eine schwierige Situation. Die Krebsliga Aargau bietet
diesen Dienst mit Frau Marlies Ebi einmal wöchentlich
im Spital Menziken unentgeltlich an.
Bestatter: Unterstützen die Angehörigen nach dem
Tod und ermöglichen einen würdigen Abschied von den
Verstorbenen.
Private Dienste: Pflegeprivat.ch, Pflegeprivat GmbH.
Palliativer Support und Gespräche: Anita Lanz,
www.anitalanz.com
57
Poetische Gedanken zum Ausstellungsauftakt
Wort, Gesang und Instrumentenklang genoss
das Publikum bei der Matinee im Antiquariat
Dr. W. & J. Eichenberger – eine Momentaufnahme.
Wir empfehlen uns für:
- feine Torten und Patisserie
- breites, hausgemachtes Pralinésortiment
- ofenfrische Backwaren täglich ab 6.30 Uhr
Häsigasse 1
Beinwil am See
062 771 19 13
Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns!
Keramikplattenausstellung
Behaglichkeit und Wärme
Holzoptik für Ihr Ambiente, praktisch und ästhetisch mit allen Vorteilen von Feinsteinzeugplatten
«kratzfest, fleckenresistent, lichtecht, pflegeleicht...»
Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35
www.terra-piatta.ch
(grh) – «Der eine oder andere wird als Kind die Eltern
gefragt haben: Was bringt ihr mir von der Reise mit?
Und die Antwort mag gelautet haben: Es guldigs Nüteli und Nienewägeli», mit diesen Worten stieg Elisabeth Sidler in ihre Lesung ein. «Und poetischer kann
eine Antwort doch kaum sein», fügte die Erzählerin
mit einem Lächeln hinzu, bevor sie Texte von Sophie Haemmerli-Marti, Paul Haller, Paul Müller und
Arthur Suter zu Gehör brachte. Die Stimmung war
beschaulich, die zahlreich erschienen Gäste hatten
es sich auf Stühlen und Sesseln gemütlich gemacht.
Sie lauschten Geschichten, Gedichten oder staunten
über die Töne, die André Renold seiner Bassklarinette entlockte. Anna Eichenberger untermalte die
Textstimmungen klangvoll oder setzte mit ganzen
Liedern Kontrapunkte zu Elisabeth Sidlers Erzählungen. Die drei Vortragenden der Matinee spiegelten
die Vielseitigkeit des Antiquariats perfekt wider. So
genossen es die Gäste, beim anschliessenden Apéro durch die Herbstausstellung des Antiquariats zu
flanieren. Es lockten illustrierte Bücher und Grafiken
aus dem 13. bis 21. Jahrhundert sowie Originalplakate und Kinderbücher verschiedener Epochen. «Wir
haben uns entschieden, die Ausstellung in diesem
Jahr mit drei Veranstaltungen zu ergänzen», erklärt
Hannes Eichenberger. So stünden neben der Matinee
ein Musikimprovisationsabend Stimmen aus dem
Mittelalter sowie ein Feierabendkonzert Musik aus
verschiedenen Jahrhunderten auf dem Programm.
Oder wie es eine Besucherin am Sonntagmorgen
formulierte: «Ein Besuch im Beinwiler Antiquariat
lohnt sich auf jeden Fall.»
Auch eine geübte Erzählerin ist vor leichtem Lampenfieber nicht gefeit.
Grosse und kleine Gäste genossen das MatineeProgramm.
Elisabeth Sidler, Anna Eichenberger und André
Renold beim Schlussapplaus.
59
Nicht verpassen: Kerzenziehen im katholischen Pfarreiheim Menziken
Der Samichlaus kommt auch zu Ihnen
Der St. Nikolaus besucht die angemeldeten Familien, gleich welcher Konfession, vom
Freitag, 4. bis Sonntag, 6. Dezember, von 17.00 bis ca. 20.30 Uhr (Freitag ab 18 Uhr).
Anmeldeformulare können ab sofort im Schriftenstand der katholischen Kirche Menziken und Beinwil am See, beim katholischen Pfarramt Menziken, im Volg Beinwil
am See, bei Optik Tschudi in Reinach, Bäckereien Crippa in Reinach und Sollberger
in Gontenschwil, Menziken und Metzgerei Burkard in Menziken, bezogen werden.
Anmeldung auch Online unter www.kath-menziken.ch
Anmeldeschluss ist der 26. November 2015 (eintreffend im Pfarramt Menziken)!
im
Sa. 14.11.2015, 16.00 – 20.00 Uhr
und
So. 15.11.2015, 12.00 – 17.00 Uhr
Wir freuen uns auf unseren 3. Geburtstag
und auf Ihren Besuch
Draussen kalt, in der Stube wohlig warm und
dazu eine Kerze, die zum Wohlbehagen beiträgt.
Bringen auch Sie Farbe und Wärme in den Winter! Mit einer Kerze, die Sie im katholischen
Pfarreiheim Menziken selber gezogen haben.
(tmo.) – Bald hat man wieder die Möglichkeit, seine
persönliche Kerze zu ziehen oder zu giessen und dabei
der Fantasie freien Lauf zu lassen. Die Vorbereitungen
laufen auf Hochtouren, damit am Wochenende vom
Freitag, 13. November bis Sonntag, 15. November im
katholischen Pfarreiheim in Menziken zum Kerzenziehen gestartet werden kann. Ein kreatives Vergnügen,
das die Besucher jeden Alters jeweils in seinen Bann
zieht. Wie schön das Kerzenziehen sein kann, zeigt der
Blick in die vielen leuchtenden Kinderaugen, wenn nach
geduldigem Tunken im Farb- oder Bienenwachs langsam wunderschöne Kerzen entstehen, die am Schluss
dann noch unter kundiger Führung mit kunstvollen
Verzierungen zu einem wahren Blickfang vollendet
werden. Mutter oder Vater, Gotti und Götti werden sich
freuen!Viele freiwillige Helferinnen und Helfer sorgen
wieder dafür, dass der Betrieb reibungslos abläuft. Im
Kerzencafé wird man von den Blauringmädchen mit
Kaffee, kalten Getränken, Kuchen, Hot Dogs etc. verwöhnt. Ein Teil des Erlöses aus dem Kerzenziehen wird
wie immer einer wohltätigen Organisation gespendet.
für Jung und Alt
im kath. Pfarreiheim Menziken
Freitag, 13. November 2015
18.00 – 21.30 Uhr
Samstag, 14. November 2015
10.00 – 16.30 Uhr
Sylvia Lüscher und Team
Grünaustrasse 18, Beinwil am See
www.bluemechaeller.ch
Ihr Blumen und Geschenkparadies in Böju
Sonntag, 15. November 2015
11.15 – 16.00 Uhr
Die Blauringmädchen begrüssen Sie gerne im Kerzencafé
61
b
e
ch
tt
es
ba hten
rG
se Ra ac
Un % ihn
10 is We
1. AKB-Herbstforum war ein Erfolg
nk
wyna mode gmbh
Therese Dössegger
Bahnhofstrasse 4
5734 Reinach
Mo
Di – Fr
Sa
Tel. 062 771 66 60
Fax 062 771 66 80
[email protected]
geschlossen
9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr
9.00 – 16.00 Uhr
Martin Bolliger (2.v.l.) begrüsste die Gäste.
Ihre Wünsche und Träume vom neuen Zuhause sollen wahr werden - nicht nur an Weihnachten!
Musterhaus-Besichtigung
Dieter Widmer bei seinen Ausführungen.
mit Punsch und Glühwein
Löhrenstrasse 37, 5734 Reinach
Freitag, 27.11.2015 15.00 - 18.00 Uhr
Samstag, 28.11.2015 11.00 - 15.00 Uhr
Bezugsbereit per sofort für Fr. 775'000.-Verkauf
o-hoo-nen!
Frohes Wo-h
aus
Ihr Santa-H
Daniel Staffelbach
Sarmenstorferstrasse 8
5707 Seeengen | 062 777 42 74
[email protected]
ROTH BAU + PLANUNGS AG
Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch
062 767 61 61 | www.rothplanung.ch
Networking mit Apéro bildete den Ausklang.
«Engagiert» – So lautet nicht nur das Motto
der Aargauischen Kantonalbank AKB, sondern
auch der Gewerbevereine im Seetal, welche
zum 1. AKB-Herbstforum in die neue Sporthalle Hallwyl nach Hallwil geladen hatten.
(tmo.) – Gemeinsame Sache machten der Gewerbeverein Seetal, der Handwerker- und Gewerbeverein Beinwil
am See / Birrwil und der Gewerbeverein Seon. Sie zeichneten für diesen Anlass, der unter dem Titel «Ein Blick
in die Glaskugel» stand, verantwortlich. Neben rund
60 anwesenden Gewerblern konnte Martin Bolliger als
Präsident des Gewerbevereins Seetal Dieter Bruttèl, Regionaldirektor AKB, und Dieter Widmer, Leiter Kompetenzcenter Anlagen AKB, willkommen heissen. «Es geht
etwas im südlichen Seetal», wie er begeistert sagte und
die kürzlich abgehaltene Tischmesse für Gewerbetreibende in Seengen erwähnte und auch dort von einem
Erfolg zu berichten wusste. Auch das AKB-Forum, wo
sich die Gewerbler vernetzen können, soll zu einer Tradition werden. «Der zweite Anlass dieser Art ist bereits in
Stein gemeisselt», wie er verkündete. Soweit sein Blick
in die Glaskugel. Dieter Widmer lieferte Einschätzungen
zu den wirtschaftlichen Tendenzen und ihre Auswirkungen auf die Schweiz, wobei er den Anwesenden keine
grossen Hoffnungen auf eine baldige Konjunkturwende
machen konnte.
63
Musikgenuss für alle Generationen
METZGEREI
D I E
F L E I S C H V E R E D L E R !
Fondue mit Fleisch –
alles andere ist Käse!
Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fleischmanufaktur.ch
Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.00 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr
Il Castello II
R i s to ra n te & P i z z e r i a
Jeden Tag geöffnet von 10.30 bis 14.00 Uhr
17.00 bis 23.00 Uhr
Warme Küche bis
22.30 Uhr
Das Jodlerchörli Beinwil am See auf der Bühne des Gemeindesaals im Hotel Löwen.
Das Jodlerchörli Beinwil am See hat zum Konzert geladen. Gemeinsam mit dem Schülerchor
und den Goudbach-Giele begeisterten sie das
Publikum.
Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03
1. Zetzbuer Wiehnachtsmärt
Mehrzweckhalle Zetzwil
(grh) – Während draussen kalte Novembernacht
herrschte, schien im Gemeindesaal des Hotel Löwen
die Sonne. Mit «Lueget, loset, gniesset!» hat das Jodlerchörli den Abend eröffnet. Dirigentin Petra Kehrli
hat ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, was Stücke und Formationen gleichermassen
betraf. Zum ersten Mal mit dabei war der Schülerchor
unter der Leitung von Markus Neuweiler. Die Mädchen und Buben erfreuten mit einer schweizerdeutschen Version von «Let it be» – mal ganz abgesehen vom gemeinsamen Rap mit den Jodlern. Das
Akkordeon-Trio «Goudbach-Giele» trug das Seine
zur guten Laune im Saal bei. Der eine oder andere
möchte nach diesem Konzert vielleicht kein Jahr auf
den nächsten Jodel warten und der Wunsch des Chörli nach Nachwuchs erfüllt sich. Betrachtete man das
generationengemischte Publikum, stehen die Chancen gar nicht schlecht – für viele weitere sonnige
Jodelkonzerte.
28. / 29. November 2015
Sa., 17 – 22 + So., 10 – 17
Kulinarisches
Basteln für Kinder
(Unter 6 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen)
- Älplermagrone mit Öpfelmues
von Koni
- Heisser Käse von Beat
- Kuchenbuffet
vom Damenturnverein
Lebkuchenherzen bemalen mit Bernie
Holzsterne bemalen mit Silvia
Kinderschminken mit Monika
Sa., 18 – 19.30
So., 11 – 12 und 14 – 15.30
Weihnachtsgeschichten
erzählt von Monika
Sa., 17 – 22
So., 10 – 17
Der Schülerchor glänzte mit einer schweizerdeutschen Version von «Let it be».
65
Tabakfabrik Roth GmbH
Tannenweg 5
E3-Gebäude
5712 Beinwil am See
n
it de
m
n
n!
e
kidee
iklad
n
r
e
b
h
a
F
sc
Der
n )) G e
e
g
i
h
c
(( r a u
MO – MI
DO
FR
SA
Telefon 062 777 13 21
www.tabakfabrik.ch
08.00 – 11.45 13.15 – 17.00
08.00 – 11.45 13.15 – 18.00
08.00 – 11.45 13.15 – 16.00
geschlossen
Betriebsferien: 24.12. 2015 – 03.01. 2016
Samstag, 28. November 2015
im Löwensaal - z Böju
Weihnachtsklänge
Grillcenter Dürrenäsch: Überraschend viele Geschenkideen!
Zu jedem WEBER-Grillkauf
gibt’s ein
Weih- Tolles Weihnachtsgeschenkset
kostenlos dazu!
Grillcenter
Dürrenäsch:
Überraschend
viele Geschenkideen!
nachtsgeschenkset kostenlos dazu!
Zu jedem WEBER Grillkauf gibt’s ein Weihnachts(Eing.) – Weihnachten naht und viele fragen sich:
geschenk-Set kostenlos dazu!
Was schenken?
bei fragen
grillbegeisterten
Männern
Weihnachten
nahtGerade
und viele
sich: Was schenken?
ist das so
wie nochMännern
nie: denn
in der
Gerade
bei einfach
grillbegeisterten
ist das
so WEBER
einfach
World
beim
gibt’s
breite
wie
noch
nie: Grillcenter
denn in derDürrenäsch
WEBER World
beimeine
Grillcenter
Dürrenäsch
gibt’s eine breite
Palette
an Geschenken
- vom
Palette an Geschenken
– vom
Grillbuch
über GrillzanGrillbuch
über Grillzangen,bis
GBS-Grilleinsätzen
bis hin
zu
gen, GBS-Grilleinsätzen
hin zu kompletten
Holzkompletten
Holzkohle-,
oder Gasgrills.
kohle-, Elektrooder ElektroGasgrills.
Ausserdem erhält man vor Weihnachten beim Kauf
Tolles Weihnachtsgeschenk-Set kostenlos dazu!
eines WEBER-Grills ein WEBER-WeihnachtsgeschenkAusserdem erhält man vor Weihnachten beim Kauf eines
set,
bestehend
einem
Rezeptbooklet mit 6 besteGrillWEBER
Grills einaus
WEBER
Weihnachtsgeschenk-Set,
rezepten,
3 WEBER-Guetzliförmli
und ca. 303 Muffinhend aus einem
Rezeptbooklet mit 6 Grillrezepten,
WEBERPapierförmchen
– solange der
VorratGuetzliförmli und ca.geschenkt
30 Muffin-Papierförmchen
geschenkt
solangeInfo:
der Vorrat
reicht.
Info:
Weber
World beim
Grillcenter
reicht.
Weber
World
beim
Grillcenter
Dürrenäsch
Dürrenäsch
in 5724 Dürrenäsch,
Alte Hallwilerstrasse
2,
in
5724 Dürrenäsch,
Alte Hallwilerstrasse
2, www.
www.grillcenter.ch.
grillcenter.ch.
Konzertbeginn 20.00 Uhr
Türöffnung: 19.00 Uhr
Eintritt: Fr. 25.- / bis 16 J. Fr. 15.Familienvergünstigung
Bar-Betrieb durch Verkehrs- und
Kulturverein Beinwil am See
UNVERSCHÄMT
LUXURIÖS
Jan
Hunziker:«Was
„Wassoll
sollman
maneinem
einem
Mann
schenken?
In unserer
grossen
WEBER Grill-Ausstellung
Jan Hunziker:
Mann
schenken?
In unserer
grossen
WEBER-Grillausstellung
findet findet
man
für
Grillbegeisterte
mehr
als
100
Geschenkideen
für
jedes
Budget.
Und
wer
jetzt
einen
WEBER
man für Grillbegeisterte mehr als 100 Geschenkideen für jedes Budget. Und wer jetzt einen WEBER-Grill
Grill
bekommt
noch
ein nettes
Weihnachts-Special
kostenlos
kauft,kauft,
bekommt
noch ein
nettes
Weihnachts-Special
kostenlos
dazu!». dazu!“
Wir freuen uns, dass mit Hallwil bereits die 10. Gemeinde auf unser Dorfheftli
als Informationsmagazin setzt. Besten Dank für das Vertrauen!
Der neue Astra.
Ärgert die Oberklasse.
Tagesaktuelle Onlineausgaben: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
Mit den Highlights der Oberklasse.
Hofmatt-Garage
Hauptstrasse 93
5737 Menziken
Tel. 062 771 18 65
hofmatt-garage.ch
67
100 % WIR
auf Übernachtung
Pauschalwochen Montag bis Freitag
in der Zwischensaison
mit Hundesitting (nicht inbegriffen)
Pauschalwochen Samstag bis Samstag
im Februar mit Skiabo und 7 Nächte Halbpension
mit Hundesitting (nicht inbegriffen)
CH-7144 Vella • Tel. +41 (081) 931 21 21 • Fax +41 (081) 931 32 35 • [email protected] • www.hotelgravas.ch
A D V E N TS A P E R O
FREITAG | 4.12.
16 – 20 UHR
SAMSTAG | 5.12. 10 – 12 UHR
Zu G a s t:
N a t urrank u nd G e nä h te s a u s G ua te m a la
I h r Bi o l a de n i n B öj u
Pl a tte nst ra sse 2 6
w w w. na tu rko stl a e de l i .c h
ZEITLOS. KLASSICH. GEKLEIDET.
SEIT 18 JAHREN BEI MAYA H – TOP-QUALITÄT AUS SCHWEIZER HAND
Die Hemden für den modernen Mann – von Kauf, Brax, McGregor, Jaques Britt, Marvelis,
Casa Moda – sitzen perfekt, sind bequem und aus auserlesenen Stoffen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne.
33 Jahr
e
Hinterdorfstrasse 235 / 5728 Gontenschwil
062 773 10 70 / Fax 062 771 83 74 / [email protected]
Telefon 062 765 60 00
Telefax 062 765 60 09
Promenade 7
5600 Lenzburg
Telefon 062 765 60 07
Telefax 062 765 60 09
Kinderleicht zu bedienen
Nischenänderungen,
Chromstahl-Ausschnitte
und -Anpassungen
Reparaturdienst für Ihre Haushaltgeräte
Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung
Offiz. Service + Verkauf für:
Das informative Monatsmagazin online unter:
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
Einzelne Magazine:
Kombi-Angebote:
Preise und technische Daten
2016
Preise inkl. 8% MWST
pro Ausgabe und Dorf
Beinwil am See, Meisterschwanden,
Boniswil, Hallwil,
Menziken,
Dürrenäsch,
Reinach,
Leutwil,
Seengen
Zetzwil
Inhalt, Breite x Höhe
1/4-Seite quer
134.00 x 48.75 mm
1/4-Seite hoch
66.50 x 98.50 mm
1/2-Seite quer
134.00 x 98.50 mm
1/1-Seite hoch
134.00 x 198.00 mm
Umschlag, Breite x Höhe, Umschlagseiten 2, 3 und 4
1/4-Seite quer
134.00 x 48.75 mm
1/4-Seite hoch
66.50 x 98.50 mm
1/2-Seite quer
134.00 x 98.50 mm
1/1-Seite hoch
134.00 x 198.00 mm
Baumann Holzbau-Innenausbau AG
Wiederholungsrabatte
(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Kombiangeboten)
Kombinationsrabatte
(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Kombiangeboten)
Für Sie gehen wir gerne hoch hinaus!
Kombi:
Boniswil
+ Hallwil
+ Seengen
+ Leutwil
+ Dürrenäsch
pro Gemeinde
pro Gemeinde
Kombipreis
95.–
95.–
175.–
335.–
110.–
110.–
200.–
380.–
240.–
240.–
440.–
840.–
155.–
155.–
225.–
425.–
190.–
190.–
280.–
550.–
400.–
400.–
580.–
1120.–
6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen
im selben Dorfheftli
15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen
Dorfheftli erscheinen
Datenanlieferung
Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files
(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an [email protected].
Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer
Kostenreduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.
Berichte mit kommerziellem Inhalt
Einseitig
z.B.: Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw.
Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten
veröffentlicht.
Publireportagen
Mehrseitig
Schreinerei
z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungsangebote usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache
mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal
vier Seiten. Preis auf Anfrage.
Fotografien
Redaktionelle Bilder werden gegen Rechnung zur Verfügung gestellt.
Zimmerei
Inseratvorlagen
Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wurden, werden nicht für externe Verwendungen zur Verfügung gestellt.
Alles aus einer Hand!
Umbauplanung
Bauleitung
Handwerkerkoordination
Holz- und Innenausbau
WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN
UMBAU VON A BIS Z!
[email protected]
www.dorfheftli.ch
Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ...
Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch
Die Dorfheftli erreichen monatlich 13 634 HAUSHALTUNGEN,
28 721 LESERINNEN UND LESER sowie über 19 000 ONLINEBESUCHER
01.2016 Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe. Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.
3
Dorfheftli GmbH
Hauptstrasse 2
5734 Reinach
Seit 2014 konstant günstige Preise:
Auch 2016 kein Preisaufschlag!
e
3 Jahr
5734 Reinach Tel. 062 771 14 14
01/2015 artwork.ch
www.faes-investment.ch

Anhang 1 (Stand 1. Januar 2016) Zu

Situation agis 1:1000

Quartalsbericht Schule März 2015

27. Februar bis 4. März 2016

Infos - FC Beinwil am See

Dornach-KlosterBeinwil-Balsthal

Bell BBQ Masters Singles Series

Die Bevölkerung von Menziken ist herzlich zur Teilnahme am

Kloster Beinwil SO Ort der Stille & Begegnung