Geh wählen! - Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen

Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 1
Bashkohu! Dil voto! •
• 去参选，投一票!
Join us! Give your vote! •
• Participe! Va voter!
Κι εσύ µαζί! Ψήφισε! • Partecipa anche tu! Vai a Votare! • 투표하러 갑시다!
당 신 의 한 표 가 중 요 합 니 다 ! • Izađi na izbore i glasaj! I tvoj glas
se broji! • Głosuj też! Idż na wybory! • Participe! Vá votar.
Присоединяйся к участию в выборах! • Glasaj i odluči! • Participa!
Ve a votar! • Seçime katıl! Oyunu kullan! • Participă şi tu! Votează!
Участвай! Отиди да гласуваш! • X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
ንበገስ ፡ ንኺድ ፡ ንምረጽ ።
•
Ka soo qeeb gal doorashada
Mach mit!
Geh wählen!
AusländerBeiratswahl
Wähler- Info
29. November 2015
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 2
LOTTO hilft Hessen:
In 2014 mit ...
Mach mit!
Geh wählen!
Am 29. November 2015 ist es wieder soweit:
Ihr Ausländerbeirat – die Vertretung der
Migrantinnen und Migranten in Ihrer Stadt
bzw. Ihrem Landkreis – wird neu gewählt.
Und Sie entscheiden mit Ihrer Stimme über
seine Zusammensetzung und seinen künftigen
Erfolg!
Deshalb: Machen Sie mit!
Wählen Sie am 29. November 2015
Ihren Ausländerbeirat!
Es geht um Ihre Interessen!
Diese Broschüre informiert Sie in aller Kürze
darüber,
• was der Ausländerbeirat leisten kann,
• warum es wichtig ist, wählen zu gehen,
• wie Sie wählen können.
Kurzinformationen in vielen Sprachen, eine
Übersicht der Orte und Landkreise, in denen
am 29. November gewählt wird, Ansprechpartner
sowie Hinweise zu Kandidatinnen und
Kandidaten und noch vieles mehr finden Sie
zudem im Internet unter:
30,0 Mio. €
www.auslaenderbeiratswahl.de
für die Kultur.
www.lotto-hessen.de
www.lotto-hessen.de
lottohessen
lottohessen
1
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 4
29. November 2015
Ausländer-Beiratswahl
Machen Sie mit!
Integration ist eine Zukunftsaufgabe.
Deutschland ist ein Einwanderungsland und
Integration eine wichtige Zukunftsaufgabe.
Viele Städte und Gemeinden haben dies bereits
erkannt und verstehen Integration als zentrale
Aufgabe, in die vor allem auch die Zugewanderten als wichtige Akteure und Ideengeber
eingebunden werden. Schon heute ist gerade
kommunale Integrationspolitik ohne die Ausländerbeiräte nicht mehr denkbar.
Kommunalpolitik – auch für Personen ohne
deutschen Pass
Der Ausländerbeirat . . .
ermöglicht und fördert die politische Teilhabe
von Migrant/innen,
gibt wichtige Impulse und Anregungen für ein
gleichberechtigtes Miteinander der Menschen,
gibt Empfehlungen und Stellungnahmen ab,
zum Beispiel zu den Bereichen Schule,
Arbeitswelt oder Wohnumfeld,
wird aktiv eingebunden in kommunalpolitische
Entscheidungen.
Es gibt viele gute Gründe, am 29. November
wählen zu gehen . . .
•
•
•
•
In Frankfurt am
Main heißt der
Ausländerbeirat:
Kommunale
AusländerInnenvertretung
Frankfurt (KAV).
Es geht um Ihre Interessen!
Dabei ist der Ausländerbeirat das gewählte
Gremium, das sich für die Verbesserung der
Lebenssituation von Migrantinnen und
Migranten und die Gleichstellung von Einheimischen und Zugewanderten in Ihrer Stadt bzw.
Ihrem Landkreis einsetzt.
Damit dies so bleibt, gehen Sie wählen!
Ihre Stimme trägt dazu bei, dass die Arbeit des
Ausländerbeirates auch in den nächsten Jahren
erfolgreich fortgesetzt werden kann.
Der Ausländerbeirat
• ist die Interessenvertretung der Migrantinnen
und Migranten,
• wird alle 5 Jahre direkt von der ausländischen
Bevölkerung gewählt,
• ist mit Rechten und Befugnissen gesetzlich
in der Hessischen Kommunalverfassung
verankert.
•
•
•
•
•
•
•
•
Für Integration – gegen Diskriminierung
Der Ausländerbeirat . . .
setzt sich für Integration ohne Aufgabe der
eigenen Identität ein,
betreibt lokale Antidiskriminierungspolitik,
setzt sich für Respekt und Zivilcourage ein,
engagiert sich gegen Rechtsextremismus und
Fremdenfeindlichkeit.
Brücke zu Migranten, Vereinen, Stadtverwaltung und Politik
Der Ausländerbeirat . . .
berät Rat suchende Migrant/innen und bietet
Hilfe an,
macht sich stark für die Förderung ausländischer Vereine,
setzt sich ein in Fragen zu Bildung und Soziales,
organisiert Feste und politische Veranstaltungen.
Deshalb: Wählen Sie am 29. November 2015
Ihren Ausländerbeirat!
2
3
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 6
Wählen ist einfach!
Kann ich am 29. November wählen gehen?
Sie können wählen, wenn Sie Ausländer/in
(auch EU-Bürger/in oder staatenlos), am
Wahltag über 18 Jahre alt und seit mindestens
drei Monaten mit erstem Wohnsitz gemeldet
sind.
Wen kann ich wählen?
Welche Personen für den Ausländerbeirat
kandidieren, erfahren Sie
• im Rathaus / Wahlamt,
• durch die Geschäftsstelle Ihres Ausländerbeirats,
• im Internet unter
www.auslaenderbeiratswahl.de.
Die Kandidatinnen und Kandidaten entnehmen
Sie auch dem Musterstimmzettel, den Sie ebenfalls im Rathaus erhalten.
Viele Listen und Kandidat/innen stellen sich und
ihre Ziele auch mit eigenen Materialien vor.
Wo kann ich wählen?
In einem Wahllokal in der Nähe Ihres Wohnsitzes. Wenige Wochen vor der Wahl erhalten
Sie eine Wahlbenachrichtigung (Muster:
siehe Seite 6). Sie enthält die Angaben zum
Wahllokal, in dem Sie am 29. 11. 15 in der Zeit
von 8 bis 18 Uhr Ihre Stimme abgeben können.
Was tun, wenn ich am 29. 11. verhindert bin?
Wenn Sie am Wahltag aus wichtigem Grund
(z.B. Abwesenheit, berufliche Gründe, Krankheit) nicht in das Wahllokal kommen können,
können Sie in vielen Orten schon vorher
per Brief wählen. Dazu beantragen Sie mit
Ihrer Wahlbenachrichtigung die Briefwahl
und bekommen die Unterlagen nach Hause
geschickt. Oder Sie holen sie im Wahlamt ab.
Nähere Informationen – auch in Ihrer Sprache –
zum Wahlverfahren erhalten Sie im Internet
unter www.auslaenderbeiratswahl.de.
29. November 2015:
Unbedingt wählen gehen und weitersagen!
Info-Hotline: 0611 / 98 99 5 - 15
[email protected]
www.auslaenderbeiratswahl.de
4
5
Wählerinfo_agah_150623.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 23.06.15 16:08 Seite 8
Die Wahlbenachrichtigung:
So gehen Sie wählen
Einige Wochen vor der Wahl – spätestens
jedoch am 8. November – bekommen Sie die
Wahlbenachrichtigung per Post zugesandt.
Ihr entnehmen Sie die Anschrift des Wahllokals,
wo Sie am 29. November zwischen 8 und 18 Uhr
wählen gehen. Nehmen Sie die Benachrichtung
am Wahltag mit in das Wahllokal.
Sie haben Ihre Benachrichtung verloren?
Kein Problem. Sie können trotzdem wählen,
wenn Sie Ihren Pass mitnehmen.
Wahlbenachrichtigung
Hier geben Sie
Ihre Stimme ab
Ihr Name
In dieser Zeit
gehen Sie wählen
Ein Wahlscheinantrag (Antrag auf Briefwahl) ist auf der
Rückseite der Benachrichtigung abgedruckt.
Sie können ein Muster des Formulars auch hier ansehen:
www.auslaenderbeiratswahl.de
6
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:55 Seite 8
Die Wahlbenachrichtigung:
So gehen Sie wählen
Wenn in Ihrer Stadt
nur eine Liste zur Wahl steht
In einigen Städten steht nur eine Liste zur
Wahl. In diesem Fall werden nur einzelne
Personen angekreuzt, nicht die ganze Liste.
Einige Wochen vor der Wahl – spätestens
jedoch am 8. November – bekommen Sie die
Wahlbenachrichtigung per Post zugesandt.
Ihr entnehmen Sie die Anschrift des Wahllokals,
wo Sie am 29. November zwischen 8 und 18 Uhr
wählen gehen. Nehmen Sie die Benachrichtung
am Wahltag mit in das Wahllokal.
Sie haben Ihre Benachrichtung verloren?
Kein Problem. Sie können trotzdem wählen,
wenn Sie Ihren Pass mitnehmen.
Wahlbenachrichtigung
Beispiel
Mehrheitswahl
Hier geben Sie
Ihre Stimme ab
Ihr Name
In dieser Zeit
gehen Sie wählen
Ein Wahlscheinantrag (Antrag auf Briefwahl) ist beim zuständigen Wahlamt in der Gemeinde / Stadt / Landkreis erhältlich.
Sie können das Formular auch hier herunterladen:
www.auslaenderbeiratswahl.de
6
Liste 1
101
Gonzalez, Pepe
102
Vatan, Turgut
103
Black, Jane
104
Dupont, Paul
105
Kleridis, Eva
106
Nou, Mohamed
107
Peterson, Anna
108
Vukov, Lazlo
109
Roque, Rosa
110
Grant, Ted
111
Nin, Jordi
112
Özdemir, Nefise
113
Martos, Ima
Bei einem Ausländerbeirat mit 11 Sitzen und
nur einer Liste können Sie Ihre 11 Stimmen nur
einzeln vergeben. Dabei können Sie einzelnen
Kandidaten eine, zwei oder drei Stimmen geben.
In unserem Beispiel haben die Kandidaten
Gonzales, Vatan, Kleridis, und Nou je 2 Stimmen
und die Kandidatin Martos 3 Stimmen erhalten.
Macht zusammen 11 Stimmen.
7
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 10
Wenn in Ihrer Stadt
zwei oder mehr Listen
zur Wahl stehen
Kumulieren:
Bis zu drei Stimmen
pro Kandidat
Einzelnen Kandidatinnen und Kandidaten,
denen Sie besonders vertrauen, können Sie
jeweils bis zu drei Stimmen geben.
Wenn Sie einer Liste, so wie sie aufgestellt ist,
insgesamt Ihr Vertrauen schenken wollen:
Einfach diese Liste ankreuzen.
Beispiel
Listenkreuz
Liste 1
Liste 2
Liste 1
Liste 2
101
Gonzalez, Pepe
201
Gomez, Rosa
101
Gonzalez, Pepe
201
Gomez, Rosa
102
Vatan, Turgut
202
Aslan, Cengiz
102
Vatan, Turgut
202
Aslan, Cengiz
103
Black, Jane
203
Goncalves, José
103
Black, Jane
203
Goncalves, José
104
Dupont, Paul
204
Blanc, Louis
104
Dupont, Paul
204
Blanc, Louis
105
Kleridis, Eva
205
Naftakis, Eva
105
Kleridis, Eva
205
Naftakis, Eva
106
Nou, Mohamed
206
Ben-Ali, Ahmad
106
Nou, Mohamed
206
Ben-Ali, Ahmad
107
Peterson, Anna
207
Özdemir, Nefise
107
Peterson, Anna
207
Özdemir, Nefise
108
Vukov, Lazlo
208
Napolitano, Ana
108
Vukov, Lazlo
208
Napolitano, Ana
109
Roque, Rosa
209
Radek, Karol
109
Roque, Rosa
209
Radek, Karol
110
Grant, Ted
210
Martos, Ima
110
Grant, Ted
210
Martos, Ima
111
Nin, Jordi
211
Ersan, Metin
111
Nin, Jordi
211
Ersan, Metin
Sie können einfach eine Liste ankreuzen. Damit
vergeben Sie Ihre gesamten Stimmen an diese
Liste. Zum Beispiel: bei einem Ausländerbeirat
mit 11 Sitzen werden Ihre 11 Stimmen von oben
nach unten auf die Kandidaten auf der Liste
Ihrer Wahl verteilt.
Achtung: wenn Sie zwei Listen ankreuzen, ist
Ihr Stimmzettel ungültig!
8
Beispiel
Einzelstimmen und
Kumulieren
Bei einem Ausländerbeirat mit 11 Sitzen können
Sie Ihre 11 Stimmen einzeln vergeben. Dabei
können Sie einzelnen Kandidaten eine, zwei
oder drei Stimmen geben.
In unserem Beispiel haben die Kandidaten
Vatan und Kleridis je eine Stimme, Gonzalez,
Dupont und Peterson je zwei Stimmen und
die Kandidatin Black drei Stimmen erhalten.
Macht zusammen 11 Stimmen.
9
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 12
Panaschieren:
Wählen wie es gefällt
Mitentscheiden
durch Kombinieren
Sie können Ihre Stimmen an Kandidatinnen
und Kandidaten aus verschiedenen Listen
vergeben.
Beispiel
Panaschieren
Liste 1
Liste 2
101
Gonzalez, Pepe
201
Gomez, Rosa
102
Vatan, Turgut
202
Aslan, Cengiz
103
Black, Jane
203
Goncalves, José
104
Dupont, Paul
204
105
Kleridis, Eva
106
Beispiel
Kombinieren:
Listenkreuz,
Streichen,
Kumulieren,
Panaschieren
Liste 1
Liste 2
101
Gonzalez, Pepe
201
Gomez, Rosa
102
Vatan, Turgut
202
Aslan, Cengiz
103
Black, Jane
203
Goncalves, José
Blanc, Louis
104
Dupont, Paul
204
Blanc, Louis
205
Naftakis, Eva
105
Kleridis, Eva
205
Naftakis, Eva
Nou, Mohamed
206
Ben-Ali, Ahmad
106
Nou, Mohamed
206
Ben-Ali, Ahmad
107
Peterson, Anna
207
Özdemir, Nefise
107
Peterson, Anna
207
Özdemir, Nefise
108
Vukov, Lazlo
208
Napolitano, Ana
108
Vukov, Lazlo
208
Napolitano, Ana
109
Roque, Rosa
209
Radek, Karol
109
Roque, Rosa
209
Radek, Karol
110
Grant, Ted
210
Martos, Ima
110
Grant, Ted
210
Martos, Ima
111
Nin, Jordi
211
Ersan, Metin
111
Nin, Jordi
211
Ersan, Metin
Bei einem Ausländerbeirat mit 11 Sitzen können
Sie Ihre 11 Stimmen auch an Kandidaten auf
unterschiedlichen Listen vergeben.
In unserem Beispiel haben Sie Stimmen an
verschiedene Kandidaten auf den Listen 1 und 2
vergeben (Panaschieren). Den Kandidaten
Dupont (Liste 1) und Naftakis (Liste 2) haben Sie
mehr als eine Stimme gegeben (Kumulieren).
Sie haben somit sechs Stimmen an Liste 1 und
fünf Stimmen an Liste 2 vergeben – insgesamt
11 Stimmen.
10
Sie können die verschiedenen Möglichkeiten
auch kombinieren, d.h. sowohl eine Liste
ankreuzen als auch zusätzlich einzelnen
Kandidatinnen und Kandidaten auf einer
oder mehreren Listen Stimmen geben. Auch
Streichen ist erlaubt.
In unserem Beispiel wurden 5 Stimmen an die
Kandidaten Vatan, Black und Kleridis vergeben.
In Liste 2 erhält Özdemir 2 Stimmen. Durch das
Listenkreuz für Liste 2 werden die restlichen
4 Stimmen an diese Liste vergeben. Da der
Kandidat Goncalves gestrichen wurde, entfallen
diese 4 Stimmen auf die Kandidaten Gomez,
Aslan, Blanc, und Naftakis.
11
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 14
Für die finanzielle Förderung
danken wir dem
Hessischen Ministerium
des Innern und für Sport
Herausgegeben von der
Arbeitsgemeinschaft
der Ausländerbeiräte Hessen –
Landesausländerbeirat (agah)
Design:
Burkardt | Hotz
Büro für Gestaltung
www.burkardt-hotz.de
Juli 2015
Weitere Informationen
erhalten Sie von der agah:
Kaiser-Friedrich-Ring 31
65185 Wiesbaden
Telefon: 06 11 / 9 89 95-0
Telefax: 06 11 / 9 89 95-18
www.auslaenderbeiratswahl.de
[email protected]
oder durch:
Mit freundlicher Unterstützung
des Fördervereins Trommel
12
Wählerinfo_agah_150622.qxp9.0_Wählerinfo_2010_050805 22.06.15 16:33 Seite 16
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Entdecken Sie mehr Unterschiede auf sparkasse.de

Download Report