der insel - Insel La Réunion

Im Norden
Im Süden
Tel. +49 (0)69 97 323 171 0
Fax +49 (0)69 97 323 171 9
[email protected]
Kulturerbe und Stadtbummel
D.R.
www.insel-la-reunion.com
DER INSEL
Im Herzen der Insel
Magie des Vulkans und der weltweit
einzigartigen Talkessel
Die „Vulkanlandschaften, Talkessel und Hochebenen“, die zum
UNESCO-Weltnaturerbe gehören, offenbaren Ihnen die Magie der
Insel. So ist jede Landschaft durch einen natürlichen Schutzwall
begrenzt, welcher sich durch Erosion in eine schmale, begrünte
Felswand verwandelt hat.
Dahinter erscheint eine überwältigende Landschaft, ein fantastischer,
lichtdurchfluteter Anblick, der Ihnen den Atem raubt. Die drei Talkessel
Mafate, Salazie und Cilaos, die kleeblattförmig um den Gipfel des
„Piton des Neiges“ angeordnet sind, zeigen stolz ihre Eigenheiten. Der
„Piton de la Fournaise“, auf der anderen Seite der Insel, ist einer der
aktivsten Vulkane der Welt und begeistert Besucher sowie Einwohner
mit seinen Ausbrüchen.
La Réunion im 360˚
Rundumblick
Erleben Sie die Insel
Ein erstaunliches Schauspiel bietet die Sandebene „Plaine des
Sables“ bei Tagesanbruch. Vom Aussichtspunkt „Pas de Bellecombe“
können Sie bei schönem Wetter die Besteigung des Vulkans „Piton
de la Fournaise“ wagen oder einfach durch die Lava-Ebene „Enclos“
wandern und sich vorstellen, auf einem anderen Planeten zu sein.
Die beiden Hochebenen in der Nähe des Vulkans bieten ländliche
Umgebung und laden zum Erholen ein. In der Hochebene „La Plaine
des Cafres“ können Sie beispielsweise einen Zwischenstopp in Le
Tampon einlegen, um die landwirtschaftliche Genossenschaft für
ätherische Öle zu besuchen.
Entdecken Sie in der Hochebene „La Plaine des Palmistes“ die Vielfalt
des einheimischen Handwerks im Landgut „Domaine des Tourelles“
und beobachten Sie in der Saison die Ernte der Guaven in den
Obstgärten.
Die Talkessel sind das Königreich des Wanderns: Der Talkessel Cilaos
ist Ausgangspunkt für die Gipfelbesteigung des „Piton des Neiges“
und idealer Ort für Canyoning- und Kletterfans. Darüber hinaus bietet
das dort ansässige Kurhaus individuelle Wellnessbehandlungen
und im ,,Maison de la Broderie“ können Sie Stickereien bewundern.
Profitieren Sie im Talkessel Salazie von den wunderschönen
Wasserfällen, welche die mit Chouchou-Pflanzen bewachsenen
Hänge hinabstürzen. Der Berühmteste ist der Wasserfall „Voile
de la Mariée“ (Brautschleier). Der Wald von Bélouve bietet
schöne Spaziergänge bis zur Schlucht „Trou de Fer“ (Höllenloch).
Hell-Bourg, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, wird für
seine hübschen, blumengeschmückten Häuser geschätzt. Besichtigen
Sie das Haus „Maison Folio“. Der Talkessel Mafate ist nur zu Fuss
erreichbar. Das Eintauchen in diese unbekannte und zauberhaft
schöne Landschaft wird Sie in Staunen versetzen.
Die Hauptstadt Saint-Denis vermittelt ein lebendiges Bild
der inseleigenen Kultur. Mehrere geführte Besichtigungen
werden angeboten: der Rundgang „Compagnie des Indes“
(Ostindienkompanie) zur Geschichte der Insel La Réunion,
der Rundgang „Maisons créoles“ (Kreolische Häuser) zum
Architekturerbe, Besichtigung des Hauses „Maison Carrère“,
des Museums „Léon Dierx“ und verschiedener Kultstätten (mit
Voranmeldung).
Bummeln Sie durch die Stadt und über die Märkte, machen Sie einen
Spaziergang im Park „Jardin de l’État“ oder auf der Uferpromenade
„Barachois“ und genießen Sie die angenehme Stimmung am Abend.
Außerhalb der Stadt stehen Ihnen verschiedene Freizeitaktivitäten
zur Auswahl: Golf oder Reiten in La Montagne, Waldspaziergang im
„Forêt du Brulé“ oder Picknicken am Wasserfall „Cascade Maniquet“.
TOURISTINFORMATIONEN IM NORDEN Kontakt:
[email protected]
www.lebeaupays.com
IRT/Studio Lumiere©
Fremdenverkehersamt der Insel La Réunion
Die Highlights
Wilde Landschaft
und unterhaltsame Abende
• Außenstelle Saint-Denis
Maison Carrère – 14 rue de Paris
97400 Saint-Denis
Tel. +262 (0)2 62 41 83 00
Geöffnet: Montag bis Samstag 9 – 18 Uhr.
• Außenstelle Sainte-Suzanne
18 rue du Phare – 97441 Sainte-Suzanne
Tel. +262 (0)2 62 52 13 54
Geöffnet: Montag bis Samstag 9 – 12:30 Uhr und 13:30 – 17 Uhr.
Im Westen
Badeorte und Freiluftaktivitäten
Vom Berggipfel Maido aus haben Sie eine herrliche Sicht auf den
Talkessel Mafate: unbedingt am Vormittag bewundern! Auf der Rückfahrt lassen Sie sich im „Haus des Geraniums“ („Maison du Géranium“)
von den Düften verzaubern. Saint-Gilles-les-Hauts bietet die Möglichkeit zu einer außergewöhnlichen Besichtigung im Museum „Domaine Villèle“ und der Kapelle „Chapelle Pointue“, in der Madame
Desbassyns begraben liegt. Anschließend erwartet Sie eine Vielzahl
von Freizeitaktivitäten: eine Golfpartie auf dem Golfplatz „Bassin Bleu“,
der Markt in Saint-Paul sowie der Seefahrer-Friedhof „Cimetière Marin“ am Ortsausgang oder ein Rundflug mit einem Ultraleichtflugzeug
„ULM“.
Der Hafen von Saint-Gilles wartet auf Sie mit dem „Aquarium de la
Réunion“, zahlreichen Wassersportmöglichkeiten sowie Surf- und
Tauchschulen, Ausfahrten zum Hochseefischen, Bootsausflügen
mit Wal- und Delphinbeobachtung und natürlich dem Strand,
der bis La Saline durch die Lagune geschützt ist.
Weiter nach Saint-Leu: Erleben Sie Nervenkitzel beim Paragliding.
Staunen Sie bei einem Spaziergang durch das botanische Konservatorium „Conservatoire Botanique National de Mascarin“, tauchen Sie
im Museum „Stella Matutina“ in die Geschichte ein und bewundern Sie
die Meeresschildkröten im Forschungszentrum „Kélonia“.
Machen Sie eine wunderschöne Wanderung im Wald von Tévelave
oder lassen Sie sich am schwarzen Sandstrand von Étang-Salé
nieder und beobachten Sie in der Ferne die leuchtenden Farben des
Sonnenuntergangs.
TOURISTINFORMATIONEN IM WESTEN
[email protected]
www.ouest-lareunion.com
• Außenstelle Saint-Gilles
1 place Paul Julius Bénard
Galerie Amandine
97434 Saint-Gilles-les-Bains
Tel. +33 (0)810 797 797
Geöffnet: täglich 10 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr, auch an Feiertagen,
außer 1. Mai, Weihnachten und Neujahr.
• Außenstelle Saint-Leu
Bâtiment Espace Laleu – 1 rue Le Barrelier
97436 Saint-Leu
Tel. +262 (0)2 62 34 63 30
Geöffnet: Montag 13:30 – 17:30 Uhr, Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr.
und 13:30 – 17:30 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr.
Im Osten
http://sud.reunion.fr
• Außenstelle l’Étang-Salé
Im ehemaligen Bahnhof
74 rue Octave-Bénard
97427 Étang-Salé-les-Bains
[email protected]
Geöffnet: Montag bis Samstag 9 – 12 Uhr und 13 – 16:30 Uhr.
Lava-Straße
und Wildwassersport
• Außenstelle Saint-Pierre
Im Yachthafen Lislet Geoffroy
Place Napoléon Hoarau
97410 Saint-Pierre
[email protected]
Geöffnet: Montag bis Samstag 8 – 18 Uhr. Sonntag 8 – 12 Uhr.
Bei der Rückkehr vom Vulkan beeindruckt die Lava-Straße „Route
des Laves“. Manche Lava-Ströme sind noch sichtbar, andere sind
bereits von dichter Vegetation bedeckt. Als Zwischenstopp bietet
sich die Kirche „Notre-Dame-des-Laves“ in Sainte-Rose an, und
zum Picknicken die kleine Bucht „Anse des Cascades“. Die Flüsse
in der Gegend um Saint-Benoît eignen sich großartig zum Ausüben
von Wildwassersport, wie Rafting, Wasserwandern, Canyoning…
• Außenstelle Cilaos
2 rue Mac-Auliffe
97413 Cilaos
[email protected]
Geöffnet: Montag bis Samstag 8:30 – 12:30 Uhr und 13:30 –
17 Uhr, Sonntag und Feiertage 9 – 12 Uhr, außer 1.
Mai, Weih-nachten und Neujahr.
Machen Sie Halt in Saint-Benoît und besichtigen Sie während der
Mango - oder Litschi-Saison die Plantage „Plantation Mélissa“, und
in Bras-Panon die Vanille-Genossenschaft „Coopérative de Vanille“.
In Saint-André wird Sie der große tamilische Tempel beeindrucken.
Entdecken Sie Geschichte in der Zuckerfabrik „Sucrerie de
Bois-Rouge“ und machen Sie anschließend ein Picknick am
Wasserfall „Cascade Niagara“. Genießen Sie den Vanilleduft bei
der Besichtigung der Vanilleplantage „La Vanilleraie“ im Landgut
„Domaine du Grand Hazier“ in Sainte-Suzanne…
TOURISTENINFORMATION IN ENTRE-DEUX
9 rue Fortuné Hoarau
97414 Entre-Deux
Tel. +262 (0)2 62 39 69 80
[email protected]
www.ot-entredeux.com
Geöffnet: Montag bis Samstag 8 – 12 Uhr und 13:30 – 17 Uhr.
TOURISTINFORMATIONEN IM OSTEN
TOURISTENINFORMATION
IM WILDEN SÜDEN
[email protected]
http://est.reunion.fr
15 allée du Four à Chaux
Manapany-les-Bains
97480 Saint-Joseph
Tel. +262 (0)2 62 37 37 11
[email protected]
• Außenstelle Saint-André
Maison Martin Valliamée – 1590 chemin du Centre
BP 91 - 97440 Saint-André
Tel. +262 (0)2 62 46 16 16
Geöffnet: Montag bis Freitag 9 – 12:30 Uhr und 13:30 – 17 Uhr.
http://sud.reunion.fr
Geöffnet: Montag bis Freitag 9:30 Uhr –
12 Uhr und 13 Uhr – 17:30 Uhr. Samstag 10 – 17 Uhr.
• Außenstelle Saint-Benoît
Place de l’église – 97437 Sainte-Anne
Tel. +262 (0)2 62 47 05 09
Geöffnet: Montag bis Samstag 9 – 12:30 Uhr und 13:30 – 17 Uhr.
TOURISTENINFORMATION IN SAINT-PHILIPPE
41 A rue Leconte Delisle
97442 Saint-Philippe
Tel. +262 (0)2 62 97 75 84
[email protected]
Geöffnet: Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr, Samstag
10 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr.
• Außenstelle Salazie
47 rue du Général de Gaulle – 97433 Salazie
Tel. +262 (0)2 62 47 89 89
Geöffnet: Montag bis Samstag 8:30 – 12 Uhr und 13 – 17:30 Uhr.
TOURISTENINFORMATION IN LE TAMPON
• Außenstelle La Plaine des Palmistes
Maison du Parc National
258 rue de la République – 97431 La Plaine des Palmistes
Tel. +262 (0)2 62 41 17 10
Geöffnet: Montag bis Freitag 8:30 – 12:30 Uhr und 13:30 –
17 Uhr. Samstag bis 10 – 12:30 Uhr und 13:30 – 17 Uhr.
160 rue Maurice et Katia Kraft
RN3 – 97418 la Plaine des Cafres
Tel. +262 (0)2 62 27 40 00
[email protected]
www.tampontourisme.re
Geöffnet: Montag bis Sonntag und Feiertage 9 – 17Uhr.
• Außenstelle Bras-Panon
21 RN2 – 97412 Bras-Panon
Tel. +262 (0)2 62 23 98 36
Geöffnet: Montag bis Sonntag 8:30 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr.
Erfahren Sie mehr:
www.insel-la-reunion.com
Für Informationen und Reservierung von Unterkünften,
Freizeitaktivitäten, geführten Besichtigungen, Mietwagen,
maßgeschneiderten Rundreisen… Anfragen gern in Deutsch.
Tel. +33 (0)810 160 000
[email protected] – resa.reunion.fr
HERAUSGEBER: FREMDENVERKEHRSAMT DER INSEL LA RÉUNION
DEZEMBER 2015
IRT/Studio Lumière©
Tourismus
und Freizeit
RESERVIERUNGSZENTRALE
DER INSEL LA RÉUNION
Kulturerbe und vielfältiges
Sportangebot
Die Vielzahl der Landschaften vermittelt Ihnen Tag für Tag den Eindruck
in ein neues Land zu reisen!
Für Spaziergänge oder Wanderungen stehen Ihnen mehr als 1000
km gekennzeichnete und von der Forstbehörde ONF instand
gehaltene Wanderwege zur Verfügung. Dank der ganzjährig milden
Temperaturen ist die Insel ein außergewöhnlicher, tropischer
Garten der tausend Farben und Formen. Die Lagune lädt ein zum
Entspannen sowie zum Entdecken der fantastischen Unterwasserwelt
beim Schorcheln oder einem der vielzähligen Tauchgänge.
Das 2007 geschaffene Unterwasserschutzgebiet erstreckt sich
von Saint-Paul bis Étang-Salé über eine Fläche von 3.500 ha
und hat die Aufgabe, das Korallenriff zu schützen und das
Gleichgewicht dieses kostbaren, lebendigen Juwels zu erhalten.
TOURISTINFORMATIONEN IM SÜDEN
Tel. +33 (0)820 203 220
Um die Insel herum
KARTE
Das lebhafte Zentrum von Saint-Pierre begeistert: der Markt,
die verschiedenen Kultstätten, Wassersport und Baden, das
Rummuseum „Saga du Rhum“ sowie die abendliche PartyStimmung an der Strandpromenade.
In Saint-Louis lohnt sich ein Besuch der Zuckerfabrik „Sucrerie du
Gol“. Wunderschöne MTB-Touren erwarten Sie im Wald von EtangSalé. In Entre-Deux, dem Ausgangspunkt für eine anspruchsvolle
Wanderung auf den Berg „Dimitile“, werden Sie von den bunten
kreolischen Häusern ganz verzaubert sein. Nehmen Sie sich
im Schatten der Schraubenbäume („Vacoa“) Zeit, um am „Cap
Méchant“, dem „bösen“ Kap, den erstaunlichen Kontrast zwischen
steiler Küste und tiefblauem Ozean zu bewundern. Probieren Sie
in Saint-Joseph den Kaffee „Bourbon Pointu“ in dem „Maison
Laurina“ und besichtigen Sie den landwirtschaftlichen Betrieb „Far
far de Bézaves“, welcher Zuckerrohr anbaut. Verpassen Sie nicht
das Haus der Bienen („Maison des Abeilles“) in Petite-Ile, das Haus
der Kurkuma („Maison du Curcuma“) in Plaine-des-Grégues oder
den Wasserfall „Cascade Langevin“. Zum Abschluss lohnt sich
ein Abstecher in den Garten der Gewürze und Düfte „Jardin des
Parfums et des Épices“ in Saint Philippe, der Sie entzücken wird.
Texte : Francine George - Gestaltung und Produktionsleitung:
Guylène Pink/IRT - Ausführung: 18 Editions Illustration der Karte: Studio KOS - Print: Graphic System - Printed in France - Die Texte und Fotos sind unverbindlich.
Ile de La Réunion Tourisme übernimmt keine Haftung für die
Richtigkeit der Angaben. Titelbild: Serge Gélabert
ST-DENIS
N
.2
60
51
Quartier-Français
Bois
de Nèfles
Bagatelle
46
D.
D.
s
Beaumont les Hauts
Dioré
Plaine
des Chicots
Cap Noir
BRAS-PANON
Bernica
D. 10
Ilet
des orangers
Petite France
C I R QU E
DE
MA FATE
St-Gilles
les-Hauts
Aquarium
Villèle
D.
1
D. 4
Col de
Fourche
la Nouvelle
2190 m
vi
Grand Etang
.3
N
s
Point de vue
sur Grand Etang
D. 9
Le Plate
N.5
13
Nez de Bœuf
5
1
D. 19
D. 3
Bras
de Pontho
ENTRE-DEUX
11
ÉTANG-SALÉ
la Rivière
D. 20
D.
Nez coupé du Tremblet
in
3
art
des
D.
Montvert-les-Bas
la Crête
D. 32
Pointe du
Diable
Jean
Petit
ST-PIERRE
N.
2
Grands-Bois
Les Lianes
D. 34
Pointe du Parc
7
Jacques Payet
PETITE-ILE
D. 32
Manapany-les-Bains
Trail-Strecke
Lava-Tunnel
Pointe de la Cayenne
Le Cap Méchant
ST-JOSEPH
ST-PHILIPPE
Puits des Anglais
Puits des Français
Langevin
Mountainbiking
Besichtigungen
Baril
Basse Vallée
Vincendo
Grand Anse
Fitness/Wellness
N.2
D. 33
D. 31
Terre Sainte
L’Ilet aux
Palmistes
Boucle
Giroffle
D. 3
ière
D.
29
D. 3
Pointe de la Table
e
Plaine des
Grègues
72
N
.3
D.
Tremblet
eus
eur
38
s
Boucle
du
Curcuma
Mont-Vert les Hauts
eH
D.
Bérive
28
Pointe du Tremblet
é
Vall
.1
Puys Ramond
Grand Galet
La
D.
Bois
d'Olive
N
Aéroport
de La Réunion
Saint-Pierre
Pierrefonds
Grand
Coude
Ravine des
Cabris
mp
Re
26
D.
nne
Etie
Riv. St-
Lan
LE TAMPON
ST-LOUIS
Coulée de lave
(1976)
Piton Bois Vert
6
D. 3
gev
7
2
D.
Etang du Gol
Le Grand Brûlé
Piton de la Fournaise
2631 m
Rivière
des Remparts
3
39
L’Étang-Salé
les Bains
Le Quatorzième
les Trois
Mares
Ravine des
Citrons
Plaine
des
Sables
Roche
Plate
D.
D.
Coulée de lave
(2004)
Morne Langevin
N.2
LES AVIRONS
N.5
D. 16
0
D. 2
la Plaine
des Cafres
Pointe de la
Rivière St-Etienne
Geländereiten
Nez coupé
de Sainte-Rose
Pas de
Bellecombe
R.F.
N.
Le Souffleur
Hochseilgarten im Wald
Hafen/Jachthafen
Bois-Blanc
le Vingt-Septième
Cité du volcan
Bourg-Murat
le Petit
Serré
Freizeitpark
Bootsfahrt auf dem Meer
Anse des
Cascades
Gîte du volcan
le Tévelave
le Gouffre
Aussichtspunkt
N.3
Bois Court
Piton
Cabris
Wassersportarten
Tauchen
Piton
Ste-Rose
Rivière de l’Est
les Makes
Musée
Stella Matutina
11
Touristeninformation
Strand
D. 5
Piton Textor
Dimitile
Riv
D.
D.
La pointe au sel
Hotel
Landeplatz
7E
3 citernes
Ri
22
D. 3
Bois
Bon Accueil
Stella Matutina
Helikopterlandeplatz
Jet-Ski
57
D.
Grand Bassin
le
Pavillon
Freier Fall
Golf
Piton de l’eau
La Fenêtre
Wasserbecken
Wildwasser
Palmiste
Rouge
Le Piton Rouge
Flughafen
Via ferrata / Klettern
Piton des Cabris
Col de Bellevue
Sentier
des Tamarins
Etang
St-Leu
D.
de
F.
6
Ravine Glissante
LA PLAINE DES
PALMISTES
Col de
Bébour
viè
Le Piton Rouge
R.
Aero-Club
Canyoning
Bras sec
Ilet à Cordes
Das Unterwasser-Schutzgebiet von La Réunion
STE-ROSE
Pont
suspendu
C I R QU E
DE
C I L AOS
Kélonia
ST-LEU
56
Ste-Anne
Refuge
Caverne Dufour
D. 3
Nationalpark, Unesco-Weltnaturerbe
la Chaloupe-St-Leu
D. 13
Departementalstraßen
D.
CILAOS
2
Pointe des Châteaux
N.2
in
.1
N
Nationalstraßen
STE-ANNE
Takamaka
Grand Bénare
2896 m
D. 1
Confiance
Forêt
de
Bébour
Col du Taïbit
Les Colimaçons
Städte - Dörfer - Ortschaften
Forêt de Ravenales
e
èr
Circuit
des Ravenales
Les Trois Salazes
Caverne
de la Glacière
TROIS BASSINS
s
de
53
Ri
Marla
Piton
de la Glacière
Beaufonds
Bras Canot
3
9
6
ST-BENOIT
D.
de
D.
D.
Hell-Bourg
Le Gros Morne
2991 m
Piton des Neiges
3071 m
la Saline-les-Hauts
Ta
m
ar
D.
s
la Saline-les-Bains
Plateau
de Belouve
2
R.F.
Piton
Bernica
la Saline
Route
l'Ermitage
les-Bains
Ilet à Vidot
Belouve
Piton
Maïdo
Abondance
Bethléem
D. 54
Roche Plate
10
d
Trou
de Fer
le Bélier
D. 3
Musée
Villèle
CI R QU E
DE
S AL A ZI E
Ilet
à Bourse
Plaine des Lianes
Rivière
St-Gillesles-Bains
R.F
.8
Rivière
SALAZIE
Voile de
la Mariée
l'Est
8
es
s
D.
l'Eperon
Grand
Place
Bassin la paix
Eden
Mare à Vieille Place
uin
le Guillaume
Grand Ilet
so
Bellemène
les Hauts
Ro
Mare à Martin
Ilet
à Malheur
es
ch
2277 m
Bellemène
Boucan-canot
Roche Ecrite
Aurère
Ilet
Alcide
ar
4
M
D.
5
la Rivière
des Roches
t
Mâ
du
Rivière
48
D.
Piton
Fougères
D. 3
Cap
La Houssaye
le Bois-de-nèfles
D.
ST-PAUL
.2
Plaine des Fougères
D. 48
Tour des
Roches
N
Rivière
du Mât
re
N.1
Plaine
d'Affouches
Sans Souci
Bassin Vital
Cimetière
marin
La Rivière
du Mât les Bas
Bras des
Chevrettes
Dos d'Ane
let
Savannah
l'Etang
Ga
Champ Borne
58
D.47
La Rivière des Galets
D. 4
ST-ANDRÉ
s
Ilet Lautret
D
Pointe de Champ-Borne
Mamode Camp
ni
Rivière d
es
.2
le Colosse
Cambuston
Boucle
Pic-Adam
St-
De
1
www.insel-la-reunion.com
l'Etang
La Confiance
Rivière
Ste Thérèse
D.
la Riviere des Pluies
41
LE PORT
Bois Rouge
D. 62
D.
la Bretagne
le Brûlé
Le Brulé
N.
4
D. 61
63
D
50
D.
. 41
D.
St-François
D.
D.
N.2
D. 49
D.
42
D. 43
St-Bernard
la Ravine à Malheur
LA POSSESSION
STE-MARIE
STE-SUZANNE
La
Grande
Chaloupe
Pointe des Galets
Aéroport
Roland Garros
Ste-Clotilde
La Montagne ONF Providence
.1
N
km 0
1,80
3,60
Maßstab 1 : 180 628
5,40
7,20
9,00
10,80
© Ile de La Réunion Tourisme - Illustration Studio Kos
12,60
Puits Arabe