− Gebrauchsanweisung zu Geschirr- Gläserspülmaschine GMS 5500 Inbetriebsetzung Tägliche Reinigung, Ausserbetriebsetzung − − − − Grobsieb, Flächensiebe und Wasch-/Spülarme einsetzen Wasch- und Spülmittelvorrat kontrollieren und wenn nötig ergänzen. Maschine durch drücken der Taste "Ein/Aus" einschalten − − − − − Betrieb − − Geschirrkörbe beladen Korb in die Maschine schieben Betrieb ohne Programmvorwahl − − Haube durch drücken der Taste "Auf / Ab " schliessen Waschprogramm durch Drücken der entsprechenden Programmtaste starten. (LED leuchtet grün, solange Waschprogramm läuft) Waschprogr. kurz Waschprogr. lang − − − − Maschine darf nicht mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger abgespritzt werden. Haube durch Drücken der Taste "Auf/Ab" schliessen Maschine durch Drücken der Taste "Abpumpen" entleeren. (Programm ist beendet, sobald LED nicht mehr leuchtet ) Haube durch drücken der Taste "Auf/Ab" öffnen Wasch-/Spülarm unten und Flächensieb entfernen Tankinneres reinigen, Speisereste entfernen Grobsieb entfernen, reinigen und wieder einsetzen evtl. Tank innen mit Vorabräumbrause ausspritzen, Haube schliessen und Maschine durch Drücken der Taste "Abpumpen" entleeren Flächensiebe und Wasch-/Spülarme unten einsetzen Maschine durch Drücken der Taste "Ein/Aus" ausschalten Abpumpen Auf / Ab Ein/Aus / LED Betrieb mit Programmvorwahl Grössere Reinigung (wöchentlich) − − − − − − − − − − Waschprogramm durch drücken der entsprechenden Programmtaste vorwählen.(LED leuchtet grün) Haube durch drücken der Taste "Auf/Ab" schliessen Vorgewähltes Waschprogramm startet automatisch und bleibt vorgewählt, dass beim nächsten Korb und gleichem Waschprogramm nur noch die Taste "Auf/Ab" gedrückt werden muss Wechseln der Vorwahl durch Drücken einer anderen Programmtaste Rücksetzen der Vorwahl durch erneutes Drücken derselben Taste Am Ende des Waschprogramms öffnet die Haube automatisch Nach Programmende den Korb sofort aus der Maschine nehmen und Geschirr im Korb nachtrocknen lassen Falls die Maschine länger als 2 Stunden nicht benützt wird, pumpt sie automatisch ab Kaltspülen (Option) − − − Durch doppeldrücken der Programmtaste lang oder kurz wird ein Kaltspülen an das normale Waschprogramm angehängt. Dieser Zustand wird durch ändern der LED Farbe von grün auf rot angezeigt. Nach Programmende den Korb sofort aus der Maschine nehmen Löschen des Programms nur mit „Ein/Aus“ Taste möglich − − Siehe tägliche Reinigung Waschdüsen-/Spülarm oben entfernen, reinigen und wieder einsetzen Falls nötig, Maschine aussen reinigen Falls nötig, Pulverdosiergerät entleeren und reinigen Maschine entkalken (falls nötig) − − − Spezielles Entkalkungsmittel in die Maschine geben (Dosierempfehlung beachten, Tankinhalt 24 Liter) Anschliessend Tellerprogramm zweimal durchlaufen lassen Anschliessend Programm "Abpumpen" durchlaufen lassen Störungen an der Maschine − − Störungen, die die Maschine erkennt, wirken sich so aus, dass die Programm LEDs rot blinken Ursache (siehe nachfolgende Hinweise) zu beheben versuchen, nachher "Ein/Aus" Taste zweimal drücken Maschine läuft nicht − − − − Bedeutung der LEDs Ist der Hauptschalter eingeschaltet? Sind die Sicherungen intakt? Ist der Wasserhahn geöffnet? Ist nach Ablauf des Abpumpprogramms noch Wasser in der Maschine? (Ablauf beidseitig verstopft?) Taste "Ein/Aus" Maschine wäscht nicht sauber − − − − − − − − − − LED leuchtet nicht: Maschine ist ausgeschaltet LED blinkt grün: Maschine ist eingeschaltet, Boiler heizt auf LED leuchtet grün: Maschine ist eingeschaltet, Boiler ist auf Temperatur LED leuchtet rot: Option Leeranzeige ist eingebaut, Mangel an Wasch- oder Spülmittel Programmtasten − − − − LED leuchtet nicht: Kein Programm läuft LED leuchtet grün: entsprechendes Programm läuft LED leuchtet rot: An das aktive Programm wird am Schluss ein Kaltspülen angehängt. (Option) LED`s blinken rot: Störung liegt an − Sind die Siebe gereinigt? Sind die Wasch- / Spülarme und Waschdüsen gereinigt? Drehen die Wasch- / Spülarme? Ist genügend Wasch- und Spülmittel vorhanden? Liegt der Ansaugschlauch richtig im Vorratsbehälter? Sind die Vorratsbehälter (Waschmittel/Glanzmittel) vertauscht? Kann die Störung nicht behoben werden, mit Kundendienst GEHRIG (Tel. Nr. 0 800 857 777) Kontakt aufnehmen. Änderungen vorbehalten „Weitere Sprachen unter www.gehrig-washer.ch“ 70612/ 09.03 TÜV CERT EN ISO9001 EN46001 QA594265 − F. Gehrig AG / SA / Inc CH-6275 Ballwil, Tel 041 449 77 77, Fax 041 449 77 76 GEHRIG Gastgewerbe und Haushalt Mode d’emploi pour machine à laver la vaisselle et les verres GMS 5500 Mise en service Nettoyage journalier/Mise 'hors service − − − − − Mettre le filtre grossier, les filtres du bac et les bras de lavage/rinçage Contrôler les stocks de produits de détergent/ eclat-brillantet au besoin compléter Mettre la machine en service en appuyant la touche Marche/Arrêt En service − − Pousser le panier dans la machine Charger les paniers Sans présélection de programme − − Fermer le capot en appuyant la touche Haut/bas Mettre le programme de lavage en marche en appuyant la touche de programme correspondante. (LED luit vert aussi longtemps que le programme de lavage est en marche) "Progr. de Lavage 2" "Progr. de Lavage 1" − − − − − − − − − "Pomper" Il est interdit de nettoyer la machine avec un jet d'eau ou avec un nettoyeur à haute pression Fermer le capot en appuyant la touche "Haut/Bas" Vider la machine en appuyant la touche "Pomper" (le programme est terminé dès que l'LED ne luit plus) Ouvrir le capot en appuyant la touche "Haut/Bas" Enlever le bras de lavage/rinçage inférieur et le filtre du bac Nettoyer l'intérieur du réservoir, enlever les restes de repas Enlever le filtre grossier, nettoyer et remettre Eventuellement nettoyer l'intérieur du réservoir avec la douche, fermer le capot et vider la machine en appuyant la touche "Pomper" Mettre les filtres du bac et les bras de lavage/rinçage inférieurs Arrêter la machine en appuyant la touche "Marche/Arrêt" "Haut / Bas" Avec présélection de programme Nettoyage hebdomadaire − − − − − − − − − − − − − Présélectionner le programme de lavage en appuyant la touche de programme correspondante (LED luit vert) Fermer le capot en appuyant la touche "Haut/Bas" Le programme de lavage présélectionné démarre automatiquement et reste présélectionné, de manière qu'au prochain panier et le même programme de lavage uniquement la touche "Haut/Bas" doit être appuyée La présélection peut être changée en appuyant une autre touche de programme La présélection peut être remise en appuyant de nouveau la même touche Le capot ouvre automatiquement à la fin du programme Retirer le panier après le déroulement du programme et faire sécher la vaisselle dans le panier Si la machine n'est pas utilisée pendant plus que 2 heures, elle pompe automatiquement Option rinçage froid − − − En appuyant la touche "Prog. De Lavage" deux fois, on peut ajouter "rinçage froid" à chaque programme de lavage LED "Prog. De Lavage" luit rouge pendant le programme est an marche Retirer le panier après le déroulement du programme. Signification LED Touche "Marche/Arrêt" − − − − LED ne luit pas: machine est éteindue LED clignot vert: machine est en service, échauffement du chauffe-eau LED luit vert: machine est en service, chauffe-eau a la température LED luit rouge: option "Indication vide" est installée, manque de détergent ou éclat-brillant Touches de programme − − − LED ne luit pas: aucun programme marche LED luit vert: le programme correspondant est en marche LED clignot rouge: il y a un dérangement Changements réservés „D’autres langues dessous www.gehrig-washer.ch“ TÜV CERT EN ISO9001 EN46001 QA594265 "Marche/Arrêt" "LED" Voir nettoyage journalier Enlever Bec de lavage /rinçage supérieur, nettoyer et remettre Au besoin nettoyer l'extérieur de la machine Au besoin vider et nettoyer le doseur à poudre Détartrer la machine (au besoin) − − − Mettre de l'anticalcaire spécial dans la machine (voir recommandation de dosage, capacité du réservoir 24 litres) Ensuite faire démarrer deux fois le programme "Assiettes" Ensuite faire démarrer le programme "Pomper" Dérangements à la machine − − La machine reconnaît un dérangement dès que les LEDs clignotent rouge. Essayer d'éliminer les causes (voir les indications suivantes) et appuyer deux fois la touche "Marche/Arrêt" La machine ne marche pas − − − − Le commutateur principal est-il ouvert? Les fusibles sont-ils intacts? Le robinet d'eau est-il ouvert? Il y a de l'eau dans la machine après le déroulement du programme "Pomper" La machine ne lave pas proprement − − − − − − − − Les filtres sont-ils nettoyés? Les bras de lavage/rinçage et becs de lavage sont-ils nettoyés? Les bras de lavage/rinçage tournent-ils? Il y a assez de détergent et éclat-brillant? Le tube flexible d'aspiration est-il bien placé dans le réservoir de stockage? On échange les réservoirs d'alimentation (détergents/moyens de lustre) ? Si ce n'est pas possible d'éliminer le dérangement, il faut contacter le service après-vente de GEHRIG (tél. 0 800 857 777) F. Gehrig AG / SA / Inc CH-6275 Ballwil, Tel 041 449 77 77, Fax 041 449 77 76 GEHRIG Gastronomie et ménage
© Copyright 2024 ExpyDoc
