D`BRÜGG Nr.165

*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:33 Uhr
Seite 25
D’BRÜGG
Informationsblatt Thunstetten-Bützberg
Nr. 165 November 2015
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 2
■ EDITORIAL / IMPRESSUM
Impressum D’BRÜGG
November ist November, graue Tage Nebel steigen,
der Winter steht vor der Tür.
Melancholie singt ihr Lied, du singst müde mit.
November, heisser Tee, Kerzenschein,
ein guter Film, Musik für's Herz,
Freude singt ihr Lied und du singst leise mit.
November ist was man daraus macht.
Engelbert Schenkel 1959
Informationsblatt
für die Gemeinde Thunstetten
Erscheinungsweise: 4mal pro Jahr
Liebe LeserInnen
Die ersten Weihnachtsmärkte haben bereits
geöffnet. Langsam werden kleine und grosse
Kinder «kribbelig». Um die Zeit bis zum Fest zu
verkürzen kann man ja so manches unternehmen: «Guetzli» backen, heissen Punsch trinken, lustige Adventskalender basteln.
Duftendes Gebäck, stimmungsvolle Dekorationen, Kerzenschein und winterliche Atmosphäre stimmen uns auf das grosse Fest ein.
Ich bedanke mich bei meinem Redaktionsteam für die wertvolle Arbeit. Ebenfalls
danke ich allen, die unsere Dorfzeitung mit
Ihren Beiträgen bereichert haben.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen
eine besinnliche Adventszeit und ein frohes
Weihnachtsfest.
Ein neues Jahr heisst neue Hoffnung, neues
Licht, neue Gedanken und neue Wege zum Ziel.
Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins Jahr
2016.
Herzliche Grüsse
Redaktionskommission :
Thomas Rickli (TR)
Therese Quaile (TQ)
Cornelia Berger (CB)
Stefan Krähenbühl (SK)
Ursula Glauser (UG)
Zustelladresse für Berichte, Inserate
und Firmenportraits:
Thomas Rickli
Untergasse 9, 4922 Thunstetten
E-Mail: [email protected]
Layout, Gestaltung:
Andreas Kohler, Grafikatelier, Bützberg
E-Mail: [email protected]
Thomas Rickli, Präsident
Redaktionskommission «D’BRÜGG»
Druck:
Offsetdruck Mühlheim AG, Bützberg
E-Mail: [email protected]
Inserate
Inserate verfolgen in erster Priorität eine kommerzielle Absicht. Sie sollen die Konsumentinnen und Konsumenten unserer Gemeinde ansprechen. Auch nicht ortsansässige Firmen
können in der «D’Brügg» inserieren. Ortsansässige Industrie-, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe erhalten bei Publikationen von Inseraten einen vergünstigten Preis (siehe nebenstehende Tabelle).
Format
Abmessung
Inseratepreis (netto)
für ortsansässige
Firmen
Inseratepreis (netto)
für nicht ortsansässige
Firmen
1/1
1/2
1/4
1/4
1/8
1/8
1/12
185 x 262 mm
185 x 128 mm
185 x 62 mm
90 x 128 mm
90 x 62 mm
58 x 90 mm
58 x 62 mm
Fr. 400.–
Fr. 250.–
Fr. 170.–
Fr. 170.–
Fr. 100.–
Fr. 100.–
Fr. 70.–
Fr. 440.–
Fr. 275.–
Fr. 187.–
Fr. 187.–
Fr. 110.–
Fr. 110.–
Fr. 77.–
Seite
Seite quer
Seite quer
Seite hoch
Seite quer
Seite hoch
Seite
Firmenportraits
Es werden Informationen zu Industrie-, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetrieben veröffentlicht. Dadurch erhalten ortsansässige Betriebe
eine Plattform, sich der Bevölkerung vorzustellen und auf ihr Dienstleistungs- und Produkteangebot aufmerksam zu machen. Für die
Publikation von Firmenportraits wird ein Pauschalbetrag von Fr. 150.– in Rechnung gestellt.Der Umfang eines Firmenportraits beträgt: Maximal eine Seite 185 x 262 mm.
Detaillierte Informationen zur Publikation
von Inseraten und Firmenportraits finden Sie
unter: www.thunstetten.ch
2
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
«D’BRÜGG» Erscheinungsdaten 2016
(Bitte halten Sie den Redaktionsschluss ein, danke)
Nummer
Redaktionsschluss
Erscheinungsdatum
D’BRÜGG Nr. 166
Freitag, 22. Januar 2016
Donnerstag, 18. Februar 2016
D’BRÜGG Nr. 167
Freitag, 22 April 2016
Donnerstag, 19. Mai 2016
D’BRÜGG Nr. 168
Freitag, 22. Juli 2016
Donnerstag, 18. August 2016
D’BRÜGG Nr. 169
Freitag, 21. Oktober 2016
Donnerstag, 17. November 2016
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 3
GEMEINDE ■
Regionalfenster –
300 Jahre Schloss Thunstetten
Ordentliche Versammlung
der Einwohnergemeinde
Mittwoch, 9. Dezember 2015
20.00 Uhr
Aula Schulanlage Byfang
Inhaltsverzeichnis
2
2
2
3
5
6
6
6
6
7
8
8
9
9
9
10
10
11
12
14
14
14
15
16
17
17
18
19
20
23
23
24
Editorial
Impressum
Erscheinungsdaten «D’BRÜGG»
Versammlung Einwohnergemeinde
Aus dem Gemeinderat
Gemeindeverwaltung
Entsorgung Weihnachtsbäume
Wasserzähler-Ablesung
Winterdienst – Schneeräumung
Erteilte Baubewilligungen
Stopp Littering
Der aktuelle bfu-Tipp
Strassenverunreinigungen
Freiwillige HelferInnen gesucht
Aquafit im Hallenbad
Hobbyausstellung
Papiersammlung
Erwachsenenbildung
Trägerverein Jugendzentrum
büga-OK 2017
Michael Elsener in Bützberg
Freiwillige HelferInnen gesucht
Frauenturnverein
Musikgesellschaft
Voll-Träffer
Spielgruppe Farbtupf
ToKJO
Regionales Sozialdienst
Alterswohnheim «RIEDLI»
Klassenzusammenkunft
Rezeptvorschlag
Veranstaltungkalender
Traktanden:
1. Beratung und Genehmigung des Voranschlages 2016,
gemäss den Anträgen des Gemeinderates
2. Information Kreditabrechnung über die Erstellung
von neuem Schulraum
3. Verschiedenes
Die Geschäftsunterlagen liegen 30 Tage ab erster Publikation bei der
Gemeindeschreiberei zur Einsichtnahme auf. Den Parteien werden
vorgängig Beschlussesentwürfe zugestellt.
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen
nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter Oberaargau, 3380 Wangen an der Aare, einzureichen
(Art. 63 ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von
Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden
(Art. 49a Gemeindegesetz GG, Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen
pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich
nicht mehr Beschwerde führen.
Zu dieser Versammlung sind alle Stimmberechtigten eingeladen, die
seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind.
Der Gemeinderat
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
3
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 4
■ GEMEINDE
1. Beratung und Genehmigung des Voranschlages 2016, gemäss den Anträgen
des Gemeinderates
Impressionen Byfang III
Orientierung
Es wird auf den Vorbericht zum Voranschlag 2016 und auf die darin enthaltenen Anträge verwiesen. Auf eine Wiederholung der gleichlautenden
Sachpunkte an dieser Stelle wird verzichtet.
Interessierte Personen haben die Gelegenheit, bei der Finanzverwaltung den ausführlichen Voranschlag 2016 abzuholen oder ihn dort
anzufordern. Jede Haushaltung erhält zusammen mit dem Anzeiger vom
5. November 2015 einen Auszug aus dem Voranschlag 2016 (Kurzfassung) zugestellt.
2. Information Kreditabrechnung über
die Erstellung von neuem Schulraum
Orientierung
An der Gemeindeversammlung vom 4. Juni 2014 haben die Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von Fr. 1 144 000.– für die Erstellung von
neuem Schulraum zu Lasten der Investitionsrechnung bewilligt.
Nach dem positiven Beschluss durch die Versammlung machten sich
der Gemeinderat respektive die durch ihn eingesetzte Arbeitsgruppe an
die Arbeit. Aufgrund des engen Terminplans wurde umgehend nach Auftragserteilung im Juli 2014 das Baubewilligungsverfahren eingeleitet.
Der Spatenstich am 8. Dezember 2014 wurde von zahlreichen SchülerInnen begleitet.
Die detaillierte Abrechnung in den Auflageakten zeigt die einzelnen
Arbeiten.
Folgende Abrechnungssituation liegt vor:
Erstellung von neuem Schulraum
Kostenvoranschlag Rechnung
Kreditunterschreitung
Schulraum Fr. 1 144 000.–
Fr. 1 084 398.20 Fr. 59 601.80
Nach einer kurzen Bauzeit konnte der neue Schulraum bereits im Mai
2015 bezogen werden. Der fertig erstellte Schulraum fügt sich gut in die
bestehende Schulanlage Byfang und in die Umgebung ein. Er trägt übrigens den Namen «Byfang III».
Am Schulfest vom 12. Juni 2015 hatte die interessierte Bevölkerung
die Gelegenheit, den Neubau zu besichtigen. Damit stand dem termingerechten Start mit zwei Kindergartenklassen im August 2015 nichts
mehr im Weg. Sie haben richtig gelesen, das Byfang III ist bereits
komplett belegt und hat sich im täglichen Schulbetrieb bewährt.
4
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
Das gute Ergebnis mit der Kreditunterschreitung ist auf das strikte
Projekt- und Kostencontrolling, die Besserstellung bei den Honoraren
sowie nicht ausgeführten Optionen im Projekt zurückzuführen.
Der Gemeinderat hat die Kreditabrechnung genehmigt. Die vorliegende Abrechnung wird aus Gründen der transparenten Information dem
Stimmvolk zur Kenntnisnahme vorgelegt. Die detaillierten Unterlagen
stehen für Interessierte bei den Auflageakten zur Einsichtnahme zur
Verfügung.
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 5
GEMEINDE ■
Verein Arena Oberaargau
Aus dem Gemeinderat
Der Verein Arena Oberaargau mit Sitz in Langenthal bezweckt die Förderung der Planung,
der Realisierung, des Betriebs und des Unterhalts von Sportstätten in der gesamten Region
Oberaargau. Der Gemeinderat hat beschlossen,
dem Verein beizutreten.
Gemeindeversammlung
vom 14. Oktober 2015
81 Personen (3.72% der Stimmberechtigten)
haben die Gemeindeversammlung in der Aula
der Schulanlage Byfang besucht.
Dorfzentrum Bützberg: Information und
Bewilligung eines Planungskredits
Die Stimmberechtigten wurden vom Gemeindepräsidenten sowie vom hinzugezogenen Planungsbüro Panorama AG eingehend über den
aktuellen Stand zum Areal Dorfzentrum Bützberg informiert. Mittels einer Machbarkeitsstudie und den sieben darin enthaltenen Varianten
kann nachgewiesen werden, dass die Vorstellungen der Gemeinde – unter anderem Wohnen
im Alter, Gemeinschaftsarztpraxis, Einkaufsmöglichkeiten, Dorfplatz – auf dem Areal realisierbar sind. Im nächsten Schritt wird mittels
eines Werkstattverfahrens mit den Grundeigentümern sowie interessierten Personen die
weitere Entwicklung geplant und zusammen
die Grundlagen der Überbauungsordnung erarbeitet.
Der dafür nötige Planungskredit in der Höhe
von Fr. 280 000.– wurde mit grossem Mehr und
bei einer Gegenstimme genehmigt. Der positive
Beschluss erlaubt es der Gemeinde, handlungsfähig zu bleiben und weiterzumachen. Die Bevölkerung wird laufend über den aktuellen
Stand des Vorhabens informiert.
Verschiedenes
Unter «Verschiedenes» hat ein Versammlungsteilnehmer auf die laufende Mitwirkung in
Sachen Verkehrssanierung Aarwangen–Langenthal Nord hingewiesen und die Bevölkerung
dazu aufgefordert, sich die Sache anzuschauen
und ihre Meinung zu äussern. Er befürchtet mit
der Realisierung der Umfahrung Aarwangen,
dass aufgrund der sich abzeichnenden Verkehrsprobleme in der Stadt Langenthal, Thunstetten als bequeme «Abkürzung» entdeckt
wird. Er geht davon aus, dass der Verkehr über
Thunstetten deshalb stark zunehmen wird.
Stiftung für Alterswohnungen
der Gemeinden Aarwangen,
Bannwil, Schwarzhäusern und
Thunstetten
hat ihre Stelle Mitte November 2015 angetreten. Der Gemeinderat und die Verwaltung heissen Gaby Nägeli herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start und viel Befriedigung bei ihrer neuen Tätigkeit.
Ersatzwahl Schulkommission
Nach der Demission von Frau Nicole Schneider
rückt auf Vorschlag der SVP Thunstetten-Bützberg Frau Fabienne Ingold, 1976, Weissenried
5, Bützberg, parteilos, als Mitglied der Schulkommission für den Rest der Amtsdauer bis
31. Dezember 2017 nach.
Der Gemeinderat bedankt sich bei Nicole
Schneider für die geleisteten Dienste und
heisst Fabienne Ingold in der Behörde herzlich
willkommen.
Kreditabrechnung
Die folgende Kreditabrechnung wurde vom Gemeinderat genehmigt:
Neubau Trottoir Solothurnstrasse
(Kantonsstrasse bis Solothurnstrasse 8),
Bützberg
Bewilligter Rahmenkredit
Fr. 99 000.—
Kosten gemäss Abrechnung
Fr. 102 582.65
Kreditüberschreitung
Fr. 3 582.65
Design Tour
Personelles aus der Verwaltung
Neue Geschäftsführerin Gaby Nägeli
Der Gemeinderat hat in der Person von Gaby
Nägeli eine neue Geschäftsführerin als Nachfolgerin von Daniel Ott gewählt. Frau Nägeli
Der Gemeinderat unterstützt auch 2016 die
Design Tour Langenthal mit einem Beitrag.
Unter www.designtour.ch sind alle Informationen ersichtlich.
Geschäftsführer Daniel Ott tritt per Ende Jahr
als Vertreter der Gemeinde Thunstetten aus
dem Stiftungsrat Riedli zurück. Als Nachfolgerin hat der Gemeinderat Frau Christine Grogg,
Lengmatt 45, Bützberg, Gemeinderätin, bestimmt.
Geschäftsregister
– Holistic s.v.s Design Wunderle
Butzimatt 136, 4922 Thunstetten
Eröffnung Geschäft per 1. Februar 2015
– Coiffure RIVER
Zürichstrasse 8, 4922 Bützberg
Neueröffnung per 1. August 2015
– INKsideOUT Tattoo & Piercing
Zürichstrasse 8, 4922 Bützberg
Neueröffnung per 1. August 2015
– Mensch plus Organisation Metry
Organisationsberatung
Buchenweg 7, 4922 Bützberg
Neueröffnung per 24. Juli 2015
– Ryser Landtechnik
Alte Bernstrasse 2, 4922 Bützberg
Neueröffnung per 1. März 2015
– Zimmermann-AutoverwertungBützberg AG
Bernstrasse 71, 4922 Bützberg
Neueröffnung per 23. Juli 2015
(Konkurs der alten Firma)
– Face & Body Time
Feldstrasse 15, 4922 Bützberg
Eröffnung per 1. Januar 2014
Anmeldung per 24. August 2015
– Gasthof Kreuz
Zürichstrasse 10, 4922 Bützberg
Sivasakthyvadivel Thambirajah,
Geschäftseröffnung Juli 2015
– Sound of Beauty, Schöni Brigitte
Brunngasse 7a, 4922 Bützberg
Geschäftseröffnung per 1. August 2015
– Autovermittlung Gilgen
Zürichstrasse 23, 4922 Bützberg
Geschäftsaufgabe per 31. Mai 2015
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
5
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 6
■ KOMMISSIONEN
– Hesab AG, Zweigniederlassung
Untergasse 27, 4922 Thunstetten
Auflösung der Zweigniederlassung
per 10. Juli 2015
– Clamo-Immobilienservice
Claudia Nussbeck
Aarwangenstrasse 21, Bützberg
Löschung infolge Sitzverlegung nach
Langenthal per 31. Juli 2015
– Walser + Guyaz 2nd Chance Hockey
Bernstrasse 27, 4922 Bützberg
Geschäftsaufgabe per 30. Juni 2014
– Smajli Schalungen GmbH
Sonnhaldestrasse 5, 4922 Bützberg
Löschung per 28. August 2015
– Franziska’s Nailstudio, Fust Franziska
Buechholzweg 14, 4922 Bützberg
Geschäftsauflösung per 31. Juli 2012
Gemeindeverwaltung
Thunstetten
Flurstrasse 2, Postfach 114
4922 Bützberg
Telefon 062 958 60 30
Fax 062 958 60 35
Homepage: www.thunstetten.ch
E-Mail: [email protected]
Wasserzähler-Ablesung 2. Halbjahr 2015
In den nächsten Monaten (November und
Dezember 2015) wird die Wasserzähler-Ableserin Frau Vilvajothy Sooriyakumar in unserer
Gemeinde im Einsatz sein.
Damit die Ablesungen effizient und reibungslos von statten gehen können, benötigen
wir Ihre Mithilfe, indem Sie der Ableserin den
Zugang zu den Zählern ermöglichen.
Kann ein Wasserzähler infolge Abwesenheit
nicht abgelesen werden, wird eine Ablesekarte
im Briefkasten eingeworfen, mit der Bitte, den
Zähler selber abzulesen und den Zählerstand
der Bauverwaltung umgehend mitzuteilen. Sie
haben dazu folgende Möglichkeiten:
– Online auf http://www.thunstetten.ch =>
Verwaltung => Online-Schalter => Wasserzählerablesung;
– Mit der Ablesekarte. Diese ist ausgefüllt
in den Briefkasten bei der Gemeindeverwaltung, Flurstrasse 2, Bützberg, einzuwerfen, am Schalter der Bauverwaltung
abzugeben oder der Post zu übergeben
(portofrei).
Hier kann der Wasserzählerstand
abgelesen werden
Gratis-Entsorgung
der Weihnachtsbäume
Weihnachtsbäume
können gratis mit der
ordentlichen
Kehrichtabfuhr
(jeweils Mittwoch)
entsorgt oder
für die Grüngutabfuhr
bereitgestellt
werden.
Bau und Betriebe Thunstetten
6
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
Damit eine einwandfreie Schneeräumung gewährleistet werden kann, bitten wir die Bevölkerung, keine Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen, Plätzen und Trottoirs abzustellen (Art. 65 ff
SG). Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass die Gemeinde jede Haftung für Beschädigungen an Fahrzeugen, die durch die
Schneeräumungsgeräte, Splitter oder Salz entstehen können, ablehnt.
Bei der Freiräumung privater Plätze und Eingänge darf der Schnee weder auf die Strasse
noch auf das Trottoir deponiert werden. Hydranten sind vom Schnee freizulegen.
Prioritätsklassen für Schneeräumung und Salzeinsatz
Die öffentlichen Strassen werden in drei Prioritätsklassen eingeteilt. Die Strassen mit Priorität 1 sind als erstes von Schnee und Eis zu räumen. Danach folgen der Reihe nach die Prioritätsklassen 2 und 3.
Bei Privatstrassen ist das Schneeräumen
und evtl. Salzen Sache der Eigentümer (Werkeigentümerhaftung).
Schalteröffnung:
Montag–Donnerstag
08.30–11.30 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Freitag
08.30–11.30 Uhr, 14.00–16.00 Uhr
Telefonbedienung:
Montag–Donnerstag
07.30–11.30 Uhr, 13.30–17.00 Uhr
Freitag
07.30–11.30 Uhr, 13.30–16.00 Uhr
Winterdienst –
Schneeräumung
Priorität 1
– Haupt- und Sammelstrassen
– Strassen mit öffentlichen Verkehrsmitteln
– wichtige Fusswegverbindungen
Priorität 2
– Quartierstrassen
– Fusswegverbindungen zu Schulhäusern und
anderen öffentlichen Gebäuden
– Industrie- und Gewerbeanlagen
– öffentliche Parkplätze
Leerstehende Gebäude werden der Bauverwaltung gemeldet und die Eigentümer der Liegenschaft angeschrieben, mit der Bitte, uns den
Zählerstand des Wasserzählers raschmöglichst
bekanntzugeben. Steht ein Gebäude seit längerem leer, empfehlen wir Ihnen im eigenen Interesse sporadische Kontrollen durchzuführen.
Wir danken für Ihr Verständnis und für Ihre
Mithilfe.
Bau und Betriebe Thunstetten
Priorität 3
Alle übrigen Strassen und Wege, die im Winter
unterhalten werden müssen.
Wir danken allen, welche mithelfen, einen reibungslosen und effizienten Einsatz der
Schneeräum-Equipe zu ermöglichen.
Bau und Betriebe Thunstetten
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 7
KOMMISSIONEN ■
Erteilte Baubewilligungen
Folgenden BaugesuchstellerInnen konnte eine Baubewilligung erteilt werden:
– Metz Invest AG
Fadenwegring 13, Schötz
und Usal AG
Sternmattstrasse 2a, Luzern
Baugesuch-Nr. 2015-12
Abbruch Einfamilienhaus sowie Neubau
als 5-Familienhaus mit Einstellhalle,
Parz.-Nr. 1133, Untergasse 31 und 31a,
Thunstetten, Zone: W2
– Blumenhalle Häusermann AG
Wiesenstrasse 23, Langenthal
Baugesuch-Nr. 2015-15
Aufstellen Lagerunterstand auf bestehendem Öltank, Parz.-Nr. 680, Untergasse,
Thunstetten, Zone: Gartenbauzone
– Ruth Wegmüller und Stämpfli Theodor
Weissenried 11, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-26
Sanierung Wohnung im OG, Parz.-Nr. 2231,
Weissenried 11, Bützberg, Weilerzone
– Marianne Hunziker
Bernstrasse 56, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-27
Neubau Autounterstand, Parz.-Nr. 163,
Bernstrasse 56, Bützberg, Zone: M2
– Univent AG
Halde 95, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-28
Abbruch bestehende Remise mit Pferdestall
und Wiederaufbau, Parz.-Nr. 2275,
Halde 95b, Thunstetten, Zone: Lw
– Samuel Jenzer
Zürichstrasse 1, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-29
Anschluss an öffentliche Gemeindekanalisation, Parz.-Nr. 475, Hard 40, Bützberg,
Zone: Lw
– Einwohnergemeinde Thunstetten
Flurstrasse 2, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-31
Neubau Trottoir entlang der Sonnhaldestrasse (Parz.-Nrn. 1526, 561, 1887, 1274),
Bützberg, Zone: M3
– Karin und Antonio Stefani-Anliker
Mattenweg 8, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-38
Anbau Wintergarten (unbeheizt),
Parz.-Nr. 1968, Mattenweg 8, Bützberg,
Zone: W2
– Annina und Peter Egger
Untergasse 39, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-32
Aufstellen Wohnzelt als Provisorium
(befristet für 3 Jahre), Parz.-Nr. 1194,
Untergasse 39, Thunstetten, Zone: W2
– Burgergemeinde Thunstetten
Blumenstrasse 17, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-39
Neubau Stallentlüftung, Parz.-Nr. 1475,
Untergasse 1, Thunstetten, Zone: Lw
– Susanne Koch-Kissling
Restaurant Forst, Forst 101, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-34
Einbau Küche und Bad im 2. OG (neue
Wohnung), Parz.-Nr. 2215, Forst 101,
Thunstetten, Weilerzone, Ortsbildschutzgebiet, erhaltenswertes Objekt, K-Objekt
– Lillian Pellikaan und Jaroslav Tuma
Untergasse 10, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-35
Neubau Wohnhaus mit zwei Wohnungen
und Garage, Parz.-Nr. 1748, Kirchgasse 42,
Thunstetten, Zone: M2
– Rolf Lenzin
Moos, Kottwil
Baugesuch-Nr. 2015-37
Umbau offenes Werkhofgebäude in
geschlossenen Lagerraum (unbeheizt);
Einbau zwei Fenster und eine Türe in der
Nordfassade, Parz.-Nr. 2415, 2418,
Bützberg, Zone: A1
– Reto Schenk
Fliederweg 4, Langenthal
und Idealbau AG
Schlossstrasse 3, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-43
Ersatz Ölheizung durch Gasheizung,
Parz.-Nr. 512 (Solothurnstrasse 19)
und Parz.-Nr. 1012 (Solothurnstrasse 21),
Bützberg, Zone: W2
– Vilvajothy und Suntharalingam
Sooriyakumar
Wiesenstrasse 2, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-40
Umnutzung Kellerraum in Zimmer mit WC
und Dusche sowie Erstellen Autoabstellplatz, Parz.-Nr. 1237, Wiesenstrasse 2,
Bützberg, Zone: W3
Bau und Betriebe Thunstetten
– hausconcept AG
Frieslirain 2, Sursee LU
Baugesuch-Nr. 2015-30
Neubau Einfamilienhaus mit nebenstehender Garage, Parz.-Nr. 2464,
Rosenweg 21 + 21a, Bützberg, Zone: W2
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
7
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 8
■ KOMMISSIONEN
Stopp Littering –
«Wildes» Deponieren sorgt für Ärger
Das Wort «Littering» bezeichnet die Verunreinigung von Strassen,
Plätzen, Parkanlagen oder öffentlichen Verkehrsmitteln durch liegen
gelassene Abfälle. Auch wenn nur kleine Mengen von Abfällen auf dem
Boden liegen bleiben, so empfindet die grosse Mehrheit der Bevölkerung
dies als störend. Das «Littering» beeinträchtigt die Lebensqualität und
das Sicherheitsgefühl im öffentlichen Raum, führt zu erhöhten Kosten bei
den Reinigungsdiensten und kann dem Ruf eines Ortes schaden.
Eine umweltgerechte Abfallentsorgung ist der Gemeinde ein grosses
Anliegen. Trotzdem gibt es immer noch Formen «wilder» Kehrichtentsorgungen in unseren Wäldern, Bächen, Kanälen und Wiesen, ebenso bei
der Sammelstelle Werkhof und den Feuerstellen.
Erneut appellieren wir an die Bevölkerung, ihre häuslichen Abfälle und
Kleinsperrgut der ordentlichen Kehrichtabfuhr, welche jeweils am Mittwoch durchgeführt wird, mitzugeben.
Grössere sperrige Abfälle, welche vom Umfang her nicht in den Kehrichtwagen passen, können hinter dem Werkhofgebäude während der
Annahmezeiten (genaue Daten sind dem Abfallkalender zu entnehmen)
angeliefert werden.
Bitte halten Sie sich an die erwähnten Daten des Abfallkalenders und
des Abfallentsorgungsplanes (wird jährlich mit dem Amtsanzeiger jeder
Haushaltung zugestellt und sind jederzeit unter www.thunstetten.ch abrufbereit => Online-Schalter.
Helfen Sie mit, Strassen sauber und Plätze attraktiv zu halten. Wir
danken für Ihre Unterstützung und Ihren Beitrag zu einer sauberen
Umwelt.
Bau und Betriebe Thunstetten
Der aktuelle bfu-Tipp
Mit guter Beleuchtung
Stürze verhindern
Illegale Abfalldeponie vom 10. August 2015 im Bannwartswald, Thunstetten.
Was kostet uns das richtige Entsorgen von Flaschen, Tüten, Zeitungen und Zigarettenstummeln? Ein Lächeln!
Es gibt wohl kein Patentrezept gegen «Littering». Studien belegen, dass
grundsätzlich jede Kampagne gegen «Littering» Erfolg zeigt. Die Gemeinde Thunstetten geht mit gutem Beispiel voran. Sie führt jährlich einen
«Littering-Tag» mit Schulkindern durch, in der Hoffnung, dass es dadurch
gelingt, bei einem Teil der Bevölkerung das Umweltbewusstsein zu
stärken und zu vermitteln, dass «Littering» ein sozial unerwünschtes
Verhalten ist, das sowohl Mensch als auch Natur schädigt.
Jährlich ereignen sich rund 270 000 Sturzunfälle im Bereich Haus und
Freizeit. Eine grosse Zahl dieser Stürze könnte durch eine geeignete
Beleuchtung verhindert werden. Denn durch den Einsatz von natürlichen
oder künstlichen Lichtquellen, kann die Sicherheit und die Wahrnehmung
verbessert werden.
Vor allem ältere Menschen brauchen eine bessere Beleuchtung, da sie
deutlich mehr Licht als Jüngere benötigen.
Die Tipps der bfu:
– Verwenden Sie auch tagsüber künstliche Lichtquellen, wenn Bereiche in Innenräumen zu dunkel sind.
– Die Beleuchtung soll eine hohe Stärke und einen hohen Anteil an
direktem Licht haben. Vermeiden Sie Blendungen, Spiegelungen und
Reflexe.
– Verwenden Sie im Schlafzimmer ein durch Bewegungsmelder gesteuertes Nachtlicht.
– Auch auf Treppen empfiehlt sich der Einsatz eines Bewegungsmelders. Leuchten Sie Treppen gesamthaft aus und machen Sie
Stufenvorderkanten sichtbar.
– Heben Sie Zugangswege, einzelne Stufen und Treppen beim Hauszugang durch direktes Licht besonders hervor. Achtung: Schalter und
Steckdosen im Aussenbereich müssen spritzwassergeschützt sein.
Mehr zum Verhindern von Sturzunfällen inklusive Informationsvideo
sowie Videos für Kraft- und Gleichgewichtstraining finden Sie unter
www.stuerze.bfu.ch
Littering-Vormittag vom 14. September 2011 mit Zweitklässlern, Bützberg.
8
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
Der Sicherheitsdelegierte der Gemeinde Thunstetten
Marcel Graf
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 9
KOMMISSIONEN ■
Verunreinigung von Gemeindestrassen
Bei diversen Arbeiten auf Feldern, Wiesen, Wäldern aber auch bei Bauarbeiten jeglicher Art ist auf
Sauberkeit unserer Gemeindestrassen zu achten.
Auf Grund vermehrter Vorkommnisse in letzter Zeit, wird mit Nachdruck darauf hingewiesen,
dass verunreinigte Strassen ein erhöhtes Risiko für andere Verkehrsteilnehmer darstellen.
Laut Strassengesetz (SG), Artikel 67, Absatz 1 und 2 ist die Verunreinigung vom Verursacher unverzüglich zu beseitigen und den üblichen Zustand wieder herzustellen.
Bei landwirtschaftlichen Arbeiten auf Feldern ist die Fahrbahn spätestens nach Abschluss der
Tätigkeiten zu reinigen.
Bei länger anhaltenden Bauarbeiten ist der Bereich durch Gefahrenzeichen und Warnhinweistafeln entsprechend abzusichern.
Verstösse gegen die Sauberhaltung der Gemeindestrassen können auf der Bauverwaltung Thunstetten angezeigt werden.
Aquafit
im Hallenbad
Bützberg
Jeden Freitagabend (ausser
während den Schulferien) findet ein
Aquafit-Kurs statt, aufgeteilt in zwei
Gruppen:
1. Gruppe von 19.15 – 20.10 Uhr
2. Gruppe von 20.15 – 21.10 Uhr
In beiden Gruppen sind noch
zwei Plätze frei.
Thunstetten
Rosenweg
Interessiert?
Weitere Auskünfte bzw. Vereinbarung einer Probelektion bei:
Elisabeth Rickli
Telefon 062 963 23 13
Alte Bernstrasse
Lochstauden
Strassenverunreinigungen führen zu erheblichen Reinigungskosten und gehen zu Lasten der Allgemeinheit. Besten Dank für die Sauberhaltung unserer Gemeindestrassen.
Bau und Betriebe Thunstetten
Cafeteria im Alterswohnheim Riedli, Aarwangen
Freiwillige HelferInnen gesucht!
Haben Sie gewusst, dass die Cafeteria im
Riedli, die täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet ist, von freiwilligen HelferInnen betreut wird? An 10 Tagen pro Monat ist unsere
Gemeinde für den Cafeteria-Betrieb zuständig.
Frau Hanni Rickli, Burgerweg 2, Bützberg, führt
dafür eine Helferliste und die beteiligten Personen organisieren sich untereinander selbständig. Seit Jahren, teilweise seit Jahrzehnten setzen sie sich ein, packen an und springen ein,
wenn Not am Mann ist – und bereiten den
HeimbewohnerInnen sowie den BesucherInnen
mit ihrem Einsatz viel Freude. Oft sind diese
HelferInnen für die HeimbewohnerInnen noch
das einzige Bindeglied zu «ihrem» Dorf.
Auch HelferInnen werden älter und die Helferliste von Frau Rickli ist kürzer geworden –
deshalb unser Aufruf an Sie:
Schätzen Sie den Kontakt mit unseren älteren Mitmenschen? Haben Sie Zeit und Lust, sich
als freiwillige HelferIn unentgeltlich zu engagieren? Dann ist die Mithilfe in der Cafeteria
des Alterswohnheims Riedli in Aarwangen
doch das Richtige für Sie!
Zögern Sie nicht und melden Sie sich bei
Frau Christine Grogg-Meyer
Gemeinderätin/Präsidentin Sozialkommission,
Telefon 079 696 53 10
oder Frau Hanni Rickli, Telefon 062 963 18 83.
Sie freuen sich auf Ihren Anruf!
Sozialkommission Thunstetten
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
9
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 10
■ KOMMISSIONEN
Hobbyausstellung 2015
Full House in der Mehrzweckhalle Byfang. Die diesjährige Hobbyausstellung
war ein voller Erfolg.
Mit 33 AusstellerInnen war die Mehrzweckhalle voll besetzt. Das neue Konzept, die Festwirtschaft in der Mitte der
Ausstellung zu platzieren, kam gut an.
So konnten die BesucherInnen immer
nahe an der Ausstellung den Kaffee oder
das Mittagessen geniessen. Der Frauenturnverein von Bützberg verwöhnte die
Gäste mit einem feinem Menu. Das vielfältige Kuchenangebot lud zum Verweilen ein. Das Angebot war vielseitig.
Verschiedene Strickereien, Holzschnitzereien, Schmuck, Dekoartikel, Etageren,
Keramikarbeiten, Bepflanzen von Möbeln
usw. wurden mit viel Liebe den Besuchern präsentiert. Im Namen der Kultur
und Sportkommission bedanken wir uns
bei allen AusstellerInnen für die zwei
schönen Tage. Ein herzliches Dankeschön
geht auch an den Frauenturnverein, der
mit seiner Festwirtschaft einen grossen
Teil zum Gelingen der Ausstellung beigetragen hat.
Wir freuen uns bereits auf nächstes Jahr.
Kultur- und Sportkommission,
Beat Steiger, Mitglied
10
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
Papiersammlung in
Thunstetten-Bützberg
Was Eichhörnchen und Eichelhäher im Herbst
tun, treibt die SchülerInnen der Schule Thunstetten-Bützberg jeweils vier Mal im Jahr auf
die Strassen, nämlich das Sammeln. Natürlich
nicht Nüsse als Wintervorrat, sondern Ihr Altpapier, welches sich in Kellern und Garagen angesammelt hat.
Am Sammeltag schwärmen alle Fünft- bis
NeuntklässlerInnen in kleinen Trupps in die
Quartiere, ausgerüstet mit Leiterwagen oder
Fahrradanhängern. Mit ihren Leuchtwesten
sind sie (hoffentlich) immer unübersehbar. Mit
der Unterstützung von verschiedenen Bauern
und diversen Fahrzeugen kommt nach einigen
Stunden eine ansehnliche Menge Papier zusammen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für jedes Engagement. Für die Kinder,
LehrerInnen und MithelferInnen ist es jedes
Mal eine willkommene Abwechslung zum
Schulalltag. Eine Arbeitserfahrung, ein Bewegungstag und nicht zuletzt ein schöner «Zustupf» in die Schulkasse, womit beispielsweise
ein Schneetag im Februar oder März unterstützt
wird. Grundsätzlich können wir auch ein Signal
an die vielen SchülerInnen senden. Vor dem
Vergnügen ist Arbeit notwendig. Nebenbei
wird noch ein Beitrag zum Recycling und damit
zum Erhalt unserer Ressourcen getätigt. Unter
dem Strich profitieren alle.
Leider kommt es immer wieder vor, dass Zeitungsbündel viel zu gross gebunden werden.
Bitte denkt daran, dass hier Kinder mithelfen,
die sich nicht unzählige Male überanstrengen
sollen. Ich denke, dass als Richtlinie eine
maximale Bündeldicke von 15 cm tragbar ist.
Danke!
Wir freuen uns, Ihr Papier am Donnerstag,
26. November 2015 abzuholen und danken für
Ihre Mithilfe.
Dan Geissbühler
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 11
VOLKSSCHULE ■
Anmeldung
Thunstetten-Bützberg
Plattform der Erwachsenenbildung
Zumba für Kids und Erwachsene
Zumba verbindet mitreissende World-Rhythmen und einfach zu erlernende Choreographien
zu einem Workout für den ganzen Körper, das
sich wie eine rauschende Feier anfühlt. Verliere
dich in der Musik und befreie deinen Körper bei
der Tanz-Fitness-Party. Einstieg ist jederzeit
möglich.
Kursleiterin
Monika Hunkeler,
Zumba Instruktor
Ort
MEZWAN Byfang, Bützberg
Daten
ab sofort
Zeit
Montag 18.15 – 19.15 Uhr
Kosten
Fr. 65.– pro Erwachsene,
Fr. 50.– Lehrlinge,
Fr. 35.– Kinder (10er Abis)
Mitnehmen
Fitness- oder Hallenschuhe,
Turnkleider, Frottiertuch,
Getränk
Bitte mit Talon oder online anmelden
Nähtreff – für Neues oder auch
Altes wieder «Neu» zu machen
Sie bringen Stoff und/oder Vorstellungen mit,
Frau Schlapbach hilft ihnen gerne beim Umsetzen ihres Wunsches.
Kursleiterin
Esther Schlapbach,
Damenschneiderin
Ort
Raum für Gestalten, Byfang II
Bützberg
jeden Dienstag,
Datum frei wählbar
Zeit
19.30 – ca. 21.30Uhr
Kosten
Fr. 30.– 1. Abend,
jeder weitere Fr. 25.–
Bitte mit Talon oder online anmelden
Wurzelzwerg
2 Abende à ca. 3 Stunden,
Fr. 85.– plus ca. Fr. 35.–
Materialkosten
Zwerg mittel 2 Abende à ca. 3.5 Stunden,
20–25 cm
Fr. 95.– plus ca. Fr. 40.–
Materialkosten
Lampenhaus 2 Abende à ca. 3 Stunden,
Fr. 65.– plus Fr. 30.–
Materialkosten
Elfen/Engel
1 Abend ca. 3 Stunden,
gewickelt
Fr. 50.– inkl. Material
Teilnehmerzahl maximal jeweils 6 Personen
Bitte mit Talon oder online anmelden
Lampen aus Seidenpapier
Stimmungsvolle Wohn- Schlafzimmerlampen
können ganz einfach, gewusst wie, selber hergestellt werden. Therese Rothenbühler hat
grosses Flair und Einfühlungsvermögen, Sie
beim Herstellen ihrer ganz persönlichen Lampe
während zwei Abenden zu unterstützen und zu
begleiten. Jede Lampe ist ein kostbares Unikat!
Kursleitung
Therese Rothenbühler, Floristin
Ort
Langenthal, Farbgasse 23
Daten
nach Vereinbarung,
Zeitbedarf 2 x ca. 3 Stunden
Kosten
Fr. 140.– pro Lampe,
2–6 Personen
Mitbringen
gepresste feine Blüten,
(z.B. Stiefmütterchen, Farne)
Bitte mit Talon oder online anmelden
Daten
Filzkurs
Vom Wurzelzwerg bis zum Lampenhaus ist
fast alles möglich
Der Fantasie sind beim Arbeiten mit Wolle fast
keine Grenzen gesetzt. Mit viel Liebe und
Hingabe bereitet Marianne Gerber die Kurse
vor und führt gekonnt durch die Abende. Vom
Wurzelzwerg ohne Beine über den stehenden
Zwerg, verzauberte Elfen oder auch ein Lampenhaus, nichts ist mit ihr unmöglich. Melden
Sie ihre Wünsche und wir suchen gemeinsam
ein geeignetes Datum für alle Interessierten
und Interessen.
Kursleiterin
Marianne Hunziker
Ort
Raum für Gestalten, Byfang II
Bützberg
Daten
wird mit den TeilnehmerInnen
vereinbart
✄
Falls ihnen die Kursdaten nicht passen,
melden sie sich bei mir, wir finden bestimmt eine Lösung.
Die Kurse sind selbsttragend und können
nur bei genügend Anmeldungen durchgeführt werden. Zum Teil ist die Teilnehmerzahl beschränkt. Somit ist eine frühzeitige
Anmeldung in Ihrem Interesse, das Eingangsdatum bestimmt die Reihenfolge.
Die Anmeldung ist verbindlich. Es folgt
keine Bestätigung. Bei begründeter Abmeldung bis 48 Stunden vor Kursbeginn,
ist das halbe Kursgeld in Rechnung gestellt, nach dieser Frist das Ganze zu bezahlen. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Es wird jede Haftung abgelehnt.
Zusätzliche Kursbeschreibungen/Bilder finden Sie teilweise im Internet unter
www.thunstetten.ch/bildung/erwachsenenbildung
Anregungen oder Kursvorschläge nehmen
wir gerne entgegen:
Schulkommission Thunstetten
Frau Ruth Rentsch
Ressort Erwachsenenbildung
4922 Bützberg
Telefon 062 963 17 60
[email protected]
Anmeldung für folgende/n
Kurs/e:
Kunst auf Leinwand
eine Wohltat vor, während und nach der
Arbeit
Sei es abstrakte Malerei mit Collagen-Marmormehl-Beizen-Rost oder mit Sumpfkalk-Marmohrmehl oder nur Marmormehl-Rost-Oxidation …Ursi Lysser führt sie feinfühlig in die Kunst
der Experimente auf Leinwand ein. Ein voller
Genuss mit einzigartiger Wirkung.
Kursleiterin
Ursi Lysser
Ort
Art & Work Gallery, Bahnhofstrasse 12, 4932 Lotzwil
Daten
www.ursilysser.ch
Kosten
Fr. 295.–
Kurse sind inklusive Farbmaterial.
Leinwände müssen mitgebracht werden. Sollten keine vorhanden sein, können sie auch bei
uns vorbestellt werden.
Bitte melden Sie sich bei Ursi Lysser unter
079 688 52 19 oder [email protected] an.
Name:
Vorname:
Wohnort:
Telefonnummer:
Mail:
Besonderes:
Unterschrift:
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
11
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:31 Uhr
Seite 12
■ VEREINE
Trägerverein Jugendzentrum Thunstetten-Bützberg .
An der letzten ordentlichen 11. Hauptversammlung vom 24. Juni 2015 haben
wir den JzTB schweren Herzens aufgelöst. Die anwesenden Mitglieder verstanden unseren Entscheid, wir haben
es uns wirklich nicht leicht gemacht.
Fehlende Mitglieder zwangen uns zu diesem Schritt. Das
Problem war schon länger bekannt, leider fand sich niemand
aus der Gemeinde, der sich für die freiwillige Arbeit einsetzen
wollte.
Dennoch möchte ich noch kurz ein Fazit aus den vergangenen 11 Jahren ziehen, war ich doch bei der Gründung als
Elternvertretung dabei und segelte mit dem «Schiff» bis zum
Schluss mit. Ein grosses Tätigkeitsprogramm wurde für die
Kinder und Jugendlichen zu Beginn aufgestellt.
Toll waren von 2006 – 2008 die B-Openairs, an denen für alle
Alterskategorien unserer Gemeinde etwas geboten wurde.
Schülerbands aus der eigenen und den umliegenden Gemeinden, aber auch namhafte Acts wie Wurzel 5, Knackeboul oder
die Mundartisten traten auf. Ausser den Konzerten wurde an
unserem kleinen, aber feinen «Festival» viel geboten. Kulinarische Verpflegungsstände, Kletterwand, «Gumpischloss», Armbrustschiessen u.v.m., luden zum Verweilen auch für Familien
ein. Der Vorstand war jeweils pro Ressort mit einem Erwachse-
nen und einem Jugendlichen besetzt. Ein grandioser Anlass,
mit einem grossen Engagement vor, während und nach dem
Festival.
Die Plauscholympiade war ebenfalls alle Jahre ein grossartiger
Anlass, welcher für die Kindergärteler bis 6.-Klässler gedacht
war. Da war Spass angesagt, mit Geschicklichkeit, Schnelligkeit
und Teamfähigkeit. Dabei wurden wir jeweils von älteren
Jugendlichen und sogar den Lehrkräften unterstützt.
Bestens in Erinnerung geblieben ist mir persönlich das Projekt
Grüngutlastwagen, «die graue Maus», wie sie liebevoll genannt
wurde. Das Projekt zur farbigen Gestaltung wurde durch den
ortsansässigen Künstler Reto Bärtschi unterstützt. Die Kinder
und Jugendlichen wurden aufgefordert, eine Zeichnung zum
Thema Grüngut zu gestalten. Die Bilder wurden im Tea-Room
Felber ausgestellt und eine Jury wählte an der Vernissage die
drei besten Bilder aus. Diese Sujets wurden in Thunstetten in vielen Stunden geschliffen, vorgezeichnet und angemalt, bis «die
graue Maus» mit buntem Anstrich wöchentlich durch unsere
Gemeinde fuhr und die Grüngutabfälle einsammelte.
Wohl der beständigste und über all die Vereinsjahre durchgeführte Anlass, sprich zehn Jahre, war das freiwillige Schneesportlager am Hasliberg. Hier boten wir Kindern der 4. bis zur
9. Klasse eine Woche Skisport, Sonne, Schnee, Lagerleben, Fun
und vieles mehr an. Es waren ganz tolle Lager, sicherlich für alle
TeilnehmerInnen wie auch für die LeiterInnen, welche sich
jeweils eine Woche Ferien für den JzTB nahmen. An dieser Stelle gäbe es noch viel zu erzählen.
Mitfinanziert wurde das Schneesportlager durch unsere
jeweiligen Einsätze an der Hobbyausstellung im Oktober, bei der
wir während neun Jahren die Festwirtschaft führten. Die für das
Lager angemeldeten Kinder und Jugendlichen stellten sich der
grossen Herausforderung im Service zu arbeiten, am Buffet oder
in der Küche zu helfen, sei es beim Abwaschen oder Hot-Dog
machen und grillieren. Auch hier wurden die Kids von
freiwilligen HelferInnen (Erwachsene) unterstützt. Die teilnehmenden AusstellerInnen und BesucherInnen freuten sich jedes
Jahr, wenn sie von den Kids bedient wurden. Im Weiteren
durften wir auf die finanzielle Unterstützung der Gemeinde, der
Andreas Kohler |Grafikatelier
beratung
gestaltung
layout
druck
für alle
drucksachen
Zürichstrasse 16 | 4922 Bützberg
062 927 60 70 | www.andreaskohler.ch
12
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 13
VEREINE ■
g . . . ist leider Geschichte!
Burgergemeinde, der Industrie- und Privatwirtschaft zählen.
Ohne ihre Beiträge, wären die Lagerkosten nie so lukrativ zustande gekommen – wer sonst findet ein besseres Angebot für
eine Woche all inklusiv, für rund CHF 220.– im Schnee?
Zum Schluss bleibt mir nur noch allen zu danken, die dem
JzTB über die Jahre hinweg treu gewesen sind. Ob als Mitglied,
Gönner oder als freiwilliger Helfer bei unseren Anlässen. Der
Gemeinde, allen Sponsoren und Geschäften von Bützberg und
Umgebung, welche unseren Verein jährlich unterstützt haben.
Ein grosses MERCI gebührt Marcel Zingg, Präsident bei der
Gründung 2004, welcher sehr viel für den JzTB in die Wege
geleitet hat und natürlich unserem Präsidenten Martin Schneeberger, welcher unser Schiff nach der Übernahme ab März 2009
bis 2015 wieder zurück in den Hafen geführt hat!
Auch danken möchte ich meinen Vorstandskollegen sowie
natürlich all den freiwilligen LeiterInnen, welche uns jährlich im
Schneesportlager unterstützt haben. Was für eine Verantwortung!
Dank gebührt aber auch all den Kindern, mit welchen wir ein
Stück «gewachsen» sind (andere würden es «älter werden»
nennen) und den Eltern, welche uns ihre Kinder jeweils anvertraut haben! Es war eine tolle Zeit, DANKE!
An der erwähnten HV wurde das Vereinsvermögen gemäss
den Statuten wie folgt verteilt: Die Hälfte des Vereinsvermögens
wird zweckgebunden für unsere Jugendlichen, beim in der Planung stehenden Dorffest 2018, eingesetzt. Die andere Hälfte
wurde ToKJO zugesprochen – auch hier zweckgebunden für den
Startschuss des Schneesportlagers 2017! Beiden Projekten wünschen wir bereits jetzt gutes Gelingen und viel Erfolg!
Jeannette Waldmann-Repond
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
13
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 14
■ DIVERSES
Das Büga-OK hat seine Arbeit
aufgenommen!
Die nächste Bützberger Gewerbeausstellung, die büga 2017,
findet vom 21. bis 23. April 2017 statt. Das OK hat seine Arbeit
mittlerweile aufgenommen. Es setzt sich motiviert dafür ein,
eine attraktive Ausstellung und ein tolles Rahmenprogramm zu
präsentieren und damit am Erfolg der letzten Ausstellungen anzuknüpfen. An der ersten OK-Sitzung wurden die einzelnen Aufgabenbereiche wie folgt zugeteilt:
Stefan Krähenbühl
Brigitta Brügger
Claudia Kohler
Monika Krähenbühl
Danielle Quaile
Christoph Ambühl
Markus Bernhard
Christof Ingold
Thomas Oester
OK-Präsident, Ressort Präsidiales
Ressort Tombola
Ressort Tombola
Ressorts Sekretariat und Finanzen
Ressort Werbung, PR und Medien
Ressorts Festwirtschaft
und Unterhaltung
Ressort Bau
Ressort Dekoration
Ressort Verkehr
Die Einladungen an die AusstellerInnen (Gewerbebetriebe,
Vereine, Parteien etc.) werden im Januar 2016 versandt. Das OK
freut sich auf eine rege Beteiligung und auf ein tolles Fest mit
der ganzen Bevölkerung!
OK büga 2017
CAFETERIA
ALTERSWOHNHEIM «RIEDLI»
AARWANGEN
Freiwillige HelferInnen gesucht!
Schätzen Sie den Kontakt mit unseren älteren Mitmenschen? Haben Sie Zeit und Lust, sich als freiwillige HelferIn
unentgeltlich zu engagieren?
Dann ist die Mithilfe in der Cafeteria des Alterswohnheims
Riedli in Aarwangen doch das Richtige für Sie!
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Frau Christine Grogg-Meyer, Gemeinderätin
Telefon 079 696 53 10
und Frau Hanni Rickli, Telefon 062 963 18 83
nehmen Ihre Anmeldung gerne entgegen!
Besten Dank!
Von links nach rechts: Markus Bernhard, Christof Ingold, Monika Krähenbühl, Stefan Krähenbühl, Danielle Quaile, Thomas Oester, Claudia Kohler,
Christoph Ambühl, Brigitta Brügger.
14
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
Sozialkommission Thunstetten
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 15
VEREINE ■
Jubiläumsreise des Frauenturnvereins Bützberg
29. August 2015
Das 40-jährige Bestehen feierte der Frauenturnverein Bützberg mit einer überraschungsreichen Reise in den Jura. Mit
dem Party-Bus der Firma Gohl fuhren wir
früh am Morgen von Bützberg weg und
trafen nach etwa zwei Stunden und
einem gemütlichen Kaffeehalt in Saignelégier am Bahnhof ein. Viel wurde spekuliert und geraten wohin die Fahrt führen
würde und worauf sich unsere Mitglieder
mit der Anmeldung eingelassen hatten.
Ausser den Organisatoren und dem Vorstand wusste niemand, wohin die Reise
geht. Am Bahnhof wurden wir von einem
netten, deutschsprechenden Bahnhofsmitarbeiter abgeholt und auf Geleise drei
geführt. Der dort einfahrende Zug wies
immerhin darauf hin, dass es nostalgisch
werden könnte.
Auf der Fahrt Richtung Bollement erzählte uns der Zugbegleiter die Geschichte des Zuges und servierte einen Apéro.
Die längere Pause am Endbahnhof warf
grosse Fragen auf und es kam auch etwas
Langeweile auf. Auf der Rückfahrt war es
aber vorbei mit der Langeweile. Aus dem
Hinterhalt ritten Cowboys, schiessend
und schreiend auf uns zu und der Zug
musste anhalten. Drei unserer Frauen
wurden steckbrieflich gesucht und als
Geiseln genommen. Nach einer kurzen
Weiterfahrt hatten wir das Lösegeld zusammen und konnten die Geiseln freikaufen. Eine aktionsreiche Fahrt die sichtlich
jedem Spass machte. Auch die Cowboys
hatten Freude an uns.
Das Mittagessen nahmen wir aus dem
Rucksack im nahegelegenen Naturschutzgebiet, Etange de la Gruère ein,
und genossen die Ruhe und Natur. Nach
der Wanderung rund um den See fuhr
uns unser Chauffeur zu einer Ranch, um
den Tag mit einem leckeren Nachtessen
ausklingen zu lassen.
Die richtige Party des Tages hoben wir
uns aber für die Rückfahrt nach Hause
auf. Schliesslich waren wir ja mit einem
Party-Bus unterwegs. Mit «Ein Stern der
deinen Namen trägt» trafen wir singend,
lachend und sichtlich glücklich wieder in
Bützberg ein.
Brigitte Kaderli
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
15
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 16
■ VEREINE
Ein sehr erfolgreiches Jahr für die Musikgesellschaft Bützberg
Für den Musiktag in Inkwil hatten wir uns dieses Jahr ein
ehrgeiziges Ziel gesetzt und uns zum Wettbewerb angemeldet.
Das Stück AVIA von Armin Kofler stellte uns teilweise vor
grosse Herausforderungen. Zudem wurden auch unsere
Nerven auf die Probe gestellt, als zwei Wochen vor dem Anlass
unser Dirigent, Bernhard Steiger, der das Werk mit uns
erarbeitet hatte, ausfiel. Kurzerhand übernahm Samuel Gygax,
unser Vizedirigent den Dirigentenstab und führte uns zum
Wettbewerb.
Unsere Erwartungen waren nicht ausgesprochen hoch, auf
jeden Fall rechneten wir nicht damit auf den vordersten
Rängen mitzumischen. Doch es kam anders. Wir holten den
ersten Rang und dies zum ersten Mal überhaupt! Die Freude
war riesengross. Auch mit dem vierten Rang am Marschmusikwettbewerb waren wir sehr zufrieden.
Beflügelt von unserem Erfolg am Musiktag packten wir die
zweite Jahreshälfte an und freuen uns das Jahr mit den beiden
unterhaltsamen Jahreskonzerten unter dem Motto «Heroes
and Legends» abzuschliessen.
Mehr Informationen über uns auf www.mgbuetzberg.ch
Nächste Auftritte der Jugendmusik BüBa
21. November 2015
16. Januar 2016
17. Januar 2016
Jahreskonzert MGBützberg
MEZWAN Bützberg
Jahreskonzert
in der MEZWAN Bannwil
Jahreskonzert
in der MEZWAN Bannwil
Offsetdruck Mühlheim AG
Zürichstrasse 16, 4922 Bützberg
Telefon 062 963 00 16
Fax 062 963 00 24
[email protected]
Farbenfroh formatgebend
Druck weiterverarbeitend
Ausdruck verleihend
D R U C K S T E L L E
16
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 17
VEREINE ■
Eltern-Kind-Morgen in Thunstetten
1. Halbjahr 2016
Mütter und Väter aus dem Dorf und der Umgebung in ungezwungener Atmosphäre kennenlernen. Stressfrei einen feinen
Kaffee geniessen, während die Kinder mit Gleichaltrigen zusammen sein können. Sind das Dinge, von denen Sie schon länger
geträumt haben? Dann kommen Sie doch einmal in unseren
Voll-Träff(er). Das Angebot wird vom ortsansässigen Spielgruppenverein organisiert und richtet sich an alle Mütter, Väter,
Grosseltern oder Paten mit ihren 0 – 3 Jahre alten Kindern. Ältere Geschwister sind ebenfalls herzlich willkommen.
Der Voll-Träff(er) findet jeden zweiten Dienstag zwischen
9.30 und 11.00 Uhr statt, zumeist in den Räumlichkeiten
des «Ofehüsi». Dieses befindet sich neben dem Pfarrhaus
an der Kirchgasse in Thunstetten.
Die Aktivitäten (z.B. Zeichnen, Kneten, Basteln) sind dem Alter
der Kinder angepasst und freiwillig. Freies Spielen ist jederzeit
möglich.
Kosten pro Familie: Fr. 5.–
Wann
12. Januar
26. Januar
09. Februar
23. Februar
08. März
22. März
26. April
10. Mai
24. Mai
7. Juni
Wer
SR
BG
PS
SR
BG
PS
SR
BG
PS
SR
21. Juni
BG
Programm
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spiel, Schwatz, Kaffee
Osterbasteln
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spiel, Schwatz, Kaffee
Spielplatz Bützberg
(nur bei guter Witterung)
Spielplatz Lotzwil
(nur bei guter Witterung)
Unsere Kinder brauchen SIE!
Liebe Eltern, Grosseltern, Nachbarn und Dorfbewohner
Wieder neigt sich ein Kalenderjahr dem Ende entgegen. Auch
2015 durften viele Kinder in der Spielgruppe Farbtupf erste Kontakte mit Gleichaltrigen knüpfen, den Umgang mit Bastelmaterialien erlernen und mit Liedern, Versen und Geschichten ihren
Horizont erweitern. «Der Besuch einer Spielgruppe spielt eine
entscheidende Rolle bei der sozialen und sprachlichen Integration und erhöht die Chance auf einen guten Schulstart», dies
schreibt die IG Spielgruppe auf ihrer Website und beruft sich
dabei auf die erste wissenschaftliche Studie über Spielgruppen
in der Schweiz. Doch obwohl die Wichtigkeit der Spielgruppe
unumstritten ist, wird sie weder vom Bund noch vom Kanton
finanziell unterstützt. Was gut ist, hat auch seinen Preis. Uns als
Verein ist es sehr wichtig, dass wir fachlich gut ausgebildete,
professionelle, erfahrene und einfühlsame SpielgruppenleiterInnen beschäftigen können, die Beiträge für die Eltern aber
trotzdem noch tragbar sind.
Deshalb auch in diesem Jahr unsere Bitte an Sie:
Helfen Sie uns mit Ihrer Spende die Spielgruppe in unserer
Gemeinde erhalten zu können!
So schaffen wir einen Grundstein in Selbst-, Sozial- und Sachkompetenz, auf den das Lehrpersonal ab Kindergartenalter aufbauen kann und geben unseren Jüngsten (und damit der
Zukunft) die Gelegenheit, mit den besten Voraussetzungen in
die obligatorische Schulzeit zu starten.
Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für jeden Beitrag und
wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen
guten Start ins Jahr 2016!
Ihr Vorstand des Spielgruppenvereins Thunstetten-Bützberg
Auskunft:
Patricia Schär (PS), Thunstetten, Telefon 062 963 07 11
Sandra Rickli (SR), Thunstetten, Telefon 062 923 14 90
Belinda Gugelmann (BG), Thunstetten, Telefon 062 530 04 44
Homepage: www.spielgruppe-farbtupf.ch
Unsere Kontodaten:
Spielgruppenverein Thunstetten-Bützberg, 4922 Bützberg
IBAN CH55 0900 0000 3058 9525 2
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
17
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 18
■ VEREINE
Regionalfenster – 300 Jahre Schloss Thunstetten:
In seinem Untergeschoss präsentierte das Langenthaler Stadtmuseum mit Fotos und Geschichten die turbulente Historie
des Schloss Thunstetten. Im Obergeschoss bot es gleichzeitig
verschiedenen Vereinen und Firmen aus Thunstetten-Bützberg
die Gelegenheit, sich von ihrer besten Seite zu zeigen.
Die Liste der Aussteller war denn auch so gemischt wie spannend: Vom Schmierölproduzenten Motorex über die Kirche
bis hin zu einzelnen Schulklassen.
Natürlich packte auch die Kinder- und Jugendfachstelle
ToKJO diese Chance. Auf einer Flyer-Wand präsentierte sie ihre
unterschiedlichen Projekte und Events für Kinder und Jugendliche in den ToKJO-Gemeinden und – speziell auch – in Thunstetten-Bützberg.
Gleichzeitig wurden die BesucherInnen der Ausstellung
vor Ort aktiviert: Sie konnten sich unter dem Slogan
«Ich bin ein . . . Thunstetter.» fotografieren lassen und dazu
ihre Erinnerungen, Gedanken und Statements hinterlassen.
So wurde der Gemeinde Thunstetten-Bützberg im wahrsten
Sinne des Wortes ein heutiges Gesicht gegeben.
B
ww
es
S
u
ww
ww w.sc ie ch
u
w.
h
fac w.s nee ns en
:
ww ebo chne aut
o
ok
eti .c
w.
m h/b
sc .co
er. lo
m
hn
ch g
/
sc
ee
hn
au
e
to
.ch eaut
o
Auf Fragen und Feedbacks zu den Fotos/Statements freut sich
[email protected].
Zürichstrasse 37, 4922 Bützberg
«D’Brügg» weiss meh vor Gmeind,
mir vom Outo!
18
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 19
DIVERSES ■
Regionaler Sozialdienst
Einblick in die Arbeit des Regionalen Sozialdienstes Aarwangen
Von Zeit zu Zeit erscheint in den Medien ein
Artikel zum Thema Sozialhilfe. Es ist dann etwa
von der steigenden Anzahl der SozialhilfeempfängerInnen und von steigenden Kosten im Sozialhilfebereich zu lesen aber auch von Massnahmen zur Kostendämmung. Weiter wirft ab
und zu auch ein Fall von Sozialhilfemissbrauch
hohe Wellen. Bei allen Zahlen, welche veröffentlicht werden, geht gerne vergessen, dass es
sich hierbei um menschliche Schicksale handelt. Bei Berichten über Sozialhilfemissbrauch
denkt man kaum daran, dass die weitaus meisten Sozialhilfebezüger ehrlich sind und lieber
heute statt morgen von der Sozialhilfe wegkommen möchten.
In jeden sogenannten «Sozialhilfefall» ist
auch ein/e Sozialarbeiter/in involviert. Dies ist
auch der Grund, weshalb ich heute ein paar
Zeilen über die Arbeit des Regionalen Sozialdienstes Aarwangen schreibe. Ich schicke voraus, dass dieser Kurzbericht keinen Jahresbericht darstellt, sondern lediglich ein paar Einblicke in unsere Tätigkeit vermitteln soll.
Bekanntlich ist der Regionale Sozialdienst
Aarwangen für die Einwohnergemeinden Aarwangen, Bannwil, Schwarzhäusern, Thunstetten-Bützberg und Wynau zuständig, was einer
Bevölkerungszahl von rund 10 000 Personen
entspricht. Im Jahr 2014 führten wir 407 Dossiers in der Sozialhilfe und 344 Dossiers im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes
(KES). Die 344 Dossiers teilten sich auf in das
Führen von Beistandschaften (182) sowie Abklärungen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes (141), die restlichen 21 Dossiers beinhalteten Pflegeplatzabklärungen und
Unterstützung bei der Regelung der elterlichen
Sorge. Ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit
besteht auch in der präventiven Beratung sei es
im Sozialhilfe- oder im KES Bereich (68). Unsere Alimentenfachstelle bearbeitete im Jahr
2014 an die 203 Dossiers.
All diese Aufgaben werden durch ein sehr
motiviertes Team von 17 Mitarbeitenden mit
insgesamt 1380 Stellenprozenten erfüllt. Die
räumlichen Verhältnisse unseres Dienstes mit
drei Standorten, wovon einer ein Container (mit
sehr schlechten klimatischen Bedingungen) ist,
sind nicht optimal. Dennoch setzen sich die
Mitarbeitenden mit grossem Engagement für
die Erfüllung ihrer Aufgaben ein.
Der Arbeit des Regionalen Sozialdienstes
liegen die gesetzlichen Vorgaben und kantonalen Weisungen zugrunde. Unser Credo ist, den
Menschen mit Wertschätzung zu begegnen und
deren Würde zu achten. Weiter ist uns wichtig,
niederschwellige Beratung und Unterstützung
anzubieten, um allfälligen problematischen
Situationen frühzeitig begegnen zu können.
Das Ziel unserer Tätigkeit ist, die Lebenssituation der betroffenen Personen zu verbessern oder zu stabilisieren und sie, basierend auf
dem Leitsatz «Hilfe zur Selbsthilfe», zu befähigen oder darin zu unterstützen, Eigenverantwortung für ihr Leben wahrnehmen zu können.
Dies ist in gewissen Fällen möglich und in anderen Fällen gelingt es trotz unserer Unterstützung leider nicht. – Eine Klientin oder einen
Klienten mit einer Arbeitsstelle vom Sozialdienst ablösen zu können, ist für jede Sozialarbeiterin und jeden Sozialarbeiter ein Erfolgserlebnis. Leider sind solche Erfolgserlebnisse
nicht so häufig der Fall, wie wir uns das wünschen würden. Ausgesteuerte Personen, wel-
che seit ein paar Jahren arbeitslos, oftmals fortgeschrittenen Alters und/oder gesundheitlich
angeschlagen sind, müssen feststellen, dass
die Arbeitswelt nicht auf sie wartet. Vielfach
kommt erschwerend hinzu, dass viele unserer
KlientInnen beruflich schlecht qualifiziert sind.
– Eine besondere Herausforderung stellt eine
Entwicklung dar, mit welcher wir zunehmend
konfrontiert sind und welche sich noch verschärfen dürfte: Jugendliche und junge Erwachsene, welche eine Lehre abbrechen oder
die Lehrstelle verlieren. Nach unserer Wahrnehmung hat diese Gruppe zugenommen. Diese
Entwicklung bereitet uns Sorgen.
Was den Sozialhilfemissbrauch angeht, so
ist die Anzahl sehr gering. Dennoch kommt
es gelegentlich vor, dass wir Strafanzeigen
einreichen und Rückerstattungsverfügungen
anordnen müssen. Obwohl wir grundsätzlich
von der Ehrlichkeit der SozialhilfeempfängerInnen ausgehen, vertrauen wir doch nicht
blind.
Gesamthaft erleben wir dennoch immer
wieder, dass es uns gelingt, aufbauend auf den
Ressourcen betroffener Personen, ihre Lebensumstände nachhaltig zu verbessern. Solche
Erfahrungen tragen mit dazu bei, dass wir uns
weiterhin mit grosser Motivation und Einsatz
für die Personen unserer Gesellschaft einsetzen, deren Lebensweg oftmals uneben und mit
Steinen gepflastert ist.
Ich wünsche Ihnen für die kommende Weihnachtszeit alles Gute und erfreuliche und bereichernde Begegnungen.
Markus Kunkler
Leiter Regionaler Sozialdienst Aarwangen
[email protected] | www.glastroesch.ch
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
19
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 20
■ DIVERSES
ALTERSWOHNHEIM «RIEDLI» AARWANGEN
Bazar-Begegnungstag –
wo sich Jung und Alt trifft!
Langsam nimmt der Sommer Abschied – und wie alljährlich begehen wir
den Wechsel der Jahreszeiten mit unserem Begegnungstag. Im wahrsten
Sinne gab es unzählige Begegnungen und zwar am Stand unserer Bewohner, beim blumig wunderschönen Stand des Frauenvereins, am kunterbunten Flohmarkt, beim Gezwitscher des Vogelschutzvereins an ihrem
Stand oder wir bekamen wichtige Infos vom Spitex-Dienst. Zudem bescherte uns das «Spycher-Handwerk» aus Schwarzenbach einen wolligen
Besuch der Extraklasse. Einerseits gab es ein Riesenangebot - alles zum
Thema Wolle zu kaufen. Andererseits wurde uns direkt am Schaf gezeigt,
wie fachmännisch eben das Schaf geschoren wird.
Verschiedene Musikgruppen gaben dem Anlass eine festliche Stimmung und natürlich das bodenständige Mittagsessen, gekocht von unserer tollen Küchencrew, lies keine Wünsche offen.
Wir bedanken uns von ganzem Herzen bei allen, welche in irgendeiner Weise zum Gelingen beigetragen haben.
Kontaktadresse:
Alterswohnheim «RIEDLI»
Riedgasse 24, 4912 Aarwangen
Telefon 062 922 23 33, Fax 062 923 10 23
E-Mail: [email protected], Internet: www.riedli.ch
Heimleitung: Ruth Duppenthaler
20
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
Seite 21
DIVERSES ■
Äs wird «gschüerlet»
im «RIEDLI»
g:
Achtun epage ist
om
neue H sst Euch
e
r
e
s
n
U
it – la
in Arbe raschen !
über
d.
Bis bal
Ein Schulzimmer
wie in früheren Zeiten –
jetzt im «RIEDLI» zu
bestaunen.
Interview mit Brigitte Huber zum Thema «Demenz»
das Pflegepersonal sehr wichtig. Denn nur die Angehörigen können umfassend über die Biographie des Betroffenen berichten, wie zum Beispiel
ganz banal, «hat der Betroffene gerne Butter auf dem Brot» . . .
Was hast Du im Riedli für eine Funktion?
Ich bin Berufsbildnerin der FAGE’s, Tagesver-antwortliche und zuständig
für unsere Lernen-den. Beruflich gelernte FASRK mit div. Zusatz-ausbildungen, letzter Abschluss ist ein «Kompetenznachweis Lehrgang Langzeitpflege und Betreuung HF». Im 2016 schliesse ich diese Ausbildung
mit der Eidgenössischen Berufsprü-fung ab, sofern der Kanton Bern dies
als höchste Einstufung anerkennt.
Erkläre mir kurz das Krankheitsbild «Demenz»
Eine Demenz (Demenzia) ist ein psychiatrisches Syndrom, dass bei verschiedenen degenerati-ven und nicht degenerativen Erkrankungen des
Gehirns auftritt. Demenz umfasst Defizite im kognitiven, emotionalen
und sozialen Lebens-ablauf.
Es gibt unterschiedliche Demenzformen, z.B. Vaskuläre Demenz, Lewy
Body Demenz und Alzheimer-Demenz. Durch verschiedene Stadien verliert der Betroffene zunehmend das Erkennen von Personen und Gegenstände, wie auch das Ausführen von willkürlichen Bewegungen. Der Verlauf ist bei jedem Einzelnen unterschiedlich.
Kann man etwas dagegen tun?
Bei einer gestellten Diagnose ist es wichtig, weiterhin aktiv im Leben zu
sein, wie auch Angebote speziell für Demenzkranke anzunehmen. Sich
aber auch Gedanken machen wie die eigene Zukunft aussehen soll (Spitex, Heimeintritt, etc.). Diese Mitteilen und zu guter Letzt eine Patientenverfügung zusammen mit den nächsten Angehörigen ausfüllen. Bei
einem späteren Heimeintritt ist die Zusammenarbeit mit Angehörigen für
Welche Herausforderungen gilt es bei der Betreuung von
dementen Personen zu meistern?
Die grösste Herausforderung für die Pflege ist es Kreativität, Flexibilität
und Phantasie im Umgang mit dem Betroffenen walten zu lassen. Dies ist
mit den heutigen Strukturen und Vorgaben (von Kanton und Krankenkassen) nicht immer ganz einfach. Auch für uns Pflegende zu erkennen:
Hat der Betroffene Schmerzen? Unwohlsein? Wieso will er weglaufen ,
woher zeugt seine grosse Unruhe? Selbstverletzung?
Schwierig ist auch die Unterstützung, ihn bei seinem stetigen psychischen und physischen Abbau und den daraus resultierenden Verlusten zu
begleiten.
Wird das Pflegepersonal speziell geschult?
Das gesamte Personal im Riedli (inkl. Küche, Hausdienst, Büro etc.)
wurde dieses Jahr während zweier Tage von einer externen Fachperson
umfassend unterrichtet. Wichtig sind aber auch regelmässige «Fallbesprechungen» (Fachpersonen-Sitzung) und Reflexion von Situationen im
Pflegeteam.
Was kannst Du Betroffenen raten, die eine demente Person pflegen und/oder betreuen?
Den Mut zu haben, bestehende Angebote anzunehmen (Ferienbett,
Tagesklinik, Spitex, Alzheimervereinigung). Bei Bewohnern, welche in Institutionen leben wäre es schön, wenn sie ihren betroffenen Angehörige
etwas Gutes tun: Handmassage, etwas Vorlesen und Spazieren gehen.
Schön und wichtig ist zudem eine enge Zusammenarbeit mit den Pflegeverantwortlichen und den Mut haben, Fragen zu stellen und persönliche
Ängste und Unsicherheiten anzusprechen. Mir ist die Zusammenarbeit
mit den Angehörigen sehr wichtig und zwingend, damit wir personenzentriert pflegen und betreuen können.
Wie gehst du persönlich mit der Arbeitsbelastung um?
Trotz der grossen Arbeitsbelastung geben mir Demenzkranke ganz viel an
Positiven zurück. Ich habe einen vielfältigen privaten Ausgleich (Bewegung, Auszeiten nehmen, Kontakte pflegen, etc. Ganz viel Aufwind bekomme ich zum Glück auch im Riedli durch viele schöne Rückmeldungen.
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
21
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:32 Uhr
■ INSERAT
22
Nr. 165 November 2015 D’BRÜGG
Seite 22
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:33 Uhr
Seite 23
■
DIVERSES
Klassenzusammenkunft
Jahrgang 1945
Am Mittwoch, 14. Oktober 2015 trafen sich die Jahrgänger 1945
aus Bützberg zur Klassenzusammenkunft. Die Meisten haben Ihren
70. Geburtstag bereits privat gefeiert, bei Einigen steht die Feier noch an.
Morgens um 10.00 Uhr besammelten sich 22 Teilnehmer bei der Stuhlfabrik Girsberger in Bützberg. Nach einem Begrüssungskafi und den
einleitenden Worten von Geschäftsführer Heinz Stebler wussten alle: Dies
ist eigentlich keine Stuhlfabrik mehr, wie wir sie von früher kannten. Die
Herstellung der bekannten Girsberger Stühle läuft nun am Kaiserstuhl
(wie sinnig) in Deutschland. In den Bützberger Räumen werden in guter
Handarbeit exklusive Tische auf Bestellung hergestellt. Die Führung
durch den Betrieb mit Produktionsleiter Roland Ammann war sehr interessant und aufschlussreich. Holz, das früher nur zum Heizen taugte, wird
heute dank den Maserierungen und Ästen zu den tollsten Designerstücken verarbeitet. Zum Abschluss führte uns Danielle Quaile aus der
Verkaufsleitung durch die grosse Ausstellung der in eigener Produktion
hergestellten Stühle und Tische.
Zum Apéro und zum Mittagessen versammelte sich die ganze Gesellschaft in Thunstetten. Zwischen Essen und Dessert wurden alte Filme aus
dem Oberaargau gezeigt, wobei viele Erinnerungen aufkamen. Gespräche, Diskussionen und vor allem «Weisch no . . .» liessen den Tag
gemütlich ausklingen.
Wolfgang Dietrich
Rezeptvorschlag
Ich möchte Euch ein einfaches Rezept weitergeben,
welches ich von meiner Grossmutter erhalten habe.
Das Original-Rezept ist mit Karotten und Lauch, kann
jedoch je nach Gemüsesaison angepasst werden.
«Grosi’s Rindssaftplätzli»
– Rindssaftplätzli, nicht zu dünn
(je nach Grösse 1 – 2 Stück pro Person)
– Bratspecktranchen oder Würfel
– 1 Zwiebel
– Gemüse (2 – 3 Karotten, 1 Lauch)
– Salz, Pfeffer, Paprika
Zwiebel, Karotten und Lauch in Ringe schneiden.
Plätzli mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen. Lagenweise
Speck, Fleisch und Gemüse in eine Pfanne geben,
zudecken. Auf grosser Stufe erwärmen bis es zischt,
ein wenig Wasser zugeben, auf kleine Stufe stellen und
sofort wieder zudecken.
Dämpfzeit: 1,5 Std.
Die durch das Dämpfen entstandene Flüssigkeit mit
Bouillon würzen oder mit Mehl und Rotwein eine Bratensauce machen und dazugeben.
Je nach Saison passe ich Gemüse und Gewürze an,
z. Bsp. Tomaten, Peperoni, Zucchetti, Basilikum,
und Thymian. Sehr gut eignen sich auch Kohlrabi oder
Stangensellerie.
Dazu passt: Kartoffelstock, Reis, Polenta oder Teigwaren.
.
Ich wünsche Euch viel Spass beim Ausprobieren
und «E Guete».
Cornelia Berger
D’BRÜGG Nr. 165 November 2015
23
*Brügg_Nr.165_November_2015
10.11.2015
10:33 Uhr
Seite 24
■ K U LT U R - U N D S P O R T K O M M I S S I O N
Veranstaltungskalender 2015/16
Tag Monat
Veranstaltung
20. November Jungbürgerfeier
21. November Jahreskonzert «HEROES AND LEGENDS»
22. November Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag
Sunntigsgschicht und Chinderhüeti
22. November Kerzenziehen
24. November Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
25. November Kerzenziehen
27. November Kerzenziehen
28. November Fiire mit de Chliine
29. November Kerzenziehen
5. Dezember Waudchutze
8. Dezember. Weihnachtsbasteln
9. Dezember Seniorennachmittag
10. Dezember Seniorinnennachmittag
13. Dezember Mitsingwiehnacht
20. Dezember Adventssingen
22. Dezember Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
24. Dezember Christnachtfeier
25. Dezember Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl
Sunntigsgschicht und Chinderhüeti
2016
1. Januar
10.
12.
13.
17.
Januar
Januar
Januar
Januar
26.
9.
10.
13.
19.
20.
23.
8.
9.
22.
Januar
Februar
Februar
Februar
Februar
Februar
Februar
März
März
März
Organisator
Ort
Kultur- und Sportkommission
MG Bützberg
Pfarramt
Schloss Thunstetten
20.00 Uhr, Mezwan, Bützberg
9.30 Uhr, Kirche Thunstetten
Kirchgemeinde
Voll-Träffer
Kirchgemeinde
Kirchgemeinde
Fiire mit de Chliine Team
Kirchgemeinde
Waudchutze Team
Voll-Träffer
Kirchgemeinde
Kirchgemeinde
Pfarramt
Kirchgemeinde
Voll-Träffer
Pfarramt
Pfarramt
14.00–18.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
14.00–18.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
14.00–18.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
16.00 Uhr, Kirche Thunstetten
14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
8.30 Uhr, Kirchegemeindehaus Bützberg
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
17.00 Uhr, Kirche Thunstetten
17.00 Uhr, Kirche Thunstetten
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
22.00 Uhr, Kirche Thunstetten
9.30 Uhr, Kirche Thunstetten
Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl
Pfarramt
Sunntigschicht und Chinderhüeti
Gottesdienst zum Kirchensonntag
Kirchgemeinderat
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
Seniorinnen- und Seniorennachmittag
Kirchgemeinde
Gottesdienst für KLEIN und gross
Pfarramt
mit KUW 5. Klasse, Sunntigsgschicht und Chinderhüeti
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
Seniorinnen- und Seniorennachmittag
Kirchgemeinde
Waudchutze
Waudchutze Team
Goldlotto
FC Bützberg
Goldlotto
FC Bützberg
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
Seniorinnen- und Seniorennachmittag
Kirchgemeinde
Chrabbelgruppe Osterbasteln
Voll-Träffer
10.00 Uhr, Kirche Thunstetten
9.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
9.30 Uhr, Kirche Thunstetten
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
13.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
Mezwan, Bützberg
Mezwan, Bützberg
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
9.30–11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
Einige Momente anhalten und nachdenken.
Vielleicht staunend erkennen, dass auch die Natur im Winter innehält.
Erkennen, was ist, was bleibt und was vergeht.
In diesem Sinne wünscht Ihnen das Redaktionsteam schöne, erholsame,
aber auch besinnliche Feiertage sowie ein erfolgreiches Neues Jahr.