Films suisses au « Brussels International Fantastic Film Festival

Si ce message ne s'affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible sur notre site Internet.
04
2015
Informations culturelles de l'Ambassade de Suisse en Belgique
Film - Film | Expositions - Ausstellungen | Musique - Musik | Littérature - Literatur | Théâtre - Theater | Danse - Tanz |
Cirque - Zirkus | Perspective - Ausblick | Luxembourg – Luxemburg | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass…?
Chère lectrice, cher lecteur,
Mois après mois, nous vous informons par ce Bulletin des nombreuses activités culturelles qui amènent, dans les
domaines les plus variés, des artistes, peintres, sculpteurs, musiciens, danseurs, écrivains, acteurs, photographes,
cinéastes ou architectes suisses à venir présenter le fruit de leur travail ici en Belgique. Quelquefois ce sont déjà de
grands noms, le plus souvent des artistes moins connus, mais toujours ils apportent cette petite touche suisse qui en
fait – nolens volens ! – des ambassadeurs de notre pays.
Certains me diront que l’art ne porte pas de drapeau. Ils ont raison. Mais chaque artiste est bien issu d’un milieu, d’une
culture, elle ou il a été marqué par son éducation et par ses expériences, ce qui justifie, je pense, qu’on mette en
valeur son origine.
Rassembler et vous présenter cette gerbe diverse et souvent colorée, telle est notre ambition. Quand nous pouvons en
outre vous donner des envies de sorties, et que vous les réalisez, alors nous sommes vraiment comblés. Si une fois ou
l’autre nos recommandations ne vous paraissent pas appropriées, soyez bienveillants. Si au contraire vous avez
apprécié un de ces spectacles, concerts, conférences, films ou expositions, dites-le nous, vos réactions nous
intéressent.
Et puis vous aussi, lectrices et lecteurs suisses de ce Bulletin, vous êtes également des représentants de notre pays,
et je compte donc sur vous pour diffuser les meilleures de ces informations autour de vous !
A bientôt,
Bénédict de Cerjat
Ambassadeur de Suisse
FILM - FILM
Les 8 et 11 avril
Bozar
Cinéma 2
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
www.bifff.net
TOP
Films suisses au « Brussels International Fantastic Film
Festival » (BIFFF)
Au programme du BIFFF, nous
pourrons voir entre autres les deux
longs métrages suivants :
Auf dem Programm des BIFFFs
stehen unter anderen nachfolgende
Spielfilme:
Le film allemand « True love
ways » du réalisateur zurichois
e
Mathieu Seiler dans la catégorie 7
parallèle, le 8 avril à 19h00
La coproduction Suisse-Autriche
« Therapy for a vampire » de
l’Autrichien David Rühm, en
compétition dans la catégorie
européenne, le 11 avril à 21h30
Le 26 avril
Documentaires suisses au Festival International du Film
Policier de Liège (FIFPL)
Cinéma Palace
Rue Pont d’Avroy 21
4000 Liège
www.alainmargot.ch
www.festivaliege.be
Du 23 avril au 3 mai
Dans le cadre du Festival
International du Film Policier de
Liège seront présentés, parmi
d’autres films, les documentaires
suisses suivants :
Im
Rahmen
des
„Festival
International du Film Policier“ in
Lüttich werden zwei Schweizer
Dokumentarfilme zu sehen sein:
« Cici » de Yann Bétant, le 26 avril
à 10h30
« Je suis Femen » d’Alain Margot,
le 26 avril à 14h00
Courts-métrages de Jenna Hasse et Ursula Meier au
« Brussels Short Film Festival » (BSFF)
Bozar
Flagey
Vendôme
Mercelis
Place Fernand Cocq
Bruxelles
Les court-métrages « En Août » de
la Suissesse et Portugaise Jenna
Hasse et « Tiina Mujo » d’Ursula
Meier, Suissesse et Française,
seront présentés lors du « Brussels
Short Film Festival ». Informations
plus précises bientôt disponibles
sur le site www.bsff.be.
www.bsff.be
EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN
Jusqu’au 11 avril
Jusqu’au 18 avril
Alexandre Joly – Le
repos du guerrier
(détail), 012 – plumes
de paon, tissu
La Galerie Valérie Bach présente
l’exposition solo « Landscapes With
Apparitions » de l’artiste français
Alexandre Joly, qui vit à Genève
depuis de nombreuses années.
Die
Galerie
Valérie
Bach
präsentiert
die
Ausstellung
„Landscapes With Apparitions“ des
französischen Künstlers Alexandre
Joly, welcher seit zahlreichen
Jahren in Genf lebt.
Beat Streuli est né en 1957 à
Altdorf. Il est photographe et est
également actif dans les vidéos et
installations artistiques.
Beat Streuli ist 1957 in Altdorf
geboren und ist ein Schweizer
Fotograf
und
Videosowie
Installationskünstler.
Le sculpteur lausannois Yves Dana
présente des sculptures à la
Galerie LKFF à Bruxelles jusqu’au
2 mai.
Der Bildhauer Yves Dana aus
Lausanne
präsentiert
seine
Skulpturen in der Galerie LKFF in
Brüssel bis zum 2. Mai.
Beat Streuli
Galerie Waldburger
Wouters
Rue de la Régence 67
1000 Bruxelles
www.beatstreuli.com
waldburgerwouters.com
Beat Streuli,
Chiasso, Città di
confine, video, 2014,
installation view,
courtesy Waldburger
Wouters, Bruxelles
Jusqu’au 2 mai
Yves Dana
Galerie LKFF
Rue Blanche 15
1050 Bruxelles
www.yvesdana.ch
www.lkff-sculptures.com
TOP
Alexandre Joly
Galerie Valérie Bach
Rue Faider 6
1060 Bruxelles
www.alexandrejoly.net
galerievaleriebach.com
Die Kurzfilme „En Août“ von Jenna
Hasse
(Schweizerin
und
Portugiesin) und „Tiina Mujo“ von
Ursula Meier (Schweizerin und
Französin), werden anlässlich des
„Brussels Short Film Festival“
gezeigt. Weitere Informationen
finden
Sie
demnächst
auf
www.bsff.be.
Courtesy of the
artist
Jusqu’au 3 mai
Christian Coigny
Young Gallery
Wiltcher’s Place –
Hôtel Steigenberger
Avenue Louise 75B
1050 Bruxelles
Le
photographe
lausannois
Christian Coigny expose à la
Young Gallery jusqu’au 2 mai.
Photographe publicitaire, il a une
longue carrière au service de
marques comme Levi’s, Chopard
ou Vitra. Comme photographe
d’art, il est souvent portraitiste. Il
présente son exposition « Select
works » à Bruxelles à l’occasion de
la sortie de son nouveau livre chez
Ides et Calendes.
www.christiancoigny.com
www.idesetcalendes.com
younggalleryphoto.com
Jusqu’au 30 mai
Théophile-Alexandre Steinlen et Félix Vallotton
Gare des Guillemins
4000 Liège
www.liegeexpo14-18.be
Jusqu’au 7 juin
Der Fotograf Christian Coigny aus
Lausanne stellt in der Young
Gallery bis zum 2. Mai aus. Als
Werbefotograf hat er eine lange
Karriere im Dienste von Marken wie
Levi’s,
Chopard
oder
Vitra
gemacht. Als Kunstfotograf ist er
oft Porträtist. Er präsentiert seine
Ausstellung „Select works“ in
Brüssel
im
Rahmen
der
Veröffentichung
seines
neuen
Buches bei „Ides et Calendes“.
Une affiche du Français d’origine
suisse
Théophile-Alexandre
Steinlen et six planches de « C’est
la guerre » du Lausannois Félix
Vallotton sont exposées, parmi
d’autres objets, à la Gare des
Guillemins à Liège dans le cadre
de l’exposition « J’avais 20 ans en
1914 ».
Ein Plakat des Franzosen mit
Schweizer Wurzeln ThéophileAlexandre Steinlen und sechs
Zeichnungen von „C’est la guerre“
von Félix Vallotton aus Lausanne
werden, mit anderen Objekten, im
Bahnhof Guillemins in Lüttich, im
Rahmen der Ausstellung „J’avais
20 ans en 1914“ präsentiert.
Le Lausannois Yann Mingard
présente ses photographies dans le
cadre de l’exposition « Deposit » à
Anvers.
Yann Mingard aus Lausanne
präsentiert
seine
Fotografien
anlässlich
der
Ausstellung
„Deposit“ in Antwerpen.
Le
dessinateur
et
cinéaste
genevois Marc Bauer présentera
des dessins récents à la Deweer
Gallery. Son film d’animation « The
Astronaut » (2013) sera quant à lui
projeté dans la Blackbox à côté de
la galerie.
Der
Genfer
Zeichner
und
Filmemacher
Marc
Bauer
präsentiert
seine
neuesten
Zeichnungen in der Deweer
Gallery. Sein Animationsfilm „The
Astronaut“ (2013) wird in der
Blackbox neben der Galerie
aufgeführt.
Yann Mingard
FoMu (Foto Museum)
Waalsekaai 47
2000 Antwerpen
http://yannmingard.ch
www.fotomuseum.be
Yann Mingard
er
Du 1 avril au 24 mai
Marc Bauer
Deweer Gallery
Tiegemstraat 6A
8553 Otegem
www.deweergallery.com
Marc Bauer,
Untitled, 2014, pencil &
lithographic pen on
paper, 32 X 45 cm
(détail)
Le 9 avril de 18h30 à
22h00
Rosabrux
Rue de l’Autonomie 9
er
(1 étage)
1070 Bruxelles
thomaskoenig.com
www.rosabrux.org
Thomas Koenig
Le jeune artiste veveysan Thomas
Koenig présente sa première
exposition personnelle en Belgique
à l’espace d’art indépendant
Rosabrux à Bruxelles.
Der junge Künstler Thomas Koenig
aus Vevey präsentiert seine erste
Einzelaustellung in Belgien. Diese
ist in der unabhängigen Kunsthalle
Rosabrux in Brüssel zu sehen.
Du 23 avril au 5 juillet
Thomas Hirschhorn & Sylvie Fleury
Maison Particulière
Rue du Châtelain 49
1050 Bruxelles
thomashirschhorn.ch
www.sylviefleury.com
maisonparticuliere.be
Thomas Hirschhorn
Du 24 avril au 20 juin
Le Suisse Thomas Hirschhorn
présente son œuvre « Lighter » et
sa compatriote Sylvie Fleury
« Glamour » (1992) dans le cadre
de l’exposition « Icône(s) » à la
Maison Particulière, mais l’œuvre
de Sylvie Fleury sera accrochée
dans la partie privée de la Maison,
non ouverte au grand public. Elle
sera néanmoins visible par les
invités des fondateurs de la
Maison, M. et Mme de Solages,
lors d’événements ponctuels (voir
le site internet de la Maison).
Die Schweizer Thomas Hirschhorn
und Sylvie Fleury zeigen ihre
Werke
„Lighter“
respektive
„Glamour“
im
Rahmen
der
Ausstellung
„Icône(s)“.
Die
Ausstellung ist im Kunstzentrum
„Maison Particulière“ zu sehen.
Das Werk von Sylvie Fleury wird im
privaten
Teil
des
Zentrums
ausgestellt und ist deshalb nur
anlässlich von Veranstaltlungen der
Gründer, Herr und Frau de
Solages, zu sehen (siehe Website
des „Maison Particulière“).
L’artiste suisse Vanessa Billy est
née à Genève en 1978, mais vit et
travaille à Zurich. Elle présente son
exposition « Recline » à Bruxelles.
Die Schweizer Künstlerin Vanessa
Billy ist 1978 in Genf geboren, lebt
und arbeitet aber in Zürich. Sie
präsentiert
ihre
Ausstellung
„Recline“ in Brüssel.
Vanessa Billy
c-o-m-p-o-s-i-t-e
Rue du Marché aux
Porcs 10
1000 Bruxelles
c-o-m-p-o-s-i-t-e.com
Du 24 avril au 27 juin
Agnès Thurnauer
Galerie Valérie Bach
Rue Faider 6
1050 Bruxelles
www.agnesthurnauer.net
galerievaleriebach.com
Du 25 au 27 avril
Agnès Thurnauer
L’artiste-peintre
et
sculptrice
franco-suisse Agnès Thurnauer
expose ses œuvres à la Galerie
Valérie Bach à Bruxelles.
Galeries suisses à « Art Brussels »
Brussels Expo
Place de Belgique 1
1020 Bruxelles
Quatre galeries basées en Suisse :
Balzer Art Projects (de Bâle),
Barbara Seiler et Annex14 (toutes
deux de Zurich), et Bernard
Ceysson (de Genève) seront
présentes à « Art Brussels » du 25
au 27 avril, qui est la foire d’art
contemporain de Bruxelles.
balzer-art-projects.com
www.barbaraseiler.ch
www.annex14.com
bernardceysson.com
www.artbrussels.com
MUSIQUE - MUSIK
Jusqu’au 18 avril
Vier in der Schweiz basierte
Kunstgalerien, Balzer Art Projects
(Basel),
Barbara
Seiler
und
Annex14 (Zürich) und Bernard
Ceysson (Genf) werden an der „Art
Brussels“ vom 25. - 27. April
anwesend sein. Die „Art Brussels“
ist eine Messe, welche sich der
zeitgenössischen Kunst widmet.
TOP
Eve-Maud Hubeaux
La Monnaie
Grande Salle
Place de la Monnaie
1000 Bruxelles
www.lamonnaie.be
Die
französisch-schweizerische
Kunstmalerin
und
Bildhauerin
Agnès Thurnauer, stellt ihre Werke
in der Galerie Valérie Bach in
Brüssel aus.
by courtesy of Vera
Markus
La mezzosprano genevoise EveMaud Hubeaux chante le rôle de la
Grande Prêtresse dans l’opéra
Penthesilea de Pascal Dusapin à
La Monnaie.
Die Genfer Mezzosopranistin EveMaud Hubeaux interpretiert die
Rolle der Grossen Priesterin in der
Oper Penthesilia von Pascal
Dusapin in „La Monnaie“.
Le 3 avril à 20h00
Béatrice Berrut
Conservatoire Royal de
Bruxelles
Grande Salle
Rue de la Régence 30
1000 Bruxelles
La pianiste suisse Béatrice Berrut,
née dans le canton du Valais,
jouera le concerto n° 2 de
Rachmaninoff accompagnée du
« Brussels
Philharmonic
Orchestra »
au
Conservatoire
Royal de Bruxelles.
www.beatriceberrut.com
www.conservatoire.be
Le 16 avril
Great Black Waters (GBW)
Rumsteak
Rue Jorez 39
1070 Bruxelles
greatblackwaters.net
Avril
David Olkarny
Le 24 avril à 20h00 :
Secret Show (TBA)
Bruxelles
Le 25 avril à partir de
16h00 :
Saint-Louis Rock Festival
Institut Saint-Louis
Rue Pépin 7
5000 Namur
Le 26 avril à 19h45 :
L’Entrepôt
Rue Zénobe Gramme 2
6700 Arlon
www.bastianbaker.com
www.cheneeculture.be
www.alhambramons.com
saintlouisrockfestival.be
www.entrepotarlon.be
Björn Magnusson a publié en
février 2015 sous le nom de GBW
son deuxième album « Glow, Sand
& Other Songs ». C’est à cette
occasion qu’il effectue un tour dans
l’UE en avril, avec une escale à
Bruxelles.
Björn Magnusson veröffentlichte im
Februar 2015 sein zweites Album
mit dem Namen GBW „Glow, Sand
& Other Songs“. Er wird die neue
CD anlässlich einer Tournee durch
die EU präsentieren, welche im
April nach Brüssel kommt.
Le chanteur suisse Bastian Baker,
désormais bien connu des lecteurs
de notre Bulletin culturel, fera son
« Belgium Spring Tour 2015 » en
avril dans différentes villes de
Wallonie et à Bruxelles.
Der Schweizer Sänger Bastian
Baker, welcher den Lesern unseres
Kulturbulletins bestens bekannt ist,
macht im April seine „Belgium
Spring
Tour
2015“
durch
verschiedene Städte in Wallonien
und Brüssel.
Bastian Baker
Le 22 avril à 20h00
Centre Culturel de
Chênée
Rue de l’Eglise 1
4032 Chênée (Liège)
Le 23 avril à 20h00 :
L’Alhambra
Rue du Miroir 4
7000 Mons
Die Schweizer Pianistin Béatrice
Berrut, geboren im Kanton Wallis,
wird das Konzert Nr. 2 von
Rachmaninoff im „Conservatoire
Royal“ in Brüssel spielen. Sie wird
vom
„Brussels
Philharmonic
Orchestra“ begleitet.
Du 24 au 28 avril
Nadège Rochat et Gabriel Martin
Espace Magh
Rue du Poinçon 17
1000 Bruxelles
www.nadege-rochat.com
www.g-martin.ch
www.cello-guitar.com
www.bigfest.be
Le 29 avril à 20h00
A
l’occasion
du
« Brussels
International Guitar Festival &
Competition 2015 », la jeune
violoncelliste genevoise Nadège
Rochat donnera un concert en duo
avec le guitariste espagnol Rafael
Aguirre lors du concert de clôture le
28 avril à 20h00.
Anlässlich
des
„Brussels
International Guitar Festival &
Competition 2015“ wird die junge
Cellistin Nadège Rochat aus Genf
mit dem spanischen Gitarristen
Rafael Aguirre, während dem
Schlusskonzert vom 28. April (20
Uhr), auftreten.
Le luthier suisse Gabriel Martin
louera quant à lui un stand de
lutherie pendant le festival qui
durera du 24 au 28 avril 2015.
Der
Schweizer
Geigenbauer
Gabriel Martin wird auf dem
Festival (24. – 28.4.2015) mit
einem Stand vertreten sein.
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Mit
der
Unterstützung
Schweizerischen Botschaft
A
l’occasion
du
Festival
Aralunaires, l’art-punk band Peter
Kernel, formé du Suisse Aris
Bassetti (guitare, voix, graphisme)
et de la Canadienne Barbara
Lehnhoff, alias Camilla Sparksss
(guitare basse, voix, cinéaste)
donne un concert à Arlon le 29
avril.
Anlässlich
des
„Festival
Aralunaires“ wird die Art-Punk
Band Peter Kernel, aus dem
Schweizer Aris Bassetti und der
Kanadierin Barbara Lehnhoff, alias
Camilla Sparksss, bestehend, am
29. April ein Konzert in Arlon
geben.
Peter Kernel
L’Entrepôt
Rue Zénobe Gramme 2
6700 Arlon
www.peterkernel.com
www.entrepotarlon.be
www.aralunaires.be
LITTÉRATURE - LITERATUR
Jusqu’au 27 avril
Le 23 avril :
Rue Antoine Dansaert 46
1000 Bruxelles
Yvonne Bohler
Jusqu’au 11 décembre
Gare de Mons
(point de départ)
Place Léopold
7000 Mons
www.ruedi-baur.eu
www.mons2015.eu
TOP
Arno Camenisch
Passa Porta
Place du Vieux Marché
aux Grains
1000 Bruxelles
www.arnocamenisch.ch
www.passaporta.be
der
L’écrivain originaire du canton des
Grisons Arno Camenisch est auteur
en résidence à Passa Porta
jusqu’au 27 avril. Le 23 avril, Passa
Porta organisera aussi une soirée
publique en anglais autour de son
œuvre « Sez Ner » (Read & Meet
@ Passa Porta) à la Rue Antoine
Dansaert 46, 1000 Bruxelles.
Der Bündner Schriftsteller Arno
Camenisch ist Residenz-Autor bis
zum 27. April bei Passa Porta. Am
23. April organisiert Passa Porta
einen öffentlichen Abend auf
Englisch über sein Werk „Sez Ner“
(Read & Meet @ Passa Porta) in
der Antoine Dansaertstraat 46,
1000 Brüssel.
Ruedi Baur et Karelle Menine
Dans le cadre de « Mons 2015,
Capitale
européenne
de
la
culture », Ruedi Baur, originaire de
Zurich, a été impliqué dans « LA
PHRASE »
comme
designer
graphique. La Suissesse Karelle
Menine en est, quant à elle,
l’auteure. La Phrase débute à la
gare, zigzague et cavalcade sur les
murs de la ville de Mons.
Im Rahmen von „Mons 2015,
Capitale européenne de la culture“
ist Ruedi Baur aus Zürich in das
Projekt „LA PHRASE“ als „Graphic
Designer“ bekündigt. Die Autorin ist
die Schweizerin Karelle Menine.
Der Satz fängt am Bahnhof an und
erstreckt sich über verschiedenen
Mauern in der Stadt.
Du 23 avril au
30 septembre
Librairie du Midi d’Oron-la-Ville à la Guinguette Littéraire
Guinguette Littéraire
Maison Losseau (jardin)
Rue de Nimy 37
7000 Mons
Le 23 avril 2015 aura lieu, dans le
cadre de « Mons 2015, Capitale
européenne
de
la
culture »,
l’ouverture de la Guinguette
Littéraire dans le jardin de la
Maison Losseau (lieu des écritures
européennes),
une
librairie
éphémère : le « Cent livres »
rassemble dix libraires, parmi
lesquels la Librairie vaudoise du
Midi d’Oron-la-Ville (en mai, la
directrice de celle-ci, Marie Musy,
sera présente le temps d’un weekend), qui participeront à des
rencontres d’auteurs européens.
Chaque libraire dévoilera ses dix
livres préférés.
mons2015.guinguette
www.mons2015.eu
THÉÂTRE - THEATER
Du 21 avril au 2 mai
TOP
Théâtre du Crochetan de Monthey
« L’Heure et la Seconde », une
coproduction avec le Théâtre du
Crochetan à Monthey, créée au
printemps 2015, sera présentée au
Théâtre Varia à Bruxelles.
Théâtre Varia
Rue du Sceptre 78
1050 Bruxelles
www.crochetan.ch
www.varia.be
DANSE - TANZ
er
Les 1 et 2 avril
Anlässlich „Mons 2015, Capitale
européenne de la culture“ wird die
„Guingette
Littéraire“
eine
temporäre Buchhandlung, am 23.
April im Haus Losseau (Ort für
europäische Schriftsteller) eröffnet:
das „Cent livres“ vereint zehn
Buchhandlungen, u.a. auch die
„Librairie du Midi“ aus Oron-la-Ville
im Kanton Waadt (im Mai wird die
Leiterin
dieser
Buchhandlung,
Marie Musy, selber für ein
Wochenende anwesend sein). Die
Buchhändler
werden
an
europäischen
Autoren-Treffen
teilnehmen und jede Buchhandlung
wird seine zehn beliebtesten
Bücher präsentieren.
„L’Heure et la Seconde“, eine im
Frühling
2015
kreierte
Koproduktion mit dem „Théâtre du
Crochetan“ aus Monthey, wird im
„Théâtre Varia“ in Brüssel gezeigt.
TOP
Théâtre Vidy de Lausanne
Les Halles de
Schaerbeek
Rue Royale Sainte-Marie
22
1030 Bruxelles
Le spectacle « Plexus », une
coproduction avec le Théâtre Vidy
de Lausanne, sera présenté aux
Halles de Schaerbeek à Bruxelles.
Das Spektakel „Plexus“, eine
Koproduktion mit dem „Théâtre
Vidy“ aus Lausanne, wird in den
„Halles de Schaerbeek“ in Brüssel
präsentiert.
www.vidy.ch
www.halles.be
Les 10, 11 et 12 avril
Tanz Luzerner Theater
Eilandje Theatre
Koninklijk Ballet van
Vlaanderen
Frankrijklei 3
2000 Antwerpen
Andonis Foniadakis
www.luzernertheater.ch
www.balletvlaanderen.be
Les 22 et 23 avril
Das „Tanz Luzerner Theater“
kommt zum ersten Mal nach
Antwerpen. Seine zehn Tänzer
werden ihr Spektakel „Celebration!“
präsentieren.
Cindy Van Acker et la Cie Greffe
Kaaitheater
Square Sainctelette 20
1000 Bruxelles
www.ciegreffe.org
www.kaaitheater.be
Le « Tanz Luzerner Theater »
viendra pour la première fois à
Anvers.
La
compagnie
est
composée de 10 danseurs qui
présenteront
leur
spectacle
« Celebration ! ».
Louise Roy
Cindy Van Acker, choréographe
suisse et flamande, présente avec
la « Cie Greffe » sa nouvelle
création « Ion » au Kaaitheater à
Bruxelles.
Die
schweizerisch-flämische
Choreografin Cindy Van Acker wird
mit „Cie Greffe“ ihr neues Stück
„Ion“ im Kaaitheater in Brüssel
vorstellen.
Le 24 avril
Cie Ioannis Mandafounis
De Singel
Desguinlei 25
2018 Antwerpen
www.mandafounis.com
www.desingel.be
Avril
La compagnie genevoise Ioannis
Mandafounis présentera sa pièce
« ApersonA » à Anvers le 24 avril
prochain.
Die Genfer Tanzgruppe Ioannis
Mandafounis wird am 24. April in
Antwerpen ihr Stück „ApersonA“
aufführen.
Zoé Dumont
Thomas Hauert et sa compagnie ZOO
Les 24 et 25 avril :
La Raffinerie
Rue de Manchester 21
1080 Bruxelles
Les 24 et 25 avril, le danseur
suisse Thomas Hauert présente
son solo show « (sweet) (bitter) » à
Bruxelles dans le cadre du Festival
DANSEUR, et le 29 avril son
spectacle « Danse étoffée sur
musique déguisée » à la Cité
Culture, également à Bruxelles.
Le 29 avril :
Cité Culture
Centre Culturel de la Ville
de Bruxelles
Cité Modèle
Allée du Rubis
1020 Bruxelles
Im
Rahmen
des
Festivals
DANSEUR (24. - 25.4.) wird der
Schweizer Tänzer Thomas Hauert
seine Soloshow „(sweet) (bitter)“
aufführen. Am 29. April stellt er
sein Spektakel „Danse étoffée sur
musique déguisée“ in der „Cité
Culture“, in Brüssel vor.
zoo-thomashauert.be
www.citeculture.be
CIRQUE - ZIRKUS
Du 10 au 12 avril
TOP
Roikkuva
Le 10 avril à 20h45
Le 11 avril à 15h30,
17h45 et 20h45
Le 12 avril à 15h30 et
17h45
Le
festival
international
de
promotion « De Gevleugelde Stad
Ieper » a invité entre autres le
collectif d’artistes suisse Roikkuva
à participer à son festival pour
présenter son récent spectacle
« ohne Louis ».
Zaalhof
(en cas de beau temps à
l’extérieur dans le parc,
en cas de pluie sous la
tente)
8900 Ieper
Das
internationale
Promotionsfestival
für
Strassentheater „De Gevleugelde
Stad Ieper” hat unter anderen das
Schweizer
Künstlerkollektiv
Roikkuva eingeladen, um ihr
aktuelles Stück „ohne Louis“ zu
zeigen.
www.roikkuva.com
www.gevleugeldestad.be
PERSPECTIVE - AUSBLICK
TOP
Le 10 mai
Sophie Hunger
Botanique, Bruxelles
Du 23 au 25 mai
Milo Rau / International Institute of Political Murder
Théâtre National, Bruxelles
LUXEMBOURG – LUXEMBURG
Jusqu’au 9 mai
TOP
Maja Weyermann
Galerie Nosbaum &
Reding
4 Rue Wiltheim
2733 Luxemburg
www.nosbaumreding.lu
L’artiste suisse Maja Weyermann,
née à Huttwil mais vivant à Berlin,
présente
ses
œuvres
dans
l’exposition « Giostra » jusqu’au 9
mai à la Galerie « Nosbaum &
Reding » à Luxembourg.
Die in Huttwil geborene, aber in
Berlin
lebende
Schweizer
Künstlerin
Maja
Weyermann,
präsentiert ihre Werke in der
Ausstellung „Giostra“ bis zum 9.
Mai in der Galerie „Nosbaum &
Reding“ in Luxemburg.
Sur proposition de l’Ambassade de
Suisse
au
Grand-Duché
de
Luxembourg
au
Comité
du
Printemps
des
Poètes
à
Luxembourg (PPL), la poétesse
suisse Gaia Grandin participera au
PPL au Luxembourg, qui aura lieu
du 24 au 26 avril à Esch/Alzette et
à Luxembourg-Ville.
Auf
den
Vorschlag
der
Schweizerischen
Botschaft
im
Grossherzogtum Luxemburg an
das Komitee des luxemburgischen
„Printemps des Poètes“ wird die
Schweizer Dichterin Gaia Grandin
am Festival teilnehmen. Es findet
vom 24. - 26. April in Esch/Alzette
und in der Stadt Luxemburg statt.
Vendredi 24 avril à 19h00 : lecture
à la Kulturfabrik à Esch/Alzette
Samedi 25 avril à 19h30 : grande
nuit de la poésie au Neumënster à
Luxembourg-Ville
Dimanche 26 avril à 11h00 :
matinée poétique à la Galerie
Simoncini (Luxembourg-Ville)
Freitag 24. April um 19.00 Uhr:
Lesung in der Kulturfabrik in
Esch/Alzette
Samstag 25. April um 19.30 Uhr:
Nacht der Poesie im Neumënster in
Luxemburg-Stadt
Sonntag 26. April um 11.00 Uhr:
Matinee der Poesie in der Galerie
Simoncini (Luxemburg-Stadt)
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse à Luxembourg
Mit
der
Unterstützung
Schweizerischen
Botschaft
Luxemburg
Nosbaum & Reding,
Luxembourg, 2015
Du 24 au 26 avril
Gaia Grandin
Kulturfabrik
Rue de Luxembourg 116
4221 Esch/Alzette
Neumënster
Rue Münster 28
2160 Luxembourg-Ville
Galerie Simoncini
Rue de Notre-Dame 6
2240 Luxembourg-Ville
www.kulturfabrik.lu
www.neimënster.lu
www.galeriesimoncini.lu
Wiebke Zollmann
LE SAVIEZ-VOUS ? – WUSSTEN SIE, DASS… ?
Le 25 avril
Mons
der
in
TOP
Union Suisse de Bruxelles
L’Union Suisse de Bruxelles vous
convie le samedi 25 avril 2015 à
une
visite
de
la
capitale
européenne de la culture, Mons
2015.
Informations auprès de M. JeanPaul Lebrun au 0494 132 264 ou
[email protected]
Am Samstag 25. April 2015
besucht die „Union Suisse de
Bruxelles“ Mons, die europäische
Kulturhauptstadt 2015.
Weitere Informationen erhalten Sie
bei Herrn Jean-Paul Lebrun (Tel.
0494
132
264)
oder
[email protected]
Jusqu’au 7 juin
Espace B
Espace B
Haute Rue 33a
1473 Glabais
La galerie suisse « Espace B »
annonce l’exposition du peintre,
dessinateur et illustrateur de livres
belge
Lionel
Vinche,
qui
s’accompagne
d’une
nouvelle
publication des Editions Espace B
co-éditée avec la Bibliotheca
Wittockiana. Vous trouverez tous
les renseignements utiles sur les
deux sites internet indiqués.
Bibliotheca Wittockiana
Rue du Bemel 23
1150 Bruxelles
www.espaceb.be
www.wittockiana.org
Die Schweizer Galerie „Espace B“
weist uns auf die Ausstellung des
belgischen Kunstmalers, Zeichners
und Illustrators Lionel Vinche hin.
Parallel
wurde
eine
neue
Publikation der „Editions Espace
B“, gemeinsam mit der Bibliotheca
Wittockiana herausgegeben. Sie
finden alle nützlichen Informationen
auf den vermerkten Websiten.
Site web
de l'Ambassade de Suisse à Bruxelles
Webseite
der Schweizer Botschaft in Brüssel
Retrouvez le Bulletin culturel et d'autres informations sur
le site Internet officiel de l'Ambassade de Suisse. Vous
pouvez également recevoir le Bulletin culturel par e-mail
ou par courrier standard en vous adressant au Service
culturel de l'Ambassade.
Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen
auf der offiziellen Internetseite der Schweizer Botschaft.
Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail oder per
Post erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst
der Botschaft.
Ambassade de Suisse
Rue de la Loi 26, bte 9
1040 Bruxelles
Tél. +32 (0)2 285 43 50
Fax +32 (0)2 230 37 81
[email protected]
http://www.eda.admin.ch/bruxelles
Centre consulaire régional Benelux
c/o Ambassade de Suisse
Lange Voorhout 42
2514 EE La Haye, Pays-Bas
Tél. +31 (0)70 364 28 31/32
Fax +31 (0)70 356 12 38
[email protected]
Gouvernement
Informations générales
News
Culture
Economie
Tourisme
www.admin.ch
www.switzerland.com
www.swissinfo.org
www.prohelvetia.ch
www.s-ge.com
www.myswitzerland.com
S'inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d'événement, écrivez-nous !

Download Report