Falsos amigos - Soluciones (2)

SP 2015
As. lic. Sebastian Imoberdorf
Falsos amigos
(GAMERO PÉREZ, Silvia, Traducción alemán-español, Castellón de la Plana, Universidad Jaume I, 2005, pp. 190-193)
Falsos amigos préstamos del latín
Oraciones con falsos
amigos préstamos del latín
1. Das ist aber ein kurioses
Kind!
2. Das sind brave Leute.
3. Haben Sie Ihre Provision
bekommen?
4. Was sind das für Phrasen!
5. Der Etat ist in Unordnung.
6. Hat es einen Konkurs
gegeben?
7. Die Kinder liefen ins
Gymnasium.
8. Wer ist der Verfasser
dieser Novelle?
Significado en alemán
sonderbares
Equivalente adecuado en
español
raro
ordentliche
Vergütung
buena, honrada
comisión
leere Worte
Haushaltsplan
geschäftlicher
Zusammenbruch
höhere Schule
palabras vacías
presupuesto
bancarrota, quiebra
Erzählung
cuento
liceo, instituto
Falsos amigos de uso frecuente alemán - español
Falso amigo en
alemán
Falso amigo en
español
Equivalente
adecuado
Ballon
Bonbon
dezent
Dirigent
horrend
investieren
Jubiläum
Karte
Kompass
Konkurrenz
Lineal
luxuriös
Mantel
Mappe
massiv
promovieren
Rakete
Regal
Reklame
Roman
sortieren
Tablett
Vase
balón
bombón
decente
dirigente
horrendo
investir
júbilo
carta
compás
concurrencia
lineal
lujurioso
mantel
mapa
masivo
promover
raqueta
regalo
reclamo
romano
sortear
tableta
vaso
globo
caramelo
discreto
director de orquesta
tremendo
invertir
aniversario
mapa/ plano
brújula
competencia
regla
lujoso
abrigo
carpeta
sólido, macizo
doctorarse
cohete, misil
estantería
publicidad
novela
clasificar, ordenar
bandeja
florero
Equivalente alemán
del falso amigo
español
Ball
Praliné
gesittet
Anführer
furchtbar
verleihen
Freude
Brief
Rhythmus, Takt
Andrang
gradlinig, linear
wollüstig
Tischdecke
Karte
massenhaft
befördern, bewerben
Schläger
Geschenk
Beschwerde
Römer
verlosen
Tafel, Pille
Glas

Download Report