Fortgeschrittene Anfänger 1032

1032
ast er
Fortgeschrittene
Anfänger
Übersetzung von
Katrin Vorbeck
http://frauvau.blogspot.de
über ASTER
A S T E R ist eine moderne Version der klassischen Hemdbluse. Mit drei verschiedenen
Ärmelvarianten und zwei Varianten des Blusenteils kannst Du Deine ganz persönliche,
ideale Bluse zusammenstellen. Version 1 hat kurze Ärmel mit Manschetten für einen
legeren Look, während Version 2 mit langen Ärmeln und einem Blusenteil mit Falten
eher klassisch daherkommt. Die leichten Flügelärmel von Version 3 bieten Dir einen
femininen Look mit kurzen Ärmeln.
Zubehör :
Alle Versionen: Allzweck-Polyester-Nähgarn; Handnähnadel; 1 m einfach gefaltetes Schrägband, ca. 6
mm breit, oder zusätzlicher Stoff für selbstgemachtes Schrägband (für leichte Stoffe empfohlen);
Bügeleinlage. Größen 0 - 6 : Fünf Knöpfe, Größen 8 - 26 : Sechs Knöpfe mit jeweils 1,5 cm Durchmesser.
Version 2 : Zwei Knöpfe mit 1 cm Durchmesser für die Manschetten.
Hauptstoff:
Versionen 1 & 2 : Baumwoll-Popeline, Baumwoll-Mousselin, Batist, Chambray, Baumwoll-Scherli,
Hemdenstoffe. Version 3 : Rayon oder Seiden-Challis, Chiffon, Georgette, Voile.
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
89
68,5
94
91,5
71
96,5
94
73,7
99
98
77,5
103
101,5
81,5
106, 7
106,7
86,5
112
112
91,5
117
117
96,5
122
122
101,6
127
127
106,7
132
132
111,8
137
137
116,8
142,2
Körpermaße (Zentimeter)
oberweite
taille
hüfte
84
63,5
89
86,5
66
91,5
Stoffverbrauch (Meter)
version 1 - Hauptstoff
114 cm
153 cm
1,4
1,05
1,4
1,15
1,5
1,15
1,5
1,25
1,5
1,25
1,6
1,25
1,85
1,4
1,85
1,5
1,95
1,5
1,95
1,6
1,95
1,6
2,1
1,6
2,1
1,75
2,1
1,75
1,75
1,25
1,75
1,4
1,85
1,4
1,85
1,4
1,85
1,85
1,95
1,85
2,2
1,85
2,2
1,95
2,2
1,95
2,3
1,95
2,3
2,1
2,3
2,1
2,4
2,1
2,4
2,2
1,4
1,15
1,4
1,15
1,4
1,15
1,5
1,5
1,4
1,4
1,5
1,4
1,95
1,5
1,95
1,5
2,1
1,5
2,1
1,6
2,1
1,6
2,2
1,6
2,2
1,75
2,2
1,75
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
96,5
92
106,7
57,8
99
94,6
109,2
58,4
102,9
98,4
113
59
106,7
102,2
116,8
59,7
111,8
107,3
122
60,3
116,8
112,4
127
61
122
117,5
132
61,6
127
122,6
137
62,2
132
127,6
142,2
62,9
137
132,7
147,3
63,5
142,2
137,8
152,4
64,1
version 2 - Hauptstoff
114 cm
153 cm
version 3 - Hauptstoff
114 cm
153 cm
Bügeleinlage
63,5 cm
fertige Modellmaße (Zentimeter)
Oberweite
Taille
Saumumfang
Rückw. Länge*
89
84,5
99
55,9
91,5
87
101,6
56,5
94
89,5
104
57
* Die rückwärtige Länge wird vom Nackenpunkt zur Saumlinie gemessen.
version 1
version 2
version 3
1032 - aster
2
Schnittübersicht
d
c
A
b
e
i
f
k
h
g
j
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Vorderteil ( VERS IONEN 1 & 3)
Vorderteil mit Falten ( VERS IO N 2 )
Knopfleisteneinlage ( ALL E VERSIO N E N)
Rückenpasse ( ALL E VERS IONEN )
Rückenteil (ALLE VERS ION EN )
kurzer Ärmel (VERS ION 1)
Manschette f. d. kurzen Ärmel (VE RSIO N 1)
langer Ärmel (VERS ION 2 )
Schlitzblende f. Ärmel (VERS ION 2 )
Manschette f. d. langen Ärmel (VE RSIO N 2 )
Flügelärmel (VERS ION 3 )
1032 - aster
3
geht’s
Gettinglos
Started
Aster - die Neudefinition der klassischen Hemdbluse. Wir haben diese Bluse so einfach zu
nähen und zu tragen wie möglich gemacht, indem wir heikle Besätze und Krägen eliminiert
haben. Schmeichelnde Brustabnäher, Vorderteile mit und ohne Falten sowie drei verschiedene
Ärmelvariationen machen diese feminine Bluse vielseitig einsetzbar und passend für jede
Gelegenheit und Jahreszeit. Aster ist Dein Grundlagenschnitt für einen ganzen Schrank voller
Blusen für alle Gelegenheiten - so musst Du nicht jedes Mal erst bügeln, wenn Du eine schöne
Bluse tragen möchtest.
Wenn Du eine legere Bluse möchtest, die in Rock oder Hose gesteckt oder mit Jeans kombiniert
werden kann, nähe eine kurzärmelige Version 1 aus luftigem Baumwollbatist. Oder nähe Dir
Version 2 mit langen Ärmeln aus Chambray für einen bürotauglichen Look - die Bluse wird
mit Deinen besten schwarzen Hosen und einem Cardigan umwerfend aussehen. Wähle einen
weich fallenden Viskosestoff und die femininen Flügelärmel aus Version 3 und trage sie mit
Deinen liebsten High-Heels oder einem Paar schöner Stiefel und schon Du bist ausgehfertig.
Kombiniere Blusenteile und Ärmelvarianten, um die Vielfältigkeit dieser Bluse zu maximieren.
Spiele mit Knöpfen am Verschluss und mit Schrägband am Halsausschnitt. Mit Aster's
abgerundeten Saum und dem legeren Sitz erlaubt die Bluse viel Bewegungsfreiheit und garantiert
Dir Komfort, ohne dass Du Abstriche an Deinem Style machen musst.
1
Finde deine größe. Bestimme Deine Größe anhand der Maßtabelle auf
der Rückseite. Falls Deine Maße zwischen zwei Größen liegen, wähle die
größere Größe. Es ist immer von Vorteil ein Probemodell zu nähen, um
die endgültige Paßform anzupassen.
2
Zuschnittplan. Lege die Schnitt-Teile auf den Stoff wie im Zuschnittplan
angegeben. Beginne mit den Teilen entlang des Stoffbruches und fahre
mit den restlichen Teilen fort. Dabei sollte der angegebene Fadenlauf
parallel zur Webkante verlaufen.
(Messe von beiden Enden des Fadenlaufes zur Webkante. Die Position
des Schnitt-Teils ist korrekt, wenn die Maße übereinstimmen.)
3
Markierungen übertragen. Übertrage alle Markierungen (z. B. Kreise,
Knopf löcher und Faltlinien) mit Markierstift oder Kreide auf die linke
Stoffseite. Markiere außerdem die Mitte aller Teile, die im Bruch
zugeschnitten werden. Das erleichtert später die akkurate Ausrichtung.
4
Schnitt übertragen. Wenn Du mit der Schere zuschneidest, übertrage
die Außenlinien aller Schnitt-Teile mit Kreide auf den Stoff. Wenn Du
einen Rollschneider benutzt, kannst Du diesen Schritt überspringen.
5
Zuschnitt. Wenn Du einen Rollschneider benutzt, schneide alle Teile aus.
Wenn Du eine Schere benutzt, entferne das Schnittmuster und schneide
alle Teile entlang der Kreideumrisse aus, wobei Du auf der Innenseite der
Linien schneiden und diese so entfernen solltest.
Denke daran alle Knipse einzuschneiden, die entlang dieser Linien liegen.
Diese Markierungen helfen, die einzelnen Teile während des Nähens
korrekt aneinander auszurichten.
1032 - aster
4
Zusammensetzen des Schnittes
ALLe VERSIONen
1C
1H
1B
10
12
14
16
18
20
22
24
26
pleat
8
4 6
2C
2B
2C
2D
2E
2D
2E
2
24
18
22
8
0
8
12
2
16
6
10
20
24
14
16
18
20
22
24
26
0
6
4
2
5H
22
10
12
14
5E
18
20
22
10
12
14
16
4
6
8
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
24
22
20
18
26
0
fold
0
2
4
6
8
10
12
14
26
24
22
20
18
16
16
14
10
26
14
12
12
24
22
20
10
8
18
8
8
6
4
I
Sleeve Placket
Sizes 0 - 26
Main Fabric:
Cut 2
0
0
20
22
20
10
0
8
0
22
12
2
2
2
24
24
14
4
26
4
4
2
6
6
6
26
16
8
9H
16
18
10
10
9H
20
22
12
12
7H
24
26
14
14
7H
2
26
16
16
16
8
Short Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
18
fold
th
four
10
12
14
26
22
2
second fold
6
8
5H
lengthen or shorten here
first fold
18
18
fifth fold
0
2
4
4I
18
8
4 6
4I
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6
grainline
fold
0 2
24
26
grainline
8 - 26
only
20
20
grainline
4
2
4
6
8
10
0
0
14
10
12
4
0
grainline
26
22
24
16
18
20
8
5D
5E
1032 - Aster
Version 2
7F
6
fold
22
7F
12
14
16
18
20
22
24
26
fold
grainline
6
4
2
0
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6
0
2
4
20
20
22
24
26
7E
20
22
24
26
d
22
7C
18
20
22
thir
24
7C
18
7E
24
7B
16
14
7D
26
22
24
26
26
10
12
14
16
18
20
7B
7A
5D
24
7D
6
8
7A
5C
22
0
2
4
26
5C
20
24
10
12
8
10
12
14
16
18
18
6I
16
6I
6H
14
6H
6G
12
6G
6F
10
6F
6E
14
16
18
4
2
F
8
6E
6D
0
10
12
14
16
5G
1032 - Aster
Version 1
5F
6
6D
4H
4H
4
6C
5F
2
6C
6B
26
6B
8
4
0
5G
0
14
18
A
0
2
4
6
20
4G
02
46
8
22
24
26
Bodice Front
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
Long Sleeve Cuff
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 4
Interfacing: Cut 2
5B
4
6
8
10
12
26
5B
10
16
5A
4F
6
2
22
5A
1032 - Aster
Versions 1 & 3
4
6
8
8 - 26
only
12
14
16
18
20
0
2
6
8
18
8
4G
16
12
14
6
5E
J
22
4E
4F
24
20
14
10
10
lengthen or shorten here
12
0
2
4
6
8
10
20
18
16
14
26
24
22
1032 - Aster
Version 2
12 10 8 6 4 2 0
0
6A
26
4D
24
4C
22
4B
5F
0
24
4A
4E
26
22
18
20
4D
4
2
6A
3D
16
4C
2
8 - 26
only
3D
12
4B
0
3F
8
4A
10
12
3F
2
4 6
0 2
20
18
16
14
12
10
5F
5D
5E
26 24 22 20 18 16 14
16
0
20
5H
3G
8
2
18
5D
14
4
16
26
5H
3G
26
10
6
14
5G
lengthen or shorten here
5B
lengthen or shorten here
12
8
12
10
5G
D
Yoke Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2 on fold
24
26
3E
26
10
4I
24
12
26
8
place on fold of fabric
6
1032 - Aster
All Versions
5A
5B
22
14
4H
18
16
8
4G
24
4
24
22
5A
4F
22
4E
5C
20
4D
5C
20
22
24
3E
2
4
18
22
20
8
6
18
4I
4
18
4
16
4H
20
14
16
18
20
22
24
26
16
20
2
14
2
4C
14
16
18
20
0
12
10
4B
0
4A
12
14
16
14
22
26
26
8
10
12
3B
12
24
6
4G
26
10
4
3F
4F
3H
10
12
8
3B
26
4E
2I
3H
grainline
6
3E
3D
4D
2I
2H
0
2
4
6
8
24
4
26
3E
24
2
4C
C
2H
2G
0
2
4
6
8
10
24
26
3F
4B
2G
2F
0
8
22
0
10
26
24
12
14
16
18
20
22
4A
1032 - Aster
All Versions
Placket Interfacing
Sizes 0 - 26
Interfacing: Cut 2
2F
3C
24
6
3A
20
10
8
4
6
2
0
24
26
22
24
20
16
18
20
18
10
12
14
16
18
16
14
3C
0
14
12
10
22
24
3A
26
2A
grainline
3H
22
26
20
14
12
2
0
0
8
18
20
24
24
22
18
16
4
6
place on fold of fabric
2
4
6
8
10
0
12
2B
Short Sleeve Cuff
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
Interfacing: Cut 2
1G
ne
2
0 2
10
12
14
16
18
20
22
24
26
pleat
12
14
16
18
20
22
24
26
4
10
3H
14
16
26
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
pleat
6
8
10
12
14
16
18
20
2A
3G
G
1G
gra
inli
8
4 6
0 2
22
24
26
6
18
20
22
24
26
16
14
4
8
3G
1032 - Aster
Version 1
1E
12
14
16
18
20
22
3D
1E
1032 - Aster
All Versions
2I
1H
1F
E
2H
Yoke Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2 on fold
lengthen or shorten here
2I
0
2
4
2
12
4
6
8
10
12
D
place on fold of fabric
24
26
22
6
10
6
6
0
2
4
20
22
24
26
B
20
0
2
8
1032 - Aster
Version 2
18
2G
2
4
Pleated Bodice Front
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
16
2F
0
14
2E
2H
10
3B
2D
3C
0
3B
3C
2G
1H
1F
8
02
46
8
14
10
12
24
26
22
20
18
3A
16
3A
2C
2F
10
12
2B
2E
1D
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
1032 - Aster
All Versions
1A
Bodice Front
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
2D
02
46
8
2A
2C
pleat
1D
Key
Bodice Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 1 on fold
1A
A
lengthen or shorten here
2B
1C
pleat
Test Square
4 inches by 4 inches
1032 - Aster
Versions 1 & 3
pleat
2A
1C
1B
0
2
4
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6
1E
1G
8
1E
E
pleat
1G
10
12
1B
1032 - Aster
All Versions
1B
1A
14
16
18
1F
20
22
1F
1D
24
26
1D
Bodice Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 1 on fold
1A
Key
1H
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
Test Square
4 inches by 4 inches
place on fold of fabric
1C
VERSION 1
4
pleat
18
6
16
2
14
0
18
12
16
10
14
7G
7G
9G
9G
8
2
4
6
12
8B
8C
8D
8E
8D
8E
10
8A
8F
8G
8F
8G
8H
8I
0
8
8B
9C
8C
9C
4
8H
8I
2
16
18
10
9B
8
1032 - Aster
All Versions
0
12
14
9B
4
lengthen or shorten here
2
0
9A
22
18
14
26
8
4
20
16
12
24
0
10
6
2
9E
G
Placket Interfacing
Sizes 0 - 26
Interfacing: Cut 2
Short Sleeve Cuff
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
Interfacing: Cut 2
9F
9E
grai
nlin
F
1032 - Aster
Version 1
Short Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
9F
grainline
1032 - Aster
Version 1
C
6
9A
e
22
6
24
26
20
lengthen or shorten here
8A
9D
9D
2
grainline
grainline
0
4
6
8
10
12
14
10F
10G
10E
10F
10G
24
22
20
20
22
24
26
H
10H
10I
10H
10I
2
2
4
4
6
6
2
0
2
4
4
6
6
0
8
0
10
0
0
8
8
10
12
14
16
18
22
20
24
26
12
26
10E
18
10D
16
10D
10C
14
10C
10B
1032 - Aster
Version 2
10A
10
18
10B
Long Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
16
10A
0
2
4
6
8
8
10
10
2
12
0
2
4
4
14
6
16
11C
8
18
11B
10
11C
11F
11B
24
20
12
4
8
0
26
16
18
14
11G
2
10
10
6
11H
11H
16
18
20
22
24
26
14
2
6
22
8
10
12
14
18
8
4
0
16
18
11G
20
12
12
6
11F
26
12
22
16
22
24
26
11E
20
11E
14
24
12
20
14
14
16
16
18
18
20
20
22
24
24
24
22
20
18
22
24
26
16
18
20
10
grainline
12
12I
14
14
18
26
22
24
K
26
12H
0
2
4
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
1032 - Aster
Version 3
12I
2
12G
12H
4
4
6
12F
16
12
10
6
8
0
20
2
16
8
12G
40
2
24
20
14
4
0
8
10
6
12E
18
18
6
2
12
14
12F
22
12
8
16
18
12E
26
26
16
8
20
22
11D
14
10
24
26
11A
11D
22
26
10
10
6
2
8
4
0
16
12
11A
22
20
24
26
Flutter Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
lengthen or shorten here
13F
13F
13H
26
22
24
14
12
0
2
4
13G
13E
13H
VERSION 2
VERSION 3
1H
0
2
4
6
8
1B
10
12
26
26
24
24
22
22
20
20
18
16
18
16
14
14
12
12
10
4
2
0
place on fold of fabric
4 6
6
2
8
8
4
pleat
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
pleat
10
8
0 2
pleat
pleat
place on fold of fabric
1E
1E
0
0
2
lengthen or shorten here
24
26
20
22
16
18
8
4
10
8
14
12
4 6
6
grainline
6
8
20
12
24
16
4
0
6
2
18
14
10
26
22
fold
fou
rth
second fold
8
26
22
24
16
18
20
12
26
3E
3F
4G
4H
10
12
8
4I
2
5F
18
10
6
2
2
26
22
4
14
6
8
4
0
fold
8
5E
5F
5F
5E
0
2
6
8
10
8 - 26
only
12
14
16
18
20
24
22
0
2
4
26
6
grainline
24
10
5D
22
24
26
6H
6I
6H
6I
0
5E
20
16
12
12
5H
4
grainline
C
2
16
18
1032 - Aster
All Versions
4
H
6
Long Sleeve
5F
8
1032 - Aster
Version 2
10
0
12
14
2
4
16
pleat
18
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
6
8
10
12
14
5E
20
5D
10
Placket Interfacing
Sizes 0 - 26
Interfacing: Cut 2
14
22
5A
12
20
24
26
5A
14
20
22
2
16
24
6
4
0
0
2
4
26
18
20
22
24
24
22
20
26
18
26
18
10
8
6
8
16
16
5D
16
14
12
5H
10
12
14
0
2
4
14
16
5H
4I
5H
2
6
8
12
14
22
18
5G
16
18
20
22
24
26
6
12
lengthen or shorten here
8
10
12
8
14
6
16
4
18
20
22
24
26
0
20
5G
4I
4H
5G
lengthen or shorten here
4
8
10
24
10
5D
lengthen or shorten here
6
26
18
4H
5G
8
4F
20
4G
D
Yoke Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2 on fold
5B
0
4 6
4E
4
0 2
4D
5B
0
1032 - Aster
All Versions
10
12
14
16
18
20
22
24
26
4C
0
4B
22
4 6
24
22
4A
4I
2
24
4G
4F
20
18
16
14
12
10
8
6
4
4H
2
4G
26
4F
5C
26
5C
24
4F
C
0 2
4E
place on fold of fabric
10
4E
1032 - Aster
All Versions
14
16
18
20
22
24
26
K
1032 - Aster
Version 3
Flutter Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
4 0
2
8
6
12
10
16
14
20
24
18
fifth fold
26
grainline
22
26
4E
4D
22
4A
20
4
8
26
24
18
20
22
12
14
16
4D
5C
4
4D
4C
18
2
6
3D
5B
3F
2
4C
4B
16
26
0
3D
4B
14
4A
12
24
26
10
22
3F
3D
8
20
3F
3D
6
18
24
I
Sleeve Placket
Sizes 0 - 26
Main Fabric:
Cut 2
0
16
18
20
22
24
26
16
14
3E
first fold
14
1032 - Aster
Version 2
fold
10
8
4
6
2
0 2
10
12
14
16
18
20
22
24
26
26
24
20
14
12
2
0
2
0
4
14
3E
26
10
3H
10
12
22
24
26
24
8
6
0
2
4
12
10
3E
4C
grainline
24
26
18
20
24
22
fold
6
3H
d
4
3G
20
22
26
Placket Interfacing
Sizes 0 - 26
Interfacing: Cut 2
22
thir
2
3G
10
12
3H
14
16
18
4B
5C
18
4
6
8
10
12
14
4A
5B
3H
16
18
20
22
24
Main Fabric: Cut 2
5A
20
18
22
20
6
0
24
26
22
20
18
16
14
10
12
02
46
8
8
B
2I
3G
16
20
18
0
2
8
3B
1032 - Aster
Version 2
Pleated Bodice Front
Sizes 0 - 26
22
2I
3G
12
14
16
16
2
4
3B
2H
24
2G
10
2F
0
8
2E
3C
6
8
10
12
14
2I
2H
6
8
10
26
2D
3C
3B
14
2C
pleat
3B
16
2I
2G
0
2
4
14
2H
10
2G
2F
20
0
2
6
18
2E
2H
grainline
22
18
16
4
6
0
Bodice Front
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
2D
2G
4
3C
8
2F
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0
2
4
3A
3C
6
2E
Key
1H
1032 - Aster
Versions 1 & 3
2F
12
3A
2C
2E
16
2B
2D
14
2A
2C
12
2B
3A
5A
1G
10
12
2B
4
2D
2A
2
2C
D
Yoke Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2 on fold
0
lengthen or shorten here
pleat
2B
3A
1G
02
46
8
pleat
2A
1F
A
1032 - Aster
All Versions
place on fold of fabric
E
1E
1032 - Aster
All Versions
Bodice Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 1 on fold
1E
2A
1F
1D
E
1F
1D
1032 - Aster
All Versions
1F
1D
1C
Bodice Back
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 1 on fold
1D
1C
lengthen or shorten here
1A
Test Square
4 inches by 4 inches
12
14
16
18
20
22
24
26
0
2
4
6
8
1A
10
12
14
16
18
20
22
24
26
Test Square
4 inches by 4 inches
1H
1G
2
4
6
8
10
1H
1G
0
1C
0
1C
2
1B
4
1B
1A
14
16
18
20
22
24
26
1A
1B
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
13E
6
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
13G
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0
0
2
4
8
10
6B
6C
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6E
6F
6G
6H
12
grainline
4
8
16
20
24
4
12
14
18
22
26
Long Sleeve Cuff
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 4
Interfacing: Cut 2
grainline
24
J
20
14
12
20
18
16
26
24
22
0
2
4
6
8
10
1032 - Aster
Version 2
16
7B
0
2
7E
7C
0
2
4
6
8
12 10 8 6 4 2 0
10
14
16
18
20
22
24
26
7C
26 24 22 20 18 16 14
26
2
8
7B
7A
6
7A
7H
0
6
8
10
12
Key
7H
22
7D
18
7D
0
2
4
6I
14
6D
10
8 - 26
only
18
22
24
26
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6I
2
16
20
6
12
14
6A
0
6
6A
7E
4
6
8
10
7F
12
7F
16
18
20
22
24
26
7H
7H
14
16
10
12
14
18
20
22
24
7G
7G
26
Besuche unsere Kundengalerie auf colettepatterns.com/go/gallery!
1032 - aster
5
zuschnittpläne
rechte Stoffseite
linke Schnittmusterseite
linke Stoffseite
linke (nicht-klebende) Seite der Bügeleinlage
Sofern nicht anders angegeben, ist eine Nahtzugabe von 1,6 cm (5/8”)
Bereits im Schnitt enthalten.
1
VERSION
kurzärmelige Bluse
Hauptstoff (114 cm) größen 0 - 10
Stoffbruch
D
E
g
D
f
a
Webkante
Hauptstoff (114 cm) größen 1 2 - 26
Stoffbruch
D
f
a
E
D
g
Webkante
1032 - aster
6
Hauptstoff (153 cm) Größen 0 - 4
Hauptstoff (153 cm) Größen 6 - 1 2
Stoffbruch
Stoffbruch
E
D
E
F
F
G
A
A
G
Webkante
Webkante
Hauptstoff (153 cm) Größen 14 - 26
Stoffbruch
E
G
F
A
Webkante
Bügeleinlage (63,5 cm) Größen 0 - 26
Webkante
C
C
g
g
Webkante
1032 - aster
7
VERSION
2
langärmelige Bluse
Hauptstoff (114 cm) Größen 0 - 10
Stoffbruch
j j
E
H
i
j
D
j
D
b
Webkante
Hauptstoff (114 cm) Größen 12 - 26
Stoffbruch
D
E
D
h
j
j
b
i
Webkante
Hauptstoff (153 cm) Größen 0 - 6
Stoffbruch
E
j
j
h
b
Webkante
1032 - aster
8
Hauptstoff (153 cm) Größen 8 - 26
Stoffbruch
E
j
j
h
b
Webkante
Bügeleinlage (63,5 cm) Größen 0 - 26
Webkante
C
C
J
J
Webkante
VERSION
3
Bluse mit Flügelärmeln
Hauptstoff (114 cm) Größen 0 - 10
Stoffbruch
k
E
D
D
a
Webkante
1032 - aster
9
Hauptstoff (114 cm) Größen 12 - 26
Stoffbruch
D
D
Webkante
E
k
a
k
Webkante
Webkante
Hauptstoff (153 cm) Größen 0 - 4
Hauptstoff (153 cm) Größen 6 - 26
Stoffbruch
E
Stoffbruch
E
k
a
k
a
Webkante
Webkante
Bügeleinlage (63,5 cm) größen 0 - 26
Stoffbruch
C
Webkante
1032 - aster
10
Anleitung
ALLe VERSIONen
Stütznähte anbringen
D
1.
b
2.
Bringe Stütznähte entlang der Halsausschnitte
der beiden Vorderteile (A) bzw. der beiden
Vorderteile mit Falten (B), sowie an den
beiden Rückenpassen (D) an. Nähe im
Abstand von knapp 6 mm zur Schnittkante.
a
Bügle die Einlage auf die linke Stoffseite der
Vorderteile (A) bzw. auf die Vorderteile mit
Falten (B) auf wie gezeigt.
b
a
c
c
Wozu Stütznähte?
Stütznähte stabilisieren gerundete Kanten (Halsausschnitte etc.),
verhindern ein Dehnen des Stoffes und erleichtern so das spätere
Zusammensetzen. Hierfür wird mit der Maschine eine Naht auf
der Nahtzugabe knapp neben der Nahtlinie genäht.
1032 - aster
11
VERSION
2
Langärmelige Bluse
Falten in die Vorderteile einnähen
1. Falte die obere Falte des Vorderteils
mit Falten (B) entlang der Faltlinie
zur Hälfte. Die linke Stoffseite liegt
dabei innen und die gestrichelten
Linien auf beiden Seiten der
Faltlinie treffen aufeinander. Stecke
die Falte fest.
b
2. Nähe entlang der gestrichelten Linie.
b
3.
Bügle die Falte nach unten.
4. Steppe die Falte entlang der
unteren Kante knappkantig ab.
5.
b
Wiederhole die Schritte 1 - 4 mit
den beiden verbleibenden Falten
des Vorderteils mit Falten (B).
6. Wiederhole die Schritte 1 - 5 auch
mit dem zweiten Vorderteil mit
Falten (B).
Falten Legen
WWW
Es ist für die spätere Passform extrem
wichtig, dass die Falten so präzise wie
möglich gearbeitet sind.
Mehr Informationen und Tips gibt es auf:
colettepatterns.com/go/pleating
1032 - aster
12
ALLE VERSIONen
Nähen der Brustabnäher
1. Nähe die Abnäher auf beiden Seiten
a oder b
des Vorderteils (A) bzw. des
Vorderteils mit Falten (B). Dazu
werden die Abnäherschenkel
zusammengefaltet und der Abnäher
von der Kante zur Spitze hin
geschlossen.
a oder b
2.
Statt die Naht mit Rückstichen zu
sichern, lasse längere Fadenenden
stehen und sichere die Naht an der
Abnäherspitze mit einem Knoten.
3.
Wiederhole die Schritte 1 - 2 mit dem
zweiten Vorderteil (A) bzw. dem
zweiten Vorderteil mit Falten (B).
4. Bügle die Abnäher nach unten.
Anbringen der Rückenpasse an den Vorderteilen
d
1.
Nähe die Rückenpasse (D) entlang
der Schulternähte an die beiden
Vorderteile (A) bzw. die Vorderteile
mit Falten (B).
Die rechte Stoffseite der Rückenpasse
liegt dabei auf der linken Stoffseite
der jeweiligen Vorderteile.
Das wird die innere Rückenpasse.
a oder b
a oder b
1032 - aster
13
Bewegungsfalte im Rückenteil Anbringen
1. Bringe die Bewegungsfalte im
Rückenteil (B) an wie folgt:
Falte das Rückenteil von der rechten
Stoffseite aus entlang der
durchgehenden und gestrichelten
Faltlinien erst zur Mitte und dann
wieder nach außen. Die gestrichelten
Linien treffen dabei mittig
aufeinander.
E
2.
E
Hefte die Falte im Abstand von ca. 1,5 cm
zur oberen Kante fest wie gezeigt.
Individualisiere Dein Projekt
selvage
• Nähe eine kleine Brusttasche auf.
• Schneide die Rückenpasse im schrägen Fadenlauf zu.
• Nähe eine ärmellose Version, indem Du die
Armlöcher mit Schrägband einfasst.
1032 - aster
14
Zusammensetzen der Rückenpasse
d
1. Nähe das Rückenteil (E) rechts auf rechts an
die zweite Rückenpasse (D). Das ist die äußere
Rückenpasse. Bügle diese Naht vorerst nicht.
E
2.
Rolle das Rückenteil (E) von der rechten
Stoffseite her nach oben zur Rückenpasse,
bis die Nahtzugaben zu sehen sind wie
gezeigt.
d
e
3.
a oder b
e
d
Rolle an der inneren Rückenpasse (D) die beiden
Vorderteile (A) bzw. die Vorderteile mit Falten
(B) ebenso nach oben, um sie aus dem Weg zu
halten. Lege dann die beiden Rückenpassen (D)
rechts auf rechts aufeinander, wobei alle
Kanten und Knipse aufeinandertreffen sollten. Das
Rückenteil (E) und die Vorderteile (A) bzw. die
Vorderteile mit Falten (B) liegen nun zwischen
den beiden Rückenpassen.
4. Schließe die Schulternähte der Rückenpassen (D).
5. Nähe die beiden Rückenpassen (D) entlang der
unteren Kante zusammen. Benutze eine
Nahtzugabe von 1 cm.
6. Ziehe die aufgerollten Vorderteile (A) bzw. die
Vorderteile mit Falten (B) sowie das Rückenteil
(E) durch eine der offenen Seiten heraus und
wende die Rückenpasse, so dass die rechte Stoffseite
außen liegt. Die Rückenpasse hat jetzt ein sauberes,
professionelles Erscheinungsbild, bei dem alle
Nahtzugaben innen liegen.
1032 - aster
15
7. Bügle die Rückenpasse und die Schulternähte.
Steppe die Rückenpasse (D) entlang der
unteren Kante knappkantig ab.
d
e
Schließen der seitennähte
1. Stecke die Vorderteile (A) bzw. die
d
a oder b
Vorderteile mit Falten (B) entlang der
Seitennähte rechts auf rechts an das
Rückenteil (E). Die Knipse treffen dabei
aufeinander.
a oder b
2.
Schließe die beiden Seitennähte.
3.
Versäubere die Nahtzugaben und bügle sie
auseinander.
Fertigstellen des Halsausschnittes
1. Stecke das Schrägband zwischen den kleinen
d
a oder b
a oder b
Kreismakierungen rechts auf rechts auf den
Halsausschnitt. Die Schnittkanten liegen dabei
aufeinander. Lasse auf beiden Seiten ca. 4 cm
Schrägband überstehen.
1032 - aster
16
2.
Nähe das Schrägband mit einer Nahtzugabe
von 6 mm (1/4”) an den Halsausschnitt.
Beginne und Ende an einer kleinen
Kreismarkierung.
d
a oder b
d
a oder b
3.
a oder b
a oder b
Fold the bias tape to the inside of the garment.
4. Edgestitch along the fold of the bias tape.
vordere knopfleiste nähen
a oder b
1. Schneide die Nahtzugabe am Halsausschnitt
bis zur Kleinen Kreismarkierung ein.
2.
Falte die Knopfleiste am Vorderteil (A) bzw.
am Vorderteil mit Falten (B) an der Falzlinie
zur linken Stoffseite und bügle die Kante.
1032 - aster
17
3.
Falte die Knopfleiste entlang der gerade
gebügelten Falz wieder zurück zur rechten
Stoffseite, bügle sie jedoch nicht.
4.
Schlage die vordere Mitte 6 mm zur linken
Stoffseite der Knopfleiste. Bügle nur entlang
dieser Kante, um sie zu fixieren.
5.
Schließe die obere Kante der Knopfleiste.
Benutze eine Nahtzugabe von 6 mm.
a oder b
6. Schneide die Ecke der Nahtzugabe zurück.
das Schrägband
ist in der
Knopfleiste
eingeschlossen
7.
Wende die Knopfleiste wieder zurück zur
linken Stoffseite des Vorderteils. Achte darauf,
dass das Ende des Schrägbandes in der
Knopfleiste eingeschlossen ist.
8.
Steppe die Knopfleiste entlang der beiden
Falze knappkantig ab, um sie zu fixieren.
9. Wiederhole die Schritte 1 - 8 mit dem zweiten
a oder b
Vorderteil (A) bzw. dem zweiten Vorderteil
mit Falten (B).
1032 - aster
18
VERSION
1
Kurzärmelige Bluse
Nähen der kurzen ärmel
1. Nähe an der Ärmelkugel des kurzen
F
Ärmels (F) 3 Reihen Heftstiche zwischen
den kleinen Kreismarkierungen. Lasse
lange Fadenenden stehen.
2.
Ziehe sachte an den Fadenenden, um den
Stoff leicht einzukräuseln.
3.
Falte die kurzen Ärmel (F) zur Hälfte, die
rechte Stoffseite liegt dabei innen und die
Unterarmnähte treffen aufeinander.
F
4. Schließe die Unterarmnaht.
5.
Versäubere die Nahtzugaben und bügle sie
auseinander.
6. Wiederhole die Schritte 1 - 5 mit dem
zweiten kurzen Ärmel (F).
kräuseln
WWW
Warum drei Reihen langer Heftstiche statt der
üblichen zwei? Drei Reihen ergeben eine gleichmäßigere Kräuselung mit weniger Unebenheiten. Diese Technik kannst Du hier im Detail
sehen: colettepatterns.com/go/gathering
1032 - aster
19
nähen der Manschetten für die kurzen ärmel
1. Bringe die Bügeleinlage auf die linke
G
Stoffseite der beiden Manschetten
für die kurzen Ärmel (G) auf.
G
2.
g
3.
Bügle eine der langen Kanten 1,6 cm
zur linken Stoffseite ein.
g
Falte die Manschetten für die
kurzen Ärmel (G) längs links auf
links zur Hälfte.
g
4. Falte die Manschette wieder auf und
bringe die kurzen Seiten der
Manschetten für die kurzen Ärmel
(G) rechts auf rechts zusammen.
5.
Nähe die kurze Seite zu.
6. Wiederhole die Schritte 2 - 5 mit der
zweiten Manschette für die kurzen
Ärmel (G).
1032 - aster
20
Anbringen der manschetten
1. WithLege die ungefaltete Kante der
Manschetten für die kurzen Ärmel (G)
entlang der Schnittkante rechts auf rechts auf
den kurzen Ärmel (F). Die Nähte treffen
dabei aufeinander. Nähe die beiden Teile in
der Runde zusammen.
f
g
3.
2.
Schneide die Nahtzugaben stufig zurück.
Falte die Manschette zur Innenseite des
Ärmels. Falte die Nahtzugabe, die Du nach
innen gebügelt hast, wieder nach innen, so
dass Nahtlinie und Nahtzugaben bedeckt
sind.
f
4. Steppe entlang dieser Falz die Manschette für
den kurzen Ärmel (G) knappkantig ab.
5.
Steppe die Manschette für den kurzen
Ärmel (G) auch entlang der unteren Kante
knappkantig ab.
g
6. Wiederhole die Schritte 1 - 5 mit dem zweiten
kurzen Ärmel (F) und der zweiten
Manschette für die kurzen Ärmel (G).
1032 - aster
21
Einsetzen der kurzen ärmel
f
1. Stecke den kurzen Ärmel (F) rechts auf rechts
in das Armloch. Die Knipse treffen
aufeinander und die große Kreismarkierung
trifft auf die Schulternaht. Justiere die Kräusel
so, dass sie sich gut in die Armkugel legen.
a
2.
Nähe den Ärmel in das Armloch. Halte die
Mehrweite der Armkugel während des Nähens
gleichmäßig ein.
3.
Versäubere die Nahtzugaben und bügle sie in
den Ärmel.
e
4. Wiederhole die Schritte 1 - 3 mit dem zweiten
kurzen Ärmel (F).
VERSION
2
Langärmelige bluse
ärmelschlitz nähen
In diesem Kapitel wirst Du die Schlitzblende an den Ärmel nähen. Das mag auf den ersten
Blick kompliziert aussehen, da viele Schritte dafür notwendig sind. Wenn Du aber jeden
einzelnen sorgfältig nachvollziehst, wirst Du sehen, wie einfach das in Wirklichkeit ist!
Stelle sicher, dass Du alle Markierungen vom Schnitt auf die
Schlitzblende (I) übertragen hast. Folge dann einfach den einzelnen Anleitungsschritten, um
die beiden Schlitzblenden an die Ärmel zu nähen.
1032 - aster
22
1. Falte die Schlitzblenden (I) entlang der
i
i
ersten Faltmarkierung zur linken Stoffseite
und bügle die Kanten, um sie zu fixieren.
i
2.
Schneide die beiden Schlitzblenden (I) bis
zur zweiten Faltlinie ein wie gezeigt. Das
erlaubt Dir, auch diese Kanten zur linken
Seite zu falten.
i
falten
i
i
3.
Falte die beiden Schlitzblenden (I) an der
zweiten Faltlinie zur linken Stoffseite und
bügle die Falz, um sie zu fixieren.
falten
4. Falte die beiden Schlitzblenden (I)
entlang der dritten Faltlinie diagonal zur
linken Stoffseite und bügle die Falz, um
sie zu fixieren.
i
i
1032 - aster
23
falten
5.
i
i
6. Falte die beiden Schlitzblenden (I) an
der fünften Faltlinie zur linken Stoffseite
und bügle die Falz, um sie zu fixieren.
falten
7.
h
i
Falte die beiden Schlitzblenden (I) entlang
der vierten Faltlinie diagonal zur linken
Stoffseite und bügle die Falz, um sie zu
fixieren. Das wird die Spitze der
Schlitzblende.
i
i
Stecke die Schlitztblende (I) auf den langen
Ärmel (H). Die rechte Seite der Schlitzblende
liegt auf der linken Stoffseite des Ärmels und
die Y-Markierung des Ärmels soll genau auf
der Y-Markierung der Schlitzblende liegen.
Beachte die Position in der Zeichnung: Die
Spitze der Schlitzblende zeigt in Richtung der
beiden kleinen Kreismarkierungen auf dem
Ärmel.
1032 - aster
24
8.
h
i
10.
h
Nähe die Schlitzblende (I) entlang der
gestrichelten Linie, die die Y-Markierung
umrahmt, an den langen Ärmel (H).
i
9. Schneide mit einer scharfen Schere die
Y-Markierung durch alle Stofflagen ein.
Schneide an den kurzen Linien möglichst
genau bis zur Nahtlinie.
i
Wende die Schlitzblende (I) durch den
Schnitt nach außen.
11.
h
i
h
Bügle die Schlitzblende und den Schlitz von
der rechten Seite des langen Ärmels (H) aus
flach, um alle Fältchen zu eliminieren.
1032 - aster
25
12. Falte die rechte Kante des Schlitzbesatzes wie
h
gezeigt nach innen, so dass die Schnittkante
eingeschlossen ist. Bügle die Kante und
steppe sie knappkantig fest.
13.
h
i
14.
i
Bügle den Schlitzbesatz und steppe ihn fest
wie gezeigt. Die Naht am der Spitze schließt
alle Schnittkanten ein, so erhälst Du ein
sauberes Ergebnis.
Falte die linke Seite des Schlitzbesatzes zur
rechten Seite hin, so dass der Schlitzbesatz
links auf links liegt.
Jetzt ist nur noch die rechte Stoffseite des
Schlitzbesatzes sichtbar. Der Schlitz selber
und die schmale Seite des Schlitzbesatzes sind
verdeckt (sh. Zeichnung).
h
i
15. Wiederhole die Schritte 7 - 14 mit dem
zweiten langen Ärmel (H) und dem
zweiten Schlitzbesatz (I).
1032 - aster
26
nähen der langen ärmel
1. Nähe an der Ärmelkugel des langen
h
Ärmels (H) 3 Reihen Heftstiche zwischen
den kleinen Kreismarkierungen. Lasse
lange Fadenenden stehen.
2.
Ziehe sachte an den Fadenenden, um den Stoff leicht
einzukräuseln.
3.
Falte die langen Ärmel (H) zur Hälfte, die rechte
Stoffseite liegt dabei innen und die Unterarmnähte
treffen aufeinander.
h
4. Schließe die Unterarmnaht.
5.
Versäubere die Nahtzugaben und bügle sie auseinander.
6. Wiederhole die Schritte 1 - 5 mit dem zweiten langen
Ärmel (H).
Kräuseln
WWW
Warum drei Reihen langer Heftstiche statt der
üblichen zwei? Drei Reihen ergeben eine gleichmäßigere Kräuselung mit weniger Unebenheiten.
Diese Technik kannst Du hier im Detail sehen:
colettepatterns.com/go/gathering
Anbringen der Manschetten an den langen Ärmeln
1. Falte den langen Ärmel (H) am unteren Ende
so, dass die kleinen Kreismarkierungen
aufeinanderliegen und sich eine Falte bildet.
Bügle die Falte zum Schlitzbesatz wie gezeigt.
2.
Hefte die Falte, um sie zu fixieren.
h
i
1032 - aster
27
3.
J
Bringe die Bügeleinlage auf die linke
Stoffseite der Manschetten für die langen
Ärmel (J) auf.
4. Falte die obere Kante 1 cm zur linken Seite
und bügle sie.
5.
J
Hefte die eingeschlagene Kante fest.
6. Nähe eine der Manschetten für die langen
Ärmel (J) ohne Bügeleinlage entlang der
äußeren Kanten rechts auf rechts auf ein
entsprechendes Teil mit Bügeleinlage. Benutze
eine Nahtzugabe von 1 cm.
J
7.
Wiederhole die Schritte 1 - 6 für die zweite
Manschette für die langen Ärmel (J).
An b r i n g e n d e r M a n s c h e t t e n
1. Öffne die untere Kante des langen Ärmels (H)
so weit wie möglich.
2.
Stecke die Manschette für die langen Ärmel
(J) rechts auf rechts an den langen Ärmel (H).
Die längere Seite ohne Bügeleinlage der
Manschette für die langen Ärmel (J) liegt
dabei oben, und die Kanten des langen Ärmels
(H) treffen genau auf die Nähte der
Manschette für die langen Ärmel (J).
3.
Nähe die Manschette für die langen Ärmel (J)
mit einer Nahtzugabe von 6 mm an den
langen Ärmel (H). Nähe dabei nur durch die
Seite mit der Bügeleinlage. Achte darauf, nicht
durch die Seite der Manschette für die langen
Ärmel (J) ohne Bügeleinlage zu nähen.
J
h
4. Schneide die Nahtzugabe rund um die
Manschette für die langen Ärmel (J) zurück.
5.
Wende die Manschette für die langen Ärmel
(J) mit der rechten Stoffseite nach außen und
bügle sie.
1032 - aster
28
J
6. Steppe die Manschette für die langen
Ärmel (J) von der rechten Seite her durch
alle Lagen hindurch entlang der oberen
Kante knappkantig ab.
J
h
h
7.
Steppe die äußeren Kanten der Manschette für
die langen Ärmel (J) ebenfalls knappkantig ab.
8.
Nähe an der Markierung ein Knopfloch in die
Manschette für die langen Ärmel (J).
9. Nähe einen Knopf auf die Knopfmarkierung
an der gegenüberliegenden Seite der
Manschette für die langen Ärmel (J).
10.
Wiederhole die Schritte 1 - 9 mit der zweiten
Manschette für die langen Ärmel (J).
1.
Stecke den langen Ärmel (H) rechts auf rechts
in das Armloch. Die Knipse treffen aufeinander
und die große Kreismarkierung trifft auf die
Schulternaht. Justiere die Kräusel so, dass sie
sich gut in die Armkugel legen.
2.
Nähe den Ärmel in das Armloch. Halte die
Mehrweite der Armkugel während des Nähens
gleichmäßig ein.
3.
Versäubere die Nahtzugaben und bügle sie in
den Ärmel.
einsetzen der langen ärmel
h
E
b
4. Wiederhole die Schritte 1 - 3 mit dem zweiten
langen Ärmel (H).
1032 - aster
29
VERSION
3
Flügelärmel
Nähen der Flügelärmel
1. Nähe an der Ärmelkugel des
Flügelärmels (K) 3 Reihen großer
Heftstiche zwischen den kleinen
Kreismarkierungen. Lasse lange
Fadenenden stehen.
k
Kräuseln
Warum drei Reihen langer Heftstiche statt der
üblichen zwei? Drei Reihen ergeben eine gleichmäßigere Kräuselung mit weniger Unebenheiten.
Diese Technik kannst Du hier im Detail sehen:
WWW
colettepatterns.com/go/gathering
2.
Ziehe sachte an den Fadenenden, um
den Stoff leicht einzukräuseln.
3.
Falte die Flügelärmel (K) zur Hälfte,
die rechte Stoffseite liegt dabei innen
und die Unterarmnähte treffen
aufeinander.
4.
Schließe die Unterarmnaht.
5.
Versäubere die Nahtzugaben und
bügle sie auseinander.
6.
Wiederhole die Schritte 1 - 5 mit dem
zweiten Flügelärmel (K).
k
1032 - aster
30
einsetzen der flügelärmel
1.
Stecke den Flügelärmel (K) rechts auf rechts
in das Armloch. Die Knipse treffen aufeinander
und die große Kreismarkierung trifft auf die
Schulternaht. Justiere die Kräusel so, dass sie
sich gut in die Armkugel legen.
2.
Nähe den Ärmel in das Armloch. Halte die
Mehrweite der Armkugel während des Nähens
k
a
E
gleichmäßig ein.
3.
Versäubere die Nahtzugaben und bügle sie in
den Ärmel.
4. Wiederhole die Schritte 1 - 3 mit dem zweiten
Flügelärmel (K).
Säumen der flügelärmel
1. Falte den Saum des Flügelärmels (K) ca. 2 mm zur linken
Stoffseite und fixiere die Faltung durch bügeln.
2.
Falte den Saum des Flügelärmels (K) ein zweites Mal ca.
6 mm nach innen und bügle die Kante.
3.
Steppe den Saum entlang der oberen Kante knappkantig fest.
4. Wiederhole diese Schritte mit dem zweiten Flügelärmel (K).
1032 - aster
31
ALLe VERSIONen
Säumen der Bluse
1. Falte den Saum der Bluse ca. 6 mm zur Innenseite und bügle ihn.
2.
Falte den Saum nochmals 1 cm nach innen und bügle ihn, um ihn zu
fixieren.
3.
Steppe den Saum entlang der oberen Kante knappkantig fest.
anbringen der knöpfe
1. Bringe entsprechend den Markierungen Knopflöcher auf der rechten
Verschlussleiste der Bluse an.
2.
Nähe auf der linken Verschlussleiste der Bluse die gegengleich zu den
Knopflöchern die Knöpfe an.
IDEen, INSPIRATION Und Hilfreiche Tips Findest Du auf unserem Blog: COLETTERIE.COM
1032 - aster
32
glossar
Heften
Lange Maschinen- oder Handstiche halten
die Stofflagen temporär zusammen. Nach
dem Nähen werden die Heftstiche
entfernt.
KNIPSEN
Das keilförmige Einschneiden der
Nahtzugaben bei kurvigen Nähten.
Hierbei muss darauf geachtet werden, die
Naht nicht zu verletzen.
Einhalten
Eine kürzere und eine längere Kante mit
wenig Mehrweite werden verbunden.
Hierfür zuerst an der langen Kante zwei
parallele Reihen mit großer Stichlänge
nähen und lange Fadenenden
stehenlassen. Die lange Kante wird
anschließend durch Ziehen an den
Fadenenden in der Länge reguliert und
der kurzen Kante angepasst. Beim Nähen
sollen keine Fältchen entstehen.
Knappkantig
Absteppen
Von der rechten Stoffseite aus wird eine
zweite Naht knapp neben der Nahtlinie
genäht.
Ve r s ä u b e r n
Es gibt verschiedene Arten Nahtzugaben
zu versäubern, um ein sauberes Aussehen
auf der Innenseite zu erhalten und das
Ausfransen des Stoffes zu vermeiden. Bei
festeren Stoffen genügt es, die
Nahtzugaben mit einer Zickzack-Schere
zurückzuschneiden. Feinere Stoffe werden
mit einer Zickzack-Naht neben der
Nahtlinie versäubert. Andere Methoden
sind z. B. das Versäubern mit der
Overlock oder diverse andere Nahtarten,
bei denen die Schnittkanten in der Naht
eingeschlossen werden, u. a. die
französische Naht.
Kräuseln
Nahtzugaben
Stufig
zurückschneiden
Um Volumen aus Nähten
herauszunehmen, bei denen die
Nahtzugaben in eine Richtung gebügelt
wurden, wird die Nahtzugabe, die später
direkt auf dem (Außen-)Stoff zu liegen
kommt, auf die Hälfte ihrer Breite
zurückgeschnitten.
Knips
Knipse, Kerben oder Passzeichen helfen
beim passgenauen Ausrichten der
einzelnenTeile aneinander. Eine andere
Art „Knips“ ist das keilförmige
Einschneiden der Nahtzugaben bei
kurvigen Nähten. Hierbei muss darauf
geachtet werden, die Naht nicht zu
verletzen.
rechte Seite/
linke Seite
Die rechte Seite eines Stoffes wird beim
fertigen Kleidungsstück außen liegen,
während die linke Stoffseite auf der
Innenseite liegt.
Stütznähte
Stütznähte stabilisieren zugeschnittene
Teile vor dem Nähen, indem sie ein
Dehnen oder Ausleiern der Stoffkante
verhindern.
Ab s t e p p e n
Eine zweite Naht, die von der rechten
Stoffseite aus parallel und etwa im
Abstand von 7 mm zur Nahtlinie genäht
wirdNach dem Bügeln wird durch
Außenstoff und Nahtzugaben genäht,
damit die Naht flach liegt. Absteppen ist
ähnlich dem knappkantigen Absteppen,
ist allerdings auffälliger.
Um eine kürzere und eine längere Kante
mit viel Mehrweite zu verbinden, werden
an der längeren Kante zuerst zwei
parallele Reihen mit großer Stichlänge
genäht und lange Fadenenden
stehengelassen. Durch Ziehen an den
Fadenenden wird die lange Kante in der
Länge reguliert, so dass sie an die kurze
Kante passt. Es entstehen kleine Fältchen,
sogen. Kräusel.
1032 - aster
33
Meine Notizen
1032 - aster
34
Schnittmuster-Legende
Test Square
4 inches by 4 inches
lengthen or shorten here
Pleat
place on fold of fabric
All versions / Version X
Versions 1, 2 & 3
Bodice Back
S i z e s 0 - 26
Main Fabric: cut 1 on fold
Bodice Front
S i z e s 0 - 26
Main Fabric: cut 2
Key
Pleated Bodice Front
S i z e s 0 - 26
Main Fabric: cut 2
grainline
fold
(Size) X - XX
only
yoke Back
S i z e s 0 - 26
Main Fabric: Cut 2 on fold
Testquadrat
10 x 10 cm
Hier verlängern oder kürzen
Falte
auf dem Stoffbruch platzieren
Alle Versionen / Version X
Versionen 1, 2 & 3
Bluse, Rückenteil
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 1 x im Stoffbruch zuschneiden
Bluse, Vorderteil
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
Legende
Bluse, Vorderteil mit Falten
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
Fadenlauf
Faltlinie
nur Größen
X - XX
Rückenpasse
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x im Stoffbruch zuschneiden
long sleeve cuff
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 4
Interfacing: Cut 2
Manschette für die langen Ärmel
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 4 x zuschneiden
Bügeleinlage: 2 x zuschneiden
Sleeve Placket
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
Schlitzblende
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
first
Second
Third
fourth
fifth
fold
Fold
Fold
Fold
Fold
Short Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
placket interfacing
Sizes 0 - 26
interfacing: cut 2
erste Faltlinie
zweite Faltlinie
dritte Faltlinie
vierte Faltlinie
fünfte Faltlinie
Kurzer Ärmel
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
Knopfleisteneinlage
Größen 0 bis 26
Bügeleinlage: 2 x zuschneiden
Schnittmuster-Legende
Short sleeve cuff
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 4
Interfacing: Cut 2
Manschette für die kurzen Ärmel
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 4 x zuschneiden
Bügeleinlage: 2 x zuschneiden
Long Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
Langer Ärmel
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
Flutter Sleeve
Sizes 0 - 26
Main Fabric: Cut 2
Flügelärmel
Größen 0 bis 26
Hauptstoff: 2 x zuschneiden

Download Report