Hegesipp

Frank Schleritt, Hegesipp
V
Academic
Verlagsgruppe Vandenhoeck & Ru precht
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
Kleine Bibliothek der antiken jüdischen
und christlichen Literatur
Herausgegeben von Jürgen Wehnert
Vandenhoeck & Ruprecht
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
Hegesipp
Übersetzt und eingeleitet
von Frank Schleritt
Vandenhoeck & Ruprecht
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
ISBN 978-3-647-53466-4
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG,
Theaterstraße 13, D-37073 Göttingen /
Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Bristol, CT, U.S.A.
www.v-r.de
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen
bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages.
Produced in Germany.
Satz: SchwabScantechnik, Göttingen
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
Inhalt
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hegesipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zur Frage nach dem Titel der fünf Bücher Hegesipps . . . . . 10
Zur Frage nach der von Hegesipp verfolgten Absicht . . . . . 11
Zur Bedeutung Hegesipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zur Reihenfolge der »Fragmente« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hinweise zur Übersetzung und zu den Erläuterungen . . . . 15
Textausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Literatur zur Vertiefung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Das Martyrium des Herrenbruders Jakobus
(Euseb, KG II 23,1–19a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Flavius Josephus über die Hinrichtung des Jakobus . . . . . . . 33
2. Klopas als Bruder des Joseph
(Euseb, KG III 11–12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Ein Aufstand in der Gemeinde von Korinth
(Euseb, KG III 15–16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
4. Das Verhör der Enkel des Judas durch Domitian
(Euseb, KG III 19–20,7a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. Das Martyrium des Symeon unter Trajan
(Euseb, KG III 32,1–4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6. Das Wirken der Enkel des Judas bis zur Zeit Trajans
(Euseb, KG III 32,5–8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7. Antinous
(Euseb, KG IV 7,15–8,2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8. Hegesipps Reise über Korinth nach Rom
(Euseb, KG IV 21–22,3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9. Hegesipp über die Wahl Symeons zum Bischof und
die Zerstörung der Kircheneinheit durch Irrlehrer
(Euseb, KG IV 22,4–6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
10. Hegesipp über die sieben israelitischen Sekten
(Euseb, KG IV 22,7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
11. Hegesipps Quellen
(Euseb, KG IV 22,8–9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
12. Zoker und Jakobus
(Cod. Parisinus Graecus 1555 A; Cod. Baroccianus 142) . . . . . 76
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13. Hegesipps Berufung auf ein Herrenwort
(Stephanus Gobarus bei Photius, Bibliothek 232) . . . . . . . . . . . 78
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
14. Hegesipp als Kirchenhistoriker
(Hieronymus, Von berühmten Männern 22) . . . . . . . . . . . . . . . 81
Hinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
Einleitung
Hegesipp
Euseb von Cäsarea (gestorben um 339 n. Chr.), ein Zeitgenosse
und Vertrauter Kaiser Konstantins des Großen, nimmt in seiner
»Kirchengeschichte« (= KG) mehrfach auf einen Mann namens
Hegesipp Bezug und bietet einige, z. T. recht ausführliche Zitate aus
den fünf von diesem verfassten Büchern. Was sich aus den Angaben des Euseb und den Zitaten in Hinblick auf die Person und
das Leben Hegesipps erschließen lässt, ist nicht viel. Er wurde vor
130 n. Chr. geboren und war zur Zeit des römischen Bischofs Eleu
therus (ca. 174–189 n. Chr.) noch am Leben. Zur Zeit des Bischofs
Aniket (ca. 154–165 n. Chr.) ist er über Korinth nach Rom gereist.
Später hat er seine fünf Bücher geschrieben. Dass die Reise nach
Rom ihn über Korinth führte, deutet darauf hin, dass er aus dem
Osten des Römischen Reiches stammt. Euseb hält ihn für einen
Mann, der »aus den Hebräern zum Glauben gekommen ist«, d. h.
für einen Christen jüdischer Herkunft. Doch hat er dies vielleicht
nur aus der Tatsache erschlossen, dass Hegesipp in seinem Werk
einige »hebräische« Worte zitierte (vgl. KG IV 22,8).
In der Literatur, die vor Euseb entstanden ist, wird Hegesipp nirgends erwähnt. In Texten aus der Zeit danach gibt es mehrere Bezugnahmen auf ihn, aber nur zwei, die mit Sicherheit nicht auf Eusebs
Kirchengeschichte basieren: zum einen in einer Notiz, die zwei mittelalterliche Handschriften im Anschluss an eine kurze Zusammenfassung von KG III 17–20 bieten, zum anderen in einer Äußerung
des Stephanus Gobarus (wohl 6. Jahrhundert), die in der »Bibliothek« des Patriarchen Photius (9. Jahrhundert) überliefert ist. Ob
sich auch im »Arzneikasten gegen alle Häresien«, dem Hauptwerk
des Ketzerbestreiters Epiphanius von Salamis (gestorben 403 n. Chr.),
namentlich in den Büchern 27, 29–30 und 78–79, Spuren von Hegesipp finden, die nicht durch Euseb vermittelt sind, ist umstritten. Es
9
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664
Frank Schleritt, Hegesipp
dürfte eher unwahrscheinlich sein. Jedenfalls nennt Epiphanius den
Namen Hegesipps an keiner Stelle ausdrücklich.
Zur Frage nach dem Titel der fünf Bücher Hegesipps
Umstritten ist auch die Frage, welchen Titel die fünf Bücher Hegesipps trugen bzw. ob sie überhaupt einen Titel hatten. Euseb und Stephanus Gobarus verwenden für sie die Bezeichnung hypomnēmata
(»Erinnerungen«). Die gründlichste Untersuchung dazu stammt
von Michael Durst. Dieser kommt zu dem Ergebnis, »daß sich die
Bezeichnung ›Hypomnemata‹ für das Werk Hegesipps weder als
Gattungsbezeichnung noch als gattungsübergreifende literarische
Charakteristik noch als Titel verstehen« lasse. Denn es handele sich
dabei »um ein ganz allgemeines Wort, das im Sinne von ›Aufzeichnungen‹, ›Schriften‹ oder ›Bücher‹ gebraucht wird.«1 Vielleicht habe
Euseb mit diesem Begriff lediglich »eine bibliothekarische Kennzeichnung« (etwa: »fünf Bücher des Hegesipp«) übernommen.
Gegen die Annahme, Hegesipp habe seinen fünf Büchern
den Titel »Hypomnemata« gegeben, spricht ferner, dass Euseb in
KG II 23,3 sagt: »in seinem fünften hypomnēma« – und nicht: »im
fünften (Buch) der hypomnēmata« oder ähnlich; vgl. dazu beispielsweise KG II 23,21: »im zwanzigsten (Buch) der Altertümer« des Josephus; KG IV 14,2: »aus dem dritten der (Bücher) des Irenäus gegen
die Häresien«.
Gleichwohl bleiben hier Fragen offen. Diese beziehen sich vor
allem auf KG II 23,8, wo es in einem Hegesipp-Zitat heißt: »Einige
der sieben Sekten im Volk, die von mir schon vorher beschrieben
worden sind – in den hypomnēmata –, fragten ihn …«. Sollte die
Angabe »in den hypomnēmata« von Hegesipp selbst stammen (also
nicht erst von Euseb hinzugefügt worden sein), wäre sicher, dass
schon Hegesipp die fünf Bücher mit dem Begriff »Hypomnemata«
verbunden hat. Doch könnte er für die genannte Angabe natürlich
auch »ein ganz allgemeines Wort« benutzt haben, ohne es im Sinne
eines Titels zu verstehen. In jedem Fall wird man die Möglichkeit
in Betracht ziehen müssen, »daß die einzelnen Bücher eine gewisse
1
Durst, »Hypomnemata«, 320.
10
© 2016, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525534663 — ISBN E-Book: 9783647534664

Download Report