„okay.zusammen lernen“ – ein Angebot für Freiwillige, die

„okay.zusammen lernen“ – ein Angebot für Freiwillige, die
Flüchtlinge beim Deutscherwerb unterstützen
Programm 1. Halbjahr 2016
Das Programm „okay.zusammen lernen“ begleitet Freiwillige, die Flüchtlinge beim
Deutscherwerb unterstützen.
Das Angebot beinhaltet:
1) Unterrichtsmaterial „Von Mund zu Mund. Erste Sprachhilfe für Deutsch-Neulinge“,
das wir in Vorarlberg kostenlos abgeben können, und zahlreiche weitere
Übungsmaterialien zu den einzelnen Kapiteln dieser Mappe, die online zur Verfügung
gestellt werden.
www.okay-line.at/deutsch/okay-programme/okayzusammen-lernen-zusatzmaterialien/
2) Laufend aktualisierte Hinweise auf weitere Materialien, Lernapps, zweisprachiges
Lernmaterial in den wichtigsten Sprachen der Flüchtlinge und vieles andere mehr auf
unserem Internetportal.
www.okay-line.at/deutsch/okay-programme/okayzusammen-lernenzusatzmaterialien/weitere-materialien-zum-deutsch-lernen.html
3) Zahlreiche inhaltliche Begleit- und Vernetzungsveranstaltungen für Freiwillige
(„Einführungen“, „Vertiefungen“, „Runde Tische für Austausch, Vernetzung und
Weiterbildung“) – in der VHS Götzis und für Freiwilligengruppen vor Ort in den
Kommunen
4) Email-Beratung für Freiwillige für inhaltliche und methodische Fragen des
Deutscherwerbs mit Flüchtlingen.
5) Medien zum Deutscherwerb in der Sprachenbibliothek der VHS Götzis am
Garnmarkt zur Ausleihe.
Das Angebot im Detail:
1) Unterrichtsmaterial "Von Mund zu Mund. Erste Sprachhilfe für DeutschNeulinge"
Das bereits 2004 spezifisch für das Leben in Vorarlberg für "Deutsch-Neulinge" entwickelte
Material orientiert sich im inhaltlichen Aufbau an alltäglichen Situationen der Begegnung und
den bestimmenden Themen aus dem Lebensalltag von Neuankommenden im Land. Die
Grunddialoge zu Alltagsthemen in jedem Kapitel und die verschiedenen Übungen und Ideen
zum Umgang mit Sprache und zum Austausch von Erlebtem sollen erste sprachliche
Instrumente für die gute Bewältigung des Alltags im neuen Land bieten. Freiwilligen, die mit
Flüchtlingen Deutsch lernen, gibt die Mappe Orientierung und Arbeitsunterlagen zur Hand.
Im Rahmen einer Lernbegleitung durch Freiwillige - z.B. bis Flüchtlinge einen Kurs besuchen
können – empfehlen wir, die Blätter, die für die Arbeit mit Flüchtlingen gebraucht werden, zu
kopieren. Wenn die Caritas oder eine Kommune einen Kurs organisiert oder Freiwillige über
einen längeren Zeitraum, z.B. begleitend zu Kursen bis A2 Niveau, mit Flüchtlingen Deutsch
lernen, dann geben wir die Mappen auch in Gruppenstärke für die LernerInnen ab.
Die Kapitel der Mappe sind auf unserer homepage downloadbar – mit zusätzlichen
Übungsmaterialien und Erklärungen zu den einzeln Kapiteln:
www.okay-line.at/deutsch/okay-programme/okayzusammen-lernen-zusatzmaterialien/
Bestellung und Abholung der Mappen: bei der Projektstelle „okay.zusammen leben“ in
Dornbirn (Färbergasse 15/Bürohaus Rot) auf Terminanfrage per mail.
Kontakt: Anna Lena Elsensohn, [email protected], Tel. 05572-398902
(Mo-Fr 8.30 bis 13 Uhr)
2) Hinweise auf weitere Materialien, Lernapps, zweisprachiges Lernmaterial in
den wichtigsten Sprachen der Flüchtlinge und vieles andere mehr auf
www.okay-line.at/deutsch/okay-programme/okayzusammen-lernenzusatzmaterialien/weitere-materialien-zum-deutsch-lernen.html
Die Hinweise werden laufend ergänzt und erweitert. Wir freuen uns über Tipps, die wir über
unser Portal und im Rahmen unserer Arbeit dann auch anderen Freiwilligen zur Verfügung
stellen können. Email: [email protected]
3) Inhaltliche Begleit- und Vernetzungsveranstaltungen für Freiwillige
• Einführung in die Deutschbegleitung von Flüchtlingen
Zielgruppe:
Freiwillige, die Flüchtlinge beim Deutsch lernen begleiten möchten und eine Einführung in
diese Tätigkeit wünschen.
Inhalte:
Einführung in die Begleitung von Flüchtlingen beim Deutscherwerb; Einführung in die Arbeit
mit dem Unterrichtsmaterial „Von Mund zu Mund“; Austausch zu den konkreten Fragen der
TeilnehmerInnen.
Leitung: Beate Bröll
Termin: Freitag, 5. Februar 2016,15.30 bis 18.00 Uhr
Ort: Volkshochschule Götzis, Am Garnmarkt 12, 6840 Götzis
Anmeldung: [email protected], Tel. 05523-55150-0
Dieses Angebot kann für eine Gruppe auch für die Durchführung vor Ort gebucht werden.
Information unter Email: [email protected]
• Lernspielpläne für den Deutscherwerb nutzen
Zielgruppe:
Freiwillige, die AnfängerInnen begleiten, und KursleiterInnen von niederschwelligen Kursen
Inhalte:
Wortschatz und einfache Alltagssätze bzw. -strukturen anhand von Lern-Spielplänen
einüben und die Lernenden somit auf Alltagsdialoge auf einfachem Niveau vorbereiten:
– Einstieg: Dialoge zu Namen, Herkunft, Wohnort, Vorlieben und Hobbies;
– Einfache Einkaufsdialoge (Lebensmittel, Kleidung, Haushaltsgeräte); Essen und Trinken,
...
– ...
Leitung: Franz Ludescher, MAS
Dauer: jeweils 2 Stunden
Dieses Angebot kann für eine Gruppe für die Durchführung vor Ort gebucht werden.
Information unter Email: [email protected]
• Deutschbegleitung von Flüchtlingen – Vertiefungsveranstaltungen zur Mappe
„Von Mund zu Mund“
Zielgruppe:
Freiwillige mit Interesse an einem umfänglicheren Begleitangebot
Inhalte:
Die Vertiefungsveranstaltungen folgen dem Aufbau der Mappe „Von Mund zu Mund“. Im
Fokus einer Veranstaltung stehen jeweils mit ausgewählten Kapiteln verbundene
Wortfeldthemen und Dialoge. Einzelne grammatikalische Themen sind den
Kommunikationsbedürfnissen zugeordnet. TeilnehmerInnen, die alle
Vertiefungsveranstaltungen besuchen, erhalten dadurch eine strukturierte Einführung in die
Möglichkeiten der Deutschbegleitung. Die Veranstaltungen können jedoch auch einzeln
besucht werden.
Leitung: Beate Bröll
Termine: jeweils donnerstags, 18.00 bis 20.00 Uhr
25. Februar 2016, Themenfeld „Uhrzeit“
7. April 2016, Themenfeld „Körper und Arztbesuch“
12. Mai 2016, Themenfeld „Wo wir wohnen“
Ort: Volkshochschule Götzis, Am Garnmarkt 12, 6840 Götzis
Anmeldung: [email protected], Tel. 05523-55150-0
• „Runde Tische“ für inhaltliche Schwerpunktthemen, Austausch und
Vernetzung der Freiwilligen
Zielgruppe:
Freiwillige, die sich unter fachlicher Begleitung erfahrener DeutschtrainerInnen mit anderen
Freiwilligen austauschen möchten.
Inhalte:
Ein Teil des Treffens steht jeweils unter einem spezifischen inhaltlichen Aspekt. Weiters
werden Materialien, Ideen und Erfahrungen besprochen und ausgetauscht sowie inhaltliche
Fragen der TeilnehmerInnen besprochen. Es besteht auch die Möglichkeit für Fragen zu den
Beständen der Mediathek der VHS Götzis und für Entlehnungen.
Termine: jeweils freitags von 15.30 bis 18.00 Uhr
5. Februar 2016: Englisch als Brückensprache für den Deutscherwerb
4. März 2016: Unterstützung der Alphabetisierung (Wiederholung des RT vom
November 2015)
22. April 2016: Austausch über (kulturelle, religiöse etc.) Gemeinsamkeiten und
Unterschiede
20. Mai 2016: Lernspielpläne für A2-Themen und Strukturen
10. Juni 2016: Lernapps und Selbstlernmaterialien
1. Juli 2016: Lernmöglichkeiten, Spiele etc. für den Sommer
Ort: Volkshochschule Götzis, Am Garnmarkt 12, 6840 Götzis
Anmeldung: [email protected], Tel. 05523-55150-0
Bitte beachten Sie dazu die detaillierten Ausschreibungen zu den Runden Tischen, die per
Rundmail versendet werden.
4) Email-Beratung für Freiwillige für inhaltliche und methodische Fragen des
Deutschlernens mit Flüchtlingen
Email-Beratung durch die erfahrene Trainerin für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache,
Beate Bröll, für Freiwillige, die Flüchtlinge beim Deutscherwerb unterstützen. Bitte beachten
Sie, dass aus organisatorischen Gründen die Beantwortung einer Anfrage bis zu einer
Woche dauern kann. Wir können im Rahmen dieser Email-Beratung ausschließlich Fragen
der Deutschvermittlung beantworten.
Email: [email protected]
5) Sprachenbibliothek in der VHS Götzis: Schwerpunkte Deutsch und
Mehrsprachigkeit
Die Abteilung für Deutsch-Lehrende und Lernende, mehrsprachige Lektüre sowie
Fachliteratur zu Mehrsprachigkeit von okay.zusammen lernen an der Sprachenbibliothek der
VHS Götzis am Garnmarkt kann von Freiwilligen vor und nach den Veranstaltungen sowie zu
den Öffnungszeiten genutzt werden.
Hilfestellung bei der Auswahl von Materialien durch Maria Heinzle: jeweils dienstags und
donnerstags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr sowie am Montag, wenn das Sprachencafé
stattfindet.
Auf Anfrage kann auch eine flexible Beratung angeboten werden: [email protected]
Ein Angebot von: