Pwojè men kontre - Haiti

!
!"#$#%
!
?+!"#5!9#(%!QR*S!$+'71:+2(2#+!T'3(7(A9%''%!;'(%(!.#7#+!#%@'!
+#$+!&(..(-+#+!&#+901#+>!H'9!!G'+"!(9%!1#$%#!01'3'A%#3(9(#3%!
"$301!
B+%#3#+%@(0A.$+2E!
;$+2#3E!
1-1#+!
D#CP.A#3$+29<$@'019E!
B5@#.%<#39%P3$+2E!
+(#"3(2#9!
D(."$+29+(C#'$! $+"! K-.(%(901#! B+9(01#31#(%>! ?55#3! @(#"#3!
@(3"! ;'(%(! C-+! U'%$3A'%'9%3-K1#+! 1#(52#9$01%E! @(#! "#5!
23-V#+! W3"7#7#+! (5! X'+$'3! )*Q*E! ,(37#.9%635#+! $+"!
WK("#5(#+>!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ä3ZRMqPHQNRQWUH³LVWHLQNUHROLVFKHU%HJULIIXQGEH"#$%#%!
HWZDÄ3URMHNWGHUVLFKEHJHJQHQGHQ+lQGH³:LUVLQGVHLW
&'(!)**)!#(+!(+!,-./'01!#(+2#%3'2#+#3!4#3#(+!5(%!67#3!8**!
&(%2.(#"#3+!$+"!1'7#+!$+9!1$5'+(%:3#!;(./#!(+!;'(%(!<$5!=(#.!
2#9#%<%>!?+!;'(%(!9(+"!@(3!'.9!;(./9-32'+(9'%(-+!'+#3A'++%>!,(3!
'37#(%#+!(+!"#3!B52#7$+2!C-+!D#'$5-+%E!#(+#5!
'72#.#2#+#+!D#329%:"%01#+!(5!F6"@#9%#+!"#9!G'+"#9>!!
H(#9!@(3"!(+!5#1I
3#3#+!J#(.K3-L#AI
%#+!5(%!#(+#5!
1-1#+!M+%#(.!'+!
#13#+'5%.(01#3!
&(%'37#(%!C-+!
;'(%('+#3+!$+"!
H#$%901#+!
2#5#(+9'5!
3#'.(9(#3%>!B+9#3#!
N3-L#A%#!9-..#+!
3#.'%(C!A.#(+!$+"!
67#3901'$7'3!
7.#(7#+O!"'/63!
7#561#+!@(3!$+9E!
#(+#!"(3#A%#E!2$%!
-32'+(9(#3%#!$+"!
#//(<(#+%#!M37#(%!
<$!.#(9%#+>!!
=$!$+9#3#+!
N3-L#A%#+!
2#1P3#+!#(+!
,'(9#+1'$9E!#(+#!
F01$.#E!#(+!
F-<('.1(./#I
K3-23'55E!#(+!
G'+"@(3%901'/%9I
K3-23'55!$+"!
5#"(<(+(901#!
4#39-32$+2>!
?+<@(901#+! 9(+"! C(#.#!
T(+"#3!23-V!2#@-3"#+E!
2#1#+! '$/! #(+#! @#(%#3I
/613#+"#! F01$.#! -"#3!
5'01#+! #(+#! M$97(.I
"$+2>!W(+(2#!9(+"!"'<$!
@:13#+"! "#3! F01$.<#(%!
(+! $+9#3#5! A.#(+#+!
F016.#3@-1+1#(5! (+!
#(+#3! '+"#3#+! F%'"%!
$+%#32#73'01%>!
!
!
!
&"#'()*"+'%
)**)! 1'7#+! @(3! (+! D#'$5-+%! ! #(+! ,'(9#+1'$9! 5(%! Q*!
T(+"#3+!#3P//+#%>!F01+#..!@'3!"'9!;'$9!67#3/6..%!$+"!5$99%#!
#3@#(%#3%!@#3"#+>!;#$%#!9(+"!"-3%!YZ!T(+"#3!$+"!X$2#+".(01#!
<$!;'$9#>!
H(#!23-V#+!X$2#+".(01#+!1#./#+!7#(!"#3!4-37#3#(%$+2!"#3!D'$9%#..#!
%
,-.#"/*#/0(%%
!
B+9#3#! T(+"#3! 1'7#+! -/%! #(+#! 901.(55#! G#7#+92#901(01%#!
1(+%#3! 9(01>! 4(#.#! 1'7#+! (13#! M+2#1P3(2#+! (+! 3'901#3! [-.2#!
C#3.-3#+>! M+"#3#! @$3"#+! 5(991'+"#.%E! C#3+'01.:99(2%! -"#3!
.#7%#+! '$/! "#3! F%3'V#>! H(#! 5#(9%#+! A-55#+! $+%#3#3+:13%E!
A3'+A! $+"! 5(%! W+%@(0A.$+29C#3<P2#3$+2! (+9! ,'(9#+1'$9>!
;(#3! @#3"#+! 9(#! (+! $+9#3#! ['5(.(#! '$/2#+-55#+! $+"!
.(#7#C-..! 7#%3#$%>! F(#! 2#1#+! <$3! F01$.#E! 9K(#.#+! $+"! %'+<#+E!
1#./#+!'7#3!'$01!C#3'+%@-3%.(01!(+!;'$9!$+"!\'3%#+!5(%>!
!
!
H(#! $+%#3#3+:13%#! F]+"(#! A'5! 5(%! Q^! &-+'%#+! <$! $+9E! (13#! Q^I
L:13(2#!&$%%#3!@'3!2#9%-37#+>!X#%<%!1'%!9(#!G'01#+!2#.#3+%>!!!
W(+(2#!T(+"#3!@#3"#+!'$V#31'.7!"#9!,'(9#+1'$9#9!(+!(13#+!
['5(.(#+!$+%#39%6%<%>!W(+(2#!7#9-+"#39!7#"63/%(2#!['5(.(#+!
9(+"!(+!$+9#3#+!!F-<('.@-1+$+2#+!$+%#32#73'01%E!5#(9%!
W3"7#7#+/.601%.(+2#!-"#3!5(%%#..-9#!'..#(+#3<(#1#+"#!&6%%#3!
5(%!(13#+!T(+"#3+>!!
1")23#4$'5*"0$%+)2%&(#$(46(4"47(#$+)8!
?+! "#3! +:019%#+! =#(%! (9%! #9! C-3! '..#5! @(01%(2E! M$97(."$+29I!
$+"! M37#(%9K.:%<#! /63! $+9#3#! X$2#+".(01#+! <$! 901'//#+>!
;(#3<$! @-..#+! @(3! <$+:019%! $+9#3#! ! G'+"@(3%901'/%! ! $+"!
4(#1<$01%! (+%#+9(C(#3#+! $+"! K.'+#+! "(#! ,#(%#3C#3'37#(%$+2!
C-+! .'+"@(3%901'/%.(01#+! N3-"$A%#+>! ,(3! 1'7#+! 7#3#(%9! #(+#!
_.K3#99#>! H$301! "(#! #`%3#5#! J3-0A#+1#(%! "#3! .#%<%#+! <@#(!
X'13#!5$99%#+!@(3!L#"-01!#(+(2#!a60A901.:2#!1(++#15#+>!
%
,5*+/(%
)**Z!1'7#+!@(3!#(+#!#(2#+#!F01$.#!#3P//+#%>!H#3!M+"3'+2!(9%!
L#"#9! X'13! 23-V>! H(#9#9! X'13! 1'7#+! @(3! /'9%! 8**! F016.#3>!
4(#.#!M+5#."$+2#+!5699#+!@(3!<$360A@#(9#+E!$+"!"#++-01!
9(+"!5'+01#!T.'99#+!2#%#(.%>!!H'"$301!9(+"!@(3!9#13!7##+2%>!
H'9! G#13#3<(55#3! (9%! "$301! #(+#! T.'99#! 7#.#2%! $+"! "#3!
B+%#33(01%! /(+"#%! %#(.@#(9#! (+! =#.%#+! -"#3! '+2#5(#%#%#+!
a:$5#+!9%'%%>!?+!8!4-3901$.A.'99#+!$+"!"#+!T.'99#+!Q!7(9!^!
+#15#+! @(3! 7#9-+"#39! 9-.01#! F016.#3! '$/E! "(#! 9(01! 9-+9%!
A#(+#+!F01$.7#9$01!.#(9%#+!AP++%#+>!
9"$"'$4-:*()*#/0(%%
,(3!9(+"!9#13!"'+A7'3!/63!"(#!K3-/#99(-+#..#!M37#(%!"#3!W,D>!
U'01!"#5!A'%'9%3-K1'.#+!W3"7#7#+!(5!X'+$'3!)*Q*!$+"!7#(!
"#3! b1-.#3'#K("#5(#! (5! ;#379%! )*Q*! A-++%#+! @(3! 9-/-3%!
5#"(<(+(901E!5(%!F'015(%%#.+!$+"!J3'+9K-3%#+!1#./#+!
,-%@A))()%,#(%*(/0()%
;(2#.#)#'5*(%<(4'-48+)8%%
?+! "#3! M57$.'+<! "#9! ,'(9#+1'$9#9! @#3"#+! $+9#3#!
,'(9#+A(+"#3E! $+9#3#! F016.#3! $+"! (13#! ['5(.(#+! 9-@(#!
U-%/:..#!'$9!"#3!2'+<#+!B52#7$+2!C#39-32%>!M$01!9%'%(-+:3#!
M$/+'15#+!9(+"!(+!7#9-+"#3#+![:..#+!5P2.(01>!!
?+! "#3! .#%<%#+! =#(%! @'3#+! (55#3! @(#"#3! 901@#3#!B+/:..#! '$/!
"#3! +#$#+! U'%(-+'.9%3'V#>! H#9@#2#+! @#3"#+! (55#3! @(#"#3!
F01@#3C#3.#%<%#!<$!$+9!2#73'01%>!
=>.+8%)"5*%?-)$4")@#/%
H#3! M$97'$! "#3!
U'%(-+'.9%3'V#! C-3!
!
$+9#3#3! ;'$9%63!
2#/:13"#%! 7#9-+I
"#39! "#+! F01$.I
@#2! $+9#3#3! A.#(I
+#3#+! T(+"#3! $+"!
73(+2%!#(+#!#+-35#!
G:357#.'9%$+2! 5(%!
9(01>! H'! '$V#3I
"#5! #(+#! W3+#$I
#3$+2! $+"! W3@#(I
%#3$+2! "#3! \#7:$I
"#! $+C#35#(".(01! (9%E! 5P01%#+! @(3! 5(%! ,'(9#+1'$9! $+"!
F01$.#! (+! #(+#! 3$1(2#3#! \#2#+"! <(#1#+>! \3$+"9%60A#! "'<$!
9(+"! C-31'+"#+>! H(#! 7(91#3(2#+! \#7:$"#! 9-..#+! /63!
.'+"@(3%901'/%.(01#! ,#(%#3C#3'37#(%$+2! $+"! ,-1+3'$5! /63!
L$+2#! W3@'019#+#! @#(%#3! 2#+$%<%! @#3"#+>! W(+#! A-+A3#%#!
N.'+$+2! @'3! L'13#.'+2! $+5P2.(01E! @#(.! "(#! ! 2#+'$#! J3'99#!
"#3!F%3'V#!+(01%!/#9%I9%'+">!H#3<#(%!(9%!"#3!F%3'V#+7'$!"(3#A%!
C-3! $+9#3#3! ;'$9%63! #(+#! $+C-39%#..7'3#! D#.'9%$+2! "$301!
F015$%<!$+"!G:35>!!
![63!"#+!U#$7'$!1'7#+!@(3!"(#!B+%#39%6%<$+2!"#3!cW+2(+##39!
@(%1-$%!D-3"#39c!C-5!
T'3.93$1#3!?+9%(%$%!/63!
J#01+-.-2(#! 2#@-+I
+#+>! )*QZ! 1'7#+! 9(#!
5(%! C(#.! #13#+'5%.(I
01#5! W+2'2#5#+%!
'5! #39%#+! \#7:$"#I
A-5K.#`! 2#7'$%E! "#3!
L#%<%! (5! a-17'$!
9%#1%>! ?5! H#<#57#3!
«IDVWIHUWLJ!
A-++%#!"'9!H'01!"#3!
!
;'..#! 5(%! '+23#+<#+I
"#+! [$+A%(-+93:$5#+! 2#"#0A%! @#3"#+>! H(#! a:$5#! @#3"#+!
"3(+2#+"!'7!X'+$'3!K3-C(9-3(901!/63!"(#!4-3901$.#!2#73'$01%>!
7(9!)*Q^!"(#!#39%#+!T.'99#+<(55#3!#39%#..%!!@#3"#+!AP++#+>!
H'9!#39%#!;'$9d!?P%DX«!
H(#! '$9@:3%(2#+! F016.#3! #31'.%#+! %:2.(01! #(+! N'$9#+C#9K#3!
$+"! "3#(5'.! (+! "#3! ,-01#! #(+! &(%%'2#99#+>! [63! C(#.#! "#3!
T(+"#3!9(+"!"(#9!"(#!#(+<(2#+!@'35#+!&'1.<#(%#+>!
D#9-+"#39!901@(#3(2!(9%!#9E!2$%#!G#13#3!/63!"'9!'72#.#2#+#!
D#'$5-+%!!<$!7#A-55#+>!H$301![-3%7(."$+2#+!C#39$01#+!
@(3E!"'9!U(C#'$!<$!1#7#+>!
F#(%!$+9#3#3!\36+"$+2!@'3#+!$+9#3#!F016.#3!(55#3!
#3/-.23#(01!7#(!"#3!9%''%.(01#+!M7901.$99K36/$+2E!"(#!<$5!
D#9$01!#(+#3!@#(%#3/613#+"#+!F01$.#!7#3#01%(2%>!H$301!"'9!
W3<(#1$+295(+(9%#3($5!@(3"!$+9#3#!F01$.#!'.9!N(.-%901$.#!
2#/P3"#3%>!!
&#+IT-+%3#IF016.#3(++#+!'$/!"#5!,#2!<$3!M7901.$99K36/$+2>!
!
!
%
&(%! 3#2#.5:V(2#+! -"#3! #(+5'.(2#+! FK#+"#+! 1#./#+! F(#! "#+!
&#+901#+!(+!;'(%(!2'+<!"(3#A%>!H(#!FK#+"#+7#901#(+(2$+2#+!
@#3"#+!(5!X'+$'3!"#9![-.2#L'13#9!'$92#9%#..%>!
['..9! F(#! 4#3#(+95(%2.(#"! @#3"#+! @-..#+E! $+%#39%6%<#+! F(#!
$+9!+(01%!+$3!/(+'+<(#..E!9-+"#3+!<#(2#+!'$01!?13#!F-.("'3(%:%>!
H#3!&(%2.(#"97#(%3'2!7#%3:2%!)*!W$3-!K3-!X'13!$+"!;'$91'.%>!
[-35$.'3#! #31'.%#+! F(#! C-+! "#+! 4-39%'+"95(%2.(#"#3+! -"#3!
'$/!$+9#3#3!,#79#(%#>!
,(3!9$01#+!9%:+"(2!G#$%#E!"(#!7#3#(%!9(+"E!1(#3!-"#3!(+!;'(%(!
'A%(C!5(%<$1#./#+>!M$V#3"#5!/3#$#+!@(3!$+9!67#3!L#"#+!2#I
9K#+"#%#+!W$3->!H$301!'..2#5#(+#!N3#(99%#(2#3$+2#+!
@'019#+!$+9#3#!M$92'7#+!9%:+"(2>!H'9!7#2-++#+#!
D'$K3-L#A%!(9%!#(+#!3(#9(2#!;#3'$9/-3"#3$+2>!,(3!9$01#+!
"3(+2#+"!+'01!FK-+9-3#+!"'5(%!@(3!'$01!)*Q^!@#(%#3!7'$#+!
AP++#+>!
U#15#+!F(#!T-+%'A%!5(%!$+9!'$/E!@(3!/3#$#+!$+9!67#3!L#"#9!
K#39P+.(01#!\#9K3:01>!
H#$%901I1'(%('+(901#9!D'$%#'5!
!
4#3#(+9C-39%'+"d!
H3>!M+A#!D3625'++E!,-./'01!
B%#!M3+"%E!D(0A#+7'01!
G$%<!H(#"3(019!
!
F%#/'+!,(..#(%+#3E!N/#"#.7'01!
F(23("![3("3(01E!F%$%%2'3%!
H3>!\#3"!D3625'++E!a-%%#+7$32!
\#-32!G#15'++E!F01'K7'01!!!!!
XP32!,$..#E!J67(+2#+!
!
4#3#(+9'"3#99#d! H3>!M+A#!D3625'++!
!
F%>!a-5'+!Q!DE!F%#(21:$9.#E!
!
YYY*e!,-./'01!
J#.#/-+d!*^)ZY!Q*e^!-"#3!!*YSY)!)QY*8E!['`d!*YR8e!)*S8Y8Z!
WI&'(.d!(+/-f5#+A-+%3#>"#!!!,#79#(%#+d!@@@>5#+A-+%3#>"#!
!
D'+AC#37(+"$+2d!
FK'3A'99#!,-./'01d!T%->U3>!Q*QSR*Y)E!DG=!^^S!Z)Y!Y^!
?DMU!!HW*Y^^SZ)YY^**Q*QSR*Y)!!!D?b!FgGMHWFQ,g[!
4-.A97'+A!T(+<(2%'.d!T%->U3>!)**Q)Z*QE!DG=!^^S!e)Y!**!
?DMU!!HWY)^^Se)Y****)**Q)Z*QE!!D?b!!\WUgHW^QT=J!
D'+A1'$9!X>!['(99%d!!T%->U3>!SeSYRE!!DG=!^^S!8)Y!**!
?DMU!!HWeY^^S8)Y*******SeSYRE!!D?b!![M?JHW^^hhh!!!
!"##$%&"#%'()$**+,-+!$%.,#$)%/$)0$,(.,-*10$234%56)%("$%
7.0$,(.,-*!$*#8#"-.,-%9:;$,($,!$*2<$","-.,-=>%%%%%%%%%%%%%%%%
!
!
!
!
!
F%'+"d!H#<#57#3!)*QZ%