Hohenems

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 25. JUNI 2015
Gemeindeblatt
NR. 26
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
26. bis 28. Juni 2015
4. Hohenemser Literaturpreis
und 1. Lesewettbewerb
„Kommen und Gehen“
Götzis
Jonas Hock mit „Sound in a
City“. Die Band begeistert mit
gefühlvollen Songs, Balladen,
Pop- und Rocknummern aus
vergangenen Jahren und
aktuellen Hits.
Eintritt frei! Für Bewirtung
wird gesorgt.
Freitag, 26. Juni 2015, 19 Uhr,
beim Jonas-Schlössle
Altach
Der Musikverein Harmonie
lädt am Freitag zum Konzert
„Blasmusikjugend vor den
Vorhang“ ein.
Freitag, 26. Juni 2015,
19.15 Uhr, Veranstaltungs
zentrum KOM
Koblach
Bischof Erwin Kräutler
feiert das 50-jährige Priester
jubiläum.
Sonntag, 28. Juni 2015, 10 Uhr,
Pfarrkirche St. Kilian
Mäder
Hohenems
weiteren Programmpunkten eingeladen: Mit
„Kommen und Gehen“ läutet Freitagabend
Im Rahmen eines „Literarischen Wochenen- beispielsweise ein neuer Lesewettbewerb für
des“ ist Autorin Que Du Luu in Hohenems 16- bis 25-jährige Literaturtalente jeder Mutterzu Gast.
sprache das Wochenende ein.
Neben der samstäglichen Preisverleihung Mehr im Innenteil und auf www.hohenems.at/
an die Gewinnerin des diesjährigen „Hohen literaturpreis
emser Literaturpreises für deutschsprachige
AutorInnen nichtdeutscher Muttersprache“ mit Freitag, 26. bis Sonntag, 28. Juni 2015, Saloerstmaliger Lesung des Siegertextes wird zu mon-Sulzer-Saal und Federmann-Kultursaal
Mäder trifft … erneut eine sehr
interessante Persönlichkeit:
Dr. Günther Loewit. Er befasst
sich kritisch mit Nutzen und
Schaden der Medizin und stellt
dabei fest: „Wir haben nicht
zu wenig, sondern zu viel
Medizin.“ Im Anschluss wird
eine Expertenrunde diese
brisanten Fragen diskutieren.
Donnerstag, 2. Juli 2015,
19.30 Uhr,
Pfarrzentrum Mäder
Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!
Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen
Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...
... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –
über die Websites von Altach, Götzis,
Koblach, Mäder und Hohenems!
Die Bürgermeister
Richard Amann, Hohenems
Gottfried Brändle, Altach
Christian Loacker, Götzis
Fritz Maierhofer, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
www.altach.at
www.goetzis.at
Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder
auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite
oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle
der Gemeinde übermittelt werden.
Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben
alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.
So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle
einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!
www.hohenems.at
www.koblach.at
www.maeder.at
Inhalt
25. Juni 2015
Gemeindeblatt Nr.26
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 16
Altach
Seite 25
Koblach
Seite 29
Mäder
Seite 33
Anzeigen
Seite 37
Kleinanzeigen
Seite 68
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Privat
Kalender
27. Woche
Sonnen-Aufgang 5.26 Uhr
Sonnen-Untergang 21.23 Uhr
Editorial
Ein literarisches Wochenende
Anlässlich der Vergabe des bereits 4. „Ho
henemser Literaturpreises für deutschsprachige Autor/innen nichtdeutscher
Muttersprache“ können wir uns in den
kommenden Tagen gleich auf mehrere
Kulturveranstaltungen im Zeichen zeitgenössischer Literatur freuen. Freitagabend
darf ich selbst zum Auftakt des literarischen Wochenendes begrüßen, wenn
wir mit „Kommen und Gehen“ erstmals
junge Literaturtalente (jeder Muttersprache) zum Lesewettbewerb einladen.
Samstags wird Preisträgerin Que Du Luu
im Rahmen eines Festaktes ihren Gewinnertext erstmals öffentlich vorlesen; tags
darauf gibt es dann bei einer Lesematinee
noch mehr von ihr zu hören.
Der „Hohenemser Literaturpreis“ hat sich
binnen weniger Jahre etabliert und weltweit Schriftsteller/innen und Medien auf
die literarische Tradition von Hohenems
aufmerksam gemacht. Wir können uns
auf den Besuch einer herausragenden,
etablierten Schriftstellerin freuen und
werden auf spannende Weise junge
Talente aus der Region kennen lernen.
Mehr Informationen finden Sie im Hohen
emser Teil dieser Gemeindeblattausgabe.
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Mag. Patricia Tschallener
Kulturstadträtin von Hohenems
g Montag, 29. 6.
Peter u. Paul, Judith, Salome,
Beate
g Dienstag, 30. 6.
Otto v. B., Ehrentraud, Hll. Erzmärtyrer
h Mittwoch, 1. 7.
Theobald, Dieter, Dietrich,
Regina
h Donnerstag, 2. 7.
Mariä Heimsuchung, Petrus v. L.
A Freitag, 3. 7.
Thomas Ap., Anatol, Elgar, Leo
A Samstag, 4. 7.
Ulrich, Elisabeth, Berta, Odo,
Werner
S Sonntag, 5. 7.
Anton M. Z., Charlotte, Albrecht
Das Wetter
Oft sonnig, nasser Samstag
Für die nächste Woche stehen
die Zeichen auf Sommerwetter.
Auch jetzt ist es sonnig mit
Höchstwerten von rund 25 Grad
am Donnerstag und Freitag. Nur
am Samstag tut sich die Sonne
schwer und es gibt auch Regenschauer und Gewitter bei maximal 24 Grad. Der Sonntag wird
zwar nicht wärmer, aber wieder
trocken und bald auch sonnig.
Somit herrscht gutes Ausflugsund Wanderwetter mit 16 Grad
auf Schuttannen und 11 Grad
auf der Hohen Kugel.
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. 2. Juli Vollmond, ab 1. Juli Mond über sich gehend.
26. Juni bis 2. Juli: Übungen/
Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 26. Juni: Nagel
pflege, Pflanzen/Säen von Blumen. 27. bis 29. Juni: Blumen
gießen; Säen/Ernten von Heil
kräutern; Rasen mähen; Schnecken bekämpfen.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 27. Juni 2015 und Sonntag, 28. Juni 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 27. Juni 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 28. Juni 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308
Sonntag, den 28. Juni 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 29. Juni 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960 Privat: Tel. 0650 4014027
Donnerstag, 2. Juli 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Christoph Schuler
Dr. Guntram Summer
vom 19. Juni bis 8. Juli 2015
vom 22. Juni bis 12. Juli 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 25. Juni 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Freitag, 26. Juni 2015
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Montag, 29. Juni 2015
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Dienstag, 30. Juni 2015
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Werktagsbereitschaftsdienst
Mittwoch, 1. Juli 2015
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 26. Juni 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Montag, 29. Juni 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Dienstag, 30. Juni 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Mittwoch, 1. Juli 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 2. Juli 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Ordination geschlossen:
Dr. Dietmar Koch
bis 26. Juni 2015
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 27. Juni 2015 bis
Sonntag, 28. Juni 2015
Dr. Borislav Hristov
Hohenems, Schlossplatz 13
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Allgemein
25. Juni 2015
Bezirk Feldkirch
Gesundheit
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Wir sind wieder viel im Freien und
freuen uns an Sport und Bewegung. Verletzungen sind jedoch
schnell passiert.
Samstag, 27. Juni 2015,
Sonntag, 28. Juni 2015,
Dr. Alexander Pohl
Feldkirch, Mörlinweg 16a
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 27. Juni 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 29. Juni 2015, 8 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis
3
Endlich sind die langen,
sonnigen Tage da!
Schürfwunden sind oberflächliche
Verletzungen und häufig mit
Fremdkörpern (z. B. Sand) verunreinigt. Zuerst sollte eine Schürfwunde
mit klarem, sauberem Wasser von
Schmutz befreit werden.
Schnittwunden gehören zu den häufigsten Verletzungen im
Haushalt. Sie werden durch scharfkantige Gegenstände wie
Messer, Scheren und Glasscherben verursacht. Kleine
Schnittwunden lässt man für kurze Zeit bluten. Der Reinigungseffekt kann durch Spülen der Wunde unter fließendem, kaltem Wasser unterstützt werden. Anschließend
einen Wundschnellverband verwenden. Große Schnitt
wunden muss der Arzt versorgen.
Platzwunden treten an Körperstellen auf, die wenig polsternde Weichteile zwischen der Haut und Knochen haben.
Die Blutung stoppen durch Verbinden mit einer sterilen
Kompresse und Hochlagern des betroffenen Körperteiles.
Große Platzwunden sollten nach der Ersten Hilfe vom Arzt
versorgt werden.
Stichwunden werden durch spitze Gegenstände wie Nägel
oder Dornen verursacht. Es besteht ein erhöhtes Infektionsrisiko, da mit dem Fremdkörper Krankheitskeime in tiefe
Gewebeschichten eindringen können.
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Die Homöopathie kann gut unterstützend wirken:
Wenn Angst und Unruhe beim Verletzten vorliegen, beruhigt Aconit. Arnica ist das Hauptmittel bei Verletzungen und
kann bei Bluterguss und starken Schmerzen gegeben werden. Calendula fördert eine schnelle Wundheilung und wird
bei offenen Wunden, Hautabschürfungen gegeben. Wenn
die Wunde stark entzündet, heiß, rot, und geschwollen ist
und vom Arzt versorgt wurde, ist Hepar sulfuris das richtige
Mittel. Bei Nervenverletzungen ist Hypericum das Hauptmittel, bei Biss- und Stichwunden Ledum. Das homöopathische
Mittel bei Schnittwunden ist Staphisagria.
Einen verletzungsfreien Sommer wünscht Ihnen Ihre Apothekerin Mag. Monika Fussenegger.
Kaulfusapotheke, Hohenems
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
Sonntag, den 28. Juni 2015, 8.00 bis 12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
25. Juni 2015
Sicheres Vorarlberg
Tückische Schneefelder
Der Winter hat sich endgültig verabschiedet und unter
den warmen Sonnenstrahlen schmilzt langsam auch der
Schnee in den Bergen.
Doch es dauert, bis sich die weiße Pracht in Wasser aufgelöst
hat. ,,Je nach Menge können sich Schneefelder bis in den
späten Sommer halten”, sagt Mag. Martin Burger, Landes
leiter der Bergrettung. Das ist vor allem in mittleren und
höheren Regionen sowie an schattseitigen Hängen der Fall.
Die Tücke solcher Schneefelder wird von Wanderern allerdings sehr oft unterschätzt. Das bekommt auch die Bergrettung zu spüren, die immer wieder zu solchen Einsätzen
ausrücken muss. Denn Schneefelder sind keineswegs weich,
wie man meinen möchte, sondern extrem hart. Und ein
Ausrutscher kann fatale Folgen haben. ,,Man rutscht über
den gefrorenen Schnee ins darunter liegende Schotterfeld”,
veranschaulicht Burger das Risiko. Das Gleiche passiert,
wenn man das Schneefeld durch Hinunterspringen bewältigen will. Auch dann erweist sich der harte Untergrund meist
als unbezwingbarer Gegner.
Im Zweifelsfall, oder wenn Absturzgefahr besteht, das
Schneefeld an Seilen gesichert queren oder umdrehen:
Andere Möglichkeiten gibt es laut Martin Burger nicht, wenn
einem die Gesundheit lieb ist. Einen wichtigen Beitrag zur
eigenen Sicherheit leisten Schuhe mit starkem Profil. Das
gibt auch auf hartem Schnee guten Halt.
Gemüsebau, viele Zier-, Heil- und Gewürzpflanzen, sondern
auch die meisten Wildpflanzen in Feld, Wald und Wiese.
85 % aller Nutz- und Wildpflanzen sind auf diese Art von
Bestäubung angewiesen. Es ist daher von gesamtgesellschaftlichem Interesse, wie man die Lebensbedingungen von
Bienen, Hummeln & Co. in Kulturlandschaften optimal
gestalten kann. Dazu zählen ein ausreichendes Angebot
von geeigneten Trachtpflanzen über die ganze Vegetationsperiode (Qualität, Menge und räumliche Erreichbarkeit), der
sorgsame Umgang in der Bewirtschaftung, Pflege der Kulturlandschaft und die größtmögliche Vermeidung von
Umweltgiften (Insektizide, Fungizide und Herbizide).
Da auch Landwirte ganz entscheidend zur Verbesserung der
Lebensgrundlagen von Bienen, Hummeln & Co. beitragen
können, wurde in der Landwirtschaftsstrategie 2020 dem
Thema „Biene und Landwirtschaft“ ein eigenes Kapitel
gewidmet und eine Reihe von förderlichen Maßnahmen
aufgelistet. Zwei für diese Jahreszeit ganz aktuelle Maß
nahmen sind die Beachtung des Mahdzeitpunktes und die
Vermeidung von Bienenverlusten bei der Mahd.
Mahdzeitpunkt:
•Ein qualitativ hochwertiger erster Schnitt kann auch noch
bei Schnittterminen unmittelbar nach der Löwenzahnblüte
erzielt werden. Bei artenreichen Heuwiesen gibt es eben-
falls einen optimalen Schnittzeitpunkt.
•Blütenreiches Grünland sollte wenn möglich morgens oder
abends gemäht werden, nicht tagsüber zur Zeit des inten-
sivsten Insektenfluges. Eine Untersuchung am Schweizer
Institut für Bienenforschung hat ergeben, dass beim
Mähen an einem warmen Tag (wenn eine Biene pro m2 zu
sehen ist) pro Hektar bis zu 90.000 Bienen getötet werden
können.
•Große Flächen gestaffelt im Abstand von zwei bis drei
Wochen mähen. Dadurch bleiben blumenreiche Rückzugs-
flächen erhalten. Ist das nicht möglich, zumindest Rand-
streifen und Wegränder später mähen als die Wiesen.
Mahdtechnik:
Garten
Beim Mähen
an die Bienen denken
Honigbienen und viele wildlebende Insektenarten spielen
eine zentrale Rolle, wenn es um die Sicherung unserer
Nahrungsgrundlagen und die Bewahrung der biologischen
Vielfalt in unseren Kulturlandschaften geht.
Bei vielen landwirtschaftlichen Nutzpflanzen besteht ein
direkter Zusammenhang zwischen Ertrag und der
Bestäubungsintensität. Zu den Nutznießern zählen nicht nur
Pflanzen des Grünlandes, Kulturarten im Acker-, Obst- und
4
•Die Verwendung von Mähaufbereitern führt zu besonders
hohen Tierverlusten. Beim Mähen blütenreicher Bestände
sollte deshalb auf deren Einsatz verzichtet werden.
•Der Einsatz von Messerbalken-Mähwerken ist wesentlich
insektenschonender als Kreiselmähwerke – gilt für beson-
ders schützenswerte Gebiete.
•Da auch Mulchgeräte sehr hohe Tierverluste verursachen
können, sollten blütenreiche Flächen möglichst nicht an
sonnigen Tagen, sondern bei Bewölkung oder kühlem
Wetter (geringe Flugaktivität) gemulcht werden.
•Der Einsatz von Schlegelmulchgeräten (Pflege von
Böschungen, etc.) beeinträchtigt die Artenvielfalt besonders.
Allgemein
25. Juni 2015
Bau
Gut dämmen –
rentiert sich das?
Bauleute haben künftig die Möglichkeit, mit einem neuen
Online-Rechner selbst herauszufinden, ob und wie sich
eine Gebäudedämmung amortisiert.
Die Baubook GmbH hat einen Amortisations- und Wirtschaftlichkeitsrechner für Bauteile entwickelt, mit dem man
selbst überprüfen kann, ob sich eine Dämmmaßnahme rentiert und wie sie sich auf die Umwelt auswirkt. Baubook ist
die zentrale Datenbank für ökologisches Bauen und Sanieren. 400 Hersteller und Händler haben Produkte mit ihren
ökologischen Eigenschaften im Baubook deklariert. Die
Baubook GmbH ist eine 50-prozentige Tochter des Energieinstituts Vorarlberg und der IBO GmbH.
Einfache und schnelle Berechnung
Für bestehende Wände oder Decken stehen typische Konstruktionen zur Auswahl. Dadurch ist der Rechner auch für
Laien bedienbar. Vorschlagswerte, etwa für die Kosten, können übernommen oder individuell angepasst werden. Mit
einem Klick werden die jährlichen Umweltwirkungen und
Kosten in übersichtlichen Diagrammen dargestellt. Es können bis zu vier verschiedene Varianten verglichen werden.
Wohnbauförderung wird berücksichtigt
Wählbar sind verschiedene Wirkungskategorien wie Primärenergieinhalt (erneuerbar/nicht erneuerbar), Treibhaus- und
Versäuerungspotenzial sowie der Ökoindikator OI3. Sie
ermöglichen es dem Nutzer beispielsweise festzulegen, welche Umweltauswirkung besonderes Augenmerk erhalten
soll. Bei den Kosten kann die Wohnbauförderung des Landes
Vorarlberg mit berücksichtigt werden.
Fundierte Entscheidungsgrundlage
„Mit dem Baubook-Rechner können Bauleute, Planer und
Handwerker Entscheidungen über Dämmstoffwahl und –
stärke solide absichern“, unterstreicht Christoph Sutter,
5
Geschäftsführer der Baubook GmbH die zentrale Funktion
des Rechners. Und zwar unabhängig davon, ob die Priorität
auf dem Kostenoptimum oder der geringsten Umweltwirkung liegt. Entwickelt wurde der Rechner im Auftrag des
Amtes der Vorarlberger Landesregierung und von Klimaaktiv
Bauen und Sanieren.
Den Rechner finden Sie auf www.baubook.at/awr
Umwelt
Wandertag der Naturfreunde
Die Hohenemser Naturfreunde laden am Sonntag, dem
28. Juni, zum diesjährigen Naturfreundewandertag ein.
Mit den beschilderten, landesweit üblichen Markierungen
kann auf verschiedenen Routen die Anreise erfolgen. Zusätzlich werden drei geführte Touren angeboten:
• Treffpunkt: 10 Uhr, Schuttannen:
Die Wanderung erfolgt entlang dem beschilderten Weg
über die Alpe Hinterberg, Schönermann bis zur Emser
Hütte. Gehzeit ca. eine Stunde. Anreise mit dem Wanderbus Linie 55w ab Bahnhof Hohenems. Die Retourfahrt ist
stündlich jeweils zur vollen Stunde möglich. Letzte Retourfahrt: 18 Uhr.
• Treffpunkt: 10.20 Uhr, Ebnit Kirche
Die Wanderung erfolgt über den Schönblickweg zur Emser
Hütte. Der Schönblickweg beginnt auf halber Strecke zwischen Ebniter Kirche und Alpe Heumöser. Für die Strecke
von Ebnit nach Fluhereck benötigt man etwa 45 Minuten.
Die Anreise kann mit dem Landbus Linie 47 ab dem Bahnhof Dornbirn erfolgen. Letzte Retourfahrt: 19.30 Uhr.
• Treffpunkt: 9.30 Uhr, Götzis Millrüti
Am Naturfreundehaus vorbei, geht es auf dem beschil
derten, steilen Weg hoch zur Hohen Kugel. Über die Kugelalpe geht es anschließend wieder hinab bis zur Emser
Hütte. Gehzeit ca. 2 1/2 Stunden. Die Anreise ist mit dem
Ortsbus 6 am dem Bahnhof Götzis möglich. Letzte Retourfahrt: 18.30 Uhr.
Der Weg von Götzis über Meschach und Millrüti ist für
Mountainbiker befahrbar. Auch die Strecke Hohenems über
Schuttannen nach Fluhereck ist ein offizieller Biker-Weg. Für
musikalische Umrahmung sowie Bewirtung durch Hüttenwirt Otto ist gesorgt. Für Anfragen stehen die Naturfreunde
unter Tel. 0664/1617753 gerne zur Verfügung.
Christoph Sutter, Geschäftsführer der Baubook GmbH, präsentiert
den neuen Amortisations- und Wirtschaftlichkeitsrechner für Bauteile.
Emser Hütte
.
.
Allgemein
25. Juni 2015
Soziales
AK warnt vor Glücksspiel
Bei der Konsumentenberatung der Arbeiterkammer haben
sich bereits rund 30 Menschen gemeldet, die über Mundpropaganda von der Spieleplattform lopoca.com gehört
haben.
Das Angebot klingt verlockend. Das Unternehmen mit Sitz
auf Malta bietet über seine Internetseite Glücksspiele an.
Problematisch dabei ist, dass sich Personen, die von Öster
reich aus an ausländischen Glücksspielen, wie z. B. Poker,
Roulette oder Black Jack teilnehmen, damit strafbar machen.
Die Strafen können dabei bis zu 7.500 Euro betragen. Die AK
äußert zudem den Verdacht, dass es sich bei lopoca.com
um ein verbotenes Pyramidenspiel handelt.
Ganz einfach ist die Teilnahme bei lopoca aber nicht. Für die
Registrierung muss man einen „Empfehlungsgeber“ nennen.
Ansonsten ist ein Einstieg nicht möglich. Bei erfolgreicher
Registrierung locken aber Provisionen für das Anwerben weiterer Teilnehmer/innen. Bereits registrierte Personen profitieren daher davon, wenn sie andere zum Einsteigen motivieren können und senken so das persönliche Risiko, Geld zu
verlieren. „Positive“ Beispiele finden sich natürlich immer.
Von „Lopocanern“ wird gerne behauptet, dass das System
bombensicher funktioniert und alles legal ist.
Die AK-Konsumentenberatung warnt hingegen eindringlich
davor, in das System einzusteigen, da viel zu viele Fragen
ungeklärt sind. Wer selbst auf lopoca.com spielt, beteiligt
sich möglicherweise an illegalem Glücksspiel. Wer andere in
das System bringt und Provisionen erhält, läuft Gefahr, sich
durch die Teilnahme an einem verbotenen Pyramidenspiel
strafbar zu machen. Geschädigte haben die Möglichkeit, bei
jeder Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten. Informationen
nimmt auch die Konsumentenberatung der Arbeiterkammer
Vorarlberg entgegen.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
6
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Manuela Loretz, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: [email protected]; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: [email protected]
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: [email protected], www.ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, [email protected]
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
[email protected]
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika
mente, Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon
nummer 142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
Verkehr
Bauarbeiten L50 Montfortstraße
Wegen dringend notwendigen Sanierungsarbeiten an der
L50 Montfortstraße, im Bereich zwischen den Ortsgrenzen
Götzis und Klaus, ergeben sich folgende Verkehrsbehinderungen und Straßensperren:
•KW 27 und KW 30 (29. 6. bis 20. 7. 2015) Vorarbeiten mit
halbseitiger Verkehrsführung (Ampelregelung bzw. Wartepflicht bei Gegenverkehr)
•KW 30 und KW 33 (20. 7. bis 14. 8. 2015) Fräs- und Asphaltierungsarbeiten unter Totalsperre
Bei Schlechtwetter verschieben sich die angegebenen
Termine auf die nächstfolgenden Werktage.
Die erforderlichen Umleitungen werden lokal beschildert.
Die Zuständigen bitten Sie um Verständnis, dass es infolge
der Bauarbeiten und den dafür notwendigen Umleitungen
und Sperrungen zu Behinderungen kommen kann.
Zusammen mit der ausführenden Baufirma wird versucht,
die Unannehmlichkeiten auf ein Minimum zu beschränken.
Rathaus
4. öffentliche Sitzung
der Gemeindevertretung
Am Montag, 29. Juni 2015, 20.00 Uhr, findet im Sitzungszimmer des Feuerwehrhauses Moos die 4. öffentliche
Sitzung der Gemeindevertretung mit folgender Tages
ordnung statt:
1. Berichte des Bürgermeisters
2. Berichte aus der Region
3. Sozialdienste Götzis GmbH
3.1. Jahresabschluss 2014 – Genehmigung
3.2. Verwendung des Bilanzergebnisses
3.3. Entlastung der Geschäftsführung
4. Rechnungsabschluss 2014 – Beschlussfassung
5. Projektausschuss VS Götzis-Markt – Einrichtung
6. Energie- und Klimaschutzkonzept der Marktgemeinde
Götzis
7. e5-Aktivitätenprogramm 2015
8. Kobelweg; Straßenbauarbeiten – Vergabe
9. Anträge auf Flächenwidmungsplanänderungen:
9.1. Gst 5133, GB 92110 Götzis – Umwidmung zu
Baufläche
9.2. Gst 5126, GB92110 Götzis – Umwidmung zu
Baufläche
10. Stellplatzverordnung – Aufhebung
www.goetzis.at
11. Untersuchung des finanziellen Abganges im Bereich
Kulturbühne AMBACH – Antrag gem. § 41 Abs. 2 GG
der FPÖ-Fraktion
12. Gesetzesbeschlüsse des Vbg. Landtages –
Stellungnahme:
12.1. Parkabgabegesetz – Änderung
12.2. Landesverfassung – Änderung
12.3. Landes-Geodateninfrastrukturgesetz – Änderung
12.4. Dokumenten-Weiterverwendungsgesetz – Änderung
13. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom
18. Mai 2015
14. Allfälliges
Vor Eingang in die Tagesordnung hat die interessierte Bevölkerung von Götzis die Möglichkeit, längstens eine halbe
Stunde Anfragen zu stellen. Werden jedoch keine Anfragen
gestellt, wird sogleich mit der öffentlichen Sitzung begonnen.
Christian Loacker, Bürgermeister
Rathaus
Besuch im Rathaus
Immer wieder besuchen Götzner Volksschulklassen das
Götzner Rathaus, so auch die 3. Klasse der Volksschule
Berg.
Die Schülerinnen und Schüler erkundeten gemeinsam mit
ihrer Lehrerin Sandra Loacker das Götzner Rathaus. Dabei
nutzten sie die Gelegenheit, sich bei Bürgermeister Christian
Loacker und den Mitarbeiter/innen über die Arbeit im Amt
zu informieren und erhielten ein wenig Einblick in die
Verwaltung ihrer Heimatgemeinde.
Die 3. Klasse der Volksschule Berg besuchte das Götzner Rathaus.
Götzis
25. Juni 2015
17
Umwelt
Der Gelbe Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 29. Juni 2015.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Abwasserbeseitigung
Mischwasserüberlauf
beckens Hopbach
Am vergangenen Samstag ermöglichte die
Marktgemeinde Götzis
der interessierten Bevölkerung die Besichtigung
der Baustelle Mischwasserüberlaufbecken Hopbach.
DI. Erich Fritsch vom planenden Ing. Büro Passer &
Partner erläuterte anhand
von Plänen und Schemazeichnungen die Funktionsweise der Anlage.
Anschließend konnten
sich die Besucher bei
einem kleinen Rundgang Interessierte Besucher.
ein Bild vom derzeitigen Stand der Bauarbeiten machen.
Neben Bürgermeister Christian Loacker und Vizebürgermeister Clemens Ender nahm u.a. auch der Fachbereichsleiter
für Siedlungswasserbau beim Amt der Vorarlberger Landesregierung, DI Wolfram Hanefeld die Gelegenheit wahr, sich
vom Baufortschritt zu überzeugen.
Betonarbeiten der Wände.
Soziales
Club 60
. . . verabschiedet sich in die Sommerpause und von ihrer
langjährigen Obfrau.
Nach nun mehr als 25 Jahren hat sich zu Jahresbeginn Olga
Kresser aus ihrer Funktion als Obfrau des Club 60 zurück
gezogen. Nach wie vor besucht und unterstützt sie die regelmäßigen Treffen der Frauen. Vergangenen Dienstag wurde
Ilse Fleisch, Achim Steinhauser, Olga Kresser und Martin Herburger.
Umwelt
Wichtige Information zur
Altpapiertonnenabholung
Achten Sie bitte darauf, dass Ihre Altpapiertonne und bei Wohnanlagen
auch die 1100 l Tonne gut sichtbar am Straßen- bzw. Gehsteigrand für
die Entsorgung bereitgestellt ist.
Tonnen, die sich in Hauseinfahrten, Garagen oder an anderen Abstellplätzen befinden, können vom Entsorger nicht entleert werden.
.
.
Götzis
25. Juni 20155
im Beisein der Mitglieder im Berghof Meschach bei einer
Käsknöpfle-Partie die Sommerpause eingeläutet. Bei diesem
Anlass konnte Ilse Fleisch im Namen aller Frauen des Club 60
die Verdienste von Olga Kresser würdigen und ihr mit kleinen Überraschungen wie z.B. einer „Ehrenobfrau-Urkunde“
u. a. danken. Auch Martin Herburger (Sozialdienste Götzis),
Achim Steinhauser (Case- und Care-Manager) sowie Hannelore Peter (Büro Zämma leaba) ließen es sich nicht nehmen, persönlich Olga Kresser für ihren Einsatz zu danken.
Ausklang fand dieser gemütliche Nachmittag mit gemeinsamen Singen und allerhand Erinnerungen und Geschichten.
Bildung
Qualitätsauszeichnung
Letztens konnte der Geschäftsführer der Volkshochschule
Götzis, in Wien im Rahmen eines Festaktes die Auszeichnung „Recognised for Excellence 4 star“ entgegennehmen.
Die VHS Götzis ist über ihren Einzugsbereich hinaus Vor
reiter in der Branche und hat sich einen exzellenten Ruf im
Der CEO der Quality Austria, Dr. Konrad Scheiber, überreicht das
Qualitätsdiplom.
jonashock ’15
Freitag, 3. Juli, 19 Uhr
Bürgermusik Götzis
Seit mehr als 20 Jahren verfolgt der Verein einen
eigenständigen und konsequenten Weg an die Spitze
der Vorarlberger Blasmusikszene.
Der Jonas Hock ist bewirtet. Der Eintritt ist frei! Die Platzkonzerte
finden nur bei Schönwetter und ohne Ausweichtermin statt.
Wir unterstützen Kultur in Götzis
18
Bereich der Erwachsenen- und Weiterbildung aufgebaut.
Laut Geschäftsführer Dir. Mag. Stefan Fischnaller ist diese
Auszeichnung für die Volkshochschule Götzis ein Ansporn,
sich weiter zu verbessern und die Menschen, die kommen,
bestmöglich in ihren Bildungswegen zu unterstützen.
Weitere Informationen unter www.vhs-goetzis.at.
Kultur
Nur noch diese Woche
KARAMBOLAGE – Franz Türtscher und Hubert Lampert
im Palais Thurn und Taxis in
Bregenz.
Selten sieht man eine so stimmige Personale zweier Künstler.
Glaubt man dem Duden, der
„Karambolage“ als Zusammenstoß oder heftige Auseinandersetzung spezifiziert, endet diese
opferfrei. Über vier Geschosse verteilt sich die sehenswerte
Ausstellung. Diese zeigt retrospektiv vieles aus Hubert Lamperts Gesamtwerk:
Hubert Lampert, den Konzeptionellen, den akribischen Arbeiter, den mit dem hintergründigen Humor, den Berechnenden und schließlich den Ästheten.
Die Räumlichkeiten des Palais bieten den idealen Rahmen
für seine Arbeiten. Kraftvoll, sensibel und überzeugend präsentieren sich seine seriellen Arbeiten in Distanz und Detail
– und so sollte man sie auch betrachten, in Distanz und
Detail.
Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis, Bregenz,
Dienstag bis Samstag 14 – 18 Uhr, Sonntag 11– 17 Uhr
Nur noch bis 28. Juni 2015
Sommer am Junker-Jonas-Platz
Götzis
25. Juni 2015
Karlheinz Ströhle in der Galerie Feurstein
in Feldkirch
Nur noch bis Samstag, 27.
Juni 2015, sind bekannte
Arbeiten von Karlheinz
Ströhle in der Galerie
Feuerstein in Feldkirch zu
sehen.
GALERIE FEURSTEIN,
Johannitergasse 6, Feldkirch
Di, Mi, Do, Fr: 14.00 – 18.00 Uhr und Sa: 11.00 – 14.00 Uhr
Schule
Landschultage
Auf nach Sulzberg ins Ferienheim Feurle hieß es vom 15. 6.
2015 bis 17. 6. 2015 für die Schüler der 4c Klasse Markt.
Gut gelaunt und voller Vorfreude begann die Anreise per Bus
und Bahn. Trotz Regen, Kälte und Nebel zog es die Kinder
gleich hinaus zum nahliegenden Bauernhof der Familie
Klasse 4c der Volksschule Götzis-Markt.
19
F eurle. Neben Ponys, Schweinen, Hühnern und Ziegen waren
acht kleinen Babykatzen die absolute Hauptattraktion.
Go-Kart fahren, Fußball spielen, turnen und sogar baden
konnte man. Am Dienstag ging es dann per Bus nach Lingenau zum Quelltuff, von dem die Kinder total fasziniert
waren. Zur Abschlussdisco kamen die Kids top gestylt und
wurden von tollen Tanzspielen und coolen Moves ordentlich
ins Schwitzen gebracht. Es waren tolle und lustige Tage, an
die sicher alle noch lange gerne erinnern werden.
Kindergarten
Fertigstellung Sunnahüsle
Gartenhaus
Kürzlich bekam das wirklich tolle Holzhaus im Garten vom
Sunnahüsle Montessori-Kindergarten ein echtes Ziegeldach.
Mit tatkräftiger Hilfe von handwerklich geschickten Eltern
konnte ein schönes Lehrlingsprojekt mit vielen Helfern abgeschlossen werden. Im Jahr 2014 entstand in den Projekt
wochen der Vorarlberger Zimmerei-Lehrlinge dieses handwerklich bis ins Detail liebevoll ausgeführte Gartenhaus. Die
Götzner Bauhofmitarbeiter brachten das Gartenhaus als
Das neue Gartenhaus vom Sunnahüsle.
Haus der Generationen
Tag der Offenen Jugendarbeit in Götzis
Wann: Freitag 26. 6. 2015, 16.00 bis 20.00 Uhr
Die Offene Jugendarbeit Götzis in Zusammenarbeit mit Jugend Altach laden zum österreichweiten
„Tag der offenen Jugendarbeit“ ins Haus der Generationen ein.
Auf alle Besucher/innen warten Kaffee, Kuchen und Limo, sowie zahlreiche Spielestationen. Mittels
Spielepass können sich die Besucher/innen Zutaten für eine Minipizza erspielen. Von Geschicklichkeitsspielen über Karten- und Brettspiele bis zum Rollstuhlrennen ist für jeden etwas dabei.
.
.
Götzis
25. Juni 20155
Ganzes an seinen Platz. Die Fundamentarbeiten übernahmen wieder Eltern der Sunnahüsle-Kinder. Und mit einem
Sponsoring der Dachziegel durch Peter Dach Götzis konnte
dem Gartenhaus ein passendes Dach gegeben werden. Allen
Beteiligten und Mitwirkenden ein herzliches Dankeschön.
Infos unter: www. sunnahuesle.at
Kleinkinderbetreuung
Mit Kindern wachsen –
lachen – herumtollen
Der Anfang ist getan, denn
seit 7. April 2015 haben die
Türen der Kleinkindbetreuungseinrichtung im Vorarl
berger Wirtschaftspark geöffnet.
Hier erobern derzeit 41 ein- bis
vierjährige Kinder, in zwei
Gruppen miteinander die Welt.
In den großzügigen Räumlichkeiten und dem einladenden Garten können sich die Kinder
kreativ entfalten, Sinneserfahrungen machen und sich nach
20
Herzenslust bewegen. Diese Lernräume mit wohltuender
Atmosphäre bieten beste Bedingungen für die individuelle
Entwicklung der Kinder. Sie werden dabei liebevoll, wertschätzend und verantwortungsbewusst begleitet.
Die Marktgemeinde Götzis freut sich jetzt schon auf die
Eröffnung einer weiteren Gruppe im Herbst, die den
Kinderalltag gewiss aufs Neue bereichern wird.
Veranstaltungen
Juli
Mittwoch, 8. Juli
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen, ab 15.00 Uhr
Dienstag, 14. Juli
Zämma leaba z‘Götzis
Seniorenhock
Haus der Generationen, 14.30 – 17.00 Uhr
Dienstag, 28. Juli
Zämma leaba z‘Götzis
Spielenachmittag
Haus der Generationen, 14.30 – 17.00 Uhr
Vereine
Silber und Bronze
Kreatives Gestalten durch die Kinder.
Mit mehr als 700 Teilnehmern aus aller Welt gehören die
Austrian Junior Open in Salzburg seit Jahren zu den bedeutendsten Nachwuchsturnieren überhaupt.
Am 20./21. Juni 2015 kämpften vom Karateclub Loacker
Recycling Götzis Aylin Üstun, Frederic Mathis, Carmen
Platisa, Hanna Devigili und Stella Kleinekathöfer für Karate
Vorarlberg. Für alle war es der erste Start in der höheren
Altersklasse bei einem internationalen Turnier dieser Größe.
Geselligkeit
Senioren Jass- und
Spielenachmittag
Wir laden alle spielfreudigen Seniorinnen und Senioren
wieder zum Spielenachmittag ein!
Wann: Dienstag, den 30. 6. 2015, 14.30 bis 17.30 Uhr
Ort: Haus der Generationen
Wir freuen uns auf euer Dabeisein!
Götzis
25. Juni 2015
21
Jubilare der Woche
27. 6.
29. 6.
1. 7.
1. 7.
1. 7.
2. 7.
2. 7.
Paula Jagschitz, Spines 31
Walter Bell, Steinbux 50c
Imam Yilmaz, Wiedengasse 11
Martha Kurzemann, Ebenhochgasse 21
Margarete Neumeister, Montfortstraße 8
Anna Maria Mair, Dr.-A.-Heinzle-Straße 72
Maria Tschallener, Moosstraße 13
88 Jahre
78 Jahre
82 Jahre
78 Jahre
72 Jahre
84 Jahre
82 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Stella Kleinekathöfer, Vanessa Giesinger und Kristin Mathis.
Aylin Üstün erkämpfte sich mit dem Team Vorarlberg die
Silbermedaille im Kumite Teambewerb. Das erfolgreiche
Götzner Kata Team mit Kristin Mathis, Stella Kleinekathöfer
und Vanessa Giesinger holte sich im stark besetzten Teil
nehmerfeld in der Kategorie U 14 die Bronzemedaille.
Stella Kleinekathöfer kämpfte sich im Open Bewerb U12 bis
ins Finale, wo sie knapp gegen ihre italienische Gegnerin 1:2
unterlag. Weitere Platzierungen unter www.karateclubgoetzis.com.
Fundamt
Gefunden:
Ein Schlüssel mit schwarzem Band, ein schwarzes Mobil
telefon htc, ein schwarzer Mopedhelm, ein weißes Samsung
Mobiltelefon (liegt im Fundamt Koblach), eine braune Geldtasche.
Verloren:
Ein offener Geldbetrag, eine petrolfarbene Weste, eine
Kindergeldtasche mit Teddybärmuster.
Glückwünsche
Goldene Hochzeit
Am 18. Juni 2015 feierte das Ehepaar Johanna Erika und
Ing. Alois Hotz, Kommingerstraße 77a, im Kreise der
Familie die Goldene Hochzeit.
Seit einem halben Jahrhundert gehen die beiden ihren
Lebensweg gemeinsam. Auch Bürgermeister Christian
Loacker besuchte das Jubelpaar und überbrachte namens
der Marktgemeinde Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.
Das Jubelpaar Ing. Alois und Johanna Erika Hotz mit Bürgermeister
Christian Loacker.
Entlaufen:
Ein kleines, weißes Kätzchen (Tel. 05523 62752).
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
•Zum Gedenken an Frau Anni Heinzle: Von Fam. Erich und
Elvira Allgeuer, Feldkirch, Egelseestraße 5 u 20,–, Fam. Dr. Gebhard und Gabriele Frick und Mag. Daniela
Frick-Zech u 20,–, Herrn Alfons Kranz, Steinbux 46 u 20,–,
Fam. Brunhilde und Karl Frick, Sulz u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle: Von Frau Reinelde
Gut, Sulz, Austraße 1 u 10,–, Frau Anni Gstöhl, Blattur 73
u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Irmgard Gasser: Von Fam. Elmar
Oberhauser u 20,–, Frau Anni Gstöhl, Blattur 73 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Emilie Wilhelm: diverse Spenden
u 150,–.
•Zum Gedenken an Herrn Karl Mayrhofer: Von Familie
Norbert und Hedwig Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Fam. Dr.
Gebhard und Gabriele Frick und Mag. Daniela Frick-Zech
u 20,–, Fam. Helga und Helmut Seewald u 30,–, Herrn Rudl
Scherrer, Sulz u 20,–, Fam. Marianne und Wilfried Ellensohn u 20,–, Fam. Pöpl u 30,–, Frau Waltraud Heuss u 50,–,
Frau Anni Gstöhl, Blattur 73 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Josefa Weithaler: Von Fam. Franz
Morscher, Major-Ellensohn-Straße 36 u 10,–.
.
.
Götzis
25. Juni 20155
Götzner für Götzner
•Zum Gedenken an Herrn Karl Mayerhofer: Von Otto
Schwab u 15,–.
Restaurierung der Alten Kirche
•Zum Gedenken an Frau Amalie Kopf: Von Tochter MariaLuise Kopf u 25,–.
•Zum Gedenken an Frau Irmgard Gasser, Plattenweg 4: Von Frau Blanka Wohlgenannt, Steinbux 48 u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Anni Heinzle, Steinbux 31: Von Frau Blanka Wohlgenannt, Steinbux 48 u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Emilie Wilhelm, Zielstraße 23: Von Trauerfamilie Irmgard Rauch, Röthis u 100,–.
Renovierung der Pfarrkirche
•Zum Gedenken an Frau Erna Häusle, Werben 27, Koblach:
Von Anni und Josef Marte, Oberes Tobel 9 u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Anni Heinzle, Steinbux 31: Von Anni und Josef Marte, Oberes Tobel 9 u 20,–, Frau Christa Faisst, Gardis 10c, Klaus u 20,–.
Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermessen
•Zum Gedenken an Frau Irmgard Gasser: Von Ungenannt
u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Anni Heinzle: Von Marlies Lammel
u 10,–, Marlies und Michael Plank, Major-Ellensohn-
Straße 42 u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
22
Sonntag, 28. Juni – 13. Sonntag im Jahreskreis
Der Mehrertrag des Kirchenopfers ist für den Peterspfennig
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Weish 1,13–15;2,23–24
2. Lesung: 2 Kor 8,7.9.13–15
Evangelium: Mk 5,21–43
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Keine Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 29. Juni
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 30. Juni
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Bibelrunde in der Oberen Sakristei zum Thema:
„Samson“
Mittwoch, 1. Juli
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 2. Juli
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche
für die VS Markt, Klasse 2a
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 3. Juli
Nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Toni Oberhauser, Tel. 0676 832408161
Informationen aus der Kummenbergregion:
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Donnerstag, 25. Juni
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die
VS Markt, Klasse 2a
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 im Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast
„Wo die Heiligen nach der Reformation Asyl
fanden“
Vortrag und Gespräch mit Prof. Dr. Josef Imbach,
Basel
Eintritt: Freiwillige Spenden
Die Mitglieder der Bruderschaft St. Anna und
St. Arbogast freuen sich auf viele interessierte
Besucherinnen und Besucher.
Freitag, 26. Juni
15.00 Hochzeitsfeier in der Kirche St. Arbogast
von Jeffrey Gartler und Tina Gartler, geb. Hartmann
6800 Gisingen, Groxstraße 2
Traupriester: Kpl. Mag. Gerold Reisinger
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 27. Juni
6.00 Treffpunkt bei der Pfarrkirche zum Bittgang
nach St. Arbogast
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Mäder: Donnerstag, 2. Juli 2015, 19.30 Uhr, Pfarrzentrum,
Eintritt: u 5–
Vortrag und Gespräch mit Günther Loewit
„Das Sterben gehört zum Leben dazu“
Keine Anmeldung erforderlich!
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 28. Juni – 13. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Jugendseelsorger Dominik Toplek
Sonntag, 5. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Wolfram Meusburger
TAUFFEIER: Sonntag, 28. Juni 2015, 11.00 Uhr für Marvin
Ortner, mit Pfr. Thomas Sauter
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 28. Juni
11.30 Wortgottesfeier mit Renate Nachbaur
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Freitag, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Götzis
25. Juni 2015
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 28. Juni 2015
9.30 Abendmahlsgottesdienst/Kindergottesdienst
11.00 Mini-Gottesdienst
Sonntag, 5. Juli 2015
9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 28. Juni 2015
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Samstag, 27. Juni 2015
9.30 Religionsunterricht mit OSUM
mit Schulabschlussgottesdienst
Sonntag, 28. Juni 2015
9.30 Gottesdienst
Mittwoch, 1. Juli 2015
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 27. Juni 2015
18.00 Die Szene dieser Welt wechselt
Sonntag, 28. Juni 2015
9.30 Dein Geist der Selbstaufopferung beleben
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Alpenverein Götzis – Wandergruppe: Dienstag, 30. Juni:
anderung Brand – Glingaweg – Obere Brüggelealpe –
W
Oberzalimhütte (1900) – Brand. Gruppe 1 geht über den
Brüggelesteig, hier ist Trittsicherheit erforderlich. Gruppe 2
ohne obere Brüggelealpe. Es sind jeweils ca. 850 Hm und eine
Gehzeit von ca. 4 1/2 – 5 Stunden. Abfahrt: 8.00 Uhr vom
Parkplatz amBach. Führung: Herbert Kresser.
23
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Götzner Bäuerinnen: Wir treffen uns am 27. Juni um
15.00 Uhr beim Schwimmbad in der Riebe und machen eine
Örfla-Runde mit anschließendem Eis-Essen im Dorfcafé! Wir freuen uns auf Euch – Irmgard und ihr Team.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir
mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 1. Juli, 20 Uhr – Probe im
Festsaal der Musikmittelschule. Freitag, 3. Juli, 20 Uhr –
Hauptprobe für Uristag in der Pfarrkirche.
Kneipp Aktiv-Club Götzis: Mittwoch, 1. Juli – Wanderung, ab 8.00 Uhr Treffpunkt beim Kulturhaus – Rankweil mit
dem Bus.Bad Laterns – Garnitzaalpe – Saluveralpe – Leseweg – Gapfohl – Einkehr – Falbastuba – Kühboden, zurück
mit dem Bus. Gehzeit: ca. 4 Stunden. Anmeldung erforderlich: Alfons Loacker, Tel. 62131.
Die Teilnehmer und Interessierte der Wanderwoche nach
Kirchberg vom 13. bis 20. September treffen sich am
Donnerstag, 2. Juli, um 19.00 Uhr zur Vorbesprechung im Kneipplokal Götzis. LG Hans Schinnerl.
Kolpingfamilie Götzis: Familien Wanderung „Kumma –
Glitz“ Sonntag, 28. Juni – Treffpunkt 10.00 Uhr beim
Schießstand, Birken – Koblach. Wanderung auf den „Kumma“, anschließend Ausklang beim Festplatz im „Glitz“
mit Grillen am Lagerfeuer. Getränke sind vorhanden.
Auskünfte: Sigi, Tel. 0650 4415322.
Krippenverein Götzis: Am Samstag, dem 27. Juni findet ein
Familienwandertag zu dem Zwecke statt, Wurzelstöcke für
die nächste Krippenbausaison zu sammeln. Dazu eingeladen sind unsere Mitglieder und Krippenbau-Kursteilnehmer.
Entsprechende Geräte zum Graben sollten mitgebracht
werden. Abfahrt ab Vereinsheim um 9 Uhr. www.krippenverein-goetzis.at Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Am Samstag, dem 4. Juli, richten wir den jährlichen Wandertag für den Vorarlberger Landeskrippenverband im schönen,
heimischen Wandergebiet aus. Eingeladen sind alle Mitglieder und Krippenfreunde, sich um 9.00 Uhr beim Parkplatz
Schwimmbad Riebe zum Start der Wanderung zu treffen
und anschließend mit der landesweiten Krippenbewegung
beim Wanderziel „Emil Bell-Schlössle“ in geselligen Kontakt
zu treten. www.krippenverein-goetzis.at
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem
29. Juni, um 20.00 Uhr, bei Schönwetter Imkerhock im
Bienengarten!
Männerchor Götzis: Wir proben für die Uraufführung von
„Sängerherzen“: Donnerstag, 20.00 Uhr, Hauptprobe,
AmBach; Freitag, 20.00 Uhr, Generalprobe, AmBach. Bitte
.
.
Götzis
25. Juni 20155
24
vollzählig und pünktlich erscheinen. Aufführungen am
Samstag, 27. Juni, um 17.30 und 20.00 Uhr AmBach. Karten
unter: www.maennerchor-goetzis.at
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, 29. Juni.
Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz AmBach. Auskunft bei
German Mayer, Tel. 62811.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: [email protected]
Kegeltraining am Dienstag, 30. Juni, im Gh. Krönele
Straßenhäuser, von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Naturfreunde Götzis: Vom 27. bis 28. Juni freuen sich Bianca
Greif und ihr Team auf euren Besuch im Götzner Haus. Sie servieren euch gerne Köstliches aus Küche und Keller!
Voranzeige . . . Das Götzner Haus bleibt vom 4. bis 24. Juli
wegen Urlaub geschlossen! Nähere Info’s im Schaukasten,
Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am Montag, dem 6. Juli, um 19.00 Uhr findet der nächste Gartenfreundetreff im Vereinsschopf im Alberweg, Mäder statt.
Themen sind: Erster Beerenschnittkurs nach der Ernte der
Johannisbeeren; Sommerarbeiten bei den Weintrauben;
richtige Pflanzenabstände beim Säen und Setzen. Nach der
ersten Rosenblüte müssen die Rosen zurückgeschnitten
werden. Richtige Pflegeanweisungen – bringen Sie befallene Pflanzenteile mit. Fachmann Josef Waibel zeigt Ihnen
wie.
Obst- und Gartenbauverein Götzis: Vom 10. bis 13. August
findet der diesjährige Vereinsausflug in die Steiermark statt. Reiseleiter Toni Schiefer zeigt uns seine Heimat. Das Detailprogramm finden Sie auf unserer Homepage
www.ogv.at/verein/goetzis. Anmeldungen bei Toni Schiefer
unter Tel. 0664 5512494 oder direkt beim Stand von Toni
auf dem Samstagmarkt in Götzis. Anmeldeschluss ist
Samstag, der 25. Juli.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Donnerstag, 2. Juli, Geselliger Nachmittag ab
14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe,
Eichbühel 55, Götzis. Wir freuen uns auf euer Kommen. Donnerstag, 16. Juli, Halbtagesausflug nach Bregenz – Fluh
zum Gasthof Adler, Abfahrt ab 13.00 Uhr an den üblichen
Haltestellen. Anmeldungen bei Drexel Anna, 05523 56477,
in der Zeit zwischen 18.00 und 20.00 Uhr, bis 5. Juli möglich.
Schützengilde Götzis 1834: Internationales Scheiben
stutzenschießen am Schießstand St. Arbogast, Samstag, 27.
und Sonntag, 28. Juni. Schießzeiten Samstag von 9.00 –
12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr, Sonntag 9.00 – 12.00 und
13.00 – 16.30 Uhr. Achtung: Während der gesamten Veranstaltung ist der Wanderweg von der Senke St. Arbogast
hinter der Zielerdeckung bis zur Forststraße Mitzgebach
gesperrt und das Betreten strengstens verboten! Bitte die
Absperrungen beachten! Die Forststraße von St. Arbogast
zum Zwurms und Stähle ist frei begehbar, darf aber nicht
verlassen werden.
Grillfest bei Schönwetter am 1. Juli um 14.30 Uhr bei Emil.
Siehe Vierteljahresaussendung. Anmeldung bis 27. Juni bei
Fend Otto, Tel. 51011 oder 0664 4731693 oder Handle
Manfred, Tel. 0664 9141928.
Wandern am Donnerstag, 2. Juli. Wir freuen uns auf ihre
Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz um
13.30 Uhr.
Landestreffen des Seniorenbundes am 3. Juli in Andelsbuch
von 14 – 17 Uhr. Der Fahrpreis von 10 Euro wird im Bus
kassiert. Wir fahren gemeinsam mit den Altachern und
Koblachern. Anmeldung bei Otto Fend, Tel. 51011 oder
0664 4731693 bis Dienstag, den 30. Juni. Abfahrt Koblach
DorfMitte 12.30 Uhr, Giesinger 12.40 Uhr, Götzis Pfarrkirche
12.45 Uhr, Sola 12.50 Uhr, Altach Kirche 13 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: donnerstags und
freitags jeweils von 18.00 – 20.00 Uhr in der Mittelschule
Götzis. NEU am Donnerstag – ein separates Training für
Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 in der Mittelschule
Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags, jeweils
von 20.00 – 22.00 in der Mittelschule Götzis. Weitere Infos auf der Homepage www.vcgoetzis.at oder
unter www.facebook.com/vcgoetzis
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Am Samstag, dem 27. Juni, treffen wir uns um
13.00 Uhr und machen einen gemeinsamen Durchlauf. Am Sonntag, dem 28. Juni, findet der Bühnenaufbau ab
13.00 Uhr statt. Gleichzeitig werden wir die erste Orchesterprobe im Proberaum unten haben. Von Montag, 29. Juni, bis
Mittwoch, 1. Juli, treffen wir uns jeweils um 18.00 Uhr zum
Aufwärmen und Einsingen. Um 19.00 Uhr findet jeweils
gemeinsam mit dem Orchester ein Durchlauf statt.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 28. Juni – Wanderung in
Dornbirn. Treffpunkt um 8.00 Uhr beim Postparkplatz in
Götzis. Geringer Fahrkostenbeitrag. Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika
Kathan, Tel. 0664 4567358.