WETTER Heute. Viele Wolken samt Nebel. Gegen Mittag hin langsam mehr Sonne. GRAZ, DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 www.kleinezeitung.at TV & MEDIEN Programmvorschau Eine Fortsetzung des Straßenfegers „Vorstadtweiber“ gehört zu den von Kathrin Zechner präsentierten ORF-Programmplänen. SEITEN 60/61 ORF SEITE 31 Sackgasse Österreich Rückstau. 22.000 Flüchtlinge strömten allein gestern nach Österreich. Wegen der deutschen Grenzkontrollen sitzen sie nun hier fest. Sperrzone Ungarn Grenze zu. Ungarn schließt die letzte Lücke im Grenzzaun zu Serbien und will ab heute neu ankommende Flüchtlinge zurückweisen. Endstation Graz Platz für 2500. Hektisch schafft man im Raum Graz Notquartiere. 1000 Flüchtlinge wurden in einem einstigen Baumarkt versorgt. Wie es weitergeht, ist ungewiss. SEITEN 2–10 STEIERMARK Schärferes TV. Bis zu 150.000 ORF-Kunden, die noch mit Antenne versorgt werden, erwartet höhere Bildqualität. Vergiftung. Pensionistin (61) nach Kaffee in Lebensgefahr. Sie beschuldigte den Vater (83), sie vergiftet zu haben. SPORT Millionenspiel. Die Jagd nach den Millionen und dem FC Barcelona beginnt: Ankick in der Champions League. SEITEN 18/19 SEITE 20 SEITEN 46/47 APA (2), AP 5 noch Tage! Sonntag 20. September w www.aufsteirern.at sie suchen einen empfohlenen ? spitzen friseur f den finden sie au gutgemacht.at Das Empfehlungsportal der Kleinen Zeitung HEUTE Ihr V%rteil. Gewinnen Sie einen von 25 Kurzurlauben in Osttirol ........................... 36–40 LEITARTIKEL Michael Jungwirth meint, in Europa wird gerade Schengen zu Grabe getragen .................. 10 DEBATTE Kurt Remele vergleicht den neuen Labour-Chef mit Papst Franziskus ..................... 34 WIRTSCHAFT Kassapflicht. Marktstandln und Automaten sind von der Belegpflicht ausgenommen ....... 28/29 SCHNELL GEFUNDEN Aviso .......................................... 33 Horoskop/Rätsel ..................... 32 Impressum................................. 52 Kino ............................................. 56 Kultur/TV ........................... ab 57 Leserbriefe........................... 34/35 Regionen/Notdienste ...... ab 21 Sudoku-Rätsel........................... 45 Todesfälle ........................... ab 42 Wirtschaft/Börse............... ab 26 Alle Informationen zur Flüchtlingskrise 2 | THEMA KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 FLÜCHTLINGSKRISE | 3 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Flüchtlinge stranden in Österreich Während die Deutschen nur sehr spärlich Flüchtlinge ins Land lassen, strömen weiterhin Tausende aus Ungarn nach Österreich. MICHAEL JUNGWIRTH sterreich droht in den nächsten Tagen zum großen Flüchtlingslager zu werden. Bisher wurden die Flüchtlinge nach Deutschland durchgewunken, nun wird Österreich zum Endbahnhof. Allein die gestrigen Zahlen belegen den dramatischen Wandel. Während im Laufe des Tages 22.000 Flüchtlinge aus Ungarn bei Nickelsdorf und Heiligenkreuz über die Grenze strömten, trudelten knapp 500 Flüchtlinge in München ein. Am Wochenende waren es noch 19.000. Wegen der scharfen Kontrollen durch die deutschen Behörden bildeten sich an den Grenzen, etwa in Suben und am Walserberg, enorme Staus von bis zu 25 Kilometern. Mit 24-stündiger Verspätung zog nun auch die Bundesregierung die Notbremse. In einem Ö Eilverfahren wurden 2200 Soldaten zum Assistenzeinsatz an die Grenze zu Ungarn beordert, gaben Kanzler und Vizekanzler in einer Pressekonferenz bekannt. Vizekanzler Reinhold Mitterlehner wusste zu berichten, dass die Ungarn ihre Flüchtlingslager auflösen und „100.000 Menschen auf dem Weg nach Österreich“ seien. Schlagabtausch Der Entscheidung gingen heftige innerkoalitionäre Debatten voraus. Sonntagnachmittag war Innenministerin Johanna MiklLeitner mit dem Wunsch nach einem Assistenzeinsatz beim Koalitionspartner noch abgeblitzt. Am Abend erhöhte dann die ÖVP den Druck auf die SPÖ, indem Außenminister Sebastian Kurz in der ORF-Sendung „Im Zentrum“ die Forderung öffentlich aufstellte. Sozialminister Rudolf Hundstorfer schloss 22.000 Personen dürften laut Innenministerium in Österreich unterwegs sein – und stauen sich im Land seit der Wiedereinführung deutscher Grenzkontrollen APA sich im ORF überraschend dem Wunsch an, meinte allerdings, die Idee werde man erst am Dienstag beschließen. Bundeskanzler Werner Faymann dementierte gestern den Wickel, Mikl-Leitner habe erst Montagvormittag den Entwurf eingebracht. Keine Patrouillen Die ersten 500 Soldaten sollen nach Angaben von Verteidigungsminister Gerald Klug bereits heute im Grenzraum eintreffen. Vorerst sollen die Soldaten nur den Polizisten bei der Bewältigung der Flüchtlingsströme unter die Arme greifen, Patrouillen entlang der grünen Grenze sind nicht vorgesehen. Unklar war vorerst, ob Österreich im Gleichklang mit Deutschland die Kontrollen an der Ostgrenze verschärft. „Wenn Deutschland Grenzkontrollen einführt, muss auch Österreich das tun“, erklärte Mitterlehner. Der Kanzler sprach nur von verstärkten Kontrollen, das Schengen-System bleibe in Kraft. Im Laufe des Abends verdichten sich die Hinweise, dass ab heute auch die Österreicher entlang der Grenze die Flüchtlinge verstärkt kontrollieren werden. Koalition fliegt nach Berlin Angesichts der dramatischen Ereignisse eilen Kanzler, Vizekanzler und Innenministerin Johanna Mikl-Leitner heute zum Krisengipfel mit Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) und Innenminister Thomas de Maizière (CDU) nach Berlin. Österreich und Deutschland wollen ihr weiteres Vorgehen abstimmen. Auf europäischer Ebene wollen sich Faymann und Merkel für die Ein- richtung von Auffanglagern (Hotspots) in Griechenland, die komplett von der EU finanziert werden, starkmachen. Der Knackpunkt bleibt aber die EUinterne Aufteilung. Der dienstägliche Ministerrat in Wien wurde kurzfristig abgesagt. Steiermark als neue Route? Nach der Schließung des ungarischen Grenzzauns werden hinter den Kulissen bereits Notfallpläne für den Fall erstellt, dass sich die Flüchtlinge nun über Kroatien und Slowenien den Weg nach Österreich und Deutschland bah- nen. Bundeskanzler Faymann meinte im Gespräch mit der Kleinen Zeitung, sollten sich die Flüchtlingsströme in den Raum verlagern, würde er sofort ein Treffen der Trilateralen, der Regierungschefs von Österreich, Slowenien und Kroatien, einberufen. Im Verteidigungsministerium hieß es, innerhalb weniger Stunden könnten die Soldaten bei Bedarf an die Südgrenze verlegt werden. Das kroatische Innenministerium kündigte unterdessen an, bis zu 6000 Polizisten an die Grenze zu Serbien verlegen zu können. IN KÜRZE Asyldrama. Wir halten Sie über den großen Flüchtlingsstrom immer auf dem Laufenden: mit Liveticker, Videos, Kommentaren und Fotoserien in Ihrer App. Gratis-Download im App Store und Play Store EU-Innenminister einigen sich im Grundsatz Orbán will Flüchtlinge nach Serbien zurückschicken Ungarn „unsicher“ BRÜSSEL. Der deutsche Innenminister Thomas de Maizière hat nach dem EU-Sonderrat in Brüssel von einer „Grundsatzeinigung auf die Verteilung von 160.000“ Flüchtlingen in der EU gesprochen. „Wir haben aber noch nicht die Festlegung auf die Quoten erreicht und auch nicht auf BUDAPEST. Die ungarische Regierung wird nach den Worten von Premier Viktor Orbán wegen des Andrangs von Flüchtlingen den Krisenzustand über das Land verhängen. Er rechne damit, dass mit dem Inkrafttreten der verschärften Gesetze sehr viele Asylanträge abgelehnt würden, sagt Orbán. Er betonte, man WÍEN. Der Verwaltungsgerichtshof hat die Abschiebung einer Asylwerberin und ihrer Kinder nach Ungarn gestoppt. Die gesetzliche Vermutung, dass Ungarn für Flüchtlinge sicher ist, bestehe derzeit nicht mehr. Ein Sprecher betonte, dass es sich um einen Einzelfall handle. das Verfahren im Einzelnen.“ Dies soll erst bei der nächsten Ratssitzung am 8. Oktober beschlossen werden. Die Innenminister beschlossen formell, sich bis Jahresende auf die Verteilung von 40.000 Schutzsuchenden, die sich in Griechenland und Italien befinden, zu einigen. Ungarn schließt die letzte Lücke im 175 Kilometer langen Grenzzaun APA betrachte Serbien als sicheres Drittland. Man werde Flüchtlinge dorthin zurückschieben. Ungarn hat unterdessen in Röszke die letzte noch verbleibende Lücke im Grenzzaun zu Serbien geschlossen. Bereits zuvor hatte Ungarn alle drei Lager in Röszke geräumt und Menschen in Sonderzüge und -busse gesetzt. 4 | THEMA KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 FLÜCHTLINGSKRISE | 5 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 HINTERGRUND Graz rüstet sich für den Ansturm 1000 in Halle in Webling, Platz für 1000 bei Schwarzl. „Mit dieser Dimension haben wir nicht gerechnet“, sagt der Heiligenkreuzer Ortschef Eduard Zach – Tausende kamen über die grüne Grenze ins Burgenland Das Rote Kreuz hat in Graz die Betreuung von vorerst 1000 Flüchtlingen übernommen. Auch beim SchwarzlFreizeitzentrum steht ein Quartier bereit AP (2), LEODOLTER RK (2), POLIZEI Tausende Flüchtlinge an der Grenze ausgesetzt Tausende Flüchtlinge strömten gestern in Heiligenkreuz, Südburgenland, über die Grenze nach Österreich. HANS BREITEGGER, THOMAS PLAUDER etzt hat der Flüchtlingsstrom nach Nickelsdorf auch das südliche Burgenland erreicht. Betroffen ist die Grenzgemeinde Heiligenkreuz, wo gestern rund 4000 Flüchtlinge die ungarisch-österreichische Gren- J ze überquerten. „Es hat Gerüchte gegeben, dass die Ungarn Auffanglager leeren wollen“, weiß Bürgermeister Eduard Zach. „Aber mit dieser Dimension haben wir nicht gerechnet. Wir wurden vom Flüchtlingsstrom überrascht.“ Über die grüne Grenze Gestern Vormittag auf dem Parkplatz des ehemaligen Zoll-Logistikzentrums in Heiligenkreuz: Sammelplatz für ankommende Flüchtlinge. Tausende marschieren auf dem Radweg von St. Gotthard herein. Die ungarischen Behörden haben sie mit Shuttlebussen von Lagern an der serbi- schen Grenze und in Budapest zur österreichisch-ungarischen Grenze gebracht und dort ausgesetzt – nicht am Hauptgrenzübergang, sondern an der grünen Grenze. Die Menschen sind auf sich allein gestellt. Erschöpft und müde treffen sie am Sammelplatz ein: Männer, Frauen, Kinder. Von den Mitarbeitern des Roten Kreuzes bekommen sie Wasser, Tee, Obst und heiße Suppe. „Und wir versorgen sie medizinisch“, sagt RKEinsatzleiter Chris Janics. „Einige Kinder waren unterkühlt und mussten ins Krankenhaus gebracht werden.“ Während der RK-Einsatzleiter erzählt, kommt ein junges syrisches Ehepaar auf ihn zu. Der Vater hält ein Baby in den Armen, es schläft. Der Vater zeigt auf sein Kind, gibt zu verstehen, dass es dringend Hilfe benötigt. Janics begleitet ihn ins Versorgungszelt. Krisenzentrum In nur wenigen Stunden haben Polizei und Rotes Kreuz ein Hilfszentrum eingerichtet. 120 Polizisten aus dem Burgenland, der Steiermark und Tirol sowie 40 RK-Mitarbeiter kümmern sich um die Menschenscharen. Nach und nach treffen Busse ein. Damit werden die leidgeprüften Flüchtlinge zu „menschenwürdigen Unterkünften gebracht“, versichert der burgenländische Polizeisprecher Gerald Koller. Die Betroffenen müssen durch zwei Schleusen. Sie werden registriert und zu den Bussen gebracht. „Nach Deutschland?“, fragt eine junge Mutter aus Afghanistan die Polizistin in gebrochenem Englisch. „Nein, die Grenzen sind zu. Sie müssen vorerst in Österreich bleiben“, versucht sie ihr zu erklären. Ungläubig starrt sie auf die uniformierte Gesetzeshüterin. Die Busse fahren ab, einer nach dem anderen. Währenddessen sind kleinere Gruppen zu Fuß unterwegs, Richtung Fürstenfeld, Jennersdorf, Graz. Sie alle haben ein Ziel: Deutschland. Die Polizisten lassen sie ziehen. Niemand wird kontrolliert, niemand zum Sammelplatz zurückgeschickt. Private Autofahrer und Taxler zeigen ihre Hilfsbereitschaft und bringen Flüchtlinge, die von der Route abgekommen sind, zum Treffpunkt in Heiligenkreuz. Ansturm ab 0 Uhr? Rund 4000 Flüchtlinge werden abtransportiert. Hunderte kommen nach Graz (siehe rechte Spalte). Am späteren Nachmittag ist der Sammelplatz leer. „Die Lage ist jetzt vorerst ruhig“, sagte Polizei-Pressesprecher Koller gestern Abend, „doch Entwarnung gibt es noch keine. Möglicherweise steht uns in den nächsten Stunden und Tagen ein weiterer Ansturm bevor.“ Denn ab Mitternacht gelten in Ungarn die verschärften Gesetze. Der Druck wächst Die Behörden schätzen, dass in den nächsten Tagen weitere 10.000 Flüchtlinge nach Österreich drängen werden. Gestern führte man Tausende mit Bussen in „Wartschleifen“, bis die Quartiere (auch jene in Graz) fertig eingerichtet waren, damit sie nicht selbst losmarschierten. GRAZ. Die Meldungslage war diffus, die Vorbereitungen und die Suche nach Kapazitäten zur Unterbringung von Flüchtlingen in Graz und der Steiermark liefen gestern auf Hochtouren. Bis zum Abend kamen rund 1000 Flüchtlinge von der ungarischen Grenze in Heiligenkreuz nach Graz. Sie wurden über Nacht in GrazWebling in der ehemaligen Praktiker-Baumarkthalle und anderen einstigen Geschäftsflächen des Euro-Shopping-Centers untergebracht und von Dutzenden Helfern des Roten Kreuzes versorgt. Bis zu 1500 Menschen können in diesem Notquartier bleiben, hieß es. „Fast alle wollen weiter nach Deutschland“, sagt Valentin Krause vom Roten Kreuz. Manche gingen auf eigene Faust ins Zentrum und dann wohl Richtung Hauptbahnhof. Insgesamt sollen sie höchstens 48 Stunden in Graz bleiben und dann weiterreisen. Am Abend begann man auch mit den Adaptionen der Steiermark-Halle beim Schwarzl-Freizeitzentrum in Unterpremstätten-Zettling. Wolfgang Dihanits vom Arbeiter-Samariterbund: „Hier richten wir in der Nacht rund 1000 Plätze ein, das ist aber das Maximum.“ Diese 1000 Menschen waren dann für die Zeit ab 23 Uhr avisiert. Vize-Landespolizeichef Manfred Komericky bekräftigt: „Die Suche nach Plätzen im ganzen Land läuft weiter.“ IN KÜRZE Ratlos, wie man helfen kann: „Die Flüchtlinge wollen gar nicht hierbleiben“ Nicht alle Flüchtlinge, die in Heiligenkreuz eintrafen, ließen sich aufhalten. Einige Hundert machten sich zu Fuß weiter auf den Weg nach Deutschland. Im Laufe des Tages traf man im burgenländisch-steirischen Hinterland zahlreiche Gruppen, die am Straßenrand von dannen zogen. Auch in Mogersdorf strandeten immer wieder Flüchtlinge. Von der Feuerwehr und Gemeindebediensteten versorgt, hatten sie nur ein Ziel: den Bahnhof. Von dort ging es via Regionalzug nach Graz. „Die Lage hat sich seit Sonntagabend dramatisiert“, sagt Bürgermeister Josef Korpitsch. „Aber es gibt in der Gemeinde eine starke Hilfsbereitschaft. Nur für die Vorgehensweise auf Bundesebene haben viele mittlerweile kein Verständnis mehr.“ Pfarrer Anton Pollanz: „Wir würden gerne helfen, wissen aber nicht, wie. Die Flüchtlinge wollen gar nicht hierbleiben.“ 2000 Flüchtlinge waren über Nacht für eine vorübergehende Unterbringung in der steirischen Landeshauptstadt avisiert. Am Abend hatten 1000 die adaptierte ehemalige Baumarkthalle in Graz-Webling erreicht. Video. So versorgt das Rote Kreuz Flüchtlinge in Graz www.kleinezeitung.at/steiermark Flüchtlingsansturm erwartet: Neuer Einsatzstab in Graz FPÖ fordert Sondergemeinderat GRAZ. Seitens der Polizei erwartet man, dass aufgrund der schärferen Vorgehensweise in Ungarn in den nächsten Tagen die Flüchtlinge über die westliche Balkanroute Richtung Kärnten und Steiermark zu uns kommen werden. Die Behörden rechnen mit Tausenden. In der Steiermark hat man daher ges- GRAZ. Der anschwellende Flüchtlingsstrom hat nun die Grazer FPÖ auf den Plan gerufen. Stadtrat Mario Eustacchio kritisiert Bürgermeister Siegfried Nagl, dessen Unterlassungen „Graz zum neuen Zentrum des Asylansturms“ machten. Die FP drängt auf die Sicherung der Grenze zu Slowenien und will von Nagl in einem Sondergemeinderat erfahren, wie er Schaden von der Stadt abwenden wolle. tern auch einen neuen Einsatzstab eingerichtet. Der stellvertretende Landespolizeidirektor Manfred Komericky (Bild rechts) hat die Leitung übernommen. Dem Stab gehören die Polizei, das Rote Kreuz, das Bundesheer, das Land Steiermark, die Stadt Graz, die ÖBB und die Caritas Steiermark an. Leitet Einsatzstab: Manfred Komericky 6 | THEMA KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 FLÜCHTLINGSKRISE | 7 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 KÄRNTEN & STEIERMARK Verkehr in Salzburg kollabiert Grenzen sollen auch im Süden gesichert werden In Kärnten und der Steiermark mehren sich Stimmen für Ausweitung des Heereseinsatzes. Wie vor 20 Jahren: Die deutsche Polizei besetzte am Montag den Grenzübergang Saalachbrücke. CHRISTOPH REISER, SALZBURGER NACHRICHTEN ür Salzburg bedeutete die Berliner Kehrtwende in der Flüchtlingspolitik am Montag zum Schulbeginn den Zusammenbruch des innerstädtischen Verkehrs. Auf dem Grenzübergang Saalachbrücke war bereits in der Nacht die deutsche Bundespolizei aufmarschiert. Die Beamten sperrten eine Fahrspur der 2004 breit ausgebauten Brücke, der Grenzverkehr quälte sich nun über die verbliebene Spur. Die Anfahrtszeit betrug eine Stunde, der Stau reichte zurück bis in die Innenstadt. Die Autofahrer ertrugen es mit Fassung, etwas anderes blieb ihnen auch nicht übrig, es gab keine Alternativen. Der Zugbetrieb war phasenweise eingestellt, die Linienbusse standen im Stau. Einige nahmen einen kilometerlangen Fußmarsch in Kauf, vom Bahnhof Freilassing F „ 900 der 1000 Flüchtlinge, die die Nacht in der Tiefgarage des Hauptbahnhofs verbracht haben, befanden sich auch am Nachmittag noch in Salzburg APA aus steuerten hängen gebliebene Passagiere die Grenze an, auf den Rollkoffern klebten noch Zettel des Münchner Flughafens. Auf der Saalachbrücke nahmen zwei Bundespolizisten Fahrzeuge in Augenschein und leiteten verdächtige Autos weiter an ihre Kollegen. Am Brückenkopf hatte rund ein Dutzend Polizisten Stellung bezogen, hektisch ging es dort nicht immer zu. Die Beamten fanden zwischendurch Zeit für eine Jause. Die älteren Autofahrer fühlten sich indes an die frühen 1990er-Jahre zurückerin- nert, als Österreich noch nicht EU-Mitglied war und an den Grenzen rigoros kontrolliert wurde. Anders als heute wurden aber keine Menschen geschmuggelt, sondern Joghurt und Butter, die in Deutschland viel billiger waren als in Österreich. Am Montag kontrollierten die Bundespolizisten aber nur in Einzelfällen Pässe: Angehalten wurden Kastenwagen, Taxis mit Insassen und Fahrzeuge mit rumänischen oder ungarischen Kennzeichen. Wirkungsvoll zeigten sich aber vor allem die Kontrollen in den Zügen. In Freilassing holte die Bundespolizei rund 500 Flüchtlinge aus den Zügen. Wegen dieser rigorosen Kontrollen wurden die Railjet- und Eurocity-Züge nach Deutschland immer wieder in Salzburg gestoppt. Die deutsche Polizei kontrollierte bis zu 50 Minuten, die Züge mussten so lange in Freilassing halten. Selbst der Güterverkehr war blockiert. Zeitgleich mit dem Übergang Saalachbrücke kontrollierte die Bundespolizei auch beim Autobahngrenzübergang Walserberg. Etwa drei Kilometer nach der Grenze wurden die beiden Fahrspuren auf eine zusammengeführt: Auch hier ließen die Polizisten den Verkehr im Schritttempo passieren, verdächtige Fahrzeuge wurden ausgeleitet und unter die Lupe genommen. Die Folge war ein 13 Kilometer langer Stau auf der Westautobahn, der bis ins Stadtgebiet nach Salzburg zurückreichte. „Wir wissen, dass wir bei den Autofahrern nicht auf Begeisterung stoßen, aber wir bitten um Verständnis. Unser Ziel ist, wieder zu einem geordneten Verfahren zu 868 neue Grenzpolizisten wurden am Budapester Heldenplatz feierlich angelobt. Bei der Gelegenheit schwor Premier Viktor Orbán die Polizisten auf ihre neuen Aufgaben ein. Er forderte sie auf, die neuen Gesetze „menschlich, aber kompromisslos“ anzuwenden. „Wir wollen nicht, dass eine Völkerbewegung von weltweitem Ausmaß Ungarn verändert.“ BRATISLAVA. Es droht ein Dominoeffekt im Schengen-System: Nach Deutschland und Österreich führt auch die Slowakei Kontrollen an ihren Grenzen zu Österreich und Ungarn ein. Das slowakische Innenministerium teilte mit, die Kontrollen seien eine Reaktion auf die Schritte Deutschlands, das derartige Maßnahmen bereits am Sonntag eingeführt hatte. Die Kontrollen seien vorübergehend. FOTOS: NEUBAUER, BADZIC, HOFFMANN BERLIN. Die Bundespolizei in Deutschland kontrolliert auch verstärkt in den Grenzregionen im Südwesten. Die Kontrollen an den Übergängen zur Schweiz und nach Frankreich seien aber „örtlich und zeitlich flexibel“. Am Dienstagabend kommen die Ministerpräsidenten der Bundesländer zur Sondersitzung in Berlin zusammen, um über die Krise zu beraten. An dem Treffen soll auch Kanzlerin Merkel teilnehmen. Slowakei kontrolliert verstärkt kommen“, sagte Polizeisprecher Knott. Die Bundespolizei scheint sich jedenfalls auf einen längeren Einsatz vorzubereiten. So wie es am Montag aussah, wird aber die Grenze nicht hundertprozentig dichtgemacht. So gab es etwa am Bundesstraßen-Grenzübergang am Kleinen Walserberg keine Kontrollen. Polizeisprecher Knott kündigte freilich an, auch andere Grenzübergänge unter die Lupe zu nehmen. „Wir werden uns Ausweichbewegungen genau ansehen.“ “ THOMAS MACHER, GÜNTER PILCH AUF DER FLUCHT IN KÜRZE Deutschland kontrolliert überall KLAGENFURT, GRAZ. Kärnten und die Steiermark bereiten sich auf Flüchtlingsströme vor: An der Grenze zu Slowenien soll die Polizei verstärkt stichprobenartig kontrollieren. „Wenn Ungarn seine Grenze schließt, könnte es zu einer Verlagerung der Flüchtlingsbewegung kommen. Dann können wir uns auch vorstellen, dass der Assistenzeinsatz des Bundesheers auf unsere Länder ausgeweitet wird“, sagten Kärntens Landeshauptmann Peter Kaiser (SPÖ) und sein steirischer Amtskollege Hermann Schützenhöfer (ÖVP) bei einer gemeinsamen Pressekonferenz. Eine ähnlich hohe Zahl wie jene 2200 Soldaten, die Wer Asyl will, die Bundesregierung bereits zum Assisstenzeinsatz angefordert muss ein Verfahren hat, könnte sich Schützenhöfer in bekommen. Es kann diesem Fall auch an der Grenze aber nicht sein, dass zu Slowenien vorstellen. Gar nicht erst auf die Ände- wir der illegalen rung der Flüchtlingsrouten warEinreise Tür ten wollen die steirischen ÖVPNationalratsabgeordneten Wer- und Tor öffnen. ner Amon und Bernd Schön- Werner Amon, egger. Sie forderten die sofortige Sicherheitssprecher ÖVP Ausweitung der angekündigten Kontrollen auf die südliche Grenze und den Assistenzeinsatz des Heeres in der Steiermark und in Kärnten. Die Polizei solle an den Übergängen kontrollieren, während das Bundesheer die „grüne Grenze“ überwache. Für VP-Wehrsprecher Schönegger müsste dafür das bereits angeforderte Soldatenkontingent verdoppelt werden. Die Grenze dichtmachen wolle man nicht, versichern die Mandatare. „Wer Asyl will, muss ein Verfahren bekommen. Es kann aber nicht sein, dass wir der illegalen Einreise Tür und Tor öffnen.“ Die ORF-Journalisten Karim El-Gawhary und Mathilde Schwabender beschreiben in ihrem neuesten Buch die Odysee Millionen flüchtender Menschen. Im Gespräch mit Ingo Hasewend schildern sie ihre Erlebnisse mit Schleppern und Flüchtlingen. Karim El-Gawhary, ORF Mathilde Schwabender, ORF Ingo Hasewend, Kleine Zeitung 18. September 2015, 18 Uhr Styria Media Center Gadollaplatz 1, 8010 Graz Teilnahme ausschließlich für Vorteilsclub-Mitglieder. Anmeldung: Online unter kleinezeitung.at/shop oder unter 0820 820 101-99 (mit Clubnummer, Mo bis Fr von 8.30 bis 16 Uhr) Livestream www.kleinezeitung.at 8 | THEMA KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 WIRTSCHAFT Der große Rückstau auf der Balkanroute Mehrkosten für Transporteure Grenzkontrollen: Staus und Millionenkosten. ie teils massiven Verzögerungen, die sich derzeit an den Grenzen zu Deutschland und Ungarn ergeben, haben auch wirtschaftliche Auswirkungen. Die österreichische Transportwirtschaft rechnet vor, dass sich, ausgehend von einer Wartedauer von geschätzten rund drei Stunden, im Schnitt zusätzliche Wartekosten von rund 2,44 Millionen Euro pro Werktag ergeben. Auf Autobahnen in Grenznähe ist es gestern etwa zu Staus in der Länge von bis zu 20 Kilometern gekommen. Doch die wirklich großen Störungen in der Logistik gebe es erst bei Beeinträchtigungen, die länger als fünf oder sechs Tage dauerten, heißt es etwa vom deutschen Spediteursverband. Derzeit reagiere die Branche aber noch gelassen auf die Grenzkontrollen, wirtschaftliche Folgen ließen sich auch noch nicht beziffern. Alexander Klacska, Obmann der Bundessparte Transport und Verkehr in der Wirtschaftskammer, richtet „ein großes Dankeschön an alle Unternehmer, die in den letzten Tagen Flüchtlingen in Notsituationen geholfen haben“ – speziell den Transportunternehmen, die auf der Schiene, per Taxi oder Bus helfen. Man sei mit diesem Thema bisher sehr professionell umgegangen. D FLÜCHTLINGSKRISE | 9 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Zehntausende befinden sich irgendwo zwischen Ungarn und der Türkei. Wo und wie lange sie bleiben werden, ist ungewiss. SERBIEN VON UNSEREM KORRESPONDENTEN NORBERT MAPPES-NIEDIEK ach Deutschlands Entscheidung, vorübergehend die Grenzkontrollen wieder einzuführen, droht eine Kettenreaktion. Österreich zog nach. Heute will Ungarn seine Grenze nach Serbien schließen, Mazedonien droht mit einem Grenzzaun und Kroatien sowie Slowenien bereiten sich auf den Flüchtlingsstrom vor. N MAZEDONIEN Skopje meldet die höchsten Grenzgängerzahlen seit Beginn der Welle. Nachdem die Polizei im August mit dem Versuch gescheitert ist, die Grenze zu schließen, funktioniert der 170 Kilometer lange Transfer mit Bussen und Zügen wieder reibungslos. Außenminister Poposki ließ aufhorchen, man erwäge die Errichtung eines Grenzzauns. Mazedonien erwägt die Errichtung eines Grenzzauns zu Griechenland: Allein in KROATIEN / SLOWENIEN Seit Wochen erwarten kroatische und slowenische Behörden, dass der Flüchtlingsstrom sich auf ihr Territorium verlagert. In Zahlen schlägt sich das noch nicht nieder. Kroatien gehört nicht zum Schengen-Raum und muss keine Rücküberstellungen fürchten. Premier Milanović hat die bisherige Flüchtlingspolitik Berlins unterstützt. Eine EU-weite Quote lehnt Zagreb nicht ab, verlangt aber, dass Brüssel eine stärkere Rolle bei der Koordinierung übernehmen müsse. Sloweniens Premier Cerar will sich nicht festlegen. Einerseits brauche sein Land „keinen Zwang von außen“. Andererseits sei Slowenien offen für eine „gesamteuropäische Lösung“. der Nacht auf Freitag sollen 7600 Menschen aus Griechenland gekommen sein AP TÜRKEI Mit 1,9 Millionen registrierten Flüchtlingen, mehr als drei Viertel davon Syrer, ist die Türkei der Brückenkopf nach Westeuropa. In den Vorwochen sind zudem viele schon früher geflüchtete Syrer aus Jordanien, Libanon und Ägypten in die Türkei gekommen, um von hier aus die Reise anzutreten. In der Türkei werden sie nicht mehr Nach Schätzungen des UNOFlüchtlingshilfswerks UNHCR halten sich „zu jedem gegebenen Zeitpunkt“ etwa 12.000 Flüchtlinge in Serbien auf – Zahlen von um die 50.000, wie sie am Sonntag kursierten, kann niemand bestätigen. Durch die Schließung der ungarischen Grenze erwartet Belgrad allerdings einen um 20 Prozent höheren Zustrom von Flüchtlingen; allein am Sonntag trafen 3500 Menschen aus Mazedonien ein. An der Politik der offenen Grenze will die Regierung aber trotzdem festhalten, sagte Premier Aleksandar Vučić. Sozialminister Aleksandar Vulin kündigte die Errichtung von vier neuen, vorübergehenden Aufnahmezentren an der Nordgrenze an. „Die Menschen werden sich länger in Serbien aufhalten als bisher“, so Vulin. Offenbar rechnet Belgrad damit, dass viele Flüchtlinge in den nächsten Tagen über die kroati- sche Grenze ausweichen werden, wenn die ungarische unpassierbar wird. Die Regierung hat die Lage nach eigenen Angaben unter Kontrolle und bietet Versorgung, Rechtsberatung und medizinische Hilfe. Innenpolitischen Druck zur Schließung der Grenze gibt es keinen. Auch in der Öffentlichkeit ist der Flüchtlingsstrom kein großes Thema. Belgrad hofft auf Mittel der EU und appelliert, in Beratung und Information stärker einbezogen zu werden. Seit Tagen lässt die ungarische Regierung auf der serbischen Seite Flugblätter verteilen, die über die neuen Bestimmungen informieren. Weil Budapest Serbien gleichzeitig zum „sicheren Drittland“ erklärt hat, müssen Flüchtlinge damit rechnen, über die Grenze nach Serbien zurückgeschoben zu werden. Am Wochenende kamen um die 10.000 Menschen aus Serbien in Ungarn an. GRIECHENLAND als Flüchtlinge anerkannt und erhalten keine Versorgung. Für heute haben Flüchtlingsaktivisten an der griechischen Grenze eine Demonstration für einen sicheren Fluchtkorridor geplant. Da die türkischen Behörden aber etliche Aktivisten im Vorfeld festgenommen haben, wird bezweifelt, ob die Kundgebung zustande kommt. Auf den Inseln nahe der türkischen Küste wird jetzt flotter registriert. „Der Rucksack wird abgebaut“, sagt eine Sprecherin des UN-Flüchtlingshilfswerks in Athen. Nach dem Ende der Urlaubssaison sind Fähren wieder frei und werden von der Regierung gechartert, um Flüchtlinge nach Athen oder nach Saloniki zu bringen. Von dort reisen die Ankommenden weiter nach Norden, was sich in den hohen Übertrittzahlen nach Mazedonien niederschlägt. Von 258.000 Menschen, die seit Jahresbeginn über die Ägäis nach Griechenland gekommen sind, haben nur etwa 7500 einen Asylantrag gestellt. Rückschiebungen aus Deutschland nach dem DublinAbkommen sind ausgesetzt. IN KÜRZE 1.000.000 Kampf gegen Hass-Postings Facebook ist zuletzt wegen Hass-Postings, die gegen Flüchtlinge auf dem sozialen Netzwerk verbreitet wurden, stark in die Kritik geraten. Obwohl Nutzer fremdenfeindliche Kommentare melden, werden diese oft nicht gelöscht. Es gab bereits Klagen. In Deutschland hat sich Justizminister Heiko Maas mit Facebook-Verantwortlichen getroffen, es soll u. a. eine Task Force für den Umgang mit derartigen Postings geben. Juden warnen vor Vergleichen Flüchtlinge erwartet der deutsche Vizekanzler Zug wie ein Kunstwerk: Lückenfüller für Röszke Sigmar Gabriel im laufenden Jahr in Deutschland. Vieles spreche dafür, dass die bisherige Prognose der deutschen Regierung von 800.000 Flüchtlingen im Jahr 2015 nicht zu halten sei, schrieb Gabriel in einem Brief an die SPD-Mitglieder, der am Montag auch im Internet veröffentlicht wurde. Noch immer queren viele Flüchtlinge die Ägäis BUDAPEST. Jüdische Verbände in Ungarn haben ihre „Entrüstung“ über den Vergleich der Flüchtlingskrise in ihrem Land mit dem Holocaust zum Ausdruck gebracht. „Vergleiche mit dem Holocaust halten wir für ein Zeichen großer Verantwortungslosigkeit und für eine Art der Relativierung des Holocausts“, heißt es in einer Erklärung des Verbandes der Jüdischen Glaubensgemeinden. Spanien greift Flüchtlingsboot mit Baby auf 10 | TRIBÜNE KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 DENKZETTEL Der Rubel rollt D er Rubel rollt natürlich nicht. Der Ball ab heute in der Champions League sehr wohl. Und die, die den Ball öfter im gegnerischen Tor versenken als der Gegner, die dürfen sich zwar nicht über rollende Rubel, aber über reichlichen Konto-Eingang in Euro freuen. Den Sieger zu prognostizieren, wird schwierig. Eine Prognose, die hält: Egal, wer gewinnt, er wird sich über 70 Millionen Euro freuen dürfen. Und sogar jene, für die die Gruppenphase schon das höchste der Gefühle ist, werden zumindest mit 15 Millionen mehr auf dem Konto ausscheiden. nd weil Geld keine Rolle spielt, ein paar Steilvorlagen für das Phrasenschwein: Letztlich wird sich auch heuer zeigen, dass Geld keine Tore schießt, aber die Klubs mit den größten Budgets werden sich den Sieg untereinander ausmachen. Manche werden daheim die eine oder andere Verwarnung kassieren, weil sie zwei Abende vor dem Fernseher verbringen, um zuzusehen. Womit wir beim Thema sind: Wer sich über die horrenden Prämien ärgert, dem bleibt nur eins: Wegschauen, damit die TVStationen nicht mehr so viel für die Rechte zahlen. Aber das wäre irgendwie ein Eigentor. MICHAEL SCHUEN U TRIBÜNE | 11 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 LEITARTIKEL E-M@IL AN . . . Das Ende der Beschwichtiger . . . RINGO STARR Warum ich heute an Sie denke? Sie sind auch gerade dabei, Hausrat zu verscherbeln. Jede Menge Andenken an Ihre Zeit mit den legendären Beatles. Schmuck, Möbel, ein Auto und Musikinstrumente. Ihr Schlagzeug, eines von sieben, geht mit schlanken 500.000 Dollar APA Ausrufungspreis in die Auktion in Beverly Hills, eine Gitarre von George Harrison für 800.000 Dollar. Liebhaberpreise, versteht sich. Ich habe gerade alte Holztüren an einen Bastelliebhaber verschenkt, nachdem sich für meine Annonce auf dem Verkaufsportal keiner interessiert hatte. Und tröste mich mit einem legendären BeatlesSong: All you need is love. [email protected] In Europa wird gerade Schengen zu Grabe getragen. D ie Regierung hat gerade noch die Kurve gekratzt. Nach der großen Fehleinschätzung vom Sonntag gehen nun doch im Osten die Grenzbalken nieder und werden Soldaten an die Grenze zu Ungarn und vielleicht bald auch zu Slowenien geschickt. Von der weitgehenden Wirkungslosigkeit einer solchen Maßnahme konnte man sich in letzter Zeit zwar täglich überzeugen. Nicht einmal Stacheldraht kann die Verzweifelten aufhalten. Das entbindet einen modernen Rechtsstaat aber nicht von der Verpflichtung, solche Wanderungsströme zu kanalisieren. Sich fatalistisch zurücklehnen („da kann man eh nichts machen“) und vor den Ereignissen zu kapitulieren, ist Wasser auf die Mühlen jener, die ihr politisches Kapital aus der Handlungsunfähigkeit der Regierung schlagen. Entscheidender ist die Signalwirkung an die eigene Bevölkerung und an jene, die sich in Richtung Europa aufmachen wollen. „Wir schaffen es“, hatte Angela Merkel vor einer Wo- MICHAEL JUNGWIRTH che noch großspurig erklärt. Nun ist das Sommermärchen jäh beendet. Die Flüchtlinge werden nicht mehr mit Willkommenspaketen begrüßt, sondern von amtshandelnden Polizisten in Empfang genommen, allerdings – und das ist ein feiner Unterschied zu Ungarn – nicht mit Pfefferspray und Gummiknüppeln. Dass die Bundesregierung mit 24-stündiger Verspätung die Notbremse gezogen hat, grenzt an Verantwortungslosigkeit. Am Sonntag griff der Kanzler noch zu beschwichtigenden Formulierungen. Deutschland rücke keineswegs von der Politik der offenen Grenzen ab, kontrolliere halt ein wenig mehr und nehme ohnehin alle Flüchtlinge auf, so der Tenor. Eine gewaltige Fehl- einschätzung: Gestern strömten 22.000 nach Österreich, am Münchner Hauptbahn wurden nicht einmal 500 Flüchtlinge gezählt. Österreich mutiert vom Transitland zum großen Flüchtlingslager. Doch die Realität in Nickelsdorf und Heiligenkreuz hat die Regierung eingeholt und den Kanzler zur bitteren Kehrtwenden gezwungen. Sich in Abgrenzung zu Orbán als Gralshüter der Humanität zu inszenieren und deshalb vor grauslichen Maßnahmen an der Grenze zurückzuschrecken, ist parteitaktisch verständlich, staatspolitisch ist der Versuch aber kläglich gescheitert. ass die EU den Österreichern aus der Patsche hilft, erweist sich als Illusion. Statt den großen Schulterschluss zu wagen, bunkern sich die einzelnen EU-Länder erst recht hinter ihren Grenzzäunen ein. Es sieht so aus, als ob in diesen Stunden Schengen zu Grabe getragen wird. Vereintes Europa PORTRÄT DES TAGES Stratege dynamischer Expansion D Klaus Albrecht Schröder ist seit 2000 Albertina-Direktor und heute 60. G Sie erreichen den Autor unter [email protected] ZITIERT PRESSESCHAU ZUR FLÜCHTLINGSKRISE Außer Kontrolle Unter Zugzwang Allgemeine Ratlosigkeit ROM. Von der Euphorie zur Erschütterung. Nicht nur wegen der deutschen Entscheidung, wieder Grenzkontrollen einzuführen, was bedeutet, Flüchtlinge auf der Straße zu lassen. Beunruhigend sind vor allem die Gründe hierfür. Deutschland hat praktisch erklärt, die Situation nicht mehr unter Kontrolle zu haben. ZÜRICH. Mit der Entscheidung zieht die deutsche Regierung die Notbremse. Die vor einer Woche aus der Dringlichkeit der humanitären Lage geborene großzügige Aufnahme wird damit zum Ausnahmefall, zu dem ihn die Kanzlerin von Anfang erklärt hatte. Berlin setzt damit die Europäische Union unter Zugzwang. BERLIN. Erst hat Deutschland das Dublin-Verfahren faktisch aufgehoben, nun setzt es das SchengenAbkommen temporär aus. Beide beherzten Entscheide gegen europäische Regeln waren im Moment wohl unumgänglich. Und Folge der allgemeinen Ratlosigkeit, wie mit den Flüchtlingen überhaupt umzugehen sei. „ Vorübergehend muss wirklich vorübergehen. “ Karl Habsburg, Präsident der Paneuropa-Bewegung Österreich, hält die vorübergehend wieder eingeführten Grenzkontrollen für „die schlechtestmögliche Lösung“. KARIKATUR: PETAR PISMESTROVIC Ritterliches Auftreten: Albertina-Chef Klaus Albrecht Schröder APA/STRAUSS emeinsam mit Kunstund Naturhistorischem Museum bildet die Albertina die Top 3 der Wiener bzw. österreichischen Ausstellungshäuser. Rund 600.000 nahmen im Vorjahr die Angebote des Kunsttankers neben der Oper wahr. Vier große Präsentationen – „Black & White“, „Lyonel Feininger und Alfred Kubin“, „Drawing Now“, „Monet bis Picasso“ – gibt es derzeit. Ab nächster Woche bilden 120 grafische Meisterwerke von Edvard Munch zusätzlichen Lockstoff. Der Kapitän heißt seit fünfzehn Jahren Klaus Albrecht Schröder. Der promovierte Kunsthistoriker leitete den Umbau der renommierten, aber mit 2500 Quadartmetern vergleichsweise kleinen Institution, die 2003 wiedereröffnet wurde. Und seither mehrere Erweiterungen auf 20.000 Quadratmeter erfuhr. Damit sind auf konkurrenzlos ZUR PERSON Klaus A. Schröder, geboren am 15. September 1955 in Linz. Karriere: Kunstgeschichtestudium in Wien; Dissertation über Richard Gerstl; Radiosprecher beim ORF; 1988 bis 2000 Leitung des Bank Austria Kunstforums Wien; seit 2000 Direktor der Wiener Albertina. viel Raum bis zu fünf Schauen parallel möglich (siehe oben). Was dem so wortgewaltigen wie wortgewandten Dynamiker – seit Februar in dritter Ehe mit der um 25 Jahre jüngeren Fitnesstrainerin Nina verheiratet – nicht genug ist. Vor zwei Jahren träumte Schröder in einem Gespräch mit der Kleinen Zeitung von einem weiteren Zubau auf dem Albertinaplatz. Er wird wohl Traum bleiben. Mit seiner expansiven Strategie hat sich der 1,90-Meter-Mann naturgemäß nicht nur Freunde gemacht. Auch die programmatische Ausweitung des musealen „Grafikspezialisten“ (der auf die weltweit größten Kollektionen von Künstlern wie Michelangelo, Dürer und Kubin verweisen kann) auf mehr oder weniger alle Sparten und Epochen sorgte für heftige Kritik. Sie ist mittlerweile verstummt, weil Schröder klarmachen konnte, dass, erstens, Zusammenhänge zwischen den Gattungen bestehen, und, zweitens, in dieser Größenordnung breiter gedacht werden muss. Dem Ritter des Ordens von Oranien-Nassau und des Ordres des Arts et des Lettres gelang es, viele Sammler als Leihgeber und Stifter zu gewinnen. Darunter das Ehepaar Batliner und die „Mutter der Pille“, Carl Djerassi. „Ich bin ganz zufrieden“, meinte Schröder, nach Wünschen zum 55er gefragt. Da dürfte sich wenig geändert haben. WALTER TITZ 12 | INTERNATIONAL AKTUELL Vorwürfe nach Wahlen MOSKAU. Die Kremlpartei Geeintes Russland hat bei den Regionalwahlen nach Angaben der Zentralen Wahlkommission ihre Führungsposition behauptet. Die Wahl galt als Stimmungstest für die Politik von Präsident Putin. Regierungschef Medwedew nannte das Ergebnis „völlig befriedigend“. Die liberale Opposition hingegen beklagte massive Behinderungen. Sie war in vielen Regionen nicht in den Kandidatenlisten vertreten. Die unabhängige Organisation Golos listete landesweit zahlreiche Verletzungen der Wahlgesetze auf. Neuer Premier in Australien CANBERRA. Der australische Premierminister Tony Abbott ist gestern als Parteichef abgewählt worden. Er verliert damit auch sein Amt als Regierungschef. Abbott unterlag bei der Abstimmung um den Vorsitz der Liberalen seinem 60-jährigen Herausforderer Malcolm Turnbull in Canberra mit 44 zu 54 Stimmen. INTERNATIONAL | 13 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Zwölf Touristen getötet Sagt Spanien Adiós, Siesta? Immer mehr Spanier empfinden die traditionelle Mittagsruhe als „Zwangspause“. Experten meinen, dass auch die Produktivität darunter leidet. Drohung gegen Papst WASHINGTON. „Wir beobachten sehr genau Bedrohungen für den Papst, wenn er in die USA kommt. Wir haben einen speziellen Fall vereitelt“, verriet Michael McCaul, Abgeordneter im Repräsentantenhaus und Experte für innere Sicherheit in einem Interview. Nähere Einzelheiten gab McCaul aber nicht bekannt. Franziskus wird die USA ab 22. September besuchen. US-Präsident Obama wird den Papst direkt nach der Landung auf einer Luftwaffenbasis nahe Washington in Empfang nehmen. KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 enn um 6.30 Uhr der Wecker klingelt, beginnt für die Spanierin Rocio ein langer Tag. Die Tierarzthelferin erledigt ein paar Dinge im Haushalt, frühstückt mit Mann und Kind und tritt um 9 Uhr ihren Job an. Ein gewöhnlicher Arbeitstag dauert für sie bis 20 Uhr – inklusive drei Stunden Mittagspause. „Mein Tagesablauf macht mich unzufrieden. Ich habe keine Zeit für meine Familie.“ Viele Spanier erleben den Alltag wie die 30-Jäh- W WELT Bei der Verfolgung von Islamisten wurden in Ägypten Unschuldige erschossen. rige. Sie betrachten die mehrstündige „Siesta“ als eine Zwangspause, die ihren Arbeitstag unnötig in die Länge zieht. Die Tierarzthelferin holt ihr Kind nach Feierabend bei der Tagesmutter ab und geht vor 1 Uhr selten ins Bett. Ihre Tochter sieht sie zwei Stunden pro Tag. Zur Mittagszeit kehrt Ruhe ein in den Straßen abseits des Touristenrummels – auch in den hektischen Großstädten Spaniens Nach hinten verschoben „In Spanien ist es normal, dass Familien spät nach Hause kommen“, berichtet die Sozialpsychologin Sara Berbel Sanchez – teilweise erst gegen 23 Uhr. Dementsprechend beginnt die Hauptsendezeit im Fernsehen deutlich später als in anderen europäischen Ländern. „Wir Spanier schlafen im Durchschnitt pro Nacht fast eine Stunde weniger als andere Europäer“, sagt die Ökonomin Nuria Chinchilla. Kinder und Jugendliche seien oft müde und könnten dem Schulun- FOTOLIA terricht nicht aufmerksam folgen. „Der Schlafmangel ist eine der Ursachen, weshalb so viele spanische Jugendliche schlechte Leistungen in der Schule erbringen oder abbrechen“, erläutert Berbel Sanchez. Der ausgedehnte Tagesablauf kann sich auch negativ auf die Produktivität auswirken. Nach einer Statistik der OECD arbeiten Spanier über 300 Stunden mehr als Deutsche. Dennoch ist die Wirtschaftsleistung deutlich geringer. In einigen Unternehmen wächst die Bereitschaft, flexible Arbeitszeiten zu ermöglichen. Das Wirtschaftsministerium fordert Mitarbeiter auf, die Mittagspause so kurz wie möglich zu halten und das Büro um spätestens 18 Uhr zu verlassen. Seit fast zehn Jahren setzt sich die Vereinigung zur Rationalisierung der Tagesabläufe dafür ein, dass Spanien von der Mitteleuropäischen in die Westeuropäische Zeitzone wechselt. Ein Wechsel würde es erleichtern, zu einem kompakteren Arbeitstag ohne Siesta überzugehen. „Insbesondere für Frauen wäre es eine große Erleichterung“, sagte Sanchez. Unter den jetzigen Bedingungen sei es äußerst schwierig, Beruf und Familie zu vereinbaren. „Wer als Frau in Spanien arbeitet, muss seine Familie beiseitestellen. Und wer für seine Familie da sein möchte, muss seine Arbeit aufgeben“, meint die Tierarzthelferin Rocio. KAIRO. Die Wüstenregion im Westen Ägyptens ist wegen ihrer Oasen und Gesteinsformationen ein beliebtes Touristenziel – zugleich aber auch ein Rückzugsgebiet für islamistische Kämpfer, darunter Anhänger der Jihadistenmiliz Islamischer Staat (IS). Im Kampf gegen den Terror haben ägyptische Sicherheitskräfte dort versehentlich zwölf Menschen erschossen, darunter mehrere Touristen aus Mexiko. Die Gruppe war am Samstag mit einheimischen Begleitern unterwegs, als ihre Fahrzeuge von Soldaten und Polizisten beschossen wurden. Neben den zwölf Toten wurden bei dem Angriff auch zehn Menschen verletzt. Das Innenministerium hob hervor, die Mexikaner hätten sich in einem Gebiet aufgehalten, das Touristen nicht betreten dürften. Wo sich der Vorfall genau ereignete, ließ das Ministerium offen. Aus dem Tourismusministerium hieß es, dass die Touristen von Kairo zur Baharija-Oase etwa 350 Kilometer südwestlich der Hauptstadt unterwegs gewesen waren. Ein Reiseführer sagte, sie hätten an der Straße angehalten, um etwas zu essen, als auf die Gruppe geschossen wurde. Währenddessen drängt Mexiko auf Aufklärung und hat eine Sondergesandte nach Kairo geschickt. Zudem wird diplomatisches Personal aus Botschaften der Nachbarländer nach Ägypten verlegt. ANZEIGE „Beste Fortbildung – ein MUSS für jeden Marketing & Sales Manager“ Susanne Soumelidis, CMO | Microsoft Österreich PANORAMA Kampf gegen Vorurteile BOXENDE AFFEN ALS TOURISTENATTRAKTION TOKIO. Tepco, die Betreiberfirma des Atomkraftwerks in Fukushima, hat begonnen, große Mengen dekontaminiertes Wasser ins Meer zu leiten. Es handelt sich dabei um Wasser, das im Umfeld der havarierten Atomanlage aufgefangen und dann von hoch radioaktiven Substanzen KAMPALA. Uganda wählt am Freitag Miss und Mister HIV. Sieben Prozent leben in Uganda mit dem Virus, viele seit der Geburt. Wie die Siegerin beim Vorfinale, die 22 Jahre alte Robina. Sie hatte mit ihren Worten zum Stigma HIV beeindruckt: „Mir wurde gesagt, ich kann nichts erreichen. Nun will ich für jene sprechen, die Aids haben.“ wie Strontium und Cäsium gereinigt wurde. Allerdings enthält das ins Meer geleitete Wasser noch das Wasserstoff-Isotop Tritium. Tepco kämpft seit viereinhalb Jahren mit einer gigantischen Masse von verseuchtem Wasser, das in Fukushima in Tausenden Tanks gelagert wird. B2B FachSHOW „Apokalyptischer Feuersturm“ im Norden ANZEIGE Was Haarwurzeln wieder munter macht Menschen mit Haarausfall fühlen sich weniger attraktiv und anderen gegenüber unterlegen. Betroffenen, die unter dünner werdendem, schütterem Haar leiden, kann nun aber geholfen werden. Haar-Experten verraten auch, wie: Eine PflanzenFormel aus Soja- und Grüntee-Extrakt fördert den Haarwuchs nachweislich. Apotheken empfehlen rezeptfrei diese NaturFormel namens HairCaps. Dekontaminiertes Wasser wird zurück ins Meer geleitet Mit Boxhandschuhen und bunten Shorts stehen sie im Ring, Hunderte feuern sie an. Der Kampf zwischen Orang-Utans ist eine Attraktion in der Safari World in Bangkok. Tierschützer setzen sich seit Jahren gegen diese Form der Ausbeutung der vom Aussterben bedrohten Tiere ein. LOS ANGELES. Trotz des Einsatzes von mehr als 5500 Feuerwehrleuten breiten sich die Waldbrände in Kalifornien aus. Derzeit wüten insgesamt acht größere Brände, von denen vor allem zwei den Behörden Kopfzerbrechen machen. Hunderte Häuser und Gebäude sind bereits zerstört, Tausende Menschen auf der Flucht. Es gab Berichte von einem Toten. Für die Bezirke Lake und Napa wurde der Notstand ausgerufen. Eine Besserung der Lage ist nicht in Sicht. Marketing & Sales 09.10.2015 Gartenbau Kino Wien „CONNECT OR DIE“ www.dd-show.com AP GET YOUR TICKET NEXT STOP: 16.10.2015 TIVOLI Theater Hamburg 14 | ÖSTERREICH KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 AKTUELL PISA-VERGLEICH – SCHÜLER IM INTERNET Internetnutzung der 15- bis 16-Jährigen pro Tag in Minuten In der Schule Außerhalb der Schule Schweden Australien Deutschland Ungarn Hongkong OECD-Schnitt Finnland Österreich Schweiz Südkorea 38,9 58,0 13,8 29,5 11,2 25,3 17,8 29,2 16,4 40,5 9,1 Sex-Affäre in Justizanstalt 143,8 130,4 114,1 112,3 110,9 104,3 99,2 95,8 87,9 Die österreichischen Schüler verbringen in der Schule mehr Zeit im Internet als der OECD-Schnitt, in der Freizeit sind sie weniger aktiv. D terreichischen 15- bis 16-Jährigen täglich 29 Minuten in der Schule im Internet, demgegenüber verbringen die Österreicher ihre Freizeit weniger oft im Netz als ihre Kollegen – da liegen die Schweden und Australier vorne. Ebenfalls Teil der Erhebung war ein Vergleich zwischen den mit Papier und Bleistift erhobenen PISA-Kompetenzen in Lesen und Mathematik sowie einem durchgeführten Computer-Test. Die Österreicher erreichten beim digitalen Rechnen bessere Resultate, beim Lesen schlechtere. LOTTO 6 AUS 45 Gewinnzahlen der Ziehung vom 13.9.2015 6 10 13 33 36 42 11 2 4 115 283 5.151 6.577 79.256 263.108 Sechser Fünfer+Zusatzzahl Fünfer Vierer+Zusatzzahl Vierer Dreier+Zusatzzahl Dreier Zusatzzahl allein 500.000,00 30.612,60 1.161,50 141,60 43,20 15,20 5,00 1,20 JOKERZAHL 3 5 6 8 2 7 1 10 108 1.085 10.849 105.284 Joker Mal Mal Mal Mal Mal 187.377,10 77.00,00 770,00 77,00 7,00 1,50 (Alle Angaben ohne Gewähr) Sechser für Steirer und Wiener Ein Oststeirer darf sich über eine halbe Million freuen. WIEN. Die Lottoziehung vom vergangenen Sonntag brachte zwei Sechser, und dabei hat der Zufallszahlengenerator im OnlineTerminal gleich zweimal zugeschlagen: einmal in der Steiermark und einmal in Wien. Ein Oststeirer versuchte sein Glück mit zwei Quicktipps, und im zweiten standen die „sechs Richtigen“ 6, 10, 13, 33, 36 und 42. Der Wiener spielte zwölf Quicktipps, AUFWECKER BERND HECKE Bewährungsprobe A Fußfessel abgelehnt Heimische Schüler oft im Netz in den Naturwissenschaften im Schnitt und im Lesen darunter. Eine Spezialauswertung der Vergleiche von 2009 und 2012 ergab nun, dass 81 Prozent der 15- bis 16jährigen Österreicher in der Schule einen Computer benützen – im OECD-Schnitt sind es nur 72 Prozent. Allerdings dürfte die häufige PC-Nutzung die Leistung nicht unbedingt verbessern, verwenden die PISA-Spitzenreiter Schanghai und Südkorea jedoch nur selten den Computer im Unterricht. Im Schnitt sind die ös- DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015, SEITE 15 WIEN. Der Prozess gegen einen Justizwachebeamten der Justizanstalt Josefstadt, der beschuldigt wurde, zwei Insassinnen sexuell bedrängt zu haben, ist mit einem harten Urteil zu Ende gegangen. Der bisher unbescholtene 41Jährige wurde zu 3,5 Jahren unbedingter Haft verurteilt und kämpfte bei der Verkündung mit den Tränen. Der Richterspruch ist nicht rechtskräftig. Quelle: APA/OECD, Foto: FOTOLIA ie gute Nachricht vorweg: Der Computer wird an heimischen Schulen öfters genützt als im OECD-Schnitt. Das zeigt eine neue Auswertung der PISA-Studie mit Schwerpunkt „Digitale Kompetenzen“. Im Rahmen der von der OECD durchgeführten PISA-Studie werden alle drei Jahre die Leistungen von 15- bzw. 16-jährigen Schülern in den Bereichen Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften getestet. 2012 lagen die viel diskutierten Ergebnisse der Österreicher in Mathematik über, STEIERMARK und hier setzte der Computer die richtige Kombination ins achte Tippfeld. Jeder der beiden bekommt exakt 500.000 Euro. Beim Fünfer mit der Zusatzzahl 11 gab es vier Gewinner. Zwei Niederösterreicher, ein Steirer und ein Wiener gewannen jeweils mehr als 30.600 Euro. Ein Wiener darf sich über den Joker-Sologewinn in Höhe von mehr als 187.000 Euro freuen. GRAZ. Ex-AvW-Chef Wolfgang Auer-Welsbach blitzte mit dem Antrag auf eine Fußfessel ab – vorerst. Im Februar könnte er aus der Haft in der Justizanstalt Graz-Karlau entlassen werden. Als Chef der Investmentfirma hatte er über 400 Millionen Euro Schaden angerichtet. Gefährlicher Schulweg WIEN. 519 Schüler im Alter von 6 bis 15 Jahren waren im Vorjahr laut Statistik Austria auf dem Schulweg in einen Unfall verwickelt. Am meisten gefährdet sind 15-Jährige, die mit dem Moped unterwegs sind. Zwei Tote in Wohnung WIEN. Weil sich Bekannte Sorgen machten, sind Einsatzkräfte in Wien Montagfrüh auf eine Bluttat gestoßen. In der Wohnung entdeckten Polizisten die Leiche einer Frau (76) und ihres Mannes (77). Die Ermittler gingen von Mord und Selbstmord aus. Kind verletzt: ÖBB zahlen STRASSHOF. Nach dem Unfall, bei dem ein vierjähriges Mädchen im Bahnhof Strasshof (Niederösterreich) durch eine umstürzende Glastür schwer verletzt wurde, zahlen die Österreichischen Bundesbahnen eine Soforthilfe von 10.000 Euro aus. TOITOITOI Ziehung vom 14. September 2015 06607 Hufeisen (Alle Angaben ohne Gewähr) Kinderbuchautorin und Illustratorin Eleni Livanios mit ihrer zweiten selbst erdachten Figur Flora Flitzebesen KK(2) STEIRERIN DES TAGES Nach Strich und Farben Kinderbuchautorin Eleni Livanios macht sich mit ihrer Kinderbuchfigur Flora Flitzebesen auf nach Hexenrosental. Kinder, zückt die Besen! CARMEN OSTER nd wieder einmal ist Pippi Langstrumpf schuld. So wusste Eleni Livanios schon im bescheidenen Alter von sieben Jahren, dass sie später einmal „mit Illustrationen etwas über den Text hinaus erzählen will“. Einschneidend sei die Zeit gewesen, als sie begann, Astrid-Lindgren-Bücher zu lesen. „Die Illustratorin Ilon Wikland war mein Vorbild. Da wusste ich, dass ich auch einmal so zeichnen will.“ Und man könnte nun mit Fug und Recht behaupten, dass sie das geschafft hat. 33 Jahre später lebt Eleni Livanios mit ihren beiden Kindern in Graz und vor Kurzem sind die ersten beiden Teile ihrer FloraFlitzebesen-Serie im Coppenrath-Verlag erschienen, der Lilli- U fee-Fans durchaus ein Begriff sein dürfte. Flora ist aber nicht die erste von Livanios geschaffene Figur. Den Anfang machte das freche Piratenmädchen Bea Backbord, die der Illustratorin und Autorin sehr ähnlich sei, wie sie selbst sagt. „Mein Vater war Kapitän auf einem Kreuzfahrtschiff, deswegen verbinde ich viel mit der See. Ich bin viel am Boot unterwegs ZUR PERSON Die Illustratorin Eleni Livanios (40) lebt mit ihren Kindern Marie-Luise (13) und Jonas (10) in Graz. Sie studierte Kunstgeschichte und organisierte Malworkshops für Kinder. Die ersten beiden Teile von Flora Flitzebesen sind vor Kurzem im Coppenrath-Verlag erschienen. gewesen, habe Fischen und Seemannsknoten gelernt. Das prägt“, so Livanios. Die Idee zu Flora Flitzebesen kam ihr jedoch im Urlaub. „Findus, unser Kater, war der Auslöser für die Hexengeschichte. Ich habe ihn so vermisst und dann entstand diese vage Geschichte von einem Hexenmädchen, das ohne seinen Kater nicht sein kann.“ Findus heißt im Buch nun Kringel und begleitet sein beherztes Hexen-Frauchen auf Schritt und Tritt, das der Spinne Linne und anderen magischen Tieren zu Hilfe eilt. Also, in Hexenrosental gibt es einmal genug zu tun. Auch bei Eleni Livanios mangelt es nicht an Arbeit, steht doch das neue Design der „Hanni und Nanni“-Cover auf dem Programm der zweifachen Mutter, die die Inspiration somit quasi zu Hause sitzen hat. uch die Steirer gefielen sich in den letzten Tagen als besonders hilfsbereite Mitmenschen. Sie empfingen Flüchtlinge, die aus Ungarn zu uns drängten, mit offenen Armen, Applaus, Aufmerksamkeiten. Das ging auch so gut, weil klar war, dass alle nach Deutschland weiterreisen. In Graz waren gerade einmal Hunderte da, die nach einigen Stunden wieder in die Züge stiegen. Seit gestern ist das anders. Jetzt schon sind mehr als 1000 Flüchtlinge in Übergangsquartieren. Keiner weiß, ob sie wirklich spätestens nach 48 Stunden wieder abreisen. Keiner weiß, wie viele Tausende über den Balkan nun direkt in die Steiermark kommen. Das wird der Lackmustest für unsere Mitmenschlichkeit. ie FPÖ wittert in der Krise ihre Chance und drängt in Graz auf einen Sondergemeinderat. Jetzt ist es nicht verwerflich, eine Causa prima auf die Agenda des Stadtparlaments setzen zu wollen. Allein: Solche Sondersitzungen sind nicht bekannt für ihre weitreichenden Beschlüsse. Sie dienen fast nur dem billigen Wechsel politischen Kleingelds. Und da gäbe es derzeit wahrlich Wichtigeres zu erledigen. D Sie erreichen den Autor unter [email protected] STEIRISCH G’REDT a leins Oa Bedeutung: ein weich gekochtes Ei. Von Laura Pucher, Mureck. Mehr Mundart im Buch „Leck Fett’n“ 16 | STEIERMARK KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 AKTUELLES AUS DEN REGIONALTEILEN Der erste Schultag im fremden Land Neuer Speicherteich für die Planai LR Buchmann auf Planai-Besuch PLA SCHLADMING. Von den Fortschritten beim Bau der neuen Schneeanlage Planai Ost überzeugte sich gestern Wirtschafts- und Tourismuslandesrat Christian Buchmann bei einem Besuch in Schladming. Nicht zuletzt mit dieser SechsMillionen-Euro-Investition sei die Planai eine „Trägerrakete für die Wirtschaft der Region“, lobte Buchmann. Mit ihren 400 Mitarbeitern erwirtschaften die Planai-Hochwurzenbahnen rund 40 Millionen Euro Umsatz pro Jahr. FPÖ will Interne auf Stolzalpe zurück MURAU. Abgeordnete der FPÖ fordern per Antrag im Landtag die Wiedereröffnung der 2012 geschlossenen internen Abteilung am LKH Stolzalpe. In der heutigen Sitzung des Gesundheitsausschusses soll darüber entschieden werden. Die hinter den Kulissen angestrebte Lösung einer „Ortho-Rem“Abteilung, wo Patienten mit internen Erkrankungen wieder stationär aufgenommen werden könnten, ist den Freiheitlichen nicht genug – das sei „weder Fisch noch Fleisch“. Sie hoffen im Landtag auf Rückenwind von SPÖ und ÖVP. „Mörderisch“ VOITSBERG. Die Autorin Isabella Trummer liest am 18. September um 19.30 Uhr im Burgrestaurant Voitsberg ihren Kurzkrimi aus dem Werk „Wer mordet schon in der Steiermark?“ aus dem Gmeiner-Verlag. Herausgeberin Claudia Rossbacher sammelte die Geschichten der elf Autoren. Isabella Trummer schrieb den Krimi für die Lipizzanerheimat KRATZER Junger Nachfolger für Hans Graf David Tuttner folgt Hans Graf BREITLER WEIZ. Die VP im Bezirk Weiz bekommt einen neuen Geschäftsführer: Der erst 27-jährige David Tuttner wird am 1. Oktober offiziell diese Funktion übernehmen. Damit folgt er auf den am 20. Juli völlig unerwartet verstorbenen Hans Graf. Tuttner stammt aus LudersdorfWilfersdorf und ist derzeit noch Bezirksgeschäftsführer der Jungen Volkspartei. Er hat schon bisher im VP-Bezirksteam unter Hans Graf mitgearbeitet. FPÖ will Schulstartgeld für alle LEIBNITZ. Drei der vier Leibnitzer FPÖ-Gemeinderäte legten gestern eine erste Zwischenbilanz über ihre Arbeit ein halbes Jahr nach der Gemeinderatswahl. Mit 15 „Dringlichen“ habe man die Bürgermeisterpartei SPÖ unter Druck gesetzt und Themen vorgegeben, sagt Stadtrat Daniel Kos. Der nächste Antrag folgt in der Sitzung morgen: Die Freiheitlichen wollen die Familien von Schulanfängern unterstützen – mit 100 Euro pro Tafelklassler. Die Berichte in voller Länge finden Sie in den zehn Regionalteilen unter www.kleinezeitung.at/regionen STEIERMARK | 17 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 „Ich lerne, du lernst, er/sie/es . . .“ Auch für junge Flüchtlinge hat die Schule begonnen. Ein Besuch im „Poly“ Deutschfeistritz. Video. Schulanfang für Flüchtlinge in Deutschfeistritz www.kleine.at/ steiermark SONJA HASEWEND ontagfrüh, 7.45 Uhr. Alle Sessel sind belegt, manche haben sich an die Seiten des Klassenzimmers gestellt: 45 Jugendliche aus sieben Nationen, die meisten von ihnen aus Afghanistan. Was sie eint: Sie sind minderjährig, sie sind alleine nach Österreich geflüchtet und sie haben ihren ersten Schultag. In einer Willkommensklasse der Polytechnischen Schule Deutschfeistritz sind sie zusammengefasst. Sie kennen sich aus dem nahen Flüchtlingsheim der Diakonie, in dem sie wohnen. Neun von ihnen sind in diesem Schuljahr neu dazugekommen. Einige dieser unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge müssen das Grundlegendste lernen: „Jene, die in ihrer Muttersprache nicht lesen und schreiben können, müssen wir alphabetisieren“, sagt Klassenvorstand Markus Oberländer. Im „Poly“ kümmern sich acht Lehrer um die Flüchtlinge. Es gibt eine Dolmetscherin für Persisch und einen Dolmetscher für Arabisch. Im Heim gibt es auch psychologische Hilfe. Die Schule will die Flüchtlinge auf einen Pflichtschulabschluss in der externen Hauptschule und auf Lehrberufe vorbereiten, Deutsch zu lernen, steht über allem. Schul- M pflichtig sind nicht mehr alle; bis 18 dürfen sie aber als „außerordentliche Schüler“ ins „Poly“ gehen. Eine Integration in die anderen Klassen der Schule, wie politisch gewollt, sei schwer möglich, sagt Oberländer. Wegen dem steirischen Dialekt und weil es so viele seien. Die große Gruppe werde aber später zeitweise geteilt. Integration und Wärme „Das sind sehr höfliche, dankbare Schüler“, sagt Gabriele Bachmayer. „Es dauert ein halbes Jahr bis ein Jahr, bis sie sich integriert haben, dann läuft es.“ Von den Jugendlichen komme viel menschliche Wärme zurück, „das erfährt man in den Klassen mit österreichischen Schülern nicht in dieser Intensität“, erzählt die Lehrerin. Die Flüchtlinge begrüßen ihre Lehrer (links). Oft geht es um Zwischenmenschliches (rechts) „ GERY WOLF (4) Ich freue mich, in Österreich in der Schule zu sein. Vielen Dank dafür. “ Begi Mustafa, unbegleiteter minderjähriger Flüchtling aus Afghanistan Alle haben ihre Geschichten, auch Aker. Seit fünf Monaten ist der 16jährige Iraker in Österreich. Seine Heimat verließ er „zu Fuß, dann in einem Boot und in einem Lkw“, nachdem Terroristen des IS gedroht hatten, ihn umzubringen, erzählt er. Seine Familie sei noch im Irak, in einem Zeltlager. „Ich möchte viel lernen“, sagt er. Das will auch Begi Mustafa, ebenfalls 16. Er ist aus Afghanis- tan geflüchtet und lebt seit neun Monaten in Deutschfeistritz. Darüber, was in seiner Heimat passiert ist, möchte er nicht reden. „Ich freue mich, in der Schule zu sein. Vielen Dank dafür“, sagt er stattdessen. Er hat schon gut Deutsch gelernt und möchte Altenpfleger werden. JUBILÄUMSFEIER ◆ Urs Harnik, Sprecher der Energie Steiermark, bei der Schlüsselübergabe an Ewald Resch, Verein „Aktiver Lebensabend“ SCHIFFER/ Mit 18 müssen sie gehen Schafft er es, wäre es eine der Erfolgsgeschichten, die Thomas Leitner, der pädagogische Leiter des Flüchtlingsheimes, schätzt. Er sagt aber auch: „Mit 18 müssen sie ausziehen und die Schule verlassen. Wir versuchen, sie in der Zeit bei uns und im Übergang bestmöglich zu begleiten.“ Später sind sie auf sich allein gestellt. Verben und Grammatik. Deutsch zu lernen, steht über allem (links). Lehrerin Gabriele Bachmayer inmitten ihrer Schützlinge (rechts) ENERGIE STEIERMARK Positive Energie für einen aktiven Lebensabend Morgen feiert der Verein „Aktiver Lebensabend“ seinen 50. Geburtstag. Mit seinen Ausflügen, Vorträgen und Feiern bietet er ein buntes Programm für Senioren. Die Energie Steiermark unterstützt diese bereichernden Aktivitäten gerne und gratuliert zum Jubiläum: „Eine wunderbare Initiative für ältere Menschen, die wir gerne mit positiver Energie und unserer ElekANZEIGE tro-Flotte unterstützen“, so Konzernsprecher Urs Harnik bei der Schlüsselübergabe an Ewald Resch vom Verein Aktiver Lebensabend. JUBILÄUMSFEIER morgen, 16. September ab 13.30 Uhr, Aula der KF-Universität Graz. Teilnahme kostenlos! ANMELDUNG erforderlich unter Tel. 0681-84 44 90 07 oder [email protected] 18 | STEIERMARK KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Nach Sturz über Geländer: Verdächtiger ausgeforscht STEIERMARK | 19 TV: Ab jetzt noch sehr viel schärfer 23-Jähriger stürzte drei Meter und schlug mit dem Kopf auf dem Asphalt auf. Täter wurde geschnappt. ST. JOHANN/HAIDE. Ein 23 Jahre alter Student, der in der Nacht auf Sonntag in St. Johann in der Haide bei einem Fest (Bezirk Hartberg-Fürstenfeld) drei Meter tief gestürzt war, dürfte im Verlauf eines Gerangels mit einem ebenfalls 23-Jährigen über ein Geländer gedrängt worden sein. Das Opfer schlug nach dem drei Meter tiefen Sturz mit dem Kopf auf dem Asphaltboden auf und wurde auf die Intensivstation des LKH Hartberg gebracht. Der Verdächtige aus dem Bezirk Hartberg-Fürstenfeld KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 konnte nun ausgeforscht werden, wie die Polizei am Montag mitteilte. Nach den Ermittlungen der Exekutive gestand ein 23 Jahre alter Festgast, im Zuge eines Streites und in alkoholisiertem Zustand den Studenten am Hals berührt zu haben. Der 23-Jährige habe dann das Gleichgewicht verloren und sei in die Tiefe gestürzt. Der Verdächtige wird wegen schwerer Körperverletzung angezeigt. Der Verletzte ist mittlerweile auf dem Weg der Besserung und wurde von der Intensivstation auf eine Bettenstation verlegt. Frau erfand im Rausch Überfall Einbrüche im Murtal geklärt Die 41-Jährige aus Knittelfeld wird angezeigt. Zwei Männer, 19 und 27, wurden ausgeforscht. KNITTELFELD. In der Nacht auf Freitag meldete sich eine 41Jährige aus Knittelfeld telefonisch bei der Polizei: Sie sei „von einem Schwarzafrikaner“ attackiert worden, der Mann habe ihre Geldtasche mit 300 Euro Inhalt gestohlen. Wie die Erhebungen der Polizei allerdings ergaben, hatte die Frau die Tat frei erfunden, da sie ihre Geldbörse im – laut eigenen Angaben – alkoholisierten Zustand verloren hatte. Die 41-Jährige wird wegen Vortäuschung einer mit Strafe bedrohten Handlung bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. MURTAL. Zwei Männer aus dem Bezirk Murtal stehen im Verdacht, von April bis August insgesamt sechs Einbruchsdiebstähle begangen zu haben. So sollen die 19 und 27 Jahre alten Männer unter anderem in Firmen, Büros, eine Gaststätte und ein Pflegezentrum eingebrochen sein, zudem wird ihnen Sachbeschädigung und Taxibetrug zur Last gelegt. Bei ihren Raubzügen ergatterten die beiden Bargeld, Lebensmittel und Treibstoff im Wert von rund 1000 Euro. Die Verdächtigen wurden auf freiem Fuß angezeigt. Auch in der Steiermark bricht mit 20. Oktober eine neue Ära beim Antennen-Fernsehen an. Das Produkt simpliTV schärft das digitale ORF-Bild neu und bietet bis zu 40 zusätzliche Sender. HD: High-Definition-TV, digitales, hochqualitatives Fernsehen. DVB-T2: Die europäische Norm der digitalen Übertragungsart mittels terrestrischen Senders. Betroffen ist daher nur der Antennenempfang. simpliTV: Das konkrete Produkt, das den Empfang der ORF-Senderfamilie bzw. von weiteren Sendern ermöglicht. s sind bis zu 150.000 Kunden, die es in der Steiermark betreffen wird: Jene Fernsehkonsumenten, die mit Antenne versorgt werden (im Gegensatz zu Kabel-TV und Satelliten-TV). Ihnen steht nun ein weiterer Technologiesprung bevor, hin zum HD-(High-Definition)-TV. Konkret ermöglichen soll das die Technologie simpliTV, die gestern von Michael Weber und ORF-Intendant Gerhard Draxler am Schöckl präsentiert wurde. „Es ist eine Erfahrungstatsache, dass die Menschen weiterschalten, wenn das Bild schlecht ist“, erklärte gestern Weber die Aufrüstung der Senderkette mit der neuen Technologie. Nach zehn Jahren gibt es damit einen neuen Quantensprung auch für jene Kunden, die per Antenne versorgt wurden. Notwendig ist dafür – je nach Fernsehgerät – lediglich entweder eine Box um 24,90 Euro oder ein Steckmodul um 9,90 Euro. Umgesetzt wird damit die (europaweite) DigitalNorm DVB-T2, die auch vom Fernseher verstanden werden muss. 2016 wird die bisherige Ausstrahlungsart abgeschaltet. Damit kann der Konsument dann die gesamte Senderfamilie von ORF sowie ATV, ServusTV und 3satHD empfangen, ohne dass zusätzliche Kosten anfallen (der übliche GIS-Beitrag muss natürlich entrichtet werden). Gegen zusätzliche zehn Euro pro Monat sind weitere 40 Sender in HD inkludiert. Ab sofort wird bei allen, die von der Umstellung betroffen sind, in den Programmen ein Insert eingeblendet: „Dieses Programm wird auf HD umgestellt.“ Technisch ist der Anschluss der Box keine Hexerei. Weil aber viele Konsumenten unsicher sind, was sie im Einzelnen tun müssen, wurde nun eine massive InfoKampagne gestartet. Neben einer ORF-HD-Hotline (0800 66 55 66) und Infos auf der ORF-Teletextseite 883 sowie Webseiten (www.dvb-t.at/steiermark und www.simplitv.at/umsteigen) gibt es in den nächsten Tagen und Wochen Info-Veranstaltungen in allen größeren Städten der Steiermark sowie in den wichtigsten Einkaufszentren. Rund 170 Mitarbeiter von Elektronikgeschäften wurden extra geschult. E DIE TECHNOLOGIE Nur noch JETZT AUF www.LEDERHOSE.COM EINLÖSEN! GEN! HEUTE & MOR -10% MIT DIESEM GUTSCHEINCODE: Beim wichtigsten TV-Sender der Steiermark – am Schöckl – stellten Michael Weber (links) und Gerhard Draxler die neue Technologie vor ORF/REGINE SCHÖTTL KLZESS15 * Lösen Sie den Gutschein-Code während Ihrer Bestellung im Warenkorb ein. 10% werden dann automatisch von der Bestellsumme abgezogenn. Gültig bis 16.09.2015. Keine Barauszahlung möglich. Nicht einlösbar für den Kauf eines Gescheenk-Gutscheins. GRATIS HOTLINE 0800 100 35010 18 Monate bedingte Haft für Hitlergruß Schickhofer startet inhaltliche SP-Erneuerung GRAZ. Weil er bei einer Pegida-Demonstration im März am Grazer Hauptplatz die rechte Hand erhoben hat, wurde ein 27-jähriger Grazer gestern – nicht rechtskräftig – zu 18 Monaten bedingter Haft verurteilt. Beobachter sahen darin den Hitlergruß, die Geschworenen entschieden ein- GRAZ. Mit „Denkpunkt 2020“ startet der steirische SPÖ-Chef Michael Schickhofer die inhaltliche Ausrichtung der Partei. Nachdem die organisatorische samt Wahllistenöffnung für Menschen außerhalb der Partei vorigen November beim Reformparteitag abgeschlossen worden ist, will man nun am neuen Programm arbeiten. Auch hier sollen sich nicht nur SP-Mitglie- stimmig ebenso. Der Vorfall passierte bei der Rede des bayerischen Rechtspopulisten Michael Stürzenberger. Der 27-Jährige war über Videoaufzeichnungen ausfindig gemacht und angezeigt worden. Bei der Demo habe er nur „mitgejubelt“, Kontakte zur Neonazi-Szene leugnete er. ◆ Klubob mann Mario Kunasek: Politik mit Verstand statt falscher Tole ranz! FPÖ/FISCHER FPÖ fordert: Asylchaos stoppen! ANZEIGE AUF ALLES!* AM WORT … Schickhofer auf Gemeinden-Tour der einbringen. „Denkpunkt 2020“ soll beim Landesparteitag am 23. Jänner 2016 als Arbeitsprogramm für die nächsten Jahre abgesegnet werden. Das hat der Parteivorstand gestern beschlossen. Auf diesem Parteitag steht ja auch formal die Wahl Schickhofers zum SP-Vorsitzenden auf der Agenda. Dieser will mit „Treffpunkt Denkpunkt“ durch die Gemeinden touren. „Mitgefühl, Menschenketten, Lichtermeer und Wellen der Solidarität – die Steirer stellen täglich ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis. Doch wir dürfen dabei den Boden des Rechtsstaates nicht verlassen und den Verstand komplett ausschalten. Derzeit gibt es in der Steiermark 6593 Asylwerber in Grundversorgung, rund 35 Prozent davon sind alleine in Graz und Umgebung untergebracht. Dies verursachte im Jahr 2015 bereits Kosten von 26 Millionen Euro. Wie viele Asylwerber verträgt unsere Steiermark? Welche Auswirkungen hat das auf unser Bildungssystem, das Gesundheitswesen, den Arbeitsmarkt und unsere Gesellschaft? Verantwortungsvolle Politiker sollten sich diesen Fragen stellen und sich nicht von Emotionen leiten lassen. Die Teilnahme an Menschenketten sollte hintangestellt werden und der Hausverstand in den Mittelpunkt rücken. Es steht außer Frage, dass tatsächlich Verfolgten geholfen werden muss, doch Wirtschaftsflüchtlinge, Asylbetrüger und Kriminelle haben bei uns nichts verloren. Die FPÖ Steiermark fordert die Wiedereinführung von Grenzkontrollen, ein rasches Asylverfahren, die Abschiebung von Asylbetrügern, die Zustimmung des Gemeinderats vor Errichtung einer Unterkunft sowie die Festlegung einer Flüchtlings-Höchstzahl.“ INFOS: www.asylchaos.at BEZAHLTE ANZEIGE – INHALTLICHE VERANTWORTUNG BEIM AUFTRAGGEBER 20 | STEIERMARK KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Einbrecher ließen BMW mitgehen „Hilfe, Vater hat mich vergiftet“ Im Haus fanden sie Autoschlüssel für den Wagen. Pensionistin mit lebensgefährlicher Vergiftung im Krankenhaus. Mysteriöser Kriminalfall in Südoststeiermark beschäftigt LKA-Mordgruppe. GLEISDORF. Dreist genug: Mitten in der Nacht, während die Hauseigentümer schliefen, drangen unbekannte Täter gestern in ein Einfamilienhaus in Gleisdorf ein. Sie ließen Schmuck und Dokumente mitgehen – und auch mehrere Autoschlüssel. Diese passten zu den Autos, die beim Haus abgestellt waren. Da wurden die Einbrecher wählerisch: Sie entschieden sich für den schwarzen BMW X5 – das Auto ist rund 25.000 Euro wert – und flüchteten mit dem Fahrzeug unbemerkt. Stattdessen fand die Polizei am Tatort ein Fahrrad vor. Dieses dürften die Täter zurückgelassen haben. Der Gesamtschaden des Einbruchs ist derzeit noch nicht bekannt. HANS BREITEGGER er Notruf ging gestern früh um 8.15 Uhr beim Hausarzt ein. „Hilfe, Hilfe, mein Vater hat mich vergiftet“, stammelte die 61-jährige Pensionistin aus Eichkögl im Bezirk Südoststeiermark ins Telefon. Der Arzt machte sich sofort auf den Weg zum Anwesen, einem kleinen Bauernhof, auf dem nur der 83-jährige, pflegebedürftige Vater der Frau wohnt. Als er am Tatort eintraf, war die 61-Jährige nicht mehr ansprechbar. Die Tochter des betagten Mannes, der sich nur mit einem Rollator fortbewegen kann, wurde nach notärztlicher Versorgung mit dem Rettungshubschrauber in das Landeskrankenhaus Graz D geflogen. Ihr Zustand ist laut Auskunft der Polizei kritisch. Kurz nachdem der Vorfall bekannt geworden war, nahm die Mordgruppe des Landeskriminalamtes ihre Ermittlungen auf. Ermittlungsleiter Anton Kiesl zeigt sich bedeckt und verweist an die Staatsanwaltschaft. Nur so viel verrät er: Es handle sich um einen mysteriösen Kriminalfall. Nicht vernehmungsfähig Soweit bisher bekannt wurde, hat die Tochter gestern früh auf dem Anwesen ihren Vater besucht. Gemeinsam haben sie angeblich Kaffee getrunken. Kurz darauf soll der Frau schlecht geworden sein. Das alles hat sie dem Hausarzt am Telefon noch mitteilen können, bevor sie von Krämpfen gepeinigt wurde und nicht mehr ansprechbar war. Ob ihr Vater den Kaffee tatsächlich vergiftet hatte, stand gestern Abend noch nicht mit Sicherheit fest, denn der 83-Jährige wurde in ein Krankenhaus eingeliefert und konnte noch nicht vernommen werden. Auch die Tochter war gestern nicht vernehmungsfähig. Welches Gift in den Kaffee gemischt wurde, ist ebenfalls ungeklärt. Faktum ist: Beide Kaffeehäferln wurden fein säuberlich abgewaschen, stellten Spurensicherer fest. In Eichkögl weiß man, dass es zwischen Vater und Tochter öfters Streit gegeben habe, möglicherweise gibt es hier ein Tatmotiv. Die Ermittlungen der LKAMordgruppe laufen. ANZEIGE DIESE AUKTION HAT MEHR ZU BIETEN. Rund 13.000 Produkte aus 9 Themenwelten! Versuchen Sie Ihr Glück bei der 22. Online-Auktion. R 2015 E B M E T 29. SEP UKTION 19. BIS ZEITUNG.AT/A KLEINE utnlandg Therme 0 Euro 0 2 schein reis: rkaufsp reg . Ve ro 20 0 E u : 49 3 3 5 r. Artikeln ns s Lema Ja cq u e ns L e a g u e io Ch a m p reis: rkaufsp reg . Ve ro u E 9 19 73 r. : 4 6 0 Artikeln GRAZ DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015, SEITE 21 AUFWECKER ROBERT PREIS Stolz auf Jugend U Am Freitag soll eine Lichterkette vom Lendplatz bis zum Schloßbergplatz die Toleranz der Grazer widerspiegeln PREIS Demos und Gegendemos Flüchtlingsstrom wird jetzt zum Thema für Aktivisten jeder Couleur. ROBERT PREIS ie Grazer Bevölkerung zeigt in diesen Tagen herzliche Spontanität. Angelika Moser, Betreiberin der Kulturinitiative Alpengarten Rannach, rief via soziale Medien zur raschen Hilfe für die Flüchtlinge in Heiligenkreuz auf. Noch am Abend versammelte man sich mit 20 Fahrzeugen voller Hilfsgüter, wie etwa Decken, Zelte, Regengewand und Lebensmittel, am Griesplatz. Im Südburgenland wurden die Güter verteilt, auf dem Rückweg wollen die Lenker Flüchtlinge mitnehmen und sie bis zum Grazer Ost- bzw Hauptbahnhof bringen. Ebenso am Nachmittag riefen Aktivisten der Aktion „Lichter für Solidarität“ dazu auf, ein Zeichen in der „Stadt der Menschenrechte“ zu setzen. Kommenden Freitag soll Graz deshalb ab 19 Uhr zwischen Lend- und Schloßbergplatz in einer Lichterkette D 50 t Tweet Pe u g e o k t a EVO 4-T reis: rkaufsp reg . Ve uro E 9 9 8 4 1. r. : 4738 Artikeln hs Wasc Siemen e in h c s a m reis: rkaufsp reg . Ve ro u E 8 95 4 r. : 49 10 Artikeln diziung Me Ausbild MasseurIn /r e h c nis reis: rkaufsp reg . Ve ro u E 0 0 1 5 .2 r. : 47 18 Artikeln ch Fotobu Euro ein 100 Gutsch preis: fs u a rk reg . Ve ro 5 10 0 Eu r. : 4 616 Artikeln AUKTION erstrahlen. Organisator David Rautner hofft auf mehr als 1000 Teilnehmer: „Wir stellen dafür Kerzen und Fackeln zur Verfügung und wollen den Menschen in Not zeigen, dass sie bei uns willkommen sind. Am Schloßbergplatz wird es zum Abschluss die Möglichkeit geben, Hilfsorganisationen kennenzulernen.“ Stingls Appell In einer flammenden Rede richtete Altbürgermeister Alfred Stingl einen dringenden Appell an die Europäische Gemeinschaft: „Wir sind 28 EU-Staaten und wenn wir jetzt nicht gleichzeitig rudern, geht dieses Boot Europa unter.“ Stingl, der sich mit Pfarrer Wolfgang Pucher und Volkshilfe-Präsidentin Barbara Gross im Personenkomitee der Lichterkette befindet, hofft auf große Resonanz am Freitag „und darauf, dass die Politik auf die zivilen Aktionen reagiert“. Laut Polizei dürfte aber vor al- lem der 26. September (Samstag in einer Woche) zum „Tag der Straße“ werden: In der Innenstadt hat sich eine rechte Organisation mit einer Veranstaltung angesagt, „und natürlich wurde auch bereits eine Gegenveranstaltung angemeldet“, so ein Beamter des Stadtkommandos Graz. Wie viele Teilnehmer jeweils erwartet werden, lässt sich nicht sagen, „denn da haben Aufrufe im Internet zuletzt zu starken Schwankungen geführt“. nmöglich zu sagen, wie sich die Lage rund um die Flüchtlingsströme in den nächsten Tagen entwickeln wird. Man muss aber kein Experte sein, um zu ahnen, dass bald viel mehr Menschen in bitterer Not durch unser Land ziehen werden. Umso beeindruckender ist, was derzeit in Graz und Umgebung an Zivilcourage zu beobachten ist. Menschen rufen hier zu spontanen Hilfsaktionen auf, sammeln die notwendigsten Güter, setzen sich hinters Steuer und helfen so gut sie können. Aktivisten planen eine Lichterkette, trommeln namhafte Personen zusammen und hoffen auf möglichst viele Teilnehmer, um dem Thema breite Front zu geben. ltbürgermeister Alfred Stingl lobte gestern in einer flammenden Rede die Steiermark und speziell die Grazer, wie sie mit diesem Thema umgehen. Und noch etwas: Es seien vor allem die jungen Menschen, die helfen. Das ist eine der wenigen Beobachtungen der letzten Tage, die Hoffnung sät: Die Jugend zeigt Courage. A Sie erreichen den Autor unter [email protected] ANZEIGE NUR BIS T 20. SEPT. FITNESS THALIA GRAZ neben der Oper www.johnharris.at AKTION 22 | GRAZ KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 PÜNKTLICHKEIT – VERGLEICH VON FAHRPLAN UND REALITÄT GRAZ | 23 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Wieso es 34 Bims nicht schafften Wir haben mit der Holding Graz gewettet, dass gerade zu Schulbeginn mehr als zehn Bims verspätet sein werden. Es waren drei Mal mehr. Die guten Gründe dahinter. THOMAS KUHELNIK X.XX ... Verspätung um: 1 Min. 2 Min. 3 Min. X.XX ... Zu früh abgefahren H Linie 1: Richtung Eggenberg Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 6.39 6.40 6.49 6.50 6.59 6.59 H Linie 3: Richtung Laudongasse H Linie 4: Richtung Andritz H Linie 5: Richtung Andritz Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 7.09 7.10 7.24 7.24 7.27 7.27 6.35 6.42 6.45 6.55 7.05 7.12 7.20 7.27 6.35 6.42 6.44 6.57 7.05 7.12 7.20 7.29 6.30 6.40 6.43 6.50 7.00 7.10 7.17 7.25 6.33 6.39 6.46 6.49 7.00 7.10 7.18 7.25 Linie 6: Richtung Laudongasse H Linie 7: Richtung Wetzelsdorf Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 7.18 7.18 6.35 6.45 6.53 7.00 7.08 7.15 7.16* 7.23 7.30 6.35 6.45 6.53 7.00 7.08 7.17 7.17 7.24 7.30 H Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 6.30 6.40 6.50 6.57 7.04 7.12 7.19 7.25 6.30 6.40 6.50 6.57 7.04 7.12 7.19 7.25 6.38 6.43 6.49 6.55 7.01 7.07 7.12 7.17 7.23 7.29 6.39 6.43 6.49 6.56 7.01 7.07 7.13 7.19 7.24 7.30 Fotos: STUHLHOFER D 63 12 von 103 Bims fuhren gestern zwischen 6.30 Uhr und 7.30 Uhr pünktlich am Jako ab. 22 weitere wichen nur eine Minute vom Plan ab – „das ist für uns kaum beeinflussbar“. H 6.33 6.33 6.39 6.39 6.49 6.49 H Linie 3: Richtung Krenngasse H Linie 4: Richtung Liebenau Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit H Bims kamen mindestens zwei Minuten zu spät. Der Grund dafür lag an Überfüllung, roten Ampeln und dem Abwarten einer S-Bahn. Sechs Bims fuhren zu früh los. Linie 1: Richtung Mariatrost Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 6.59 7.00 7.09 7.09 7.19 7.22 7.29 7.29 6.37 6.44 6.50 6.55 7.01 7.07 7.13 7.19 7.25 6.36 6.44 6.50 6.55 7.01 7.07 7.13 7.20 7.25 6.30 6.39 6.49 6.59 7.07 7.15 7.23 7.30 6.31 6.39 6.49 7.00 7.08 7.15 7.22 7.30 Linie 5: Richtung Puntigam Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 6.37 6.37 6.44 6.44 6.54 6.55 H Linie 6: Richtung St. Peter H Linie 7: Richtung LKH** Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit Zeit laut Plan Tatsächl. Zeit 7.03 7.03 7.11 7.10 er Schulbeginn sorgte schon in aller Früh für ein ordentliches Gewusel am Jakominiplatz. Viele Kinder und Jugendliche rollten mit den Straßenbahnen zu den Schulen – und kamen auch rechtzeitig an. Wer erst nach dem Läuten in der Klasse eingetroffen war, konnte sich 7.19 7.19 7.26 7.26 6.31 6.39 6.45 6.51 6.57 7.03 7.09 7.16 7.22 7.28 6.31 6.39 6.45 6.53 6.58 7.05 7.09 7.17 7.24 7.29 6.30 6.36 6.42 6.48 6.54 7.01 7.06 7.12 7.16 7.20 6.30 6.36 6.44 6.49 6.54 7.01 7.06 7.14 7.16 7.21 *Endstation Jakominiplatz, **7.24 und 7.28 Uhr kamen auch pünktlich nicht auf den öffentlichen Verkehr rausreden. Zwar fuhren zwölf Garnituren fühlbar zu spät los (siehe links). Dennoch betrug das Maximum an Bim-Verspätung „nur“ drei Minuten. Gleisparker oder Staus waren sichtlich kein Problem. Positiv: Auch auf den Baustellen wurde man rechtzeitig vor Schulbeginn fertig. Auffällig war aber doch, dass WER, WAS, WOHIN HILFE Ärztenotdienst Tel. 141 Apothekennotdienst, Gruppe 10: Nachtdienstwechsel um 8 Uhr. Annenstraße 4, Apotheke „Zum Granatapfel“ Tel. 71 32 89 Opernring 24, OpernApotheke Tel. 82 96 47 Triester Straße 87a, ParacelsusApotheke Tel. 27 15 96 Wickenburggasse 1, SalvatorApotheke Tel. 83 01 12 Lissäckerstraße 2, Apotheke 8052 Tel. 22 54 84 Liebenauer Hauptstraße 308, Apotheke Thondorf Tel. 40 60 33 Seiersberg, Shopping City Seiersberg, Apotheke im Zentrum Tel. 29 20 20 HEUTE Frauengesundheitszentrum. Beweglich bis ins hohe Alter, Joanneumring 3, 9.30 bis 11 Uhr, Anmeldung unter Tel. 83 79 98. Seniorenbund. Treffen der Nordic-Walking-Gruppe, Hilmteich, 9 Uhr. Seniorenbund. Andritz, Stammtisch, Bäckerei Wölfl, 14 Uhr. Lend, Seniorennachmittag, GH Grazerwirt, 15 Uhr. Ries, Kartenspielen, Stiftingstube, 14 Uhr. Liebenau, Kegeln, Römerstube, 15 Uhr. Puntigam, Kartenspielen, Cafe General, 15 Uhr. Gries, Kegeln und Kartenspielen, zwischen halb sieben und halb acht Uhr gleich 22 der 103 Fahrten über den „Jako“ erst mit einem einminütigen Rückstand angetreten werden konnten. Manch einer mit verschlafenem Blick dankte es vielleicht, wenn er auf die schon verpasst geglaubte Bim doch noch aufspringen konnte. Interessant auch – sechs Straßenbahnen fuhren eine halbe Minute zu früh los. Verspätungen um eine Minute seien kaum verhinderbar, erklärt man bei den Graz-Linien: „Aber diese Zeit lässt sich meist aufholen.“ Solche Verzögerungen entstünden oft beim Ein- und Aus- Am Sonntag wetteten wir frech, dass zehn Bims zu spät kommen werden FAKSIMILE steigen. Wie schaut es dann bei den drei deutlichsten Verspätungen aus? Drei Minuten Rückstand gab’s etwa bei einer Fahrt der Linie 1: Hier seien rote Ampeln verantwortlich gewesen. Ebenfalls drei Minuten nach Plan fuhren zwei 5er nach Andritz ab. Die Holding forschte nach: Jene Bim mit Planzeit 6.30 Uhr musste bei der Ampel Steyrergasse/Conradvon-Hötzendorf-Straße hinter dem Individualverkehr warten. Und jene um 6.43 Uhr sei drei Minuten verspätet in Puntigam losgefahren. Der Lenker wartete noch auf die ankommenden Fahrgäste der S-Bahn – gut so. AB MORGEN GH Scheff, 15 Uhr. Probe des Seniorenorchesters, ABC – Andritzer Begegnungszentrum, 14.30 Uhr. Seniorenreferat. „Märchen ... Märchen“, Stigerg. 2, 10 bis 11 Uhr. Seniorenreferat. „Treffpunkt Tanz“, GH „Unterm goldenen Dachl, 15 Uhr, Tel. 0650/202 32 92. Seniorenreferat. „Persönlichkeit aus der Nähe“ mit Schlagersängerin Monika Martin. Stigergasse 2, 15 Uhr. AIDS-Hilfe. HIV-Test, anonym und kostenlos, und HIV-Test mit Sofortergebnis, Schmiedgasse 38, jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 16.30 bis 19.30 Uhr, Tel. 81 50 50. Elternberatung der Stadt Graz. Beratung und Hilfe für Eltern von Babys und Kleinkindern, Tel. 872-46 23. MORGEN Seniorenreferat. Gymnastik im Stadtpark, 9 bis 9.30 Uhr. Kaffeerunde und mehr ..., GH „Unterm goldenen Dachl“, 10 bis 11 Uhr. Aktiver Lebensabend. 50-Jahr-Feier, Aula der Karl-Franzens-Universität, 13.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0681/84 44 90 07. Seniorenbund. Bewegung 60+, Landessportzentrum, Jahng. 3, 8.45 Uhr. Wetzelsdorf, Treffen der Radfahrgruppe, GH Lindenwirt, 8 Uhr. Jubiläumsaktion in der Adler-Filiale in Seiersberg Es ist kaum zu glauben – schon seit fünf Jahren gibt es die Adler-Filiale in der Shopping city Seiersberg, mittlerweile fester Bestandteil der steirischen Modelandschaft. Dieser Geburtstag muss standesgemäß gefeiert werden! Von 16. bis 18. September freuen sich die Kunden über ein kostenloses Frühstück, ein Überraschungsgeschenk und eine Sektbar. Außerdem gibt es an den Jubiläumstagen 20 Prozent Rabatt auf den gesamten Einkauf. Filialleiterin Regina Sattler: „Mein Team und ich freuen uns, dass uns die Kunden schon seit so langer Zeit die Treue halten. Wir versuchen immer, uns attraktive Aktionen zu überlegen, die die Besucher begeistern.“ AKTIONSTAGE bei Adler in der Shoppingcity Seiersberg, 16.–18. September; www.adlermode.com ANZEIGE ◆ Herbstmode mit 20 Prozent Rabatt – jetzt bei Adler ADLER 24 | IM BLICKPUNKT NACHGEFRAGT ◆ Uwe Maninger, Inhaber INJOY Graz Süd und Graz Nord INJOY GRAZ (2) Noch mehr Support für die Mitglieder Mit welchen Neuheiten startet das INJOY Graz Nord? UWE MANINGER: Wir installieren ein völlig neues Clubsystem: Kommunikation, Betreuung und Service – all das spielt sich am zentralen Tisch ab und dann geht es ab zum Training oder zum genussvollen Kaffee. Das INJOY Graz Nord setzt einen neuen Meilenstein im Premium-Segment! Was heißt das im Detail? MANINGER: Das Angebot reicht von chipkartengesteuertem Training über Gerätefitness vom Feinsten, freies Hanteltraining, Ausdauertraining bis hin zum neuartigen Seilzugtraining „Human Sports“ und dem Superhit QUEENAX“. KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Meilenstein im Premium-Segment: Eröffnung des INJOY Graz Nord Der Garten kann nicht warten Unter der Prämisse „Fitnessstudio war gestern – INJOY ist heute!“ wird die Eröffnung des INJOY Graz Nord am 16.9 mit einem Tag der offenen Tür gefeiert! ◆ „Grünes Eiweiß“ von Ulli Goschler, Kneipp Verlag KNEIPP F itness, Training und Gesundheit: INJOY erweitert seine Kapazität um ein weiteres Studio im Norden von Graz! Die offizielle Eröffnung wird am 16. September 2015 mit einem Tag der offenen Tür im INJOY Graz Nord – aber natürlich auch in den beiden anderen Clubs in Graz – gefeiert. Die Gäste bzw. zukünftige Mitglieder erwartet eine Vielfalt an Trainingsmöglichkeiten im Sport- und Gesundheitsbereich, die alles Bisherige in den Schatten stellen wird. Seit mehr als 10 Jahren bildet gesundheitsorientiertes, betreutes Muskeltraining das Herzstück der INJOYmed Clubs in Graz. Wissenschaftlich gestützte Programme, moderne Gerätelösungen, engagierte und top ausgebildete TrainerInnen, TherapeutInnen, SportwissenschaftlerInnen und Kooperationen mit zahlreichen Ärzten machen die Ohne Tierisches gesünder leben ◆ INJOY Mitglieder werden während ihrer Studiozugehörigkeit persönlich betreut: vom Einstiegsgespräch über Einzelcoaching, moderierte Gruppenkurse bis zum Kontakt vor und nach dem Training INJOY Clubs zu Kompetenzzentren erster Klasse. Diese geballte Ladung an hoher Kompetenz, Innovation und Kundennähe wird ab 16. 9. offiziell einen weiteren Standort im Norden von Graz haben: Auf 700 m² lädt das INJOY Graz Nord ab sofort zum betreuten und gesundheitsorientierten Muskeltraining ins FMZ Shopping Nord. Hier wird die Ge- sundheit der Mitglieder auf Basis der angebotenen Leistungen verlässlich und nachhaltig gefördert – vom Gesundheitscheck über angeleitetes Training bis zu speziellen Programmen. Dabei werden in allen INJOY Clubs die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse in die Praxis umgesetzt. MENSCHEN & MÄRKTE | 25 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Wer gänzlich auf Fleisch und tierische Produkte verzichtet, sollte sich mit seinner Ernährung gut auseinandersetzen. In „Grünes Eiweiß“ stellt Ulli Goschler viele köstliche vegane und vegetarische Rezepte vor, die einen hohen Eiweißgehalt aufweisen und es so locker mit Schnitzel und Co. aufnehmen können. ERHÄLTLICH im Fachhandel und auf www.styriabooks.at Der Herbst ist der beste Zeitpunkt, um den Garten winterfit zu machen. GartenTraum Hofbauer unterstützt Sie dabei preisgünstig: Sie zahlen nur 6,50 Euro pro Laufmeter Heckenschnitt im Großraum Graz inklusive Entsorgung des Schnittguts. GartenTraum Hofbauer plant Gärten profes- INFOS: Tel. 0681-8188 3774, www.gartentraum-hofbauer.at. Von 19. bis 29. September auch auf kleinezeitung.at/auktion ◆ GartenTraum: fachkundig gepflanzt und liebevoll gepflegt Noch mehr Auswahl für Teppichkenner KK INFOS: www.injoy-graz.at Die erfrischende Kühle in den Gewölben des Renaissanceschlosses Kornberg bei Feldbach lockte heuer noch mehr Besucher zu Europas größter Teppichausstellung. Deshalb hat die Familie Rohani jetzt noch kräftig nachgelegt: Zusätzliche 600 Quadratmeter mit fein geknüpften Gabbeh-Teppichen erwarten die Alte Weisheiten in modernen Zeiten Wieso ist es sinnvoll, am Sonntag auszuruhen? Warum macht es glücklich, wenige Dinge zu besitzen? Wie schafft man es, eines nach dem anderen zu tun? Im Buch „Was sich bewährt hat“ bringt uns Inge Friedl altes Wissen näher, das die Grundlage für einen neuen Lebensstil fernab von Stress und Hektik sein kann. ERHÄLTLICH im Fachhandel und bei www.styriabooks.at beln zusammen. Zusätzlich im Paket enthalten sind traumhaft gestaltete Fliesen und sämtliche Armaturen. Das Family Bad ist lagernd und daher in kürzester Zeit verfügbar. Schlagen Sie am besten gleich zu und sichern Sie sich ihr Family Bad zum unschlagbaren Preis von 5555 Euro! INFOS: Tenne Bad & Fliesen, Herrgottwiesgasse 149, Graz, Tel. (0316) 26 25 24, www.tenne.at/wearefamily Besucher. Und dank des eigenen Großeinkaufs kann Rohani diese Teppiche jetzt äußerst günstig anbieten. Das Outlet im letzten der sieben Ausstellungsräume ist auch heuer wieder ein besonderer Besuchermagnet. Hier gibt es rund 500 Teppiche erster Qualität, meist Reststücke ausgelaufener Kollektionen, zum halben Preis. BIS 19. OKTOBER, Di.–So., 10–18 Uhr. Eintritt frei! www.rohani.at ANZEIGE ◆ „Was sich bewährt hat“, Inge Friedl, Styria Premium Verlag KK Design zum Top-Preis: Das Family-Bad Bei den Tenne-Aktionswochen gibt es noch bis 30. September das Designbad für Ihre Familie! So sieht das attraktive Komplettangebot aus: Das Tenne Family Bad setzt sich aus einer hochwertigen Wannen- und Duschanlage mit Doppelwaschtisch und edel designten Badezimmermö- ◆ Huschang Rohani mit Sohn Pujan im aufgestockten Outlet der Teppichausstellung auf Schloss Kornberg MUCHA ANZEIGE sionell und setzt Ihre Ideen in die Realität um. Besitzen Sie bereits einen Garten, freuen Sie sich über die umfassende Gartenpflege, wie zum Beispiel Sträucherschnitt, Rasenpflege oder Nachpflanzungen. Einige dieser Dienstleistungen gibt es ab Samstag bei der Online Auktion der Kleinen Zeitung. ◆ Neuer Glanz im Bad zaubert ein Strahlen ins Gesicht MAM-ARTS WIRTSCHAFT KOMMENTAR MULTI Bei der Uhr bleibt Apple weiter leise DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015, SEITE 26 ERNST SITTINGER Money for nothing D ie Wirtschaftswelt blickt nach Amerika: Kommt der Zinsschritt endlich, oder zögert man ihn weiter hinaus? Letzteres wäre ein Indiz für den „heimlichen Abwertungswettlauf“, der sowieso längst zwischen dem Euro und dem Dollar passiert. Motto: Je schwächer die eigene Währung, desto besser für die heimische Exportwirtschaft. Denn auch wenn die „Musi“ derzeit in Amerika spielt, sollte man den Blick nach Frankfurt zur Europäischen Zentralbank nicht vergessen. Dort betätigt sich EZB-Chef Mario Draghi seit einem halben Jahr als größter Gelddrucker der Geschichte. Allein in der Vorwoche kaufte die EZB Staatsanleihen um 13,02 Milliarden Euro auf. Die nie da gewesene Geldflut sollte die Kreditvergabe der Banken und die Inflation anheizen. Bisheriger Erfolg: Fehlanzeige. Wird Draghis Plan noch aufgehen? Ist es nicht so, dass die gesättigte Wirtschaft Europas auf Sicht einfach keine Preissteigerung mehr zusammenbringt? Schon jetzt hört man in den Frankfurter Kulissen Stimmen raunen, dass Draghi sein EZB-Zauberstück womöglich über den geplanten Endtermin September 2016 hinaus verlängert. ie Risiken sind groß: Aktien- und Immobilienpreise steigen, Blasen entstehen, das staatliche Schuldenmachen wird belohnt. Und das womöglich ohne positiven Effekt. Wie hieß es bei den Dire Straits? „Money for nothing!“ D Sie erreichen den Autor unter [email protected] USA: Ära der Null-Zinsen vor dem Ende Indes mehren sich die Gerüchte um baldigen Verkaufsstart in Österreich. Am Donnerstag blickt die Welt gebannt auf sie: US-Notenbankchefin Janet Yellen gibt bekannt, ob die USA die Leitzinsen erhöhen AP Am Donnerstag entscheidet die US-Notenbank über den Leitzinssatz. Viele erwarten eine Anhebung. Ein Schritt, den manche fürchten. ROMAN VILGUT as hat es seit fast zehn Jahren nicht mehr gegeben: eine Zinserhöhung der US-Notenbank Federal Reserve (Fed). Am Donnerstag könnte es so weit sein. Denn die US-Wirtschaft brummt, die Arbeitslosenrate ist auf fünf Prozent gesunken und liegt damit unter dem Wert, den die Fed aktuell als Vollbeschäftigung definiert. Und Vollbeschäftigung ist das oberste Ziel der US-Notenbank. Laut Peter Brezinschek, Analyst der Raiffeisen Bank International, müsse die Fed daher den ersten Schritt machen: „Seit zwei Jahren ver- D spricht die Notenbank, dass die Zinsen steigen, sobald das Ziel der Vollbeschäftigung erreicht ist.“ Dennoch wurde die Erhöhung mehrfach verschoben, indem die Definition geändert wurde. 2013 galt noch eine Arbeitslosenquote von sechs Prozent als Vollbeschäftigung. Aktuell liegt der Wert bei 5,1 Prozent. Die Kerninflation (Inflation ohne Energiepreise) liege mit 1,8 Prozent im angestrebten Bereich, so Brezinschek. Erwartet werde eine Anhebung von 0,25 Prozentpunkten. „Doch die US-Notenbankchefin Janet Yellen ist bei Zinsentscheidungen sehr vorsichtig. Ein Alan Greenspan hätte schon längst reagiert.“ Yellen hat durchaus Gründe zur Vorsicht. Die Weltbank und zahlreiche Schwellenländer fürchten den Zinsschritt. Denn die Weltwirtschaft läuft alles andere als rund. China, Brasilien, Russland Die Börsen haben äußerst empfindlich auf die jüngsten Wachstumszahlen aus China reagiert. Die Konjunktur bleibt hinter den Erwartungen zurück. Brasilien ist in eine Rezession gerutscht und Russland leidet unter den Sanktionen der EU. Deshalb appellierte die Weltbank an die Federal Reserve, mit dem Zinsschritt noch zu warten. „Es ist allerdings nicht Aufgabe der USfolgt mit dem Ankauf Notenbank, Geldpolitik der Staatsanleihen eine für China oder andere andere Politik. Solange Staaten zu machen“, sagt dieses Programm läuft, Brezinschek. Doch ein hat eine Zinserhöhung Risikofaktor bleibe: für die Euro-Zone kei„Kredite werden bei hönen Sinn. “ heren Zinsen teurer. Das Weicher Euro könnte die Investitionslust bremsen.“ Auch Un- Peter Brezinschek: Die damit einhergehenternehmen aus Asien Fed müsste reagie- de Abwertung des Euro und Lateinamerika wä- ren WEICHSELBRAUN ist kurzfristig von der EZB durchaus erren betroffen, da diese oft wünscht. Exportprodukte aus der in US-Dollar verschuldet sind. Der Zinsschritt werde den Euro-Zone werden am WeltWechselkurs des Dollars gegen- markt im Vergleich zu Dollarüber dem Euro stärken, sagt Bre- Produkten günstiger. Das belebt zinschek. Das werde auch länge- die Konjunktur. „Doch langfristig re Zeit so bleiben. „Die EZB ver- bringt ein Abwertungswettlauf nichts“, erklärt Brezinschek. Der Wettbewerbsvorteil liege stets bei den Ländern mit starker Währung. Vor Einführung des Euro hatten die Länder mit den weichen Währungen die geringste Exportquote. Auch der Blick in die jüngere Geschichte spreche eher für einen harten Euro: 2008 hatte die Euro-Zone das bisher höchste Exportvolumen. Damals lag der Wechselkurs des Euro bei 1,6 US-Dollar. Brezinschek: „Langfristig kann es daher nicht das Ziel der EZB sein, den Euro zu einer schwachen Währung zu machen.“ Mit Ende 2016 könnten auch in der Euro-Zone die Zinsen wieder steigen. WAS FÜR EINE ZINSERHÖHUNG IN DEN USA SPRICHT WAS GEGEN EINE ZINSERHÖHUNG IN DEN USA SPRICHT Ziel erreicht: Vollbeschäftigung Weltwirtschaft in schlechtem Zustand Seit zwei Jahren bereitet die US-Notenbank den Zinsschritt vor. China und Brasilien würden unter starkem Dollar leiden. Ziele der US-Notenbank: Das oberste Ziel der US-Notenbank Federal Reserve (Fed) ist die Vollbeschäftigung. Erst danach folgen Preisstabilität und ein moderater Zinssatz. Vollbeschäftigung im Sinne der Fed ist eine Arbeitslosenrate von 5,1 Prozent. Aktuell wird dieser Wert unterschritten. US-Firmen können Mitarbeiter nur noch mit höheren Gehältern Schwellenländer: Während sich die Wirtschaft in den USA erholt und auch in Europa die Vorzeichen gut sind, musste die chinesische Regierung ihre Wachstumsprognose jüngst reduzieren. Das führte weltweit zu fallenden Aktienkursen. Auch Brasilien befindet sich gerade in einer Rezession. Steigen die Zinsen in den USA, verschärft sich die Situati- locken. Das schmälert allerdings die Gewinne, was wieder für fallende Aktienkurse sorgt. Höhere Zinsen verhindern ein Überhitzen der Wirtschaft. Lange Vorbereitung: 2013 hat der damalige Fed-Chef Ben Bernanke versichert, die Zinsen werden steigen, sobald sich der Arbeitsmarkt erholt habe. Dieses Credo hat auch die aktuelle Notenbank- MEDIA Chefin Janet Yellen laufend wiederholt. Wenn die US-Notenbank nicht bald handelt, verliert sie ihre Glaubwürdigkeit. Weihnachten: Die nächste Möglichkeit, die Zinsen anzuheben, ist erst im Dezember. Das wäre allerdings schlecht für das wichtige Weihnachtsgeschäft. on, da Anleger ihr Geld verstärkt in den Vereinigten Staaten anlegen könnten. Inflation: Die Federal Reserve orientiert sich eigentlich an der Kerninflation, welche die Energiepreise (Treibstoffe, Strom) nicht beachtet. Diese liegt bei 1,8 Prozent. Doch die Inflation inklusive Energiepreisen liegt nur bei 0,2 Prozent. Erhöht die Fed nun die Zinsen, droht eine Deflation: fallende Preise und sinkende Löhne. Teure Kredite: Steigende Zinsen sind gut für Sparer, allerdings machen sie Kredite teuer. Die USWirtschaft ist stark vom Inlandskonsum abhängig. Teure Kredite hemmen die Kauffreudigkeit und schwächen so die Wirtschaft. CUPERTINO. Kommt sie nun heute in den österreichischen Verkauf oder nicht? Viele Gerüchte ranken sich derzeit um Apples neuestes Kleinod, die Computeruhr Apple Watch. Wollen Branchenkenner wissen, dass die Uhr ab heute bei einem heimischen Handelskonzern angeboten wird, sprechen andere wieder davon, dass der intelligente Armbegleiter erst Mitte Oktober bei einem Mobilfunker erhältlich sein wird. Dann immerhin sechs Monate nach dem Verkaufsstart in Deutschland oder den USA. Eine Verzögerung, die vor allem mit dem Fehlen einer eigenen, österreichischen Apple-Verkaufsstätte begründet wird. Folgende Hybrid-Variante scheint nun denkbar: Sehr bald bietet Apple in Österreich Support (etwa bei Partner McShark) für die Uhr an, im Land zu kaufen sind die Geräte ab Oktober. Wie dem auch sei, in Sachen Kommunikation fährt Apple bei der Uhr weiter einen restriktiven Kurs. Offizielle Verkaufszahlen gibt es keine, einzige numerische Grundlage ist eine Berechnung des Marktforschers IDC, wonach Apple im zweiten Quartal 3,6 Millionen Uhren ausgeliefert haben soll. Um 0,8 Millionen Stück weniger als Marktführer Fitbit. Auffallend oft gehört: In China sollen Akzeptanz und Absatz hoch sein. MARKUS ZOTTLER Hoffnungsträger Apple Watch AP 28 | WIRTSCHAFT KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Kassa- statt „Kaszettel“: Jetzt wird es ernst W E R T P A P I E R B Ö R S E LEICHT IM MINUS. An der Wiener Börse gab der Leitindex ATX um 0,21 Prozent nach, der DAX in Frankfurt legte um 0,08 Prozent zu. Der Handelstag verlief im Vorfeld der Zinsentscheidung durch die US-Notenbank am Donnerstag eher ruhig. ATX – LETZTE 12 MONATE AUFSTEIGER Rosenbauer Flughafen Wien AT&S Post AG Immofinanz Schoeller-Bleckm. Conwert Porr CA Immob. Anl. OMV +3,06% +1,48% +1,35% +1,13% +1,04% +0,93% +0,72% +0,41% +0,37% +0,14% gestern: 2261,37 (–4,67) 2850 2550 2250 1950 1650 September 2014 prime market =Agrana - AMAG - Andritz AG +AT&S - Buwog +CA Immob. Anl. =Century Casinos +Conwert - Do & Co - Erste Group +EVN - FACC +Flughafen Wien +Immofinanz - Kapsch Traffic. - Lenzing - Mayr-Melnhof +OMV - Palfinger - Polytec +Porr +Post AG - Raiffeisen Bank - RHI +Rosenbauer +Schoeller-Bleckm. - Semperit +S Immo - Strabag - Telekom Austria - Uniqa - Valneva +Verbund Kat. A - Vienna Ins. Group - voestalpine =Warimpex +Wienerberger =Wolford AG - Zumtobel ABSTEIGER 14. 9. 2015 Kapsch Traffic. Valneva Telekom Austria Do & Co FACC Semperit Andritz AG AMAG Zumtobel Uniqa - 1,70% - 1,70% - 1,25% - 1,24% - 1,22% - 1,03% - 0,92% - 0,89% - 0,80% - 0,77% standard market continuous Aktuell _ 33,3 42,13 14,25 17,57 16,4 _ 11,85 75 26,41 10,01 6,31 83 2,04 28,9 62,5 99,17 21,53 23,98 7,65 24,41 32,73 11,72 17,49 72,86 48,95 31,23 7,71 21,41 5,31 7,19 3,41 11,71 27,05 32,91 0,73 16,31 22 20,99 Zuletzt Höchst 75,5 85 33,6 35 42,52 57,5 14,06 16,35 17,65 20,2 16,34 18,59 4,01 5,91 11,77 12,49 75,94 98,57 26,54 28,97 10 10,58 6,39 8,9 81,79 83,23 2,02 2,86 29,4 30,85 62,75 69,56 99,5 107 21,5 30,95 23,99 28,3 7,69 8,5 24,31 30,5 32,36 47 11,78 20,8 17,55 30 70,7 85 48,5 78,78 31,55 44,38 7,7 8,9 21,47 23 5,37 6,87 7,25 9,52 3,47 5,1 11,7 17,4 27,15 42,97 33,13 42,02 0,73 1,18 16,3 16,7 22 24,12 21,16 30,09 Tief 68,41 21,65 35,92 7,52 14,18 13,5 3,34 8,56 46,8 16,38 9,28 6,1 61,05 1,93 16,03 43,79 78,11 19,54 16,54 5,5 18,36 32,24 8,81 16,5 59 42,4 31,22 5,45 16,43 5,06 6,95 3,23 11,67 26,89 28,5 0,7 8,78 18,77 12,62 - Atrium Europ. +Frauenthal Hold. - UBM Aktuell 4 10,1 33,1 Zuletzt Höchst 4 4,67 10 10,71 33,49 44,29 Tief 3,73 8,35 22,72 sonstige Aktien/Auslandsbörsen +ATB Antriebst. +BKS St - BKS Vz - Gurktaler St. =Gurktaler Vz. +Binder+Co =Hirsch Servo AG - KTM +SW Umwelt +ams - BDI BioEnergy +Infineon - Pankl Aktuell 7,8 17,25 15 7,98 6 18,8 15,5 111,95 5,93 38,15 10,2 9,78 28,51 Tief 4,01 16,11 14,8 6,53 4,41 16 8 99,69 4,6 29,9 8,33 6,77 23,8 it der frisch herausgegebenen „Barumsatzverordnung“ stehen jetzt viele Details der künftigen Kassenund Belegerteilungspflicht fest. Wie berichtet müssen Unternehmer ab 2016 eine Registrierkasse führen, ab 2017 muss diese elek- M Abkassiert: Wenn das Bargeld raschelt, tronisch fälschungssicher sein. Für jeden Umsatz muss ein Beleg erteilt werden, den der Kunde „bis außerhalb der Geschäftsräumlichkeiten mitzunehmen“ hat. Ein Verstoß gegen die Zettelmitnahme ist aber straffrei. Nach langem Gezerre gibt es nun doch einige Ausnahmen. Generell gilt der Kassenzwang erst Aktien-Indices ATX DAX DJ Euro-Stoxx 50 Dow Jones-New York Nasdaq-New York Nikkei-Tokio Aktuell 2261,37 10131,74 3175,62 16347,51 4795,87 17965,7 Zuletzt 2266,04 10123,56 3187,94 16433,09 4822,34 18264,22 Aktuell 0 0 0,04 0,16 Zuletzt 0 0 0,04 0,16 Zinsen Euribor 1 Monat Euribor 3 Monate Euribor 6 Monate Euribor 12 Monate ROHÖL (BRENT) Valutenkurse Kunde zahlt erhält US-Dollar 1,15 1,114 Kanadische Dollar 1,5315 1,4665 Australische Dollar 1,635 1,539 Neuseeländische Dollar 1,941 1,631 Pfund Sterling 0,7445 0,7215 Schweizer Franken 1,131 1,065 Schwedische Kronen 9,4965 9,1675 Japanische Yen 138,65 133,75 Ungarische Forint 318,2 308,2 Kroatische Kuna 7,747 7,347 Tschech. Kronen 28,45 25,75 Türkische Lira 3,692 3,242 46,59 US-Dollar/Barrel September 2014 110 90 70 50 14. 9. 2015 Münzen, Gold, Preise Preise für Münzen exklusive Umsatzsteuer Kunde zahlt erhält Philharmoniker 1 Unze 1012 982 Philharm. 1 Unze Silber 16 13,5 Golddukaten, einfach 120 112 aktuell zuletzt Juli-Index (00/96) 134,2 141,2 1 EURO IN US-DOLLAR GOLDPREIS 1,1305 September 2014 Die Einzelheiten der Registrierkassenpflicht stehen fest: Warenautomaten und Marktstände sind ausgenommen, mobile Dienstleister müssen die Kasse nicht „herumschleppen“. ERNST SITTINGER Zuletzt Höchst 7,78 8,18 17,2 17,5 15,1 15,7 7,99 9 6 6,4 18,7 21 15,5 21 112 141 5,9 8 37,9 59,05 10,31 13,05 9,58 12,53 28,8 30,2 1,50 1,40 1,30 1,20 1,10 14. 9. 2015 www.kleinezeitung.at/wirtschaft 1108,00 US-Dollar/Unze 1700 1400 September 2014 1000 14. 9. 2015 WIRTSCHAFT | 29 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Die ersten Airbus-Teile erreichen das neue Endmontagewerk in den USA muss in Zukunft auch die Kassa klingeln – und die Umsätze aufzeichnen bei Umsätzen über 15.000 Euro, davon mindestens 7500 Euro Barumsätze pro Jahr. „Beide Kriterien müssen erfüllt sein“, sagt der Grazer Steuerberater Klaus Gaedke. Als „Barumsatz“ gilt auch die Zahlung per Bankomatund Kreditkarte sowie mittels Gutscheins. Ausgenommen sind Geschäfte APA im öffentlichen Raum, also etwa der Verkauf von Christbäumen, Maroni, Speiseeis sowie Verkäufe aus offenen Verkaufsbuden (Bauernmarkt, Jahrmarkt). Dazu zählen etwa auch Pferdeschlittenfahrten, nicht aber Umsätze in Gastgärten. Offen ist laut Gaedke die Frage, ob etwa Reit- und Segellehrer betroffen sind. Bu- Top-Auftrag für Voest Google droht Strafe LINZ/ABU DHABI. Die Voestalpine hat sich einen millionenschweren Pipeline-Auftrag in den Vereinigten Arabischen Emiraten gesichert. Bis zum Frühjahr 2016 liefere die Voestalpine Grobblech mit Sitz in Linz 95.000 Tonnen Röhrenbleche für ein Erdgasprojekt in Abu Dhabi. Das sorge für sehr gute Auslastung und eine solide Entwicklung des Standorts, so das Unternehmen. Die Marktverhältnisse am Energiesektor seien derzeit insgesamt extrem herausfordernd. MOSKAU. Die russischen Wettbewerbshüter werfen Google den Missbrauch seiner Marktmacht vor. Dem US-Internetgiganten drohe eine Strafe von bis zu 15 Prozent des Jahresumsatzes in Russland, teilten die Kartellwächter am Montag mit. Die seit Februar laufende Untersuchung war auf Bitten des russischen Google-Rivalen Yandex eingeleitet worden. Dessen Aktien sprangen an der Moskauer Börse um fast sieben Prozent in die Höhe. Umsätze aufzuzeichschenschenken und nen. Online-Umsätze Opernhaus-Buffets wersind von der Registrierden bei entsprechenden kassenpflicht ausgeUmsätzen die Kasse nommen. Unternehmer, brauchen. Gaedke: „Auch die außerhalb ihrer Bepauschalierte Landwirte, triebsstätte arbeiten – die bisher nicht aufzeichetwa Installateure, Masnen mussten, fallen jetzt seure, Schneider – müsunter diese Regel.“ sen die Kasse nicht mitLange strittig war die führen. Sie müssen aber Frage von Warenautoma- Experte Klaus einen Beleg ausstellen, ten: „Zuerst hätte etwa Gaedke: „Viele auch jeder Kaugummiau- Fragen offen“ KK die Durchschrift aufbewahren und die Umsättomat einen Beleg ausgeben müssen“, sagt der Entwick- ze bei Rückkehr in die Firma lungschef der Firma BMD Soft- „ohne unnötigen Aufschub“ ware und Kassenexperte Markus nachträglich erfassen. Spannend bleibt die Frage, welKnasmüller. Die Pflicht gilt jetzt nur für Automaten mit Einzelum- che Kassensysteme auf die strensätzen über 20 Euro – also etwa gen Anforderungen ab 2017 umfür Tankautomaten, nicht aber gerüstet werden können. Unterfür Tischfußball- oder Getränke- nehmer sollten beim Kauf neuer automaten. Dort sind allerdings Kassen Wartungsverträge abbei jeder Kassenentleerung die schließen. t Sie iS r Wiede da AIRBUS Erstes US-Werk: Airbus landet im Boeing-Land Industrie legte im Sommer kräftig zu MOBILE/TOULOUSE. Der europäische Flugzeugbauer Airbus hat sein erstes Endmontagewerk in den USA eröffnet. Dort will man vor allem Flugzeuge vom Typ A321 bauen. Das sagte Airbus-Chef Fabrice Brégier im Rahmen der Eröffnung des Werks in Mobile im US-Bundesstaat Alabama. Airbus will mithilfe der für 600 Millionen Dollar (532,48 Millionen Euro) gebauten Anlage seinen Marktanteil in den USA von aktuell 40 auf 50 Prozent steigern. Die neue Pro- BRÜSSEL. Die Industrie-Unternehmen in der EuroZone haben ihre Produktion im Juli doppelt so stark gesteigert wie erwartet. Sie stellten um 0,6 Prozent mehr her als im Monat davor, teilte das Statistikamt Eurostat mit. Experten warnen aber angesichts der wackligen Weltkonjunktur vor der Gefahr von Rückschlägen. Besonders aus China, aber auch aus anderen großen Schwellenländern wie Brasilien kamen zuletzt schwächere Konjunkturdaten. Vor dem Hintergrund der fragilen Weltkonjunktur rechnet die Europäische Zentralbank nur mit einem leichten Aufschwung in der Euro-Zone. Das Bruttoinlandsprodukt soll in diesem Jahr um 1,4 Prozent zulegen, 2016 dann um 1,7 Prozent. FOTOLIA duktionsstätte soll bei Airbus und diversen Zulieferern insgesamt 1000 Arbeitsplätze schaffen. Airbus und der US-Flugzeugbauer Boeing liefern sich seit Jahrzehnten einen harten Kampf um die Weltmarktführung bei Verkehrsflugzeugen. Der Airbus A321 ist etwa das schärfste KonkurrenzModell der Boeing 737. Neben Mobile gibt es am Stammsitz Toulouse, in Hamburg-Finkenwerder und im chinesischen Tianjin Airbus-Produktionswerke. Wir Suchen die härteSte challenge für die MunterMacher Schicke uns jetzt deine Vorschläge auf www.antenne.at GELD KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 WETTER | 31 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 OMBUDSMANN H E U T E Dienstag, 15. September 2015 Namenstage: Dolores, Melitta, Melissa, Reinbert, Roland, Avia ILLUSTRATION: SINISA PISMESTROVIC Einmal falsch geparkt: Gleich 75 Euro gefordert! Wer auf einem Privatparkplatz parkt, muss bezahlen! Sind die Parkregeln aber nicht klar ersichtlich, kann eine Forderung angefochten werden. nser Leser stellte seinen Pkw auf dem Parkplatz beim AMS in Villach ab und wunderte sich noch, dass die sonst hier installierte Schrankenanlage fehlte. Weil er aber einen dringenden Termin hatte, parkte er den Wagen und ging. Groß war die Überraschung, als er wieder wegfahren wollte: „Ich hatte ein ,Knöllchen‘ auf der Windschutzscheibe und sollte für mein Vergehen, das Auto ohne Parkticket abgestellt zu haben, 75 Euro berappen! Ist diese Höhe nicht gegen die guten Sitten?“ Als unser Leser sich dann genauer auf dem Parkplatz umsah, fand er „drei unscheinbare Zettel im A4-Format mit Tixo befestigt, welche die Kunden auf die neuen Modalitäten hinweisen sollten“. „Der vorliegende Fall ist nicht mit den üblichen Verkehrsstrafen U zu vergleichen, auf die sich Ihr Leser bezieht, da Verkehrsstrafen entweder die Straßenverkehrsordnung oder sonstige einschlägige Gesetze zugrunde liegen“, schickt Rechtsanwalt Wolfgang Reinisch voraus. Privatgrundstück Das Fahrzeug war auf einem Privatgrundstück abgestellt, das vom Eigentümer der Firma APCOA zur Parkbewirtschaftung überlassen worden ist. Diese Firma sei also berechtigt festzulegen, unter welchen Bedingungen und für welche Gegenleistung diese Parkfläche zum Parken benützt werden kann. Benützt ein Autofahrer einen erkennbar privaten oder privat verwalteten Parkplatz, muss er sich den Benützungsbedingungen unterwerfen. Aber beim Wort „erkennbar“ liegt der Hase im Pfeffer! „Es stellt sich für mich die Frage, ob für den Leser der Umstand ohne Weiteres erkennbar war, dass er auf einem Privatparkplatz parkt und dafür eine Parkgebühr entrichten muss. Das Zustandekommen eines Vertrags setzt voraus, dass für den Benutzer ohne aufwendige Erkundigungen und mit der erwartbaren durchschnittlichen Aufmerksamkeit erkennbar ist, dass er einen kostenpflichtigen Parkplatz benützt“, wendet Reinisch ein. Würde der Pkw-Besitzer geklagt, bestehe aber ein Kostenrisiko. So weit kam es zum Glück nicht. Die Firma APCOA zeigte sich zu einem Konsens bereit und reduzierte die „Strafe“ auf 40 Euro. „Das habe ich sofort eingezahlt!“, berichtete unser Leser. Manfred G., Internet Birgit Eisenpaß-Fabian, Arbeiterkammer: Sofern der Konsument telefonisch keinem Vertrag zugestimmt hat, ist auch keiner zustande gekommen. Wird von der Firma das Vorliegen eines kostenpflichtigen Vertrages behauptet, müsste diese den Vertragsabschluss beweisen können. Der Konsument sollte schriftlich mitteilen, dass kein Vertrag abgeschlossen wurde und die Forderung nicht zu Recht besteht. Sollte es am Telefon während eines vom Unternehmer eingeleiteten Anrufs im Zusammenhang mit einer Gewinnzusage zu einem Vertragsabschluss gekommen sein, ist dieser Vertrag nichtig. Selbst wenn es ohne Gewinnzusage zu einem telefonisch abgeschlossenen Vertrag gekommen ist, wäre der Kunde erst dann gebunden, wenn es noch Korrespondenz (Angebot und Annahme) auf einem dauerhaften Datenträger gibt! Das heißt: Ein nur telefonischer Vertragsabschluss über Dienstleistungen ist nicht mehr möglich! 23° 23° Bad Radkersburg Leibnitz 19° 21° 22° Pack 500 18° Graz 1000 8° Weiz 1500 Hochschwab 2000 24° 25° Regionalprognose Regen ist praktisch nirgends Bregenz Innsbruck 12/18° mehr dabei. Somit wird es in den 13/20° meisten Regionen der Steiermark Lienz weitgehend trocken bleiben. In 13/21° den leicht föhnigen Gebieten im Südosten wird es nachmittags am wärmsten sein. Schwer hat Mondkalender es die Sonne im Oberen Murtal. Waage: Günstig zum Übersiedeln und Verreisen. Gezielte Biowetter Gymnastik für den Hüftbereich Die Auswirkungen des Wetters auf das Wohlgefühl sind gering. tut jetzt besonders gut. 5-Tage-Prognose Mittwoch Föhniger Wind aus südlichen Richtungen sorgt in den näch11/25° sten Tagen fast überall im Land für Donnerstag deutlich steigende Temperaturen. Die spätsommerliche Wärme mit 13/27° Höchstwerten bis Freitag über 25 Grad kommt somit vielerorts nochmals zurück. Teilweise nähern wir 14/24° uns sogar wieder der Samstag 30-Grad-Marke an. Die Sonne kommt dabei sicherlich nicht zu kurz. Am Freitag 13/22° und am kommenden Sonntag Wochenende wird es wechselhafter und es kühlt zudem allmählich wieder ab. 12/21° 21.9. 28.9. 4.10. Sonne/heute 6.35 Sonne/morgen 6.36 Mond/heute 8.34 Mond/morgen 9.33 WETTER-SMS Kosten pro SMS: 0,30 Euro. © meteo experts Prugger&Troger OG Mautern Judenburg 12/21° Knittelfeld 12/22° Voitsberg 13/23° Neumarkt 12/20° Linz Bruck/Mur 13/21° Leoben 12/22° St. Nikolai 13/22° St. Pölten 13/22° Mürzzuschlag 12/21° 15/23° GRAZ Deutschlandsberg 14/24° 14/23° Wien Eisenstadt Salzburg 15/24° 12/21° WASSERTEMPERATUREN Graz 15/23° Klagenfurt 14/23° BAUERNREGEL An Septemberregen ist dem Bauern viel gelegen. EUROPA HEUTE UM 14 UHR H T T H T H T Luftdruck: 1012 hPa, steigend Luftfeuchtigkeit: 65% (Mittag) Wasserstand Graz/Mur: gestern: 251 cm Gestern in Graz: 7 Uhr: heiter, 13° 12 Uhr: Schauer, 18° Altausseer See 18 Grad Badesee Copacabana 22 Grad Badesee Lassing 18 Grad Erlaufsee 17 Grad Freizeitsee Mönichwald 19 Grad Grundlsee 17 Grad Ödensee 18 Grad Salza Stausee 10 Grad Siniwelt/Sinabelkirchen 20 Grad Toplitzsee 17 Grad Obere Adria 22 Grad Mittlere Adria 24 Grad Südliche Adria 25 Grad Côte d'Azur 23 Grad POLLENFLUG Die Pilzsporenkonzentrationen sind zum Teil leicht erhöht. Ragweedpollen belasten vor allem in den tiefer gelegenen Regionen etwas häufiger. Die Konzentrationen nehmen nach oben hin rasch ab. Fallweise Ambrosia-Pollen (Beifuß). EUROPA HEUTE Amsterdam Athen Barcelona Berlin Bozen Brüssel Budapest 10/18/15° Regen 18/29/24° sonnig 20/27/24° wolkig 13/22/18° wolkig 15/26/21° wolkig 10/18/15° Schauer 18/30/25° wolkig SONNENBRILLE ODER REGENSCHIRM? JETZT INFORMIEREN! WETTER-HOTLINE ☎ 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Für Urlaub, Freizeit, Sport oder Beruf. Unter dieser Nummer erhalten Sie eine persönliche Wetterberatung durch einen Meteorologen täglich von 7 bis 16 Uhr. 13.10. 19.11 19.09 20.08 20.35 Die 3-Tage-Wetterprognose für alle österreichischen Gemeinden erhalten Sie direkt auf das Handy. Senden Sie dazu einfach ein SMS mit dem Text WETTER und der Postleitzahl vom gewünschten Ort an die Nummer 0900 872 872. (z. B.: Wetter 9020) Gröbming Murau 13/21° 3° Das aktuelle Wetter in Ihrer Region finden Sie jetzt auf kleinezeitung.at/wetter ANZEIGE Eine hohe „Strafe“ für ein kleines Vergehen Ich habe nach einem Werbeanruf einer Firma, bei dem mir zuerst ein Gewinn versprochen worden war, Infomate- Eisenpaß: Der rial angefordert. Vertrag ist Nun kam plötz- ungültig AK lich eine Mahnung, dass ich einen Vertrag abgeschlossen und 52 Euro nicht bezahlt hätte. Was ist zu tun? 2500 Leoben SIE FRAGEN EXPERTEN ANTWORTEN Meter Hieflau Liezen 10/20° Schladming 9/19° DAS WETTER IM QUERSCHNITT Murau Der direkte Draht zum Ombudsmann: Tel. (0 31 6) 875-4910 Fax: (0 31 6) 875-4904 E-Mail: [email protected] www.kleinezeitung.at/ombudsmann Schladming FÜR SIE DA Der Hochdruckeinfluss nimmt zu. In Bodennähe hält sich aber zunächst noch einiges an feuchter Luft. Bis zum Nachmittag lockert die Hochnebeldecke vermehrt auf und es kann sich zunehmend freundliches Wetter durchsetzen. Dachstein PETER FILZWIESER Ausseerland 11/21° Mariazell 9/19° Friedberg Hartberg 14/23° Weiz 14/23° Fürstenfeld Feldbach 14/24° 15/25° Leibnitz 14/24° 15/25° Bad Radkersburg Kartengrundlage: GIS STMK 30 | IHR EUROPA HEUTE Dublin Dubrovnik Frankfurt Genf Hamburg Helsinki Istanbul Kopenhagen Laibach Larnaca Lissabon London Madrid Mailand Mallorca Moskau München Oslo Paris Prag Pula Rom Stockholm Triest Udine Venedig Warschau Wien Zagreb Zürich 8/15/12° wolkig 21/28/24° sonnig 10/21/17° wolkig 12/22/19° bewölkt 11/18/15° Schauer 10/17/14° Schauer 20/27/23° sonnig 14/18/14° Schauer 12/25/18° bewölkt 22/32/27° sonnig 15/21/20° Schauer 11/19/16° Schauer 13/23/22° wolkig 15/22/19° bewölkt 18/28/25° wolkig 6/17/12° bewölkt 13/20/17° Schauer 13/15/12° Schauer 11/20/17° Schauer 11/20/15° bewölkt 19/27/21° wolkig 21/29/25° wolkig 12/17/13° Schauer 21/28/23° wolkig 16/26/22° bewölkt 17/27/23° sonnig 15/23/19° wolkig 14/24/19° wolkig 16/30/23° wolkig 11/20/17° Regen ÜBERSEE HEUTE Bangkok 26/30/27° Regen Hongkong 27/32/29° wolkig Johannesb. 11/24/19° sonnig Kairo 24/34/28° wolkig Las Palmas 23/28/25° wolkig Los Angeles 22/27/24° bewölkt Miami 26/33/29°bewölkt New York 18/30/26° sonnig Peking 16/27/22° wolkig Rio 19/28/23° wolkig San Francisco16/20/18° bewölkt Sydney 15/31/19° wolkig Tokio 19/27/23° wolkig Toronto 14/29/24° sonnig Tunis 24/38/31° sonnig Temperaturvorschau für 7, 14 und 19 Uhr 32 | LEBEN KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Kosename des Vaters arabischer Sackmantel DAGOBERT DER GUTE GEIST Cremige Polenta mit Steinpilzen Dünger, Kfz-Z. SäureDeutschhübsch ausgleichslandsstoff berg/ST auf die eigene Person bezogen größte Sundainsel Versicherungsschein Abk.: Internat. Rotes Kreuz Prachtstraße (franz.) vorderster Bootsteil Kfz-Z. Völkermarkt/K 20 dag grober Polentagrieß, 6 dl Milch 4 dl Gemüsesuppe, 4 Rosmarinzweige 3/4 kg Steinpilze oder gemischte Pilze 1/4 kg Kirschparadeiser, Olivenöl, Butter 2 Knoblauchzehen, ca. 5 dag Parmesan 2 bis 3 EL Sauerrahm bzw. Mascarpone Muskatnuss, Salz, Pfeffer a. d. Mühle Zubereitung. Milch und Gemüsesuppe aufkochen, den Polentagrieß unter Rühren einrieseln lassen, die Hitze reduzieren und die Polenta etwa 20 Minuten „sanft“ kochen lassen. Salzen und pfeffern. Immer wieder umrühren, damit nichts anbrennt. Wenn nötig, noch etwas Milch oder Suppe dazugießen. Die Polenta sollte eine cremige Konsistenz haben. Den Parmesan fein reiben. Mascarpone oder Sauerrahm mit 1 EL Butter unter die Polenta rühren. Mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss nochmals abschmecken. Während die Polenta kocht, die Pilze in Scheiben schneiden. Olivenöl mit Rosmarin in einer großen Pfanne erhitzen und die Pilze darin goldbraun braten. Salzen und pfeffern. Die Paradeiser halbieren. In Olivenöl mit den halbierten Knoblauchzehen andünsten. Mit Zucker, Salz und Pfeffer würzen. So lange garen, bis der Zucker leicht karamellisiert. Immer wieder schwenken. Die Polenta auf tiefe Teller verteilen. Pilze und Paradeiser auf der Polenta anrichten. Im Internet: Weitere Rezepte unter www.kleinezeitung.at/essen CRASH-KURS Wie heißt auf Englisch . . . Das ist unwichtig. That’s of no importance. Engpass des Salzachtals lateinamerikanischer Tanz Ausruf des Verstehens Namensgebung, Sakrament geschlagenes Eiweiß Kfz-Z. Korneuburg Vorort von Salzburg IHRE STERNE seel. Widerstand Kfz-Z. Scheibbs/ NÖ hölzerne Wandvertäfelung weibl. Märchengestalt ® grober, gefrorener Niederschlag s1507.2-257 Die Auflösung finden Sie auf Seite 52 WIDDER 21. 3. – 20. 4. Sie sind heute in einer angespannten Verfassung, da Sie ein wichtiges Gespräch führen müssen. Seien Sie unbesorgt, offene Worte kommen bei Ihrem Gegenüber jetzt gut an! LÖWE 23. 7. – 23. 8. Was bleibt, was wird gehen? Die Phase, auf die Sie sich zubewegen, steht ganz im Zeichen des Umbruchs. Dass das nicht immer einfach sein wird, erklärt sich von alleine. SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12. Schnell ist der Traum der vergangenen Nacht vergessen. Doch im Laufe des Tages werden Sie durch eine Kleinigkeit wieder daran erinnert. Der Traum will Ihnen etwas sagen. STIER 21. 4. – 20. 5. Ihre Begeisterungsfähigkeit für vielversprechende, avantgardistische Ideen macht Sie zur Idealbesetzung für Aufgaben, wo Innovationsgeist und Energie erforderlich sind. JUNGFRAU 24. 8. – 23. 9. Sie sollten damit rechnen, dass auch in einer Freundschaft Meinungsverschiedenheiten auftreten können. Glücklicherweise kommen Sie schnell auf einen gemeinsamen Nenner. STEINBOCK 22. 12. – 20. 1. Obwohl Sie treffende Argumente liefern, kommt das Gefühl auf, als würden Sie immer auf taube Ohren stoßen. „Durchhalten und nicht lockerlassen“, lautet jetzt die Devise. ZWILLINGE 21. 5. – 21. 6. Das gute Fundament einer Sache wird sich bald bewähren. Vertrauen Sie darauf. Mit Beharrlichkeit können Sie vieles erreichen. Dieses wird sich in barer Münze auszahlen. WAAGE 24. 9. – 23. 10. Aus einer Laune heraus treffen Sie sich mit einem Menschen, den Sie kürzlich zufällig kennengelernt haben. Es wird ein interessanter Abend, der nicht ohne Folgen bleibt. WASSERMANN 21. 1. – 19. 2. Wenn Sie sich eine Familienangelegenheit noch einmal in Ruhe durch den Kopf gehen lassen, müsste Ihnen eigentlich klar werden, was da im Endeffekt verkehrt gelaufen ist. KREBS 22. 6. – 22. 7. Heute zahlt FISCHE 20. 2. – 20. 3. Falls Sie zurSKORPION 24. 10. – 22. 11. Das Zues sich aus, etwas mehr Aussammensein mit einem lieben zeit nicht so recht wissen, wo dauer an den Tag zu legen, als Menschen wird Ihre Sorgen es langgeht, sollten Sie versues sonst der Fall ist. Es gibt und Probleme vorerst vertreichen, das eine oder andere ins Dinge, die lassen sich nicht ben. Doch Sie müssen selbst Reine zu bringen, damit wieder beschleunigen, die brauchen aktiv werden, wenn Sie die Ruhe in Ihr Leben einkehren ihre Zeit. Nähe dieser Person suchen. kann. STERNE IM NETZ. Was sie Ihnen raten und wie Ihr Flirt- und Liebeshoroskop aussieht: www.kleinezeitung.at/horoskop WURZEL DIENSTAG, 15. SEPTEMBER KLEINKUNST, LESUNG Abk.: Esperanto Nichtfachmann Gutschrift Zutaten für 4 Personen. Zigarren- elastisches sorte Gewebe AVISO | 33 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 WERNER BRIX. „LUST – Lasst uns leben!“. Theatercafé, Mandellstraße 11, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 82 53 65 HOFÜBERGABE. StadtschreiberLesung mit László Garaczi und Ulrich Schlotmann. Literaturhaus, Graz. 19 Uhr. Tel. 0676-67 101 66 DIE BLONDESTEN DER BESTIEN. Bildgestützte Leseperformance nach dem Hörspiel „dya na sore“ von Arno Schmidt. Forum Stadtpark, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 82 77 34 DAHEIM IST DAHEIM. Lesung mit Andrea Hochegger und Helga Ruschka. Atelier Heil Kunst Helga, Attemsgasse 9, Graz. 19.30 Uhr. Tel. 0664-107 78 47 KONZERT MUSIKABENDEGRAZ. Das Festival Maribor ist zu Gast bei den musikabendenGRAZ. Satu Vänskä (Violine), Richard Tognetti (Violone) und Jasminka Stankul (Klavier) spielen Beethoven, Clara Schumann, Prokofieff und Brahms. Kammermusiksaal, Congress, Graz. 19.30 Uhr. Tel. (0316) 83 02 55 IN KÜRZE Liederabend. Bariton Leo Nucci ROBERTO RICCI, HF er aus Castiglione dei Pepoli (Bologna) stammende Leo Nucci, der mit großen Dirigenten wie Herbert von Karajan oder Zubin Mehta arbeitete, begeistert seit über 40 Jahren weltweit Opernliebhaber. Nun wird er die 201. Saison des Musikvereins eröffnen. Unterstützt von Mitgliedern der Wiener Philharmoniker wird der italienische Starbariton bei seinem späten Debüt in Graz Opernarien von Verdi, Bellini und Donizetti interpretieren. IN KÜRZE Scherzi Musicali. recreation- AUFNAHMEPRÜFUNG für die Singschul‘ der Oper Graz. Gesucht werden musikalische Buben und Mädchen ab 7 Jahren. Oper, Graz. 16 Uhr. Anmeldung: Tel. 0699-10 66 21 00 BAROCK. Minoritensaal, Graz. 21. und 22. 9., 19.45 Uhr. Tel. (0316) 82 50 00 WORKSHOP POTPOURRI HARMONIKAZENTRUM. Dauerausstellung: Geschichte der Hand- und Mundharmonikas. Geöffnet dienstags und nach Vereinbarung. Griesgasse 24, Graz. 9 bis 12 Uhr. Tel. 0676-708 63 92 Leo Nucci und seine philharmonischen Freunde. Stefaniensaal, Graz. 18. 9., 19.30 Uhr. Tel. (0316) 82 24 55 Saisonauftakt im Musikverein D KINDER BIOGRAPHISCHE Schreibwerkstatt. Atelier Heil Kunst Helga, Attemsgasse 9, Graz. 15 Uhr. Anmeldung: Tel. 0664-107 78 47 ENGLISH CONVERSATION GROUP. Infocafé Palaver, Frauenservice, Lendplatz 38, Graz. Every Tuesday. 14 Uhr. Tel. (0316) 71 60 22 KUNST, VERNISSAGE KLEINE ZEITUNG PRÄSENTIERT Rüdiger Lotter, Dirigent und Geiger WERNER KMETITSCH, HF Das Musikkino des Barock Z ünftig ging’s zu im Österreich des Barock. Um Kaiser Leopold I. zu unterhalten, mussten sich die virtuosen Geiger Biber und Schmelzer einiges einfallen lassen an drastischer Tonmalerei. Rüdiger Lotter und die Streicher von recreationBAROCK zeigen in den „Scherzi Musicali“ Bauern bei der Wallfahrt und fechtende Höflinge, einen Nachtwächter beim Dienst, besoffene Landsknechte vor der Schlacht und Verwundete nachher. HEUTE/DEMNÄCHST Lyrik mit Ton und Bild Ein Loch im Licht Unter dem Titel „Flüstere mir mein Meer glatt“ präsentiert Astrid Kohlmeier Lyrik und Theatertexte. Die Musik dazu kommt von „The Base“-Frontman Norbert Wally, Live-Illustrationen von Herwig Steiner. CuntRa, Feuerbachgasse 9, Graz. 15. 9., 19 Uhr. Tel. 0650-882 65 30 HF In „Vom Verschwinden der Schatten“, einer Zusammenarbeit von Theater Feuerblau mit der Queen Mary University of London treffen die Schatten von Freud, Plato, Galileo und Caravaggio aufeinander. SEEWALD, HF Theater am Lend, Wienerstr. 58a, Graz. UA: 15. 9., 20 Uhr. Tel. 0699-17 33 92 53 FAMILIENAUFSTELLUNG: BÜSTEN. Objektsalon. Kurator Ulrich Becker stellt ausgewählte Objekte vor. Museum im Palais, Sackstraße 16, Graz. 18.30 Uhr. Tel. (0316) 80 17-98 10 KONRAD KAGER. „The Power of Surprise“. Vernissage mit Eröffnungsperformance. Künstlerhaus, Burgring 2, Graz. 18 Uhr. Tel. (0316) 74 00 84 FILM LANDRAUB. Steiermark Premiere mit Regisseur Kurt Langbein, Drehbuchautor Christian Brüser und Sigrun Zwanzger. KIZ Royal, Conrad-von-Hötzendorf-Straße 10, Graz. 18.30 Uhr. Tel. (0316) 82 11 86 AIDA. Oper von Giuseppe Verdi. Eine Aufführung der Opera Australia. UCI, Annenstraße 29, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 72 77 VORTRAG, WISSEN SCHIMPFWÖRTER für jeden Anlass. Buchpräsentation mit Anekdoten mit Günther Jontes. Volkskundemuseum, Paulustorgasse 11-13a, Graz. 19 Uhr. Tel. (0316) 80 17-98 99 PLATZNEHMEN im öffentlichen Raum. „Jugendstreetwork trifft Griesplatz“. Einblick hinter die Kulissen von JugendStreetwork. Griesplatz, Graz. 14 bis 18 Uhr. Tel. 0676-880 15-241 GRAZ IM VERGLEICH mit internationalen Beispielen. Vorträge und Diskussion. Stadtraumkonzepte für den öffentlichen Raum. Architektursommer. Haus der Architektur, Mariahilferstraße 2, Graz. 18 Uhr. Tel. (0316) 872-47 19 GRENZGESPRÄCHE zwischen Religion und Wissenschaft. Anton Grabner-Haider und Karl Mittlinger über das Buch von Hans Goller: „Wohnt Gott im Gehirn? – Warum die Neurowissenschaften die Religion nicht erklären“. Begegnungszentrum, Johann-Fux-Gasse 16, Graz. 19 Uhr. Tel. (0316) 30 35 85 SICH SELBST LIEBEN. Vortrag von Yod Udo von Kolitscher. Hotel Weitzer, Grieskai 12-16, Graz. 19.30 Uhr. Tel. (02849) 50 00 34 | LESERFORUM DEBATTE KURT REMELE vergleicht den neuen LabourChef mit Papst Franziskus. Ultralinks wie die Päpste urz vor seiner fulminanten Wahl zum neuen Vorsitzenden der britischen Labour Party hat Jeremy Corbyn seine Prioritäten dargelegt: „Die Bedürfnisse der Armen müssen Vorrang haben vor dem Verlangen der Reichen nach Luxus, die Rechte der Arbeiter vor der Profitmaximierung, die Erhaltung der Umwelt vor unkontrolliertem industriellem Wachstum.“ Statements wie dieses führten dazu, dass Corbyn von politischen Gegnern und Journalisten als realitätsferner, rückwärtsgewandter Ultralinker abgestempelt wird. Wer durchgehalten und bis hierher gelesen hat, hat eine Belohnung verdient: Ich verrate ihm oder ihr, dass das Corbyn zugeschriebene Zitat im ersten Absatz gar nicht von ihm stammt, sondern von Papst Johannes Paul II. Die Worte würden jedoch gut zu Corbyn passen. Zahlreiche Aussagen von Papst FranNur wer ziskus ebenso. Dessen prophetisches die politische Diktum, das gegenwärtige Gesellschaftsund Wirtschaftssystem sei aufgrund Mitte weit seiner extremen Ungerechtigkeit und rechts ansetzt, Ungleichheit für den Tod unzähliger Menschen verantwortlich („Diese Wirtkann Jeremy schaft tötet“), spricht Corbyn zweifellos Corbyn als aus der Seele. Umgekehrt dürfte der gefährlichen Papst nichts Unmoralisches daran finden, dass Corbyn in einem Land, in Ultralinken dem die Unterschiede zwischen Reich einstufen. und Arm besonders ausgeprägt und die sozialen Probleme dementsprechend hoch sind, Spitzenverdiener höher besteuern will. Corbyn wird vorgeworfen, er wäre ein Gegner atomarer Massenvernichtungsmittel. Wo liegt das Problem? In seiner Botschaft an die „Konferenz über die humanitären Auswirkungen von Nuklearwaffen“ im Dezember 2014 in Wien erklärte Papst Franziskus, die „Androhung wechselseitiger Zerstörung“ könne nicht Grundlage des Friedens sein. Erzbischof Silvano Tomasi, der ständige Vertreter des Heiligen Stuhles beim Büro der UNO in Genf, betonte auf der Wiener Konferenz, die katholische Kirche sei heute davon überzeugt, „dass weder Besitz noch Gebrauch von Atomwaffen annehmbar ist“. Corbyn fordert eine staatliche Kontrolle über das unübersichtliche und extrem teure Eisenbahnwesen und plädiert dafür, die Privatisierung der britischen Wasserversorgung rückgängig zu machen. Dagegen ist nichts einzuwenden. „Das Recht auf Privateigentum“, hat schon das Zweite Vatikanische Konzil erklärt, „schließt die Rechtmäßigkeit von Gemeineigentum in verschiedenen Formen nicht aus.“ ie Papst Franziskus lebt auch Jeremy Corbyn authentisch, glaubwürdig und bescheiden. Er übertrifft den Papst sogar. Corbyn hat kein Auto und isst keine Tiere. Seine Freizeit verbringt er nicht in Castel Gandolfo, sondern in einem Schrebergarten im Norden Londons. Nur wer die politische Mitte weit rechts ansetzt, kann Corbyn als gefährlichen Ultralinken einstufen. Kurt Remele lehrt Ethik und christliche Gesellschaftslehre an der Universität Graz K „ “ KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 LESERFORUM | 35 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 SO DENKEN SIE DARÜBER Anika und Lars aus Stanz im Mürztal haben ein IgelFindelkind, das sie fleißig füttern, damit ihr kleiner Freund den Winter gut übersteht. Diskussion um FaymannsSager Ist seine Aussage letztklassig oder trifft er damit den Nagel auf den Kopf ? Leser sind uneins. „Faymanns Entgleisung“, „Ein abgründiger Vergleich“, 13. 9. in deutscher Politologe hat vor einigen Tagen öffentlich gefragt, ob die Politiker in Bezug auf die Flüchtlingssituation in Deutschland nun ihren Verstand verloren hätten. Nach Ihrem Holocaust-Vergleich muss ich auch Ihnen, Herr Faymann, die Frage stellen, ob Sie den Verstand verloren haben. Der Umgang mit illegalen Einwanderern, so wie Viktor Orbán treffend die Flüchtlinge bezeichnet, ist sicher zu hinterfragen. Dass er allerdings einer der wenigen europäischen Politiker mit Rückgrat ist, dürfte Ihnen entgangen sein. Jeder illegale Einwanderer (und das sind alle, die sich nicht registrieren lassen bzw. ihre Dokumente wegwerfen) nimmt einem Flüchtling aus einem Krisenland die Chance, aufgenommen und betreut zu werden. Orbán macht das, wozu alle Staaten mit einer EU-Außengrenze verpflichtet sind und tun sollten. Er schützt sein Land und natürlich E LIEBE IST . . . W © TMSI/DISTR. BULLS auch die EU vor Kriminellen und illegalen Einwanderern. Erich Hyden, Graz LESER-REPORTER. Dieses Foto übermittelte uns Leser-Reporterin Elfriede Schuster aus Stanz im Mürztal. Wir danken herzlichst! Werden auch Sie Leser-Reporter/in: E-Mail: [email protected] Aus der untersten Lade Solche unbedachten Aussagen, wie sie Herr Faymann gegen Ungarns Premier Orbán getätigt hat, sind eines Kanzlers nicht würdig, der Vergleich mit dem Holocaust ist ein starkes Stück aus der untersten Lade, damit hat er Österreich keinen guten Dienst erwiesen. Diese Attacke wird dem sozialen Frieden zwischen Nachbarstaaten nicht besonders förderlich sein, durch solche Aussagen fördert man statt eines vereinten Europas eher ein zerrissenes. Walter Heiling, Unterrohr Orbán trägt Europa zu Grabe Ich böser Wechselwähler bin zwar kein wie auch immer gearteter „Freund“ des österreichischen Bundeskanzlers, weder ideologisch noch philosophisch, trotzdem hat Faymann meines Erachtens mit seiner Wortwahl – wahltaktisches Kalkül und diplomatisches Fettnäpfchen hin oder her – durchaus den Nagel auf den Kopf getroffen: Orbán, Jahrgang 1963, ist und bleibt ein humanitärer Rotzlöffel! Einer, der die Notlage seines Landes anno 1956 nicht erlebt hat und über den sich nicht nur seine eigene Bevölkerung, sondern auch Brüssel einmal gescheite Gedanken machen sollten. Es mag ja sein, dass die EU von den dahinschludernden Griechen finanziell ausgelutscht wird. Viktor Orbán aber trägt das ursprüngliche Friedensprojekt Europa nun wohl endgültig zu Grabe. Arnulf Domenig, Sattendorf Wien-Wahl hat Priorität „Das Ende der bequemen Politik des Durchwinkens“, 14. 9. Herr Winkler beschreibt die jetzige Situation sehr genau der Realität entsprechend. Man müsste zwischen Kriegsflüchtigen und Wirtschaftsflüchtigen unterscheiden, diese Erkenntnis ist aber nichts Neues, nur EU-Politiker und unsere Politik haben das zur Gänze verschlafen. Jedes Land hat gewisse Kapazitäten und mehr ist nicht möglich. Dass die meisten Österreicher sehr hilfsbereit sind, ist bei der jetzigen Lage sichtbar. Für Polizei, Rettung, Diakonie, Caritas, Privatpersonen und für viele andere ist die Belastbarkeit grenzenlos, aber nicht mehr steigerbar. Doch unserem Bundeskanzler ist anscheinend die Wien-Wahl wichtiger als der soziale Friede in Österreich. Seine Wortwahl über den ungarischen Regierungschef ist auch letztklassig und eines Bundeskanzlers nicht würdig. Klaus Hoffmann, Leoben Der endlose Sommerschlaf Es scheint schier unglaublich, dass die Asylpolitik in aller Munde ist, nur von der Obrigkeit kommt Schweigen. Ihre Leserbriefe richten Sie bitte an HERTHA BRUNNER [email protected] Fax: 0316/875-4034 per Post an Kleine Zeitung Leserbriefe, Gadollaplatz 1, 8010 Graz Bitte geben Sie immer Ihre genaue Wohnanschrift und Telefonnummer an. Wir behalten uns Kürzungen vor. Mir ist bewusst, dass sich nicht jedes Problem auf EU-Ebene lösen lässt, doch beim Thema „Flüchtlingskrise“ geht der Sinn einer „Union“ für mich verloren, bedeutet das Wort an sich doch Einheit. Einheitliches Verhalten, vorweg einheitliches Handeln fehlen von europäischer Seite: Stichwort Quotenregelung, Grenzöffnung und Festhalten an der Dublin-Regelung. Das Gelähmtsein der Bundesregierung, aber auch der EU wird zum Glück von der Empathie und dem Realitätsbezug eines Großteils der Bevölkerung korrigiert. Währenddessen feiern Rechtspopulisten insgeheim wahrscheinlich ihren Hauptgewinn, denn das vorhandene Asylchaos und die große Unwissenheit mancher bringen sicherlich einen ordentlichen Wählerzustrom. Nach dem „selbst verschuldeten Systemversagen“, das Amnesty International in Traiskirchen diagnostiziert hat, frage ich mich nur: Wählt man eine Regierung denn nicht, weil man als Staat für solch eine Situation gerüstet sein will? Weil man die Koordination und Verwaltung Personen überlässt, die sich dazu berufen fühlten und sich als Führungspersonen wählen ließen? Der Sommerschlaf der Bundesregierung dauert nun doch schon länger, man hört anscheinend den lauten Wecker nicht. Anna Eisner, Graz Grenzkontrollen notwendig Dass nun Grenzkontrollen mithilfe des Bundesheeres durchgeführt werden, ist anhand des nicht abreißenden Flüchtlingsstromes unbedingt notwendig geworden, und zwar vorrangigst zum Schutz der eigenen Bevölkerung! Ganz besonderes Augenmerk muss man vorerst einmal auf Nickelsdorf und auf Heiligenkreuz legen. Weiters müssen natürlich auch entsprechende Vor- kehrungen an den steirischen und kärntnerischen Grenzen getätigt werden, um der Verantwortung gegenüber unserer Bevölkerung gerecht zu werden. Mit positiven und diplomatischen Verhandlungen mit unseren Nachbarländern, wie Ungarn und wenn nötig mit Slowenien, werden wir den Flüchtlingsstrom bewältigen können. Sonja Spangl, Stainz Gedanken zu den Flüchtlingen Wie wird man allen diesen Menschen eine Wohnung und Arbeit geben können? So viele junge Männer kommen, wo und wie werden sie eine Partnerin finden? Warum entschließt sich die EU nicht dafür, dass die Flüchtlinge wieder in ihr Land zurückmüssen, wenn wieder Frieden herrscht? Dann würden viele (Gemeinden) diese derzeit sehr armen Menschen aufnehmen. Wer wird Syrien wieder aufbauen, wenn so viele junge Menschen das Land verlassen? Um alles kümmert sich die EU – man denke an die „Gurkenverordnung“, welche für alle Länder verbindlich war. Warum bringt man die Quotenregelung nicht in der gesamten EU durch? Gottfried Konrad, Gnas V%RTEILSCLUB VORTEILE FÜR ABONNENTEN UND FREUNDE Vorteile der Woche: 25 Kurzurlaube in Osttirol gewinnen +++Malbuch für Erwachsene +++ Tickets für „Doppeltes Spiel“ zu gewinnen +++ Gutscheine für das Aufsteirern in Graz +++ „2 für 1“-Urlaubsangebote: Wellnesspark Laško, Ring Bio Hotel Wilfinger, Hotel Kesselgrub Dienstag, 15. SEPTEMBER 2015, Seite 37. www.kleinezeitung.at/vorteilsclub GEWINN MALBUCH SPIEL Das Buch „Entspann mal!“, exklusiv um 4,90 Euro. Theaterkarten zu gewinnen „Entspann mal!“ ist der Titel eines neuen Malbuchs für Erwachsene, exklusiv für alle Vorteilsclub-Mitglieder. Gewinnen Sie zwei von 80 Tickets für die Kriminalkomödie „Doppeltes Spiel“ im Theater Lechthaler-Belic. mmer mehr Erwachsene greifen zu Buntstiften oder zu Farbe und Pinsel, um der Malleidenschaft zu frönen. Den Trend „Malbuch für Erwachsene“ hat nun auch die Edition Kleine Zeitung aufgegriffen und – exklusiv für Vorteilsclub-Mitglieder – ein Buch herausgegeben, das sich jedoch in einem Punkt ganz wesentlich von anderen „Ausmalbüchern“ unterscheidet. „Entspann mal! Heimatliche Motive – selbst bemalt“ weist – wie der TIROL WERBUNG Der Oberseitsee im Defereggental GEWINN SPIEL 25 Kurzurlaube in Osttirol zu gewinnen! Spielen Sie mit und gewinnen Sie einen von 25 Kurzurlauben für zwei Personen in einem „Osttiroler Herzlichkeit“-Betrieb. Inkludiert sind zwei Nächte im Doppelzimmer mit Frühstück. Gültig für ein Jahr ab Ausstellungs- datum, jederzeit nach Verfügbarkeit des Betriebes. So spielen Sie mit: Online auf kleinezeitung.at/ vorteilsclub Per Fax an 0 820 820 101-22 oder per Post an die Kleine Zeitung, Postfach 22, 8011 Graz. Bitte geben Sie das Kennwort „Osttirol“, sowie Ihre VorteilsclubNummer an. Einsendeschluss ist der 21. Sep- tember 2015. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Weitere Infos: www.osttirolerherzlichkeit.com mposante Bergkulissen, viel Sonne, milde Temperaturen und tolle Möglichkeiten zu vielen abenteuerlichen Aktivitäten – das ist der einzigartige UrlaubsMix, der Sie in Osttirol erwartet. Ob imposante Naturschauspiele wie die Umbalfälle, Bergsteigen, Klettern, Mountainbiken, Ge- I Titel schon sagt – einen starken Heimatbezug auf. Entspanntes Bemalen von Trachten oder von Wahrzeichen der Steiermark und Kärntens: Das scheint für unsere Leser geradezu ideal zu sein. Auch Sie wollen kreativ sein, Farben leuchten lassen und dabei zur Ruhe kommen? Dann können wir Ihnen dieses Buch nur wärmstens empfehlen. Wie Sie es kaufen können, entnehmen Sie bitte der Info unten. um 15. Geburtstag ihres Theaters „das lebe“ bringen Rosie Belic und Nikolaus Lechthaler in einer Grazer Erstaufführung die Kriminalkomödie „Doppeltes Spiel“ auf die Bühne. Das Besondere an der Aufführung: die beiden Darsteller spielen mitten im Publikum. Mitglieder unseres Vorteilsclubs können für die exklusive Vorpremiere am 6. Oktober 40 Mal zwei Karten gewinnen. Wie Sie mitspielen können, lesen Sie bitte unten in der Info. Z Kurz zur Handlung: Philipa lädt den arbeitslosen Duncan in ihre Wohnung ein und erklärt ihm, ihr Mann Richard sei drei Wochen vor seinem 45. Geburtstag beim Tauchen tödlich verunglückt. Wäre er an diesem Tag mit ihr verheiratet gewesen, sollten ihm eine Million Pfund aus dem Vermögen der Mutter ausbezahlt werden. Duncan soll nun in die Rolle Richards schlüpfen und es beginnt ein unglaubliches Verwirrspiel . . . NPHT/KARLSEDER Urlaub, der das Herz erfrischt Gewinnen Sie einen von 25 Kurzurlauben in einem „Osttiroler Herzlichkeit“-Betrieb. Vom Bergsteigen bis zum Wildwasserfahren: Der bunte Erlebnis-Mix in Osttirol wird Sie begeistern. 40 Mal zwei Tickets für „Doppeltes Spiel“ zu gewinnen. Das Malbuch für Erwachsene I Urlaub in Osttirol: Fern vom Massentourismus warten schönste Naturerlebnisse JEDEN DIENSTAG NEUE VORTE ILE FÜR SIE nussrad- oder Wildwasserfahren: Den Erlebnismöglichkeiten sind hier keine Grenzen gesetzt. Abgerundet werden die Vielzahl an Möglichkeiten durch die „Osttiroler Herzlichkeit“-Betriebe, einer Angebotsgruppe von mittlerweile 54 Privatvermietern. Sie haben es sich zum Ziel gesetzt, Touristen mit viel Herzlichkeit zu empfangen und sie in ihren charmanten Unterkünften mit ehrlicher Gastfreundschaft liebevoll zu umsorgen. Gewinnspiel Spielen Sie mit beim großen Vorteilsclub-Gewinnspiel und gewinnen Sie einen von 25 Kurzurlauben für zwei Personen in einem „Osttiroler Herzlichkeit“Betrieb. Wie Sie mitmachen können, entnehmen Sie bitte der Info. Das neue Buch der Edition Kleine Zeitung „Entspann mal! Heimatliche Motive – selbst bemalt“ hat den Trend der Ausmalbücher für Erwachsene aufgegriffen. Erhältlich sind alle Bücher der Edition Kleine Zeitung in unseren Büros in allen Regionen und im Kleine Zeitung Online Shop. Infos und Bestellungen: www.kleinezeitung.at/shop per Telefon: 0 820 820 101 per Fax an: 0 820 820 101- 22 per Post an Kleine Zeitung, Postfach 22, 8011 Graz. Heimische Motive: Auch den Klagenfurter Lindwurm gibt es im Buch „Entspann mal!“ zum Ausmalen Spannung, Humor und Verwirrung auf höchstem Niveau bietet der ZweiPersonen-Krimi „Doppeltes Spiel“ KLEINE ZEITUNG DAS LEBE Bitte vergessen Sie nicht, den Buchtitel, die gewünschte Stückzahl und Ihre Vorteilsclub-Nummer anzugeben. Bei Versand werden 4 Euro Kostenbeitrag für Verpackung und Porto verrechnet, ab einem Bestellwert von 40 Euro versandkostenfrei. „Entspann mal!“ aus der Edition Kleine Zeitung können Sie jetzt um 4,90 Euro kaufen Spielen Sie mit und gewinnen Sie Bitte geben Sie das Kennwort 40 Mal zwei Tickets für die Kriminalkomödie „Doppeltes Spiel“ im Theater Lechthaler-Belic, „das lebe“. Exklusive Vorpremiere für Vorteilsclub-Mitglieder am 6. Oktober 2015 um 19.30 Uhr. Ort: „das lebe“, Herrgottwiesgasse 4, 8020 Graz. „Doppeltes Spiel“, sowie Ihre Vorteilsclub-Nummer an. So spielen Sie mit: Online auf kleinezeitung.at/ vorteilsclub, per Fax an 0 820 820 101-22 oder per Post an die Kleine Zeitung, Postfach 22, 8011 Graz. Einsendeschluss ist der 22. Sep- tember 2015. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Weitere Infos: www.le-be.at 38 | V%RTEILSCLUB KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 V%RTEILSCLUB KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 | 39 MEHR ALS URLAUB 25 EURO „2-FÜR-1“ ERSPARNIS Kurzurlaub im Hotel Thermana Park Laško ab 188 Euro. Wettersicherer Wasserspaß Verbringen Sie zu zweit zwei oder drei Nächte im Hotel Thermana Park Laško****Superior schon ab 188 Euro. wischen Maribor und Ljubljana, im Tal der Savinja, liegt die Therme Laško. Hier genießt man den außergewöhnlichen Komfort des Vier-Sterne-Superior-Hotels Thermana Park Laško. Das moderne Hotel begeistert nicht nur mit seiner Lage zwischen der wunderbaren Badelandschaft und dem Fluss Savinja, sondern auch mit geräumigen Zimmern, hervorragen- Z dem Restaurant, Eleganz, Ruhe und dem breiten Wellness-Angebot. Das hauseigene Thermalzentrum wird von einer markanten Glaskuppel gekrönt, was unvergessliche, wettersichere Badeerlebnisse verspricht. Sie können zu zweit jetzt zwei oder drei Nächte im Hotel Thermana Park Laško schon ab 188 Euro buchen. Alle Details dazu entnehmen Sie bitte der Info. Beim Aufsteirern in Graz vier Gutscheine einlösen. Vier Vorteile beim großen „Steirerfest“ Am kommenden Wochenende steht Graz ganz im Zeichen des Aufsteirern Festivals. Wir haben für Sie eine Gutscheinkarte mit vier Vorteilen vorbereitet – heute auf der Kleinen Zeitung. Diese Karte mit vier Vorteilen sollte heute auf Ihrer Kleinen Zeitung sein Volksmusik, die vom Herzen kommt, ertönt auf allen Plätzen inmal mehr lohnt es sich, Kleine Zeitung-VorteilsclubMitglied zu sein. Wenn am kommenden Sonntag die ganze Grazer Innenstadt beim Aufsteirern wieder zum Schmelztiegel der steirischen Volkskultur wird, genießen VorteilsclubMitglieder bei vier verschiedenen Produkten einen erheblichen Preisvorteil. Heute klebt auf Ihrer Kleinen Zeitung eine „Aufsteirern“ – das steirische Fest „2-für-1“-Ermäßigung auf ein in Graz. Am Sonntag, 20. September, steht die Grazer Innenstadt ganz im Zeichen steirischer Traditionen. Vorteilsclub-Mitglieder können mit ihren Gutscheinen am Sonntag vier verschiedene Produkte stark vergünstigt erwerben. Die Gutscheinkarte klebt heute auf Ihrer Zeitung. Alle, die keine Gutscheinkarte erhalten, können ihr Exemplar in jedem Kleine Zeitung-Büro kostenlos abholen. Die vier Gutscheine sind am Sonntag, 20. September, beim Aufsteirern-Fest in Graz einzulösen. Folgende Vorteile erhalten Sie mit der Gutscheinkarte: Honig-Präsent des Bio-Imkers Anton Neber (12,50 statt 25 Euro). „2-für-1“-Ermäßigung auf eine Flasche Essig (0,25 l) der Familie Farmer-Rabensteiner (6,50 statt 13 Euro). 50 Prozent Ermäßigung auf das „Zirberl“ (0,2 l), einen Likör aus Zirbenzapfen (5,95 statt 11,90 Euro). 30 Prozent Ermäßigung auf Caps, Strohhüte, Anstecker und SiggTrinkflasche mit Aufsteirern-Design und auf eine Murano-GlasHalskette im Aufsteirern-Shop. Alle Gutscheine gelten solange der Vorrat reicht, pro Vorteilsclub-Nummer sind die vier Vorteile je einmal einlösbar. E Unter der Glaskuppel genießt man die thermale Badewelt Zwei oder drei Nächte im Doppelzimmer Standard inklusive Halbpension. Bademantel, WLAN im Zimmer. Unbegrenzter Eintritt ins Thermalzentrum im Hotel Thermana Park Laško und Zdravilišce Laško. Tägliche Benutzung des Fitnesszentrums. Ein Gutschein für 10 Euro für Wellness- oder Medizinleistungen (gilt auf Leistungen ab einem Wert von 25 Euro). Reisezeitraum: ab sofort bis 24. Dezember 2015. Sie bezahlen für zwei Nächte 188 Euro für zwei Personen und für drei Nächte 275 Euro exkl. Ortstaxe. Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Kinder bis 4,99 Jahre kostenlos im THERMANA PARK LASKO Bett der Eltern, 5 bis 14,99 Jahren 25 Euro/Tag/Kind mit Zusatzbett, dritte erwachsene Person: 15 Prozent Nachlass auf Zusatzbett. Bitte geben Sie bei Ihrer Buchung Ihre Vorteilsclub-Mitgliedsnummer bekannt. Buchungen bitte direkt im Hotel vornehmen: Hotel Thermana Park Laško****Superior, Thermana D.D., Zdraviliška cesta 6, SI-3270 Laško. Tel.: +386 3 423 20 00, Fax: +386 3 423 24 00, Mail: [email protected], Web: www.thermana.si/de Auch die Kinder lieben das Aufsteirern. Für Nachwuchs ist beim großen Volksfest jedenfalls gesorgt KANIZAJ (3), SOMMER Hut ab vor der steirischen Volkskultur IVENTS EVENTAGENTUR Genuss kommt wahrlich nicht zu kurz Gutscheinkarte mit vier Abschnitten, die Sie am AufsteirernSonntag in Graz einlösen können. Sie erhalten damit zwei HonigPräsente der Bio-Imkerei Anton Neber und zwei Flaschen feins- ten Essigs der Familie FarmerRabensteiner zum „2-für-1“Preis. 50 Prozent Ermäßigung gibt’s auf das Flascherl Zirberl aus dem Hause Neber-Hagemann, die Produkte im Aufstei- rern-Shop erhalten Sie 30 Prozent günstiger. Sollten Sie keine Gutscheinkarte auf Ihrer Zeitung vorgefunden haben, in allen Kleine Zeitung-Büros gibt’s diese gratis abzuholen. Das Aufsteirern-Festival beginnt am Freitag mit der „Pracht der Tracht“, am Samstag folgt VolXmusik on Air“, heuer mit dem Grazer Philharmonischen Orchester, gemeinsam mit den Seern auf der Bühne. Am Samstag steht dann beim Aufsteirern die vielfältige Reise durch die steirische Volkskultur auf dem Programm. Alle volkskulturellen Vereine und Verbände der Steiermark beweisen dann gemeinsam, wie charmant, spritzig, traditionsbewusst, originell aber auch modern die steirische Volkskultur sein kann. Das Fest – bei freiem Eintritt – beginnt um 10 Uhr. Da nimmt die einzigartige Innenstadtbühne ihre Bestimmung auf. Liebevolles Honig-Präsent Feinste Essigvariationen Beliebtes „Zirberl“ Günstige Festival-Produkte Die Bio Imkerei Anton Neber bietet kleine Geschenke mit großer Wirkung. Das HonigPräsent des Bio-Imkers Anton Neber wird mit großer Sorgfalt aus vier verschiedenen Honigsorten zu je 50 Gramm zusammengestellt und in liebevoller Handarbeit verpackt. Dekoriert wird die Präsentpackung mit einer handgebundenen Schleife. Die Familie Farmer-Rabensteiner aus Bad Gams ist nicht nur bekannt für ihre köstlichen Kürbiskernprodukte, sondern hat auch prämierte Essige im Sortiment. Kosten Sie sich durch die erstklassigen Essigvariationen – von Holunderessig bis Waldheidelbeeressig bietet Ihnen FarmerRabensteiner ein einzigartiges Geschmackserlebnis. Sinnesfreuden Neber-Hagemann - Steirische Delikatessen überzeugt mit regionalen und hochwertigen Produkten. Besonderes Augenmerk legt man auf die Erzeugnisse aus den Zirbenzapfen vom Zirbitzkogel. Die hohe Qualität des „Zirberl“ lässt sich an der intensiven Farbe erkennen. Leicht mit Honig gesüßt, ist der Likör vor allem bei weiblichen Gästen sehr beliebt. Eine einmalige Aufsteirern Festival-Aktion in Zusammenarbeit mit dem Kleine Zeitung-Vorteilsclub: Alle AufsteirernProdukte wie die Caps oder die Strohhüte erhalten Sie im Aufsteirern-Shop auf dem Hauptplatz um 30 Prozent günstiger. Sie können auch den Steirer oder das Dirndl mit Aufsteirern-Pins, wahlweise aus zwei Materialien, aufpeppen. Auch „Das grüne Herz der Steiermark“, ein aus Murano-Glas gefertigtes Schmuckstück, oder die beliebte Sigg-Flasche mit dem Aufsteirern-Aufdruck gibt’s mit Gutschein um 30 Prozent billiger. 40 | V%RTEILSCLUB KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 URLAUB „2-FÜR-1“ Kurzurlaub im Ring Bio Hotel Wilfinger: 329 Euro für Zwei. Eingebettet in Wiesen, Wälder, Obst- und Weingärten liegt das Ring Bio Hotel Wilfinger Gute Zeiten für Ihre Gesundheit Drei Nächte zu zweit im Ring Bio Hotel Wilfinger mit Bio-Vollwert-Halbpension oder Vollpension um 329 Euro. STEFAN KRISTOFERITSCH Drei Nächte inklusive Bio-Vollwerter sich gesund ernähren, abnehmen oder einfach nur entspannen möchte, findet im Ring Bio Hotel in Hartberg, dem Stammhaus der Wilfinger Hotels, alles, was gesund macht und gesund hält. Das familiengeführte Haus fügt sich – umgeben von Wiesen, Wäldern, Obst- und Weingärten – perfekt in die sanfte Hügellandschaft der Oststeiermark ein und liegt nur zwei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Ein neues Bio-Kräuterglashaus und das Bio-Kochstudio W sind ideal für die Bio-VollwertVitalküche. Ernährungskonzept, gezieltes Bewegungs- und Entspannungsprogramm die hoteleigene Thermen-, Bade- und Saunalandschaft sowie hohe medizinisch-therapeutische Kompetenz sind Eckpfeiler des Hauses. Wie wär’s also mit einer kurzen Gesundheits- und Entspannungsauszeit? Verbringen Sie zu zweit drei Nächte im Ring Bio Hotel Wilfinger um 329 Euro. Alle Details zu dem Angebot entnehmen Sie bitte der Infobox. Halbpension oder Vollpension. Kräuterteegenuss an den Teebars. Abwechslungsreiches Aktiv- und Entspannungsprogramm, FitnessStudio. Badetasche mit Bademantel und Badetüchern. DETOX-Verwöhnbehandllung (AntiAging-Kur, 45 min). Reisezeitraum: ab sofort bis 18. Oktober 2015. Sie bezahlen 329 Euro für zwei Personen (zzgl. Ortstaxe 1,50 Euro p.P./Nacht). Das Ange- ONLINE-SHOP | 41 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Der fesche Aufputz fürs große Fest der Steirer Beim Aufsteirern am Wochenende steht das Trachtengewand im Mittelpunkt. Wer noch passende Accessoires braucht, sollte sie heute noch im Online-Shop der Kleinen Zeitung bestellen und kann dann beim Fest damit glänzen. bot ist gültig, solange Zimmer verfügbar sind. Buchungen bitte direkt im Hotel. Bitte geben Sie bei der Buchung Ihre Vorteilsclub-Mitgliedsnummer bekannt. Ring Bio Hotel Wiflinger Hartberg, Gesundheitszentrum & Schönheitsfarm, Schildbach 51, 8230 Hartberg. Tel. (0 33 32) 608-0, Trendiges aus echtem Leder Mit dem Online-Shop der Kleinen Zeitung sind nicht nur Trachtenfans gut gekleidet, sondern alle Modebewussten. Neu in unserem stetig wachsenden Sortiment sind beispielsweise die trendigen Lederaccessoires von „Cow Style“. Schmucke Unikate „CowStyle“ ist ein junges, dynamisches Unternehmen, das mittlerweile in der steirischen Landeshauptstadt und in ganz Österreich treue Fans hat. Besonders beliebt sind die hochwertigen Leder- E-Mail: [email protected], ◆ Den edlen Loop in Dirndlseide gibt es um 23 Euro ◆ Die Loden-Clutch erhalten Sie um 139 Euro Web: www.wilfinger-hotels.at URLAUB ◆ Armband für Damen und Herren um 49 Euro „2-FÜR-1“ Kurzurlaub in Kesselgrubs Ferienwelt: 309 Euro für Zwei. Wandern in den Salzburger Bergen bei AltenmarktZauchensee – zum Vorteilspreis Wandertage im Salzburger Land Eintauchen in Kesselgrubs Ferienwelt: um 309 Euro zu zweit drei Verwöhntage in Salzburgs Bergen erleben. esselgrubs Vier-Sterne-Ferienwelt hat traumhafte Verwöhnmomente zu bieten. In der Aktivwelt warten entspanntes Wandern in der atemberaubenden Landschaft von AltenmarktZauchensee, gemütliche Radtouren entlang des Ennsradweges, erlebnisreiche MountainbikeRunden, erholsame Nordic-Walking-Touren und zwölf Golfplätze in der näheren Umgebung. In Kesselgrubs kleiner, feiner Wellnesswelt regeneriert man in der Almhütten-Sauna, erfrischt sich im Whirlpool oder in der ums Eck gelegenen Therme Amadé. K NEU IM SHOP In der Schlemmerwelt erleben Feinschmecker kulinarische Genussmomente – traditionelle Köstlichkeiten, modern interpretiert, aus regionalen Produkten zubereitet und mit viel Liebe arrangiert. Das alles garantiert eine entspannende Auszeit in Kesselgrubs Ferienwelt. Für Vorteilsclub-Mitglieder jetzt übrigens zum „2-für-1“Preis. Verbringen Sie zu zweit zwei Nächte in einer Kesselgrub Familiensuite mit Halbpension und vielen Extras um 309 Euro. Entnehmen Sie bitte alle Details zu dem Angebot der Infobox. KESSELGRUBS FERIENWELT Drei Tage/zwei Nächte für Zwei in Kesselgrubs Familiensuiten mit Halbpension (inklusive Kaffee und Mehlspeisen am Nachmittag). Ein Tageseintritt pro Person in die Erlebnis-Therme Amadé. Eintritt in Kesselgrubs Wellnesswelt (Sauna, Dampfbad, Whirlpool inkl. Badetasche mit Bademantel). Wellnessgutschein (15 Euro)/Zimmer in Kesselgrubs Wellnesswelt. Eintritt in Kesselgrubs Gartenwelt mit solarbeheiztem Badesee und Ruhenischen. Für Kinder: Kinderclub, KinderAbenteuerland und Streicheltier- welt mit Kleinkindbereich, Riesentrampolin, Ponyreiten u. v. m. Reisezeitraum: 15. 9. bis 19. 12. 2015. Sie zahlen für zwei Nächte 309 Euro für zwei Personen exklusive Ortstaxe. Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Bitte geben Sie bei Ihrer Buchung Ihre Vorteilsclub-Nummer an. Buchungen bitte direkt im Hotel: Kesselgrubs Ferienwelt****, Familie Thurner, Lackengasse 1, 5541 Altenmarkt-Zauchensee. Tel. (0 64 52) 52 32, E-Mail: [email protected], Web: www.kesselgrub.at Aktionen nur gültig für Vorteilsclub-Mitglieder. Alle Abonnenten, die ein voll bezahltes, ungekündigtes und unbefristetes 6- bzw. 7-Tage-Abonnement mit Stichtag 31. Mai 2015 besitzen, sind automatisch bis Ende November 2015 kostenlos im Vorteilsclub der Kleinen Zeitung. Teilabonnenten bezahlen für die Mitgliedschaft derzeit 24 Euro jährlich. Nicht-Abonnenten bezahlen derzeit €154,50 (inkludiert die Zustellung der Dienstag-Ausgabe). Infos unter 0 820 820 101. Es gelten die AGB der Anzeigen und Marketing Kleine Zeitung GmbH & Co KG laut www.kleinezeitung.at ◆ Für nur 19,99 Euro erhalten Sie den Trachtenhut A m Freitagabend startet das große AufsteirernWochenende in der Grazer Innenstadt mit der Modenschau „Die Pracht der Tracht“. Prächtige Trachten wird es auch an den beiden folgenden Tagen zu sehen geben, bei „VolXmusic on Air“ am Samstag und dem traditionellen „Aufsteirern“ am Sonntag. Wer sich noch passend ausstaffieren möchte, kann dies ganz bequem übers Internet erledigen. ◆ Die Edelweiß-Ohrhänger gibt es um 11,49 Euro KK Schlauchschals glänzen nicht nur durch ein angenehmes Trage gefühl, sondern auch durch geschmackvolle Farbkombinationen, die mit vielen Dirndln perfekt harmonieren. Neben der feinen Trachtenseide hat auch der robuste Loden seinen großen Auftritt beim Aufsteirern. Im Online-Shop der Kleinen Zeitung gibt es aktuell flotte Hüte und liebevoll gearbeitete Clutches aus Loden. Die kleinen Handtaschen aus dem Atelier MondSeide trifft Loden schein gibt es in grauem oder Im Online-Shop der Kleinen Zei- blauem Loden mit grünem, rotem tung findet sich für jeden und oder grauem Futter aus gejede das passende Aufsteirern- blümtem Dirndlstoff. Untypisch Accessoire. Zum Beispiel die edlen für eine Clutch, dafür umso prakLoops aus Dirndlseide. Diese tischer: die Taschen verfügen ANZEIGE über einen abnehmbaren, verstellbaren Trageriemen. Die trachtigen Hüte gibt es für Damen, Herren und Kinder. Durch das breite Farbspektrum von klassischem Schwarz und Braun bis hin zu Apfelgrün und Fuchsia ist für jeden Geschmack etwas dabei. Für Schmuckliebhaberinnen bieten wir ausgesuchte Stücke aus dem Sortiment von „Alpenwahn“ an, zum Beispiel die Edelweiß-Ohrringe. ERHÄLTLICH: kleinezeitung.at/shop, versandkostenfrei ab 40 Euro. Lieferung innerhalb von zwei Tagen bei allen lagernden Produkten. armbänder, die es in unterschiedlichen Designs gibt. Der Großteil dieser Schmuckarmbänder wird als Unisex-Modell gestaltet, sodass sie sowohl für Frauen als auch für Herren tragbar sind. Beinahe jedes Armband lässt sich auch mit einer individuellen Gravur versehen, und macht das Accessoire damit nicht nur zum absoluten Blickfang, sondern auch zum unverwechselbaren Einzelstück. Die Gravur wird dabei nicht wie gewohnt auf Metall angebracht, sie kann dank einer speziellen Lasertechnologie direkt in das Leder gebrannt werden. Die Produkte sind im Online-Shop der Kleinen Zeitung bereits ab 39 Euro erhältlich. KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 42 | ANZEIGEN KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Die Verstorbenen Die Verstorbenen Mit traurigem Herzen, dankbar für alles Gute, was sie für uns getan hat, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante, Frau Anna Terkl geb. Trois die am Freitag, dem 11. September 2015, nach Vollendung des 90. Lebensjahres eingeschlafen ist. Wir geleiten unsere liebe Mutti am Donnerstag, dem 17. September 2015, um 12.00 Uhr auf dem evangelischen Friedhof St. Peter zur letzten Ruhestätte. In liebem Gedenken Gudrun, Gerhild mit Heiner Gunther, Lena und Niko Aura und Isis Maria und Gaby, Pflegerinnen Traurigen Herzens geben wir bekannt, dass unsere geliebte Mutter, Frau Helga Korrenn am Montag, dem 7. September 2015 im 76. Lebensjahr unerwartet von uns gegangen ist. Wir verabschieden uns von ihr am Donnerstag, dem 17. September 2015, um 10:45 Uhr in der Grazer Feuerhalle. In Liebe und Dankbarkeit Brigitte und Heinz im Namen aller Verwandten Graz, Ratsch a.d. W. GRAZ HARTBERG-FÜRSTENFELD VOITSBERG Maria Almer Peter Steinhöfler Johanna Byncz 91 Jahre, Graz BRUCK-MÜRZZUSCHLAG Anton Nimis Hans Riffnaller vulgo Schickengruber am Sonntag, den 13. September 2015, kurz nach Vollendung seines 87. Lebensjahres, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, friedvoll entschlafen ist. Wir verabschieden uns von unserem lieben Verstorbenen am Mittwoch, den 16. September 2015, um 15.30 Uhr mit dem Gebet in der Pfarrkirche Heiligenkreuz am Waasen. Um 16.00 Uhr findet das heilige Requiem statt und anschließend geleiten wir ihn zu seiner letzten Ruhestätte. In liebevollem Gedenken und Dankbarkeit: Sophie, Gattin Edi und Burgi, Kinder Otto, Schwiegersohn Enkel und Urenkel im Namen aller Verwandten ONRAD estattungs-GmbH. 8083, Gleichenberger Straße 7 Für unseren lieben Verstorbenen beten wir am Dienstag, den 15.September 2015, um 19.00 Uhr in der Dorfkapelle Empersdorf. Du bist nicht tot, Du wechselst nur die Räume. Du lebst in uns und gehst durch unsere Träume. (Michelangelo) Traurigen Herzens nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Vater, Stiefvater, Bruder, Opa, Schwager und Onkel, Herrn Kurt Meier Gebietsdirektor i.R. der am Dienstag, dem 8. September 2015, im Alter von 84 Jahren nach kurzer Krankheit seine Augen für immer geschlossen hat. Die Verabschiedung findet am Freitag, dem 18. September 2015, um 14.30 Uhr in der Grazer Feuerhalle statt. In ewiger Dankbarkeit und Liebe Sylvia Karin mit Armin und Ricarda Sabine mit Bernd und Sebastian Tatjana mit Georg, Daniel und Florian Monika im Namen aller Verwandten und Freunde 95 Jahre, Voitsberg LEIBNITZ WEIZ Hans Riffnaller Franz Eibel 87 Jahre, Bruck a. d. Mur DEUTSCHLANDSBERG Maria Pack Anton Klampfl LEOBEN ANDERE BUNDESLÄNDER Stefanie Weiß Emma Schwaiger Ewald Thürschweller 76 Jahre, Bauarbeiter, Eibiswald Franz Suppan 68 Jahre, Wetzelsdorf - Preding Friedrich Plank 64 Jahre, Stainz Margareta Krasser 80 Jahre, Hausfrau, Wildon 97 Jahre, Niklasdorf LIEZEN Ludmilla Moosbrugger 91 Jahre, Weißenbach MURAU Margaretha Karl MURTAL Roman Haring Karl Pichler GRAZ-UMGEBUNG Maria Mitteregger 82 Jahre, Hitzendorf Roman Keusch 77 Jahre, Peggau 73 Jahre, Sinabelkirchen Ulrich Tödtling 76 Jahre, Passail 78 Jahre, Mühlgraben Traurigen Herzens geben wir bekannt, dass Frau Rosemaria Stummer am 11. September 2015 im Alter von 65 Jahren sanft entschlafen ist. Wir verabschieden uns von ihr am Donnerstag, dem 17. September 2015, um 12.15 Uhr in der Grazer Feuerhalle. In liebevollem Gedenken: Gottfried, Anita und Andreas im Namen aller Verwandten 89 Jahre, Schöder 67 Jahre, Hausfrau, Wies 89 Jahre, Groß St. Florian Traurigen Herzens geben wir bekannt, dass mein lieber Gatte, unser Vater, mein Schwiegervater, unser Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel, Herr 75 Jahre, Zimmerer, Unterneuberg 87 Jahre, Empersdorf - Heiligenkreuz am Waasen 85 Jahre, Bad Gams ANZEIGEN | 43 58 Jahre, Pöls Matthäus Kaser 83 Jahre, Pöls SÜDOSTSTEIERMARK Dr. jur. Franz Gmeindl 75 Jahre, Stadtamtsdirektor, Bad Radkersburg TrauerporTal Weitere Informationen finden Sie auf unserem neuen Trauerportal unter www.kleinezeitung.at/trauer Wenn der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wird, dann legt Gott seinen Arm um dich und sagt: „Komm heim!“ Traurigen Herzens, aber dankbar für alles, was sie für uns getan hat, geben wir Nachricht, dass unsere liebe Mami, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante, Frau Sophie Schallhammer geb. Hofer Gastwirtin i. R. ihre Augen am Samstag, dem 12. September 2015, nach einem arbeitsreichen Leben im Alter von 92 Jahren für immer geschlossen hat. Wir beten für unsere liebe Verstorbene heute, Dienstag, um 19 Uhr im Gasthaus Schallhammer in Kaindorf an der Sulm. Die Begräbnisfeier beginnt am Mittwoch, dem 16. September 2015, um 13.45 Uhr mit dem Gebet in der Stadtpfarrkirche Leibnitz. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: Heidi mit Helmut Richard mit Rosi Franzi mit Bernadette Karoline, Donald Richard mit Liba Gernot mit Roswitha Anneliese mit Michael sowie die Urenkel im Namen aller Verwandten 8430 Kaindorf an der Sulm, Arnfelser Straße 47 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mami, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante, Maria Pack geb. Molidor Sie ist am Sonntag, dem 13. September 2015, nach geduldig ertragener Krankheit im 81. Lebensjahr im Kreise ihrer Lieben in Frieden für immer eingeschlafen. Rosenkranzgebet: Heute, Dienstag, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Wildon. Die Begräbnisfeier beginnt am Mittwoch, dem 16. September 2015, um 14.45 Uhr mit dem Gebet bei der Aufbahrungshalle Wildon. Gatte Karl Christine mit Ewald, Erich mit Erika, Karli mit Gaby Michael mit Ingrid und Philipp, Günther, Katharina, Simon im Namen aller Verwandten In stiller Trauer geben wir bekannt, dass mein lieber Gatte, unser Vater, Opa, Uropa, Schwiegervater und Bruder, Herr Johann Pinczar am Mittwoch, dem 9. September 2015, im 86. Lebensjahr von uns gegangen ist. Wir verabschieden uns von ihm am Donnerstag, dem 17. September 2015, um 11:30 Uhr in der Feuerhalle der Grazer Bestattung. In Liebe und Dankbarkeit Elfriede Brigitte und Gerhard Johann und Angelika Michael und Rosemarie Robert und Kerstin mit Mario Sarina und Jan im Namen aller Verwandten und Freunde In stillem Gedenken an unseren langjährigen Obmann, Herrn Franz Eibel 22. März 1942 – 12. September 2015 Die Verabschiedung findet am Mittwoch, dem 16. September 2015, um 13.30 Uhr in der Pfarrkirche Sinabelkirchen statt. Ich gehe voran in den Frieden des Herrn und erwarte euch dort zum Wiedersehen (Hl. Augustinus) In tiefer Trauer geben wir bekannt, dass mein lieber Ehemann, unser lieber Pa und Opa, Herr DDr. Alois Schoberl im 82. Lebensjahr am 12. September 2015 nach langer Krankheit von Gott zu sich gerufen wurde. Wir verabschieden uns von unserem lieben Verstorbenen am Freitag, dem 18. September 2015 um 13:00 Uhr mit einer Heiligen Messe in der Aufbahrungshalle auf dem St. Peter Stadtfriedhof und geleiten ihn anschließend zu seiner letzten Ruhestätte. In inniger Liebe Eva Christian und Beate mit Johannes und Stephan Jörg und Karin mit Christoph und Lenard Marion und Martin Rat und Hilfe im Trauerfall rund um die Uhr: Telefon: 0316/887-2800 In Dankbarkeit und ewiger Verbundenheit, der Kameradschaftsbund Sinabelkirchen Wir geben die traurige Nachricht, dass Herr Ulrich Tödtling am 12. September 2015 im 77. Lebensjahr nach einem arbeitsreichen und erfüllten Leben friedlich entschlafen. Das Begräbnis findet am Dienstag, dem 15. September 2015, um 14.00 Uhr in Passail statt. In Liebe und Dankbarkeit: Gattin Amalia Kinder Luisi mit Herbert, Riki mit Ida, Maltschi mit Andi Enkel Viktoria, Ulrich, Alexandra, Andreas und Josef Geschwister Traueranzeigen nehmen die Mitarbeiter in unseren Regionalbüros oder in unserem Servicecenter unter Tel. 0316/875-3700 entgegen. DIENSTANTRÄGE HEIRAT Kontakt Vermittlung 0664/1811340, A. Baum/Heckenschnitt 0664-5474051 80 Jahre bist du, man kann’s fast nicht glauben, brauchst noch kein Hörgerät wie die anderen fast Tauben, siehst besser aus und bist aktiver als die meisten, du genießt das Leben, kannst aber auch noch viel leisten. Deine Familie wünscht dir noch viele aktive, erfüllte Jahre in ihrer Mitte. ZU VERMIETEN WOHNUNGEN BEZIRK GRAZ UMGEBUNG Mitbewohner/in für alternative Wohnform in Prennning’s Garten, bevorzugt Gärnter/in, Hauswirtschafter/in, Praktiker/ in. Garten, Natur, Kultur. Ab sofort möglich. [email protected], 0664-4113668 - m² Wfl. | € - SUCHEN & FINDEN SOFORTGELD H�i� i� ��is�, das� �� 80 �is�. D�� Jog� �e� i� ��� L����, �� Gr��l�n�, I�l�n� o��� A���k� – �� hos� s�h� ���� �� g���´�. Z� ������ ��u�i��� Fes�� ��ns�� m� ��� ��� da� Bes��! V� G��n���i�, G�ü�� �n� Se��� �n� n� � l��n�e� L����. A��e� Gu�� ��ns�h� ��� �es�m�� F������. heute ANRUFEN - ohne Wartezeit - morgen VERLIEBEN! BEKANNTSCHAFT GEMEINSAM STATT EINSAM! Wann starten Sie ins Glück? Info: 0664-2201555 08-20h Agentur Julia Ihr Österr. Spezialist für Partnerschaft & Liebe! www.partneragentur-julia.at Helmut, 80 Jahre/1,80m graue Haare und kein bisschen weise, möchte noch einmal glücklich sein! Institut Treichl Tel 0800-400180 (gebührenfrei) Melitta, 57 Jahre/1,70m/57kg, Lehrerin, blonde Haare, sucht tollen Mann für eine aufrichtige Liebesbeziehung. Institut Treichl, Tel 0800-400180 (gebührenfrei) AUS DEM ERFAHRUNGSSCHATZ UNSERER VORFAHREN pfand.at T: 05-0130 - VersPolizzen + KFZ ENTRÜMPELUNG/ÜBERSIEDLUNG A. € 25,-Übers. M. KLUG 0664-5474051 Entrümp.+Übers., günstig 0650-8889172 KLUG Übers. - Entrümpel. 0664-5968484 RIEDL Kleintransp., Übers. 0664-3089694 BERATUNG Hellsehen live 0900-480510 1,81/min VERSCHIEDENES Inge Friedl Küchensitzecken und Polstermöbel neu beziehen! Mo.-Fr. 9-12 Uhr. 0316-483021 Was sich bewährt hat SONSTIGES ZU KAUFEN GESUCHT Begegnung mit alter Lebensweisheit 176 Seiten Euro 19,90 Leute hört und vernehmt die Kunde, Oma gibt eine große Runde! Kommt her aus Nah und Fern, wir alle haben sie doch gern. Wir wollen dir einen Glücksklee schenken und sagen ganz ohne Bedenken: wir wünschen zum 50. viel Glück, denn du bist unser bestes Stück. Spielnummer Liga Spielpaarung 1 X 001 DI 18:00 KHL Lokomotive Jaroslawl Metallurg Magnitogorsk 2,10 3,70 002 18:15 SWE 2 IK Sirius FK Degerfors IF 1,50 3,40 E 003 18:30 AUT 1 SC Wiener Neustadt Wacker Innsbruck 3,70 3,30 E 004 18:30 AUT 1 LASK Linz FC Liefering 1,45 3,50 E 005 18:30 AUT 1 Austria Salzburg Kapfenberger SV 2,30 3,00 E 006 18:30 AUT 1 Austria Klagenfurt Austria Lustenau 1,90 3,10 007 18:30 GER 3 Großaspach Hallescher FC 2,20 3,00 008 18:30 GER 3 FC Magdeburg VfL Osnabrück 2,20 3,00 009 18:30 KHL Severstal Cherepovets Avtomobilist Jekaterinburg 2,10 3,70 010 18:30 KHL SKA St. Petersburg OHK Dynamo Moskau 1,55 4,00 011 18:30 KHL HK CSKA Moskau HK Yugra 1,20 5,00 012 18:30 BB EM Spanien* Griechenland 2,00 8,00 013 19:00 AUT RLO Admira Amateure Austria Wien Amateure 2,30 3,00 014 19:00 GER 3 VfB Stuttgart Amateure Mainz 05 Amateure 2,40 2,90 015 20:00 SVK 1 Sport Podbrezova MSK Zilina 3,80 3,20 E 016 20:45 CL Real Madrid ESP Shakhtar Donetsk UKR 1,10 6,00 E 017 20:45 CL Paris SG FRA Malmö FF SWE 1,05 7,00 E 018 20:45 CL VfL Wolfsburg GER ZSKA Moskau RUS 1,70 3,30 E 019 20:45 CL PSV Eindhoven NED Manchester United ENG 3,10 3,10 E 020 20:45 CL Galatasaray TUR Atletico Madrid ESP 4,00 3,40 E 021 20:45 CL Benfica Lissabon POR FC Astana KAZ 1,15 5,00 E 022 20:45 CL Manchester City ENG Juventus Turin ITA 1,65 3,60 E 023 20:45 CL FC Sevilla ESP Mönchengladbach GER 1,50 3,50 024 20:45 ENG CS Birmingham City Nottingham Forest 2,20 3,00 025 20:45 ENG CS Brighton & Hove Rotherham United 1,50 3,40 026 20:45 ENG CS FC Burnley Milton Keynes Dons 1,65 3,20 027 20:45 ENG CS Cardiff City Hull City 2,30 3,00 028 20:45 ENG CS Charlton Athletic Huddersfield Town 2,10 3,00 029 20:45 ENG CS Leeds United Ipswich Town 2,30 2,90 030 20:45 ENG CS FC Middlesbrough FC Brentford 1,50 3,40 031 20:45 ENG CS Preston North End Bristol City 2,20 3,00 032 20:45 ENG 1 Port Vale FC FC Millwall 2,20 3,00 033 20:45 ENG 1 Sheffield United Colchester United FC 1,40 3,40 034 20:45 ENG CON Dover Athletic Braintree Town 1,80 3,00 035 20:45 ENG CON FC Altrincham Eastleigh FC 3,30 3,10 036 20:45 ENG CON Kidderminster Torquay United 2,10 3,00 037 20:45 ENG CON Cheltenham Town Macclesfield Town 1,65 3,20 038 20:45 ENG CON FC Gateshead Wrexham FC 2,40 3,00 039 20:45 ENG CON FC Barrow Lincoln City 2,20 3,00 040 20:45 ENG CON FC Southport Tranmere Rovers 3,70 3,30 041 20:45 ENG CON Chester City Grimsby Town 3,30 3,10 042 20:45 ENG CON Aldershot Town Welling United 1,70 3,10 043 20:45 ENG CON FC Guiseley Halifax Town 2,00 3,00 044 20:45 ENG CON Boreham Wood FC Bromley 2,10 3,00 045 20:45 ENG CON FC Woking Forest Green Rovers 2,60 3,00 046 20:45 SCO PS FC Aberdeen Hamilton Academical 1,30 3,80 047 21:00 ENG CS Bolton Wanderers Sheffield Wednesday 2,30 2,90 048 21:00 ENG CS FC Reading Derby County 2,30 2,90 049 MI 16:00 KHL Salavat Yulaev Ufa HK Barys Astana 1,80 3,70 050 16:00 KHL Traktor Chelyabinsk Metallurg Nowokusnezk 1,50 4,00 051 17:00 KHL Lada Togliatti Torpedo Nizhny Nowgorod 2,30 3,70 052 17:00 POR LC CS Maritimo Funchal Academica Coimbra 1,80 3,00 053 17:30 CZE CUP FC Hradec Kralove Bohemians 1905 2,30 3,00 054 17:30 EH FIN Kookoo Kouvola HPK Hämeenlinna 2,30 3,70 055 17:30 EH FIN Tappara Tampere Lukko Rauma 1,90 3,70 056 17:30 EH FIN SaiPa Lappeenranta HIFK Helsinki 2,10 3,70 057 17:30 EH FIN Vaasan Sport Pelicans Lahti 2,10 3,70 058 18:00 KHL Neftekhimik Sibir Nowosibirsk 2,30 3,70 059 18:30 KHL AK Bars Kasan HK Dinamo Minsk 1,55 4,00 060 18:30 DEN 1 FC Kopenhagen Randers FC 1,60 3,20 E = Einzelwette. Weitere Informationen und Ergebnisse erhalten Sie unter: www.tipp3.at SUDOKU-RÄTSEL Nr.2884 1 ISBN 978-3-222-13522-4 Achtung aufgepasst! Ankauf von Bernsteinketten dieser Art zu Höchstpreisen. 0664-3186192 Herr Strauss w w w. s t y r i a b o o k s . a t Druckfehler sinD immer unangenehm. Sie können aber oft vermieden werden, wenn die Anzeigentexte (besonders Name und Adresse!) deutlich geschrieben sind! 2 3 8 6 6 3 5 4 9 4 7 3 7 1 9 8 2 6 5 8 6 1 2 1 2 Spielnummer Liga 2,10 061 18:30 BB EM 4,00 062 19:00 GER RLW 1,70 063 19:00 EH SWE 5,00 064 19:00 EH SWE 2,50 065 19:30 GER RLW 3,10 066 19:30 GER RLW 2,40 067 20:45 CL 2,40 068 20:45 CL 2,10 069 20:45 CL 3,00 070 20:45 CL 4,80 071 20:45 CL 1,75 072 20:45 CL 2,30 073 20:45 CL 2,30 074 20:45 CL 1,60 075 20:45 ENG CS 12,00 076 21:00 BB EM 20,00 077 DO 00:30 BRA 1 3,60 078 00:30 BRA 1 1,90 079 00:30 BRA 1 1,60 080 01:30 USA MLS 10,00 081 01:30 USA MLS 4,50 082 02:00 BRA 1 4,50 083 02:00 BRA 1 2,40 084 03:00 BRA 1 4,00 085 03:00 BRA 1 3,50 086 03:00 BRA 1 2,30 087 04:30 USA MLS 2,60 088 17:30 FIN 1 2,40 089 17:30 FIN 1 4,00 090 17:30 FIN 1 2,40 091 18:30 GER RLB 2,40 092 19:00 EL 5,00 093 19:00 EL 3,20 094 19:00 EL 1,75 095 19:00 EL 2,60 096 19:00 EL 3,50 097 19:00 EL 2,20 098 19:00 EL 2,40 099 19:00 EL 1,60 100 19:00 EL 1,75 101 19:00 EL 3,50 102 19:00 EL 2,70 103 19:00 EL 2,60 104 19:00 DEN 2 2,10 105 20:20 HB AUT 6,00 106 21:05 EL 2,40 107 21:05 EL 2,40 108 21:05 EL 2,50 109 21:05 EL 3,10 110 21:05 EL 1,90 111 21:05 EL 3,20 112 21:05 EL 2,30 113 21:05 EL 1,90 114 21:05 EL 2,30 115 21:05 EL 2,10 116 21:05 EL 2,10 117 21:05 EL 1,90 118 23:59 BRA 1 3,00 119 23:59 BRA 1 3,80 120 23:59 NFL • Teletext S. 285 • in Ihrer tipp3 8 7 2 4 3 1 9 5 6 3 4 9 3 5 8 6 1 2 7 1 6 5 7 9 2 3 4 8 7 2 4 6 1 9 5 8 3 3 5 9 8 2 4 7 6 1 6 1 8 3 7 5 2 9 4 2 4 7 1 5 8 6 3 9 5 8 1 9 6 3 4 7 2 9 3 6 2 4 7 8 1 5 Auflösung Nr.2883 rechts 2 5 6 3 4 8 9 1 7 3 9 4 7 5 1 8 2 6 1 7 8 2 9 6 5 4 3 9 4 7 1 3 2 6 8 5 6 1 2 8 7 5 4 3 9 8 3 5 9 6 4 1 7 2 5 8 1 6 2 7 3 9 4 4 2 9 5 1 3 7 6 8 Spielpaarung Serbien* FC Kray Linköpings HC Karlskrona RW Oberhausen 1. FC Köln Amateure AS Roma ITA Bayer Leverkusen GER NK Dinamo Zagreb CRO Olympiakos Piräus GRE FC Chelsea ENG FC Dynamo Kiew UKR KAA Gent BEL FC Valencia ESP Queens Park Rangers Italien* Fluminense RJ Goias GO Joinville SC New England Revolution New York City FC Figueirense SC Atletico Paranaense Santos SP Internacional RS Cruzeiro MG SJ Earthquakes HIFK Helsinki FC Ilves FF Jaro 1860 München Amateure Ajax Amsterdam NED Fenerbahce TUR Bordeaux FRA FC Sion SUI FK Gabala AZE Borussia Dortmund GER SSC Napoli ITA FC Midtjylland DEN Viktoria Pilsen CZE SK Rapid Wien AUT Slovan Liberec CZE FC Groningen NED Silkeborg IF Union Leoben Dnipropetrovsk UKR AS Saint Etienne FRA Skenderbeu Korce ALB Sporting Lissabon POR AC Fiorentina ITA Lech Posen POL RSC Anderlecht BEL Tottenham Hotspur ENG APOEL Nikosia CYP Asteras Tripolis GRE FK Partizan SRB Athletic Bilbao ESP Sao Paulo SP Flamengo RJ Kansas City Chiefs Annahmestelle • tipp3 classic Tschechien FC Viktoria Köln Djurgardens IF Färjestads BK SF Lotte Rot-Weiss Essen E FC Barcelona ESP E FC BATE Borisov BLR E FC Arsenal ENG E Bayern München GER E Maccabi Tel Aviv ISR E FC Porto POR E Olympique Lyon FRA E Zenit Petersburg RUS Blackburn Rovers Litauen Palmeiras SP Ponte Preta SP Sport Recife PE NY Red Bulls FC Toronto Avai SC Gremio RS Atletico MG Corinthians SP Vasco Da Gama RJ Montreal Impact Vaasa PS Kuopio PS IFK Mariehamn FC Augsburg Amateure E Celtic Glasgow SCO Molde FK NOR E FC Liverpool ENG FC Rubin Kazan RUS PAOK Thessaloniki GRE E FC Krasnodar RUS E Club Brügge BEL Legia Warschau POL FC Dinamo Minsk BLR E Villarreal CF ESP Sporting Braga POR Olympique Marseille FRA Vejle BK ULZ Schwaz E Lazio Rom ITA E Rosenborg BK NOR Besiktas Istanbul TUR E Lokomotiv Moskau RUS E FC Basel SUI Belenenses Lissabon POR E AS Monaco FRA Qarabag FK AZE E FC Schalke 04 GER Sparta Prag CZE AZ Alkmaar NED E FC Augsburg GER Chapecoense SC Coritiba PR E Denver Broncos Kunden-Service-Center Tel.: 1 X 2 1,10 12,00 5,00 4,50 3,40 1,45 1,70 3,60 2,80 3,00 3,70 1,60 2,40 3,00 2,20 2,70 3,00 2,00 5,00 3,80 1,55 1,15 5,00 10,00 5,50 3,60 1,40 6,00 4,50 1,30 1,10 6,00 12,00 2,50 2,90 2,40 2,90 2,90 2,10 1,60 3,40 4,00 1,75 3,10 3,30 1,65 9,00 2,10 1,75 3,00 3,40 1,65 3,20 3,50 2,20 2,80 2,60 2,10 2,90 2,70 2,10 2,90 2,70 1,70 3,10 3,50 2,30 2,80 2,50 2,30 2,80 2,50 2,10 2,80 2,80 1,35 3,50 6,00 1,80 3,00 3,20 1,85 3,00 3,10 2,20 2,90 2,50 2,30 2,80 2,50 1,70 3,20 3,30 1,75 3,20 3,50 1,25 4,00 6,50 2,50 3,00 2,30 2,20 2,90 2,50 2,50 2,90 2,20 1,15 5,00 10,00 1,45 3,50 5,00 2,30 2,90 2,40 1,40 3,40 5,00 3,20 3,20 2,20 2,50 2,80 2,30 3,50 3,10 1,70 2,10 3,00 2,60 1,50 7,00 2,50 2,40 3,00 2,40 1,60 3,40 4,00 5,00 3,40 1,40 1,45 3,50 5,00 1,75 3,20 3,50 1,75 3,10 3,30 2,90 2,90 2,10 1,25 4,00 6,50 4,00 3,40 1,60 2,80 2,90 2,00 1,90 2,90 3,00 1,65 3,30 3,80 1,40 3,40 5,00 1,50 3,40 4,00 1,65 10,00 2,10 0810/100 200 333 (Alle Angaben ohne Gewähr) www.kleinezeitung.at/sudoku Auflösung Nr.2883 links 7 8 www.kleinezeitung.at 2 mittel © Philipp Hübner GLÜCKWÜNSCHE Annahmestelle! Jetzt noch mehr Wetten in Ihrer classic 7 6 3 4 8 9 2 5 1 Täglich neue Logik-Rätsel auf www.puzzlephil.com KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 44 | ANZEIGEN 8 5 1 7 knifflig 6 9 5 3 9 4 5 1 3 6 9 3 9 4 6 7 2 5 4 7 8 1 Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem 3x3-Kästchen die Zahlen 1 bis 9 genau einmal vorkommen. Viel Vergnügen! SPORT PRÄMIEN IN DER CHAMPIONS LEAGUE Das Füllhorn der Champions League ist prall gefüllt: Für die kommende Saison schüttet die UEFA um 25 Prozent mehr aus als bisher. 1,26 DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015, SEITE 46 in Millionen Euro Der Datenberg wächst, Anklagen werden folgen 15,0 einem möglichen Zugriff der US-Justiz zu entziehen, antwortete Lynch: „Ich bin leider nicht in der Lage, Ihnen Informationen über Herrn Blatters Reisepläne zu geben.“ Es war das erste Mal an diesem spannungsgeladenen Nachmittag, dass die Justizministerin der USA Blatter namentlich erwähnte. Bisher werden 14 Personen – darunter neun ehemalige Fußballfunktionäre und fünf Geschäftsmänner – der Korruption beschuldigt. 13 von ihnen wurden festgenommen. Doch es ons League, 1. Spieltag, LiveKonferenz + Spiele in EinzelOption (Ankick: 20.45 Uhr) 19.55 Uhr, ORF 2. Sport aktuell. 20.00 Uhr, SF 2. Fußball, Champions League: Manchester City Juventus Turin (live). 20.10 Uhr, Sport 1. Handball, deutsche Bundesliga: Wetzlar – Flensburg-Hendewitt (live). „ Mögen Sie meine Stimme? Beruhigt sie Sie? Bringt sie Sie in den Zen-Status? “ US-Open-Triumphator Novak Djokovic bei der spätabendlichen Sieger-Pressekonferenz zu einem Journalisten, der eingenickt war. 2,4 Atletico Madrid 50.048.000 1,3 44.616.000 3,5 7,0 6,0 5,5 Bayern München 6,5 4,9 3,9 FC Chelsea 43.391.000 Startgeld Quelle: UEFA, Foto: GEPA Achtelfinale Viertelfinale Halbfinale Finalist Sieger Ausschüttung 1. Runde – Heute (alle Spiele 20.45 Uhr & live auf Sky): Gruppe A Real Madrid – Schachtar Donezk Paris St. Germain – Malmö FF Gruppe B Eindhoven – Manchester United VfL Wolfsburg – ZSKA Moskau Gruppe C Galatasaray – Atletico Madrid Benfica Lissabon – FC Astana Gruppe D Manchester City – Juventus Turin (live SRF zwei) FC Sevilla – B. Mönchengladbach Mittwoch Gruppe E Bayer Leverkusen – BATE Borisow AS Roma – FC Barcelona (live ORF eins) Gruppe F Olympiakos Piräus – Bayern München (live ZDF) Dinamo Zagreb – Arsenal Gruppe G Dinamo Kiew – FC Porto Chelsea – Maccabi Tel Aviv Gruppe H KAA Gent – Olympique Lyon Valencia – Zenit St. Petersburg Die Jagd nach denMillionen „ Live dabei bei der Champions League Die Champions League startet heute in eine neue Saison. Und noch nie war der Begriff „Millionenliga“ so treffend wie in dieser Spielzeit. as Warten hat ein Ende! 101 Tage nach dem ChampionsLeague-Finale in Berlin startet heute (20.45 Uhr) die neue Saison der „Millionenliga“, unter anderem mit dem Spitzenspiel zwischen Manchester City und Juventus Turin. Und passender als diesmal war der Ausdruck „Millionenliga“ noch nie. Mit Rekordprämien versüßt der europäische Fußballverband UEFA den Klubs das Geschäft zusätzlich, umso bitterer ist es für den österreichischen Fußball, dass (wieder einmal) kein heimischer Vertreter im Konzert der Großen mitspielen darf. Für die Saisonen 2015 bis 2018 werden 1,257 Milli- D Alle Spiele im Ticker. ZITAT TV-TIPPS 8.30 bzw. 13.30 Uhr, Eurosport. Snooker, Masters in Schanghai (live). 18.00 Uhr, Sky Austria. Fußball, Sky-Go-Erste-Liga, 9. Runde, Live-Konferenz (Ankick: 18.30 Uhr). 19.00 Uhr, Eurosport 2. Speedway, Schwedische Team-Liga (live). 19.00 Uhr, Sky. Fußball, Champi- Für die großen Neuigkeiten war es augenscheinlich noch zu früh. „Ganz eindeutig sind wir nicht einmal nahe der Halbzeitpause“, sagte Lauber, der die Untersuchungen zur Vergabe der umstrittenen Weltmeisterschaften an Russland 2018 und Katar 2022 leitet. Es werde um einiges länger dauern als die „legendären 90 Minuten“. Immerhin verriet er, dass Wohnungen und Häuser in den Schweizer Alpen durchsucht und 121 Kontoverbindungen genauer überprüft worden seien. Der Datenberg, den die Bundesanwaltschaft zu sichten hat, umfasst mittlerweile schon elf Terabyte. 10,5 10,5 2014/2015 2015/2016 8,6 57.414.000 Euro Noch nicht einmal Halbzeit Viel gab es nicht zu erfahren: USJustizministerin Loretta Lynch APA Mio. Real Madrid scheint nur noch eine Frage der Zeit, bis weitere Festnahmen und Anklagen folgen. Im Visier der Justiz sind „Einzelpersonen und Organisationen“, wie es Lynch und Lauber fast wortgleich formulierten. Die Ermittlungen würden weitergehen, sagte Lynch, aus vielen Ländern erhalte die US-Justiz gegenwärtig Informationen. Nicht mit allen Ländern funktioniere die Zusammenarbeit aber so gut wie mit der Schweiz. 1 12,0 Champions League: Die Top-Verdiener der Saison 2013/14 Im FIFA-Skandal will die US-Justiz nachlegen, aber Namen wurden in Zürich vorerst keine genannt. ZÜRICH. US-Justizministerin Loretta Lynch und der Schweizer Bundesanwalt Michael Lauber informierten in Zürich über ihre Arbeit im Korruptionsskandal rund um den Fußball-Weltverband FIFA. Oder besser: Sie informierten nicht, sie lieferten nur einen Wasserstandsbericht, der mit den Worten von Lynch wie folgt lautet: „Ich erwarte eine nächste Runde von Festnahmen!“ Namen? Fehlanzeige. Dass auch der Nochpräsident Joseph Blatter weiter im Visier ist, war klar. Auch wenn sein Name erst ganz am Ende der Ausführungen fiel. Und doch lassen die Worte der prominenten Anklägerin Spielraum für Interpretationen. „Es kann sein, dass wir weitere Verdachtsmomente feststellen“, sagte Lynch. Erst am Wochenende waren neue Verdächtigungen gegen Blatter bekannt geworden. Auf die Nachfrage, ob auch gegen Blatter ermittelt werde, wollte Lynch keinen Kommentar abgeben. „Ich werde mich zu Einzelpersonen nicht äußern“, betonte sie immer wieder. Auf die Frage, ob sie dem 79-jährigen Schweizer zu Reisen in bestimmte Länder abraten würde, um sich so Mrd. CHAMPIONS LEAGUE Wer folgt auf Barcelona? Alle Spiele der Champions League im Liveticker – auf www.kleinezeitung.at und in der Kleine-Zeitung-App. Gratis-Download im App Store und Play Store arden Euro ausgeschüttet – das ist ein Plus von 25,4 Prozent. Alleine für die Teilnahme an der Gruppenphase erhält jedes der 32 Teams zwölf Millionen Euro. Das sind um 40 Prozent mehr als noch in den Jahren zuvor, da gab es „nur“ 8,6 Millionen Euro für die Teilnahme. Dazu kommen 1,5 Millionen Euro (statt bisher einer Million) für jeden Sieg, für ein Unentschieden gibt es immerhin 500.000 Euro. Die Einnahmen der Ticketverkäufe oder aus dem Marktpool sind da noch gar nicht miteingerechnet. Finanziell hat die „Königsliga“ also noch einmal kräftig draufgelegt, auch sportlich kann man sich einiges erwarten. Porto vor dem FC Bayern Zu den Favoriten zählen die üblichen Verdächtigen: Real Madrid, Bayern München, Manchester United und Titelverteidiger FC Barcelona. Wobei die Voraussetzungen der Katalanen nicht die besten sind – noch nie konnte der Ich denke, dass mit uns in dieser Saison zu rechnen ist. “ Sergio Aguero, Spieler von Manchester City Titel von einem Team verteidigt werden. Aber auch Manchester City meldet Ansprüche auf einen möglichen Titelgewinn. Zumindest, wenn es nach Stürmer Sergio Aguero geht: „Wir hatten eine hervorragende Vorbereitung und sind großartig in die Premier League gestartet. Ich denke, mit uns ist in dieser Saison zu rechnen.“ Rekordteilnehmer ist der Klub von Agueros argentinischem Landsmann Lionel Messi, der FC Barcelona. Gemeinsam mit Manchester United gehen die Katalanen bereits in ihre 21. Champions-League-Saison. Gefolgt wird das Duo von Real Madrid und – wer hätte das gedacht – dem FC Porto mit je 20 Teilnahmen. Erst dahinter folgt Bayern (19). Mit fünf Vertretern (Barcelona, Real Madrid, Valencia, Atletico Madrid, Sevilla) schickt Spanien die meisten Klubs ins Rennen – noch nie hatte eine Nation mehr als vier Teilnehmer im Wettbewerb. Erstmals in der Geschichte der Champions League ist auch ein Klub aus Kasachstan mit dabei. Der FK Astana feiert genauso wie der belgische Verein KAA Gent seine Premiere. Aus österreichischer Sicht liegt der Fokus auf drei Spielern. Sowohl David Alaba (Bayern/Gruppengegner: Arsenal, Olympiakos Piräus, Dinamo Zagreb) als auch Aleksandar Dragovic (Dinamo Kiew/Chelsea, Porto, Maccabi Tel Aviv) sind bei ihren Klubs gesetzt. Martin Stranzl (Mönchengladbach/Manchester City, Juventus Turin, Sevilla) ist bei der Champions-League-Premiere seines Teams nicht mit dabei, da er sich einen Bruch des Augenbogens zugezogen hat. 48 | SPORT KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 SPORT | 49 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 SPORT-MIX I N T E RV I E W „Wir wurden 40 Mal am Tag gescannt“ Pöstlberger für Eisel nominiert RADSPORT. Gute Nachricht für Lukas Pöstlberger. Der Oberösterreicher wurde von Nationaltrainer Franzl Hartl für den verletzten Bernhard Eisel (Armbruch) für das WM-Straßenrennen am 27. September in Richmond nachnominiert. Der ebenfalls infrage gekommene Daniel Schorn hat laut Radverband abgesagt, weil er bis zum Saisonende noch ein dichtes Rennprogramm in Europa absolvieren möchte. Neben Pöstlberger starten beim WM-Höhepunkt noch Marco Haller und Georg Preidler. Barbara Schett und Alex Antonitsch waren bei den US Open als Eurosport-Moderatorin und Eurosport-Co-Kommentator im Einsatz. Wie haben Sie die zwei USOpen-Wochen miterlebt? BARBARA SCHETT: Viele Emotionen von Spielern, extrem lange Arbeitstage und Spontanität waren angesagt. Speziell die erste Woche war sehr intensiv, da ich doch über fast jedes Match Bescheid wissen musste. ALEXANDER ANTONITSCH: Intensiv, aber auch total aufregend. Ich war das letzte Mal vor 20 Jahren bei den US Open. Es ist beeindruckend, was für eine Show die Amerikaner hier abliefern. Die Security ist der Hammer – im Schnitt wurden wir am Tag 40 Mal gescannt. Und am letzten Tag haben wir es das erste Mal geschafft, auch die Stadt ein wenig zu genießen. Was waren Ihre Höhepunkte in Flushing Meadows? SCHETT: Der Sieg von Roberta Vinci gegen Serena Williams. Mats Wilander und ich waren nach dem Match in unserer Sendung so aufgedreht. Wir konnten diese größte Niederlage der Geschichte nicht glauben. ANTONITSCH: Von der Atmosphäre her sicher die „Night Session“ der Williams-Schwestern. Fast 24.000 Zuseher und jede Menge Celebrities waren live dabei. Und natürlich das Traumfinale Djokovic - Federer. Sind Sie noch nervös, wenn das Mikrofon bzw. die Kamera läuft? SCHETT: Eine gewisse Nervosität kommt ab und zu hoch, wenn man kurz vor einer Show noch nicht genau weiß, wie der Ablauf ist. Sonst eigentlich nicht. ANTONITSCH: Nervös nicht, es ist eine positive Anspannung da. Ihr peinlichster Moment? SCHETT: Ein Versprecher! „The atmosphere is pumpkin“ („Die Stimmung ist Kürbis“) (lacht). ANTONITSCH: Naja, peinlich . . . Nur manchmal muss der „Ösi“ übersetzt werden, weil wir ja keine Untertitel haben. Dafür habe ich aber meinen Berliner Markus Zöcke bei mir. Zu welchem Spieler kommentieren Sie am liebsten? ANTONITSCH: Ganz klar zu Federer und auch zu Thiem. Mit welchem Spieler führen Sie am liebsten Interviews? SCHETT: Roger Federer! Es ergeben sich bei ihm immer viele Fragen im Gespräch. Er ist sehr bodenständig und sympathisch. Was macht mehr Spaß – auf oder abseits des Platzes? SCHETT: Ich habe es geliebt, Tennis zu spielen, und jetzt liebe ich es, mit dem Sport in dieser Weise verbunden zu sein. ANTONITSCH: Ich spiele zwar noch immer sehr gerne Tennis, aber mittlerweile macht mir das Kommentieren schon mehr Spaß. INTERVIEW: DENISE MARYODNIG Alexander Antonitsch und Barbara Schett waren zwei Wochen in New York im Einsatz KK „Noles“ Kampf um die Herzen Der Serbe Novak „Nole“ Djokovic (28) erobert in New York seinen zehnten Grand-Slam-Titel. Im Ringen um die Herzen der Fans ist er aber nicht die Nummer eins. Eine Analyse. ALEXANDER TAGGER ie Kollegen eines heimischen Internet-Portals haben es ganz treffend betitelt: „Der Schrei nach Liebe“ war da in Anlehnung an Novak Djokovics Ermangelung an allgemeiner Beliebtheit zu lesen. „Obwohl ich die Nummer eins bin, sind Federer und Nadal beliebter als ich. Ich habe aber nichts dagegen, da ich so viel konzentrierter arbeiten kann“, äußerte sich der „Djoker“ schon zu Beginn des heurigen Jahres zu der Thematik. Dass er nun im US-Open-Endspiel mit dem 6:4, 5:7, 6:4, 6:4-Tri- D umph ausgerechnet wieder den „Spieler der Herzen“, nämlich Federer, ausbremste, macht es für den Serben nicht leichter. Der Großteil der Tennis-Familie hätte den sympathischen Schweizer gerne ein 18. Mal bei einem Grand Slam siegen sehen. So, wie offensichtlich auch eine Vielzahl der 23.000 Zuschauer im New Yorker Arthur-Ashe-Stadion. Deren Nähe zu Federer ging im Finale allerdings so weit, dass sie sogar Fehler von Djokovic frenetisch bejubelten. Eine Unart, die sich kein Sportler verdient hat und die den Weltranglisten-Ersten auch phasenweise völlig zu Recht aus der Fasson brachte. Unverständlich Doch warum hat „Nole“ mit seinem Image zu kämpfen? Eigentlich völlig unverständlich, denn der 28-Jährige gilt als einer der fairsten Spieler im Zirkus und spricht immer wieder strittige Bälle ohne Muh und Mäh dem Gegner zu. Im Internet kursiert zudem derzeit ein rund zwölfminütiges Video, das den Familienvater im Umgang mit Fans, Ball- McIlroy wieder voran Entwarnung bei Auer GOLF. In der aktuellen Weltrangliste hat es an der Spitze wieder einen Führungswechsel gegeben. Nachdem der Amerikaner Jordan Spieth zuletzt zwei Cuts in Folge verpasste, rutschte der zweifache MajorSieger 2015 im Ranking wieder hinter den Nordiren Rory McIlroy zurück. Platz drei hält PGA-Championship-Triumphator Jason Day (AUS) vor Spieths Landsmann Bubba Watson. Österreichs Aushängeschild Bernd Wiesberger befindet sich weiterhin an der 30. Stelle. MOTORSPORT. Lucas Auer, Österreichs Beitrag beim Deutschen Tourenwagen Masters (DTM), konnte nach seinem Unfall beim Rennen in Oschersleben Entwarnung geben. Der 21jährige Tiroler war in der vorletzten Runde mit seinem Mercedes in einen Reifenstapel gekracht. Die vorderen Räder seines Mercedes haben seinen Angaben zufolge beim Anbremsen blockiert. Nun sucht das Team nach den technischen Ursachen des Unfalls. Den Sieg sicherte sich Tom Blomqvist (BMW). Bälle drauf und wuchtet die Kugeln auch nicht mit dermaßen viel Ästhetik wie Federer über die Netzkante. Es gibt bei ihm keinen Schlag, den man ob seiner Spektakularität hervorheben könnte. Also beinahe langweilig, wenn auch wahnsinnig effektiv! Weltcup ohne Superstar Northug? Verbale Attacken Djokovic strahlt, Federer nicht GEPA, AP kindern und bei Besuchen in Kinderkrankenhäusern zeigt. Szenen, die Herzen höherschlagen lassen und definitiv nicht gestellt sind. Oder auch seine Späße auf dem Center-Court, wenn er Gegner parodiert oder spontan mit Fans ein Tänzchen wagt. Also eigentlich viele Gründe, die ihn trotz seiner stressigen Situation als Nummer eins der Welt mit seiner Art von den meisten seiner verbissenen Kollegen abhebt. Vielleicht ist die Ursache für Djokovics erfolglosen Kampf um Liebe in seinem wenig aufregenden Spielstil zu finden. Er hämmert nicht so wie Nadal auf die Vielleicht ist es aber auch die Tatsache, dass Djokovic mit Boris Becker einen Mann in sein Betreuer-Boot geholt hat, der selbst zeit seines Lebens mit Sympathiewerten entlang der Nulllinie zu kämpfen hat. Und dass „Bobele“ in den letzten Wochen gleich mehrmals verbale Attacken gegen Federer ritt (und sich im Nachhinein als Opfer mehrerer Missverständnisse sah), tat der Sache auch nichts Gutes. Die Wahrheit rund um Djokovics Image wird aber wohl irgendwo in der Mitte liegen. Und vielleicht ist es für ihn ein kleiner Trost, dass ein Bekannter auf die Frage, zu wem er im Finale halten würde, antwortete: „Egal, Hauptsache der Nadal ist in der dritten Runde rausgeflogen . . .“ Pöstlberger als Etappensieger der Ö-Tour APA Geht der Weltcup ohne Petter Northug los? APA LANGLAUF. SKI NORDISCH. Langlauf-Superstar Petter Northug (29) kann nach derzeitigem Stand nicht an der Weltcupsaison 2015/16 teilnehmen. Grund ist eine – allerdings nicht neue – Meinungsverschiedenheit mit dem norwegischen Verband bezüglich seiner privaten Sponsoren. Northug habe die Frist zur Unterzeichnung der Verbandsbedingungen verstreichen lassen. „Kein Athlet darf berufen werden, der sich nicht einer Vereinbarung mit Norges Skiforbund unterstellt“, hieß es in einem Statement des Verbandes. Northug fordert, abseits des Weltcups für seinen privaten Sponsor werben zu dürfen. Norwegen droht damit der zweite „Ausfall“. Auch Marit Björgen fehlt – sie erwartet im Dezember ihr erstes Kind. Dicke Luft vor dem Rennwochenende in Singapur FORMEL 1. Waldbrände auf Borneo und Sumatra sowie ungünstiger Wind sorgen derzeit dafür, dass vor dem Nacht-Grand-Prix in Singapur extrem schlechte Luftverhältnisse herrschen. Demnach lag der Schadstoffindex PSI laut nationaler Umweltagentur am Montag bei 118 bis 146. Als unge- sund gelten Werte von 101 bis 200. Sportveranstaltungen, die im Freien stattfinden sollten, sind am vergangenen Wochenende entweder verschoben oder abgesagt worden. Sollten die schlechten Werte anhalten, steht wegen der Gesundheitsgefährdung sogar eine Absage des Rennens im Raum. 50 | SPORT KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 „ Grünberg: „Man freut sich über kleine Dinge“ “ einsetzen kann, absolviert sie täglich. „Ich lebe einfach so weiter wie früher, bloß dass ich jetzt halt ein bisschen an das Bett gebunden bin und an den Rollstuhl, aber sonst hat sich irgendwie nichts verändert. Mein Kopf und mein Geist sind gleich geblieben“, sagte die am 30. Juli beim Training in Innsbruck verunfallte Tirolerin. Viel Kraft schöpft sie aus den vielen Briefen und Nachrichten, die sie seit den ersten Tagen nach ihrem Unfall erhält. „Das bedeutet mir schon sehr viel, das gibt unheimlich viel Kraft. Es ist erstaunlich, wie viele Leute an mich denken, das ist schon ganz etwas Besonderes.“ Gerhard Goldbrich, Sturms Generalmanager Nach der Niederlage in Mattersburg liegt der SK Sturm nur noch auf Rang sieben der Tabelle. Von einer Krise ist bei Sturm aber keine Rede. DANIEL JEROVSEK tarke Worte, die Sturm-Trainer Franco Foda nach dem 0:2 in Mattersburg (es war die dritte Saisonniederlage in Folge) wählte: „Wir wurden vor der Saison überbewertet.“ Das klang vor gar nicht allzu langer Zeit noch ganz anders. Vor dem Spiel gegen Rubin Kasan meinte der Deutsche: „Wir sind in der Lage, in zwei Spielen jede Mannschaft der Welt zu schlagen – außer Barcelona, Real, Bayern, Chelsea oder Manchester City.“ Nach acht Bundesliga-Runden steht fest: Sturm konnte sechs Mal nicht gewinnen, die Gegner S FREIZEITINSEL Kartenverkauf im KSV Büro und Online auf www.ksv1919.at waren aber, bei allem Respekt, keine internationalen Topteams. „Zu Saisonbeginn waren nicht nur Personen außerhalb, sondern auch innerhalb des Klubs wohl etwas zu euphorisch“, sagt Generalmanager Gerhard Goldbrich. Eine gute Vorbereitung und der starke Auftritt im ÖFB-Cup bei Hartberg (6:0-Sieg) haben dazu beigetragen. Trotz der aktuellen Situation – Sturm liegt auf Platz sieben der Tabelle, der Rückstand auf den Ersten ist größer als der Vorsprung auf den Letzten – möchte Goldbrich von einer Krise aber nichts wissen: „Nein, davon sind wir weit weg. Weil wir in den letzten Monaten gut gespielt haben. Wir haben wohl keine Meistermannschaft, aber in der Krise sind wir auch nicht.“ Niederlage als Zeichen Dass der Auftritt bei Aufsteiger Mattersburg aber alles andere als gut war, weiß man beim SK Sturm. „Wir haben wirklich schlecht gespielt. Den Burschen haben wir auf den Videos bereits gezeigt, was falsch gelaufen ist. Jetzt werden wir weiter trainieren und nach vorne schauen“, sagt Goldbrich, der der Pleite im Burgenland auch etwas Gutes abgewinnen möchte: „Vielleicht war es ein richtiges Zeichen für die Spieler. Uns wurde schonungslos aufgezeigt, dass es nicht geht, wenn wir nicht 100 Prozent geben.“ Am Saisonziel Europacup ändert sich bei den Grazern nichts. „Sicher nicht. Ich möchte an die vergangene Saison erinnern. Da waren wir im Herbst zum Beispiel 13 Punkte hinter dem WAC, am Ende der Saison sind wir aber vor ihnen gestanden.“ Um auch diesmal wieder von hinten attackieren zu können, sind Tore nötig. Nur neun Treffer bedeuten die drittschwächste Offensive der Liga. Danijel Klaric, derzeit bei Wiener Neustadt, ist kein Thema. Goldbrich: „Wir haben unsere Stürmer. Und sie werden wieder treffen – so wie im Frühjahr, als wir sieben Spiele in Folge ungeschlagen waren.“ FANBANK Ö Generalmanager Gerhard Goldbrich will die Sturm-Krise noch nicht ausrufen GEPA Fotocredit GEPA Freitag, 18.09.2015 - 20:30 Uhr Franz Fekete Stadion Kapfenberg rentabilität. Werbung. in Hauch von großer, Tourismus. Once weiter Welt liegt again: Gleich nach jetzt schon über OberOlympia und der Fußwaltersdorf, ein Ort ball-WM muss Oberzwischen Potten- und waltersdorf kommen. Tattendorf, nahe der uch Bernd WiesberAutobahnabfahrt Traisger aus Oberwart, kirchen, dort, wo Golf der geniale Profi, der derzeit weniger ein Thema ist, also in Trais- Bernd Wiesberger ist vermutlich für das Team Europe antreten der beste Golfkirchen. GEPA würde, weiß: Nein, um Hier, auf der ehemali- Botschafter Gottes willen, nicht gen Spielwiese des Milliardärs Frank Stronach, soll im nach Tattendorf abbiegen, dort Jahr 2022 der Ryder Cup ausge- gibt’s nur Kukuruz. tragen werden. Das ist ein Konti- HARALD SCHUME nentalvergleich zwischen Europa ANZEIGE und den USA, ein Großereignis, das vom weltweiten Interesse her unmittelbar nach Olympischen Sommerspielen und der FußballWeltmeisterschaft kommt. Also was machen wir? We promote! Bei der Pressekonferenz in Österreich gaben fünf Österreicher vor österreichischen Journalisten ihre Statements auf Englisch ab. Nonsense? Wir haben gelernt, wie gut der ÖGV-GeneVS. ralsekretär einen Text ablesen kann. Weiter im eigentlichen Text und somit zur Botschaft, die transportiert werden sollte: sterreich ist ready für Austragung the RC 2022. Das sind aber andere Länder auch, vor allem Deutschland und Italien, aber ... ... we are in the Herzen of Europe, wir können durch Sympathie, kurze Wege und eine Tennishalle punkten, in der man beim Ryder Cup das Media Centre unterbringen kann. Wir werden unterDie Gewinnerin stützt von Ungarn, Bulgarien und Jasmin Störi mit ihrer anderen, they sagen, dass wir, Begleitung. und nur wir, die Besten sind. Wie die Entscheidung im engliWollen auch Sie bei den schen Wentworth auch fallen 99ers direkt am Spielfeldwird, Ende Oktober oder Ende Rand Platz nehmen? Jetzt November, das kann man heute unter www.antenne.at noch nicht sagen: For Austria it anmelden! would be a große Sache. UmwegANZEIGE vs. FC Wacker Innsbruck Das Golf-Weltereignis soll 2022 in Fontana abgehalten werden, das wäre eine super Sache. E Ein Zeichen, keine Krise www.kleinezeitung.at KSV 1919 We want the Ryder Cup in Österreich A ANZEIGE PRÄSENTIERT A M S C H A U P L AT Z Wir haben keine Meistermannschaft, aber in einer Krise sind wir auch nicht. Tirolerin hat weiter eine positive Einstellung. LEICHTATHLETIK. Sechs Wochen nach ihrem folgenschweren Unfall beim Stabhochsprungtraining zeigt die querschnittsgelähmte Kira Grünberg in einem ORF-TV-Interview eine äußerst positive Lebenseinstellung. „Für mich ist es vielleicht gar nicht so schlimm wie für andere Menschen. Es ist genauso ein schönes Leben. Man freut sich über kleinere Dinge, über die man sich früher nie hätte freuen können“, sagte Grünberg. Die 22-Jährige kann nach drei Wochen Therapie in Bad Häring ihre Arme wieder bewegen. Auch Stimmtraining und Atemübungen, weil sie ihre Bauchmuskulatur nicht mehr SPORT | 51 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 STEIRER-SPORT | 53 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 GRAZ & UMGEBUNG M Ü R Z TA L Titelfreuden und der Traum von Australien Die frisch gebackene Staatsmeisterin Lisa Moser will nun in der TennisWeltrangliste Plätze gutmachen. Lisa Moser will sich in der Weltrangliste kontinuierlich nach oben arbeiten SANDRA MATHELITSCH L GEPA IN ALLER KÜRZE AMERICAN FOOTBALL U13: Vienna Vikings – Graz Giants 62:13. U15: Danube Dragons – Graz Giants 0:18. U17: Graz Giants – Vienna Knights 40:14. Damen: Graz Giants Ladies – Schwaz Hammers Ladies 9:28. GEHEN Steirische Mastersmeisterschaft in Fürstenfeld, Gold: Dietmar Hirschmugl Klasse (M45/TV Gleisdorf), Hans Strasser (M50), Reinhold Prasch (M60/beide Tus Feldbach), Doris Burst (W40/TV Gleisdorf), Christa Triebl (W55/TV Fürstenfeld), Margarethe Rotter (W65/PSV Leoben); Silber: Karl Neuhold (M50), Gabriele Neuhold (W55); Bronze: Christine Konrad (W55/alle FC Donald St. Ruprecht). ORIENTIERUNGSLAUFEN Staatsmeisterschaft in Kammern/ Traboch, steirische Klassensieger: Stefan Kubelka, Herwig Allwinger, Andreas Pölzl (alle Leibnitzer AC), Joachim AUFLÖSUNG DES RÄTSELS ■P■K■■■D■■S■H■■ ■ABA■S E L BS T■ES P ■ P O L I C E ■R■R UMBA ■ I R K ■ H■ L A I E ■M■ N ■■N■BONUS■T AUF E AVENUE■E I SCHNEE ■KO■GN I GL ■HAGE L isa Moser ist nach ihrer Verletzung wieder erfolgreich zurück auf der Tennis-Bühne: Die Grazerin sicherte sich bei der Staatsmeisterschaft in Oberpullendorf mit einem 6:4, 0:6, 6:2 über Marlies Szupper den Titel. „Ich finde das echt cool, bin wirklich stolz“, sagt Moser. Dabei hat die Situation von Österreichs Nummer fünf vor einem Jahr anders ausgesehen. Von August weg war sie verletzt, musste am Ende pausieren. „Ich hatte mir die Hüfte geprellt, Hüfte und Becken haben sich schief gestellt und einiges mehr ist dazugekommen. Das Problem war, dass ich weiter gespielt habe, bis gar nichts mehr gegangen ist“, sagt Moser. „Der Winter 2014/15 war nicht meine Zeit. Jetzt bin ich aber wieder fit und gesund.“ Daher sind die Ziele der Weltranglisten-479. (ihre beste Platzierung war im Juli 2014 Rang 280) der Welt hoch: „Ich möchte im Jänner die Qualifikation für die Australian Open spielen. Ich schätze, ich müsste dafür um die Top 200 gewertet sein. Da muss Friessnig, Ursula Kadan (beide TV Fürstenfeld), Lia Patscheider, Johanna Trummer (beide OLC Graz), Lena Lueger (SU Schöckl). ÖM in Leoben-Donawitz, steirische Klassensieger: Felix Hartlieb (Leibnitzer AC), Joachim Friessnig (TV Fürstenfeld), Reto Ramstein (SU Schöckl), Ursula Kadan (TV Fürstenfeld), Martina Walch, Johanna Trummer (beide OLC Graz). REITSPORT Österreichische Meisterschaft Dressur in Steyr, Junge Reiter: 3. Florentina-Gisi Lorenz; Junioren: 3. Nikolaus Gebhard; Jugend: 3. Paul Url (alle Steiermark). SPORTKEGELN Superliga, 1. Runde: Sensationssieg der ESV-Leoben-Damen beim 7:1Erfolg bei SKH/Post in Wien. Herren: ESV Leoben – Kleinwarasdorf 2:6. jetzt natürlich alles zusammenpassen“, sagt die 24-Jährige. „Aber ich habe ja keine Punkte zu verteidigen und kann einfach Turniere spielen.“ Das nächste ab heute in Antalya (Türkei). A. Salzburg – Kapfenberg Heute 18.30 Uhr. My-Phone-Stadion, Altmann. Kapfenberg: Nicht; Yatsuzuka, Bubalovic, Gollner, Haas; Farnleitner, Perchtold, Lasnik; Frieser, Arimany, Imbongo. Wr. Neustadt – Innsbruck Heute 18.30 Uhr. Stadion Wr. Neustadt, Muckenhammer. LASK – Liefering Heute 18.30 Uhr. Stadion Linz, Katona. A. Klagenfurt – A. Lustenau Heute 18.30 Uhr. Wörthersee-Stadion, Schüttengruber. FAC – St. Pölten Tor: Hartl (49.) 1. Innsbruck 2. LASK Linz 3. A. Klagenfurt 4. St. Pölten 5. Kapfenberg 6. FC Liefering 7. A. Salzburg 8. A. Lustenau 9. Wr. Neustadt 10. FAC KSV als Premieren-Gast in Maxglan FUSSBALL. Historisches um die heutige Erste-Liga-Partie: Zehn Gegentore in zwei Spielen – das hat Kapfenberg zuletzt 1982 einstecken müssen. Und: Erstmals darf Austria Salzburg heute ein Ligaspiel in Maxglan („My Phone Austria Stadion“) austragen. Das Stadion wurde seit Sommer umgebaut: Bis zuletzt drohte der nur 1766 Zuschauer fassenden Arena eine Sperre, weil Fluchtwege und Feuerwehrzufahrten nicht fertig waren. Gestern gab die Bundesliga grünes Licht (auch dem Stadion in Wr. Neustadt), nur für die Risikospiele gegen Innsbruck und LASK bleibt Maxglan zu. Sportlich ist Salzburg besser als erwartet gestartet. Trainer Jorn Andersen warnt aber: „Kapfenberg ist vielleicht in einer Minikrise, aber ich erwarte deshalb kein einfaches Spiel.“ KSV-Trainer Kurt Russ geht nicht zur Tagesordnung über: „Gegen den LASK haben wir uns auch selbst geschlagen. Ich will heute eine Reaktion der Mannschaft sehen.“ CHRISTOPH HEIGL BEZIRK LEOBEN 0:1 (0:0) Ursula Kadan räumte beide Titel ab 8 8 8 9 8 8 8 8 8 9 6 6 4 4 4 4 3 3 2 0 1 1 2 2 1 0 2 0 1 0 1 1 2 3 3 4 3 5 5 9 22:9 15:5 15:9 11:10 14:15 16:20 16:15 8:9 2:10 5:22 19 19 14 14 13 12 11 9 7 0 ORIENTIERUNGSLAUF. Bei der Staatsmeisterschaft (Langdistanz) rund um den Trabocher See sicherte sich Erik Simkovics (OLC Wienerwald) erstmals Gold. Bei den Damen setzte sich die Favoritin Ursula Kadan (TV Fürstenfeld) durch, Kadan gewann am zweiten Tag auch den Sprint in Leoben-Donawitz, Laura Ramstein (OLC Graz) wurde Dritte. Der Herrensieg bei dieser Orientierungslauf-Premiere, bei der rund um das Werksgelände der Voest gelaufen wurde, ging an den Junioren-Weltmeister aus Neuseeland, Tim Robertson vor Philipp von Arx (SUI). Beim Bewerb in Donawitz wurde rund um die Voest gelaufen KK ANZEIGE TENNIS Nachwuchs-Landesmeisterschaft in Judenburg: U8: 1. Alex Lackner (TUS Spielberg), 2. Elias Knapp, 3. Platz: Fabio Hofbauer (beide TC Krieglach). U9: 1. Timo Rosenkranz-König (TC Fürstenfeld), 2. Matias Fellner (TUS Spielberg), 3. Phillip Reissner (SG Center Court Graz). U10: 1. Jana Kaspirek, 2. Emma Fuchs, Anna Inninger (alle TC Jugendparadies), bzw. Niklas Kleinschuster (TC Fehring), 2. Alex Krawagna (GAK Tennis), 3. Matteo Lafer (TC Fehring). U11: 1. Niki Kollaritsch (UTC Wildon), 2. Lucia Tomic (SG Kindberg-Lamingtal), 3. Nina Schwarzenberger (TC Pachern) bzw. 1. Simon Schöninger (UTC Höf Präbach), 2. Benjamin Loitzl (TC Bad Mitterndorf), 3. Moritz Kniepeiss (TC LUV Graz) und Sebastian Plank (TC Jugendparadies). U10-Mannschaftsmeisterschaft in Leibnitz: 1. GAK Tennis, 2. Preding, 3. Spielfeld, 4. ESV Bruck. Impressum: KLEINE ZEITUNG gegründet 1904. Erscheinungsort Graz, Verlagspostamt 8020 Graz. – Herausgeber und Medieninhaber (Verleger): Kleine Zeitung GmbH & Co KG. Geschäftsführung: Mag. Hubert Patterer, Mag. Thomas Spann, Dr. Walter Walzl. – Chefredakteur: Mag. Hubert Patterer. – Alle: 8010 Graz, Gadollaplatz 1, Tel.: 0316/875-0. Internet: www.kleinezeitung.at. – Redaktionen Graz: 8010 Graz, Gadollaplatz 1, Tel.: 0 31 6/875-0, Fax: 0 31 6/875-4034, 4014, E-Mail: [email protected]; Wien: 1010 Wien, Lobkowitzplatz 1, Tel.: 01/51 21 618; Klagenfurt: 9020 Klagenfurt, Funderstraße 1a, Tel.: 0 46 3/58 00-0. Anzeigen: Anzeigen & Marketing Kleine Zeitung GmbH & CoKG, Tel.: 0316/875-3700, Fax: 0316/875-3334, 0316/875-3364 (für Raumanzeigen), 0316/816798 (für Wortanzeigen), E-Mail: [email protected]. – Leser- und Aboservice: Tel.: 0316/875-3200, Fax: 0316/875-3244, Auskunft: Mo. bis Do., 6.00 bis 17.30, Fr., 6.00 bis 16.00, Sa., 6.00 bis 11.00, E-Mail: [email protected]. – Druck: Druck Styria GmbH & CoKG, 8042 Graz, Styriastraße 20. – Vertrieb: redmail, Logistik & Zustellservice GmbH, Gadollaplatz 1, 8010 Graz, [email protected]. – Einzelpreise: täglich e 1,20, 7-Tage-Abonnement e 25,75 monatlich ( e 278,10 jährlich) im Voraus (alle Preise inkl. 10 Prozent MwSt.). – Bezugsabmeldung nur schriftlich mit Monatsende bei vorausgehender sechswöchiger Kündigungsfrist. Das Bezugsangebot „Dienstag bis Sonntag“ beinhaltet keine Belieferung nach einem Feiertag. 7-Tage-Digitalabonnement € 18,99 monatlich im Voraus (inkl. 20 Prozent MwSt.). Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit „Werbung“, „Anzeige“ oder „Bezahlte Einschaltung“ gekennzeichnet. Alle Rechte, insbesondere die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Mediaanalyse 2012: 804.000 Leser. Blitzabo: 0316/875-3200 Offenlegung laut § 25 Mediengesetz: www.kleinezeitung.at/offenlegung ECHTE SCHW WOAZE GEPA pictures 52 | STEIRER-SPORT HAUTNAH POWERED BY S K PUNTIGAMER STURM GRAZ VS. FK AUSTRIA WIEN SA, 19.09.2015, 16:00 UHR, UPC ARENA Tickets Ti k t iin d den FFanshops h und d online li auff tickets.sksturm.at 54 | STEIRER-SPORT TRAINER DER RUNDE KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Einige „eigene“ Spieler Frühes Pressing mit allen Spielern Andreas Moriggl führte Gleisdorf zum Erfolg über Lankowitz. Rein:u. a. Christoph Uitz (Foto), Christof Eberl, Max Scherounigg, Lukas Pichler, Dominik Smogautz, Michael Stoimaier. Frauental: Dominik Haring, Markus Edegger, Alex Muster, Christopher Galli. Großklein: Bernd Pichler, Kurt Kirchleitner, Nic Hechtfisch, Simon Zirngast. Peggau:Stefan Hemmer, Stefan Pfleger. STEIRER-SPORT | 55 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 7 5 Mannschaften haben in der Unter- Jahre war es her, dass der ESV Sturm Graz in der Jugendliga gegen den WAC geholt Die U18 spielte 2:2 (Tore Sittsam, Schmid), die U16 siegte 2:1 (Krienzer, Bacher), die U15 3:1 (Koch, Stückler, Fuchshofer). liga heuer erstmals gewonnen. Ragnitz (3:1 gegen St. Nikolai), Kainbach (4:1, Grambach), Kumberg (5:1, LUV), Pinggau (2:0, Kaindorf) und Stanz (4:0, Langenwang). und Phönix Mürzzuschlag gegeneinander Meisterschaft gespielt hatten. Am Samstag war es wieder so weit, es siegte der ESV in der UL Nord A 2:1. Punkte hat die AKA Steiermark 28 In der Mitte wird viel rotiert Andreas Moriggl macht in Gleisdorf sehr viel richtig Die Kaderzusammenstellung wird von Fans und Funktionären die ganze Saison über diskutiert. Die Kleine Zeitung klinkt sich mit ein. Heute: die Oberliga Mitte/West. KK GLEISDORF. Rund 500 Zuseher waren dabei, als der FC Gleisdorf dem Aufsteiger FC Lankowitz die erste Niederlage nach fast einem Jahr zufügte. „Wir sind im Verbund sehr gut aufgetreten“, erklärt Gleisdorf-Trainer Andreas Moriggl das Erfolgsgeheimnis. Was so einfach klingt, erforderte ein 90-minütiges (plus Nachspielzeit), konzentriertes Zusammenspiel aller elf Gleisdorfer auf dem Platz. „Lankowitz ist eine sehr spielstarke STECKBRIEF Mannschaft, also mussten Andreas Moriggl wir sehr gut organisiert sein.“ Die Kunst bestand daVerein: Gleisdorf rin, die richtige Mischung Jahrgang: 1968 aus defensiver KompaktTrainer seit: 2003 heit und Offensivorientierung zu finden. Lizenz: UEFA-A Vor allem nach der Pause Stationen: Fürstenhat das Team die Vorgaben feld (von OL in LL), von Moriggl sehr gut umgeAllerheiligen (RL, setzt. „Wir haben gesamtHerbstmeister), mannschaftlich gepresst, Hartberg (Erste den Gegner in dessen HälfLiga), Gleisdorf te beschäftigt und viel früher attackiert, sodass es ihm schwergefallen ist, hinten rauszukommen.“ In dieser Phase ist den Oststeirern auch der 1:0Siegtreffer gelungen. Markus Gsellmann zog in den Strafraum, wurde von Peter Kozissnik gefoult. Der eingewechselte Klaus Salmutter verwandelte den Elfmeter. Auch eine weitere Vorgabe wurde eindrucksvoll erfüllt: „Die Null muss stehen.“ Das gelingt den Gleisdorfern unter Moriggl beinahe regelmäßig: heuer in acht Spielen bereits vier Mal, davon die vergangenen drei Mal in Folge. ALBIN TILLI ALBIN TILLI n den vergangenen Wochen haben wir die Kader der Landesliga und Oberliga Nord bereits auf „Eigene“ durchleuchtet. Kurz zusammengefasst: Nach Gesprächen mit Funktionären und Trainern hat sich folgender Ansatz ergeben: „Ein ,Eigener‘ ist Spieler jenes Vereins, bei dem er in seinen ersten zehn Jahren überwiegend ausgebildet wurde.“ In der Oberliga Mitte/West spielt der „Eigene“ eine sehr untergeordnete Rolle. Eine Ausnahme ist Rein mit einem rund zweistelligen „Eigenen“-Anteil. „Das ist in den vergangenen zehn Jahren gewachsen“, erklärt Schriftführer Michael Rückschloss. Der Klub legt Wert auf die Ausbildung des Nachwuchses, alleine oder in Spielgemeinschaften. „Das braucht zwar seine Zeit, ist aber auf Dauer erfolgreich.“ Spieler, die in Rein ausgebildet wurden und zeitweise anderswo I „ Ein Budget in der Oberliga beginnt bei 100.000 Euro aufwärts. Wir haben für die Erste und die „1b“ nur rund 65.000 Euro. Der SV Pachern kann und will mit den Preisen anderer Vereine nicht mithalten PURGSTALLER Thomas Rohrer, SV Pachern “ spielen, kommen gerne zurück. Die Stimmung passt. Der Fan nimmt’s an. „Wir haben hier in der Oberliga wahrscheinlich den höchsten Zuschauerschnitt.“ Im Gegensatz zur Oberliga Nord liegen die Klubs in der Mitte/West recht zentral. Graz ist meist weniger als eine halbe Stunde entfernt. Die Dichte an Vereinen ist sehr groß, die Spieler haben praktisch die freie Auswahl. Wie Wildon-Trainer David Preiss bestätigt. „Sturm bildet sehr viele Spieler aus, von denen naturgemäß viele durch den Rost fallen. Die suchen sich dann umliegende Vereine in der Landes-, Ober- und Unterliga.“ Wer mehr zahlt, der zieht „Es geht dabei halt immer ums Geld“, meint Pacherns sportlicher Leiter, Thomas Rohrer. „Wir setzen auch auf den Nachwuchs, haben eine zweite Mannschaft in der 1. Mitte B. Aber Spieler verdienen anderswo ein Vielfaches, auch in unteren Ligen.“ Ähnlich sieht es Gleinstättens Sektionsleiter Franz Repolust. „Durch den späten Abstieg hatte ich nur zehn Tage Zeit, eine Mannschaft zusammenzustellen.“ Was nicht einfach war: „Wir haben zwei Japaner. Um das Geld kriegst du keinen Österreicher. Bei dieser Preistreiberei mach’ ich nicht mit.“ KLEINE ZEITTUNG GRAZ MARATH HON Der Herbstklassik ker 015 am 11. Oktober 20 Kleine Zeitung Maratthon (42,2 km) Gigasport Halbmaratthon (21,1 km) City Run (10,5 km) Staffelmarathon (4 x ca. 10,5 km) athon Coca-Cola Juniormara (4,2 km) Ronald McDonald Kidss Sprint (ca. 900 m) F LDEN AU E M N A T JETZ RATHON.AT GRAZMA 56 | KINO ANNENHOF Tel. (0316) 72 77, www.uci-kinowelt.at ◆ Aida on Sydney Harbour. 20 (digital) ◆ Ant-Man. 17.15 (3D). Ab 10 ◆ Dating Queen. 19.45 (digital). Ab 12 ◆ Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen. 15.30 (digital). Jfr ◆ Fack ju Göhte 2. 15 (digital), 17.30 (digital), 20 (digital). Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 18.15 (digital), 20.45 (digital). Ab 16 ◆ Jack (2015). 17.45 (digital), 20.15 (digital). Ab 16 ◆ Jurassic World. 15.45 (digital). Ab 12 ◆ Margos Spuren. 15.30 (digital). Ab 8 ◆ Minions. 15.15 (3D), 17.45 (digital). Ab 6 ◆ Mission: Impossible – Rogue Nation. 15 (digital), 17.15 (digital), 20.15 (digital). Ab 12 ◆ Pixels. 15.15 (digital), 17.15 (3D). Ab 6 ◆ Ricki – Wie Familie so ist. 15 (digital), 20 (digital). Ab 6 ◆ Straight Outta Compton. 19.45 (digital). Ab 14 ◆ Vacation – Wir sind die Griswolds. 17.45 (digital). Ab 12 FILMZENTRUM im Rechbauer Tel. (0316) 83 05 08, www.filmzentrum.com ◆ Der Sommer mit Mama – Que Horas Ela Volta? 19 (portug. OmU) ◆ Jack (2015). 17.15, 21. Ab 16 ◆ Luis Trenker – Der schmale Grat der Wahrheit. 15.30. Jfr ◆ Wunder der Lebenskraft. 14 SCHUBERT Tel. (0316) 82 90 81, www.schubertkino.at ◆ Broadway Therapy. 21.45. Ab 16 ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen. 19.15, 21.30. Ab 12 ◆ Jack (2015). 18.15, 20, 22. Ab 16 ◆ Königin der Wüste. 17.15, 19.30. Ab 8 ◆ Learning to Drive – Fahrstunden fürs Leben. 17.30. Ab 6 ◆ Minions. 16.15 (3D). Ab 6 ◆ Planet Ottakring. 15.30. Ab 12 ◆ Shaun das Schaf – Der Film. 15.45. Jfr CINEPLEXX Tel. (0316) 29 09, www.cineplexx.at ◆ Der Blunzenkönig. 16.20 (digital), 18.30 (digital). Ab 8 ◆ Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen. 15.40 (digital). Jfr ◆ Fack ju Göhte 2. 15.30 (digital), 17.30 (digital), 18 (digital), 19.30 (digital), 20 (digital), 20.30 (digital). Ab 12 ◆ Fantastic Four (2015). 16 (digital). Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 20.40 (digital). Ab 16 ◆ Jack (2015). 18 (digital), 20.10 (digital). Ab 16 ◆ Kind 44. 17.50 (digital) ◆ Minions. 15.30 (3D), 16 (digital), 17.30 (3D). Ab 6 ◆ Mission: Impossible – Rogue Nation. 20.20 (digital). Ab 12 ◆ Ooops! Die Arche ist weg. 15.30 (3D). Ab 6 ◆ Ricki – Wie Familie so ist – Ricki And The Flash. 20.40 (OV digital). Ab 6 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 U N S E R E T I P P S D O K U M E N TAT I O N Dior und ich Nur acht Wochen hatte der belgische Modedesigner Raf Simons Zeit, um für die Pariser Luxusmarke Christian Dior eine neue Kollektion zu entwerfen. – Im Mittelpunkt der Dokumentation steht der komplexe arbeitsteilige Entstehungsprozess. Regie: Frédéric Tcheng ★★★✩✩ P SYC H O G RA M M Jack Eines gleich vorweg: Elisabeth Scharangs filmische Biografie über Jack Unterweger (1950–1994) klärt keine Schuldfrage, die Regisseurin nahm die Realfiguren nur als Inspiration. Aber: Johannes Krisch überzeugt! Darsteller: Johannes Krisch, Corinna Harfouch Regie: Elisabeth Scharang ★★★✩✩ ◆ Southpaw. 20 (digital). Ab 14 ◆ Straight Outta Compton. 17.30 (digital). Ab 14 ◆ Vacation – Wir sind die Griswolds. 15.30 (digital), 18.10 (digital). Ab 12 ◆ We Are Your Friends. 15.40 (digital), 17.40 (digital). Ab 14 ◆ sneak preview. 20.20 (OV digital) ◆ IMAX: Pixels. 15.40 (3D) ◆ IMAX: The Transporter Refueled. 17.50 (digital), 20 (digital) GEIDORF KUNSTKINO Tel. (0316) 32 10 03 ◆ Der Chor – Stimmen des Herzens. 20.30 (digital). Ab 6 ◆ Der Sommer mit Mama. 16.30 (digital) ◆ Dior und ich. 16.15 (digital). Ab 16 ◆ Gefühlt Mitte Zwanzig. 18.45 (digital). Ab 6 ◆ Knight of Cups. 18.15 (digital), 20.45 (digital). Ab 8 ◆ Königin der Wüste. 17.45 (digital), 20.15 (digital). Ab 8 ◆ Learning to Drive – Fahrstunden fürs Leben. 16 (digital). Ab 6 KIZ ROYALKINO Tel. (0316) 82 11 86 ◆ Dating Queen – Trainwreck. 16 (engl. OmdU). Ab 12 ◆ Den Menschen so fern – Loin des Hommes. 20.25 (mehrspr. OmdU) ◆ Frank. 21 (engl. OmdU). Ab 16 ◆ Landraub. 18.30 (OmdU). Jfr ◆ Minions. 16.10 (3D engl. OmdU). Ab 6 ◆ Mission: Impossible – Rogue Nation. 17.30 (engl. OmdU). Ab 12 ◆ Straight Outta Compton. 20 (engl. OmdU). Ab 14 ◆ Wie die anderen. 18.30 KINO IN DEN BEZIRKEN BRUCK/MUR STADTKINO Tel. (03862) 51 55 59 10, www.kinobruck.at ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen – Sous les jupes des filles. 16 (franz. OmU). Ab 12 ◆ Jack (2015). 20.15. Ab 16 ◆ Luis Trenker – Der schmale Grat der Wahrheit. 18.15. Jfr DIESEL BÄRNBACH Tel. (03142) 283 80, www.dieselkino.at ◆ Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen. 16.15. Jfr ◆ Fack ju Göhte 2. 16, 18, 20.15. Ab 12 ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen. 18.15. Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 20.45. Ab 16 ◆ Jack (2015). 18.45, 20.30. Ab 16 ◆ Ricki – Wie Familie so ist. 16.45. Ab 6 DIESEL GLEISDORF Tel. (03112) 364 84, www.dieselkino.at ◆ Broadway Therapy. 18 (Kino Anders), 20 (Kino Anders). Ab 16 ◆ Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen. 15.45. Jfr ◆ Fack ju Göhte 2. 16.30, 17.45, 18.45, 20.15. Ab 12 ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen. 18.30. Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 20.45. Ab 16 ◆ Jack (2015). 17.30, 20.30. Ab 16 ◆ Minions. 16 (3D). Ab 6 ◆ Mission: Impossible – Rogue Nation. 19.45. Ab 12 ◆ Ooops! Die Arche ist weg. 16.15 (3D). Ab 6 ◆ Ricki – Wie Familie so ist. 16.45. Ab 6 ◆ The Gallows. 18.45. Ab 16 ◆ The Transporter Refueled. 21. Ab 14 KULTUR AU S ST E L LU N G E N Konstruktive Strenge und Spielerisches DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015, SEITE 57 Diese Woche: starker Start in Kunst-Herbst. DIESEL KAPFENBERG Tel. (03862) 224 44, www.dieselkino.at ◆ Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen. 15.45. Jfr ◆ Fack ju Göhte 2. 16.30, 17.45, 20.15. Ab 12 ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen. 17.30. Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 18.45. Ab 16 ◆ Jack (2015). 18, 20.45. Ab 16 ◆ Manfred Perl. 20 (Kino Anders) ◆ Minions. 16 (3D). Ab 6 ◆ Ricki – Wie Familie so ist – Ricki And The Flash. 20 (OV). Ab 6 DIESEL LEIBNITZ Tel. (03452) 841 10, www.dieselkino.at ◆ Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen. 16. Jfr ◆ Fack ju Göhte 2. 16.45, 18, 20.15. Ab 12 ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen. 17.45. Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 20.45. Ab 16 ◆ Jack (2015). 18.30, 20.30. Ab 16 ◆ Minions. 16.15 (3D). Ab 6 ◆ Pixels. 16.30 (3D). Ab 6 ◆ Ricki – Wie Familie so ist – Ricki And The Flash. 19, 20 (OV). Ab 6 ◆ The Gallows. 19. Ab 16 ◆ The Transporter Refueled. 21. Ab 14 ◆ Vacation – Wir sind die Griswolds. 17. Ab 12 DIESEL OBERWART Tel. (03352) 310 60, www.dieselkino.at ◆ Fack ju Göhte 2. 17.45, 20.15. Ab 12 ◆ French Women – Was Frauen wirklich wollen. 18.45. Ab 12 ◆ Hitman – Agent 47. 21. Ab 16 ◆ Jack (2015). 18.30, 20.30. Ab 16 ◆ Ricki – Wie Familie so ist – Ricki And The Flash. 18, 20 (OV). Ab 6 ◆ The Gallows. 19. Ab 16 ◆ The Transporter Refueled. 20.45. Ab 14 EIBISWALD Tel. (03466) 422 16, www.hasewend.at ◆ Heute spielfrei FELDBACH Tel. (03152) 21 88, www.kino-cafe-pfister.at ◆ Heute spielfrei FRAUENTAL Tel. (03462) 26 14 ◆ Der Blunzenkönig. 20. Ab 8 CINE 4 YOU 3D HARTBERG Tel. (03332) 625 70, www.kino-hartberg.at ◆ Heute spielfrei HARTBERG MAXOOM Tel. (03332) 622 50-151, www.maxoom.at ◆ Heute spielfrei Brekers „Kamerad“, „Tod“ von Silveri , Schauspielerin Verena Lercher; unten die Hinterseite des Silveri-Mahnmals Wie Macht Kunst macht Ein Projekt im Grazer öffentlichen Raum reflektiert die Abhängigkeit der Kunst von Politik und Geschichte. DELLBRÜGGE & DE MOLL WALTER TITZ Das deutsche rno Breker (1900–1991) ist als Hitlers Lieblingsbildhauer in die Geschichte eingegangen. Seine Karriere eignet sich perfekt, um „das Verhältnis von Kunst und Macht“ zu beleuchten, für welches sich (Christine) Dellbrügge & (Ralf) de Moll interessieren. „Das Monumentale ist meine Krankheit“ nennt das deutsche Künstlerpaar mit einem Breker-Bekenntnis ein Kunstprojekt im öffentlichen Raum der 1938 von den Nazis zur „Stadt der Volkserhebung“ ernannten Murmetropole. In Paulustornähe, im Spalt zwischen Schloßbergwall und Alexander Silveris „Ehren- und Mahnmal für die Gefallenen beider Weltkriege“, informieren Dellbrügge & de Moll über den auch nach 1945 hochgeschätzten Breker, über die Geschichte seines Ateliers. Dieses wurde bis 2011 für ein Förderprogramm jun- A Künstlerpaar mit Wohnsitz Berlin realisiert seit 1984 gemeinsam spartenübergreifende Projekte. workworkwork.de KIOER (5) ger Künstler genutzt, an dem u. a. Dellbrügge & de Moll teilnahmen. Nun betreibt es eine Stiftung als Privatmuseum für das Werk von Brekers politisch unverdächtigem Meisterschüler Bernhard Heiliger (1915–1995). Die kontemporäre Inszenierung zielt darauf ab, „wie Geschichte überschrieben werden kann“, deutlich zu machen, dass „Geschichte ein unabgeschlossenes Konstrukt“ sei: „Kunst im öffentlichen Raum bildet die Auseinandersetzung um die Definitionshoheit ab“. Silveris Arbeit sei ein Beispiel – ursprüng- lich 1958 auf dem Karmeliterplatz aufgestellt, musste es 2003 kommerziellen Plänen weichen. Als Material verwenden Dellbrügge & de Moll auch „Stimmen“. Verena Lercher spricht live Äußerungen und Texte von Breker, Hitler, Goebbels, von Ideologen und Kunsthistorikern. Rudi Widerhofer und Elena Trantow wiederholen ein Interview, das André Müller 1979 mit Arno Breker führte (Termine: kioer.at). Dellbrügge & de Moll. Das Monumentale ist meine Krankheit. Eröffnung: 18. September, 16 Uhr, Silveri-Mahnmal Paulustor. Bis 18. Oktober. kioer.at GRAZ. Übernächstes Wochenende beginnt der steirische herbst. Schon diese Woche gibt es eine Offensive bildender Kunst. Am Donnerstag werden in Graz acht sehenswerte Ausstellungen eröffnet, am Freitag folgen weitere zwei (siehe auch links). „Die Kunst mit der Kunst des Nationalsozialismus“ thematisiert Richard Kriesche. Material der Auseinandersetzung mit Nazi(Un)Art liefern dabei u. a. auch Joachim Baur, Fedo Ertl, Peter G. Hoffmann. Prominent besetzte Personalen oszillieren zwischen Strenge und poetischspielerischen Inszenierungen. Graz-Premieren gibt es für Werke der Konstruktivismus-Pioniere Lucia di Luciano (82, Bild ganz oben) und Giovanni Pizzo (81) sowie der Amerikanerin Jeanne Silverthorne (65, Bild oben). Eröffnungen Donnerstag: Akademie Graz. Andreas Uray. 18 Uhr. akademie-graz.at Artelier Contemporary. Erwin Wurm. 18 Uhr. artelier-contemporary.com Galerie Centrum. Linda Leeb. 19.30 Uhr. galeriecentrum.net Galerie Leonhard (in neuen Räumen am Opernring 7). Lucia di Luciano, Giovanni Pizzo. 19 Uhr. galerie-leonhard.at Kunst & Handel. Gottfried Bechtold, Wolfgang Becksteiner. 19 Uhr. kunstundhandel.com Museum der Wahrnehmung. Ferdinand Penker. 19.30 Uhr. muwa.at ORF Steiermark. Richard Kriesche. 19.30 Uhr. Galerie Zimmermann Kratochwill. Jeanne Silverthorne. 19 Uhr. zimmermann-kratochwill.com Eröffnung Freitag: Galerie Artepari. Hannes Priesch. 18 Uhr. artepari.com 58 | KULTUR KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 KUNSTHALLE GRAZ AKTUELL Der Ödipus aus der Unterwelt Abgründig: Emil Gruber dokumentiert urbane Ab- und Umbrüche GRUBER Bau(un)kultur der Austauschbarkeit Stadtlandschaften und ihre Veränderungen sind das Thema von Emil Grubers Fotografie. GRAZ. Am steirischen Architektursommer nimmt die Architektur-Website gat.st mit dem Projekt „A Tempo – Die mobile High Definition Baustelle“ teil. Mit einer mittlerweile abgeschlossenen Serie von 24 pointierten Videoclips von Norbert Rusz und Nico Schrenk. Textliche Betreuung: Emil Gruber. Der Fotograf Emil Gruber trägt zum Architektursommer „Urban Scapes“ bei. Bilder als „Fotografische Stadterkundung“. Bilder, auf denen der „überzeugte Anhänger der Promenadologie, des reflexiven Spaziergangs als Instrument der Wahrnehmung“, urbane Veränderungen festhält, leider selten positive. Wobei man dem KULTUR | 59 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 scharfsichtigen Flaneur nicht unterstellen kann, er suche bewusst nach kritikwürdigen Wirklichkeiten, nach Realitäten, die diesfalls naturgemäß mit Immobilien zu tun haben. „Städte werden immer an zeitgenössische Anforderungen angepasst. Vor allem der Wohnbau beziehungsweise die Kultur des Wohnbaus spielt hier wohl die gravierende Rolle“, schreibt Gruber zu seinen Recherchen. Sie betreffen vor allem Grazer Beispiele „austauschbarer Projekte“, könnten aber überall sein, wie der Stadtforscher betont. WALTER TITZ Emil Gruber. Bis 18. September. Kunsthalle Graz, Conrad-von-Hötzendorf-Straße 42a. kunsthalle.mur.at M U S EU M F RAU E N C I RC U S Die Kunst der Vernetzung WEIZ. Nach Gleisdorf, Hainfeld bei Feldbach, Laafeld, Feldbach, Hartberg und Fürstenfeld gastiert das „interkulturelle, interdisziplinäre“ museum frauen Circus mit seiner „phase 06“ in Weiz. Mit einer Ausstellung im Kunsthaus und (wie es schon Tradition ist) in Containern davor. Präsentiert wird auch eine Buch-Dokumentation über die Aktivitäten seit 2010. museum frauen Circus_phase 06. Kunsthaus Weiz. Eröffnung: morgen, 18.30 Uhr. Finissage: 17. Oktober, 11 Uhr. acryl.mur.at Ein Circus mit vielfältigen KunstStücken ACRYL Album live WIEN. Zu Recht hochgelobt: das neue Album „Anthems For Doomed Youth“ der britischen Band The Libertines. Live präsentieren Pete Doherty, Carl Barât & Co. ihre Hymnen auf einer Tournee, am 25. März 2016 in der Wiener Stadthalle. Kartenvorverkauf ab morgen. Mit der Opernrarität „Hans Heiling“ von Heinrich Marschner eröffnete das Theater an der Wien die Spielzeit. Hausherr Roland Geyer führte Regie. Rekord-Brenner ERNST NAREDI-RAINER as Theater an der Wien feiert im Jänner sein 10-JahresJubiläum als „Neues Opernhaus der Stadt Wien“. Intendant Roland Geyer hat es in diesem Dezennium als interessantestes Opernhaus Österreichs zu internationalem Ruhm geführt. Zum Start der Jubiläumssaison schloss er einmal mehr eine Repertoirelücke und inszenierte selbst Heinrich Marschners „Hans Heiling“ zum Auftakt einer Werkreihe über Außenseiter, in der Richard Wagners „Fliegender Holländer“ und Benjamin Brittens „Peter Grimes“ folgen werden. Die 1833 in Berlin uraufgeführte romantische Oper, die heute ein Mauerblümchendasein führt, steht als zukunftsweisendes Werk zwischen Carl Maria von Weber und Richard Wagner, der den „Hans Heiling“ in Wien und Magdeburg dirigiert, ihm den Nibelungenrhythmus und das Walkürenmotiv entnommen hat und von den fünfzehn Opern Heinrich Marschners nachhaltig beeinflusst worden ist. In dem in Graz 1844 erstmals und zuletzt 1938 gespielten „Hans Heiling“ wagte Marschner das kühne Experiment, die den 19 Musiknummern (von denen in Wien jetzt zwei gestrichen sind) vorangehende Ouvertüre erst auf ein durchkomponiertes Vorspiel folgen zu lassen. Der häufige Einsatz des Melodrams neben dem Dialog, dem Rezitativ und dem Gesang zeichnet seine Partitur ebenso aus wie die in der deutschen Oper vorbildlose Besetzung der Hauptpartie mit einem Bariton. Seiner leidenschaftlichen Orchestersprache blieb das ORF Radio-Symphonieorchester D Schwierige Dreiecksbeziehung: Hans Heiling (Michael Nagy), Anna (Katerina Tretyakova) und die Geisterkönigin (Angela Denoke) APA/PRAMMER WIEN. Das Heimspiel des Simon Brenner in Graz hat sich gelohnt: Mit 281.928 Besuchern bisher überholte „Das ewige Leben“, vierte Verfilmung eines Brenner-Romans von Wolf Haas, den „Knochenmann“ (280.910). Wolfgang Murnbergers Film hatte im März mit knapp 60.000 Besuchern den besten Kinostart eines österreichischen Films seit „Poppitz“ 2002. Fack-Rekord WIEN. „Fack ju Göhte 2“ stellte am Startwochenende in Deutschland einen Umsatzrekord auf: 17,6 Millionen Euro. In Österreich kamen fast 200.000 in die Kinos. Premiere unter Constantin Trinks weder dramatische Energien noch die dunklen Klangfarben schuldig. ZUR OPER Homogenes Ensemble Aufführungen im Theater an der Auf der Bühne rückten der exzellente Arnold Schoenberg Chor und ein stimmiges Ensemble die musikalischen Qualitäten des Werks ins rechte Licht. Mit ihrem leuchtenden Sopran und ihrer intensiven Darstellungskunst beherrschte Angela Denoke als Königin der Erdgeister die Bühne. Michael Nagy verdeutlichte mit markigem Bariton die Zerrissenheit des Titelhelden. Zum glaubwürdigen Charakter formte Katerina Tretyakova mit reschem Sopran das Mädchen Anna, um das Peter Sonn als Konrad mit hübschem Tenor wirbt, und als dessen Mutter Stephanie Houtzeel mit ihrem Melodram eine der „Hans Heiling“ von Heinrich Marschner. Wien: 16., 18., 21., 23. und 25. September, 19 bis 21.50 Uhr. Karten: Tel. (01) 58 8 85. www.theater-wien.at In Ö 1: 19. September, 19.30 Uhr. Bewertung: ★★★✩✩ besten Nummern der Partitur eindrucksvoll gestalten durfte. Die auf einer schlesischen Sage basierende Handlung erzählt, wie Hans Heiling, der Sohn der Königin der Erdgeister und eines Menschen, einsehen muss, dass seine Sehnsucht nach menschlicher Liebe nicht gestillt werden kann. Wie Philipp Himmelmann in der von Christian Thielemann dirigierten Berliner Produktion inszenierte auch Roland Geyer in Wien das Werk als auswegloses Ödipus-Drama. Für seine Konzeption, die Heiling als Opfer sexuellen Missbrauchs durch seine Mutter zeigt, den Gegensatz zwischen Geister- und Menschenwelt nivelliert, das Werk als Rückblende erzählt und den Schlussakt als Traumsequenz vorführt, muss er das Stück heftig verbiegen. Er schreibt mehrfach die Gesangstexte um, kreiert für die Geisterkönigin zur Melodie des Gesangs in der Kapelle sogar eine zusätzliche Arie und lässt, im Gegensatz zum Libretto von Eduard Devrient, Hans Heiling und dessen Rivalen Konrad sterben. Seine konventionelle Personenregie und seine unbeholfene Führung des Chores reichen aber nicht aus, um ein spannendes Psychodrama zu formen. WIENER SAISONSTART Ein Überblick über die Herbst-Novitäten der drei Wiener Opernhäuser. Die Staatsoper bringt als erste Premiere dieser Saison am 4. Oktober Giuseppe Verdis „Macbeth“ in einer Neuinszenierung von Christian Räth. Unter Alain Altinoglu singen Tatiana Serjan, George Petean die Hauptpartien. Die Volksoper lässt auf Josef Ernst Köpplingers (in der Saison 2013/14 schon in Graz gezeigte) Inszenierung des „Weißen Rössls“ von Ralph Benatzky ab 17. Oktober Mitch Leighs MusicalKlassiker „Der Mann von La Mancha“ folgen. Hausherr Robert Meyer übernimmt unter der Regie von Olivier Tambosi erstmals die Titelrolle. Im Theater an der Wien schließt Regisseur Claus Guth am 12. Oktober mit „L’incoronazione di Poppea“ seinen Monteverdi-Zyklus ab. Unter JeanChristophe Spinosi singt die Sopranistin Alex Penda die Poppea. SOFIA. Christo (80) präsentiert erstmals Werke in seiner bulgarischen Heimat. In der städtischen Kunstgalerie der Hauptstadt Sofia sind ab Montag 130 Originalgrafiken sowie Fotos der berühmten Verhüllungsprojekte zu sehen, die Christo mit seiner 2009 verstorbenen Frau Jeanne-Claude ab 1963 schuf. KULTUR IM RADIO 21 Uhr, Ö 1: Das Hörspiel-Studio bringt „Der Kommandant. Die Aufzeichnungen des SS-Obersturmbannführers Rudolf Höß“ von Jürg Amann mit Udo Samel unter der Regie von Stefan Weber. „ ZUR LAGE Die Oper ist ein Zirkus der Eitelkeiten. “ Dirigent René Jacobs 60 | TV & MEDIEN KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 TV & MEDIEN | 61 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 Von der Sehnsucht des TV-Publikums Was bringt die neue TV-Saison im ORF? Wir baten Fernsehdirektorin Kathrin Zechner um eine Programmvorschau. TV-TAGEBUCH USCHI LOIGGE Klartext D as war aber ein ganz anderer „Klartext“ als gewohnt: Martin Thür, der im ATV-Polittalk am Montag bisher als Interviewer gute Figur machte, war für die erste Folge der Herbststaffel „Auf der Flucht“. Leider zur üblichen Sendezeit, also spät (22.25 Uhr) und leider mit Unterbrecherwerbung (wenn Kinder durch Maschendrahtzäune kriechen, wirken „Pizzaburger“ & Co. schon sehr deplatziert). Thür ging – auch im übertragenen Sinn – nicht besonders weit. Kein Schaden für seine Reportage. Von einem Dorf knapp vor der serbischungarischen Grenze weg begleitete er die 26-jährige Nur, eine Dolmetscherin aus Damaskus. Wo man seines Lebens nicht mehr sicher sei. „Wir gehen nicht nach Europa, um eine Belastung zu sein, wir wollen nur leben und arbeiten“, sagte Nur. ie erzählte sehr gefasst und konkret, also gefühlte 890 Grad anders als heimische Spitzenpolitiker, bei denen das so klingt: „Wir haben ein Massenphänomen, was die Fluchtbewegung angeht.“ Wieso sagt man nicht einfach, es kommen viel mehr Menschen über die Grenze, als wir gedacht haben, und sie lassen sich auch nicht aufhalten? Was auch gesagt werden muss: Die Polizeibeamten, die derzeit im ORF Auskunft über die aktuelle Situation geben, sind allesamt patent und kompetent. Sehr angenehm. S Sie erreichen die Autorin unter [email protected] CHRISTIAN UDE as Bestreben von Fernsehdirektorin Kathrin Zechen, die rot-weiß-roten Farben im ORF-Programm zu stärken, zeigt sich in der kommenden Saison nicht nur im fiktionalen Bereich. So gab sie etwa die Doku-Reihe „Unser Österreich“ in Auftrag, wo in neun Teilen die Geschichten der Bundesländer aufgerollt werden. Daneben gibt es Eigenproduktionen für die „Univer- D Der Serienerfolg geht 2016 im ORF weiter: Chefin Kathrin Zechner mit ihren „Vorstadtweibern“ und Regisseurin Sabine Derflinger ORF (5) FILM SHOW Krimis & Historisches 60 Jahre Fernsehen Keine Programmpräsentation ohne Ursula Strauss: Sie ist „Meine fremde Frau“ in einem Drama über Gedächtnisverlust, ein neuer Fall von „Schnell ermittelt“ in Spielfilmlänge ist abgedreht. Krimis boomen ohnehin: Neben weiteren Landkrimis (aus Kärnten, dem Burgenland und Oberösterreich) und zwei neuen Austro-„Tatort“-Einsätzen wird Florian Teichtmeister in „Die Toten von Salzburg“ zum Ermittler. Historisches bzw. Zeitgeschichtliches wird in „Wir sind am Leben“, „Bergfried“, „Maximilian“, „Gotthard“ und „Luis Trenker – Der schmale Grat der Wahrheit“ auf den Bildschirm gebracht. Sechs Shows feiern ab 16. Oktober jeweils freitags als „Great Moments“ 60 Jahre Fernsehen. In mit Promipaaren besetzten Quizspielen werden TV-Genres wie Sport, Doku oder Comedy abgehandelt. Es moderieren Andi Knoll und Mirjam Weichselbraun (Bild). Letztere führt im Februar auch durch den Vorentscheid zum Song Contest in Stockholm, ab März wird der Ballroom für die zehnte Saison von „Dancing Stars“ geöffnet. Wieder mit Weichselbraun. Im Herbst 2016 folgt die zweite Staffel der „Großen Chance der Chöre“. SERIE Macht & Frauen Neu ist ein „Gemischtes Doppel“: Katharina Straßer und Thomas Stipsits (Bild) schlüpfen für Sketches in rund 100 Rollen und zeigen in vorerst zehn Folgen, wie böse das Leben manchmal sein kann (noch kein Starttermin). Ab November wird jeweils montags zur Prime Time die pechschwarze Familiensaga „Altes Geld“ über Machtmissbrauch gezeigt. Für die „Vorstadtweiber“ geht es im Frühjahr 2016 weiter. Dazu gesellen sich weitere Staffeln der Krimiserien „CopStories“, „Soko Kitzbühel“, „Soko Donau“ und „Vier Frauen und ein Todesfall“. sum History“-Reihe, zudem geht Hermann Maier einmal mehr für „Universum“ auf Entdeckungsreise („Meine Heimat“). Überhaupt spricht Zechner von „einem goldenen Zeitalter der Magazine und Reportagen“, da die Menschen Sehnsucht nach Hintergrundinformationen und Einordnungshilfen hätten. Im Serienbereich kommt eine Fortsetzung des Straßenfegers „Vorstadtweiber“, in der Entwicklung ist das Spin-off „Männerschmerzen“. Die Taschentücher bereithalten sollte man beim großen Weihnachtsfilm, den Zechner wieder einführt. Dafür wurde das Melodram „Kleine große Stimme“ gedreht – über ein Besatzerkind in den 50er-Jahren, das unbedingt Mitglied der Wiener Sängerknaben sein möchte. Das Frühstücksfernsehen „Gu- ten Morgen, Österreich“ wird noch sowohl technisch als auch inhaltlich entworfen und startet frühestens im März 2016. Über die Zukunft der „Stadlshow“ hält sich Zechner bedeckt – das Format sei „noch nicht endgültig gelungen“. Mit Armin Assinger, dessen Vertrag mit Jahresende abläuft, sei man „in positiven, konstruktiven Verhandlungen“. Der Kärntner moderiert auch wieder zum Nationalfeiertag „9 Plätze – 9 Schätze“. Und mit Hanno Settele, der Reportagen im Hauptabend von ORF eins präsentiert (einmal geht er etwa den Essenstrends auf den Grund), tüftelt man an einer „Weekly-News-Show“. Bei diesem und anderen Formaten (u. a. einer Plattform für die heimische Pop- und Rockszene) sei aber die Finanzierung noch offen. SPORT Rundum erneuertes Studio Zur Heimkehr der Champions League in den ORF steht nun ein erneuertes Sportstudio (Bild) zur Verfügung. Das neue Ambiente im modernen Info-Studio mit einer großen LED-Wand kommt künftig bei allen Fußballübertragungen sowie bei „Sport am Sonntag“ zum Einsatz. Zudem wird das Online-Angebot erweitert und eine neue Fußball-App wird gestartet. Der TV-Guide der App, die unter sport.ORF.at/fussball im Internet gespiegelt ist, weist übrigens nicht nur auf ORFSpiele hin, sondern auch auf die Fußballübertragungen von anderen Sendern. ANZEIGE D I E N S TA G I S T T O P M O D E L-TA G ! HEUTE 20:15 PULS 4 TOPMODEL.PULS4.COM 62 | TV-PROGRAMME KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 TV-PROGRAMME | 63 KLEINE ZEITUNG DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 ORF eins ORF 2 ORF III ATV PULS 4 Servus TV ARD ZDF RTL SAT.1 PRO7 6.00 I Disneys Arielle, die kleine Meerjungfrau (Wh.) 6.25 Biene Maja 6.45 Kasperlüberraschung 6.50 I Wickie und die starken Männer 3D 7.00 I Disneys Doc McStuffins, Spielzeugärztin 7.25 I Rätselburg 7.30 I Disneys Arielle 7.55 I Alles okidoki 8.00 I Hand aufs Herz (VPS 8.10) 8.25 I Hand aufs Herz (VPS 8.35) 8.45 Die Nanny (Wh.) (VPS 8.55) 9.15 Gilmore Girls (Wh.) (VPS 9.20) 9.55 Drop Dead Diva (Wh.) (VPS 10.05) 10.35 Grey’s Anatomy (VPS 10.45) 11.20 I G Hawthorne (VPS 11.25) 12.00 Gilmore Girls (VPS 12.10) 12.45 G Drop Dead Diva (VPS 12.55) 13.25 I G Die Nanny (VPS 13.35) 13.50 I Raising Hope (VPS 14.00) 14.15 C Mike & Molly (VPS 14.20) 14.35 C Malcolm (Wh.) (VPS 14.40) 15.00 How I Met Your Mother (Wh.) 15.20 How I Met Your Mother (Wh.) 15.40 I The Big Bang Theory (Wh.) 16.00 I The Big Bang Theory (Wh.) 16.20 I ZiB Flash 16.25 C Malcolm mittendrin 16.45 How I Met Your Mother 17.10 How I Met Your Mother 17.30 I Two and a Half Men 17.55 I ZiB Flash 18.00 C Die Simpsons 18.25 C Die Simpsons 18.55 I The Big Bang Theory 19.20 I The Big Bang Theory 19.45 I ZIB Magazin 19.54 I Wetter 6.05 I Text Aktuell (VPS 6.00) 7.00 Wetter-Panorama 9.00 I ZiB 9.05 \ I Frisch gekocht (Wh.) 9.35 Schlosshotel Orth (VPS 9.30) 10.20 Soko Kitzbühel (VPS 10.15) 11.05 Sturm der Liebe (Wh.) (VPS 11.00) 11.55 I Thema (Wh.) (VPS 11.50) 12.35 Newton (Wh.) Ein verschwundenes Flugzeug und ein einziges Wrackteil 13.00 I ZiB 13.15 I heute mittag 14.00 \ I Frisch gekocht Feurige Fischsuppe vom NeusiedlerseeZander; Gratinierter grüner Spargel auf Carpaccio vom marinierten Bachsaibling 14.25 I Tessa – Leben für die Liebe Kapitel 87 der Telenovela 15.10 Sturm der Liebe Kapitel 2300 der Telenovela 16.00 I Die Barbara-Karlich-Show Es ist aus: Können wir Freunde bleiben? 17.00 I ZiB 17.05 I heute österreich 17.30 I heute leben Niki Glattauer zu Gast im Studio; Karim El-Gawhary zu Gast im Studio; „Koch des Jahres” Konstantin Filippou zu Gast in der Studioküche; Kreatives Gedächtnistraining; Qigong mit Dr. Li: „Das Boot ruhig über Wasser rudern” 18.30 I heute konkret Haussanierung wider Willen: Müssen Mieter das dulden? 18.51 heute infos und tipps 19.00 I Steiermark heute 19.23 I Wetter aus dem Bundesland (VPS 19.00) 19.30 I Zeit im Bild 19.49 I Wetter 19.55 I Sport Aktuell 10.30 Orientierung 11.05 Panorama 11.20 Guten Morgen, liebe Kinder (Wh.). Dokumentarfilm, D 2007 12.55 Ruhig gestellt und angepasst (Wh.) Doku 8.20 Highlights. Kulturmagazin 8.40 Mediashop 11.40 Eine schrecklich nette Familie (Wh.) 12.10 Hör mal, wer da hämmert! (Wh.) 12.40 King of ... (Wh.) 5.05 4 gegen 4 (Wh.) 5.20 Mila (Wh.) 6.00 Café Puls mit News 10.00 4 gegen 4 – Das Couchduell (Wh.) 10.15 Teleshopping 11.15 Law & Order 12.10 Good Wife 7.00 Servus am Morgen 9.10 Schlösserwelten Europas 10.10 Australien, eine Zeitreise 11.15 Brasilien mit Michael Palin (Wh.) 12.15 Auf Entdeckungsreise 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 Heute Xpress 9.05 Volle Kanne 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 Soko Wismar 12.00 Heute 12.10 Drehscheibe 8.30 GZSZ (Wh.) 8.30 Teleshopping Österreich (über Kabel und DigiSat) 9.00 Unter uns (Wh.) 9.30 Betrugsfälle 10.00 Die Trovatos 12.00 Punkt 12 5.35 Mein dunkles Geheimnis 6.00 Café Puls 9.00 Teletip Austria 10.00 Auf Streife (Wh.) 11.00 Barbara Salesch 12.00 Alexander Hold. Show 6.00 Café Puls mit Puls 4 News 9.00 How I Met Your Mother (Wh.) 9.35 The Big Bang Theory (Wh.) 11.00 Mike & Molly 11.55 Two and a Half Men. Serie 20.00 I ZiB 20 20.15 I v Soko Donau Ausgebremst · Neue Folgen der Krimiserie, A/D 2015 mit Stefan Jürgens, Gregor Seberg, Lilian Klebow u. a. Mike Brunner ist bei einem illegalen Autorennen ums Leben gekommen. Jemand hatte seinen Wagen manipuliert. 21.05 CopStories Dillo · Mit M. Steinocher · Ein angeblich entführter Ägypter taucht im Kommissariat auf, doch seine Angaben sind widersprüchlich. 21.50 I ZiB Flash 22.00 \ Gags, Gags, Gags – Highlights aus Willkommen Österreich Mit Marcel Hirscher, Nena, Josef Hader und das Team der „Vorstadtweiber”. 23.00 \ BÖsterreich (VPS 22.49) Inländer-Taxler und Tierhasser Nicholas Ofczarek und Robert Palfrader auf einer bitterbösen Tour durch die schattigen Seiten des Landes am Strome. (Wiederholung der zehnteiligen Sketch-Comedy aus dem vorigen Jahr) 23.25 \ Wastecooking Österreich Eine Dokumentation von Georg Misch 23.55 I ZiB 24 0.25 I Programmänderung: ORFProgrammpräsentation 2016 20.05 \ Seitenblicke 20.15 \ I Der große „ÖsterreichReport”: Flüchtlinge in Österreich (VPS 20.14) Herausforderungen, Risiken, Chancen – Die wichtigsten Fragen zur Flüchtlingssituation · Die Flüchtlingssituation zieht enorme Hilfsbereitschaft ebenso an wie ängstliche Ablehnung. Moderatorin Susanne Schnabl wird mit dem neu bestellten Flüchtlingskoordinator Christian Konrad dessen Pläne und Strategien erläutern. 22.00 I ZiB 2 22.25 I Euromillionen 22.35 I kreuz und quer „Der Krisenmanager: Christoph Schönborn Ω 20 Jahre Erzbischof von Wien” Eine Dokumentation von Peter Beringer 23.10 \ I kreuz und quer Der Priester und sein geheimer Sohn Ein Film von Helmut Manninger über die Problematik katholischer Priester, die zwar dem Zölibat verpflichtet sind, aber dennoch in einer geheimen Beziehung mit einer Frau leben und geheim zu Vätern wurden. 0.05 I Shrink – Nur nicht die Nerven verlieren Drama, USA 2009 13.45 I Was macht unsere Kinder krank? (Wh.) · Dokumentation 14.35 I Zeitgenossen im Gespräch (Wh.) 15.40 \ I Feuersturm – Der Bombenkrieg in Europa (Wh.) (1/2) · Dokumentation 16.30 So schmeckt die Welt (Wh.) Sieben Meere 17.20 I Die letzten Paradiese (Wh.) Dokumentationsreihe 19.00 I So schmeckt die Welt Südtirol 19.50 I Kultur heute Magazin 20.15 I Was schätzen Sie ...? · Show 21.05 I Mythos Geschichte Fabergé – Verzückung aus Glas und Edelstein. Dokureihe 22.30I Drømmen – Der Traum Jugenddrama, DK 2006 Mit Janus Dissing Rathke 13.05 Surviving Suburbia (Wh.) Mit den Waffen eines Mannes 13.35 Eine schrecklich nette Familie Der männliche Feminist 14.05 Two and a Half Men (Wh.) 15.00 2 Broke Girls (Wh.) Das Einzugsdebakel 15.25 Las Vegas Unschuldig verurteilt 16.25 Grey’s Anatomy Die Erscheinung 17.20 Hör mal, wer da hämmert! 17.55 King of Queens Die Nervensäge 18.20 2 Broke Girls Die Zwei-Wochen-Regel 18.50 Two and ... 19.20 ATV Aktuell 19.35 Two and ... 20.05ATV Aktuell 20.15 Teenager werden Mütter Doku-Soap 21.50 Tomorrow People 22.40Arrow Der Aufstand 13.00 B The Mentalist (Wh.) Der letzte Beweis 13.55 B Monk (Wh.) Mr. Monk und der älteste Mann der Welt 14.50 B Mord ist ihr Hobby Ein Falke greift an/Mord nach Plan 16.50 C B The Mentalist Hoffen und lügen Mit Simon Baker 17.45 B Monk Mr. Monk geht mit Sharona ins Theater 18.45 B Puls-4-News 19.10 B Café Puls liebt Mila Magazin Mod.: Bianca Schwarzjirg 19.20 B Mila 19.45 ILIKE – Das Puls-4-Magazin 20.00 B 4 gegen 4 – Das Couchduell 20.15 B Austria’s next Topmodel – Boys & Girls 22.30B Topmodel Backstage 0.20 Kultur heute (Wh.). Magazin 0.45 Was schätzen Sie ...? (Wh.). Show 1.35 Mythos Geschichte (Wh.) Fabergé – Verzückung aus Glas und Edelstein 23.35 Teenager werden Mütter (Wh.) Jungmütter und Probleme der Erwachsenen 1.10 Tomorrow People (Wh.) Thanatos 2.00 Arrow (Wh.) Der Aufstand 23.00 Keeping up with the Kardashians. Vaterschaftstest 23.55 Keeping up with the Kardashians. Geliebte Übermutti 0.50 Adam sucht Eva. Doku-Soap ORF SPORT+ ATV 2 20.00 Kanu. Vorschau SlalomWeltmeisterschaften 20.15 Orientierungslauf. Österreichische Meisterschaften 20.45 Marathon. Wachau Marathon 20.55 Tischtennis. Bundesliga Opening 21.25 Rallye. WM 22.20 Motorradsport. Straßen-WM: Großer Preis von San Marino 23.15 Fußball (Wh.) 0.25 Overtime (Wh.) 9.55 Sturm der Liebe (Wh.) (2299) 10.45 Um Himmels Willen 11.35 Das Waisenhaus für wilde Tiere 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet. Magazin 13.10 B Faszination Wüste Judäa, die biblische Wüste 14.15 Auf legendären Routen FranzösischGuayana – Das Archipel der Verdammten 15.05 B Naturschützer im Einsatz Israel 16.00 B Ursprung der Technik Dokureihe 17.00 Moderne Wunder Weizen 18.00 B Servus Journal 18.10 B Servus Krone · 18.40 Landträume (Wh.) Schonen 19.20 B Servus Journal 19.35 Missing Link Pferde 20.10 B Servus Wetter 20.15 B Der Zeitreisende – Journey of Love Komödie, USA 2012 21.55 B Les Miserables – Gefangene des Schicksals (4/4) TVHistorienfilm, F/I/E/D/USA 2002 · Mit G. Depardieu 13.00 \ Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 B \ Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 B \ Sturm der Liebe (2300) 16.00 Tagesschau 16.10 B \ Seehund, Puma & Co. Tiere mit Gefühlen 17.00 Tagesschau 17.15 \ Brisant 18.00 B \ Quizduell 18.50 B \ Huck Cannstatter Kurve 19.45 Wissen vor acht – Mensch Warum haben Männer Brustwarzen? 19.50 \ Wetter 19.55 \ Börse 20.00 Tagesschau 20.15 B v Die Kanzlei Nur aus Mitleid 21.00 B \ v In aller Freundschaft Tanz auf dem Vulkan 21.45 B Report Mainz 13.00 Mittagsmagazin 14.00 B Heute – in Dt. 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 B Heute Xpress 15.05 B \ Deutschlands bester Bäcker · 16.00 B \ Heute – in Europa 16.10 \ Soko Kitzbühel 17.00 B \ Heute 17.10 \ Hallo Dt. 17.45 \ Leute heute 18.05 B \ Soko Köln Der große Wurf 19.00 B \ Heute 19.20 B \ Wetter 19.25 Die RosenheimCops Der große Unbekannte 20.15 B \ Tödliche Grenze – Der Schütze und sein Opfer Doku über einen 15-Jährigen, der bei der Flucht aus der DDR getötet wurde. 21.00 \ Frontal 21 21.45 B Heute-journal · 14.00 Der Blaulicht Report Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 15.00 Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle · Doku-Soap 17.30 B Unter uns 18.00 B Explosiv – Das Magazin 18.30 B Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 B RTL aktuell 19.05 Alles was zählt 19.40 B GZSZ 20.15 C B \ Bones – Die Knochenjägerin Glück im Spiel, Pech in der Leiche · Krimiserie Mit Emily Deschanel, Jonathan Adams u. a. 21.15 C B \ CSI: Cyber #Achterbahn #Manipulation · Krimiserie 22.15 C B Person of Interest Frage-AntwortTod · Mit Jim Caviezel 13.00 Alexander Hold · Show 14.00 B Auf Streife Reportagereihe 15.00 B Auf Streife – Die Spezialisten Reportagereihe 16.00 B Anwälte im Einsatz · Doku-Soap 17.00 B Mein dunkles Geheimnis Zoff unter Sekretärinnen 17.30 B Schicksale Von glücklichen Kühen 18.00 B In Gefahr – Ein verhängnisvoller Moment Doku-Soap 19.00 B Mila 19.30 B Unser Tag 19.55 Werbung 20.00 PULS-4-News 20.15 B Frauenherzen (1/6) Dramaserie · Mit Nadeshda Brennicke 21.10 B Josephine Klick – Allein unter Cops Bürgerwehr 22.05 B Akte 20.15 13.15 C 2 Broke Girls Maschine vs. Mädchen/ Der Cronut-Wahnsinn 14.10 B The Big Bang Theory Herz zwei/ Der Zarnecki-Feldzug 15.05 The Big Bang Theory Sag’s nicht weiter! 15.35 How I Met Your Mother Zuckerbrot und Peitsche/Doppelgänger/ Der Robin-Grundkurs 17.00 B Taff Burning Man 2015 (2) 18.00 Puls-4-News 18.10 Die Simpsons Jazzy und die Puzzycats 18.40 Die Simpsons Homer, hol den Hammer raus 19.05 B Galileo Die Mega-Prüfung in China 20.15 C B Die Simpsons Fracking, Freude, Eierkuchen · Serie 20.45C B Die Simpsons YOLO · Serie 21.15 C B The Flash 22.15 C B Gotham 23.40 Schlösserwelten Europas (Wh.) Piemont – Italien 0.35 Der Zeitreisende – Journey of Love (Wh.). Komödie, USA 2012. Mit Aubrey Plaza, Mark Duplass 22.15 Tagesthemen. Mit Wetter 22.45 Menschen bei Maischberger. Rente ist schrecklich! Die Lüge vom glücklichen Ruhestand 0.00 Nachtmagazin 22.15 Letzte Chance Zirkus. Von der Straße in die Manege 22.45 Mann, Sieber! Late Night Kabarett 23.15 Markus Lanz 0.30 Heute+ 0.45 Neu im Kino 23.10 CSI: Miami. Kein Kinderspiel 0.00 RTL Nachtjournal 0.30 Bones – Die Knochenjägerin (Wh.) Der Unterleib des Unbeliebten 1.20 CSI: Cyber (Wh.) 23.05 SAT.1 Reportage. Ackern für 8 Euro 30. Ich gehe ernten! 0.05 Criminal Minds. Meine Taube 1.05 Criminal Minds. Die letzte Schlacht 1.45 In Gefahr (Wh.) 23.15 TV total. Show 0.15 Undateable (Wh.) Baby Bird 0.40 Undateable (Wh.) Hosenkumpel 1.10 Friends. Reden ist Silber 1.40 Friends. Ross geht es gut SIXX 3SAT ARTE VOX RTL 2 SUPER RTL KIKA 16.45 ATV Aktuell 16.50 ATV Die Reportage 17.50 ATV Aktuell 17.55 ATV Wetter 18.00 Der rosarote Panther 18.25 Crossing Jordan 19.20 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen 20.15 Flashpoint – Das Spezialkommando 21.00 Person of Interest 22.00 Dexter 23.05 Being Human 0.00 Hi Society (Wh.) 17.30 Ghost Whisperer 18.20 Desperate Housewives 19.20 Grey’s Anatomy 20.15 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen 21.15 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen 22.10 Without a Trace – Spurlos verschwunden 23.10 Killer-Paare – Tödliches Verlangen 0.05 Surviving Evil – Im Angesicht des Bösen 16.55 Universum (1/2) 17.40 Universum (2/2) 18.30 Nano spezial 19.00 Heute 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Nachtschicht. Reise in den Tod. Krimireihe, D 2011 21.45 Auf der Flucht – Todestrip ins Ungewisse 22.30 Tod vor Lampedusa 23.15 Black Brown White. Drama, A 2011 0.55 10vor10 20.15 Staatsschulden – System außer Kontrolle? Dokumentarfilm, F 2015 21.35 Interview 21.50 Die Atombombe im Vorgarten – Geschichten aus dem Kalten Krieg 22.45 Die neuen Großgrundbesitzer 23.40 Küss mich, bitte! (Wh.). Komödie, F 2007 1.15 Wem gehören unsere Städte? (Wh.). Dokufilm, F 2013 15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner – Wunschmenü 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen (5) 22.20 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.20 Nachrichten 0.40 Medical Detectives 18.05 Köln 50667 19.05 Berlin – Tag & Nacht 20.15 Meike & Marcel... weil ich Dich liebe! (1) 21.15 Daniela Katzenberger – mit Lucas im Babyglück (3) 22.15 Die Reimanns – Ein außergewöhnliches Leben 23.15 Ausgewandert – Ausgesorgt – Wie Deutsche im Ausland Karriere machen (2) 1.05 Die Kochprofis – Einsatz am Herd 17.10 Sammy – Kleine Flossen, große Abenteuer 17.40 Go Wild! 18.10 Angelo! 18.40 WOW: Die Entdeckerzone 19.10 Bugs Bunny & Looney Tunes 19.45 Inspector Gadget 20.15 Last Action Hero. Actionkomödie, USA 1993 22.45 Knockin’ on Heaven’s Door. Krimikomödie, D 1997 0.40 Infomercials 16.25 Marsupilami 16.50 Geronimo Stilton 17.15 Momo 17.40 Hexe Lilli 18.05 Percys Drachenbande 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch! 18.50 Sandmännchen 19.00 Das Dschungelbuch 19.25 Wissen macht Ah! 19.50 Logo! 20.00 Ki. Ka Live 20.35 In Your Dreams – Sommer deines Lebens BAYERN WDR SWR SEHENSWERT 19.45 Dahoam is Dahoam 20.15 Donna Leon – Reiches Erbe. TVKriminalfilm, D 2014 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 Münchner Runde 22.45 More than Honey – Bitterer Honig. Dokumentarfilm, CH/D/A 2012 0.15 RundschauNacht 0.25 Hallam Foe – Aus dem Leben eines Außenseiters. Liebesdrama, GB 2007 20.15 Abenteuer Erde 21.00 Quarks & Co 21.45 WDR aktuell 22.00 Adrenalin und Alpenglüh’n 22.30 West ART 23.15 Arbitrage – Der Preis der Macht. Drama, USA/PL 2012 1.00 Domian 20.15 Marktcheck 21.00 Werbe-Check (3/3) 21.45 Landesschau 22.00 So lacht der Südwesten 22.30 So lacht der Südwesten – extra (1/3) 23.00 Freunde in der Mäulesmühle KABEL 1 13.00 Cold Case 14.00 Navy CIS 14.55 The Mentalist 15.50 News 16.00 Castle 16.55 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken 17.55 Mein Lokal, dein Lokal 18.55 Achtung Kontrolle! 20.15 Toto & Harry – Die Kult-Cops im Ausland 22.20 K1 Magazin Spezial 23.20 Mein Revier 1.30 News 1.35 Abenteuer Leben NDR PHOENIX 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 Aktuell 22.00 Tatort. Krimireihe, D 2014. Mit Axel Milberg 23.30 Weltbilder 0.00 Zuhause in der Wildnis. Doku 20.15 Luise – Königin der Herzen 21.00 Deutsche Dynastien 21.45 Heute journal 22.15 Phoenix-Runde 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde (Wh.) 0.45 Luise – Königin der Herzen (Wh.) ZDF NEO EUROSPORT 20.15 Kommissarin Heller: Tod am Weiher. TV-Kriminalfilm, D 2014 21.45 Letzte Spur Berlin 22.30 The Knick 23.10 The Knick 0.05 Low Winter Sun 0.45 Raumschiff Enterprise (Wh.) 19.00 Tennis (Wh.) 20.00 Sports Insiders (Wh.) Stars und Events in Nahaufnahme 20.30 Watts (Wh.) Mag. 20.45 Snooker (Wh.) 22.30 Snooker (Wh.) 23.05 WTCC All Access Frauenherzen Diese vorerst sechsteilige Serie mit Muriel Baumeister und Julia Hartmann soll also eine Antwort auf den Kinohit „Männerherzen“ sein. Vorabkritiken sprechen bei den Berliner Frauenfiguren von solidem Komödieninventar. Sat 1, 20.15 Uhr Eine Empfehlung von Christian Ude Was schätzen Sie? Erste Ausgabe nach der Sommerpause, in der Alf Poier mit einem Fächer auftaucht. Zudem geht es in Karl Hohenlohes Magazin für Sammler, Kunstliebhaber und TrödelFans um ein Papst-Bildnis aus dem Buckingham-Palast. ORF III, 20.15 Uhr Black Brown White Dokumentarist Wagenhofer drehte mit diesem Roadmovie 2011 sein Spielfilmdebüt. Ausgangspunkt: Trucker Don Pedro fährt ukrainischen Knoblauch nach Marokko, wo dieser veredelt und mit der Herkunft „Spanien“ versehen wird. 3sat, 23.15 Uhr kreuz und quer Die Doku erzählt die Geschichte von Franz Jantsch, dem Pfarrer von Hinterbrühl, und seinem geheimen Sohn (Bild oben aus 1959). Ohne von seinem leiblichen Vater zu wissen, war der Sohn selbst Priester geworden. ORF 2, 23.10 Uhr IM RADIO 10.05 Internationale Haydntage 2015. Trio Frühstück 11.40 Radiogeschichten 12.00 Mittagsjournal 13.00 Ö1 bis zwei. MendelssohnBartholdys Kammermusik dicht und kompakt 13.55 Wissen aktuell 14.05 Von Tag zu Tag 14.40 Moment 14.55 Rudi! 15.05 Apropos Musik 16.00 Da capo: Ambiente 16.55 Digital.Leben 17.00 Journal um fünf 17.09 Kulturjournal 17.30 Spielräume 17.55 Betrifft: Geschichte. Zur Geschichte der Armut 18.00 Abendjournal 18.25 Journal-Panorama 18.55 Religion aktuell 19.05 Dimensionen 19.30 Alte Musik 21.00 Hörspiel-Studio. „Der Kommandant“. Hörspiel 22.00 Nachtjournal 22.15 Radiokolleg (Wh.) 5.04 Guten Morgen, Steiermark (5.40 Morgengedanken) 9.04 Radio Steiermark am Vormittag 12.07 Mittag in der Steiermark 15.03 Der Tag in der Steiermark (17.00 Journal; 17.30 Steiermark-Journal; 18.30 Der Tag in 90 Sekunden; 18.50 Kulturjournal) 19.03 Mit Musik in den Abend 20.04 Zauber der Blasmusik 21.03 Volksmusik aus Österreich 22.05 Musikrevue 5.00 Die Antenne Muntermacher mit Markus Dietrich, Simone Wallis und Roland Schmidt 9.00 Antenne@ Work 13.00 Die Antenne von eins bis zwei 14.00 Drivetime LEUTE AMANDA KLACHL Die Kärntner Seen werdn wärmer. Wenn die Erderwärmung nur da zuschlagn tät, wär es eh ganz toll. DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015, SEITE 64 Für Madeline Stuart ging ein Traum in Erfüllung APA „Bionisches Model“ Rebekah Marine auf dem Laufsteg APA Mode als Stolperstein und Glücksfall Front Row bei Fürstenberg: The Weeknd Der Beginn war holprig, das Ende vielversprechend: In New York geht die Modewoche ins große Finale. n Sachen Mode ist Paris der große, blaue Salon, New York die hippe WG. Auf dem Etikett der Modewoche im Big Apple steht dementsprechend: jung, unkompliziert, offen für Neues. Noch bis Donnerstag tummelt sich hier der Modezirkus, bevor er nach London weiterzieht. Vor allem Designer wie Alexander Wang, Victoria Beckham und Diane von Fürstenberg sorgten bisher für enormes Promi-Aufgebot. Das Traditionshaus Givenchy machte mit stürzenden Models – darunter Victoria’s-Secret-Engel Candice Swanepoel (26) – von sich reden. Beeindruckt zeigte sich das Publikum vor allem vom 18-jährigen Down-Syndrom-Model Madeline Stuart, die für FTL, einen Zusammenschluss italienischer De- I 20138 9 090802 000903 Albtraum Laufsteg: Candice Swanepoel stürzte signer, über den Laufsteg lief. Für Stuart ging mit der Schau ein Traum in Erfüllung, der noch lange nicht ausgeträumt ist: Fix-Engagements für weitere Modewochen, darunter Tokio und Mailand, hat sie bereits in der Tasche. Großen Zuspruch erfuhr auch Rebekah Marine, die ihren Spitznamen „bionisches Model“ mit Stolz trägt. Seit ihrer Kindheit wollte die Frau mit Unterarm- und Handprothese modeln, der Sonntag war ihr großer Tag: „Viele Kinder halten mich jetzt für eine Superheldin“, zeigte sich die 28-Jährige begeistert. Trends zum Durchklicken. Von Beckham über Wang bis Diane von Fürstenberg. www.kleinezeitung.at/style Seit vielen Jahren dem Haus Givenchy eng verbunden: Liv Tyler AP Drew Barrymore zu Gast bei FTL AP APA AP Seltener Gast bei Modeevents: Julia Roberts kam nur zu Givenchy AP Nr. 255 / 1,20 Euro / Leserservice 0316/875-3200 / Anzeigenservice 0316/875-3700 / Österreichs meistgelesene Bundesländerzeitung. Unabhängig. / HRK 13.– / Italien e 1,60 / Slowenien e 1,60 P.b.b. 02Z034114, Kleine Zeitung GmbH & Co KG, Gadollaplatz 1, 8010 Graz. - Retouren an PF 100, 1350 Wien Keine Fashion Week ohne Kanye West und Kim Kardashian AP
© Copyright 2024 ExpyDoc
