Anmeldung als ehrenamtliche/r Dolmetscher

Anmeldung als ehrenamtliche/r Dolmetscher/-in
Angaben zum ehrenamtlichen Dolmetschen
1. Welche Sprache(n) sprechen Sie
(außer Deutsch)?
2. In welcher Sprache bzw. welchen Sprachen fühlen Sie
sich am sichersten beim Übersetzen?
3. In welchen Situationen sind Sie bereit zu
übersetzen?
4. Gibt es Bereiche, in denen Sie
NICHT übersetzen wollen?
5. Sonstige Anmerkungen
Alle Situationen
Bürgerbüro, Ausländerbehörde u.ä.
Arbeitsamt, Jobcenter (Beratung)
Arztbesuche
Beratung bei Problemen
Kontaktangaben
Vorname, Nachname
Telefonnummer(n)
Herkunft (Land/Staat)
E-Mail-Adresse
Wie möchten Sie lieber
kontaktiert werden?
per E-Mail
per Telefon
Adresse
In welchem Bereich arbeiten Sie?
An welchen Tagen und zu welchen
Zeiten könnten Sie dolmetschen?
Bankverbindung (für die Überweisung der Aufwandsentschädigung an Sie)
Kontoinhaber/-in (Name, Vorname)
IBAN
BIC
Bitte speichern Sie das ausgefüllte Formular ab und schicken es per E-Mail an [email protected]
Bitte drucken Sie das Formular aus und unterschreiben Sie auf Seite 2, dass Sie die angegebenen Richtlinien verstanden haben
und mit ihnen einverstanden sind. Ohne Unterschrift und vollständige Angaben kann Ihre Anmeldung leider nicht berücksichtigt
werden.
Bitte schicken Sie das Formular per Post oder Fax an die unten angegebene Adresse.
Sobald Ihre Sprachkenntnisse gebraucht werden, melden wir uns bei Ihnen.
Vielen Dank für Ihre Bereitschaft!
Stadt Regensburg
Integrationsstelle | WiR WillkommeninRegensburg
Silberne-Kranz-Gasse 8 | 93047 Regensburg
Verena Hämmerle & Elena Iwanow
[email protected]
Telefon: 0941/507-3253 | Telefax: 0941/507-3259
Richtlinien für die Anmeldung und den Einsatz als ehrenamtliche/r Dolmetscher/-in
bei der Stadt Regensburg (Pool der Integrationsstelle)
Speicherung von Daten
Die Stadt Regensburg speichert Ihre persönlichen Angaben und Ihre Kontaktdaten für den Aufbau eines Pools ehrenamtlicher
Dolmetscher/-innen und deren Vermittlung.
Sämtliche Daten bleiben nur so lange im Anmeldesystem gespeichert, bis Sie schriftlich oder per E-Mail mitteilen, dass Sie
eine Vermittlung nicht mehr wünschen.
Die Daten können zu Analysezwecken anonymisiert und statistisch ausgewertet werden.
Datenschutz
Wird ein/e Dolmetscher/-in benötigt, läuft die Anfrage und Vermittlung über die Integrationsstelle (WillkommeninRegensburg),
ohne dass Ihre Angaben und Kontaktdaten an Dritte weitergegeben werden.
Zum Zweck der Vermittlung zwischen anfragender Stelle und ehrenamtlichen Dolmetscher/-innen kann die Integrationsstelle
der Stadt Regensburg auf Ihre Anmeldedaten zugreifen und Sie kontaktieren.
Sämtliche Daten werden nur für die genannten Zwecke verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
Versicherung
Ehrenamtliche Dolmetscher/-innen sind während ihrer Einsätze im Stadtgebiet Regensburg über die kommunale Unfall- und
Haftpflichtversicherung abgesichert. Die Hin- und Rückwege zum und vom Einsatzort (ohne Umwege) fallen ebenfalls unter die
ehrenamtliche Tätigkeit. Der gebotene Versicherungsschutz ist nachrangig (subsidiär). Das heißt, eine anderweitig bestehende
Haftpflicht- oder Unfallversicherung (gesetzlich wie privat) geht im Schadensfalle vor.
Aufwandsentschädigung
Ehrenamtliche Dolmetscher/-innen erhalten pro Termin/Einsatz eine Aufwandsentschädigung von € 15.-. Damit sind alle
Unkosten gedeckt. Diese erhalten sie auch dann, wenn der oder die Ehrenamtliche zum vereinbarten Termin erscheint,
dieser Termin jedoch aus anderen Gründen (z. B. Nichterscheinen des/der zu beratenden Klienten/Klientin) nicht stattfindet, die
der/die ehrenamtliche Dolmetscher/-in nicht zu vertreten hat.
Diese Aufwandsentschädigung wird von der Integrationsstelle der Stadt Regensburg auf Basis der Anzahl der geleisteten
Einsätze ausgezahlt.
Haftungsausschluss und Vertraulichkeit
Mir ist bekannt,
• dass die Inhalte der Gespräche, in denen ehrenamtliche Dolmetscher/-innen mit ihren Sprachkenntnissen Unterstützung
leisten, vertraulich sind und der Schweigepflicht unterliegen. Das gilt nicht gegenüber der Stelle, die den/die ehrenamtliche/n
Dolmetscher/-in angefordert hat.
• dass ich keine Haftung für die inhaltliche Richtigkeit der Übersetzungen übernehme. Dies gilt nicht bei Vorsatz und/oder
grober Fahrlässigkeit.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich diese Regelungen verstanden habe und mit ihnen einverstanden bin.
___________________
Datum
_______________________________
Name
Stadt Regensburg
Integrationsstelle | WiR WillkommeninRegensburg
Silberne-Kranz-Gasse 8 | 93047 Regensburg
Verena Hämmerle & Elena Iwanow
[email protected]
Telefon: 0941/507-3253 | Telefax: 0941/507-3259
_______________________________
Unterschrift

Download Report