An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 12/2015 | 17./18. Juni 2015 SCHNITTIGE ANGEBOTE Nie mehr über den Rasen grasen! Hol dir deinen Rasenroboter im Lagerhaus Völkermarkt. RN UNS ER LA GE T E N • TIR JAH OL RE H G KÄ Sparmeister RH A US W Bgm. Franz Josef Smrtnik kennt die Energie-Formel: viel produzieren, wenig verbrauchen LAGERHAUS VÖLKERMARKT © KRM Griffner Straße 17 9100 Völkermarkt Tel. 04232 / 24 03 www.unser-lagerhaus.at So so nne H nn ns 91 ans 0 0 V Wie ig ch öl ge e ut Ta z kermale Stra rk ße ge fü t 10 r ! Ä HE N ENTSPANNT MITZEN W H C – D E NN S ! WAR GESTERN Tel: 04232/4230 – www.stadt-apotheke.at HAUSPOST Genießen. direkt am See. © KK Neue Kampagne, hausgemacht Klima, Umwelt und Energie sind Themen unserer Zeit. Die Energiekosten nehmen einen immer größeren Teil des Budgets in Anspruch, während die Ressourcen fossiler Brennstoffe weniger werden. Die Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach hat sich 2009 mit einem Grundsatzbeschluss einer Herausforderung gestellt: Man will gemeinsam den Weg beschreiten, energieautark zu werden. Viele Schritte sind schon getan, viele sollen noch gesetzt werden. „Wir möchten ein Vorbild sein“, sagt Bgm. Franz Josef Smrtnik. Details zu den umweltfreundlichen Initiativen lesen Sie in meiner aktuellen VÖLKERMARKTER-Titelgeschichte. Einer großen Herausforderung gestellt haben sich auch die jungen Hip-Hop-Tänzer der Tanzschule Kazianka – und sie wurden dafür belohnt: Höchst erfolgreich haben sie an den österreichischen Staatsmeisterschaften teilgenommen. Jetzt wartet die nächste Herausforderung, die Weltmeisterschaft. Mehr darüber lesen Sie im Sportteil. Unsere Herausforderung ist es, Ihnen alle 14 Tage mit dem VÖLKERMARKTER einen abwechslungsreichen und informativen Überblick über den Bezirk zu bieten. Wir stellen uns ihr gerne und hoffen, sie auch diesmal erfolgreich absolviert zu haben. Viel Vergnügen beim Lesen! Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 1./2. Juli. Ihre Petra Lammer Redaktionsleitung VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at © KRM Herausforderungen Gerhard Kampitsch, Natalie Didl, Sarah Los, Ferdinand Ranacher und Thomas Springer (vorne v. l.) mit Andrea Terkl, Sabrina Kircher, Sigrid Seebacher, Christine Tamegger und Nadine Unterlass (hinten v.l.) Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden in den Sommermonaten mit einer neuen Imagekampagne starten. Die Idee und das Layout kommen dafür erstmals aus den eigenen Reihen: In Form eines Wettbewerbes innerhalb unserer Grafikabteilung wurden verschiedene Konzepte entwickelt und präsentiert. „Wir haben so ein großes Potential an VÖlkermarkter ger auch Sigrid Seebacher, Marketingchefin der Anadi Bank, Profi-Fotograf Gerhard Kampitsch und Unternehmer Ferdinand Ranacher angehörten, wählten unter allen Einreichungen die Sieger: Nathalie Didl und Nadine Unterlass überzeugten mit ihren Entwürfen. Wir gratulieren herzlich und sind stolz auf unser kreatives Team! Gaumenfreuden und kulinarische Highlights in einladendem Ambiente mit neuem Konzept! ASX Comfort Line • • • • Das neue Sondermodell mit € 2.200,– Preisvorteil! ASX 1,8 Diesel 4WD inkl. ✓ Xenonscheinwerfer „Wide Vision“ ✓ LeD-tagfahrlicht ✓ Sitzheizung vorne ✓ Klimaautomatik ✓Bluetooth-freisprecheinrichtung ✓Dachreling ✓abgedunkelte Heck- und Seitenscheiben u.v.m. ab à la carte Restaurant à la carte Frühstück große Weinauswahl Grillabende Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Drobesch & Team € 23.990,– * mitsubishi ASX ab € 16.990,– *) € 2.000,– Mitsubishi-Bonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Gültig bis 30.06.2015. 5 Jahre Werksgarantie: Details auf unserer Website. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. Verbrauch: 4,5–6,0 l/100km; CO2-Emission: 119–153 g/km 9112 Griffen 34, Tel: 04233/2306, www.auto-marko.at MMC-ASX Comfortline-210x148.indd 1 2 tollen jungen Grafikern im Haus. Der Wettbewerb war auch eine Herausforderung an sie, uns zu zeigen, wie viel Kreativität in jedem von ihnen steckt“, erklärt Geschäftsführerin Christine Tamegger stolz. Die Mitarbeiter konnten alleine oder in Teams ihren Ideen freien Lauf lassen. Eine Jury, der neben Christine Tamegger und Prokurist Thomas Sprin- www.mitsubishi-motors.at 02.04.15 15:44 Westuferstraße 53, Seelach am Klopeiner See. Tischreservierungen: +43 664 4531714 BLITZLICHTER Mein Völkermarkt Völkermarkt • Kühnsdorf • Bleiburg Angebot gültig ab Donnerstag, 18.6. bis Mittwoch, 24.6.2015 Fr., 19.6. und Sa., 20.6.2015 Kindergarten St. Peter feierte Mit einem bunten Fest feierte der Kindergarten St. Peter am Wallersberg Anfang Juni das Ende des aktuellen Kindergartenjahres. Die Kinder begeisterten mit ihren gelungenen Darbietungen die zahlreichen Besucher. Auch die beiden Völkermarkter Vizebürgermeister Paul Wernig und Edeltraud Gomernik-Besser ließen sich das bunte Fest nicht entgehen. Am Foto: Die Vizebürgermeister Edeltraud Gomernik-Besser (l.) und Paul Wernig (r.) feierten mit den Kindergarten-Pädagoginnen und -Kindern das Abschlussfest -25% auf BIER ausgenommen Flaschenpfand; Abgabe nur in Haushaltsmengen; maximal 4 Kisten oder Originaltrays Kärntnermilch Drautaler Eröffnungsfest nach Umbau © KK (3) Bei „Onkel Tom’s“ fand das Straßenfest mit traditionellem Asphaltschießen statt – ein Highlight, ebenso wie die von Gerald Hanschitz köstlich zubereiteten Stelzen und Ripperln. Den Sieg holte sich Rudi Pleschiutsching vor Christian Klösch und Bernhard Kräuter. Die Damenwertung gewann Elli Posteiner vor Ingrid Hoinig. Am Foto (v.l.): Gastwirt Stefan Orieschnig, G. Hoinig, I. Hoinig, B. Kräuter, R. Pleschiutschnig, Stadtrat Gerald Grebenjak, E. Posteiner, C. Klösch und Willi Ladinig Schweinsschnitzel aus Österreich, geschnitten, nur 2-3-% Fett, in Bedienung, per kg -50% 1 Stück 0.76 statt 6.79 ab 4 Stück je 3.89 0.50 -42% -34% La Gioiosa Prosecco DOC Spago Straßenfest in der Griffnerstraße 4.99 original Bio-Kornspitz ca. 27% Fett abs., aus Österreich, 700 g Zahlreiche Gratulanten feierten mit Hubert und Reinhard Schildberger das Eröffnungsfest ihres umgebauten Betriebs Bauelemente Schildberger und die damit begonnene Vertriebspartnerschaft für Internorm-Produkte. Am Foto (v.l.): Hubert Schildberger, StR Angelika KussBergner, Internorm-Gebietsleiter Friedrich Eichhaber, Hubert Schildbderger, LT-Präs. Josef Lobnig, StR Markus Lakounigg, Bgm. Valentin Blaschitz, StR Hans Steinacher, StR Gerald Grebenjak statt 9.99 LG Full HD LED-TV 47LB561V Bildschirmdiagonale von 47“ (119 cm); Auflösung 1920 x 1080; Triple-Tuner (DVB-T/T2/C/S2), 2 Jahre Garantie brut, Italien/Venetien, 0,75 Liter 1 Fl. 6.99 statt 629,- ab 2 Flaschen je 399,- 3.49 1+1 gratis! Begrenzte Stückzahl! -36% Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten. BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KRM © KK © KK t! zlich r Blit h I s 22 ien.at e un en Si 6/8411606 gionalmed d n e 7 S re kt: 06 rkt@k Konta voelkerma : il E-Ma Pfingstritt in Gallizien Einstimmige Wahl in Griffen Buchpräsentation mit Show & Kabarett Ignaz Jernej, Sandra Markoutz und das Team vom Landgasthaus Jessernig in Wildenstein, Gallizien, organisierten einen Pfingstritt. Pfarrer Slavko Thaler hielt die Messe. Unter den zahlreichen Teilnehmern waren Bürgermeister Hannes Mak, Anja und Rainer Magek, NorikerZüchter Fritz, Willfried Müller, Islandpferde Leitner, Josef Schimenz. Die Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter wählten in Griffen den Gemeindefeuerwehrkommandanten (GFK) und seinen Stellvertreter. Jeweils einstimmig wurde in geheimer Wahl HBI Werner Riedl (Kommandant der FF Pustritz) als GFK wiedergewählt und HBI Bernhard Blasi (neuer Kommandant der FF Griffen) zum Stellvertreter gewählt. Bgm. Josef Müller wünschte allen für ihre verantwortungsvolle Tätigkeit eine gute Hand und die nötige Portion Glück! „Der letzte Rock hat keine Taschen“ heißt der neue Roman von Wilhelm Kuehs. Der Völkermarkter Autor präsentierte mit Unterstützung des Kabarettduos „RaDeschnig“ seine Politsatire mit Lesung, Kabarett und Musik – eine Show, die tief in die Kärntner Abgründe führte. Das Publikum im Step war begeistert. Eine Diashow mit Fotos von Anni Czermak brachte die Besucher an die Schauplätze des Romans. Das Buffet wurde vom GH Mochoritsch zur Verfügung gestellt. BETRIEBSKOSTEN: WIR BLICKEN DURCH! Haben Sie Zweifel an Ihrer Betriebskostenabrechnung? AK und Land Kärnten verschaffen Ihnen den Durchblick. Wir überprüfen Ihre Betriebskostenabrechnung! Aktion Betriebskosten-Check Montag, 4. Mai – Freitag, 31. Juli 2015 Arbeiterkammer Klagenfurt Jetzt Beratungstermin vereinbaren! GERECHTIGKEIT MUSS SEIN © KRM © KK © TVB Lesachtal kaernten.arbeiterkammer.at/betriebskosten 050 477 - 6000 Lipizzaner begeisterten Kindergartenkinder Wanderopening im Lesachtal Genussvolle Gewinne Der Kindergarten Sittersdorf unternahm wieder einen tollen Ausflug: Es ging ins Lipizzanergestüt Piber/Köflach. Die Kinder waren begeistert von den entzückenden braunen Fohlen, den gepflegten Stallungen und den ausgestellten Kaiserkutschen. Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite und die Sittersdorfer Gäste durften sogar bei einem Reittraining zuschauen! Am 6. Juni fand das 15. Kärntner Wanderopening statt. Bei Traumwetter wanderten die vielen Besucher von St. Lorenzen über den Xaveriberg Richtung Samalm. Radio Kärnten berichtete live vor Ort. Am Foto v.l.: Egon Oberluggauer (Almwellnesshotel Tuffbad), Wanderführerin Helene Salcher, ORF-Moderator Mike Diwald, Bürgermeister Johann Windbichler, Andi Lanner (lanmedia), Andreas Lutch von Fit & Fun und Martin Moser vom ORF Kärnten. Das Gewinnspiel von Genussland Kärnten in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war ein voller Erfolg: über 1.000 Einsendungen erreichten uns. Die drei glücklichen Gewinnerinnen Gitti Vaschauner aus Moosburg, Heike Primik aus Ferlach und Carmen Fera aus Klagenfurt, dürfen sich über köstliche Preise freuen. Am Foto: Gewinnerin Carmen Fera (Mitte) mit Julia und Barbara Wakonig von der Hofgreißlerei Wakonig. Goldbörse © KK © KK © KK Ankauf von: eGold eSilber eSchmuck eMünzen eusw. Frühlingsfest der Haimburger Pensionisten Schüler besuchten Salzburg & Mauthausen Neuer Kommandant in der Gemeinde Neuhaus Zahlreiche Mitglieder der PVÖ-Ortsgruppe Haimburg feierten ihr traditionelles Frühlingsfest. Als Ehrengäste durfte Vorsitzender Franz Krainz Bgm. Valentin Blaschitz, den PVÖ-Bezirksvorsitzenden Hubert Tomasch mit seinen Stellvertretern Hilde Petritz und Hans Rettl sowie Abordnungen anderer Ortsgruppen begrüßen. Die Organisatoren danken allen Sponsoren des großen Glückshafens sowie den fleißigen Helfern, die für das leibliche Wohl sorgten, ganz herzlich! Während der zweitägigen Schulveranstaltung besichtigten die vierten Klassen der NMS Völkermarkt die Salzwelten Hallein, das Schloss Hellbrunn (am Foto die 4D-Klasse bei den Wasserspielen) sowie die Stadt Salzburg mit der Getreidegasse und Mozarts Geburtshaus, dem Dom u.v.m. Im ehemaligen Konzentrationslager Mauthausen bekamen die Schüler einen Einblick in die Verbrechen der NS-Zeit – man war sich einig, dass so etwas Schreckliches nie wieder passieren darf! Einstimmig wurden zum Gemeindefeuerwehrkommandanten HBI Patrick Skubel (AFK-Stv. und Kommandant FF Neuhaus) und zum Stellvertreter OBI Michael Lamprecht (Kommandant FF Schwabegg) gewählt. GFK OBI Reinhold Jamer (Kommandant FF Bach) wurde für seine 12-jährige Amtszeit gedankt. Am Foto (v.l.): Bgm. Gerhard Visotschnig, BI Gabriel Potočnik, Jamer, BI Johann Skuk, Skubel, BI Roland Srebotnik, Lamprecht, Vizebgm. Eveline Urach-Sternjak, Vizebgm. Karl Pölz. 6 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at Herzog - Bernhard Platz 2 9100 Völkermarkt Tel.: +43 650 288 1962 VÖlkermarkter 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER 2 © Rosina Katz-Logar 1 LAbg. Franz Wieser Lutke Suha drehen Harry-Potter-Film Wintergärten 3 Sabina Zwitter-Grilc, mit dem Claus-Gatterer-Preis ausgezeichnete ORF-Journalistin, dreht mit der Puppentheatergruppe Lutke Suha einen Film mit dem Arbeitstitel „Harry Potter in Schwabegg/Žvabek“ im slowenischen Jauntaler Dialekt. Es wirken ca. 25 Kinder und Jugendliche im Alter von 5 bis 22 Jahren und einige Erwachsene mit, die kürzlich am Casting teilgenommen hatten. Gedreht wird in Oberdorf. Mit dabei ist das gesamte Lutke-Suha-Team mit Vida und Alina Logar, Christine Meklin-Sumnitsch, Imke Logar-Thiessen, Richard Grilc und Rosina Katz. Der Film wird im renommierten Filmstudio „Artis“ in Klagenfurt fertig gestellt und dann im Haus der Kultur/Hiša kulture in Schwabegg vorgestellt. 4 KLARTEXT Kontenöffnung Ein heißes Eisen Glasoasen Frühlingsfest Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 8 VÖlkermarkter S |1| GR Michaela Krall-Jantschko, GR Franz Jamnig, StR Angelika Kuss-Bergner und GoldbrunnhofAbsolvent GR Andreas Sneditz |2| Der gemischte Schüler-Lehrer-Chor sang zur Eröffnung |3| D ie Volkstanzgruppe der LFS zeigte ihr Können |4| L ehrer und Bezirksjägermeister Franz Koschuttnigg mit Direktor Peter Glantschnig |5| D ie Goldbrunnhof-Lehrer Franz Jamnig und Christoph Pongratz (Organisation) mit den Gästen Majda Furjan-Kutschnig und Silvia Orasche aus Bad Eisenkappel |6| „ Poco Dio“ sorgte für Musik im Irish Pub |7| B gm. Franz Josef Smrtnik mit Gattin Regina (r.) und Marica Karnicar-Smrtnik Vom Zauber des Lesens Volksschullehrer Horst Zuschin, besser bekannt als „Magic Zuze“, verzauberte im Zuge eines Projektvormittages Schüler und Lehrer der Volksschule Bleiburg. Er präsentierte das Buch „Der kleine Zauberer Zuzu im Tal der Drachen“, kombiniert mit vielen lustigen und erstaunlichen Zauberkunststücken. Die Kinder erlebten auf lustvolle Weise, wie spannend Geschichten sein können und ließen sich gerne in die Welt der Zauberei entführen. „Wir wollten die Kinder mit diesem pädagogisch wertvollen Leseprojekt zum Lesen animieren“, so Schulbibliothekarin Helga Matitz. Großzügig unterstützt wurde der Projektvormittag von der Raiffeisenbank Bleiburg. wer“ zum Tanz auf, im Discozelt gab „DJ Blackout“ den Ton an und im „Irish Pub“, einem Projekt der Mädels aus der 3b-Klasse, unterhielt die Gruppe „Poco Dio“. Direktor Peter Glantschnig freute sich, unter den Gästen auch Völkermarkt-Bgm. Valentin Blaschitz, Bad-Eisenkappel-Bgm. Franz Josef Smrtnik, Stadträtin Angelika Kuss-Bergner und Diex-Vizebgm. Herbert Petscharnig begrüßen zu können. Wenn Aufklärung, dann nicht Willkür, sondern nur mit dem bewährten 4-Augen-Prinzip durch eine unabhängige Instanz. Wir als Bürger haben ein Recht auf Sicherheit und Schutz, wenn es um unser hart verdientes Geld geht. Bei diesem heißen Eisen in Wien ist das letzte Wort hoffentlich noch nicht gesprochen! © KK/Opetnik chüler, Lehrer und Team der LFS Goldbrunnhof haben wieder das Schulgelände in ein Festareal verwandelt. Zahlreiche Besucher genossen das traditionelle Frühlingsfest von der Eröffnung durch den Schulchor, den gemischten Lehrer-Schüler-Chor und die Volkstanzgruppe bis weit nach der Mitternachtseinlage. Die Musik leitete Alois Jordan, den Gesang Norbert Haimburger und den Tanz Martin Uitz. Im Festsaal spielte „Unterkärntner Po- Für uns ist klar, dass Steuerbetrug ohne Gefährdung von Grundrechten zu bekämpfen ist. Jeden braven Steuerzahler quasi unter Generalverdacht zu stellen und sich „Freifahrt“ zu dessen Konten, Sparbüchern usw. zu geben, geht einfach zu weit. Das Bankgeheimnis und die Privatsphäre jedes Einzelnen stellen doch ein hohes Gut dar, das nicht (weiter) untergraben werden darf. Geht es nach anderen Parteien, soll jeder Prüfer das Recht auf jede Information haben. Also wie es auf Ihren Sparbüchern aussieht, wofür Sie tagtäglich Ihr Einkommen ausgeben oder bei welchen Gelegenheiten Sie die Kreditkarte sonst noch so durchziehen. © KK Ein prachtvoller Frühsommerabend bildete den Rahmen für das traditionelle Frühlingsfest der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof. Petra Lammer Balkonverbauten Viele von uns sind derzeit verärgert. Verständlich, weil man auf Bundesebene das Bankgeheimnis weiter lockern und Bankkonten künftig bei Verdachtsmomenten einfach ohne richterlichen Beschluss öffnen will. Unter dem Motto: „Den könn´ ma uns jetzt genauer anschauen“ schießt man aber über das Ziel hinaus! Oktet Suha beim Festival in Wildschönau in Tirol 7 Über 700 begeisterte Sänger aus sechs europäischen Staaten und aus Israel trafen sich Ende Mai im Tiroler Wildschönau zum zweiten internationalen Festival der Chöre, ausgerichtet vom Gospelchor Wildschönau. Das Oktet Suha absolvierte im Rahmen des Festivals fünf vielbeklatschte Auftritte, konnte viele Kontakte zu Chören und Veranstaltern knüpfen und sehr gute Werbung für Kärnten machen – am 20. Juni laden die Sänger zum Festival Suha auf Schloss Neuhaus. Am Nachhauseweg machte das Oktet Suha Station im Mittersill und besuchte das Grab des Komponisten Anton von Webern, dessen Familiensitz am Preglhof war und dem am Pfarrfriedhof in Schwabegg eine Gedenkstätte gewidmet ist. www.KregionalMEDIEN.at Ihr Franz Wieser [email protected] ANZEIGE Terrassendächer 6 © KRM (7) 5 VÖlkermarkter 9 BLITZLICHTER 1 1 2 5 2 3 Die Eberndorfer Kommandanten Die vier Ortsfeuerwehren der Gemeinde Eberndorf haben Ende Mai ihre Kommandanten und Stellvertreter gewählt. Petra Lammer E 3 ntsprechend dem Kärntner Feuerwehrgesetz und den Richtlinien des Kärntner Feuerwehrverbandes hat Bgm. Gottfried Wedenig in der Gemeinde Eberndorf die Neuwahlen der Ortsfeuerwehrkommandanten und ihrer Stellvertreter durchgeführt. Der Wahlabschnitt beträgt parallel zur Wahl des Gemeinderates sechs Jahre, gerechnet vom letzten 4 In den Gemeinden Diex und Sittersdorf wählten die Ortsfeuerwehren ihre neuen „Chefs“. Petra Lammer A m 30. und 31. Mai gingen bei den Freiwilligen Feuerwehren in der Gemeinde Sittersdorf Kommandanten- und Stellvertreterwahlen über die Bühne. Bei der FF Miklauzhof gab es ein klares Votum für den neuen Kommandanten: BM Gerhard Koller übernimmt das Amt von OBI Herbert Mitsche. Als Stellvertreter wurde – ebenfalls mit einem eindeutigen Wahlergebnis – BI Erwin Toplitsch in seiner Funktion bestätigt. Im Amt bestätigt. Im Rüsthaus Rückersdorf gibt es keine Veränderungen: OBI Wilfried Sapetschnig wurde als Kommandant und BI Harald Rupic als sein Stellvertreter von der Ka- 10 VÖlkermarkter meradschaft wiedergewählt. Ebenso bei der Freiwilligen Feuerwehr Altendorf: Hier wurden OBI Herbert Schwarzl als Kommandant und BI Hubert Omelko als Stellvertreter in ihren Funktionen bestätigt. Bürgermeister LAbg. Jakob Strauß gratulierte allen Führungskräften zur Wahl, dankte für die gute Zusammenarbeit und wünschte viel Erfolg für ihre verantwortungsvollen Ämter. Neue Spitze in Diex. Bei der FF Diex wählte die Kameradschaft ihren neuen Kommandanten: Nach 19 Jahren übergab OBI Josef Kreuter seinem Stellvertreter BI Franz Grilz das Kommando. Als neuer Stellvertreter folgt LM Robert Ladinig. Bei 6 der FF Grafenbach wurden Kommandant OBI Bernhard Jandl und sein Stellvertreter BI Stefan Glaboniat in ihren Ämtern bestätigt und die FF Haimburgerberg wird weiterhin von OBI Stefan Brodnig und seinem Stellvertreter BI Florian Klemen geleitet. Unermüdlicher Einsatz. Bgm. Anton Napetschnig bedankte sich beim langjährigen Gemeindefeuerwehrkommandanten Josef Kreuter für seinen unermüdlichen Einsatz sowie bei allen Feuerwehrmitgliedern und Unterstützern für ihre ehrenamtlichen Leistungen. |1| FF Miklauzhof: AFK Siegfried Tschermernjak, GFK Herbert Schwarzl, Stv. Erwin Toplitsch, der scheidende Kommandant Herbert Mitsche, Kommandant Gerhard Koller |2| FF Altendorf: Bgm. Jakob Strauß gratuliert Kommandant Herbert Schwarzl und Stv. Hubert Omelko |3| FF Haimburgerberg: Bgm. Anton Napetschnig (M.) gratulierte Kommandant Stefan Brodnig und Stv. Florian Klemen zur Wiederwahl |4| FF Rückersdorf: Bgm. LAbg. Jakob Strauß, Kommandant Wilfried Sapetschnig, Stv. Harald Rupic, AFK Siegfried Tschemernjak (v.l.) |5| FF Diex: Josef Kreuter übergab nach 19 Jahren das Kommando an Franz Grilz, neuer Stellvertreter ist Robert Ladinig |6| FF Grafenbach: Kommandant Bernhard Jandl und Stv. Stefan Glaboniat mit Bgm. Anton Napetschnig © KK (6) Kameraden haben gewählt Wahltag an. Der Zeitraum, in dem die Wahlen heuer erfolgen mussten, erstreckte sich von 20. April bis 15. Juni. Spitze der Ortsfeuerwehren. Mit folgenden Ergebnissen wurde am 29. und 31. Mai bei Eberndorfs Ortsfeuerwehren gewählt: Die Freiwillige Feuerwehr Kühnsdorf leiten für die nächsten sechs Jahre Kommandant Michael Kodal und Stellvertreter Herbert Lipouschek, die Freiwillige Feuerwehr Edling Kommandant Paul Kowatsch und Stellvertreter Paul Kröpl, die Freiwillige Feuerwehr Gablern Kommandant Michael Schippel und Stellvertreter Martin Kolier und die Freiwillige Feuerwehr Eberndorf Kommandant Klaus Koraschnigg und Stellvertreter Günter Kriegl. Wir beraten Sie gerne! 4 |1| FF Kühnsdorf: Ehrenkommandant Josef Smertnig, Bgm. Gottfried Wedenig, Kdt. Michael Kodal, Kdt.-Stv. Herbert Lipouschek, Abschnittsfeuerwehrkommandant-Stellv. Markus Hudobnik (v.l.) |2| FF Gablern: Kommandant Michael Schippel, Stellvertreter Martin Kolier, Bgm. Gottfried Wedenig (v.l.) |3| FF Eberndorf: Abschnittsfeuerwehrkommandant Siegfried Tschemernjak, Kdt.-Stv. Günter Kriegl, Kdt. Klaus Koraschnigg (v.l.) |4| FF Edling: Der ehemalige Kommandant Vizebgm. Wolfgang Stefitz, Kdt.-Stv. Paul Kröpl, Kommandant Paul Kowatsch (v.l.) GASTRO Abverkauf bis zu -40% t! So lange der Vorrat reich Wir sind Österreichs führender Hersteller für Arbeitsbekleidung, Küchenbekleidung und Work Wear Michaela Held und Sabine Maloversnik freuen sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: www.KregionalMEDIEN.at MO – FR SA 9.00 – 17.00 Uhr 9.00 – 13.00 Uhr ALBIRO Shop Völkermarkt Klagenfurter Str. 47a 9100 Völkermarkt Tel: 0664/2447263 www.albiro.com VÖlkermarkter 11 © KK (4) BLITZLICHTER REPORT REPORT © KRM (2) Die Anzeige-Tafel am Gemeindeamt zeigt aktuelle Werte für Strom-Leistung und Verbrauch Amtsleiter Ferdinand Bevc und Bgm. Franz Josef Smrtnik mit dem „Carsharing“-Elektroauto. Gemeinde und Tourismusverband haben auch 20 E-Bikes angekauft, die Bürger und Touristen nutzen können Energie sparen, Geld investieren Seit 2009 hat sich Bad Eisenkappel der Energie-Effizienz verschrieben. Geld sparen ohne Komfort zu verlieren ist das Ziel und zeigt Erfolg. Nächster Schritt: Bürgerbeteiligungsmodell als Investitionsmöglichkeit. Petra Lammer V iele Leute sind beim Thema Energiesparen skeptisch, befürchten einen Verlust der Lebensqualität“, weiß Franz Josef Smrtnik, Bürgermeister der Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach. „Aber das ist nicht der Fall. Man muss das Thema auch langfristig sehen. Wir können z. B. auf Gebührenerhöhungen bei Kanal und ähnlichem verzichten, weil wir diese mit den Einsparungen bei Energiekosten ausgleichen können.“ Ziel: energieautark. Im Jahr 2009 wurde im Gemeinderat einstimmig der Grundsatzbeschluss gefasst, dass 12 VÖlkermarkter oltaik„Wir planen ein Photov ell mit Bürgerbeteiligungsmode.“ drei Prozent Rendit ik Bgm. Franz Josef Smrtn die Marktgemeinde energieautark werden will. „Als kleine Gemeinde muss man innovativ sein, braucht man neue Ideen“, so Smrtnik. „Und es ist ein Glück, dass sich unser Amtsleiter Ferdinand Bevc sehr für das Thema interessiert und sich intensiv damit beschäftigt.“ Weltweit erste Gemeinde. Bevc war es auch, der auf die Möglichkeit der „ISO 50001-Zertifizierung“ nach internationalem Energiem a n a g e m en t - S t a n d a r d aufmerksam machte. Was es damit auf sich hat: Die Bereiche Gemeindeamt, Kindergarten, Volksschule, Kläranlage, Straßenbeleuchtung und Politik wurden auf ihren Stromverbrauch durchleuchtet. Bevc: „Es war etwa ein Jahr intensive Arbeit, aber wir konnten den Stromverbrauch der Ge- meinde von 780.000 kWh im Jahr 2009 auf 550.000 kWh im Jahr 2011 reduzieren. Komplett ohne Qualitätsverlust.“ Bgm. Smrtnik nennt ein Beispiel: „Im Amtsgebäude gab es eine 20 Jahre alte Leitung, die längst nicht mehr in Gebrauch war, aber trotzdem Strom verbraucht hat. ,Stromfresser’ wurden aufgespürt.“ Bad Eisenkappel war weltweit die erste Gemeinde mit der ISO 50001-Zertifizierung. Klassifizierung mit fünf „e“. Einen großen Beitrag leistet der mittlerweile beinahe lückenlose Anschluss der Haushalte an umweltfreundliche Fernwärme – der Grundstein hierfür wurde bereits 1991/92 gelegt. „Dank der Fernwärme haben wir auch das Prädikat ,Luftkurort’, die Auszeich- nung wurde gerade wieder verlängert“, so der Bürgermeister. „Das ist auch wichtig für das Kurzentrum.“ „Sauber“ unterwegs. Die Marktgemeinde nutzt Fördermöglichkeiten für die Umsetzung der Energieprojekte. Beim Projekt „Carsharing“ sind auch Sponsoren mit im Boot. Smrtnik erklärt: „Zehn Beteiligte und das Amt haben ein Elektroauto angekauft, das gemeinsam genutzt wird. Die Gemeindemitarbeiter haben Dienstfahrten mit dem EAuto zu erledigen. Nur wenn es bereits unterwegs ist, darf Kilometergeld verrechnet werden. So sparen wir viel ein.“ Ökostrom. Der Strom zum Betanken wird mit einer Photovoltaik-Anlage auf dem Garagendach erzeugt. Im Ort gibt’s eine weitere E-Tankstelle, die kostenlos benutzt werden kann. „Uns ist es wichtig, in der gesamten Gemeinde auf Ökostrom zu achten“, so Bevc. Smrtnik erläutert: „Auf der Kläranlage, die in Bezug auf Strom sehr kostenintensiv ist, haben wir eine 20 kW/ peak-Photovoltaikanlage und beim Freibad eine 30 kW/peak-Anlage. Der Strom wird direkt eingespeist.“ Investition. „Erneuerbare Energien sind eine neue Form der Geldanlage“, so Bgm. Smrtnik. Die Marktgemeinde plant – Ende des heurigen bzw. Anfang nächsten Jahres – ein Bürgerbeteiligungsmodell mit Photovoltaikanlagen zu installieren: „Wir haben Gemeindewohnhäuser in optimaler Lage für Solarstrom. Geplant ist eine 200 kW/peak-Anlage mit einer drei-prozentigen Rendite für Beteiligungen. Und weil wir nur Dächer für die Photovoltaik-Anlagen nutzen, gibt es auch keine Landschaftsverschandelung.“ Amtsleiter Bevc ergänzt: „Eventuell wird auch sogar eine Indoor-Lösung möglich sein, was es in dieser Form noch nicht gegeben hat.“ Sicher einmal die Woche. Luftkurort. Im e5-Programm des Landes – der Initiative für energieeffiziente Gemeinden – gehört Bad Eisenkappel zu den Spitzenreitern, trägt die höchste Kein Gefühl ist so schön. www.KregionalMEDIEN.at Villach VÖlkermarkter 13 REPORT REPORT © Gemeinschaft Tainach (3) Oldtimer, Sportwagen & Motorräder Pfarrprovisor Markus Jernej gab bei Catharina Orsini-Rosenberg das Bild des hl. Valentin in Auftrag Helmut Luger, Walter Thurner und Gerti Tischler sponserten das Bild des hl. Stephanus, der von Catharina OrsiniRosenberg gemalt wurde R Segnung beim Knapp-Bildstock eichlich „Action“ für Teilnehmer und Zuschauer verspricht das Veranstalter-Team Stefan Breznik, Hans Findenig und Klaus Capellari: „Im vierten Jahr der Durchführung wird die St. Lukas Classic als Team-Wertung für Oldtimer und Sportwagen gestaltet und richtet sich voll auf die gemeinsame Leistung von Dreier- und Viererteams.“ Auf Initiative der Gemeinschaft Tainach wurde der Knapp-Bildstock am Tainacher Feld renoviert. Mit den drei Heiligenbildern ist der Bildstock nun komplett. Petra Lammer D a sich erfreulich viele freiwillige Helfer gefunden haben, hat die Gemeinschaft Tainach gerne die Koordination der Renovierung des Knapp-Bildstocks übernommen“, sagt Obmann Martin Urak. Im Jahr 1866 war der Bildstock am Tainacher Feld von Anna und Ignaz Thaler vom ehemaligen Kreuzerhof errichtet worden. Da die Besitzverhältnisse heute unklar sind, drohte dem Denkmal der Volksfrömmigkeit aber der Verfall. Deshalb wurde die engagierte Gemeinschaft Tainach aktiv und initiierte dessen Renovierung. Bildstocks. Gemalt wurden die Bilder von Künstlerin Catharina Orsini-Rosenberg von Sonnegg, die Sponsoren konnten sich die Motive wünschen. Heiligenbilder für Nischen. Im vergangenen Jahr waren die Renovierungsarbeiten abgeschlossen. Sponsoren ermöglichten noch die Anfertigung von drei Heiligenbildern für die Nischen des Valentin, Stephanus und Cäcilia. Pfarrer Markus Jernej wählte die Darstellung des hl. Valentins, des Tainacher Kirchenpatrons. Die Landwirte Helmut Luger, Walter Thurner und Stefan Tischler gaben den hl. Stephanus als Patron der Pferde und aller Menschen, die mit Pferden zu tun haben, in Auftrag und das Doppelquartett Tainach wählte die hl. Cäcilia, die Schutzheilige der Sänger und der Kirchenmusik. Im Rahmen einer kleinen Andacht, umrahmt vom Doppelquartett Tainach, wurden die Heiligenbilder am KnappBildstock nun von Pfarrer Jernej gesegnet. Wer kann mitfahren? Teilnehmen können Oldtimer (25 Jahre, EZ bis Ende 1990), Sportwagen jüngeren Datums sowie Motorräder (35 Jahre, EZ bis Ende 1980). Brix-Zaun – rundum gut beraten Rundum schön: die Brix-Zaun-Kombinationen log kata : s i t Gra d info 80 un 8 66 /8 0800 www.brixzaun.com VÖlkermarkter INFORMATION St. Lukas Classic 2015: Sonntag, 28. Juni, Bleiburg. Beginn der Wertungsfahrt um 10 Uhr mit der Startaufstellung am Hauptplatz, Start des ersten Fahrzeuges um 11.01 Uhr. Anmeldeschluss für die Registrierung auf www.st-lukas-classic.at ist der 21. Juni. Das Team des ÖAMTC Völkermarkt mit Stützpunktleiter Gerhard Wolbart ist für Sie da. Sie erbringen 10.000 Dienstleistungen direkt am Stützpunkt, fast 4.000 Pannenhilfen und Abschleppungen, 5.000 „Pickerl“-Überprüfungen und wechseln über 3.000-mal das „Birndl“. zÄunE - torE - balkonE - gittEr 14 über den Bleiburger Hauptplatz, wobei die beste Gleichmäßigkeit der vom Team gefahrenen Runden zählt. Anschließend müssen die Teams noch einen Geschicklichkeitswettbewerb bestehen: Mit einem Traktor wird aus den Teams jeweils ein Teilnehmer auf dem Hauptplatz die Sonderprüfung absolvieren. Hören Sie an Ihrem Fahrzeug ein merkwürdiges Geräusch? Ist Ihr „Pickerl“ fällig? Ist Ihr Auto UrlaubsFit? Ist die Beleuchtung defekt? ANZEIGE verschiedenen Ausführungen erhältlich und können ganz leicht selbst montiert werden. BRIX gibt die Sicherheit eines österreichischen Traditionsbetriebes und garantiert Top- Qualität, professionelles Service und pünktliche Lieferung zu absolut günstigen Preisen. Das BRIX-Team und die BRIXPartner beraten Sie gerne inkl. Gratis-Ausmess-Service. Austragungsmodus. Die Veranstalter rechnen mit 70 bis 80 teilnehmenden Fahrzeugen. Die Wertungsfahrt führt zwei Runden Hans Findenig, Franz Mlinar, Gert Gunzer, Klaus Capellari und Stefan Breznik (v.l.) freuen sich auf die „St. Lukas Classic 2015“ ÖAMTC Stützpunkt Völkermarkt Hilfe ist hier zu Hause! © Brix-Zäune V on der Planung über die richtige Modellwahl bis hin zur Montage ist BRIX Ihr verlässlicher Partner! BRIX ALU Zäune, Tore & Balkone bieten für jeden Baustil das passende Modell, vereinen perfekte Technik und Design und sind wetterfest & pflegeleicht. BRIX GITTER Zäune & Tore sind sicher, stabil und preisgünstig, in Pro Dreier- oder Viererteam (Fahrzeugmannschaft) fahren mindestens zwei Oldtimer, Sportwagen und Motorräder werden optional integriert. Auch Einzelfahrzeuge können sich anmelden, diese werden vom Veranstalter zu Teams gruppiert. Anmeldeschluss ist am 21. Juni. In einer separaten Einzelwertung gehen heuer auch erstmals Feuerwehr-Oldtimer an den Start. © KK Künstlerin Catharina Orsini-Rosenberg mit Doppelquartett-Tainach-Obmann Bernhard Jakl vor dem Bild der hl. Cäcilia Rund 80 Fahrzeuge werden am 28. Juni bei der vierten „St. Lukas Classic“ erwartet. Veranstalter warten mit Neuerungen auf, auch Feuerwehr-Oldtimer sind dabei. Petra Lammer Stützpunktleiter Gerhard Wolbart, seit 10 Jahren Leiter „Gemeinsam mit meinem Team sind wir bestrebt, Sie als Mitglied mobil zu halten und stehen Ihnen in allen Belangen rund ums Auto zur Verfügung. Hilfsbereit, freundlich, kompetent und lösungsorientiert – diese Eigenschaften zeichnen mein Team aus.“ www.KregionalMEDIEN.at Mitgliederservice Monique Gradischnig, seit 5 Jahren beim ÖAMTC Technik Harald Jamnig, 24 Jahre bei den Gelben Engeln Technik Stefan Poluk, dabei seit 12 Jahren „Wenn Sie Fragen zu Mitgliedschaft, Versicherungen und Touristik haben, sind Sie bei mir richtig. Ich berate Sie gerne.“ „Jede erfolgreiche Pannenhilfe spart dem Mitglied Zeit und Geld. Außerdem stehen Clubmobile zur Verfügung, die eine Weiterfahrt ermöglichen.“ „Bei vielen Fahrzeugen ist die Spur verstellt. Schräg gestellte Lenkung und/ oder einseitig abgefahrene Reifen sind die Folge. Gehen Sie hier auf Nummer sicher und lassen Sie es überprüfen.“ Technik Marko Domazet, 5 Jahre im Team Technik Florian Verhounig, verstärkt seit 2 Jahren den Technischen Dienst „Ein Steinschlag in der Windschutzscheibe? Kostenloses Steinschlagpflaster aufkleben und ehestmöglich einen Termin für die Reparatur vereinbaren.“ „Für die Fahrt in den Urlaub muss auch Ihr Fahrzeug gerüstet sein. Die kostenlose UrlaubsFit-Überprüfung sichert Ihnen und Ihrer Familie einen entspannten Urlaub.“ Technik Mario Sintinger, unterstützt das Team seit 6 Jahren „Die Klimaanlage zu überprüfen und den Pollenfilter regelmäßig zu tauschen, ist gerade im Frühjahr und Sommer besonders wichtig.“ VÖlkermarkter 15 REPORT REPORT Ironman in Bildern den bisher in Wien, Niederösterreich und Kärnten statt. Sportliche Erfolge. Seine zweite große Begeisterung gilt dem Sport und so zieht Hans Enzersfellner Bilanz über bereits 35 Jahre in der Leichtathletik – beim KAC Leichtathletik, VST Völkermarkt sowie bei der Laufgemeinschaft Südkärnten, deren Obmann er auch ist. Seine größten Erfolge: neunmalige Teilnahme am Wien-Marathon (Bestzeit 2:35 Stunden), Platz zwölf beim WM-Bergmarathon in Tirol, viermalige Teilnahme am Extremwettbewerb „Do- © KRM V iele Bilder entstehen oft nach einer sportlichen Aktivität, meist in einer schöpferischen Ruhephase, wenn sich Körper und Geist entspannen“, erzählt Johann Enzersfellner. Im Brotberuf ist der gelernte Maler und Dekorateur Schulwart in der NMS Eberndorf. Eine große Leidenschaft Enzersfellners ist die Kunst und er absolvierte zahlreiche Mal- und Grafikkurse sowie Kunstseminare bei den Professoren Schmidt und Stockbauer in Wien. Seine Arbeiten fertigt Enzersfellner meist in Mischtechniken, Ausstellungen seiner Werke fan- © KRM (3) Hans Enzersfellner ist leidenschaftlicher Künstler und Sportler. Beim heurigen Ironman in Klagenfurt stellt er Werke im Zelt der Athleten aus. Petra Lammer Der Kühnsdorfer Hans Enzersfellner mit Werken für die Ausstellung beim Ironman lomitenmann“, siebenter Platz beim Polarkreismarathon in Russland, dreimaliger Kärntner Landesmeister im Crosslauf (3.000 m), zweimaliger Vizestaatsmeister im Crosslauf bzw. 25 kmStraßenlauf sowie Österreichischer Meister im Crossmarathon (42 km). Kunst trifft Sport. Als Verbindung von Kunst und Sport zieren zahlreiche Sportmotive Enzersfellners Werke. So auch seine neuen Arbeiten: 15 Bilder hat Enzersfellner speziell für den heurigen Ironman Austria gemalt, der am 28. Juni in Klagenfurt ausgetragen wird. „Im letzten Jahr waren Bilder von mir im VIP-Zelt zu sehen, heuer werden sie im Athletenzelt ausgestellt, das freut mich, so können sie die Sportler, die ja das Motiv sind, sehen.“ Familie Lungkofler –Vater Werner, Mutter Monika, Tochter Alexandra und Sohn Christian – sowie Manuela Zettl von Kärntnermilch (2. v. l.) freuten sich über die vielen Besucher. Mitte: Lustig ging´s beim Scheibtruhen-Rennen für Kinder zu. Pfarrer Robert Jamróz (rechts) segnete den Stall und das Vieh Erlebnisreicher Tag am Bauernhof Gemeinsam mit ihren Bauern veranstaltete die Kärntnermilch einen Erlebnistag am Bauernhof. Dabei gab es für alle großen und kleinen Besucher viel zu sehen und jede Menge Spaß. Ingrid Herrenhof W as fressen Kühe am liebsten? Wie werden sie gemolken und wie kommt dann die Milch ins Packerl? Antworten auf diese und viel mehr Fragen gab es beim großen Aktionstag am 31. Mai, an dem man hinter die Kulissen von rund 70 Bauernhöfen in ganz Kärnten blicken konnte. Natürlich hatte man dabei auch die Gelegenheit, die verschiedenen köstlichen Produkte von Kärntnermilch zu verkosten und beim großen Gewinnspiel sogar einen Urlaub am Bauernhof oder den Jahresbedarf an Kärntnermilch Käse gewinnen. Lernen, staunen und genießen. Wir haben beim Bauernhof Lungkofler vlg. Steiner in Deutsch Griffen vorbeigeschaut, einem der 1. KOMMT ES ANDERS 2. ALS MAN DENKT 3. KEINE SORGE, WIR KÜMMERN UNS PERSÖNLICH DARUM KUNDENSERVICESTELLE VÖLKERMARKT Klagenfurter Straße 12, 9100 Völkermarkt Telefon: 050 350-60000, Fax: 050 350 99-60000 wienerstaedtische.at /wienerstaedtische IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN 16 BMW Motorrad Freude am Fahren S 1000 XR SUCHE NICHT NACH ERLEBNISSEN. JAGE SIE. BEFAH JETZT PRO Die neue S 1000 XR lässt dich die Straße auf eine völlig neue Art erleben. Mit ihrem kräftigen, 118 kW (160 PS) starken 4-Zylinder-Motor, einem Gewicht von nur 229 kg (fahrfertig), einer erhabenen Sitzposition und hohem Komfort für lange Strecken. Dazu gibt es serienmäßig die zwei Fahrmodi Rain und Road mit ABS und ASC. Und dank der vielen Extras bleiben keine Wünsche offen. Mehr auf bmw-motorrad.at megabike_S1000XR_183x122mm_2_sf.indd 1 VÖlkermarkter modernsten Milchviehbetriebe im Land. Von Scheibtruhen-Rennen über Streichelzoo, Traktoren-Präsentation bis hin zur Erklärung der Melktechnik wurde hier viel geboten. Zur Stärkung gab‘s feine Schmankerln vom Grillwagen. www.KregionalMEDIEN.at R E N! BMW Megabike Kärnten HRW Motorrad GmbH Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach Tel.: +43 (0)4242 377 33, offi[email protected] www.megabike.at 08.06.15 13:30 VÖlkermarkter 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Experimensch. Ihr aktuelles, drittes, Programm ist „Experimensch – das Magazin“: „Es geht um Leichtgläubigkeit, darum was Menschen bereit sind zu tun, um absolut gesund und glücklich zu werden. Wir stellen eine Zeitung dar und das Publikum blättert uns quasi durch“, erläutern 18 VÖlkermarkter © Christina Berzaczy „RaDeschnig“ haben am 27. und 30. Juni, 20 Uhr, im Heunburg Theater Kärnten-Premiere mit „Experimensch – das Magazin“ Ilgenfritz steht seit vielen Jahren mit Kärntner Bauern in intensiver Zusammenarbeit. Sie sorgen für artgerechte Haltung und Fütterung. So haben wir uns zu einem der größten Abnehmer und Verarbeiter von Schweinen und Rindern entwickelt. Wir erhalten dadurch die bäuerlichen Karl Ilgenfritz leitet das Unternehmen „RaDeschnig“. Uraufgeführt haben sie es 2014 in Wien, danach auch in Deutschland gespielt. Heimat-Premiere hat „Experimensch“ am 27. und 30. Juni auf der Heunburg in Haimburg: „Die letzte Station ist immer Kärnten, da man ein Programm dann mit Karacho ins Grab stoßen kann“, so Nicole. Karten gibt’s in der Raika Völkermarkt oder unter www.rideo.at. Auf die Bühne! Schon während der Schulzeit haben die Völkermarkterinnen in Stücken mitgewirkt, die Musikschule besucht, in Chören gesungen ... „Es war der logische Schritt, nach dem Gymnasium nach Wien zu gehen und es am Konservatorium zu probieren“, erzählt Nicole. Ziel war die Ausbildung im Studiengang Musikalisches Unterhaltungstheater – mit Gesang, Tanz und Schauspiel: „Es werden nur wenige Bewerber aufgenommen und wir haben uns keine großen Hoffnungen gemacht, vor allem nicht, dass sie uns beide nehmen.“ Doch es sollte sein. Projekte. Nach den Erfolgen in Deutschland, ist nächstes Jahr auch die Schweiz das Ziel von „RaDeschnig“. Derzeit schreiben die beiden an ihrem neuen Programm und arbeiten in vielen anderen mit. Am 19. Juni z.B. spielen sie mit Hosea Ratschiller im Stadtsaal in Wien die politund gesellschaftssatirische Lesung „Der allerletzte Tag der Menschheit“, zu dem sie die Musik geschrieben haben – am 27. November ist das Stück dann auch in den Kammerlichtspielen Klagenfurt zu sehen. Weiters gibt’s die Radeschnigs monatlich mit ihrer Radiokolumne auf FM4 zu hören sowie regelmäßig als Gäste der Band „Familie Lässig“ mit Manuel Rubey, Gunkl und Gerald Votava. Strukturen in Kärnten und garantieren durch kurze Transportwege beste Fleischqualität ohne Stressbelastung der Tiere. Vorteile. Durch unseren Viehhandel, den eigenen Schlachtbetrieb, den eigenen Produktionsbetrieb ergeben sich bei den Kosten viele Vorteile, die wir gerne an unsere Kunden weitergeben. Wir bieten durch Wegfall des Zwischenhandels höchste Qualität zum günstigsten Preis. Qualitätskontrolle. So kann Qualität auf höchster Ebene sichergestellt werden. Von den Muttertieren über Ferkelaufzucht, Fütterung, Transport, Schlachtung und Verarbeitung ist alles lückenlos nachvollziehbar. Für die Kärntner Bauern bedeutet dies ein sicheres Einkommen. Regionalität. Unser Versprechen an unsere Kunden: Produkte von Bauern aus der Region, hochwertige Fleisch-Verarbeitung und kontrollierte Qualität bis hin zum Konsumenten. Durch unsere „Vieh- und Fleischhandel Kärnten GmbH“ wird der Kreislauf mit regionalen Produkten sichergestellt und unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass sie wirklich Kärntner Fleisch- und Wurstwaren erhalten. Auszeichnung. Für unsere verlässliche, regionale und naturnahe Arbeitsweise wurden wir mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet. Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand. Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern Schweinebraten 3,10 Bratwürstel 3,90 Cevapcici-Masse 3,90 Schwarzscherzel 7,60 von der Schulter, per kg 10 Stück, VAC, per kg per kg Tafelspitz für Kirchtagssuppe, per kg Aktion gültig vom 15.-27. Juni 2015 Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] ANZEIGE T durch Regionalität Preisvorteil durch alle Fotos Symbolfotos Nicole und Birgit Radeschnig sind regelmäßige Gäste der „Familie Lässig“, am Bild mit Manuel Rubey und Gerald Votava beim Konzert im Stadtsaal Wien hemen, die die Menschen beschäftigen, aufgreifen und sagen, was in Gesellschaft und Politik falsch läuft – diese Anliegen verpacken die Völkermarkter Zwillingsschwestern Birgit und Nicole Radeschnig in ihre Kabarettprogramme. „Das war uns von Anfang an wichtig. Mittlerweile sagen wir vieles sehr hart – dafür werden wir auch oft kritisiert. Aber das ist uns wichtiger, als es allen recht zu machen“, sagt Nicole Radeschnig. Preisvorteil Vor 13 Jahren zog es Nicole und Birgit Radeschnig von Völkermarkt nach Wien. Mittlerweile erobern sie mit ihrem Kabarett „RaDeschnig“ den deutschsprachigen Raum – am 27. und 30. Juni die Heunburg. Petra Lammer © RaDeschnig/www.rideo.at e& Name: Nicol g ni ch es ad R Birgit s: au ig Gebürt Völkermarkt St. Agnes bei : Wien Wohnhaft in e Alter: 30 Jahr schaft: en id Beruf/Le usik : Kabarett, M „RaDeschnig“ Der direkte Weg bringt’s: Mit Humor und Härte tz © © Julia Rei REPORT Irene Kreschischnig mit Ilgenfritz-Vieheinkäufer Ernst Osternig. Artgerechte Tierhaltung am Petritschhof – der seit 1995 in biologischer Wirtschaftsweise geführt wird. www.KregionalMEDIEN.at Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 VÖlkermarkter 19 Kärntnermilch Spitzenprodukte für die Küche Beste Milch für feinste Küchenprodukte ©Fritz-Press Wertpapier-Expertin Mag. Gabriela Lobnig (Leiter Private Banking Kärntner Sparkasse), Börsenprofi Dr. Mark Mobius und Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt die Kärntnermilch für höchste Qualität und Genuss. Feinste Kärntnermilch Küchenprodukte sind die Basis für die gute Küche. Das ist Qualität, die man schmeckt. Natürlich aus Kärnten. Garantiert gentechnikfrei. Börse-Know-how aus erster Hand Die Kärntner Sparkasse lud zu einem Exklusiv-Vortrag des international gefragten Wertpapier-Profis Dr. Mark Mobius ins Casineum Velden. Erstmalig in Kärnten gab der Pionier für globale Aktieninvestments in den Schwellenländern einen Einblick in die Welt der Emerging und Frontier Markets. 20 VÖlkermarkter Ein Ertrag ist beim aktuellen niedrigen Zinsniveau in der Eurozone nicht mehr möglich. Für längerfristige Veranlagungen, die über der Inflation liegen sollen, sehen viele Experten eine Investition in Wertpapiere für notwendig, will man einen Realverlust vermeiden. So auch „Börsen-Guru“ Dr. Mark Mobius, der das Potential der Emerging Markets als eine langfristige Investmentchance optimistisch sieht: „Schwellenmärkte bleiben nach wie vor globale Wachstumstreiber.“ Schwellenmärkte als Wachstumstreiber Die weltwirtschaftliche Dynamik aus den Schwellenländern (Emerging Markets) bietet Anlegern viele Möglichkeiten zu wachstumsorientierten Investitionen. „Schwellenländer wachsen doppelt so schnell wie Entwicklungsländer“, sagt Mobius. „Beispiel Smartphones: Während die Industrieländer die gesamte Entwicklung vom Festnetz übers Handy bis zum Smartphone mitgemacht haben, erleben die Schwellenländer aktuell eine technologische Revolution. Dort schießen die Smartphones und damit der mobile Internetzugang quasi von 0 auf 100 aus dem Boden. 2014 wurden 1,4 Mrd. Smartphones verkauft, 70% davon in Schwellenländern“. Spitzenreiter in Sachen Wirtschaftswachstum unter den Emerging Markets sind aktuell jene in Asien. Grund dafür ist die Bevölkerungsentwicklung. „Es gibt dort sehr viele junge Leute – sie sind große Verbraucher, was wichtig für das Wirtschaftswachstum ist“, zeigt Mobius auf. Ähnlich verhält es sich auf den Frontier Markets, das sind entwickelte Staaten, die aber noch nicht die Kriterien für Schwellenländer erfüllen. Ihr Potenzial liegt in den Ressourcen, sowohl in den Rohstoff- als auch in den Humanressources. „Und vor allem gefallen sie uns, weil sie groß sind und sich (noch) nicht viele Leute für diese Länder interessieren“, so Mobius. Experteninfos aus erster Hand Mit der hochkarätig besetzten Veranstaltung will die Kärntner Sparkasse ihren Kunden einen Wissensvorsprung durch externe Spezialisten in der WertpapierVeranlagung geben. Mit Dr. Mark Mobius konnte dafür einer der führenden Wertpapierspezialisten unserer Zeit gewonnen werden, der exklusive Experteninfos aus erster Hand gab. 2006 wurde Dr. Mobius vom Asiamoney-Magazin zu einer der weltweit „Top 100 mächtigsten und einflussreichsten Personen“ gewählt. Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr Kärntnermilch Mascarpone, 500 g Feinstes Tiramisu selbst gemacht! Manner Eierbiskotten, 200 g Mit bestem Kärntnermilch Mascarpone, aus der weltbesten Rohmilch, und den bekannten Manner Eierbiskotten wird jede Nachspeise zum Genusstraum. Jetzt zum sensationellen Kombipreis. Greifen Sie zu! Diese Aktion ist ausschließlich in den Kärntnermilch Frischemärkten gültig. ANZEIGE S eit mehr als 30 Jahren arbeitet der Aktien-Experte Dr. Mark Mobius in Schwellenmärkten auf der ganzen Welt. Gegenwärtig ist er Portfoliomanager und Managing Director der Templeton Emerging Markets Group bei Franklin Templeton Investments und leitet 50 Analysten, die in 18 Schwellenlandbüros von Franklin Templeton tätig sind. Mascarponebecher nur& Manner Eierbiskotten 2,99 €Aktion gültig von 17.06. bis statt € 4,94 27.06.2015 und solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 17.06. bis 27.06.2015 und solange der Vorrat reicht. Das liegt in der Natur der Milch. www.kaerntnermilch.at REPORT REPORT Mehr als reines Wissen Fähigkeiten fördern, Lernbegeisterung erhalten – die Europaschule St. Michael ob Bleiburg setzt neben Wissensvermittlung auf Entwicklung der Persönlichkeit. Es laufen drei neue Projekte. Petra Lammer Schulpartnerschaft: „Die Kinder werden sowohl Theorie als auch Praxis kennenlernen, mit der Ausarbeitung von Figuren und Texten sowie Aufführungen.“ Sprache erleben. Bei Projekten und Theaterstücken kommen in der Europaschule alle vier gelehrten Sprachen zum Einsatz und es werden externe Experten eingeladen. Fotografin und Sprachlehrerin Silvia Biazzo z.B. hat heuer zum zweiten Mal einen Fotoworkshop in italienischer Sprache abgehalten. Sie erklärt: „Wir lernen eine Sprache oft besser, indem wir etwas anderes machen. Mit Fotografie und Sprache kann man sich stark ausdrücken, beides ist mit starken Emotionen verbunden.“ © KRM (2) S prache und Kultur sind seit vielen Jahren unsere Schwerpunkte“, sagt Danilo Katz, Direktor der Europaschule St. Michael ob Bleiburg. „Erkenntnisse der Hirnforschung zeigen, dass Theater optimal die Entwicklung von Kindern unterstützt.“ Als einzige Kärntner Schule nimmt die Europaschule am KKA-Programm p(ART) teil, das Partnerschaften zwischen Schulen und Kultureinrichtungen fördert, und schloss eine dreijährige Kooperation mit dem Katholischen Kulturverein St. Michael (KPD Šmihel). Theater und Figurentheater sind Schwerpunkte des Vereins. Veronika Kušej, künstlerische Leiterin des „Cikl Cakl“-Figurentheaterfestivals und Koordinatorin der Präsentation der neuen Projekte (von rechts): Direktor Danilo Katz, KPD Šmihel-Obfrau Micka Opetnik, Kulturmanagerin Veronika Kušej, Fotografin Silvis Biazzo, Raumplaner Silvester Jernej, Vizebgm. Vladimir Smrtnik Predstavili so nove projekte (z desne): ravnatelj Danilo Katz, predsednica KPD Šmihel Micka Opetnik, kulturna menedžerka Veronika Kušej, fotografinja Silvia Biazzo, prostorski načrtovalec Silvester Jernej, podžupan Vladimir Smrtnik Sich „einmischen“. Raumplaner Silvester Jernej ist ein Absolvent der Europaschule und eingebunden in das Partizipationsprojekt „Kinderspielplatz für St. Michael ob Bleiburg“. „Die Kinder sollen früh lernen sich einzumischen – ihre Wünsche zu äußern und erleben, wie Demokratie funk- Der KPD Šmihel feiert nächstes Jahr sein 110-jähriges Bestehen. Ein kultureller Höhepunkt ist jedes Jahr im Oktober das internationale Figurentheaterfestival „Cikl Cakl“ KPD Šmihel bo v prihodnjem letu praznovalo 110. obletnico obstoja. Vrhunec šmihelskega kulturnega leta je Mednarodni lutkovni festival Cikl Cakl, ki poteka vsako leto oktobra. Raumplaner Silvester Jernej arbeitete mit der 4a- und 4b-Klasse der Europaschule am Partizipationsprojekt „Kinderspielplatz St. Michael ob Bleiburg“ Prostorski načrtovalec Silvo Jernej je s četrtima razredoma Evropske šole sodeloval v projektu „Otroško igrišče za Šmihel pri Pliberku“. 22 VÖlkermarkter © KK © KPD Smihel tioniert“, erklärt Direktor Katz. Gemeinsam mit Jernej haben Schüler einen Entwurf für einen Spielplatz auf dem Schotterparkplatz vor dem Schulgebäude erstellt: „Die Kinder werden ihren Entwurf selbst dem Gemeinderat vorstellen. Zu der Präsentation sind auch Vertreter der Grundstückseigentümer, der Posojilnica Bank Bleiburg, eingeladen.“ Viele Facetten erfassen. Der Schulleiter weiter: „Kinder sind grundsätzlich neugierig. Diese Lernbegeisterung gilt es zu erhalten und zu stärken.“ Aus diesem Grund wird im kommenden Schuljahr in den ersten beiden Schulstufen der Schulversuch „Alternative Form der Leistungsbeurteilung“ gestartet. Katz: „Es geht weg von der Ziffernbeurteilung. Die Stärken der Kinder rücken weiter in den Vordergrund und auch das soziale Verhalten und das soziale Lernen werden mit einbezogen.“ Vier Sprachen werden unterrichtet, Kultur und Gesang gepflegt. Die Schüler der Europaschule sollen viele Facetten kennenlernen, ihre Stärken entdecken und ihre natürliche Neugier behalten Štiri jezike, kulturo in petje gojijo na Evropski šoli Šmihel. Učenci naj spoznajo čimveč odtenkov življenja, odkrijejo svoje odlike in ostajajo vedoželjni. Več kakor sámo znanje Podpirati sposobnosti, ohranjati veselje do učenja – za Evropsko šolo v Šmihelu pri Pliberku je poleg znanja pomembno tudi razvijanje osebnosti. V ta namen potekajo trije novi projekti. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig J ezik in kultura sta naši težišči že vrsto let,“ pravi Danilo Katz, ravnatelj Evropske šole v Šmihelu pri Pliberku. „Spoznanja s področja raziskovanja možganov kažejo na to, da gledališče optimalno podpira razvoj otroka.“ Šmihelska evropska šola kot edina koroška šola sodeluje v avstrijskem kulturnopovezovalnem programu (KulturKontakt Austria) p(ART), ki podpira partnerstva med šolami in kulturnimi ustanovami. Šola je sklenila triletno kooperacijo s Katoliškim prosvetnim društvom Šmihel, katerega težišče sta gledališče in lutkovno gledališče. Umetniška vodja lutkovnega festivala Cikl Cakl in koordinatorka partnerstva s šolo Veronika Kušej: „Otroci bodo spoznali teorijo in prakso, izdelovali bodo lutke, pisali besedila in pripravili predstave.“ www.KregionalMEDIEN.at Jezik doživeti. V projektih in odrskih delih se bodo uporabljali vsi štirje jeziki, ki se jih učijo otroci v šoli, povabili pa se bodo tudi zunanji strokovnjaki. Fotografinja in jezikovna učiteljica Silvia Biazzo je letos na primer že drugič izvedla fotografsko delavnico v italijanskem jeziku in meni: „Jezika se pogosto naučimo bolje, če se v njem ukvarjamo s kako zanimivo dejavnostjo. Fotografija in jezik sta dve močni, s čustvi povezani izrazni sredstvi.“ Vključevanje v družbo. Prostorski načrtovalec Silvo Jernej je absolvent šmihelske evropske šole in vključen v projekt „Otroško igrišče za Šmihel pri Pliberku“. „Otroci naj se zgodaj naučijo, da se vključijo v družbeno življenje, da izrazijo svoje želje in doživijo, kako deluje demokracija,“ razlaga ravna- telj Katz. Skupno z Jernejem so otroci izdelali osnutek za igrišče na gramoznem parkirišču pred šolskim po slopjem: „Otroci bodo svoj osnutek sami predstavili občinskemu svetu. K predstavitvi bodo povabljeni tudi predstavniki PosojilniceBank Pliberk, ki je lastnik zemljišča.“ Zajeti številne odtenke. Vodja šole je prepričan: „Otro- ci so načeloma radovedni. To veselje do učenja želimo ohraniti in krepiti.“ Zaradi tega bodo na šoli v prihodnjem šolskem letu v obliki šolskega poskusa na prvih dveh šolskih stopnjah začeli z alternativno obliko ocenjevanja. Katz: „Odmikamo se od ocenjevanja v številkah. V ospredje stopajo posamezne odlike otrok, upošteva se tudi socialno vedenje in socialno učenje.“ INFORMATION / Informacija Europaschule St. Michael ob Bleiburg: Aktuell 108 Volksschüler in acht Klassen. Neben Deutsch- und Englisch-Unterricht besuchen 67 Kinder den zweisprachigen Unterricht (Slowenisch; Tendenz stark steigend), 76 die unverbindliche Übung Italienisch. Evropska šola Šmihel pri Pliberku ima trenutno 108 učencev v osmih razredih. Na šoli se učijo več jezikov, poleg obvezne nemščine in angleščine 67 otrok obiskuje dvojezični slovensko-nemški pouk (s tendenco naraščanja), 76 pa neobvezni pouk italijanščine. Information/Informacije: www.vs-st-michael.ksn.at VÖlkermarkter 23 Die Piloten Fritz Luschnig, Franz Sturm und Hannes Mori (v.l.) mit einer Auswahl ihrer Modelle am Flugplatz des MFC Jauntal/St. Stefan Mein Verein: Faszination Modellflug In St. Stefan bei Globasnitz hat der MFC Jauntal/St. Stefan einen modernen Modellflugplatz errichtet. Fast 40 Mitglieder pflegen im Verein die Leidenschaft fürs Fliegen. Petra Lammer D er Modellflugclub Jauntal/St. Stefan ist im Bezirk die Anlaufstelle für Modellflugsportbegeisterte. 1979 wurde der Verein als „MFC Kühnsdorf“ gegründet, im Jahr 2000 erfolgte die Namensänderung. In St. Stefan bei Globasnitz befindet sich der Modellflugplatz. Seit der Erneuerung im Jahr 2010 stehen den Piloten eine Ost-West-Piste mit 100 m x 6 m Asphalt und 140 m x 20 m Graspiste sowie eine Querpiste SW-NO mit 100 m x 12 m zur Verfügung. Von 3. bis 11. Juli ist heuer die Region Klopeiner See Austragungsort für die ModellHelikopter FAI-Weltmeisterschaft. „Das Österreichische Nationalteam wird bei uns am Flugplatz trainieren“, freut sich Obmann-Stv. Franz Sturm. © KRM (2) Franz Sturm, Obmann-Stv. Interessierte können sich gerne bei uns informieren und Gastflieger können im Verein schnuppern. Wichtig ist uns die Nachwuchs-Arbeit, wir haben immer etwa vier bis fünf Jugendliche im Verein.“ 24 VÖlkermarkter Modellbau. Zwischen 30 und 40 aktive Mitglieder zählt der MFC Jauntal/St. Stefan. Ein großes Anliegen ist es, dem Nachwuchs den Modellflugsport näherzubringen. Die Flugzeuge können aus Bausätzen zusammengebaut werden oder sie werden von den Piloten auch teilweise nach Plänen handgeschnitzt gefertigt. „Gerade für Einsteiger, als Erstanschaffung, ist ein Bausatz ideal“, weiß Vorstandsmitglied Hannes Mori. Viele Modelle sind realen Vorbildern nachempfunden und werden entsprechend originalgetreu lackiert. Geschick & Gespür. Handwerkliches Geschick, Inter esse für Elektronik sowie ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen für das Fliegen sind von den Modellflugpiloten gefordert. Fritz Luschnig, Gründungsmitglied des Vereins, hat sich auf extrem leichte Modelle spezialisiert: Sie wiegen im Schnitt nur etwa 300 Gramm, haben aber eine Spannweite von bis zu zwei Metern. „Kohle-KevlarGewebe macht die Flugzeuge stabil, obwohl sie extrem leicht sind“, erklärt Luschnig. Aktive Piloten. Der Verein richtet viele Veranstaltungen am Flugplatz in St. Stefan aus: Am 1. August findet heuer das zweite Kärntner F3A-Retro-Treffen mit Pokalfliegen für F3A-Modelle aus der Zeit bis 1983 statt, geflogen wird ein Kunstflugprogramm. Im vergangenen Jahr holte sich Gerald Zikulnig vom MFC Jauntal/St. Stefan den Sieg. Am 22. August geht in St. Stefan die Österr. Meisterschaft im Seglerschlepp über die Bühne. Beim Globasnitzer Farantfest am 15. August ist der Verein mit einer ModellAusstellung vertreten. INFORMATION MFC Jauntal/St. Stefan Den Vereinsvorstand bilden Obmann Gerhard Paulitsch, Obmann-Stv. Franz Sturm, Kassier Hannes Mori, KassierStv. Fritz Luschnig, Schriftführer Ingo Zikulnig, Schriftführer-Stv. & Wettbewerbsreferent Manfred Leitsoni. www.mfc-jauntal.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160622. REPORT REPORT Smarte Vorsorgelösung Franz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten (Dritter von links) mit seinem Team Gelebte Nähe AMS – Vielseitig wie das Leben: Unter diesem Motto besuchten AMS-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in speziell bedruckten AMS-Opel Adams rund 1.000 Firmen in ganz Kärnten. F Sudoku Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe, einmal in jeder Spalte und einmal in jedem 3x3-Kästchen vorkommen. BEZAHLTE ANZEIGE bei steigenden Aktien gewinnen, aber bei fallenden nicht verlieren. Die Donau stellt sicher, dass am Ende der Laufzeit 100 % der eingezahlten Prämien garantiert sind. Die Beraterinnen und Berater der Donau stehen jederzeit für Fragen zu allen Vorsorgeund Versicherungsthemen persönlich zur Verfügung. Flexible Lösungen und Kundennähe sind für das Unternehmen ein wesentlicher Erfolgsfaktor. ANZEIGE Das Bewusstsein für die private Vorsorge ist mit dem Pensionskonto merklich gestiegen, denn auf den gewohnten Lebensstandard will im Alter niemand verzichten. Schon mit geringen Beträgen kann man sich einen schönen Polster ansparen. Wer mit dem SmartGarant der Donau Versicherung vorsorgt, profitiert zugleich von Sicherheit sowie den Chancen des Aktienmarktes. Man kann © AMS/Gleiss © Janina Dierks – Fotolia.com Mit dem SmartGarant der Donau haben Sie die ideale Vorsorgelösung ranz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten ist überzeugt, mit diesem Service die Betriebe zu gewinnen: „Dank unserer AMS-Tour profitieren beide Seiten, Arbeitsuchende und die Unternehmen.“ Mit dem Partner Opel Eisner wird diese Nähe bereits gelebt: „Auf das AMS ist Verlass, so wie auf unsere Autos auch “, bringt es Geschäftsführer Gernold Opetnik auf den Punkt. Stockerlplatz. Generell sollen die freien Stellen für die Arbeitsuchenden mit dieser Aktion erhöht werden. Und dies gelingt: Jede zweite offene Stelle wird dem AMS bereits gemeldet. Wegen des großen Erfolges und des durchwegs positiven Feedbacks seitens der Betriebe erzielt die Abteilung „Service für Unternehmen“ des AMS Kärnten in einem österreichweiten AMSRanking seit Jahren einen Stockerlplatz. SMART, oda wos? Kontakt Kärnten Arbeitsmarktservice , 42 l Rudolfsbahngürte 9020 Klagenfurt @ams.at Email: ams.kaernten tn t/k www.ams.a www.woody.co.at it SMART GARANT m h ic ie w ll, ne tio sa en Kärntnerisch für: „S nicht verliere.“ en nd lle fa i be er ab , n gewinne bei steigenden Aktie Wir informieren Sie gerne über diese smarte Vorsorge! Landesdirektion Kärnten, St. Veiter-Ring 13A, 9020 Klagenfurt Telefon: 050 330 -70150; E-Mail: [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ÜR NEN T E F F O R E D G A T WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FR 3. JULI SA 4. JULI 18-22 Uhr , Live Act au Modesch 9-16 Uhr gen, ti ch Besi gun le Gewinnspie eter Neu gestalt uf a rk e Fabriksv 1 Müllnern 2 o d rf 9133 Sitters KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Nur noch wenige Tage bis zum Start ... Der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf des WFV Finkenstein am Faakersee lädt vom 4. bis 5. Juli zum Jubiläum vor einer traumhaften Naturkulisse ein. A © mychef.tv m Samstag fällt um 16.30 Uhr der Startschuss zum Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb. Eine 4,5 km lange Strecke lädt alle Be- Top-Köche sorgen beim Ristogolf-Turnier am 3. Juli für kulinarische Highlights INFORMATION Links: Der Golfclub „Golf Senza Confini Tarvisio“ – ein Erlebnis für Golfer und Gourmets ANZEIGE Golfen und genießen Top-Golfplatz, tolles Angebot, exklusive Turniere und feines Essen. Das sind nur einige der Gründe, warum immer mehr Kärntner zum Golf Senza Confini Tarvisio pilgern. Ingrid Herrenhof Swing to Dubai-Trophy. Bei diesem Turnier winkt ein Super-Preis: eine Golf-Reise nach Dubai inkl. Flug, Hotel & Greenfees am weltbekannten Golf Jumeirah Estates Earthkurs für zwei Personen. Das Nenngeld pro TurGutschein niertag inklusive Halfway-Verpflegung beträgt 65 Euro und man muss an minum 9 Loch inkl. Golfmenü nur 58 Euro destens drei um Terminen teil18 Loch inkl. Golfmenü nur 78 Euro nehmen, um Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines in die Wertung und bei Reservierung unter: [email protected] bzw. +39 / 04282047 Code: REGIONALMEDIEN ✃ Golf & Kulinarik zum Sonderpreis Hubert Palfinger mit Gregor Schlierenzauer, Sieger des kürzlich stattgefundenen Sportlegendenturniers, Golfclubpräsident Franco Fontana, Spitzenkoch Ilija Pejic und Geschäftsführer Stefan Sulzbacher zu kommen. Die nächsten Termine sind: 27.6., 19.7., 16. und 30.8., 19.9. und 3.10. Nähere Infos auf www.golfsenzaconfini.com. Genussvolles RistogolfTurnier. Am 3. Juli wartet ein weiteres tolles Turnier auf alle Feinschmecker: das Ristogolf-Turnier, bei dem man sich unterwegs an sechs Gourmet-Buffet-Station laben kann, im Anschluss ein Show-Cooking und am Abend eine Gourmet-Party stattfinden. Das Gesamtpaket „Golfturnier, Show Cooking & Gourmet-Party“ kostet 140 Euro. Anmeldung für das Golfturnier an [email protected]. ANZEIGE Golf & Kulinarik. Durch die Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum Beispiel kann man am Golf Senza Confini Tarvisio Praxiserfahrene Ingenieure mit dem Wunsch nach akademischer Weiterqualifikation finden beim Studienzentrum Weiz berufsbegleitende und maßgeschneiderte Studienlösungen. Es handelt sich dabei um FH-Diplomstudien der deutschen Hochschule Mittweida, die Organisation erfolgt durch das Studienzentrum Weiz an 15 Standorten in ganz Österreich. Die speziell aufgebauten Studienmodelle ermöglichen eine studienzeitverkürzende Anerkennung jener Kompetenzen, welche im Rahmen der Ausbildung an einer HTL erworben wurden. Somit können HTL-Absolventen direkt in das fünfte von acht Fachsemestern einsteigen und den akademischen Grad Dipl.-Ing. (FH) bzw. Dipl.Wirtschaftsing. (FH) in zwei Jahren erlangen. Die Kombination aus geblockten Prä- den türkisblauen Faaker See mit dem Panoramalauf (10,5 km) und dem Halbmarathon (21,1 km). 10 Jahre Faakerseelauf. Jubiläum feiern heißt, viele Vorteile für die Teilnehmer zu bieten. So erhalten al- berufsbegleitend in 2 Jahren mit Fernstudienelementen Dipl.Wirtschaftsing. FH Ein Studium der HS Mittweida Studienrichtungen: Kerstin Jabinger Wirtschaftsingenieurwesen TI Technische Informatik MB Maschinenbau ET Elektrotechnik WI Eine Ausbildung, von der ich ein Leben lang profitieren werden, bei der ich mir vieles für meinen beruflichen Weg aneignen konnte und ich viele neue Freundschaften geschlossen habe.“ senzveranstaltungen (6 bis 7 Mal pro Semester am Wochenende) und Fernstudium erlaubt flexible Zeiteinteilung und macht das Studium für Berufstätige studierbar. Nächste Starts: September 2015 HTBLA Hollabrunn Linzer Technikum - HTL Linz HTL Wien 3 TGM HTL Wien XX HTBLA Vöcklabruck HTBLuVA Wiener Neustadt HTBLuVA Salzburg HTL Bregenz HTL Weiz HTBLuVA Innsbruck (A) / HTL Bau und Design Innsbruck Bulme Graz HTBLA Fulpmes HTBLA Wolfsberg INFORMATION HTBLVA Ferlach Zur Auswahl stehen: Wirtschaftsingenieurwesen, Technische Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik Studienstarts: September 2015 www.aufbaustudium.at Termine für Informationsveranstaltungen unter: www.aufbaustudium.at © Fotolia.com (2) WWW.KREGIONALMEDIEN.AT le ein gut gefülltes Starter Paket bei der Anmeldung, sowie eine Finisher Medaille im Zielbereich. Obmann Gerhard Domiuschigg und sein eingespieltes Team sorgen für einen optimalen Ablauf und freuen sich auf viele motivierte Teilnehmer! Vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH) © KK golfen und im Anschluss im bekannten Golfrestaurant „Ristorante Ilija“ köstlich speisen – und das alles zu sensationellen Preisen. Das Paket mit 9 Loch inklusive 4-Gang-Menü kostet 58 Euro und jenes mit 18 Loch 78 Euro. Der KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf bietet an zwei Tagen allen ambitionierter Profi- und Hobbysportlern einen perfekten Laufspaß Lauf um den Faakersee. Am Sonntag startet zum krönenden Abschluss um 9 Uhr der legendäre Lauf rund um Mach mehr aus deinem Ingenieur © Golf Senza Confini (2) E s tut sich viel, am Golf Senza Confini Tarvisio. Und dafür ist vor allem Geschäftsführer Stefan Sulzbacher, ein gebürtiger Salzburger, verantwortlich, der sich darum bemüht, den Gästen mit neuen Ideen stets das Beste zu bieten. 10. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 4.-5. Juli 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandestraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Informationen: www.faakerseelauf.at wegungsbegeisterten ein, gemeinsam sportlich aktiv zu sein und bewusst zu einem gesünderen Lifestyle beizutragen. Unter allen Teilnehmern werden im Rahmen der Siegerehrung tolle Preise verlost. Um 17.30 Uhr heißt es dann beim DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2-3 km) „auf die Plätze, fertig, los!“ Alle Kids erhalten im Anschluss ein Eis von Schöller zur Abkühlung. ~ präsentieren ~ © KK ~ präsentieren ~ Inserat_89x122_KärnterRegionalmedien_20150617.indd 1 Tel.: +43 3172 603 4020 [email protected] w w w. a u f b a u s t u d i u m . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 08.06.2015 17:34:49 WOHIN WOHIN „School of Dance“Abschlussgala © balldini.com ~ Gewinnspiel ~ Kärntner Volksfest (3 Wörter) internat. Flughafen Klagenfurt (2 Wörter) ehem. Fürstentum in Kärnten Am Sonntag, den 21. Juni, findet um 17 Uhr die traditionelle Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ im Casino Velden statt. Ingrid Herrenhof ohne Brennpunkt die Sprache Jesu oberhalb überhaupt Prothese zum Gefäßdehnen dt. Fluss zur Nordsee italien. Automarke in Finkenstein Station. Das „Evangelische Abendlob“ mit Gesang, Musik und Literatur wird am 28. Juni von Superintendent Manfred Sauer gestaltet. Sehr menschlich geht es bei Barbara Balldini in ihrem Vortragskabarett „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 2. und „Balldini kommt“ am 3. Juli zu. vorher Anrede unter Kameraden pro, à KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Internetmännadresse licher Zeichen Vorname für Terbium Volksversammlung der griech. Polis eine der Gezeiten Bindemittel beim Backen Internetdomäne für Haiti ökologisch einwandfrei akzeptabel ein vollkommen falscher Augenblick Kosename Victorias von Battenberg † In Kärnten gewachsen. © Steinthaler im Jahre Ein Pflichttermin für alle Tanz-Fans: die große Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ in Velden T he lights are on – now dance“ (Die Lichter sind an – nun tanzt) lautet das diesjährige Motto der Gala, für die sich die Dancing-Stars Andy & Kelly Kainz wieder viel einfallen haben lassen. Tolle Show. Die tolle Bühne, die ausgereifte Technik und der Enthusiasmus von fast 100 Tänzern und deren Trainern machen diesen Abend in der Tat zu etwas ganz Besonderem. Sie sollten sich diesen Leckerbissen für alle Sinne nicht entgehen lassen! ANZEIGE © Christian Mai/Universal Music GEWINNSPIEL Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Meet and Greet-Tickets für das Konzert von Semino Rossi am 12. August. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Woher stammt Semino Rossi ursprünglich?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 2. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Sender in Klagenfurt (2 Wörter) Klo Information. Beginn ist jeweils 20 Uhr, nur das Evangelische Abendlob findet schon um 19 Uhr statt. Alle weiteren Termine finden Sie auf www.burgarena.at. Karten können Sie bestellen unter 04242/27341 und auf www. villacherkartenbuero.at. Meet and Greet-Tickets gewinnen! japan. Karpfen technische Störung Kräuteraufguss ein Sorgenbrecher Noch bis 6. September erwarten Sie auf der Burgarena Finkenstein großartige Konzerte und Aufführungen. Wir verlosen Meet & GreetTickets für das Konzert von Semino Rossi! Nächste Termine. Der Verein „Wider die Gewalt“ lädt am 20. Juni zur großen Benefizgala. Am 26. Juni können Sie bei der „Großen Verdi-Gala“ Klassik vom Feinsten genießen. Die Austro-Pop-Formation „WIR 4“ macht am 27. Juni im Rahmen ihrer Tour Dringlichkeit Sattel der Plöckenpass Straße engl. Name Fischöl Frau im Paradies Kulturgenuss auf der Burgarena D mathemati- Formel scher Pfeil für Alubayr. Do- miniumnitrid nauzufluss weil Gleich zwei Mal können Sie Barbara Balldini mit ihrem Vortragskabarett auf Finkenstein erleben – am 2. und 3. Juli ie Burgarena Finkenstein zählt zu den schönsten Konzertarenen der Welt und dem neuen Festspielleiter, Hannes Knapp, ist es auch heuer wieder gelungen, ein tolles Programm auf die Beine zu stellen. Nik P., die Seer, Otto Schenk, Konstantin Wecker, The Dublin Legends sind nur einige der vielen Künstler, die auftreten werden. Auftakt, Beginn Laut, Mucks Aufregung, Wirbel, Ballyhoo Kartenpreise. Schoßkinder bis drei Jahre – ohne eigenen Sitzplatz – haben freien Ein- tritt. Für Kinder bis 15 Jahre kostet dieser 15 Euro und für Erwachsene 25 Euro. Da die Sitzplätze frei gewählt werden können, ist bereits ab 16.30 Uhr Einlass. engl. für "traurig" "..., vidi, vici" "Nordnordost" (Abk.) blindwütiges Morden Vermächtnis an die Nachwelt Affenbrotbaum INFORMATION Karten-Verkauf: Andy & Kelly „School of Dance“, Hauptplatz 31, 9300 St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/shop Casino Velden, Am Corso 17, 9220 Velden, Tel.: 04274/2064100 (täglich ab 14:00 Uhr) Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Hauptplatz/Dr. Karl Domenig Straße 1, 9300 St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/45554 Mulde an Hängen College in England Präfix mit Abk. für "Bistum" der Bedeutung japanische "vor" Meile Mehr Lebensmittel aus Kärnten arabisch für "Sohn" WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Tom Harmsen, eigenes Werk, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons ~ Leserreise ~ Die Kärnten Card öffnet ihnen die Tore zu Kärntens Erlebniswelt: Von Bergbahnen über Schifffahrt, Tierparks, Panoramastraßen, Museen und Naturerlebnissen bis zu Erlebnisbädern © Football.ua, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons links: Beeindruckend: die Atmosphäre in der Allianz Arena, Heimstätte der beiden Münchner Vereine FC Bayern und TSV 1860 Kärnten ist unglaublich reich an interessanten und abenteuerlichen Ausflugszielen. Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Ingrid Herrenhof rechts: Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt Die Topstars des Fußballs in München © Kärnten Card (6) D ie Kärnten Card öffnet allen Besuchern die Türen zu über 100 Ausflugszielen in ganz Kärnten, die man dann beliebig oft besuchen kann. Außerdem gibt es damit bei über 65 Bonuspartnern tolle Ermäßigungen oder Sachleistungen. Sensationell. Sie zahlen nur einmal und können mit der Kärnten Card alle Ausflug- FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers! Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen. 1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im 4-Sterne-Hotel am Moosfeld werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt- ziele, wie z.B. Schifffahrt, Bergbahn, Panoramastraßen, Tierparks, Museen, Naturerlebnisse und Erlebnisbäder, vom 12. April bis zum 26. Oktober 2015, so oft Sie wollen besuchen. Wo erhält man sie? Die Kärnten Card für Einheimische ist derzeit in über 90 Verkaufsstellen erhältlich. Sie können diese auch über den Webshop (www. kaerntencard.at) aufbuchen. Und es gibt auch Gutscheine – die perfekte Geschenkidee. Diese sind sowohl bei den Verkaufsstellen, als auch über den Webshop erhältlich. INFORMATION Kärnten Card für Einheimische: Saisonpaket (gültig 12.4.-26.10.2015) € 61,- für Erwachsene € 30,- für Kinder (ab Jg. 2000-2008) Saisonpaket Senioren (gültig 12.4.-26.10.2015) € 51,- (Jg. 1954 und davor) Sommerpaket (gültig 20.6.-26.10.2015) € 50,- für Erwachsene € 25,- für Kinder (ab Jg. 2000-2008) stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück. INFORMATION 12. April bis 26. Oktober 2015 Reisedetails und Preise: – Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! www.kaerntencard.at ANZEIGE D er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben! Die Kärnten Card für Einheimische WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE Terra Mystica: Die Wunderwelt im Berg freier Eintritt auf der Märchenwandermeile © TMG - Turracher Höhe Marketing GmbH © KK © KK © Behr KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN Panoramabahn und Eintritt „Nocky’s AlmZeit“ gratis Mit Kärnten Card kostenlos! Der größte Spielplatz der Natur ist ein drei Kilometer langer Erlebniswanderweg durch Wald und über Wiesen mit einer der längsten Hängebrücken der Alpen (175 m), dem Hexenritt und den Shuttles (beides kostenpflichtig; in der VS/NS donnerstags, sonn- und feiertags, in der HS täglich), den Drachen „Schluchti“ und „Meilino“, der Hexe Kniesebein (in der HS), Einkehrmöglichkeiten, uvm. Erleben Sie Bergbaugeschichte in Bad Bleiberg. Vom ursprünglichen 1300 km langen Stollensystem des Bad 'Bleiberger Erzberges wurden nach der Schließung des aktiven Bergbaues zwei faszinierende Schaubergwerke errichtet. Terra Mystica - die Wunderwelt im Berg, eine mystische Führung mit Multimediashows, und Terra Montana - die Arbeitswelt der Bergleute, die Entwicklung des Bleiberger Bergwerks. Das familienfreundliche Ausflugsziel in Feld am See bietet neben dem 11 ha großen Wildpark drei weitere Attraktionen: das Fischmuseum, die Grizzlywelt und das Erlebnis Afrika. Somit wird auch bei Schlechtwetterperioden beste Unterhaltung geboten. Außerdem gibt es einen Kinderspielplatz, eine Drachenhöhle, einen neuen Wild Western Saloon und den bei Kindern sehr beliebten Streichelzoo. Fahren Sie mit der Gondel vom Turracher See auf die Panoramaalm auf 2000 m und genießen Sie den Ausblick auf die Seenwelt. Verweilen Sie in „Nocky`s Almzeit“ und erleben Sie Glücksmomente für Alt und Jung. Anschließend können Sie mit dem Nocky Flitzer (gegen Aufpreis) ins Tal sausen. Öffnungszeiten: 13. Juni – 26. Oktober: täglich von 10-16 Uhr. 4. Juli bis 13. September: 10-17 Uhr Trebesing 19, 9852 Trebesing, Tel.: 04732/3000, [email protected] www.babydorf.at und www.drachenschlucht.com; ÖZ: bis Mitte September täglich (außer bei Regenwetter), 9.30 – 16.30 Uhr SBW Terra Mystica & Montana Schaubergwerks GmbH 9531 Bleiberg Nötsch 91 | Tel.: 04244 2255 | Mobil: 0676 3544910 www.terra-mystica.at | [email protected] A-9544 Feld am See Tel.: 04246/2776, [email protected] www.alpenwildpark.com Bergbahnen Turracher Höhe, Turracher Höhe 178 8864 Turracher Höhe, Telefon: +43(0)4275/8252 [email protected], www.turracherhoehe.at © Verbund © Goldeck Bergbahnen ANZEIGE Berg- und Talfahrt mit der Panoramabahn ANZEIGE Alpen Wildpark Feld am See ANZEIGE Glück auf! ANZEIGE Märchenwandermeile – Drachenschlucht Maut mit Kärnten Card kostenlos! „Dem Himmel sehr nah“ Sonnenaufgangsfahrten: Wenn der Tag anbricht und die Sonne ihre ersten Strahlen über den Bergen rund um den Millstätter See ausbreitet, ist der schönste Ort der Gipfel des Sportbergs Goldeck. Die Goldeckbahn ermöglicht eine entspannte Auffahrt von Spittal/Drau auf 2.050 m. Erleben Sie das einzigartige Naturschauspiel des Sonnenaufgangs auf dem Gipfel des Goldecks (2.140 m). Öffnungszeiten: 4.-7.6., 13.6.-27.9., 2.-4., 9.-11. und 16.-18.10. von 9-17 Uhr. Eintritt, Führung und Höhlenbus gratis! Berg- und Talfahrt gratis. Lichtbildausweis vorweisen! Mit Kärnten Card kostenlos! © KK © Verbund © Obir-Tropfsteinhöhlen www.kaerntencard.at Goldeck Bergbahnen GmbH, Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal an der Drau, Tel.: 04762/2864, [email protected], www.sportberg-goldeck.com Eintritt, Führung und Verkostung gratis! © Schleppe Brauerei Alle Ausflugsziele und Angebote finden sie unter ANZEIGE Brandstatt, 9854 Malta, Telefon: +43(0)4733/296 [email protected] www.verbund.com/tourismus Geöffnet bis 26. Oktober, täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr ANZEIGE Goldeck BergSommer Über die Malta Hochalmstraße gelangen Sie zu Österreichs höchster Staumauer. Wagen Sie vom spektakulären „Airwalk“ einen Blick auf das Malta-Tal – verbunden mit dem Gefühl zu schweben. Einblicke in die Welt der Wasserkraft bietet Ihnen eine Staumauerführung und der Besuch der Ausstellung „VERBUND-EnergieweltMalta“. © Kärnten Werbung/Gerdl Malta Hochalmstraße Schleppe Brau- und Brennwelt Mit der Reißeck Standseilbahn gelangen Sie bequem über bis zu 82 %ige Steigungen auf den Schoberboden in 2.200 Meter Seehöhe, von wo aus sich ein wunderbarer Blick auf das Mölltal und die umliegende Gebirgswelt eröffnet. Heuer ist es nicht möglich auf das Seen-Plateau am Reißeck zu gelangen. Obir-Tropfsteinhöhlen, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel (= Abfahrtsund Ankunftsstelle der Höhlenbusse), T: +43 (0) 4238 8239, F: +43 (0) 4238 8239-10, [email protected]. www.hoehlen.at Zandlach 45, 9815 Kolbnitz Tel.: 050313/39456 [email protected] www.verbund.com/tourismus Geöffnet bis 30. September, täglich von 8.30 bis 17 Uhr Wussten Sie, dass nach einer Bergfahrt oder nach einem Golfspiel auf dem Championplatz Bad Kleinkirchheim am gleichen Tag der Thermen- oder Saunaeintritt um 3 Euro ermäßigt ist? Gondeln Sie mit den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen in die Nockberge und entspannen Sie danach zum Sonderpreis in unseren Thermen. Bergbahnen, Thermal Römerbad, Therme St. Kathrein, 18-Loch Championplatz und Driving Range jetzt täglich geöffnet! Die Traditionsmarke Schleppe bietet ein hohes Maß an Individualität und Braukunst mit Leidenschaft. Lassen Sie sich bei einer Brauereiführung – durch Sudhaus, Gär- und Lagerkeller und Schnapsbrennerei Pfau – in über 400 Jahre Brau- und Brennkunst entführen. Im Anschluss bieten wir in der Schleppe Eventhalle Genuss und Kulinarik auf höchstem Niveau. Führungen: Mai-Sept., MO-FR um 10.30 Uhr (außer Feiertage). Gruppen ab 20 Pers. nach Vereinbarung. Informationen unter Tel.: 04240/8282, [email protected], www.VondenPistenindieThermen.com Schleppe Brauerei, Schleppe Platz 1, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/42 700, [email protected], www.schleppe.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Die Faszination der Obir-Tropfsteinhöhlen entsteht durch den unvergleichlichen Mix aus Natur und Mensch, aus der Symbiose von Millionen Jahren Geschichte und moderner Technik. Die lebenden Tropfsteine sind europaweit eine Rarität! Der unterirdische Erlebnispark ist 800 Meter lang. An verschiedenen Stationen unterstreichen multimediale Effekte das Naturschauspiel. ANZEIGE Bergbahnen Bad Kleinkirchheim ANZEIGE Reißeck Bergbahn ANZEIGE Obir-Tropfsteinhöhlen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE Freier Eintritt! Eintritt mit KärntenCard kostenlos © KK © KK © Kleine Zeitung © Walderlebniswelt Klopeiner See Mit Kärnten Card 10-%-Ermäßigung! KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN Freier Eintritt! Das Lebenswerk von Dr. Carl Auer von Welsbach (1858-1929), weltberühmter Erfinder, Entdecker von Elementen, Firmengründer und Wohltäter, wird in der historischen Altstadt von Althofen in der Nähe der Pfarrkirche im mehrfach ausgezeichnetem Auer von WelsbachMuseum präsentiert. Geöffnet täglich außer montags von 10-17 Uhr bis 26. Oktober. Gruppenführungen jederzeit auf Anfrage. Walderlebniswelt Klopeiner See, Schulstraße 8, Tel. 04239/26005, [email protected], www.walderlebniswelt.at Erlebnisbauernhof „GailtalBauer“, Führungen, 9632 Kirchbach, Tel: +43 4284 25150, E-Mail: [email protected], www.gailtalbauer.at, Geöffnet: von 10 bis 17 Uhr, täglich, kein Ruhetag Freizeitanlage Althofen, Silbereggerstraße, 9330 Althofen Telefon: +43(0)4262/4852 oder 2288-0, [email protected] www.althofen.gv.at Öffnungszeiten: 14.05.-30.08., täglich 9-19 Uhr. Bei Schlechtwetter geschlossen Burgstraße 8, 9330 Althofen Tel.: 04262 4335 E-Mail: [email protected], www.auer-von-welsbach-museum.at faszinierende Freizeit- und Erlebnisangebote sowie Zoos und Tierparks sind inkludiert. Außerdem können Sie sieben Mal die Natur von oben und innen erleben. Mit Kärnten Card kostenlos! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE Tscheppaschlucht Ferlach, Unterloibl 65, 9163 Unterbergen, Tel.: 04227/3304, www.tscheppaschlucht-ferlach.at Bis 26. Oktober täglich geöffnet. © KK Metnitz, Birkenweg 8 0680/1277978 www.metnitz.at/brauchtumsmuseum © KK leistungen. Einfach Kärnten Card vorzeigen und schon kommen Sie in den Genuss der Bonusleistungen! Führungen gratis! Schaukäserei Tressdorfer Alm Mythos Edelstein Kranzelbinder Die Tscheppaschlucht ist ein einzigartiges Naturerlebnis nahe Ferlach, der südlichsten Stadt Österreichs. Die Besucher erleben bei der Wanderung die urgewaltige Kraft der stürzenden Wasser und die leuchtende Pracht seltener Blumen und Blüten. Besonders atemberaubend sind die Naturschauspiele Tschaukofall mit der Teufelsbrücke und das Felsentor. Im Geoparkzentrum in Bad Eisenkappel werden die geologischen Besonderheiten des Geoparks Karawanken – Karavanke interaktiv mittels eines Geopuls-Tisches und einer Geo-Uhr sowie mit einem Geo-Quiz erlebbar gemacht. Es wird gezeigt, wie unsere Region entstanden ist. Mit einem Kombiticket können die Obir-Tropfsteinhöhle und das Geoparkzentrum besucht werden. Das Brauchtumsmuseum präsentiert Metnitzer Brauchtum, altes Kulturgut und Tradition auf 7 Ausstellungsräumen. Die Darstellungen sind dem bäuerlichen Alltag entnommen – sind trachtenecht und handgefertigt, teils lebensgroß und naturgetreu. Öffnungszeiten: 1. Mai bis 30. September von Mittwoch bis Sonntag 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten nach Voranmeldung! Kä-Ca, das lustige Maskottchen der Kärnten Card Mit Kärnten Card kostenlos! Tscheppaschlucht Ferlach Geoparkzentrum Bad Eisenkappel ARGE Geopark Karawanken, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel, Tel.: 04238/8239-15, E-Mail: [email protected] So viel mehr! Viele tolle Ausflugsziele, zahlreiche Gastronomiebetriebe, Freizeit- und Sportanbieter sowie Kulturveranstaltungen bieten als Bonuspartner tolle Ermäßigungen oder Sach- Viel zu erleben. Damit Sie die interessantesten Museen in aller Ruhe und so oft Sie wollen besuchen können, müssen Sie nur einmal die Kärnten Card lösen. Auch Bei uns daham Das Familienerlebnis auf der Turracher Höhe. Highlights 2015: Sonderschau: „Kugeln aus Edelsteinen“. Der Spaß für Kinder: Edelsteine baggern, Mineralien-Flohmarkt, Goldwaschen bei Schönwetter im Juli/August. Geöffnet täglich 9.00–17.00 Uhr, So geschlossen. Dem Käser über die Schulter schauen, dabei sein, wenn aus der guten Almmilch der Gailtaler Almkäse entsteht und danach das Ganze auch noch gleich verkosten. In unserer Schaukäserei ist das möglich. Verbringen Sie einen gemütlichen Tag auf der Alm mit Besichtigung der Schaukäserei, und danach genießen Sie bei einem Glas Buttermilch und einer ordentlichen Brett´ljause die Bergluft auf. Turracher Höhe 15, 9565 Ebene Reichenau Tel.: 04275/8233, [email protected] www.kranzelbinder.at Schaukäserei von 9–14 Uhr, Gasthaus von 9–17 Uhr, Fam. Oberluggauer&Dollinger, Nassfeld 62, 9620 Hermagor, +434285/8181 www.tressdorferalm.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE © KK ANZEIGE Naturisten Feriendorf Rutar Lido Lido 1, 9141 Eberndorf, Tel.: 04236/22620 Landschaft mit dem Dampfund Bummelzug. © KK D Nahtlose Bräune und Badespaß garantiert mit Naturbadesee, 450 m² Achteckbecken, 18 m² Whirlpool, Hallenbad mit 72 m² Wasserfläche, Kleinkinderbecken und Spaßbad für Kids! Bei Regen gratis Sauna! Poolrestaurant und Dorfladen für das leibliche Wohl. Nacktwanderweg auf die Lido-Alm. Separater Teil mit Hundebadeteich! Mit der Kärnten Card gratis Eintritt. rei Schifffahrtsunternehmen laden zu Ausflügen auf Seen und Flüssen ein und 14 Bergbahnen bringen Sie in die herrliche Bergwelt. Genießen Sie freie Fahrt auf den schönsten Panoramastraßen und erkunden Sie die tolle Freier Eintritt! ANZEIGE Ingrid Herrenhof FKK-Bad Rutar Lido – Wellness inklusive 30%-Ermäßigung für Geoparkzentrum Badespaß zum Nulltarif. Auch in vielen Erlebnisbädern haben Sie mit der Kärnten Card freien Eintritt – der Sommer kann kommen! © KK © KK Die Ausflugsziele der Kärnten Card sind in neun Themenbereichen zusammengefasst – so können Sie schnell Ihr persönliches Sightseeing-Programm zusammenstellen. © KRM Unglaublich vielfältig! Mit Kärnten Card kostenlos! ANZEIGE Spuren eines Universalgenies Das Erlebnisbad bietet neben einer 58m langen Rutsche auch Wildwasserkanal, Massagedüsenbank, Gegenschwimmanlage und Erlebnisbecken mit Wasserpilz. Große Liegewiese (35.000 m²), 1 Beachvolleyball-Platz, 1 Beachsoccer-Platz, eigene Ballspielwiese für sportliche Aktivitäten. Für Kinder: Planschbecken, Miniwasserrutsche, Kinderspielplatz. Gemütliches Restaurant. ANZEIGE Freizeitanlage Althofen Mit einem herzlichen Griaß Gott werden die Besucher beim GailtålBauer willkommen geheißen. Ein Besuch, der von der ersten Minute an Spaß und Erholung verspricht, denn auf dem Bauernhof laufen die Uhren anders. Erleben Sie bei einem gemütlichen Ausflug Hofführungen, Schaukäserei, Kräuter- und Gemüse Schaugarten, Heukino, Streichelzoo und genießen im Hofladen unsere Spezialitäten. ANZEIGE Erlebnisbauernhof „GailtalBauer“ Das tollste Familienausflugsziel in der Region bietet auf rund 20.000 m2 ein alternatives, naturnahes Freizeitangebot mit über 75 Attraktionen an. Hoch über den Baumwipfeln die Welt kennen lernen, in den Fuchsbau kraxeln oder sich im Riesenlabyrinth verlieren – das alles und noch viel mehr ist hier möglich. ANZEIGE Walderlebnis am Klopeiner See KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE Über die Kärnten Card © Stadt Villach Die größte Landschaftsplastik Europas Die Kärnten Card gibt es bereits seit 1996 und mittlerweile wurde sie bereits von über zwei Millionen Gästen und Einheimischen genutzt. Ingrid Herrenhof Relief von Kärnten Obwohl schon 1913 errichtet, gilt das Relief von Kärnten als die größte Landschaftsplastik Europas. Sie stellt das ganze Bundesland im topografisch exakten Großmodell auf 182 m2 (Maßstab 1:10 000) dreidimensional dar. Für alle Freunde von Modellen und landschaftlichen Darstellungen somit ein Muss. ANZEIGE Peraustraße 14 (Schillerpark), 9500 Villach Tel: 04242/205-3550, www.villach.at/museum Mai-Okt.: Mo-Sa 10–16.30 Uhr, Sonntag und Feiertage geschlossen! KÄRNTEN-CARD-APP: Kostenlos im App-Store und im Android-Market erhältlich. Aktuelle Version bereits zum Downloaden. © Stadt Villach Museum der Stadt Villach Die diesjährige Sonderausstellung „Zeit-Räume Villach – Stadt und Land in alten Ansichten“ zeigt die Entwicklung Villachs und seiner 1973 eingemeindeten Gebiete Fellach, Maria Gail und Landskron. Zahlreiche Bilder und Filmaufnahmen bringen dem Betrachter Vergangenes, manch Vertrautes, aber auch Neues und Entdeckenswertes näher. Lassen Sie sich am „Tag der offenen Tür“ (12.9) überraschen. INFORMATION Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32, 9500 Villach Tel.: 04242/90 525 Fax: 04242/90 526 [email protected] www.kaerntencard.at © KK © Stadt Villach Barrierefrei am Affenberg ANZEIGE Widmanngasse 38, 9500 Villach Tel: 04242/205-3535, www.villach.at/museum Mai-Okt.: Di-So 10–16.30 Uhr, Montag und Feiertage geschlossen! Wer steht hinter der Kärnten Card? Die IG Kärnten Card, mit Sitz in Villach. Sie operiert in einem starken Netzwerk mit über 700 Partnern – wie den Verkaufsstellen, Reiseveranstaltern, Kärnten Werbung, Österreich Werbung und vielen mehr. Die IG Kärnten Card ist eine privatwirtschaftlich geführte Kooperation von 100 Ausflugszielen. Stadtturmgalerie der Künstlerstadt Gmünd Am Affenberg sind Sie nicht nur Beobachter eines Tiererlebnisses: Sie sind ohne Barrieren mittendrin! In der Führung mit den MakakenExperten erfahren Sie vieles über das Leben der Affen. Sie beobachten 160 Makaken, die genau das tun, was sie in Freiheit auch machen: sie streiten sich, sie verlieben sich, ziehen Kinder auf... Heuer neu: Pavillon mit Spielen, Zeitschriften und Dichterecke. Dürer in Gmünd – Albrecht Dürers grafisches Meisterwerk in zwei Teilen. Alles, was an Holzschnitten und Kupferstichen des größten aller deutschen Malergenies Rang und Namen hat, ist in Gmünd vertreten: Die drei Meisterstiche Dürers ebenso, wie Adam und Eva oder die berühmte Kupferstichpassion. Führungen jederzeit auf Anfrage. Monsterwerkstatt für die Kleinen. Führungen täglich von 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Affenberg hat bis 2. November geöffnet. Schlossbergweg 18 | 9523 Landskron | www.affenberg.com 9853 Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20 Tel. 04732/ 2215-24; Mail: [email protected]; www.stadtgmuend.at Geöffnet täglich bis 4. Oktober 2015, 10-13 und 14-18 Uhr KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE Führungen am Landskroner-Affenberg ANZEIGE Alte Ansichten von Villach Stadt/Land S ie ist das erfolgreichste touristische all-inclusive Kartenmodell in Europa, welches es möglich macht, Ausflugsziele eines ganzen Bundeslandes beliebig oft zu einem fixen Preis in Anspruch zu nehmen. villacher.com Wohin WOHIN Haas Wohnkonzepte © KRM © MGV Stein im Jauntal Sang und Klang Ossiach Internationales Festival Suha Kirchhofsingen in Stein Doppelquartett Tainach feiert Football erobert das Wörthersee Stadion: Am 11. Juli findet die Silver Bowl ab 15 Uhr und die Austrian Bowl ab 19 Uhr statt. Einlass ist ab 13 Uhr. Ein Event für die ganze Familie, das Spaß und Spannung bietet! Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte der Kategorie 2 (Ganztagesticket) eine zweite Karte gratis bzw. 50 % Ermäßigung für Einzelpersonen. Ein Joker für max. 2 Personen gültig. Tickets: PlusClub Ticketshop, www.plusclub.at/ tickets, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, Stadionkasse (Restkarten). Top-Acts wie „Perpetuum Jazzile“, die österreichischen Senkrechtstarter „Tagtraeumer“ und KONSEntertain verwandeln das Stift Ossiach von 3. bis 5. Juli 2015 in eine riesige Klang-Arena. Drei Tage verschafft die CMA beim Open House der Musik ordentlich Gehör. Von 10-18 Uhr erwarten Sie ein umfangreiches Musikprogramm, Schnupperworkshops, aber auch Musikinstitutionen und Musikfachaussteller rund um die Musik. Sich informieren, zuhören und ausprobieren: von Silent-Brass über das Digitalpiano bis zum Konzertflügel steht alles bereit. Alle Infos unter www.die-cma.at. Am 20. Juni 2015 öffnet die Familie Liaunig wieder ihr privates Renaissance-Schloss Neuhaus für das 23. Int. Festival Suha. Das Programm gestalten heuer die Gruppen „Ego System“ aus Paris (Foto), „Kreativo“ aus Ljubljana, der „Bleiberger Viergesang“, das Oktet Suha mit seinem neuem Festivalprogramm, das den Komponisten Lojze Lebič und Zdravko Švikaršič gewidmet ist, sowie das „Dravograjski Sekstet“ und das Ensemble „Pevsko-instrumentalna skupina Žvabek“. Bei Schlechtwetter findet das Festival im Museum Liaunig in Neuhaus statt. Beginn: 20.30 Uhr. Der MGV Stein im Jauntal feiert heuer sein 85-jähriges Bestehen. Am Samstag, 27. Juni 2015, laden die Sänger zum 4. Kirchhofsingen bei der Kirche Stein im Jauntal, einem der schönsten Plätze Unterkärntens. Um 18 Uhr finden die Hl. Messe in der oberen Kirche statt und um 19.30 Uhr beginnt das Konzert, das von mehreren Gastchören und der Musikschule St. Kanzian mitgestaltet wird. Die Sänger des MGV Stein im Jauntal freuen sich auf zahlreiche Besucher beim Kirchhofsingen, um mit ihnen ihr musikalisches Jubiläum zu feiern. Anlässlich ihres 50-Jahr-Jubiläums laden die Sänger des Doppelquartetts Tainach am Sonntag, 28. Juni 2015, zur musikalischen Festveranstaltung in den Marmorsaal Tainach. Um 11 Uhr beginnt der Frühschoppen mit der „Behmisch Connection“ und ab 14 Uhr findet ein Gästesingen mit befreundeten Chören statt. Die Sänger rund um Chorleiter Helmut Kutej und Obmann Bernhard Jakl freuen sich auf zahlreiche Besucher. ANZEIGE Football Austrian Bowl XXXI ANZEIGE Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. © KK © Wilfinger © Svenja Trierscheid So individuell wie Sie selbst Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_280515.indd 1 28.05.2015 15:28:01 © Jag_cz/fotolia.com © beachboyx10 © Norbert Klavora © KK Kartenlegen & Astrologie „Night4Art“ in Griffen Sportevent mit Gewinn 1. Beach-Party Jubiläen gehören gefeiert! Der Landesverband Urlaub am Bauernhof Kärnten feiert sein 20-Jahr-Jubiläum seiner „AlmhüttenVermietung“ – gleichzeitig feiert das Projekt „Schule auf der Alm“, welches von der Landwirtschaftskammer und dem Almwirtschaftsverein Kärnten durchgeführt wird, das zehnjährige Jubiläum. Gefeiert wird am Sonntag, den 21. Juni 2015, ab 11 Uhr bei der Alexanderhütte auf der Millstätter Alm. Hüttenbegeisterte, Hüttenvermieter sowie Schulkinder mit Eltern und Lehrern sind herzlich dazu eingeladen. Ersatztermin bei Schlechtwetter: 28. Juni 2015. „Der Weise regiert seine Sterne“, jahrtausendaltes Wissen im Alltag leben, Fähigkeiten und Talente gezielt einsetzen und dadurch Glück und Erfolg anziehen. Kartenlegen und Astro Beratung zu allen Lebens-und Entscheidungsfragen. Lernen Sie altes Wissen zu nützen, und durch Selbsterkenntnis frei zu werden. Astro Seminar Start: 27.Juni, 10 Uhr, Kartenlegen: 20.Juni, 10 Uhr. Kleine Gruppen bei allen Workshops (3-5.) Seminarort bei telef. Anmeldung. Weitere Infos: www.petra-schrott.at, Ermäßigung für Pensionisten und Arbeitssuchende, Termine: 0650/6124955. Kunst am Schlossberg. Am Samstag, 20. Juni 2015, findet im Bambergsaal am Schlossberg in Griffen die Abendwerkschau „Night4Art“ statt. Von 19 Uhr bis Mitternacht können Werke von Norbert Klavora (Foto), Alfred Stampfer, Rudi Benétik und Luka Šparovec besichtigt werden. Bürgermeister Josef Müller wird die Begrüßung der Gäste vornehmen, Raimund Grilc spricht zu den Werken. Ab 19 Uhr gibt es ein „Schlossberg-Taxi“ – Kontakt unter 0664/3529660. Der SV ASKÖ Sittersdorf lädt am Samstag, 27. Juni 2015, zum Sport-Highlight mit großer E-Mobil-Verlosung: Um 11 Uhr startet ein U7/U8-Turnier, ab 14.30 Uhr steigt das „Legenden-Derby“ und ab 16.30 Uhr das Spiel des SV Sittersdorf gegen den SV Gallizien. Um 19 Uhr findet die Verlosung zahlreicher wertvoller Preise im Gesamtwarenwert von ca. 7.000 Euro statt (Lospreis: 6 Euro). Zum Abschluss eines gelungenen Tages gibt’s ab 20.30 Uhr noch einen DiscoAbend. Das gesamte Programm geht am Sportplatz Sittersdorf über die Bühne. Der Fußballclub FC Greutschach bringt den Strand in die Ortschaft: Erstmals veranstalten die Kicker eine Beach-Party! Am Samstag, den 20. Juni 2015, wird ab 16 Uhr gefeiert. Die Beach-Party steigt in der Volksschule Greutschach, die von den Organisatoren entsprechend dekoriert wird. Happy Hour ist von 22 bis 23 Uhr. Es wird auch ein gratis Shuttleservice vom Gemeindeamt Griffen weg angeboten, das unter 0676/9764107 erreichbar ist. Eintritt: freiwillige Spende. Der FC Greutschach freut sich auf zahlreiche Besucher und eine tolle Beach-Party! www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Haas Fertigbau Aufi auf die Alm ANZEIGE Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! © P. Tilly Jetzt gratis Katalog anfordern und die BUNGALOW-AKTION sichern! VÖlkermarkter 41 WOHIN TERMINE MI 17. Juni Ruden: Babytreff im Gemeindehaus Ruden, 9 bis 11 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Jahreskonzert mit Urkundenübergabe der Musikschule „tonART“, Vorspielsaal Musikschule, Augustinerweg, 19 Uhr DO 18. Juni Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“, Infos unter 0463/504871, Pfarramt Bleiburg, 19 bis 20 Uhr FR 19. Juni Griffen: Abseits-Party – Partytime mit Meilenstein, veranstaltet vom SV Raika Griffen Rast, Vorverkaufskarten: 7 Euro, Abendkassa: 10 Euro, Marktplatz Griffen, 20 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Bundesfinale des Schulruderns im Rudersportzentrum am Völkermarkter Stausee, ab 8 Uhr Preiskegeln der FF St. Georgen am Weinberg, bis 26. Juli, jeweils Freitag bis Montag, Kegelbahn beim GH Trabe in Kremschitz, Beginn: 18 Uhr Chorkonzert „Bin schon überåll gwesn ...“ des Singkreises Völkermarkt unter der Leitung von Siegfried Verhovnig mit dem Quintett Afritz am See und dem Ensemble Ambrassador, Klavier: Robert Böch, Neue Burg, 20 Uhr SA 20. Juni Bad Eisenkappel: Kulturhistorische Wanderung durch die Hölle des Hudi-Graben mit Zdravko Haderlap, Anmeldung: 0699/10717634, Start: Vinklhof, Leppen, 9.30 Uhr Bleiburg: Remo live: Open-Air-Konzert zur CD-Präsentation „Ziel“, Caffé Pazzo, Bleiburg, ab 19.30 Uhr (bei Schlechtwetter im Lokal) Griffen: Sonnwendfeier des KneippAktiv-Clubs, Kneipp-Oase Altenmarkt, 18 Uhr 4Art-Vernissage der Marktgemeinde Griffen, Bambergersaal, Schlossberg, 19.30 Uhr Beach-Party des FC Greutschach, „Happy Hour“ von 22 bis 23 Uhr, Shuttleservice vom Gemeindeamt Griffen, Volksschule Greutschach, ab 16 Uhr Neuhaus: 23. Festival Suha mit musikalischen Gästen aus Österreich, Slowenien und Frankreich , Schloss Neuhaus, 20.30 Uhr Ruden: Schnellschachturnier des Klubs „Schachmaty Ruden“, Gasthaus Trappitsch Sittersdorf: Sonnwendfeier der Dorfgemeinschaft St. Philippen am Sportplatz Pfannsdorf 1. Jerischacher Flohmarkt für Privatpersonen und Vereine am Parkplatz beim Familien gasthof Schmautz in Jerischach, Anmeldung & Info unter 0664/2032305, 8.30 bis 17 Uhr (Aufbau ab 7 Uhr) ratis hre g uns I ung! .at e i S ig en edien 2 Send inankünd/84116062 regionalm k 6 m Ter akt: 067 markt@ Kont il: voelker im Lokal „Enjoy“ in Seelach E-Ma am Klopeiner See, ab 20 Uhr Völkermarkt: Dämmerschoppen der FF Haimburg mit Musik von „TipTop“, großer Tombola mit Motorroller als Hauptpreis sowie Hüpfburg für die kleinen Gäste, Eintritt frei, Rüsthaus der FF Haimburg, ab 19 Uhr Sonnwendfeier der DG St. Peter am Wallersberg und des Kulturreferates Völkermarkt, Sportplatz St. Peter a. W., 19.30 Uhr SO 21. Juni Gallizien: 25-Jahr-Jubiläum & CD-Präsentation des Kinder-Jugendchores/ Otroski-,mladinski zbor „Amabilis“ mit dem Quintett bratov Smrtnik und dem Ensemble „Krtk“ (Slowenien) als Gästen, Volksschule Gallizien, 15 Uhr Griffen: Lindner Kirchtag mit Platzkonzert, GH Kropf, ab 11 Uhr Eberndorf: Radwandertag der Arbö-Ortsgruppe Kühnsdorf, Treffpunkt: Feuerwehr-Rüsthaus Kühnsdorf, 8.30 Uhr Singen beim Kirchenwirt, Gasthof Obersteiner, aus Anlass „60 Jahre Gemischter Chor Kühnsdorf“, 11 Uhr Familienfest des ASKÖ Mittlern auf der Sportanlage in Mittlern, ab 11 Uhr MO 22. Juni Eberndorf: Treffen der Selbsthilfegruppe „Gegen Angst und Depression“, Pfarrhof Eberndorf, 18 Uhr MI 24. Juni Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! 42 VÖlkermarkter SÜDKÄRNTNER SOMMERSPIELE EBERNDORF DO 25. Juni Eberndorf: Treffen der Selbsthilfegruppe „Multiple Sklerose Völkermarkt“, Café Lisi, Hart, 13 Uhr Völkermarkt: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige psychisch Erkrankter“, Pfarrhaus Völkermarkt, 18 Uhr St. Kanzian: „Ladies Night“ mit Klaus aus „Big Brother“ und „DSDS“ FR 26. Juni Eberndorf: Eröffnung der Sommerausstellung 2015 „Neue Landschaftsbilder“ von Harald Scheicher, Stiftsgalerie, 19 Uhr Gallizien: Lions-Charity: KleingruppenSingen des LC Klopeiner See-Völkermarkt mit Bilder-Verlosung der Künstler Edwin Wiegele und Walter Tomaschitz, Gasthof Zenkl, Wildenstein, 19 Uhr Griffen: Jahreskonzert der Musikschule „tonART“ Griffen, VS Griffen, 19 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 27. Juni Bleiburg: 24. Kärntner Sparkasse Radwandertag mit Verlosung toller Preise, Sparkasse Bleiburg, 17 Uhr Bleiburger Ballettabend, Grenzlandheim, 19 Uhr Charity-Vortrag „Buddhy Maya Sherpa – Ein Leben zwischen zwei Kulturen“ zugunsten der Erdbebenopfer in Nepal, Kulturni dom, 19.30 Uhr Neuhaus: Feuerwehrfest der FF Neuhaus, Festzelt in Neuhaus, 20 Uhr Völkermarkt: Kabarett „Experimensch – das Magazin“ mit Nicole & Birgit Radeschnig, Heunburg, Haimburg, 20 Uhr SO 28. Juni Diex: Kirchtag mit Live-Musik und Preiskegeln, Gasthaus Leitgeb im Anschluss an die Hl. Messe, 10 Uhr Eberndorf: Buchbrunner Kirchtag, Brunnenplatz, Buchbrunn, 10 Uhr Backhendlschmaus der Frauenbewegung und ÖVP Kühnsdorf, Valentin-Leitgeb-Park, Kühnsdorf, 10 Uhr Gallizien: Hl. Messe und Pfarrfest, Pfarrhof Möchling, 9.30 Uhr Griffen: MTB-Kinder- und Jugendradrennen veranstaltet vom Rad- „Das Mädl aus der Vorstadt“ Posse von Johann Nestroy Nach dem „Talisman“ 2009 steht heuer mit dem „Mädl aus der Vorstadt“ erneut eine der beliebtesten Nestroy-Possen auf dem Spielplan der Sommerspiele. „Vorstadtweiber“ anno 1841 – ein übermütiges Komödienvergnügen Amouröse und kriminalistische Verwicklungen um ein Vorstadtmädl werden vom Winkelagenten Schnoferl mit gnadenloser Beharrlichkeit aufgedeckt, entwirrt und schließlich zu einem versöhnlichen Ende geführt. Schon anno 1841 befasste sich also der gewiefte Theatermacher Nestroy auf seine Art und Weise mit den mittlerweile zu TV-QuotenhitEhren gekommenen „Vorstadtweibern“. Den Schnoferl spielt Gerhard Kuschej, der im Vorjahr als bravuröser „Schwejk“ die Lacher auf seiner Seite hatte. Neu zum bewährten Ensemble unter der Regie von Jörg Schlaminger stoßen Marie Luise Neuschitzer, Angela Ahlheim, Mercedes Springer und Thomas Tischler. Diesmal wieder dabei auch Sigrid Gamisch-Karner und Marion Hollauf. Galerie im Stift Ausstellung mit Werken von Harald Scheicher Vernissage: Freitag, 26. Juni, 18.30 Uhr Ausstellungsdauer: 26. Juni bis 14. August 2015 Geöffnet jeweils nur an den Aufführungstagen des Theaterstückes der Südkärntner Sommerspiele: Di, Do, Fr 18.30 bis 20.30 Uhr. Freier Galerieeintritt! 2. Juli – 14. August jeweils Dienstag, Donnerstag, Freitag um 20.30 Uhr (außer 3.7.) Stiftshof Eberndorf Tickets: 04236/3004 [email protected] www.sks-eberndorf.at leben WOHIN DI 30. Juni Völkermarkt: Kabarett „Experimensch – das Magazin“ mit Nicole & Birgit Radeschnig, Heunburg, Haimburg, 20 Uhr MI 1. Juli Ruden: Babytreff im Gemeindehaus, 9 bis 11 Uhr DO 2. Juli Eberndorf: Südkärntner Sommerspiele: Premiere „Das Mädl aus der Vorstadt“ von Johann Nestroy, Ersatztermin bei Schlechtwetter: 4. Juli, Stiftshof Eberndorf, 20.30 Uhr FR 3. Juli Bleiburg: Jauntaler Musikantenstammtisch, Gasthaus Schwarzl, 19 Uhr St. Kanzian: Seefest „See in Flammen“, ganztägig buntes Familienprogramm, abends Musik und Unterhaltung rund um den Klopeiner See, Höhepunkt: MusikFeuerwerk um Mitternacht Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Feuerwehrfest der FF St. Peter am Wallersberg beim Rüsthaus, 20 Uhr Premiere: „Liebe? Alles nur Chemie“ der Theatergruppe Haimburg, weitere Aufführungen am 10. und 11. Juli, Rabelstadel, Haimburg, 20 Uhr SA 4. Juli Bad Eisenkappel: Sommerfest der SPÖ-Ortsorganisation Bad Eisenkappel, 20 Uhr Diex: Sängerfest der Singgemeinschaft Diex, Gasthaus Kramer, 20 Uhr Eberndorf: Dämmerschoppen im Gasthaus Stöckl, Mexikanischer Abend, Rippalan, Wedges und Calamari, Pribelsdorf, Kühnsdorf, 18 Uhr Feistritz ob Bleiburg: Feuerbrauch zu Ehren von Ciril und Metod, veranstaltet vom MoPZ Kralj Matjaz, Viternik in Unterort, St. Michael ob Bleiburg Griffen: Almrauschwanderung des Kneipp-Aktiv-Clubs Griffen, Infos unter 0664/1646008, Treff- punkt: 8 Uhr beim Gemeindeamt, Fahrgemeinschaften zur Offnerhütte Feuerwehrzeltfest der FF Langegg beim Rüsthaus Langegg, 20 Uhr St. Kanzian: Jubiläumskonzert „55 Jahre Sängerrunde Turnersee“, K3, 20 Uhr 9. Kick & Rock for Africa mit Kids-Soccer (13 Uhr), SoccerTurnier (15 Uhr), Auftritten von „Chaos Alarm“ (20 Uhr) und „groove4fun“ (21 Uhr), DanicaArena, St. Primus Völkermarkt: Ballettabend der Ballettschule Covalec, Neue Burg, 20 Uhr © KRM (3) Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Lotte Sorger mit Stammgast Klaus in der Brauerei. Das Jauntaler Bauernbier und die Schmankerln ziehen Gäste aus Nah und Fern an G emütliche Tische laden zum Verweilen ein. Kerzenleuchter, Vasen, Holzkästchen und -vitrinen, ein offener Kamin etc. schmücken jetzt die ehemaligen Wirtschaftsgebäude, die Lotte Sorger mit viel Liebe zum Detail neu gestaltet hat. Der Bauernhof Sorger in Pirk, Gallizien, wird in vierter Generation bewirtschaf- Griffen: Feuerwehrzeltfest der FF Langegg beim Rüsthaus Langegg, 10 Uhr Völkermarkt: Pfarrfest in der Stadtpfarrkirche Völkermarkt/St. Magdalena nach der Hl. Messe Frühschoppen der FF St. Peter am Wallersberg beim Rüsthaus, 10 Uhr © KK D opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158 44 VÖlkermarkter Preisen und hat überall eine Spenglerei und Lackiererei dabei. Jeder, der bei Eisner ein Service macht, bekommt ein Jahr kostenlos die Mobilitätsassistance dazu. Kontakt g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 ANZEIGE Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014. Jauntaler Bauernbier. „Bierbrauen hat mich im- mer interessiert. Ich hab’s probiert und daraus gelernt. Das Brauen selbst ist nicht das Problem, sondern der Prozess, der danach einsetzt, denn im Bier ist Leben“, erklärt Lotte Sorger. Die Braugerste wird selbst angebaut. „Unser Bier ist ein Naturprodukt, naturtrüb und nicht filtriert. Es wird auch nicht haltbar gemacht.“ Zum Jauntaler Bauernbier wird eine breite Palette von selbst produzierten Bauernspezialitäten serviert – ein besonderes Schmankerl: der weiße Speck vom Mangalitza-Schwein. Geöffnet ist die Buschenschank der Familie Sorger von Mai bis September, täglich außer montags, von 16 bis 22 Uhr. Das Erlebnisschwimmbad Völkermarkt ist der Treffpunkt im Sommer! Eine Insel mitten in der Stadt und eine Oase zum Wohlfühlen – fürs leibliche Wohl sorgt „Dosi’s Strand-Oase“. ANZEIGE ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER. tet. Seniorchef Erich Sorger ist für die Produktion der hofeigenen Köstlichkeiten zuständig. Tochter Lotte Sorger hat dem Familienbetrieb eine neue Note hinzugefügt: Auf ihre Initiative wird hier seit 2002 das „Jauntaler Bauernbier“ gebraut. Insel und Oase zugleich Lagerabverkauf DER MOKKA Schw e Ausflu rpunkt gsziel e In Gallizien hat die Familie Sorger einen besonderen Anziehungspunkt geschaffen – mit eigenem Bier und Bauernspezialitäten in stimmungsvollem Ambiente. Petra Lammer SO 5. Juli Bei Eisner Auto stehen die neuesten Opel-Modelle wie Mokka, Corsa oder Meriva für eine Probefahrt bereit Eisner Auto Opel veranstaltet einen Lagerabverkauf von bis zu minus 25%. Die Modelle Mokka, Zafira und Designa sind jetzt bei Eisner Auto Opel in ganz Kärnten zu Top-Konditionen und mit sechs Jahren Garantie erhältlich. Kunden bekommen einmalige Konditionen, wenn sie eine GMACFinanzierung machen, denn beim Kaufpreis werden bis zu 1500 Euro abgezogen. Das Autohaus zahlt den Kunden auch eine erhöhte Eintauschprämie von bis zu 2000 Euro zusätzlich. Eisner repariert zu fairen Im liebevoll eingerichteten Ambiente schmecken die Spezialitäten nochmal so gut Es lebe der Genuss! Jetzt schon ab € 17.990,– Seniorchef Erich im idyllischen Garten, das Sorger-Bier ist ein reines Naturprodukt as weitläufige Areal des Freibades bietet sonnenhungrigen und schwimmfreudigen Gästen alles, was das Herz begehrt. 1.800 m2 Wasser befinden sich in den Becken und rund 1.000 m2 beträgt die gesamte Wasseroberfläche! In nur vier Stunden kann die gesamte Wassermenge umgewälzt und gereinigt werden, 650 m2 Solarfläche ermöglichen ein schnelles Erwärmen des Wassers. Für den tadellosen Zustand des Bades sorgen Fritz Lessiak und sein Team. Aus ganz Kärnten und auch aus Slowenien kommen Gäste, die das „so unglaublich schöne und gepflegte Bad“ schätzen und loben. www.KregionalMEDIEN.at Erlebnis für Jung und Alt. Das Erlebnisschwimmbad bietet solarbeheizte Becken, Strömungskanal, Ruhebecken mit Massagedüsen, Wasserrutsche, Sprungtürme, einen Beach-Volleyball-Platz, gratis WLAN und vieles mehr. Genuss pur. Die hungrigen Schwimmerinnen und Schwimmer kommen in „Dosi’s Strand-Oase“, dem neu überholten Buffet, voll auf ihre Kosten! Doris „Dosi“ Wobak unterstreicht mit einer ganzen Fülle von Goodies das hohe Niveau des Bades: Eis und die Pizzen kommen aus der Toskana, der Wein für den Spritzer kommt aus Niederöster- © KRM club Arbö Griffen, Start: Stift Griffen, 9 Uhr Kirchtagsmesse der Pfarre und Trachtenkapelle Markt Griffen, Pfarrkirche, 10 Uhr Griffner Kirchtag mit der Trachtenkapelle Markt Griffen, Kultursaal, 11 Uhr Neuhaus: Dorffest der Dorfgemeinschaft Schwabegg Sittersdorf: Kirchtag bei der Filialkirche St. Andrä Völkermarkt: Jubiläumsveranstaltung „50 Jahre Doppelquartett Tainach“ im Marmorsaal Tainach, ab 11 Uhr Frühschoppen, ab 14 Uhr Gästesingen Das Team von „Dosi’s Strand-Oase“ kümmert sich um das leibliche Wohl der Badegäste (v.l.): Anja, Christine, Chefin Doris Wobak und Melanie reich. „Für meine Gäste ist kein Aufwand zu groß“, sagt Dosi, „wo immer es möglich ist, wird alles nach Art des Hauses gekocht.“ Das positive Feedback der Gäste gibt ihr absolut Recht! Weiters gibt’s eine Babyecke zum Stillen und für die Jugendlichen eine eigene Lounge – den „City Beach Club“. Geöffnet ist die Oase mitten in Völkermarkt täglich von 9 bis 21 Uhr (bzw. nach Wetterlage). Kontakt Dosi’s Strand-Oase im t Erlebnisbad Völkermark Doris Wobak Strandbadweg 1 9100 Völkermarkt Tel.: 0676/9668833 E-Mail: [email protected] VÖlkermarkter 45 Tauchen Sie ein in die Farbenvielfalt der Griffner Tropfsteinhöhle! Die Funde aus der Altsteinzeit in effektvoller Beleuchtung und mit der neuen Multi-Media-Show sind ein Erlebnis für die ganze Familie – ohne Altersbegrenzung. Bis 31. Oktober gibt es mehrmals täglich Führungen, Reservierung wird angeraten. ARGE Geopark Karawanken, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel, Tel.: 04238/8239-15, E-Mail: [email protected] ARGE Geopark Karawanken, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel, Tel.: 04238/8239-15, E-Mail: [email protected] Tropfsteinhöhle Griffen, Verschönerungsverein Griffen, Tel.: 04233/2029 oder 0664/9154890, [email protected], www.tropfsteinhoehle.at Petra Lammer © KRM Gastronom Erwin Theuermann und sein Team sorgen seit heuer in der Buschenschank „Zur Einkehr“ – der etwas anderen Buschenschank am Keberhof – in gewohnter Manier für das leibliche Wohl ihrer Gäste. Täglich werden warme und kalte Spezialitäten aus Produkten vom Hof serviert. Jeden Mittwoch ab 17 Uhr gibt’s Spareribs, jeden Freitag ab 17 Uhr Backhendlschmaus. Wir bieten hochwertige, mehrfach mit Gold und Silber ausgezeichnete, Produkte, in unserem kleinen aber feinen Bauernladen am Keberhof. Eine besondere Delikatesse ist unsere Bauernsalami. Die richtige Haltung und Fütterung der Schweine, hofeigene Rezepturen und erfahrene Hände in der Produktion sorgen für höchste Qualität. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 8 bis 20 Uhr. Buschenschank „Zur Einkehr“, Erwin Theuermann, Vesielach 4, 9122 St. Kanzian, Tel.: 0664/2539050, E-Mail: [email protected], Dienstag bis Sonntag, 10 bis 23 Uhr; Montag Ruhetag. Keberhof Fam. Jernej, Vesielach 30, 9122 St. Kanzian, Tel.: 04239/3826 © KK Rund 1.000 Vögel 300 exotischer Arten tummeln sich im Vogelpark Turnersee. Ein Erlebnis für die ganze Familie, das durch einen Streichelzoo für Kinder mit Ponys, Alpakas, Erdmännchen, Hasen u.v.m. sowie einem großen Kinderspielplatz mit Hüpfburg und Softballanlage abgerundet wird. Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 18 Uhr. Vogelpark Turnersee, Familie Zupanc, 9123 St. Primus Nr. 47, Tel.: 04239/2707 oder 0676/5310686, [email protected], www.vogelpark.at Neu im Panoramarestaurant Rosenheim Bergwerkstour mit dem Kajak ANZEIGE Feines aus dem Bauernladen am Keberhof ANZEIGE „Zur Einkehr“ – das Wirtshaus am Keberhof VÖlkermarkter Und Action! Erlebnisse, Entdeckungen, Wander- und Sportmöglichkeiten gibt’s ebenfalls zahlreiche zur Auswahl. Vom Geopark Ka- ANZEIGE © KRM ANZEIGE Buschenschenke-GH Zum Florian, Oldtimer- & Bauernkram-Museum Ebriach 82, 9153 Bad Eisenkappel, Tel.: 0664/1838666, [email protected], www.zum-florian.at Wasser marsch! Schwimmer, Wasserratten und Sonnenanbeter kommen an den Südkärntner Badeseen auf ihre Kosten. Ein herrliches Panorama gibt’s als Zugabe obendrauf. So warten in der Faszinierende Artenvielfalt © Geopark Karawanken D ie Seele baumeln lassen oder aktiv sein? Man muss sich nur entscheiden in welche Richtung man will, dann gibt’s jede Menge Ziele, die alle Wünsche erfüllen! rawanken werden geführte Touren angeboten und man kann sich über sämtliche Attraktionen im grenzübergreifenden Geopark informieren – alle Infos und Anregungen zu Zielen, Aktivitäten und Routen gibt’s im Geopark-Infozentrum am Hauptplatz in Bad Eisenkappel (www.geoparkkarawanken.at). Zahlreiche Tipps, Infos, Veranstaltungen und Ausflugsziele der Tourismusregion Klopeiner See-Südkärnten gibt’s auf www.klopeinersee.at. Am 3. Juli heißt es heuer wieder „See in Flammen“ – der Auftakt zu den Seefesten am Klopeiner See. © www.TANJAundJOSEF.at © KK Vom Berg bis zum See, von der Erholung bis zum Abenteuer: Die Region Südkärnten hat für jeden das passende Erlebnis zu bieten. Speck, Schinken, Salami u.v.m. werden im hauseigenen Schlachtbetrieb hergestellt. Am 18. Juli ab 17 Uhr findet das „Jagafest unter der Linde“ mit der Bad Eisenkappler Jägerrunde statt. Bis zum Speckfest am 19. September bieten wir jeden Freitag und Samstag Grillnachmittage an. Täglich gibt’s gute Hausmannskost. Geöffnet: ganzjährig täglich von 10 bis 22 Uhr. 46 Region der Klopeiner See, der Turnersee, der Kleinsee (alle in der Gemeinde St. Kanzian), der Gösselsdorfer See (Eberndorf), der Pirkdorfer See (Feistritz ob Bleiburg), Sonnegger See (Sittersdorf) und der Linsendorfer See (Gallizien) auf Badebegeisterte. Freibad-Spaß gibt’s in Bad Eisenkappel, Bleiburg, Griffen und Völkermarkt. In Eberndorf gibt’s außerdem auch das FKK-Freibad Rutar Lido. ANZEIGE Der Sommer ist südlich ... Gut essen mit herrlicher Aussicht © KK Die bunteste Schauhöhle Österreichs Das Geoparkzentrum in Bad Eisenkappel zeigt, welche Schätze es zwischen der Koschuta und der Petzen zu entdecken gibt und macht den Geopark Karawanken erlebbar. Preise pro Person für Kombiticket Obir-Tropfsteinhöhle & Geoparkzentrum: Erwachsene € 24,20; Kinder (4-15 Jahre) € 14,10; EW-Gruppe (ab 20 Personen) € 20,80; Kinder-Gruppe (ab 20 Personen) € 12,50; Beeinträchtigte € 16. ANZEIGE Geopark Karawanken – Karavanke erleben Der Hemmaberg ist seit Jahrhunderten eine Pilgerstätte, ein Ort der Begegnung. Neben den Ausgrabungen aus gotischer und römischer Zeit wachsen die Bäume, die vom keltischen Baumkreis bekannt sind. Wander-Dauer: ca. 3 Stunden. Preis pro Person: Erwachsene € 10; Kinder bis 15 Jahre gratis. Anschließend empfehlen wir einen Besuch im Pilgermuseum Globasnitz. Ausgerüstet mit Neoprenschuhen, Schwimmwesten und Bergbauhelmen können Sie im Kajak das unberührte Wasser der überfluteten Stollen des ehemaligen Bergwerks Mežica genießen und das unterirdische Labyrinth mit den überfluteten Stollen und Ausgrabungsstätten erforschen. Vorherige Anmeldung erforderlich. Preis pro Person: € 34 oder € 40 inkl. Bergmannsjause im Stollen. Benjamin Leppert und Blasius Petschnig haben im Mai das Panoramarestaurant Rosenheim in Obernarrach übernommen und setzen in bewährter Manier auf regionale Küche. Sonn- und feiertags werden Menüs angeboten, sonst à-la-carte und Tageskarte. ÖZ: Dienstag bis Freitag: 16.30 bis 21 Uhr (Juni, Juli & August); Samstag, Sonntag & Feiertag: 11 bis 21 Uhr (Juni) bzw. 11.30 bis 21 Uhr (Juli & August). Podzemlje Pece Glancnik 8, SI 2392 Mežica, Tel.: +386 (0)2 8700180, E-Mail: [email protected] Rosenheim Gastronomie GmbH Obernarrach 7, 9133 Sittersdorf, Tel.: 04237/23230, E-Mail: [email protected], www.rosenheim.at www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE ANZEIGE Gewinnspielfrage: Wie hoch ist die Jauntalbrücke? Schicken Sie die richtige Antwort bis 25. Juni 2015 per E-Mail mit Kennwort „Bungy“ an [email protected]. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Keine Barablöse möglich. Rechtsweg ist ausgeschlossen. Hemmaberg – Keltischer Kraftbaumweg ANZEIGE Bungy Jumping in seiner ursprünglichsten Form bietet die höchste Eisenbahnbrücke Europas. Ein perfekt ausgebildetes Team sorgt für pures Vergnügen mit zertifizierter Sicherheit. Infos: www.bungy.at. Wir verlosen zwei Sprünge! © KK © Zupanc 25 Jahre Jauntal Bungy – the pure adventure ANZEIGE ~ Gewinnspiel ~ Ausflugsziele LEBEN © www.bungy.at LEBEN Ausflugsziele VÖlkermarkter 47 LEBEN LEBEN ratis 60622 ren g 0676/8411 n.at h I s e un ontakt: nalmedie K en Si io Send wunsch! arkt@kreg Glück : voelkerm E-Mail M ndkalender GLÜCKWÜNSCHE 17.6. (ab 00:51 h) bis 19.6. (bis 8:22 h) Zunehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag, Gefühle sind verstärkt, seinem „Bauchgefühl“ mehr Raum geben, andere und sich selber mit Gefühl umsorgen. Lieber Kevin! Happy Birthday! Lieber Marco! Liebe Julia! Garten: Rasenpflege Glückwunsch zur bestandenen Matura! Alles Gute weiterhin, wir sind alle sehr stolz auf dich! Mama, Papa, Schwester Yvonne mit Markus, Oma & Opa aus Humtschach. Zum 3. Geburtstag wünschen wir unserer Lexy alles Gute! Wir lieben dich von ganzem Herzen! Viele Bussis von Mama, Papa, Schwester Anja & der ganzen Familie! 8 Jahre alt bis du, die Zeit verging im Nu! Werde größer, wachse weiter, bleib’ fröhlich und heiter! Alles Gute wünschen dir deine Eltern, Oma und Karl! Zum 18. Geburtstag wünschen wir die alles Liebe & Gute, viel Glück & Gesundheit! Bleib’ weiterhin so ein liebes und nettes Mädl! Deine Firmpatin mit Familie. 19.6. (ab 8:22 h) bis 21.6. (bis 18:59 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, Lebendigkeit, Spaß und Freude am Leben haben, Aktivität, Unternehmungsgeist, es sich gut gehen lassen. 20.6. Mond aktiviert Venus (das kleine Glück) und Jupiter (das große Glück): Alle Vorhaben stehen jetzt unter sehr guten Sternen. Die Liebessehnsucht ist verstärkt. Eine sehr schöne Konstellation für den Beginn einer Liebesbeziehung. Zum 30er Zu deinem Geburtstag gratulieren wir dir recht herzlichst und wünschen dir für das neue Lebensjahr die Erfüllung aller Wünsche! Dein Schatz mit Kindern. Sichern Sie sich Reisegutscheine * im Wert von € 100,- zum Vorteilspreis von € 70,im Wert von € 150,- zum Vorteilspreis von € 100,Bestellungen ausschließlich schriftlich per E-Mail an [email protected] oder Fax an 0463/55252-52. *Gutscheine werden nach Eingang der Bestellung innerhalb von 5 Tagen verschickt. 23.6.: Mond aktiviert Lilith und Chiron: An diesem Tag spürt man seine verletzten Seiten stärker. Chiron fordert aber auch auf, anderen Menschen Trost zu spenden. 24.6. (ab 7:41 h) bis 26.6. (bis 19:57 h) Waage: Element Luft, Blütentag, Kontaktaufnahme mit anderen. Diese Tage eignen sich gut, um mit anderen zusammen zu arbeiten. Gut für Verhandlungen. 26.6. (ab 19:57 h) bis 29.6. (bis 5:21 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, Leidenschaft, Engagement, Durchsetzungsvermögen, sich mit ausdauernder Kraft seinen Projekten widmen, Tiefgründigkeit. Garten: Rasenpflege 29.6. (ab 5:21 h) bis 1.7. (bis 11:11 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, den Blick auf die Zukunft richten, neue Dinge in Angriff nehmen, Optimismus. die man nicht mehr benötigt. Achtung: Machtkämpfe nicht ausgeschlossen. Tipp Ing. Thomas Kail Der Mond hat nicht immer den gleichen Abstand zur Erde. Ist der Mond in Erdnähe, sollte man um diese Tage herum nicht umpflanzen oder säen. Die Früchte entwickeln sich nicht so schön, wie an anderen Pflanztagen. Der Mond ist am 5. Juli wieder in Erdnähe. 29.6.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich durch Beschleunigung des Lebenstempos und Häufung von Ereignissen bemerkbar. 2.7. (um 4:19 h): Vollmond in Steinbock in Verbindung mit Pluto. Starker Vollmond, die Gefühle gehen tief. Eine gute Zeit, um eine Therapie zu beginnen oder Dinge abzuschließen. Mit Pluto alle Dinge beenden, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK © KK ~ Leservorteil ~ 21.6. (ab 18:59 h) bis 24.6. (bis 7:41 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Friseurbesuch, Besuch im Wellness und Kosmetiksalon, Arbeiten, die Genauigkeit erfordern, gelingen bei Mond in der Jungfrau besonders gut. © KK © KK © KK © KK © Foto Schober Ihr Mond vom vom 17. Juni bis 2. Juli Liebe Laura! junges, dynamisches Team n aus der Region mit den Mensche Zum 10. Geburtstag wünschen wir dir alles Liebe & Gute! Bleib’ so eine brave & liebe Mausi! Dein Bruder Tobias, Mama & Papa & alle, die dich lieb haben! arbeiten Chance für NeuQuereinsteiger guter Zusammenhalt unter den Kollegen und Arbeitsplatz in der Nähe © KK © KK ademie interne RMA Ak Ein flotter Imker wurde 80! Der 50er wurde geweckt! Im Gasthaus Kropf wurde am 23. Mai der 80. Geburtstag von Anton Brencic gefeiert. Mit Familie, Verwandten und Nachbarn war es ein gemütliches, aber sehr feierliches Beisammensein. Dem Geburtstagskind auf diesem Wege nochmals alles, alles Gute, viel Glück, vor allem aber viel Gesundheit! Am 31. Mai 2015 feierte Völkermarkts Vizebürgermeister Paul Wernig seinen 50. Geburtstag. Das runde Wiegenfest wurde natürlich gebührend gefeiert und der Jubilar wurde bereits am morgen von zahlreichen Gratulanten geweckt. Mit dabei waren auch Vizebürgermeisterin Edeltraud Gomernik-Besser und Gemeinderat Stefan Riepl. 48 KLAGENFURTER Andr ea Terkl Grafikerin Völkermarkt Gerhard Grub er Kundenbe treuer Völkermarkt Petr a Lammer Redakteurin Völkermarkt In unserem Team in Völkermarkt arbeiten Redakteure, Kundenbetreuer und Grafiker mit viel Freude und Energie an der Gestaltung unserer Print- und Onlinemedien. Das interessiert auch Dich? Dann informiere Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 49 gesundheit Pferdestark Kampf dem Bauchfett Am Bauernhof der Familie Sorger ist der Reitplatz actionreicher Schauplatz. Die sechs Pferde werden als Lehrer und Therapeuten für Groß und Klein eingesetzt. Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden. © KK nung, das Gleichgewicht, die Bewegungsanpassung und Bewegungsplanung des Reiters aus. Vorwiegend werden Menschen mit neurologischen Erkrankungen – dazu zählen Cerebralparesen, Schlaganfälle, MS, Parkinson etc. – Muskelfehlfunktionen und Haltungsschwächen behandelt. Viele Möglichkeiten. Weitere Sparten des therapeutischen Reitens sind Heilpädagogisches Reiten und Voltigieren, Integratives Reiten, Ergotherapie mit Pferd. Yvonne Sorger und Nicole Kall bieten am Bauernhof Sorger EREL-Training und Hippotherapie an Kontakt Fett ist ein Killer. Wenn das Yvonne Sorger Dipl. Legasthenietrainerin zian Littermoos 1, 9122 St. Kan Tel.: 04239/2656 g.com www.pferdestarkes-lerntrainin Nicole Kall Physiotherapeutin Hippotherapeutin Tel.: 0650/9910716 .at www.physio-hippotherapie INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Mit den Apotheken auf der sicheren Seite 50 VÖlkermarkter Apotheken rechnen viele Österreicherinnen und Österreicher nicht mit gefälschten Medikamenten aus dem Internet. Deshalb startete die Österreichische Apothekerkammer gemeinsam mit dem Bundesministerium für Inneres und dem Bundesministerium für Gesundheit die Informationskampagne: „Auf der sicheren Seite“ gegen Arzneimittelfälschungen aus dem Internet. Die Apothekerinnen und Apotheker informieren die Kundinnen und Kunden über die richtige Einnahme, die Wirkung und mögliche Nebenwirkungen, zeigen Wechselwirkungen auf mit anderen Arzneimitteln auf und beraten individuell und persönlich. Um auf der sicheren Seite zu bleiben, kommen Sie in Ihre Apotheke vor Ort. Nähere Informationen: www.aufdersicherenseite.at. Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Menge essen kann, macht die Schwitzen - normal oder Qual? Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweißausbrüche nicht. Doch was tun, wenn die Schweißdrüsen verrückt spielen? Schwitzen ist notwendig und gesund. Es reguliert die Körpertemperatur und sorgt für die Ausscheidung von Giftstoffen. Erst wenn mehr Schweiß produziert wird, als für die Kühlung notwendig ist, wird Schwitzen zum Problem. ANZEIGE Immer öfter fallen User auf dubiose Online-Apotheken mit vermeintlich seriös gestalteten Webseiten herein. Das oftmals mit fatalen Folgen, denn OnlineApotheken mit gefälschten Arzneimitteln stellen eine hohe Gefahr für die Gesundheit dar. 95 Prozent der von den Behörden aufgegriffenen Arzneimittel aus dem Internet sind Fälschungen. Meist handelt es sich um rezeptpflichtige Medikamente. Die Kundinnen und Kunden glauben oder wissen nicht, welches Risiko sie auf kriminellen Websites eingehen, zumal für den User der Unterschied schwer feststellbar ist. Eines ist sicher: Rezeptpflichtige Arzneimittel aus dem Internet sind fast immer gefälscht und immer illegal. Durch die hohe Sicherheit von Arzneimitteln in den heimischen Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? Jeder kann betroffen sein. Übermäßiges Schwitzen kann Männer und Frauen jeden Alters betreffen, besonders bei Übergewicht, Stress, Nervosität und Hormonschwankungen (Pubertät, Wechsel). Auch nachts kann starkes Schwitzen den Schlaf stören und das (Wieder-) Einschlafen erschweren. www.KregionalMEDIEN.at Salbei. Die schweißhemmende Wirkung von Salbei ist seit langem bekannt und wissenschaftlich bestätigt. Mit Salbeitee wird die notwendige Menge an Wirkstoffen allerdings nur schwer erreicht. Deshalb enthalten Nosweat® Madaus Kapseln Salbei in konzentrierter Form und besitzen dadurch eine deutlich schweißhemmende Wirkung. Diese setzt erfahrungsgemäß innerhalb von 2 Stunden ein und hält bis zu 6 Stunden an. Geeignet ab 12 Jahre. Nosweat®. Die Kapsel gegen Schwitzen - in Ihrer Apotheke. www.nosweat.at andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reakti- Dr. Stephan Schimpf on von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. GUTSCHEIN ✃ 2,- billige r um € NOSWEAT DIE KAPSEL GEGEN SCHWITZEN Stempel der Apotheke Therapie am Pferd. In der Hippotherapie wird der Patient von Physiotherapeuten mit einer Zusatzausbildung für Hippotherapie am Pferd behandelt. Das Therapiepferd wird im Schritt-Tempo geführt, die Physiotherapeutin sichert den Patienten und führt die Therapie durch. Die dreidimensionale Rückenbewegung des Pferdes wirkt sich positiv auf die Körperhaltung, die Muskelspan- S ANZEIGE Individuell abgestimmt. Dieses Spezialtraining wird auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder abgestimmt und findet in Kleingruppen statt. Es beinhaltet Teilleistungstraining, Lese-, Rechtschreib- und Rechentraining, Lerncoaching und pferdegestützte Spielpädagogik. ANZEIGE U m Kinder in der Schule optimal zu unterstützen, bietet das „EREL-Training“ für Kinder mit Lernblockaden, Teilleistungsschwächen, Legasthenie, Schulangst und Ähnlichem einen neuen Zugang zum Lernen. Auf spielerische Weise, mit Spaß und Bewegung in der Natur, kann das Gehirn mit allen Sinnen trainiert werden, Gelerntes dauerhaft gespeichert werden und auch unter Stress wieder abrufbar sein. ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo-Effekt wieder zurück. © KK GESUNDHEIT wirkt innerhalb von 2 Stunden Salbeiextrakt 120 mg pro Kapsel Datum Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.nosweat.at Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 31.7.2015 Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 14.8.2015 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken. VÖlkermarkter 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schluß mit Hornhaut und Rissen an Füßen NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF Shutterstock Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Die Badesaison ist eröffnet und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausfluss kann die Folge so einer Entzündung sein. Normison** Ohren- tropfen bzw. -spray trocknet den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung. Shutterstock Die Zeit für Sandalen und Flip-Flops ist gekommen und wir sind von Kopf bis Fuß auf Sommer eingestellt. Doch wie macht man unschöne Fußhaut sommerfit? E gal ob mit Highheels, Sandalen, Sportschuhen oder Barfuß: Jetzt müssen die Füße einfach gut und gepflegt aussehen. Unsere Füße müssen einiges mit uns mitmachen: Eingequetscht in enges Schuhwerk leisten sie bei durchschnittlich 6.000 Schritten am Tag Schwerstarbeit und werden dabei gar nicht so von uns verwöhnt, wie sie es verdient hätten. In den kalten Monaten werden sie versteckt und kaum wird es wärmer, wird schnell alles an verabsäumter Pflege nachgeholt. Die Füße sind aber dann oftmals schon beleidigt: Sie sind trocken, rissig, schmerzen und unschöne Druckstellen oder gar Schrunden treten auf. Aber was genau bereitung für die weitere Behandlung der strapazierten Fußhaut. Nachdem die Füße gut abgetrocknet sind, kann man die aufgeweichte Hornhaut sanft abrubbeln und entfernen. Den nächsten Punkt lieben beanspruchte Gönnen Sie sich ein Fußbad, Füße: Eincremen und Entfernen Sie überschüssige massieren! Ideal sind Hornhaut, Cremen mit FeuchtigMassieren Sie die Creme gut ein keitsspendern, wie Urea und tragen Sie Söckchen und Hyaluronsäure. Sie binden die Feuchtigkeit Verwöhnprogramm. Neh- in der Fußhaut, fördern den men Sie sich die Zeit für re- Aufbau von Kollagen und gelmäßige Fußbäder: Neben Elastin und machen so die der Reinigung hat so ein Fuß- Fußhaut weicher und glatter. bad den herrlichen Nebenef- Schrunden, Risse und Druckstellen verschwinden schnell fekt: Entspannung pur! Ein kurzes Eintauchen der und wirksam und einem Füße in warmes Wasser mit Sommer mit gepflegten und Kräuterextrakten wirkt wah- schönen Füßen steht nichts re Wunder und dient als Vor- mehr im Wege! wirkt am besten bei trockener, rauer, rissiger Fußhaut, schmerzhaften Schrunden und lästigen Druckstellen? Schöne Füße und gesunde Fersen * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN ANZEIGE 52 VÖlkermarkter NEU in Ihrer Apotheke Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen HILFE WENN DIE HAUT JUCKT Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Gerade wenn es immer wärmer ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen PC mit zu wenig Bewegung. Dabei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen. Kreuzweh durch langes Sitzen Immer mehr Österreicher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend. FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 53 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Expertentipps © Monkey Business/fotolia.com Mit diesem Schuh gehen Sie wie auf Wolken © KK © KK Komfortabler und sehr moderner sommerlicher Riemchenschuh Ulrike Herzig Klassische Sandale, gefertigt aus weichem Rindsleder © Wolky (4) Ein Himmel für die Füße... ... gehen wie auf Wolken – Wolky! Aus dem wiederkehrenden Wunsch nach bequemen und modischen Schuhen wurde Wolky geboren. Jetzt in der passt! Gesund-Schuh Boutique anprobieren. 54 VÖlkermarkter Medizinischer Masseur ist ein staatlich anerkannter medizinischer Beruf mit fundierter Ausbildung. Diese beinhaltet: komplexe Physikalische Entstauungs-Therapie, klassische Massage, reflektorische Massagen und Fußreflexzonenmassage, wie auch alle thermischen und elektrischen Therapien und den ganzen Energetischen Massagebereich. Neu in der Ausbildung ist die Spezialqualifikation Basismobilisation. Neu im Programm: ganzheitliche Frauenheilmassage. Diese natürliche Gesundheitsbehandlung kann Frauen bei Regelbeschwerden, hormonellen Störungen, Endometriose, Zysten, Myomen, Wechselbeschwerden u.v.m. helfen. Jeder hat die Möglichkeit 2.500 Euro Förderung beim Land zu lukrieren, da wir ein zertifizierter Betrieb sind. Informationsveranstaltung ist am 26 Juni .2015 um 15 Uhr in der St. Veiter Straße 188 in Klagenfurt. Vielen Menschen ist mittlerweile bewusst, dass ein „Braten“ in der Sonne ohne Schutzmaßnahmen nicht nur zur vorzeitigen Hautalterung und zu Hauterkrankungen sondern auch zu Hautkrebs führen kann. Der angemessene Umgang mit der Sonne bedeutet, dass Sie den richtigen Sonnenschutz verwenden. Produkte mit chemischem und physikalischem Filter sind empfehlenswert. So wird zusätzlich zur Umwandlung der Sonneneinwirkung in verträgliche Infrarotstrahlung, ein Teil der Sonnenstrahlen reflektiert. Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihren Sonnenschutz nach dem Baden neuerlich auftragen, um den vollen Schutz nützen zu können. Die optimale Sonnencreme sollte gut hautverträglich sein. Sie finden eine Auswahl spezieller Produkte für Allergiker und normale bis empfindliche Haut in Ihrer Kärntner Apotheke. Wir Apotheker beraten Sie gerne! Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-Point-Therapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Diese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco In- Kontakt Kontakt Passt! gesund-schuh boutique Bahnhofstraße 8a 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/502894 www.passt-schuhe.com Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 St. Veiter Straße 18 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 [email protected] e.at www.kneippakademi www.KregionalMEDIEN.at möglichkeit statt. Am 23. Juni, 15 Uhr, steht der nächste Trage-Workshop zum Thema Tragehilfen und Tragetücher für Schwangere und werdende Eltern am Programm (Anmeldung unter 0650/2843000 bei Verena Tscharf). Beim Tragespaziergang am Klopeiner See, am 23. Juni ab 15 Uhr, können sich Eltern in gemütlicher Atmosphäre austauschen. Infos: www.ekizvoelkermarkt.at. Petra Lammer Teilnehmer für Studie gesucht! ternational sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. Kontakt Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten © ArTo/Fotolia Erfahrung und Beständigkeit. Seit mehr als dreißig Jahren stellt Wolky Wohlfühl-Schuhe her. Außerdem steht Wolky für lang anhaltende Freude an modischen Schuhen, die mit einem unverwechselbaren Design und Komfort kombiniert ist. Jetzt die neue Kollektion bei „passt“ in Klagenfurt oder unter www.passt-schuhe.com entdecken. Sonne genießen mit dem richtigen Schutz Das EKIZ Völkermarkt unterstützt (werdende) Eltern. Beratungen sowie Treffen für Eltern und Kinder bieten die Möglichkeit, fundierte Informationen einzuholen und sich mit anderen auszutauschen. Die nächsten Termine: Am 18. Juni, von 15.30 bis 17.30 Uhr, findet in den EKIZ-Räumlichkeiten in Völkermarkt wieder die kostenlose Stillberatung des Landes Kärnten mit Wiege- ANZEIGE Hochwertig. Schon bei der Entwicklung der Leisten legt Wolky besonderen Wert auf eine fußgerechte Passform. Im Vordergrund stehen die Verarbeitung von hochwer- tigem Material und die perfekte Passform eines Wolky-Schuhes. Als einer der Vorreiter produziert Wolky immer mehr Schuhe unter Beachtung ökologischer Kriterien. Top-Beruf mit Hand und Fuß ANZEIGE zogen ist, der speziell entwickelte Memory-Foam, der sich dem Fuß anpasst und die Tatsache, das Feuchtigkeit optimal nach außen absorbiert wird, sind nur drei von von vielen inneren Stärken, die einen Wolky auszeichnen. Eine extrem flexible Gummilaufsohle sorgt zudem für ideale Bodenhaftung. ANZEIGE W er in ein Paar Wolkys schlüpft, wird es sofort merken: Füße stehen auf Wolky. Das Grundprinzip heißt Komfort. Mit einem anatomisch geformten Fußbett sowie intelligentem Leistenentwurf und Passform, einer ausgewogenen Materialauswahl und einer soliden Verarbeitung geht man leichten Fußes durchs Leben. Volles Augenmerk für Styling und Farbe wird dabei nicht vernachlässigt. Bei Wolky zählen die inneren Werte. Ein herausnehmbares Fußbett, das mit Qualitätsleder über- Für Groß und Klein Mag.pharm. Heimo Manner Fachspezifische und organisatorische Leiterin ANZEIGE Entdecken Sie die Leichtigkeit des Gehens mit Wolky Informationen und Tipps für Familien werden im EKIZ angeboten Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin erp www.pow VÖlkermarkter 55 . .. . MENSCHEN MAARKTE RKTE MENSCHEN &&M Menschen & & MÄRKTE märkte MENSCHEN © BMLFUW/APA-Fotoservice/Raunig A Geschäftsleiter Franz Riegel und Prok. Anita Kosic nahmen die klimaaktivAuszeichnung von BM Andrä Rupprechter (2.v.r.) entgegen. Mit dabei auch Wirtschafts- und Landwirtschaftsreferent LR Christian Benger (r.) Ausgezeichnet für Gesundheit & Klima M Kurz nach dem Gütesiegel für betriebliche Gesundheitsförderung durfte die Raiffeisenbank Eberndorf auch eine „klimaaktiv“-Auszeichnung entgegennehmen. Petra Lammer werden. „klimaaktiv mobil“ ist eine Initiative des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft für Klimaschutz im Verkehr. Die Raiffeisenbank Eberndorf war die einzige Bank unter den ausgezeichneten Betrieben. Geschäftsleiter VDir. Franz Riegel und Prok. Anita Ko- sic nahmen die Auszeichnung von Minister Andrä Rupprechter entgegen. „Gesundes Team“. Bereits wenige Wochen zuvor durfte die Raiffeisenbank Eberndorf zum vierten Mal infolge das „Gütesiegel für Betriebliche Gesundheitsförderung“ in Empfang nehmen – als einer von zehn Kärntner Betrieben, die vom Bundesministerium für Gesundheit, der Kärntner Gebietskrankenkasse und dem Land Kärnten geehrt wurden. Unternehmen, denen das BGF-Gütesiegel verliehen wird, haben nachhaltige Maßnahmen zur Gesundheitsförderung in ihrem REPORT Betriebsalltag integriert. ANZEIGE B eim „Österreichischen Radgipfel“ an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt wurde die Raiffeisenbank Eberndorf als „klimaaktiv mobil“-Projektpartner ausgezeichnet: Es wurden Elektrofahrräder angekauft, die den „PensionsAktiv-Paket“-Kunden kostenlos zur Verfügung gestellt Forstvereins, der Landwirtschaftskammer, von Pro it unserer erfolgreiHolz, sowie der LandesforstGeschichte in direktor,chen der Bezirksforstinfreut spektor Völkermarkt und der Präsident es besonders, den Kundermich Wirtschaftskammer die dinnen und Kunden in der österreichweite Holz-Charta renovierten Kundenservicedes Abkommens Forst-Holzstelle optimales Service Papiernun unterschrieben. in modernster Ausstattung bieten zu Baustoff können. Denn neHolz als fördern. ben dersetzen hohenwirBeratungs„Damit ein deutqualität legen wir Besonliches Zeichen fürimdie verderen Wert darauf, unseren mehrte Verwendung von Kundinnen und gesteigerKunden Holz und den bestmöglichen Komfort zu ten Einsatz von Holz im bieten!“, Landesdirektor Wohnbau.soDenn dort liegt Erich Obertautsch der auch die maximalebeiWertNeueröffnung derdamit Filiale zu in schöpfung, die Völkermarkt. 100 % im Land bleibt“, weist Die Kärntner Notare informieren 56 VÖlkermarkter MitarbeiterInnen um die Anliegen der 5.600 KundInnen. nen umfangreiches Service und Beratung auf höchstem Niveau. Kundennähe. Die Wiener Städtische baut erfolgreich INFORMATION auf das Regionalitätsprinzip und ist flächendeckend in Kundenservicestelle in Völkermarkt mit Kfz-Zulassung ganz Österreich vertreten. Klagenfurter Straße 12, In Kärnten und Osttirol bie9100 Völkermarkt ten 205 MitarbeiterInnen in der Landesdirektion und in Tel.: +43 (0)50 350-60000 Werner Mattersdorfer (Landwirtschaftskammer), Leo Schnaubelt (Pro Holz), elf Kundenservicestellen, daÖffnungszeiten: Johannes Thurn-Valsassina (Forstverein), LR Christian Benger, Landesforstvon acht mit Kfz-Zulassung, Mo bis Fr 8 – 14 Uhr direktor Gerolf Baumgartner und Peter Honsig-Erlenburg (BezirksforstdirekdenVillach) rund 105.000 KundIntor (v. l.) Maßgeblich sollte immer der tatsächliche Übergabewille sein. Rechenbeispiel: Nachstehend ein Beispiel zur Berechnung der „Grunderwerbsteuer neu“: bis € 250.000,- 0,5 % = € 1.250,zusätzlich 2,0 % von den restlichen € 50.000,- = € 1.000,Gesamt € 2.250,Grunderwerbsteuer Mag. Bernhard Wenger, Öffentlicher Notar Jeep® Grand Cherokee1 Jeep® ab Grand Cherokee1 € 54.790,ab € 54.790,- © KK Bis zu 250.000 Euro 0,5 %, bei einem Wert darüber zusätzlich von 250.000 bis 400.000 Euro 2,0 %, bei einem Wert darüber zusätzliche ab 400.000 Euro 3,5 % Wert € 300.000,- \ MAG. BERNHARD WENGER Schloßgasse 3 9150 Bleiburg Tel.: 04235 / 2121 0 [email protected] Jeep® Renegade2 Jeep Renegade2 ab® € 18.450,ab € 18.450,- Jeep® Cherokee3 Jeep Cherokee3 ab® € 31.990,ab € 31.990,- Jeep® Wrangler4 Jeep Wrangler4 ab®€ 37.490,ab € 37.490,- NEUAuto Ortner Villach bei ANZEIGE ANZEIGE Schenkungen und Übergaben Derzeit beträgt die Grunderwerbsteuer zwischen nahen Angehörigen bei Schenkungen, Übergaben und Erbschaften 2 % vom dreifachen Einheitswert. Der Einheitswert ist eine steuerliche Messzahl, die in keinem Verhältnis zum Verkehrswert steht und in der Regel weit unter dem Verkehrswert liegt. Künftig soll die Bemessungsgrundlage für die Berechnung der Grunderwerbsteuer der Verkehrswert der Liegenschaft sein. Anstatt des fixen Steuersatzes von 2 % sind gestaffelte Steuertarife geplant. Der Verkehrswert einer Liegenschaft kann entweder über Vergleichswerte ermittelt werden (wohl nur bei unbebauten Grundstücken) oder aber über ein Verkehrswertgutachten eines Sachverständigen. Dies ist mit Kosten verbunden, die zusätzlich zur Grunderwerbsteuer anfallen. Der steuerliche Aspekt ist im Falle einer unentgeltlichen Liegenschaftsübertragung zwar zu berücksichtigen, sollte aber niemals das vorrangige Motiv einer Schenkung oder Übergabe sein. Völkermarkt vertreten GEHEN DIE STERNE UNTER, GEHEN DIE STERNE UNTER, ERWACHT DAS ABENTEUER. ERWACHT DAS ABENTEUER. Geplante Grunderwerbsteuer neu Die Steuerreform 2015 plant gravierende Änderungen der Grunderwerbsteuer, die nach Medienberichten ab 01.01.2016 in Kraft treten sollen. Diese können entweder zu einer höheren, aber auch zu einer niedrigeren Grunderwerbsteuer führen. Dies wäre im Einzelfall genau zu berechnen. Familienbetriebe in Österreich. Mit der Unterschrift Lange Tradition. ist bekennen sich Seit alle1956 Unterdie Wienerweiters Städtische zeichner zu Versieiner cherung mit einer eigenen aktiven WaldbewirtschafGeschäftsstelle in aktiven Völkertung und zu einem markt vertreten.Die RäumKlimaschutz. lichkeiten in der Klagenfurter Straße 12 wurden 1979 Umfangreiches Programm. bezogen und nun umfassend Im Rahmen der alljährrenoviert. Die des Arbeitsplätlichen Woche Waldes, ze wurden den in modernsten gab es auch Kärnten Standards wieder ein angepasst spezielles und Probei der wie Neugestaltung der gramm, den WalderlebRäumlichkeiten vor allem nistag am 9. Juni, der vom darauf geachtet, eine von anBezirksforstinspektor genehmePeter Atmosphäre für Villach, Honsig-ErlenKundInnen und Mitarbeiteburg, organisiert wurde. JorInnen zu schaffen. Derzeit hannes Thurn-Valsassina apkümmern 13 pelliert ansich die insgesamt Gesellschaft: wie heuer nach Villach, wo über 40 Aussteller die gesamte Wertschöpfungskette und die Funktionen des Wert bestehen und kann Ar- Waldes in 42 Themenbebeitsraum und Lebensraum reichen darstellten. Über sein!“ Daher kommt der 2.000 SchülerInnen waren Wald jedes60Jahr in ist die mit dabei. Seit beinahe Jahren dieStadt, Wiener Städtische mit einer Filiale in Gesamtverbrauch: 4,6 – 14,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 120 – 315 g/km. Preis inklusive Eintauschprämie. Gebrauchtwageneintausch erforderlich. 1 Eintauschprämie € 4.000,- / 2 Gesamtverbrauch: 4,6 – 14,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 120 – 315 g/km./ Gebrauchtwagen-Mindestwert Gebrauchtwagen-Mindestwert € 18.000,-; Eintauschprämie € 1.500,1 4 3 Preis inklusive Eintauschprämie. Gebrauchtwageneintausch erforderlich.€ 12.000,-.; Eintauschprämie € 4.000,/ € 6.000,-; Eintauschprämie € 2.500,/ Gebrauchtwagen-Mindestwert Aktionspreis inklusive 2 Gebrauchtwagen-Mindestwert €gegen 18.000,-; Eintauschprämie € 1.500,/ Gebrauchtwagen-Mindestwert Händlerbeteiligung. Optionen Mehrpreis. Gültig nur auf Lagerware und solange der Vorrat reicht. 4 € 6.000,-; € 2.500,Gebrauchtwagen-Mindestwert € 12.000,-.; 3 Aktionspreis inklusive Gültig beiEintauschprämie Kaufvertragsabschluss bis/31.05.2015. Angebote freibleibend. Händlerbeteiligung. OptionenMarke gegender Mehrpreis. Gültig nur auf Lagerware und solange der Vorrat reicht. Jeep ist eine eingetragene FCA US LLC. Symbolfoto. Stand 04/2015 Gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 31.05.2015. Angebote freibleibend. Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. Symbolfoto. Stand 04/2015 © KK im Wohnbau. Woche desder Waldes in Kärnten hatte viel zu bieten. Bernhard Knes Die Kundenservicestelle Wiener Städtischen Versicherung in Völkermarkt wurde hin. Daseines Kooperati- „Nur ein bewirtschafteter nlässlichrenoviert der Woche umfassend und Benger im Rahmen des Waldes haben LR onsabkommen Forst-Holz- Wald kann seine Schutz-, Kundenempfangs Christian Benger,durch und Landesdirektor Papier repräsentiertErich 300.000 Klima-, Erholungsfunktion die Vertreter des Kärntner Arbeitsplätze und 172.000 erhalten, bleibt in seinem Obertautsch eröffnet. Autohaus Muster Autohaus Muster Musterstraße 123, Musterstraße 123, 1234 Musterort 9500 Villach, Piccostraße 42 - Tel.: 04242 28 4 94 1234 Musterort w w w.auto - or tner.at © KK © KGKK/studiohorst Das Team der Raiffeisenbank Eberndorf wurde zum vierten Mal mit dem BGF-Gütesiegel geehrt Eröffnung Mehr Holzim im Wohnbau neuen Gewand Kärnten unterschreibt österreichweite Holz-Charta für gesteigerte Verwendung von Holz Menschen & märkte Menschen & märkte 500 Senioren am See © KK Spar-Geschäftsführer Paul Bacher mit Bäckermeister Hans Marinitsch Neue Pizzeria in Kühndorf © KRM Vollblutgastronom Rocco Nichil und seine Frau Tiziana übernahmen das ehemalige Café im Einkaufszentrum Kühnsdorf und eröffneten dort heuer im April ihre Pizzeria „Salentino“. Michil verfügt über 22 Jahre Erfahrung in der Gastronomie, für die Herstellung seines Pizzateiges verzichtet er gänzlich auf chemische Zusatzstoffe und verwendet stattdessen „Lievito Madre“ (italienische Mutterhefe). zian abgewickelt wurde. In der Vergangenheit wurde die traditionelle SeniorenbundWoche von Elisabeth Exner organisiert. Knapp 450.000 Euro Wertschöpfung bringen die Gäste nur in dieser Woche in der Vorsaison zusätzlich in die Tourismusregion. Das Programm reichte von spirituellen Wanderungen mit Roland Stadler (Diözese) über Nordic Walking mit Lauf-Guru Willi Pinter bis zu Ausflügen nach Slowenien und ins Friaul. Den Abschluss bildete der „Kärntner Abend“ im K3 in St. Kanzian. Neue Spezialwerkstätte für Motorräder Im Mai eröffnete Gerald Gruber seine Motorrad-Werkstätte SCC (South Country Choppers) in Völkermarkt. Der gelernte Mechaniker verfeinerte sein Wissen in den letzten 26 Jahren in den U.S.A und spezialisierte sich auf die Reparatur von HarleyDavidson- und Chopper-Maschinen. In seiner Spezialwerkstätte übernimmt er sämtliche Reparaturen und individuelle Wunschumbauten für die meisten Motorradtypen. 58 VÖlkermarkter Arbeitsplätze sichern: Allein in Kärnten und Osttirol sind es 50 regionale Bäcker, die SparGeschäfte täglich frisch beliefern. Petra Lammer A ls österreichisches Familienunternehmen ist es Spar ein Anliegen, andere Familienbetriebe zu unterstützen. Seit Jahren forciert Spar die Zusammenarbeit mit bereits über 500 regionalen Bäckereien, die Spar-Märkte in ihrer Nähe mit ihren Brotspezialitäten beliefern. In Kärnten und Osttirol sind es 50. Damit setzt der Lebensmittelhändler ein starkes Zeichen für Qualität und Regionalität sowie – als einer der größten Lehrlings- ausbildner – für österreichisches Bäckerhandwerk. „Österreich verfügt in Relation zu seiner Größe über eine riesige kulinarische Vielfalt. Auch für die vielen Brot- und Gebäcksorten ist unser Land über die Grenzen hinaus bekannt. Dieses über Jahrhunderte gewachsene Handwerk ist wichtiges Kulturgut und darf nicht verloren gehen, dafür setzen wir uns ein“, sagt Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol. © KK © KK B is vor wenigen Tagen verbrachten knapp 500 Senioren aus Oberösterreich, Niederösterreich, Wien und dem Burgenland eine ganze Woche in der Urlaubsregion. Bereits zum 31. Mal fand die Österreichische Seniorenbund-Woche am Klopeiner See statt. AltNationalratspräsident und Seniorenbund-Obmann Andreas Khol lobte zum Auftakt die Organisation, die heuer erstmals selbstständig von der Tourismusregion Klopeiner See-Südkärnten und dem Tourismusverband St. Kan- Spar fördert heimische Bäcker 25 Jahre Autohaus Glaboniat in Völkermarkt Mit vielen treuen Kunden und Gratulanten aus Politik und Wirtschaft feierte kürzlich das Citroen Autohaus Glaboniat in Völkermarkt sein 25-jähriges Bestehen. Die Organisation des Jubiläumsfestes und die Betreuung der Gäste wurde von Stefanie Glaboniat, Michelle Thomaser und Gabriel Maurel – am Foto mit den Autohaus-Chefs Andrea und Johann Glaboniat – im Rahmen ihres Maturaprojektes an der Praxis-HAK Völkermarkt durchgeführt. Jubiläums-Angebote gibt’s auch noch weiterhin. © KRM Seniorenbund-Obmann Andreas Khol mit Gattin Heidi, Elisabeth Exner, Regions-GF Helmuth Micheler, Helene Korbatits, Seniorenbund-GF Walter Störck, Seniorenbund-Obmann Burgenland Kurt Korbatits Vera Kutnohorska betreut seit Jahren das Erdbeerland in Völkermarkt. Die süßen Früchte locken jedes Jahr viele Selbstpflücker auf die Felder – heuer sind die Erdbeeren besonders groß und saftig. Während der Saison sind die Felder täglich von 8 bis 19 Uhr geöffnet. „Die besten Früchte findet man ganz hinten in den langen Reihen“, verrät Vera. Auch jede Menge Rezepttipps kann man sich bei der Erdbeer-Expertin holen. Sommerspaß im Völkermarkter Strandbad Das Freibad in Völkermarkt ist erfolgreich in die heurige Saison gestartet und bietet zahlreiche Attraktionen wie Rutsche, Strömungskanal und Sprungtürme. Für Sicherheit und Komfort sorgt ein bewährtes Team: Bademeister Dieter Socher ist heuer die fünfte Saison im Freibad Völkermarkt, sein Kollege Fritz Lessiak ist seit 27 Jahren Bademeister. Seit 19 Jahren betreut Andrea Kummer Kassa, Instandhaltung und Reinigung. Woche des Waldes: Wertschöpfung durch Holz Werner Mattersdorfer (LK), Leo Schnaubelt (Pro Holz), Johannes Thurn-Valsassina (Forstverein), LR Christian Benger, Landesforstdirektor Gerolf Baumgartner und Villachs Bezirksforstdirektor Peter Honsig-Erlenburg (v.l.) haben die österreichweite Holz-Charta des Abkommens „Forst-Holz-Papier“ unterschrieben. „Damit setzen wir ein Zeichen für vermehrte Verwendung von Holz und seinen gesteigerten Einsatz im Wohnbau. Die Wertschöpfung bleibt zu 100 % im Land“, so LR Benger. www.KregionalMEDIEN.at © KK © Tourismusverband St. Kanzian Seit zwölf Jahren ist Carmen Bauer selbständig tätig, vor zehn Jahren zog es die gebürtige Maria Saalerin nach Völkermarkt. Mit ihrem Geschäft „Carmen Bauer Goldschmiede“ in Eberndorf, in dem sie individuelle Schmuckstücke nach Wunsch fertigt, feiert die Goldschmiedemeisterin heuer das Sechs-Jahr-Jubiläum. Süße Früchte haben Hochsaison © Büro LR Benger Das Dutzend ist voll © KRM © Spar/Sonya Konitsch Zum 31. Mal fand die Seniorenbund-Woche statt. Wertschöpfung für die Tourismusregion: knapp 450.000 Euro. Petra Lammer Strauchschnittannahme in Völkermarkt Zahlreiche Gemeindebürger nützen auch diesmal die Gelegenheit, ihren Hecken-, Baum- und Strauchschnitt bei der Annahmestelle der Stadtgemeinde Völkermarkt kostenlos abzugeben. Auch Umweltreferent Stadtrat Gerald Grebenjak (r.) und Hubert Pölz (l.) waren diesmal dabei und wurden beim Abladen vom Umweltfachmann Johann Lobnig (Mitte) tatkräftig unterstützt. VÖlkermarkter 59 ---------------------------------------------------------------- Kratze repar r- atur ab 99,- * FELDKIRCHNER Immobilien 57 Private Haushälfte im Raum Wolfsberg zu vermieten. Ca. 80 m2, Gartenanteil + Carport, Bad, WC, Terrasse sowie Kellerabteil. Tel.: 0664/1373774 ---------------------------------------------------------------- Büro-, Lager- und Produktionsflächen in St. Veit zu vermieten. Größe: 70 bis 350m2. Helle Büroräume mit allen Schlüssen, Präsentationsräume, Lager- oder Produktionsflächen. Ab sofort. Tel.: 04212/5070 oder 0676/845658750 ---------------------------------------------------------------- Geschäftslokal, 45m², zwei helle Räume mit Schaufenstern in Feldkirchen Nähe Zentrum zu vermieten. Tel.: 0664/2746084 *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 N EU ER ÖFFNU N G : ChipsAway bei Eisner Auto Südring Südring 332 9020 Klagenfurt ---------------------------------------------------------------- Kleines Haus oder Hütte im Raum St. Veit günstig ohne Kaution und Ablöse gesucht, Tel.: 0664/5794592 Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR Diverses Schachspiel mit Holzkasten und besonderen geschnitzten Figuren zu verkaufen. Geschenkpreis: 150 VÖlkermarkter hipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 ---------------------------------------------------------------- Diverse Haushaltsartikel günstig abzugeben (Raum Bleiburg). Tel.: 0664/73024895 (zwischen 13 und 16 Uhr) Hirschgeweihe, Rehgeweihe, Muffelgeweih, Wildschweinschwarten, Wildschweinwaffen (Zähne) zu verkaufen. Tel.: 0664/4506189 1 Bilanzbuchhalter/in (7079005), 30h vormittags, Abschl. als Bilanzbuchhalter/in u. Praxis, od. Buchhalterprüfung mit Praxis. Arbeitsort: Seeboden, Mindestentgelt: 1.250 EUR bto/mtl. für 30 Std., Überzahlung möglich, AMS Spittal/Drau Frau Carmen Weinzer, Tel.: 04762/5656-4703 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Vier Kartons Flohmarktware zusammen um 35 Euro und zwei TastaturHandys um je 10 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 1 Servierer/in (7096843), Saisonstelle von Juni – August 2015, nur BewerberInnen mit Lehrabschluss und Praxis oder langjähriger Praxis, FSB und Privat-KFZ zur Erreichung des Arbeitsplatzes, Arbeitsort: St. Georgen/Längsee, Mindestentgelt: 1.400,00 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Tel.:0664/3691993 1 Lehrling Elektrobetriebstechniker/in (7124697), pos. 9-jährige Schulausbildung, Doppellehre 4 Jahre, Ausbildung zum Betriebselektriker u. zum Betriebsschlosser, Arbeitsort: Weissenstein, Lehrlingsentschädigung: 582,50 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- © KK dring bei Eisner Auto Sü 2 33 Südring 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 9a St.Veiterstraße 11 t fur en ag 9020 Kl ipsaway.at klagenfurt9028@ch 21 90 070 /9 Tel.: 05 ße 134 Pischeldorfer Stra t fur en 9020 Klag ipsaway.at klagenfurt9026@ch 2 02 -9 00 Tel.: 05(97 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 ---------------------------------------------------------------- Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume gratis Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 ---------------------------------------------------------------- 1 Informatiker/in (Kundendienst/Dienstleistung) (Ing) (6942319), EDV-techn. Ausbildung (z.B. HTL, FH), Berufserfahrung, Kenntnisse: Windows Server, Active Directory, Exchange, SQL-Server und Hyper V, Arbeitsort: St. Andrä, Mindestentgelt: 2.130 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8700 Fr. Elfriede Karner ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige ---------------------------------------------------------------- Gojibeere (Ableger) gesucht. Wasseroder Milchkefir und Kombucha günstig abzugeben. Tel.: 0664/73799483 Stellenmarkt 1 Zahlkellner/in (7038804), Ausbildung und Praxis erforderlich, PKW von Vorteil, Verlässlichkeit, Selbständigkeit, freundliches, gepflegtes Auftreten, kostenlose Verpflegung, Arbeitsort: Ossiach, Mindestentgelt: 1.690 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------- 1 Koch/Köchin (Hotel- und Gastgewerbe) (7096529), Lehrabschluss und Praxis für Restaurantbetrieb erforderlich, Saisonstelle, Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] MEGAJOB bei MEGABIKE Freude am Fahren Als BMW Motorrad Vertragshändler betreuen wir seit Anfang des Jahres erfolgreich unsere Kunden in Kärnten und Osttirol. Zur Unterstützung unseres qualifizierten und motivierten Teams suchen wir ab sofort: Motorrad-Verkäufer (M/W) Sie gestalten einmalige Kundenerlebnisse vom ersten Kontakt bis zur persönlichen Auslieferung von Motorrädern. Für diese Position gilt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung je nach Berufserfahrung ein KV-Mindestgrundgehalt von €1.500,- brutto/Monat. Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung ist möglich. Office Coordinator (M/W) Sie verfügen über Erfahrung in der Buchhaltung und im Office, haben Freude am Umgang mit Zahlen und gute PC-Kenntnisse. Für diese Position gilt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung je nach Berufserfahrung ein KV-Mindestgrundgehalt von €1.500,- brutto/ Monat. Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung ist möglich. Die genauen Job-Beschreibungen finden Sie auf www.megabike.at. Bewerben Sie sich jetzt per E-Mail an [email protected]. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! BMW Megabike Kärnten HRW Motorrad GmbH Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach www.megabike.at Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag. (FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). völkermarkter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der ---------------------------------------------------------------- 1 Medienfachmann/-frau Mediendesign (7131831), abgeschl. Ausbildung im Bereich www.KregionalMEDIEN.at 25.03.15 10:23 6-Tage-Woche, Arbeitsort: St. Kanzian, Mindestentgelt: 1.818,00 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 bezahlte ANZEIGE Kontakt Verkaufe oder Leasingübernahme: Opel Astra GTC Sport 1.4 Turbo Benzin, 140 PS 6-Gang Getriebe Start & Stop System, 65.743 Km, BJ 2012, Metallic Lackierung, Parkpilot hinten, 20“ Bi Color Leichtmetallfelgen 8,5Jx20 im 5-Doppelspeichendesign mit Reifen 245/40 R20, Sichtpaket/ Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+, Optikpaket Sport: Bi-Xenon Kurvenlicht, Nebelscheinwerfer, Halogen, Solar Protect, Wärmeschutzverglasung im Fond stark getönt, LED Rückleuchten, Fußraumteppich Velour, 19“ Leichtmetallfelgen, Anfragen unter: Tel.: 0650/3159402 bezahlte ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- Thomas Rauter, Kundenberater & ChipsAway Experte Gitarren- oder Zitherspieler für Volksmusik und ähnliches im Raum Unterkärnten gesucht, eventuell auch Anfänger. Tel.: 0664/9212718 1 Fahrschullehrer/in (7121583), mit oder ohne Praxis, verlässlich, freundlicher Umgang mit Kunden, zeitlich flexibel, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.983,00 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Garage in Gallizien ab sofort zu vermieten, 50 Euro/Monat. Tel.: 0677/ 61032464 oder 04239/40176 ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE AUTO & MOTOR: Kleine Schäden schnell repariert! 60 Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Wer verschenkt MerklinModelleisenbahn oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ANZEIGE Einmal nicht aufgepasst und schon ist es passiert: Das Auto hat einen Lackschaden. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für Klagenfurt. Mit der innovativen ChipsAwayMethode kann jede Beule, jeder Kratzer und jede Delle schnell und mit modernster Technik wieder in Form gebracht werden. Die Lackiertechnik von ChipsAway garantiert höchste Farbgleichheit (Original-Farbton) Ihres Fahrzeuges. „Wir lackieren den Kratzer – nicht das Auto. Der Lack im Schadensbereich wird übergangslos zur Originalfarbe aufgebracht“, erklärt der ChipsAway-Experte Helmut Tschinder. Das alles gibt’s bei Eisner Auto an drei Standorten in Klagenfurt, wie immer, zu fairen Preisen. Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin bei Eisner Auto. Aktionen ab € 99,-. Grafik-/Mediendesign, Berufserfahrung, Kenntnisse in Adobe InDesign, Photoshop und Illustrator, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.450,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE Lackschaden am Auto? bezahlte ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u .at e (von edien en Si Sendtanzeige/!841160622kregionalm Wor akt: 0676 rmarkt@ Euro. Tel.: 0677/61032464 oder Kont il: voelke 04239/40176 E-Ma bezahlte ANZEIGE Menschen & märkte bezahlte ANZEIGE Menschen & märkte VÖlkermarkter 61 sport © KK SPORT Pfingsten im Zeichen des Fußballs Beim Pfingstfest des SC Globasnitz standen das Meisterschaftsspiel SC Globasnitz gegen SPG FC Poggersdorf (Globasnitz eroberte mit dem 2:0-Sieg die Tabellenführung der Unterlieger Ost zurück), der Osterschützencup sowie der „Tag des Nachwuchses“ am Programm. Alle Kinder und Jugendlichen waren mit vollem Eifer bei der Sache! Die Burschen und Mädchen der U7, U8 und U10 des SC Globasnitz (am Foto mit ihren Trainern) freuten sich über neue Dressen. Juniorinnen-B-Doppelvierer (Renngemeinschaft mit RV Albatros, v.l.): Theresa Kovacs, Valentina Starc, Anna Karlbauer, Johanna Kristof VST rudert auf der Erfolgswelle M E Weltmeisterschaft ruft! Insgesamt 21 Tänzer der Tanzschule Kazianka im Alter von 7 bis 16 Jahren zeigten 62 VÖlkermarkter Staatsmeister im Duo Junioren Hannah Schwarz und Johanna Huber mit Trainer Mathias ihr Können und konnten insgesamt drei Staatsmeistertitel, zwei Vizestaatsmeistertitel und einen dritten Platz erringen. Die ersten bis dritten Plätze haben sich für die Weltmeisterschaften qualifiziert! Hannah zeigte auf. Erfolgreichste Tänzerin des Teams war Hannah Schwarz: Die 12-jährige Schülerin ertanzte einen Staatsmeister- und einen Vizestaatsmeistertitel sowie einen dritten Platz. Top-Platzierungen. Folgende Platzierungen konnten die Tänzer der Tanzschule Kazianka bei den Staatsmeisterschaften 2015 in den einzelnen Kategorien erreichen: Solo Boys Kids: 1. Platz, Sascha Michelli. Solo Girls Kids: 2. Platz, Maya Michelli und 6. Platz, Julia Rebernig. Solo Boys Junioren: 1. Platz, Marco Šumnik. Solo Girls Junioren: 2. Platz, Hannah Schwarz, 4. Platz, Johanna Huber und 6. Platz, Leonie Heilinger. Duo Junioren: 1. Platz, Hannah Schwarz und Johanna Huber. Formation Junioren: 3. Platz, Johanna Huber, Leonie Heilinger, Julia Zwirn, Marco und Anja Šumnik, Julian Ladinig, Sarah Prikerschnik und Hannah Schwarz. itte Mai nahmen 21 VST-Ruderer bei der Sprintregatta in Salzburg an 22 Rennen teil und konnten dabei sechs erste, zehn zweite, acht dritte und zwei vierte Plätze holen. Im SchülerDoppelvierer haben Jakob Kup, David Krassnig, Patrick Miklau und Mathias Koboltschnig Siege errungen und im JuniorinnenB-Einer Victoria Petschnig und Johanna Kristof. Anna Werzi und Julia Kollmann waren im SchülerinnenDoppelzweier erfolgreich. Simeon Modre, Florian Hofer, Noah Lacagnina und Jakob Jamnig holten in ihrem Lauf den zweiten Platz, Jakob Kup und Patrick Miklau im Schüler-Doppelzweier in ihrem Lauf den ersten. Top in Ottensheim. Die ursprüngliche „Klagenfurter Regatta“ wurde in Ottensheim (Oberösterreich) ausgetragen. Dort starteten Ende Mai neun VSTRuderer in 21 Rennen und www.KregionalMEDIEN.at Großer Erfolg für den MSC Griffen © VST-Sektion Rudern (2) Die Hip-Hop-Tänzer der Völkermarkter Tanzschule Kazianka konnten bei den Österreichischen Meisterschaften insgesamt drei Gold-, zwei Silber- und eine Bronzemedaille sichern! Petra Lammer s gibt drei neue Staatsmeister und zwei neue Vizestaatsmeister in Völkermarkt! In Hartberg in der Steiermark wurden Anfang Juni die Österreichischen Meisterschaften im Hip-Hop ausgetragen – Veranstalter war die IDO – International Dancesport Organisation unter Klaus Höllbacher, Ausrichter die Tanzschule Kummer. Rund 700 Tänzer gingen in den verschiedenen Kategorien an den Start, die Tanzschule Kazianka kehrte mit TopPlatzierungen nach Völkermarkt zurück. Die jungen Völkermarkter Ruderer kehrten von Regatten in Salzburg und Ottensheim mit zahlreichen Medaillen heim. Petra Lammer © MSC Griffen/Bettina Uran Medaillen-Regen für junge Tänzer © KK (2) Schüler-Doppelvierer: Jakob Kup, Patrick Miklau, David Krassnig, Georg Gfrerer (v.l.) erreichten sechs erste, sechs zweite, vier dritte, drei vierte, drei fünfte und drei sechste Plätze. Bis auf ein Boot starteten alle im AFinale. Im Rennen der Juniorinnen-B-Einer waren drei von sechs Booten vom VST Völkermarkt: Mit großem Vorsprung siegte Johanna Kristof. Überlegen auf Platz eins auch der Schüler-Vierer mit Jakob Kup, Patrick Miklau, David Krassnig und Ersatzmann Georg Gfrerer. Anna Werzi holte den ersten Platz im Einer und mit Michelle Weißenberger den vierten Platz im A-Finale des Schülerinnen-Doppelzweiers. Der MSC Griffen (Obmann Josef Zwarnig) veranstaltete zum dritten Mal ein Endurorennen der ACC-XCC-Serie. Insgesamt gingen fast 400 Enduristen an den Start, für den MSC Griffen Andi Rabitsch und Jörg Schrattel, die beide achtbare Ergebnisse erreichten. Der MSC Griffen dankt der Marktgemeinde mit Bgm. Josef Müller und allen freiwilligen Helfern für die Unterstützung. Am 8. und 9. August veranstaltet der Verein wieder das traditionelle Motocross am Haberberg. VST AdlerNachwuchstorhüter im Nationalteam Beim „World Selects Invitational“-Turnier, Europas größtem Eishockey-Nachwuchsturnier, wurde die NachwuchsArbeit der VST Adler Völkermarkt bestätigt: Jannik Jakob Ladinig, VST-Torhüter der U12 und U14 in der Meisterschaft, war im österreichischen Nationalteam des Jahrgangs 2003 im Einsatz. „Wie in den Spielen für den VST und das Landesleistungszentrum zeigte er bei seinem ersten internationalen Auftritt starke Leistungen“, freut sich Trainer Georg Taferner. © VST Adler Völkermarkt Siegerjubel! Die erfolgreichen jungen Tänzer mit den Tanzschulbesitzern Alexandra und Günther Kazianka und den Trainern Valentina und Mathias Kunauer VÖlkermarkter 63 Damit Pflege leichter wird Immer mehr pflegebedürftige Menschen wünschen sich im gewohnten Umfeld zu bleiben. Ohne Unterstützung ist dies aber selten möglich. Um ihnen die Pflege zu erleichtern, gibt es viele verschiedene Hilfsmittel, die in Anspruch genommen werden können. Denn oft sind es nur wenige Produkte, die den Alltag schon viel einfacher machen. „Wir führen in unseren neun Filialen ein umfangreiches Sortiment rund um die Pflege zu Hause“, so Ranacher. Neben Hilfsmitteln für Bad und Toilette, Pflegebetten oder auch Anziehhilfen gibt es viele Produkte im Bereich Essen und Trinken, die das Leben erleichtern. Die Mitarbeiterinnen in der Filiale in Völkermarkt sind Ihnen gerne bei der Bedarfsermittlung behilflich und beraten Sie umfassend über die verschiedensten Produkte. Kommen auch Sie in der Filiale in der Hans-Wiegele Straße 3 vorbei und überzeugen Sie sich. Zustellung gratis € 888,Aktion!
© Copyright 2024 ExpyDoc
