18. November 2015 Nr. 47 · Jahrgang 35 Druckauflage: 35.935 Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Auflage: 1.089.820 Service Ihr größter Volkswagen Partner in Hamburgs Osten. www.bergedorfer-zeitung.de/echo FÜR GEESTHACHT UND UMGEBUNG 111 Jahre Tradition. Vertrauen erfahren. Volkswagen Automobile Hamburg GmbH IN WEIHNACHTEN IST SCHON MUSIK DRIN Bereits am kommenden Sonnabend startet eine Reihe festlicher Konzerte Seite 5 ZWEI VERLOSUNGEN Zu gewinnen: Freikarten für den Dom und die Mineralienmesse Seiten 15 und 24 Betrieb Glinde Glinder Weg 2, 21509 Glinde Tel.: 040 / 727 792-0 DREI SONDERSEITEN Spezialisten in Steuerfragen und viele Tipps für Senioren Seiten 14, 16 und 17 volkswagen-hamburg.de Das Orginal. AKTUELL Am Schleusenkanal voll gesperrt Geesthacht (fmb). Seit Mitte des Jahres laufen die Bau arbeiten am Sandfang Am Schleusenkanal. Nun kom men die Arbeiten in eine schwierige Phase. Ab Don nerstag, 19. November, bis voraussichtlich Freitag, 4. Dezember, wird in dem Be reich der Baustelle eine Vollsperrung eingerichtet. Die Wärderstraße bleibt bis zum Wasser und Schifffahrtsamt befahrbar. Aus der westlichen Rich tung kann Am Schleusen kanal bis zum Parkplatz der LkwSpedition OTG gefah ren werden. Eine Umlei tung wird über Heuweg, Spandauer Straße und Dü neberger Straße eingerich tet. Damit der Verkehrs fluss in der Spandauer Stra ße gewährleistet werden kann, wird ein komplettes Haltverbot auf der südli chen Seite eingerichtet. KreisSPD trifft sich in Geesthacht Geesthacht (jhs). Die SPD plant ihren nächsten Kreis parteitag für Samstag, 21. November, in Geesthacht. Die Genossen kommen da zu um 10 Uhr im Oberstadt treff im Dialogweg 1 zu sammen. Eingeladen sind 108 Delegierte, die sich nicht nur über den allge meinen Kurs der Partei im Herzogtum Lauenburg unterhalten wollen, son dern auch ihre Positionen bei konkreten Themen wie dem Breitbandausbau im Kreis oder der sozialen Ge rechtigkeit abstimmen wol len. Der Kreisparteitag ist öffentlich, Interessierte sind herzlich willkommen. Die Häuser der WoGee an der Heidestraße, Ecke Silberberg, sollen eigentlich abgerissen werden. Doch die Stadt hat überraschend neue Pläne für das Ensemble. Foto: Jann Rathaus stellt Baupläne der WoGee überraschend infrage Geesthacht (tja). Vor mehr als eineinhalb Jahren stellte die damals frisch gegründete WohnraumentwicklungsGe sellschaft Geesthacht (Wo Gee) ihre Pläne für ihr erstes Neubauvorhaben vor: 117 Wohnungen sollen anstelle von zehn Altbauten mit bis lang insgesamt 40 Wohnein heiten an der HugoOttoZim merStraße entstehen – ein von Anfang an mit Hindernis sen konfrontiertes Vorhaben: Erst brachten AnwohnerPro teste die ambitionierten Neu baupläne ins Wanken, dann drohte der Denkmalschutz der WoGee einen Strich durch die Rechnung zu machen. Seit Sommer wird nun gebaut. Doch jetzt stellt die Verwal tung die Pläne überraschend infrage. Bauamtsleiter Peter Junge und Architektin Birgit Riepe nau aus dem Stadtplanungs Dacheindeckung, Fachwerkbau, Dachstühle, Garagen, Carports amt empfahlen im Planungs ausschuss, dass mindestens vier der Altbauten erhalten bleiben sollten – und ernteten dafür überwiegend Kopfschüt teln, denn die Zahl der neuen Wohnungen würde sich um 40 reduzieren. Die Verwaltungs vorlage sieht nicht nur den Er halt von vier Altbauten vor, sondern würde auch die Neu bauten deutlich einschränken, indem nur zwei statt drei Ge schosse zulässig wären. Junge und Riepenau haben die aus den 1920erJahren stammenden Arbeiterhäuser offenbar plötzlich für sich ent deckt – obwohl die Abrissplä ne der WoGee seit über ein einhalb Jahren bekannt sind. „Da kann man Stadtgeschichte noch erleben“, sagte Junge und erinnerte an die Zeit der Sprengstofffabrik, in der diese Häuser für die Arbeiter gebaut wurden. Im einfachsten Stan Tel. -77 04152 dard, vier Wohnungen je Haus, im Garten Flächen für privaten Ackerbau und Ställe für die Tierhaltung. „Die Selbstversorgergärten sind er haltungswürdig“, sagte Birgit Riepenau jetzt im Ausschuss – und spricht sich trotz fertiger Planung gegen einen Abriss aus. Vor Ort ist von Selbstver sorgung allerdings wenig zu erkennen: Neben verwilderten Gräsern steht lediglich ein Trampolin. Dennoch plädiert die Stadtplanung jetzt für ab gespeckte Pläne und geringere Geschosshöhen. „Wir warten die weitere Diskussion auf politischer Ebene jetzt ab, hoffen aber, dass sich die Vernunft durch setzt“, sagt dazu WoGeeGe schäftsführer Markus Prang. Er mahnt zur Eile – der Druck auf dem Wohnungsmarkt sei groß. Weiter auf Seite 3. Fax 0 88 2 4152- 77 83 2 MSCO Holz Im- und Export GmbH Alles ab Werk bzw. aus Eigenproduktion PARKETT- UND LAMINATAUSSTELLUNG Kompetente Beratung durch unsere Profis TERRASSENHOLZ Riffeldielen, WPC – in div. Holzarten BAUHOLZ Kantholz, KVH, BSH, OSB HOBELWARE Hobeldielen, Rauspund, Profilbretter, Fassadenprofile GARTENHOLZ Konstruktionsholz, kesseldruckimprägniert Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Liebigstraße 64, 22113 Hamburg (Billbrook), Tel.: 040 /733 30 01 www.holz-import.de Mail: [email protected] RUDOLF SIEVERS Partner für Technik IHR FACHHANDEL.. IN GEESTHACHT FUR Werkzeug Heizung Stahl Sanitär Maschinen Klein- und Normteile Elektrotechnik Bauelemente DAS GIBT.. ES NUR BEI UNS! DA JUBILAUMS-SET Akku-Bohrschrauber GSR 18 V-EC mit GBH 2400 MIT 2 AKKUS LI-ION 18 V.. 4,0 AH MIT 43-TEILIGEM ZUBEHORSET MIT BOHRHAMMER GBH 2400 MIT L-BOXX UND KOFFER Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr Sa. 9 – 16 Uhr, So. 10 – 16 Uhr Weihnachtszauber Telefon 0 41 52 - 88 61 68 Spandauer Str. 17–19, 21502 Geesthacht [email protected] Lassen Sie sich in unsere Ausstellungshalle entführen! Fr. 20.11. 100 % längere Lebensdauer dank bürstenloser EC-Motor-Technologie, 2 Gang, mit 2 Li-Ion Akkus 18 V/4 Ah und 43-teiligem Zubehörset, Bohrhammer GBH 2400 mit 720 W Nennaufnahme und SDS-plus Werkzeugaufnahme Winternacht zwischen Fackeln und Tannen 17 – 20 Uhr mit Glühwein und Bratwurst Große Adventsausstellung Wochen Romantikmber 16.–29. Nove eben Wellness zum Verli fo .in lue sa Infos: Sa. 21.11. 9–16 Uhr So. 22.11. 10 –16 Uhr Sa. 28.11. 9–16 Uhr So. mit Kaffee 29.11. 10 –16 Uhr und Kuchen Viele Deko- und Adventsartikel in großer Auswahl zum Selberbasteln zu günstigen Preisen! Die ersten geschlagenen Tannenbäume sind da! www.salue.info Gutschein Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie am 20.11.von 17–20 Uhr eine leckere Bratwurst gratis. Art.-Nr. 51 99 42 355,81 € Angebote freibleibend, solange der Vorrat reicht, für Druckfehler keine Haftung.. Telefon (04152) 139 62 - 0 ● Fax (04152) 139 62 - 22 ● [email protected] www.rudolf-sievers.de RUDOLF SIEVERS GmbH Wärderstraße 8 21502 Geesthacht Öffnungszeiten Montag - Freitag Samstag 7.00 - 18.00 Uhr 7.30 - 13.00 Uhr Seite 2 Lokales KOMMENTAR Zeit und Liebe Es ist wohl der Deutschen liebs tes Fest: Weih nachten. Doch ist es hierzulande vor allem auch eines: ein monst Thomas röses, kommer Schütt zielles Spektakel. Besinnlichkeit? Es werden Massen an Geschenken ge kauft, Plätzchen gebacken, die Weihnachtsmärkte ge stürmt. Viele Menschen wis sen nicht mehr um den christlichen Hintergrund des Festes: die Geburt von Jesus Christus, übrigens ein Flüchtlingskind. Die Ansprü che an die Weihnachtstage sind absurd überhöht. Men schen verschulden sich, um „adäquate“ Geschenke ma chen zu können. Dabei kos ten die besten Geschenke nichts: Zeit und Liebe. Kommende Woche ist es wie der soweit: Die Weihnachts märkte öffnen am Montag ihre Pforten, bringen Weihnachts stimmung in die Einkaufsstra ßen. Viele Deutsche fangen spätestens jetzt an nachzuden ken, wie sie den Gabentisch bestücken können. Den einen ist die Kommerzialisierung des heiligen Festes ein Dorn im Auge. Die anderen halten sich eher an den biblischen Spruch „Geben ist seliger denn Nehmen“ – und beginnen mit dem Geschenkekauf. Doch eine aktuelle Studie zeigt, dass die hohen Weihnachtsausga ben jedem dritten Deutschen Sorgen bereiten. Bei Familien sind es sogar 40 Prozent. Wer glaubt, dass es doch noch viel zu früh sei, um sich mit dieser Frage zu beschäfti gen, der irrt gewaltig. Im Kauf haus stehen längst Heerscha ren von Engelchen bereit. Da Internet www.bergedorfer-zeitung.de Anzeigen Geesthacht Telefon Fax: E-Mail: Redaktion NOTDIENSTE APOTHEKEN Mittwoch, 18. November Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Straße 63, Telefon 04152/5290; Center-Apotheke, Bu chen, Möllner Str. 35, Tel. 04155/808790. Donnerstag, 19. November Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Lauenburger Straße 10, Telefon 04151/3313 Freitag, 20. November Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Straße 33, Telefon 04151/3988; Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152/2502. Samstag, 21. November Nautilus Apotheke, Am Schu sselteich 11, Lauenburg, Tel. 04153/58990. Sonntag, 22. November Mu hlen-Apotheke, Schwarzenbek, Möllner Str. 55, Tel. 04151/899880; Schloss-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153/58400. Montag, 23. November Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Telefon 04152/75073. Dienstag, 24. November Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastraße 32, Tel. 04152/139 35 69. Apotheken in der Elbmarsch „Wir leben“-Apotheke Marschacht, Elbuferstraße 86a, Telefon 04176/247; „Wir leben“-Apotheke, Tespe, Lüneburger Str. 111, Tel. 04176/9484040. ÄRZTE Außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen, Tel. 116 117 Bei schweren, lebensbedrohlichen Notfällen: 112. Gift-Information: 0551/19292 Notdienstambulanz im JohanniterKrankenhs. Geesthacht. AUGENÄRZTE Außerhalb der Sprechzeiten: Tel. 116 117 ZAHNÄRZTE 21. und 22. November ZA E. Martens, Hauptstraße 3, Wentorf, Te l. 720 47 11. Änderungen vorberhalten zu gibt es Christbaum schmuck, Glühwein und Geschenkpapier. Auch an manchen Häusern erstrahlen schon die Lichterketten. Und bei den ganz Eifrigen stehen bereits Weihnachts und Schneemänner auf dem Balkon Spalier und erleuchten die dunkle Herbstnacht. Gemäß der repräsentativen Studie von RetailMeNot, einem Marktplatz für digitale Angebote, der in Deutschland durch die Gutscheinseite deals.com vertreten wird, ge hen zwölf Prozent der Bundes bürger davon aus, dass sie während der Feiertage einen Dispokredit in Anspruch neh men müssen, schreibt das Handelsblatt. Das kann ziemlich teuer werden, denn bei vielen Ban ken bewegen sich die Zinssät ze noch immer oberhalb von zehn Prozent. Selbst, wer DONNERSTAG, 19. 11.: „Vom Dorf in die Stadt – die chinesische Variante“, Vortrag von Prof. Dr. Behm (Uni Rostock) über diesen Prozess und Auswirkungen auf Men schen, Kultur, Umwelt. 19.30 Uhr, Stadthaupt mannshof, Hauptstraße 150, Mölln. Die Weihnachtsbeleuchtung an der Alten Holstenstraße ist in jedem Jahr ein Hingucker. Foto: NEWS & ART/Carsten Neff einen günstigeren Überzie hungszins erwischt, muss zwi schen fünf und neun Prozent zahlen. Auch von Finanzierungsan geboten direkt beim Händler sollten sich Weihnachts und andere Einkäufer nicht blen den lassen.Die Verbraucher zentralen weisen aktuell ver stärkt darauf hin, dass auch eine sogenannte NullProzent oder Sofortfinanzierung im mer ein Kredit ist. Auf den ers ten Blick sehen die Angebote zwar verlockend aus, doch da hinter können sich Kostenfal len verbergen. Lesermeinung 04152/750 75 04152/701 16 [email protected] Regina Luttert (60): „Ich bin schon dabei, Weihnachtsgeschenke für Familie und Freunde zu kaufen. Auf die Weihnachtsmärkte freue ich mich schon. Manche sind genervt von Weihnachten, ich nicht.“ Schwarzenbek und Lauenburg Telefon: 04151/68 88 Fax: 04151/89 53 19 E-Mail: [email protected] Telefon: 040/33 39 11 00 Telefon: 040/724 18 80 E-Mail: [email protected] Telefon: E-Mail: TIPPS DER WOCHE Auch schon in Weihnachtsstimmung? Ihr Kontakt zum Wochenblatt Kleinanzeigen Zustellung 18. November 2015 040/725 66-236/-237/-238 [email protected] Alfred Koschlig (77): „Ich freue mich schon auf Weihnachten. Auch Märkte finde ich schön. Geschenke habe ich noch nicht gekauft. Das kommt aber noch. Für meine Enkel werde ich auch Adventskalender kaufen Dr. Christina BischofDeichnik (48): „Ich freue mich auf die Weihnachtszeit, auf die Weihnachtsmärkte, das schöne Licht überall. Ich habe mir extra Urlaub genommen, um Weihnachtsgeschenke zu kaufen.“ seit über 15 Jahren bieten wir höchste Qualität zum fairen Preis an TIERMARKT Schulden? Wir helfen Ihnen gerne. VfK e.V. Schuldnerberatung, Achtung, ausschneiden/aufbewahren: Wir nehmen Ihren Hund oder ✆ 040/636 655 60 Ihre Katze in Pension, in Geesthacht. Telefon 0172/ 518 25 82 Sofortkredite für ehrliche Rückzahler. DWN-Finanz ✆ 27 16 75 40 IMPRESSUM Erscheinung: wöchentlich mittwochs und wird kostenlos in einer Auflage von 35.665 ADA Q2/11 Exemplaren verteilt. Verlag: Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.). Curslacker Neuer Deich 50, 21029 Hamburg, Telefon (0 40) 7 25 66-0 Geschäftsführer: Hans Pirch Redaktionsleiter: Wolfgang Rath Redaktion: Matthias Reitenbach (verantw.) Jeanette Keber, Sabrina Lincke, Dirk Palapies Telefax (0 40) 7 25 66-258 [email protected] Verantwortlich für Anzeigen: Ulf Kowitz, Telefax (0 40) 7 25 66-249 [email protected] Anzeigenannahme: (0 40) 72566-0 Vertrieb/Zustellung: (0 40) 7 24 18 80 Herstellungsleitung: Wolfgang Claussen Druck: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG, Postfach 1111, 24100 Kiel Gültig sind Anzeigenpreisliste Nr. 58 vom 01.01.2015 sowie unsere Allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Das Copyright für vom Verlaggestaltete Texte und Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung. Der Verlag ist Mitglied im BVDA Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., Bonn, und unterzieht sich der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter (ADA). Aktuelle Druckauflage: 35.935 Ex. Angeschlossen der Hamburger Wochenblatt-Kombination Gesamtauflage: 1.089.820 HEUTE ABEND SCHON WAS VOR? Anzeigen in unseren Titeln. Gewusst wo. „Eine Reise durch den Notenschrank“, Lübe cker Hornquartett, 19.30 Uhr, Stadthauptmanns hof, Hauptstraße 150, Mölln. 10 /5 Euro. Tel. 04542/87000 oder [email protected]. SONNTAG, 22.11. Mozart-Requiem, Schütz und Büsing u.a. mit Rat zeburger Domchor, 17 Uhr, Dom, Domhof. 10 bis 40 Euro, www.ratzeburgerdom.de Wir machen Programm HH-Tonndorf, Ahrensburger Str. 180 Geesthacht, Geesthachter Str. 62 GELDMARKT SAMSTAG, 21.11. Benefizkonzert mit Coverversionen von Pop und Jazzklassikern, Bal tic Jazz Singers und Happy Disharmonists, 18 Uhr, MariaMagdale nenKirche, Kirchen straße 4, Berkenthin. LESERREISEN Bestattungen B U R G H A R D T ☎ (040) 675 88 150 ☎ (04152) 88 66 89 Hannah Ihnen (26): „Ich bin eher ein Dorfkind und finde Weihnachtsmärkte nicht so toll. Das geht auch alles zu früh los. Weihnachtsgeschenke hole ich auf den letzten Drücker. Mein Freund macht die Deko.“ FREITAG, 20.11.: Acoustic Guitar Night mit Rhythm Shaw, Solora zaf, Karlijn & Tim und Peter Finger. 19.30 Uhr, Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150, Mölln. 14 Euro, Tel. 04542/ 87000 oder [email protected] Elbsilvester. Do, 31. Dezember, 20:00 Uhr Von Party bis Gala. Die letzte Nacht des Jahres können Sie bei uns auf unterschiedliche Weise feiern – mit Partymusik von André Trothe, mit stimmungsvoller Livemusik und Buffet oder mit exklusivem 6-Gänge-Menü und anschließendem Tanz im Festsaal. Um Mitternacht erwartet alle Gäste ein großes Elbe-Feuerwerk. Gala-Menü und Silvesterball ab € 179,– pro Person Silvesterball mit der „Starcover Partyband“ € 149,– pro Person Silvesterparty mit DJ Andy im Goldkuppelsaal € 65,– pro Person Telefon +49 (0)40 793133-0 www.zollenspieker-faehrhaus.de GESUNDHEITSDIENST Krampfaderentfernung in 1 Std. Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 Er f. Ihn: Ölmassage. 0162/8018900 Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, ✆ 040/33 98 78 54, www.naturheilpraxis-bunjes.de ITALIENISCHE LEBENSART IN DER UNVERGLEICHLICHEN TOSKANA 21. BIS 28. SEPTEMBER 2016 Die Toskana ist eine der ältesten und schönsten Kulturregionen Europas. Ihre über 2000-jährige Geschichte ist in der einzigartigen Fülle ihrer Baudenkmäler und Kunstwerke lebendig geblieben. Dichter und Denker, Maler, Bildhauer und Architekten haben die Toskana zur berühmtesten Kultur-Region der Welt werden lassen. Eine Traumlandschaft, in der sich sanft gewellte Hügel mit malerischen Zypressenalleen und Hochkaräter der abendländischen Kultur ein Stelldichein geben und die seit Jahrhunderten Reisende aus aller Welt in ihren Bann zieht. Als Heimatwelt weltberühmter Weine und einer erlesenen Küche ist die Toskana auch für Gourmets seit jeher ein reizvolles Ziel. Der elegante Kurort Montecatini Terme, zwischen Pisa und Florenz gelegen, bietet sich als Ausgangspunkt für Ausflüge an. Ihr traditionelles 4-Sterne Hotel President liegt zentral in Montecatini Terme, unweit des Bahnhofs und wurde 2011 renoviert und erweitert. Es verfügt über Restaurant, Garten mit Terrasse, Bar. 47 komfortable Zimmer mit Dusche oder Bad/WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Safe und Klimaanlage. Eingeschlossene Leistungen: • Abholung von zu Hause im Zustellgebiet der bz und Transfer zum Flughafen Hamburg-Fuhlsbüttel • Flug mit Lufthansa ab/bis Hamburg nach Florenz • 7 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel President in Montecatini Terme • Ausflugspaket • Örtliche, deutschsprechende Reiseleitung • Informationsmaterial und Reiseführer • Reiserücktrittskosten und Reiseabbruch-Versicherung ohne Selbstbehalt • Auslands-Krankenversicherung • Mindestteilnehmerzahl 25 Personen • bz Reisebegleitung pro Person im Doppelzimmer € pro Person im Einzelzimmer € 1.470,1.630,- Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: REISEBÜRO RAUTHER GMBH 21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040/72 41 61-46 21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152/84 53-10 Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen LESER REISEN 18. November 2015 Geesthacht Seite 3 Kein Platz für LuckePartei in Geesthacht Geesthacht (ger). Die Plakate sorgten für Diskussionsstoff, etwa in der FacebookGrup pe „Geesthachter“. Flächen deckend war die Fußgänger zone mit weißblauen Trans paranten plakatiert, die außer der provokanten Paro le „Merkel stoppen“ kaum weitere Informationen bo ten. Als Absender war der Schriftzug „Alfa“ zu erken nen – und der Hinweis auf eine Veranstaltung am 18. November im Gasthof Waid mannsruh in Grünhof. Angst vor Ärger Doch diese war längst abge sagt worden, denn den Gast ronomen ging es ähnlich wie den meisten Passanten in der Fußgängerzone. „Als wir die Reservierung angenommen haben, wussten wir nicht, was sich dahinter verbirgt. Uns wurde nur eine Partei versammlung angekündigt“, sagt Seniorchefin Ute Warn cke. Mittlerweile sei man schlauer – und habe die Ver anstaltung aus Angst vor Är ger abgesagt. Hinter dem Kürzel „Alfa“ verbirgt sich die neu gegrün dete Partei „Allianz für Fort ...jetzt auch in Geesthacht 27 m 22 m schritt und Aufbruch“ des AfDGründers Bernd Lucke. Dieser fordert beispielsweise eine deutliche Reduzierung der Flüchtlingsströme. Bei behalten wurde nach der Ab spaltung zudem eine kriti sche Haltung zur EU. Der in Geesthacht geplan te Abend war Teil einer um fangreichen Kampagne mit 31 Terminen in SchleswigHol stein – von denen mittlerwei le aber mehrere Termine wie in Geesthacht von den Gast ronomen abgesagt wurden – die Auftaktveranstaltung in Norderstedt konnte nur unter Polizeischutz stattfin den. Für eine Stellungnahme war die Partei nicht erreich bar – es wurde auf einen Geesthachter Ortsverein ver wiesen, der im Internet bis lang allerdings nicht auf taucht. Die Plakataktion wurde von der Stadt übrigens offi ziell genehmigt. „Wir stim men zu, wenn der Inhalt mit der Verfassung vereinbar ist“, so Stadtsprecher Torben Heuer. Da die Veranstaltung nun aber nicht stattfand, mussten die Plakate umge hend entfernt werden. Beratung/Bestellung Tel. 04131/2330818 Die knapp 100 Jahre alten Häuser der WoGee im Quartier Hugo-OttoZimmer-Straße sollen Neubauten weichen. Doch jetzt hat die Stadt überraschend andere Pläne. Foto: Jann Politiker kritisieren das Konzept der Stadtplaner Geesthacht (tja). Fortsetzung von Seite 1. Den überraschenden Plänen der Bauverwaltung zur Quartiersentwicklung in Dü neberg erteilen die Fraktions chefs von CDU und SPD nun prompt eine klare Absage. „Das wird es mit uns nicht ge ben“, macht Kathrin Wagner Bockey (SPD) deutlich. „Ich empfinde es als leichtsinnig, bei der angespannten Woh nungssituation plötzlich ohne zwingende Gründe ein gesam tes Quartierskonzept auf den Prüfstand zu stellen“, sagt sie. Auch Sven Minge (CDU) versteht den Vorstoß aus der Stadtplanungsabteilung nicht. Round Table lädt zum Benefizdinner Geesthacht (gb). Zum 3. Geest hachter Benefizdinner lädt für Donnerstag, 26. November, der Serviceclub Round Table (RT 145) in die Mensa der He liosKlinik, JohannesRitter Straße 100, ein. Wie in den letzten bei den Jahren werden ein herbstliches Menü so wie ein Begrüßungs getränk serviert. Die Roundtabler legen persönlich Hand an, kochen und ser vieren unter der Anleitung des Gast ronomen und Club freundes Sascha Fran ke das 5GängeMenü, mit dem sie ihre Gäste in der Mensa im Susannenhaus verwöhnen. Das Abendprogramm wird mit Livemusik und einer Tom >>>JETZT MS 170, 30 cm 16 m bola für den guten Zweck be gleitet. Die Kosten pro Person betragen 38 Euro. Einlass ist ab 19 Uhr. „Der gesamte Erlös fließt der Finanzierung von Hilfs projekten von Round Table zu. Auch darüber werden wir unsere Gäste infor mieren“, sagt der ClubPräsident Ste phan Bessel (Bild). Sämtliche Infos über den Runden Tisch 145, aktuelle Projekte und Kon taktdaten sind im Internet unter rt145.de zu finden. Kar ten für das Benefizdin ner gibt es ab sofort bei Zi garren Fries, Bergedorfer Stra ße 46, oder können per EMail bestellt werden: benefizdinner @rt145.rtd-mail.de „Wir stehen zu den bekannten Plänen. Solche Störungen, wie sie sich gerade die Verwaltung leistet, nehmen wir nicht hin“, erklärt Minge. Eine Mehrheit für die Pläne der Bauverwal tung während der Dezember Sitzung im Planungsausschuss – hier soll eine endgültige Ent scheidung getroffen werden – scheint somit ausgeschlossen. Die Verzögerung könnte al lerdings dem Denkmalschutz in die Karten spielen – denn noch immer ist eine verbindli che Denkmalschutzliste in Vorbereitung. In einem Ent wurf tauchen auch die Häuser in dem Quartier auf. Direktvermietung durch unseren Partner Bosch-Service Karl Virchow Spandauer Str. 20 21502 Geesthacht FÜR HANDWERK, INDUSTRIE & PRIVAT www.anker-lueneburg.de ideal zum Brennholz sägen! MS 170 199 € statt 239 € Verkauf und Service Gerhard-Falk-Str. 1 21035 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 72 57 09 -0 www.barthels-online.de MECKERECKE Ich gucke in die Röhre Als Kunde des PayTVSen ders Sky bin ich gerade Leid tragender einer Technik Posse. Ich nutze zusätzlich zu meinem BundesligaAbo auch die kostenpflichtigen Services HD+ (dadurch be komme ich die Privatsender in HD) sowie Sky Online (eine Art OnlineVideothek) – jedenfalls bislang. Denn seit Neuestem funktionieren diese Services nicht mehr. Der Grund: Sky hat mit dem letzten SoftwareUpdate of fenbar auch am Kopier schutz HDCP geschraubt – leider wohl etwas zu heftig. Sämtliche private HDSen der sowie die Angebote auf Sky Online verweigern nun ihren Dienst. Statt hochauf lösender Inhalte sehe ich kryptische Fehlermeldun gen. Nach einem über ein stündigen Gespräch mit ins gesamt vier SkyMitarbei tern erfahre ich, dass der SuperKopierschutz ein Soft wareUpdate bei älteren TV Geräten notwendig macht. Das Problem nur: Für mei nen SamsungFernseher gibt es kein Update. Der völlig unbefriedigende Lösungs vorschlag eines SkyTechni kers: Ich müsste mir einen neuen Fernseher kaufen. Is’ klar. Bei allem Verständnis für das Bestreben des Kon zerns, seine digitalen Inhalte gegen Piraterie zu schützen: Wenn der teuer zahlende Kunde dadurch solchen Widrigkeiten ausgesetzt wird, läuft da etwas gewaltig schief. Natürlich kaufe ich mir jetzt keinen neuen Fern seher, sondern kündige HD+ und Sky Online. pl SCHUHSCHNAPPEN!>>> Barclaycard Arena Tickethotline: 01806 – 73 33 33 20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min www.apassionata.com Fortschritt spüren. Acht Jahre Lagerverkauf in Wentorf: Feiern Sie mit! 20% Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr · Sa. 9.30 - 18.00 Uhr 02.-03.01.2016 Hamburg Rabatt auf alles vom 18.–21.11. 2015! Am Casinopark 9 in Wentorf Der neue Audi A4. Starten Sie Ihre Begeisterung für den neuen Audi A4. Mit faszinierenden optionalen Highlights wie Audi virtual cockpit, Audi Matrix LED-Scheinwerfern oder Bang & Olufsen Sound System mit 3D-Klang. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Jetzt Probe fahren. Wolperding Automobile GmbH & Co. KG Schlossring 48, 21423 Winsen/Luhe Tel.: 0 41 71 / 7 97-0 [email protected], www.wolperding.de Seite 4 Geesthacht 18. November 2015 AKTUELL Bundesweiter Vorlesetag Schnelles Internet für Wiershop Geesthacht (muc). Auch in die sem Jahr nimmt die Stadtbü cherei am Bundesweiten Vor lesetag teil, der am Freitag, 20. November, stattfindet. Die Le sefreu(n)de für Kinder lesen Wiershop (fmb). Die Bürger haben die Möglichkeit, schnelles Internet zu be kommen. Dazu müssen 60 Prozent der Wiers hoper Verträge mit den Stadtwerken Geesthacht abschließen. Am Don nerstag, 19. November, gibt es einen Infoabend zu dem Thema. Beginn ist um 19 Uhr im Feuerwehr haus, Lindenstraße 8. VHSBretterstürmer inszenieren Kästner Geesthacht (pl). Die Theater Fraueninitiative feiert 25Jähriges Geesthacht (pl). Die Frauen initiative e.V. mit ihrer „Tochter“ ini Qualifizie rung und Service gemein nützige GmbH wird 25. Das Jubiläum soll gefeiert werden am Donnerstag, 19. November, um 11 Uhr mit einem Empfang (Gastvortrag von Dr. Ni na Scheer) im Krüger schen Haus, Bergedorfer Straße 28, sowie am Samstag, 21. November, ab 19.30 Uhr mit einem Frauenfest (wobei auch Männer mitgebracht wer den dürfen) in der Düne, Geesthachter Straße 101. Beide Veranstaltungen sind öffentlich. Seniorentreff mit Kaffee und Musik Geesthacht (pl). Zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen, Mu sik und netten Gesprä chen lädt die Christenge meinde Elim für Samstag, 21. November, ein. Das gesellige Treffen findet von 15 bis 17 Uhr im Ge meindehaus am Barm beker Ring 15 statt. Kaffee und Kuchen sind wie im mer kostenlos. Für Geh behinderte wird ein Fahr dienst angeboten: Tel. 0 41 52/83 59 02. Karten: Fahrt zur Grünen Woche Geesthacht (gak). Der Bür gerverein GrünhofTe sperhude fährt am Sonn tag, 17. Januar 2016, zur Grünen Woche nach Ber lin. Es gibt noch wenige Restkarten, der Komplett preis für Fahrt und Ein tritt beträgt 42 Euro. Wei tere Infos unter Telefon 0 41 52/23 80. Mohammad Jarjour (55) kämpft sich durch seine Unterlagen von verschiedenen Ämtern. Foto: Baier Das lange Warten auf den Asylantrag Reportage aus dem Amt für Ausländerangelegenheiten Escheburg/Neumünster (fmb). Es ist laut. Das eigene Wort ist kaum zu verstehen. Viele Menschen reden in verschie denen Sprachen wild durch einander. Ruhe kehrt immer nur dann ein, wenn eine kleine zierliche Frau oder ein junger Mann Namen aufrufen: „Mo hammad Schahir?“ Sichtlich nervös steht der 34jährige Sy rer auf und folgt der Frau ins Büro. Mohammad Schahir lebt seit Mitte August in Escheburg und musste gemeinsam mit seinen Freunden Mohammad Jarjour, Alaa Badwi und Mo hammad Amir zum Landesamt für Ausländerangelegenheiten (LfA) nach Neumünster. Wäh rend Mohammad Jarjour (55) nur seinen Pass nachreichen muss, stellen die anderen ihren Asylantrag. Stühle im Wartebereich reichen nicht aus Jeweils von 8 bis 12 Uhr hat das LfA in Neumünster geöff net. Es ist in der ehemaligen ScholtzKaserne unterge bracht. Gleichzeitig dient das Areal auch als zentrale Erst aufnahme für Flüchtlinge. Oh ne eine Einladung vom LfA kommt niemand auf das Ge lände, auf dem rund 2000 Asylsuchende untergebracht sind, davon 850 in Containern. Ein Pfeil mit der Aufschrift „Landesamt für Ausländeran gelegenheiten“ weist den Weg. Wer noch kein Deutsch lesen kann, folgt einfach der Masse. Es ist kurz vor 8 Uhr. Rund 20 Personen warten vor einer verschlossenen Tür. Geöffnet werden kann sie nur von Mit arbeitern des LfA mit einem elektronischen Schlüssel. Ein zeln werden die Flüchtlinge reingelassen. Jeder muss seine Einladung abgeben. Dann heißt es warten. Ungefähr 40 Stühle stehen im Wartebe reich, viele Flüchtlinge stehen aber auch auf dem Gang. Alle 15 Minuten wird ein Flüchtling aufgerufen Bei Jarjour geht es fix. „Ich hatte beim Asylantrag verges sen, meinen Pass mitzubrin gen“, erzählt er in einem gut verständlichen Mix aus Deutsch und Englisch. Seit dem 13. Juli ist er mit seiner Familie in Deutschland. Der 55Jährige stammt aus der Ha fenstadt Latakia, rund 50 Kilo meter von der türkischen Grenze entfernt. Über die Tür kei floh Familie Jarjour. „Wir nahmen ein Boot nach Grie chenland, aber es war gefähr lich“, berichtet der Familien vater. Er ist als Seemann viel rumgekommen. Zu viele Per sonen seien auf dem Boot ge wesen. „Too much“, sagt Jar jour. Die Odyssee führte dann von Griechenland über Maze donien, Ungarn und Öster reich nach Deutschland. „Wir gingen 25 Tage zu Fuß“, erin nert er sich. Jarjour ist nun froh, hier zu sein. Mohammad Jarjour verlässt schnell das Landesamt und wartet draußen an der fri schen Luft auf seine Freunde. Denn drinnen wird es immer voller und lauter. Im 10 bis 15 MinutenTakt werden die Flüchtlinge aufgerufen. Sie können ihren Asylantrag stel len. Danach werden noch Fin gerabdrücke genommen und Fotos gemacht. Aber nicht je der ist mit einer Einladung nach Neumünster gekommen. Ein Eritreer, vielleicht gerade mal Anfang 20, sucht Hilfe, weil er endlich seinen Antrag stellen möchte. Eine Mitarbei terin erklärt dem enttäuschten jungen Mann, dass er nur einen Asylantrag stellen kann, wenn er auch eine Einladung bekommen hat. Geknickt zieht er davon mit seiner weiblichen Begleitung: „Ich kann es nicht verstehen.“ Nun nach Ratzeburg zur Ausländerbehörde Mohammad Schahir, Alaa Bad wi und Mohammad Amir ha ben mehr Glück. Sie bekamen nämlich Unterlagen für das beschleunigte Asylverfahren. Denn in der Regel erfüllen sy rische Flüchtlinge alle Krite rien für Asyl. Allerdings haben die drei ihre Aufenthaltsge stattung noch nicht bekom men. Diese müssen sie jetzt in Ratzeburg abholen – bei der Ausländerbehörde des Krei ses. Und auch dort heißt es zu nächst wieder warten. Stadt sucht Unreine Haut, brüchige Nägel und Haarausfall? Schiedsfrau - Anzeige - Wenn Zink fehlt, kann das äußere Erscheinungsbild leiden in tierischen Lebensmitteln und in Vollkornprodukten. Sehr wenig Zink enthalten Weißbrot, Nudeln, Obst und Gemüse. Ein Mangel kann entstehen, wenn zu wenig Zink über die Nahrung aufgenommen wird oder wenn der Bedarf erhöht ist. Letzteres kann z. B. in Wachstumsphasen, bei manchen Erkrankungen, bei Stress oder Aufnahmestörungen im Magen-DarmTrakt der Fall sein. Foto: Colourbox.de Ein kleiner Nahrungsbestandteil kann große Auswirkungen auf Gesundheit, Wohlbefinden und Aussehen haben: Das lebenswichtige Spurenelement Zink steuert mehr als 300 Enzymreaktionen im Körper. Entsprechend vielfältig können die Folgen sein, wenn zu wenig Zink über die Nahrung aufgenommen wird. Besonders empfindlich reagieren die Organe auf eine Zink-Unterversorgung, deren Zellen sich häufig teilen und erneuern müssen. Dazu zählen Haut, Haare und Nägel, aber auch das Immunsystem. Ein Defizit an dem Spurenelement kann daher dazu beitragen, dass Pickel und Pusteln entstehen oder sich verschlimmern, dass die Haut trocken, juckend und schuppig ist oder dass Wunden schlecht heilen. Aber auch brüchige Nägel und Haare sowie Haarausfall und eine erhöhte Infektanfälligkeit können eine Folge sein. Wie kann es zu einem Zinkmangel kommen? Zink steckt überwiegend diesmal das Bilderbuch „Zu hause kann überall sein“ vor. Um 15 Uhr liest Ursula Kruska in der Rathausstraße 58 für al le Kinder ab 5 Jahre. Ohne Voranmeldung, Eintritt frei. Ein Zinkmangel, der durch die Ernährung alleine nicht behoben werden kann, sollte durch ein geeignetes Zink-Präparat ausgeglichen werden. In Zinkorot® 25 ist Zink organisch an die natürliche Substanz Orotsäure gebunden. In dieser Verbindung wird Zink gut vom Körper aufgenommen. Das ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass es am Wirkort, wie z. B. in den Hautzellen, gut ankommt. Ein weiterer wichtiger Aspekt für die Wirksamkeit ist eine ausreichend hohe Dosierung: Zinkorot® 25 enthält 25 mg Zink pro Tablette. Das ermöglicht eine effektive Behandlung mit nur einer Tablette pro Tag. Zinkorot® 25 ist in Apotheken rezeptfrei erhältlich. Weitere Informationen unter www.woerwagpharma.de Zinkorot® 25 Tabletten Wirkstoff: Zinkorotat. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von Zinkmangelzuständen, sofern sie durch übliche Ernährung nicht behoben werden können. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Geesthacht (pl). Die Stadt sucht eine neue Schiedsfrau bzw. einen Schiedsmann für den Bezirk 2 in Geesthacht. Das Schiedsamt ist ein Ehrenamt mit einer Dauer von fünf Jah ren. Schiedsfrauen und män ner führen Schlichtungsver fahren in Straf und Zivilsa chen durch. Die Schiedsperso nen werden vom zuständigen Amtsgericht fachlich betreut sowie in Schiedsamtssemina ren geschult. Bewerber müs sen mindestens 30 Jahre alt sein und in Geesthacht woh nen. Bewerbungen unter An gabe von Name, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Beruf, Anschrift und Rufnum mer schriftlich bis 27. Novem ber an: Stadt Geesthacht, Frau Klaper, Markt 15, 21502 Geest hacht. Oder per EMail: nele. [email protected] gruppe „Bretterstürmer“ der VHS Geesthacht hat sich in tensiv mit Erich Kästner be schäftigt. Das daraus resultie rende Bühnenprogramm gibt einen Einblick in Leben und Werk des Schriftstellers. Das „Projekt Kästner“ stell te eine große Herausforderung für das Laientheater dar auf grund der großen Menge Ma terials, das es zu sichten, aus zuwählen und zu inszenieren galt. Letztlich ist es den Bret terstürmern aber gelungen, das KästnerProgramm wird unter dem Titel „Leben in die ser Zeit“ aufgeführt. Die Vorstellungen finden auf der Studiobühne im Klei nen Theater Schillerstraße, Schillerstraße 33, statt am Freitag, 20. November, um 20.30 Uhr, am Samstag, 21. No vember, um 20.30 Uhr, am Sonntag, 22. November, um 16 Uhr, am Samstag, 28. Novem ber, um 20.30 Uhr und am Sonntag, 29. November, um 16 Uhr. Karten sind im Vorver kauf im kTS und bei Zigarren Fries erhältlich für 8, ermäßigt 7 Euro. Die Laientheatergruppe präsentiert das Programm unter dem Titel „Leben in dieser Zeit. Foto: VHS Winterzauber genießen im Fruchtparadies Geesthacht (gb). „Winterpracht? Bei diesem Wetter eher Fehl anzeige. Aber Weihnachtszau ber und Einstimmung auf die schönste Zeit vor dem Fest sind auch diesmal garantiert“, sagen Birgit und Thomas Bas tian und laden herzlich ein, in ihrem Frucht und Pflanzen paradies an der Besenhorst 32 den Weihnachtszauber zu ge nießen. Schon jetzt ist das „volle Weihnachtsprogramm“ richtig spürbar. Adventskrän ze und gestecke, Baumkugeln, Kerzen und Kerzenhalter, Be leuchtung, Nikoläuse, Rentie re, Schneemänner, Tannen zweige und vieles mehr erwei tert in diesen Tagen das ohne hin üppige Sortiment des Betriebs. Den Auftakt des vorweih nachtlichen Programms macht am Freitag, 20. November, die „Winternacht“ zwischen Tan nen und Fackeln, mit Brat wurst und Glühwein. „Das Wetter spielt zwar verrückt, aber die milden Temperaturen machen das Verweilen unter freien Himmel umso angeneh mer“, sagt Birgit Bastian. Die mitgebrachte Anzeige aus die ser EchoAusgabe ist bei der „Winternacht“ am Freitag ein Gutschein für eine leckere Bratwurst. Die Deko und Adventsarti kel stehen auch im Mittel punkt der großen Adventsaus stellung, die an den kommen den zwei Wochenenden gebo ten wird – an den Samstagen 21. und 28. November von 9 bis 16 Uhr, an den Sonntagen 22. und 29. November von 10 bis 16 Uhr. Kurzum: stöbern, kau fen und genießen – bei Kaffee und Kuchen. „Dann treffen auch die ersten, frisch geschla genen Tannenbäume in allen Größen ein. Vor allem Unter nehmen, die ihre Firmenräume zum 1. Advent mit einem schö nen Christbaum schmücken wollen, können zugreifen“, sagt Birgit Bastian und ver spricht, auch in diesem Jahr eine ausgesprochen große Auswahl an schön geformten Tannenbäumen aller Größen anzubieten. Nähere Infos unter Telefon 0 41 52/778 82. „Wir haben für jeden Raum und Garten passenden Adventsschmuck in großer Auswahl“, sagt Birgit Bastian und lädt schon diese Woche zur „Weihnachtsnacht“ und großer Adventsausstellung ein. Foto: Bator Geesthacht 18. November 2015 Kinofrühstück mit Victoria Geesthacht (pl). Beim nächsten Kinofrühstück im Kleinen Theater Schillerstraße flim mert der Film „Victoria“ über die Leinwand. Der in Berlin spielende ThrillerDrama Mix, in dem die junge Victoria eine verhängnisvolle Nacht durchlebt, startet am Sonntag, 22. November, um 12 Uhr. Be reits ab 10 Uhr lockt ein reich haltiges Buffet ins kTS, Schil lerstraße 33. Karten für das Buffet inkl. Film kosten 23 Euro und sind nur mit vorheri ger Anmeldung im kTS erhält lich (T. 04152/77 97 9). Karten nur für den Film kosten 7,50 (Parkett) bis 8,50 Euro (Loge). VfL sucht Trainer für Badminton Geesthacht (pl). Für das Jugend training der BadmintonAbtei lung sucht der VfL Geesthacht dringend einen Übungsleiter bzw. eine Trainerin für frei tags in der Zeit von 16.30 bis 19 Uhr in der BerthavonSutt nerSchule. Nähere Infos er teilt die Geschäftsstelle unter Tel. 0 41 52/931 40 10. Seite Weine aus Franken Unsere Auswahl für Sie: Weingut Zur Schwane Weihnachtlicher KonzerteReigen Viel musikalisches Programm in Christuskirche und Gemeindezentrum mit Couplets von Otto Reut staltet von Johanna Rabe und 14.30 Uhr: „Weihnachtser ihren Flötenschülern. Am wartung“ – das beliebte Lu Musik drin: Schon ein kurzer ter präsentieren. Am 22. November (Ewig Sonntag, 6. Dezember, gestal ciaKonzert mit dem Mäd Blick in den Veranstaltungs kalender der evangelischen keitssonntag) ist die Düne ten Dagmar Müller (Oboe) chenchor „Cantus“ und den und Gregor Ba „LuciaVoices“ aus der letti Kirchengemeinde Düneberg berger Kantorei im Gottes tor (Orgel) schen Verschwisterungsstadt belegt es: In der Christuskir dienst (10 Uhr) zu hören, mit Ba Kuldiga. Der vorweihnachtli che und dem Gemeindezent um 18 Uhr beginnt das che „Konzertbetrieb“ klingt rockmu rum am Neuen Krug wird in Konzert des Sextetts sik den am Freitag, 18. Dezember, aus. „Harmonie“ aus St. Pe puncto Musik viel geboten. Um 19 Uhr beginnt in der Got Allein in der Zeit bis tersburg. Am Freitag, Christuskirche das Advents tes Weihnachten können sich die 27. November, um und Weihnachtskonzert der dienst Geesthachter auf eine Reihe 19.30 Uhr gibt der von am 2. Düneberger Kantorei und des von Konzerten aus verschie Jennifer Peter geleite Kammerensembles Hamburg Advent. denen Genres freuen. „Es te Pop und Gospel Strings. Auf dem Programm Eine fehlt einzig ein Klavier chor „Sound Emotion“ stehen Barockmusik (Vivaldi, Woche abend“, schmunzelt der Dü sein Weihnachtskon Bach, Durante), Klassik (Mo später, neberger Kantor und Orga zert. Um 16 Uhr beginnt am Sonn zart) sowie weihnachtliche nist Gregor Bator, fügt aller am Samstag, 5. Dezember, tag, 13. De Chorsätze aus mehreren Jahr dings hinzu: „Auch die Sparte in der Christuskirche das zember, be hunderten. Leitung/Orgel: Klavierkonzerte werden wir vorweihnachtliche Fami reits um Gregor Bator. Bei allen Kon lienkonzert 2016 fortsetzen.“ zerten ist der Eintritt grund Am Samstag, 21. Novem Horchberts sätzlich frei. Kirchenmusiker ber, geht es im Gemeinde Weih Bator: „Ebenso grundsätzlich zentrum heiterbesinnich zu, nachtska bitten wir allerdings um wenn ab 19.30 Uhr der Geest non(e), Spenden, die nach jedem hachter Bariton Heinz Hein ge Konzert gesammelt werden rich Rohde und Pianistin und für Künstlerhonorare Svetlana Bisja und die Musikarbeit in der kova das Kirchengemeinde bestimmt Programm sind. Somit kann jeder Besu „In 50 Jah ren ist al Am 5. Dezember um 16 Uhr ist Johanna Rabe mit ihren Flötenschülern im adventlichen Fami- cher den Eintrittspreis selbst les vorbei“ lienkonzert in der Christuskirche zu hören. Foto: privat bestimmen.“ Geesthacht (jhs). Da ist (viel) Wundermittel ManukaHonig Geesthacht (gb). „Die Heilwir kung von Honig war schon im Altertum bekannt. Doch die ser Honig ist wahrlich ein Na turwundermittel“, schwärmt der Inhaber der Parfümerie und Reformhaus Wulkow, Oli ver Kegel. Ab sofort ist hier an der Bergedorfer Straße 35 der % „Seine Wirkung übertrifft sogar Antibiotika“, so Lydia Kegel vom Reformhaus Wulkow. Foto: Bator 5 ManukaHonig erhältlich. Der neuseeländische Honig kann mit seiner stark antiseptischen und antibakteriellen Wirkung sogar Antibiotika übertreffen. Der aus dem Blütennektar der Südseemyrte stammende Ho nig enthält einen hohen Gehalt an Methylglyoxal, einem stark antibakteriellen Wirkstoff. Re gelmäßig eingenommen, stärkt der Honig das Immun system. Im Reformhaus Wul kow, Fachgeschäft für wert volle Naturprodukte, steht eine ganze Palette Manuka Produkte zur Wahl. Weitere Infos unter: manuka-honig.org Bitte probieren Sie • Rivaner trocken 0,75-l-Fl./€ 6,95 • Domina Rotwein trocken 0,75-l-Fl./€ 8,50 • Bacchus feinherb 0,75-l-Fl./€ 6,95 Aus der Spitzenlage Escherndorfer Lump: • Riesling Bocksbeutel 0,75 l Großes Gewächs Fl./€ 19,50 • Silvaner Bocksbeutel 0,75 l Erste Lage trocken Fl./€ 9,75 oder Großes Gewächs Fl./€ 17,95 • Spätburgunder Rotwein Barriqueausbau Fl./€ 19,50 Ars Vivendi GmbH Geesthachter Straße 49 21502 Geesthacht 04152 / 753 63 www.ars-vivendi-wein.de Nov. & Dez. 9:00 – 18:30 Adventsamstage 9:00 –16:00 GAUBEN NEUBAUTEN SANIERUNGEN UMDECKUNGEN AN- & UMBAUTEN GEWERBEBAUTEN CARPORT & GARAGEN REPARATURARBEITEN Alle aktuellen Objekte im Internet unter www.harmsundkoester.de. Harms und Köster Bau GmbH Fasanenweg 2 • 21527 Kollow Tel.: 04151 / 88 06 10 Fax: 04151 / 88 06 16 Email: [email protected] www.hammer-heimtex.de Wenn nicht GROSSES A K T IONS-FINALE! LAMINATBODEN 10 Jahre GARANTIE JETZT SPAREN SIE ÜBER 45% 14.95 JETZT NUR 7. 99 m2 59.- JETZT NUR 34.99 je Chenille-Fertigschal, mit Kräuselband, 62% Polyacryl, 38% Polyester, ca. 145x245 cm. 21029 Hamburg-Bergedorf Dekor: Pintor Marron Laminatboden Landhausdiele, mit 4-seitiger V-Fuge, für den stark beanspruchten Wohnbereich, Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 7 mm, Paneelformat ca. 1286x194x7 mm. 10 Curslacker Neuer Deich 31 • 040 / 7217818 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr 10 21357 Bardowick-Lüneburg Daimlerstraße 2 • 04131 / 120622 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 10 HS47_15 JETZT wann dann! Nur bis zum 28.11.2015 Seite 6 Handarbeiten für Flüchtlinge Geesthacht (pl). Neben den vie len ehrenamtlichen Angebo ten wie Kochgruppen oder Sprachförderung entsteht nun auch eine wöchentliche Hand arbeitsgruppe für Flüchtlings frauen und mädchen. Diese wird erstmals am Mittwoch, 25. November, im Gemeinde haus St. Barbara angeboten. Dort werden praktische Dinge für den Alltag gestrickt und gehäkelt. Für den Start werden noch Strick und Häkelgarne benötigt. Kontaktmöglichkeit unter Tel. 0 41 52/74 06 9. Frauenfrühstück mit Vortrag Geesthacht (gb). Zum 22. Frau enfrühstück lädt die evange lischfreikirchliche Gemeinde Geesthacht für Samstag, 21. November, in die Friedenskir che, Querstraße 4, ein. Im Mit telpunkt steht der Vortrag „Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum“ von Doris Krekeler, Diakonin, und Seelsorgerin. Los geht’s um 9.30 Uhr mit einem reich haltigen Frühstücksbüfett, das mit Livemusik begleitet wird. Für Kinder bis acht Jahren wird eine Betreuung angebo ten. Kostenbeitrag: 8 Euro. Es wird um Anmeldung gebeten unter Tel. 0 41 76/89 44. Geesthacht Geesthacht bis Tansania: Viel Farbe zur dunklen Zeit Geesthacht (jhs). Es begann einst am Fleesensee. Bei 35 Grad Hitze. Während eines Urlaubs mit ihrer Tochter Kathrin im Jahr 1999 entdeck te Jutta Gehrke eine lange verborgene Leidenschaft wie der – mit Pinsel, Farbe und Leinwand vor Gewässerkulis se. Die Tochter animierte die Mama, es doch erneut mit der früher geliebten Malerei zu probieren. Und es funktio nierte bei Jutta Gehrke auf Anhieb. Sie malte einfach nur Sonnenblumen – so schön, dass alle, die das Bild sahen, voll des Lobes waren. „Da er kannte ich: Ich kann es doch eigentlich“, sagt Jutte Gehrke. Die 72Jährige ist als Ac ryl und Ölmalerin mittler weile so bekannt, dass sich ihre Bilder nicht nur gut ver kaufen, sondern sie auch eine enorme Anzahl an Ausstel lungen seit 1999 vorweisen kann. Sie war überall im Nor den, im Berliner Bundesmi nisterium für Verbraucher schutz, in der Turmgalerie Festung Dömitz, in der Burg Lenzen und im Vorjahr in der Hamburger Alstercity. Hafenmotive Jetzt ist sie wieder mal in Geesthacht, vom 20. Novem ber bis zum 18. Dezember im WerkstattCafé SmuX, Lich „Geesthachter Angsthasen“ Geesthacht (pl). Die Selbsthilfe gruppe „Geesthachter Angst hasen“ für Menschen mit einer Angsterkrankung, Depression oder BurnOut trifft sich jeden Donnerstag um 19 Uhr bei Ki bis, Neuer Krug 4. Um vorhe rige Anmeldung wird gebeten. Kontaktaufnahme über Gabi Intemann unter Tel. 0172/880 70 52. 18. November 2015 Hafeneindrücke aus Bagamoyo (oben) und Hamburg: Ab dem 20. November zeigt Jutta Gehrke ihre Werke im SmuX. Foto: Schubert terfelder Straße 5, mit „Bil dern aus zwei Malwelten“, die auch eine spezielle Freundschaft dokumentieren. Denn sie wird mit Gastma ler Omari A. Chenga (38) rund 30 Exponate ausstellen zum Oberthema „Hafen“. In ihrem teils realistischen, teils verfremdeten Stil zeigt Gehr ke ihre Interpretationen des maritimen Geschehens der hanseatischen Metropole. „Ich brauche die Verfrem dung, sonst könnte ich ja gleich fotografieren“, sagt sie, die im früheren Berufsleben Personalreferentin war. Ihr künstlerischer Partner aus Tansania steuerte unter an derem eine Szene aus dem Hafen von Bagamoyo, einer 30 000EinwohnerStadt am Indischen Ozean, bei. Dort lebt er sehr einfach und be scheiden in einem Atelier am Strand. „Für ihn ist die Male rei der Lebensunterhalt“, weiß Gehrke. Chenga ist so etwas wie ihr künstlerischer Ziehsohn. Der Kontakt entstand vor fünf Jahren über ein interna tionales KünstlerForum im Internet. Es wurde gemailt, anfangs sogar unter widrigs ten Umständen geskypt. „Da mals wollte Omari unbedingt die europäische Art des Ma lens lernen“, erinnert sich Gehrke. Deshalb schickte sie ihm Fotomotive, die es so nur in Mitteleuropa zu sehen gibt. Wie zum Beispiel die schnee bedeckten Loren vor der Brü cke des MenzerWerftPlat zes. Dieses Bild des (leider abwesenden) Künstlers, der vor zwei Jahren die Geest hachterin zum einzigen Mal besuchte und vieles für seine Malerei mitnahm, ist bei der Vernissage am 20. November ebenfalls zu bestaunen. Hinter der Absperrung befindet sich eine wichtige Feuerwehrzufahrt. Doch die wird ständig zugeparkt. Foto: Jann Feuerwehrzufahrt ständig zugeparkt Geesthacht (tja). Am Keil sorgen Falschparker derzeit für ein großes Problem: Sie blockie ren mit ihren Autos eine pro visorische Zufahrt zum Pom mernweg – und das kann schlimme Folgen haben. Denn sollte in den Wohnblöcken am Pommernweg ein Notfall sein, müssen Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst derzeit über die mit Absperrgittern gesicherte Zufahrt anrücken – die Bauarbeiten sind so platz raubend, dass Drehleiter und Co. über die normale Straße nicht mehr durchpassen. „Das ist kein Kavalierdelikt. Das kann weitaus schlimmere Folgen als 35 Euro fürs Parken im absoluten Halteverbot nach sich ziehen“, sagt Torben Heuer, der Sprecher der Stadt verwaltung. Im Notfall ginge wertvolle Zeit verloren. „Wer dort mit seinem Auto im Weg steht, gefährdet Menschenle ben“, wird Heuer deutlich. Die Stadt hatte die proviso rische Feuerwehrzufahrt vom Keil in den Pommernweg im Oktober gebaut, weil der Pom mernweg und die Danziger Straße zurzeit grundsaniert werden. Die Politessen des Ordnungsamtes streifen seit dem regelmäßig an der Stelle entlang und verteilen Knöll chen, so Heuer. Bislang mit wenig Erfolg: Auch drei Wo chen nach Einrichtung des ab soluten Halteverbots ist die Si tuation nicht in den Griff zu bekommen. Die Bauarbeiten in den bei den Straßen werden noch bis zum Sommer 2016 dauern. Die Stadt appelliert an die Fahrer, die ausgeschilderten Haltever bote einzuhalten. Historische Ansichten Geesthacht (fmb). Neue und alte Bilder und Ansichtskarten aus dem Stadtarchiv präsentiert der Heimatbund und Ge schichtsverein am Donners tag, 19. November. Der Ge schichtsabend beginnt um 19 Uhr im Krügerschen Haus, Bergedorfer Straße 28. Eintritt frei, Gäste sind willkommen. LESERREISE Traumhaft schönes Dalmatien Kroatien und vor allem Dal matien hat viele seiner se henswerten Schätze aus mehr als 2000 Jahren Ge schichte bewahrt und bietet zahlreiche UnescoWeltkul turerbestätten. In diese be eindruckende Region führt die bzLeserreise vom 30. April bis 7. Mai 2016. Auf der 8tägigen Rundreise besu chen Sie die wichtigsten Se henswürdigkeiten Dalma tiens. Dubrovnik, die „Perle der Adria“, zählt zu einem der schönsten Orte der Welt. Der mittelalterliche Kern, umgeben von Stadtmauern und Festungen, ist eine Schatzkammer architektoni scher und kultureller Kunst werke. Sie besichtigen hier u.a. den Rektorenpalast, das Dominikanerkloster und die Kathedrale. Ein wunderbarer Natur schauplatz sind die Krka Wasserfälle. Der National park gilt aufgrund seiner rei che Flora und Fauna, der Kaskaden und der Vielfalt an Wald, Tier und Vogelarten als ein wahres Paradies für alle Naturliebhaber. Historische Städte mit mediterranem Charme, sma ragdgrüne Buchten und herr liche Naturlandschaften er warten Sie! Im Angebot sind unter anderem auch Ausflü ge nach Split und Trogir, zum Cetina Canyon sowie per Schiff auf die Insel Brac. Blick auf Dubrovnik, die „Perle der Adria“. Ausgangspunkt der Tou ren ist das 4SterneHotel Meteor in Makarska. Das Haus der gehobenen Mittel klasse beherbergt Sie für sie ben Übernachtungen samt Halbpension. Im Reisepreis ab 1085 Euro pro Person im Doppel zimmer sind u.a. einge schlossen: Flug mit German wings ab/bis Hamburg, Haustürtransfer, Reiselei tung und ein Versicherungs paket. Nähere Informationen und Buchungen bei Margret Sacks, bz-Leserreisen, Sachsentor 3, Bergedorf, Telefon 040/ 724 16 146. Weitere Reisetipps auf: bergedorferzeitung.de/leserreisen Foto: Dertour Schwarzenbek 18. November 2015 Seite 7 Der Wettkampf der LegoRoboter Schwarzenbek (pl). Das Schwar zenbeker LegoRobotikTe am „We are one“ aus Ge meinschaftsschülern und Gymnasiasten mit Coach Reinald Weber lädt zu einem Tag der offenen Tür in die Gemeinschaftsschule, Berli ner Straße 12, ein. Die Veran staltung findet am Sonntag, 22. November, von 15 bis 18 Uhr statt. Gezeigt wird auch ein RoboterWettkampf. Thema: „Trash Treck“. Da bei müssen die Roboter einen Parcours bewältigen. Vorgestellt werden die Forschungsergebnisse des Teams, zum Mitmachen gibt es Autorennen, verschiedene Robotervorstellungen und vieles mehr. Wer dann Lust auf Lego hat, kann sich über die Aufgaben des Teams in formieren und ist gern zur Unterstützung willkommen. Schirmherr ist die First LegoLeague (FLL), ein welt weites Förderprogramm, das Kinder und Jugendliche spie lerisch für Wissenschaft und Technologie motivieren soll. Herr Schmeinta will auf seine Judenbank In einer Woche geht er in den Verkauf: Thomas Nowottnick, Uwe Kuss, Frank Flatau, Jerg Uffmann, Wolfram Kubbutat, Sven Reinke und Sandra Uffmann (v.l.) mit dem Kalender "100 Jahre SC Schwarzenbek" vor dem Fanshop an der Schmiedestraße 1. Foto: Jürgensen Fußballer planen ihre Zukunft SC Schwarzenbek Trotz Vereinsheimbrand wird 2016 groß Jubiläum gefeiert Schwarzenbek (cus). Das abge brannte Sportlerheim an der Schützenallee ist noch mit einem Bauzaun gesichert. In dieser Woche erwarten die Stadt als Eigentümer und der SC Schwarzenbek als Nutzer des Gebäudes den abschlie ßenden Bericht der Brander mittler. Doch intern wird be reits an der Zukunft des Fuß ballvereins gearbeitet: „Wir wollen aus dem Unglück einen Neubeginn starten und gleich zeitig mit großen Hoffnungen das 100jährige Jubiläum des Vereins ankündigen“, sagt Vereinschef Wolfram Kubbu tat. Erstes Projekt ist der Kalen der „100 Jahre SC Schwarzen bek“: Neben aktuellen und his torischen Mannschaftsfotos zeigt er auch Innenansichten des abgebrannten Sportler heims: „Als die Brandermittler nachfragten, waren das die einzigen Fotos, die ich ihnen anbieten konnte“, so Kubbutat. Der Kalender ist ab Montag, 16. November, im Fanshop des SC Schwarzenbek bei „11punkt1 Licht Werbung“ an der Schmiedestraße 1 sowie im Reisebüro Neumann, Lauen burger Straße 5, erhältlich und kostet 10 Euro. Der Verkaufs erlös soll helfen, die Jubilä umsevents des kommenden Jahres Höhepunkt ist der of Wenn Erinnern schwerfällt Schwarzenbek (pal). Immer mehr Menschen im hohen Lebens alter leider an einer Hirnleis tungsschwäche, der sogenann ten Demenz. Gedächtnis, Urteilsfähigkeit, räumliches Vorstellungsvermögen, emo tionaler Ausdruck und Spra che werden zunehmend beein trächtigt. Für Betroffene und Angehörige beginnt eine Zeit schwerer Belastung. An je dem 4. Dienstag im Monat, diesmal am 24. November, fin det im DRKZentrum, Bis marckstr. 9b, eine Sprechstun de statt. In der Zeit von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr werden Be troffene von Sozialpädagogin Gerti Drouven beraten. fizielle Festakt am Gründungs tag, 29. Juli, im Festsaal des Rathauses zu finanzieren. Aktuell ist eine Auflage von 200 Stück geplant. Ist das Inte resse größer, kann problemlos nach gedruckt werden. Zweites Projekt ist der Arbeitskreis „Wiederaufbau“ unter Leitung des SVVizevor sitzenden Thomas Nowott nick. Der Fußballverein möchte gerne die Chance nut zen, ein modernes Gebäude in Höhe des Hauptplatzes zu er richten. Nun soll in Gesprächen mit der Stadt soll nun der Raum bedarf für Schul und Vereins sport geklärt werden. Für den Schulsport waren bisher zwei Schülerumkleiden und eine für Lehrer vorgesehen, die auch von den Schiedsrichtern ge nutzt wird. Doch auch das reicht nicht, so Nowottnick: „Wir haben auch Frauen in den Schiedsrichterteams oder als Sportlehrerinnen die brauchen wir eigene Umklei demöglichkeiten.“ Aktuell hat der Verein zahl reiche Unternehmen der Euro pastadt angeschrieben und an gesichts des Großbrandes um finanzielle Hilfe gebeten. In den sozialen Netzwerken gab es ebenfalls große Unterstüt zung: Mitglieder rufen auf, für den SC Schwarzenbek beim Projekt „Budenzauber“ der HolstenBrauerei für den SC zu voten (holsten-anstoss.de). Bis zu 15 000 Euro werden für die Sanierung eines Clubhau ses verteilt, akutell liegt der SC in der Rangliste der Projekt auch Platz 1. Auch Dank Fußballern wie Zhi Gin Lam: Der Fußballprofi von Greuther Fürth aus der Zweiten Bundesliga hat via Facebook eine Solidaritätsad resse geschickt. Als Jugendli cher hat er mit Lohbrügge und dem SVNA oft gegen den SC gespielt. Aufgrund der vielen Anfragen hat der Verein ein Spendenkonto (IBAN DE40 2305 2750 0081 3452 33) bei der Kreissparkasse eingerichtet. 1000 Euro sind laut Nowott nick bisher eingegangen, aber auch Sachspenden haben den Verein erreicht: An der Schüt zenallee steht ein Bürocontai ner, auch die Computeranlage, auf der die Spielberichte ge tippt werden, ist eine Spende. Schwarzenbek (pal). „Den lei sesten und überzeugendsten Theatertext zum Thema Na tionalsozialismus hat Rein hold Massag geschrieben: ein anrührendes, fein ge arbeitetes Einpersonen stück“, schrieb die Süddeut sche Zeitung in ihrer Kritik zur „Die Judenbank“. Die Kleine Bühne im Schwarzen beker Rathaus zeigt das Stück in Kooperation mit dem Altonaer Theater/Ham burger Kammerspielen am Sonnabend, 21. November, um 19.30 Uhr. Zum Inhalt: Das Jahr 1937. Peter Bause spielt in der Judenbank in neun verschiedenen Rollen. Foto: Bo Lahola Dominikus Schmeinta sitzt tagein, tagaus auf „seiner“ Bank gegenüber dem Bahn hof von Ottersdorf. Bis die Nazis ihm mit dem Schild „Nur für Juden“ das Sitzen auf dieser Bank verbieten. Warum, kann ihm niemand sagen. So entbrennt ein Kampf gegen die kafkaeske Bürokratie der Nationalso zialisten, bis er sich in seiner Not an Adolf Hitler wendet und ihn bittet, ihn zum Juden zu machen, damit er wieder auf seiner Bank sitzen kann. Schelmenstück? Realsati re? Oder auch ein Stück, das in seinem harmlosen Anlie gen die Brutalität jener Zeit besonders gut einfängt! Prä sentiert von einem bravou rösen Peter Bause, der gleich in neun verschiedene Rollen schlüpft. „Die Judenbank“ ist ein Stück, das mit intelligentem Humor, ganz ohne erhobe nen moralischen Zeigefinger, das Leben von linientreuen Dorfbewohnern und zerris senen Familien in Deutsch land zur Zeit des Nationalso zialismus schildert. Karten von 22 bis 24 Euro bei Tabak Lange im Sky Markt. MENSCHLICHES BANKING Durch persönliche Gespräche entstehen Vertrauen und Nähe. Die Berater der Haspa entwickeln Strategien und Lösungen, die auf die Bedürfnisse und Wünsche ihrer Kunden zugeschnitten sind. Menschliches Banking und Verbundenheit mit der Region – seit mehr als 188 Jahren. WWW.CITYCENTER-BERGEDORF.DE Seite 8 Schwarzenbek SO SEH ICH DAS RealschulUmbau für Flüchtlinge wird immer teurer Anpfiff zu einem Trauerspiel Es soll Fußball gespielt wer den in Hannover, entschied die DFBSpitze am Wochen ende. Nach den Terroran schlägen am Freitag in Paris während und nach dem Spiel der DFBAuswahl gegen das französische Team war zu nächst diskutiert worden, den Vergleich gegen die Niederländer abzusagen. Aber nun soll ein Zeichen gegen den Terror gesetzt werden, so der DFB. Martia lischer äußert sich Vize kanzler Sigmar Gabriel (SPD): „Gerade jetzt dürfen und werden wir nicht wei chen“. Klingt nach einem Textentwurf aus der Mot tenkiste der Durchhaltepa rolen. Und so werden nun, während vor der Konzert halle Bataclan und den ande ren Orten des Massakers noch die Kerzen zum Ge denken an die Opfer fla ckern, gut 650 km Luftlinie entfernt in der HDIArena schon wieder die Flutlichter angefahren für Spiel und Spaß. „The Games must go on“, hatte schon IOCPräsi dent Avery Brundage in München 1972 nach dem Überfall palästinensischer Attentäter auf israelische Sportler trotzig als Parole vorgegeben. Aber muss die Show wirklich immer weiter ge hen? Glauben wir denn, Ge walttäter nur dadurch zu beindrucken, indem wir ih nen grimmig ins Gesicht la chen – und zur Tagesordung Dirk Palapies @bergedorferzeitung.de übergehen? Bleibt dabei nicht auch der Respekt vor den Opfern, vor den Ver stümmelten, vor denjenigen, die ihre Toten betrauern, auf der Strecke? Es wäre eine souveräne und angemessene Entscheidung gewesen, ein zugestehen, dass man zu traurig, zu entsetzt ist für Fußball. Dass ein Freund schaftsspiel angesichts der Dimensionen dieses Verbre chens sowas von unwichtig geworden ist. Trauer aber hat keinen Stellenwert in dieser Gesell schaft, funktionieren, das wird erwartet. Eben auch von jungen Profifußballern, die vor vier Tagen die Deto nationen, die die Menschen zerrissen, auf dem Spielfeld haben hören können. Was haben die Funktionäre bei ihrer Entscheidung zuguns ten eines Anpfiffs nun eigentlich erwartet von so einer Partie? Freudige Luft sprünge nach einem Tor, ju belnde Fans, von denen sich manche noch vor kurzem verschreckt in den Innen raum des Stade de France geflüchtet hatten? Dass der DFB nicht die Größe hatte, diese Partie abzusagen, ist in jedem Fall ein Trauerspiel. LESERREISEN Die Bauarbeiten in der ehemaligen Realschule laufen auf Hochtouren. Ende Dezember soll alles fix und fertig sein. Foto: Jürgensen Schwarzenbek (sh). Der Umbau der ehemaligen Realschule an der Berliner Straße zur Unter bringung für Flüchtlinge wird immer teurer: Mittlerweile rechnet Bürgermeisterin Ute BorchersSeelig mit Kosten in Höhe von bis zu 900 000 Euro. „Mit dieser Summe sind wir auf der sicheren Seite. Es ist ein altes Gebäude, da kann es bei der Sanierung immer böse Überraschungen geben“, sagt die Verwaltungschefin. Im Finanzausschuss war Mitte Oktober noch von Um baukosten in Höhe von 438 000 Euro die Rede ur sprünglich sollten es sogar nur 300 000 Euro sein. „Diese Summe bezog sich auf die technischen Anlagen. Die Sa nierung ist darin noch nicht enthalten“, erläuterte Ute Bor chersSeelig. Zu den technischen Anla gen gehören unter anderem der Brandschutz, die Sanitär einrichtungen und die Küche sowie Waschmaschinen. Es müssen aber auch Rohre er neuert und Umbauten vorge nommen werden. Die Arbeiten laufen auf Hochtouren, aber voraussichtlich werden erst zum Jahreswechsel die ersten Flüchtlinge einziehen können. Ursprünglich hatte die Ver waltung gehofft, bereits An fang November mit dem Um bau fertig zu sein. Die Arbei ten waren aber wesentlich auf wendiger als gedacht. „Wenn alle Gewerke den Terminplan einhalten, sind wir zum Jah resende fertig. Wir brauchen die Realschule als Puffer, wenn uns plötzlich eine grö ßere Zahl von Flüchtlingen zu gewiesen wird“, so die Bürger meisterin. Bis zu 150 Flüchtlinge sollen in der Realschule unterge bracht werden können. „Es ist allerdings nicht geplant, dauerhaft Flüchtlinge in der Realschule unterzubringen. Wir setzen weiterhin auf eine dezentrale Unterbringung in Wohnungen“, so die Verwal tungschefin. Trotzdem soll neben der alten Realschule TICKETSHOP www.bergedorfer-zeitung.de/ticketshop Wir machen Programm Alpenländischer Advent im Salzburger Land 4-Sterne Hotel Moisl in Abtenau 03. – 06. Dezember 2015 anz Etwas g es! r e d Beson Heiße Zeiten St. Pauli Theater Die Mozartstadt Salzburg präsentiert sich im vorweihnachtlichen Lichterglanz. Die mächtige Hohensalzburg bietet einen eindrucksvollen Rahmen für das traditionelle Adventskonzert, das zu den kulturellen Höhepunkten der Stadt sowie Ihrer Reise ins vorweihnachtliche Salzburg zählt. Auch die wundervolle Umgebung Salzburgs weiß zu bezaubern. Der Kultur- und Landschaftsraum Salzkammergut wurde bereits Ende des 18. Jahrhunderts von Meyers „Konversationslexikon“ als „landschaftlich einer der schönsten Teile“ der Alpen gelobt. Und auch mehr als hundert Jahre nach dieser Beschreibung hat das Salzkammergut nichts von seiner Schönheit verloren. Erleben Sie die romantisch-winterliche Landschaft, lernen Sie die Mozartstadt kennen und freuen sich auf idyllische und berühmte Weihnachtsmärkte Das 4-Sterne-Hotel Moisl in Abtenau befindet sich rund 50 km südlich von der Stadt Salzburg und kann bequem über die Autobahn erreicht werden. Eingebettet in die traumhafte Abtenauer Bergwelt finden Sie dort einen Rückzugsort, wo Ruhe und Natur im Vordergrund stehen. Genießen Sie im Hotelrestaurant internationale und typisch österreichische Gerichte oder lassen Sie im Wellness- und Vitalbereich die Seele baumeln. • Pferdeschlittenfahrt rund um Abtenau mit typischer Jause • Besuch des Christkindlmarktes in Salzburg • Adventskonzert im Burgsaal auf der Festung Hohensalzburg • Stadtrundgang in Bad Ischl inklusive Besuch der Krippenausstellung und Mittagessen • Qualifizierte Reiseleitung • Reiserücktrittskosten- und Reiseabbruch-Versicherung ohne Selbstbehalt • Auslandskranken-Versicherung € 1.129,- pro Person im Doppelzimmer Einzelzimmer-Zuschlag € 63,Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: REISEBÜRO RAUTHER GMBH 21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040/72 41 61-46 21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152/84 53-10 Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen VIE WEIT LE TERM ERE I JET NE ONLI ZT NE. VORVERKAUF FÜR TIPP THEATER, OPER, KONZERT, DER WOCHE SHOW UND SPORT. 01.-13.12.2015 Eingeschlossene Leistungen: • Abholung von zu Hause im Zustellgebiet der bz • Flug von Hamburg nach Salzburg und zurück • Luftverkehrssteuer, Flughafen- und Sicherheitsgebühren • 3 Übernachtungen mit Frühstück und 2 Abendessen im Hotel • 1 Abendessen in einem ausgewählten Restaurant in Salzburg • Besuch der Krippenausstellung in Strobl • Besuch des Weihnachtsmarktes in St. Wolfgang 18. November 2015 13.01.2016 The Voice of Germany Barclaycard Arena 02.02.2016 Peter „Banjo“ Meyer Laeiszhalle 04.02.2016 Celtic Woman 16.04.2016 Gestört aber Geil Mehr! Theater am Großmarkt 27.04.2016 Adam Lambert Große Freiheit 13.05.2016 Mumforfd & Sons Barclaycard Arena 20.05.2016 Riverdance Mehr! Theater am Großmarkt CCH, Saal 1 05.03.2016 10.11.2016 Robin Schulz Matze Knop Sporthalle Markthalle 12.03.2016 11.11.2016 25.10.2016 ZUCCHERO Barclaycard Arena SPORT FUSSBALL TENNIS HANDBALL EISHOCKEY und vieles mehr MUSICALS LIEBE STIRBT NIE 23.10.-30.04.2016 ALADDIN VVK 15.12.-30.04.2015 DAS WUNDER VON BERN VVK bis 31.12.2015 Atze Schröder Barclaycard Arena Chippendales CCH, Saal 1 TICKETSHOP der Bergedorfer Zeitung (im CCB) Weidenbaumsweg 21 | 21029 Hamburg [email protected] www.funke-ticket.de 040 / 72 00 42 58 ELISABETH VVK 18.02.-27.03.2016 noch eine weitere Unterbrin gungsmöglichkeit geschaffen werden. Dafür werden aber le diglich 100 000 Euro zur Ver fügung stehen. Das war ursprünglich an ders geplant. In der Oktober sitzung hatte der Finanzaus schuss einer Kreditaufnahme in Höhe von einer Million Euro zugestimmt. Nach dem Votum der Politiker sollte die Hälfte für den Umbau der Realschule verwendet werden, der Rest für die Schaffung einer weiteren Gemeinschafts unterkunft. Diese Pläne sind nun vom Tisch. Der Druck auf die Stadt ist gewaltig: 352 Flüchtlinge soll Schwarzenbek in diesem Jahr aufnehmen, bis lang sind erst rund 100 da. Im kommenden Jahr werden wohl mindestens 400 Menschen in Not hierherkommen. Bis zur Fertigstellung der Unterkunft in der Realschule hat die Stadt lediglich die Sporthalle der ehemaligen Compeschule als Notfallplan in der Hinterhand. Behinderte als Erben – Vortrag Brunstorf (pl). Die Kibis Selbsthilfegruppe „Ich bin Wir“ lädt für Mittwoch, 18. November, zu einem Vor trag ein zum Thema „Erben und Vererben – Testamente von Eltern zu gunsten ihrer Kinder mit Behinderung“. Ab 20 Uhr referiert Reinhold Hohage, Fachanwalt für Sozial und Medizinrecht, in Bruhns Gasthof, Bundesstraße 18, zum sogenannten Behin dertentestament. Flohmarkt für Frauen Brunstorf (pl). Der beliebte Brunstorfer Frauenfloh markt „mit viel Tüddel kram und Prosecco“ findet am Freitag, 20. November, von 19 bis 21 Uhr im Ge meindezentrum, Schulweg 6, statt. Umrahmt wird die Schnäppchenjagd von einem Buffet und Musik. Vegane Küche kennenlernen Schwarzenbek (jhs). Vegan kochen – aber wie geht das eigentlich genau? Ju gendliche, die ihre Koch künste erweitern wollen, können immer donners tags ab 17 Uhr ins Jugend zentrum Korona in der HansBöcklerStraße 2 a kommen. Am Dienstag nachmittag wird zur sel ben Zeit „normal“ ge kocht. Anmeldungen unter 0 41 51/ 56 17. Fun und Klang mit den schönsten PopSongs Kollow (pl). Am Sonntag, 22. No vember, um 15 Uhr tritt der Dassendorfer Chor „Fun und Klang“ im Mückenbach in Kol low, Brückenstraße 24, bei freiem Eintritt auf. Es werden PopSongs von Money, Mo ney, Money von Abba bis Hal leluja von Leonard Cohen prä sentiert. Die Instrumental gruppe „Grine Cousine“ spielt Irish Folk und KlezmerMusik mit Flöte, Gitarre und Trom mel. Selbstgebackene Kuchen und leckerer Kaffee können dazu genossen werden. Gern können die Gäste mitsingen oder mitsummen. Wer den Chor verstärken möchte: „Fun und Klang“ trifft sich jeden Montag um 20 Uhr in der Das sendorfer Kirche. LESERBRIEF Zum Kommentar „Syrien – freie Hand für Diktatoren: Refugees welcome“ von Thomas Schütt, Wochenblatt Nr. 44: Mit Interesse habe ich Ihren Artikel gelesen und beneide Sie um Ihre klare Sicht der Dinge. Ich dagegen bin mehr als ver wirrt: Zwar halte auch ich die Absetzung von Assad für wün schenswert, nur was kommt danach? In Syrien kämpfen ca. 200 bis 300 verschiedene Gruppierungen gegen Assad, aber auch mit täglich wechselnden Allianzen gegeneinander. Wä ren sich diese Gruppierungen einig, wäre Assad schon lange nicht mehr im Amt. Auf welche Gruppierungen sollten sich Ihrer Meinung nach die Europäer nach Assad stützen? Ich befürchte ein Chaos fanatisch kämpfender Gruppen wie in Afganistan, Lybien und im Irak, solange von außen Parteien wie die Türkei, der Iran, Saudi Arabien, Hisbollah u.a. die Gruppen mit Geld und Kämpfern unterstützen. Ich bin des halb froh, dass sich Europa dort nicht militärisch einmischt. Und nun zu den „paar Flüchtlingen“: Mit dem zu erwartenden Familiennachzug werden es ein paar Millionen werden. Auch ein reicher Staat wie Deutschland wird daran scheitern, die Spaltung der Gesellschaft ist schon jetzt beträchtlich. Wir schaffen dies nicht, sondern werden geschafft. Um die Integ ration dieser Flüchtlinge zu erreichen, genügen nicht Massen quartiere, Kenntnis des Grundgesetzes, Erhalt der Gleichbe rechtigung der Frauen und so weiter. Und alle Probleme kann man nicht allein dem Staat übertragen. Ich nehme deshalb an, dass Sie trotz an sich begrenzter Wohnungsgröße bereits 3 bis 4 Flüchtlinge aufgenommen haben, deren Integration durch das Zusammenleben mit Ihnen sicher erfolgreich sein wird. Henning Ewe, Hamburg Anzeige Die Volvo-Experten Jewgenij Derr (links) und Daniel Schlingelhof sind fasziniert vom Kombi-Klassiker Volvo V70. Abb. zeigt Sonderausstattung. Volvo V70 Linje Classic: Komfortable und praktische Extras für aktive Familien Jubiläumsangebot im Volvo-Autohaus Krüll Volvo V70 D2 LINJE CLASSIC Der V70 D2 Diesel Linje Classic als 80 Jahre Krüll Jubiläumsangebot: CITY SAFETY TECHNOLOGIE STECKDOSE (12 VOLT-ANSCHLUSS) IM GEPÄCKRAUM HECKKLAPPENAUTOMATIK (ELEKTRISCH) KINDERSICHERUNG FÜR DIE HINTEREN TÜREN UND KINDERSITZE (2-STUFIG) €24.850,– DER VOLVO V70 D2 STATT €34.350 (UPE+Fracht) FÜR: Kraftstoffverbrauch V70 D2 Linje Classic 88 kW (120 PS) (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 108 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren). Solange der Vorrat reicht. AMC KRÜLL GMBH KRUELL.COM BERGEDORF: CURSLACKER NEUER DEICH 2-14, TEL.: 040/ 725 701-55 SONNTAGS SCHAUTAG VON 11.00 - 17.00 UHR. KEINE BERATUNG, VERKAUF, PROBEFAHRTEN. D e erste Generation des Volvo V70 kam 1996 auf den Markt. Seit fast 20 Jahren gehört der Familien-Kombi nun schon zum festen Modellprogramm des schwedischen Herstellers. Das ist Berechtigung genug für den Status „Klassiker“. Der neue Volvo V70 Linje Classic bietet gewohnt hohen Komfort und einige zusätzliche praktische Extras, die den Familienalltag erleichtern. Und dieses extrem praktische Fahrzeug gibt es jetzt im Volvo Autohaus Krüll Curslacker Neuer Deich 2 – 14 als 80-JahreKrüll-Jubiläumsangebot. Der Volvo V70 Linje Classic verfügt bereits über umfangreiche Sicherheitsfeatures. Darunter sind das preisgekrönte Sicherheitssystem City Safety, das SchleudertraumaSchutzsystem WHIPS und eine Geschwindigkeitsregelanlage. Auch im Komfortbereich erfüllt er mit Klimaautomatik, dem Audio-Paket Performance Sound mit Radio/CDKombination inklusive sechs Lautsprechern und einem Multifunktions-Lederlenkrad die Erwartungen der anspruchsvollen Volvo Kunden. Die Zusatzausstattung der Linje Classic orientiert sich an den Bedürfnissen unternehmungslustiger Familien. Der Kombi-Klassiker verfügt über einen abschaltbaren Airbag für die Beifahrerseite, zusätzlich ist die Rückenlehne dieses Sitzes nach vorn umlegbar. Praktische Details für den Gepäckraum wie ein Befestigungssystem für Tragetaschen, ein Trennnetz sowie eine 12-Volt-Steckdose machen den Alltag leichter. Zusätzlichen Komfort beim Be- und Entladen des Gepäckraums bietet die Heckklappenautomatik. Verbrauch (l/100 km) innerorts: 7,8 – 4,6 l, außerorts: 5,3 – 3,9 l, kombinert: 6,2-4,1 l, CO2: 144 – 108 g/km Weitere Informationen gibt es bei Volvo Krüll unter 040 / 72 57 01 - 55. Jewgenij Derr und Daniel Schlingelhof sind begeistert vom riesigen Kofferraum des V70. Im Autohaus Krüll gibt es die tollen Autos aus Schweden. Bergedorf, Curslacker Neuer Deich 2 – 14 www.kruell.com ANGEBOT NUR FÜR GEWERBETREIBENDE BUSINESSDAYS KLEINE KOSTEN. GROSSER SERVICE. RIESEN LEISTUNG. CITROËN BERLINGO AB 139,– € 1 MTL. ZZGL. MWST. Die Citroen-Experten Hasret Dag (links) und Markus Strubbe sind begeistert von den tollen Autos aus Frankreich. CITROËN JUMPER Exklusives Angebot für Gewerbetreibende Business Days bei Citroën Krüll wurden verlängert K Bei Krüll gibt es Nutzfahrzeuge für jeden Bedarf. Markus Stubbe fühlt sich in einem Citroën sichtlich wohl. Kleine Kosten. Großer Service. Riesen Leistung! Damit sich Gewerbetreibende auf das Wesentliche konzentrieren können, nämlich ihr Geschäft, muss sie der Fuhrpark dabei bestmöglich unterstützen. Und genau dabei sind die Business Days bei Citroën Krüll eine große Hilfe: Denn bei diesem Exklusivangebot für Gewerbekunden gibt es beim Kauf eines Firmenfahrzeugs aus dem Citroën-Programm das rundum Sorglos Paket gleich dazu. „In diesem ‚Full Service-Leasing’ sind bereits vier Jahre Garantie, Wartung und die Übernahme von Verschleißreparaturen enthalten”, sagt Citroën-Experte Markus Stubbe. Für alle Interessierten kommt jetzt eine gute Nachricht: Die Business Days bei Citroën Krüll, dem Experten für die praktischen Fahrzeuge aus Frankreich, sind bis zum 31. Dezember verlängert worden. „Wegen der großen Nachfrage können wir dieses Angebot unseren Kunden einen Monat länger anbieten, als geplant”, sagt Markus Stubbe. Also: Noch bis Ende des Jahres haben Gewerbetreibende die Möglichkeit viel Geld zu sparen, ohne auf den perfekten Service verzichten zu müssen. Entdecken Sie die Versionsvielfalt des umfangreichen Citroën-Programms, das für jede Transportherausforderung eine passende Lösung bietet. Die praktischen Fahrzeuge zeichnen sich durch Modularität und Funktionalität aus und erfüllen alle Ansprüche gewerblicher Nutzer. Weitere Informationen zu den attraktiven Citroën-Modellen gibt es im Autohaus Krüll Ci GmbH unter der Telefonnummer 040 / 725 701 16. AB 199,– € 1 MTL. ZZGL. MWST. DIE CITROËN NUTZFAHRZEUGE INKL. FULL SERVICE LEASING2: 4 JAHRE GARANTIE, WARTUNG UND VERSCHLEISSREPARATUREN. www.citroen-business.de XXXXXXXXXXX1Ein Full-Service Leasingangebot, nur für Gewerbetreibende gültig bis 31.12.2015, der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, zzgl. MwSt. und zzgl. Fracht, für den CITROËN BERLINGO KAWA L1 PROFI HDI 75 (55 KW) bei 0,– € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. und für den CITROËN JUMPER KASTENWAGEN START 28 L1H1 HDI 110 (81 KW) bei 0,– € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. 2Leistungen gemäß den Bedingungen des CITROËN FreeDrive à la carte Business Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln. Detaillierte Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. 2x 3x Citroën in Hamburg 22 Krüll CI GmbH CITROËN in HARBURG (H) Großmoorbogen 22 Tel.: 040 / 76601-163 [email protected] (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle CITROËN in BERGEDORF (V) Curslacker Neuer Deich 2-14 Tel.: 040 / 725701-16 [email protected] Michael W. aus Eimsbüttel sagt: Seite 10 Lauenburg 18. November Überraschende Zahlen: Doch weniger Verkehr durch Poller Lauenburg (kl/wb). Überraschen de Zahlen aus der Altstadt: Die versenkbaren Poller haben of fenbar doch dazu geführt, dass weniger Autos durch die Elb straße fahren. Eine aktuelle Zählung der Stadtverwaltung hat durchschnittlich 45 Autos am Tag ergeben. Das sind nur noch etwa 20 Prozent der 236 Fahrzeuge, die im Jahr 2011 ge zählt worden waren. „Das überrascht mich auch, aber wir haben zweimal ge messen und werden noch eine dritte Erhebung durchführen“, sagt Lauenburgs Bauamtsleiter Reinhard Nieberg. Beschwer den über ein zu hohes Ver kehrsaufkommen in der Elb straße, die auch heute noch bei der Verwaltung eingehen, deckten sich demnach nicht mit den Fakten. Sie beruhten wohl eher auf „subjektiver Wahrnehmung“, so Nieberg. Nach vielen Diskussionen, Verzögerungen und techni schen Pannen waren die bei den Poller – einer vor dem Elbschifffahrtsmuseum, einer in Höhe RuferPlatz – im Sep tember 2014 in Betrieb genom men worden. Durchfahrtsbe rechtigt sind Anlieger. Wer Schiffstour mit Grünkohl an Bord Lauenburg (kl). Gibt es Deftiges an Bord, lässt sich auch eine herbstliche Schiffstour auf der Elbe genießen. Die „Lünebur ger Heide“ startet am Sonntag, 29. November, um 11 Uhr vom Lösch und Ladeplatz zur Grünkohlfahrt in die Elbtalaue. Die Kosten betragen 28 Euro, Karten unter Tel. 051 39/62 85. Handgriffe für den Ernstfall Lauenburg (pwb). Was bei einem Unfall zu tun ist, lernen Teil nehmer des ErsteHilfeKur ses am Sonnabend, 21. Novem ber, von 10 bis 14 Uhr im Ka tastrophenschutzzentrum des DRK, Reeperbahn 33. Die Teil nahme ist Voraussetzung für den Erwerb des Führerscheins und kostet 20 Euro. Anmel dungen erforderlich unter 04153/811 45 oder 04153/2733. Einstimmung auf den Advent Stimmen Sie für Spiele, die zum Vo Vorbild werden: Ab 2. November mber in Ihrem Briefkasten. Brie n. Die versenkbaren Poller in der Elbstraße sollen seit September 2014 den Durchgangsverkehr fernhalten. Foto: Foto: Lohmeier Bedarf hat, erhält bei der Stadtverwaltung einen Trans ponder, mit dem die Poller ab gesenkt werden können. Des sen Ausgabe war jedoch kaum kontrolliert worden. Die Ver mutung einiger Anwohner: Auch Pendler, die die ruhige Elbstraße als Abkürzung zur B 5 nutzen, haben sich einen Transponder besorgt und fah ren weiterhin durch. Die SPDFraktion hatte die umstrittenen Poller Ende Sep tember 2015 erneut zum The ma gemacht, der zuständige Bauausschuss regte eine neue Verkehrszählung an. Susanne Kirsch vom Nagel studio an der Elbstraße 61 war eigentlich eine Gegnerin der Poller. „Es ist schon weniger geworden“, räumt sie jetzt ein. Lisa Bethge, Wirtin des Res taurants Le Rufer, meint auch, dass weniger Autos unter wegs sind. „Dafür fahren sie aber viel schneller als früher. Das müsste mal kontrolliert werden.“ Musikalische Synthese aus Alt und Neu Lauenburg (kl). Wenn Leon Gur vitch bekannte Musikwerke bearbeitet, verwandeln sich diese: Ihr Charakter bleibt er halten, ihre Ausdrucksvielfalt jedoch wird erweitert und er gänzt. Denn der Pianist liebt das Spiel mit den Genres und Stilen, er kombiniert Barockes und Spätromantik, Jazz und Impressionistisches. Das Er gebnis ist eine Synthese aus Alt und Neu, Unverkennbarem und Unerwartetem. Das kön nen auch die Lauenburger er leben: HansJürgen Rumpf hat Leon Gurvitch zu einem Kon zert in sein Altes Kaufmanns haus eingeladen. „Play Bach, Faure, Gershwin, Piazolla, Gurvitch“ heißt es am Sonn abend, 28. November. Auch einige seiner mehr als 300 eigenen Kompositionen wird der Pianist an diesem Abend spielen. Gurvitch hat an der Musikhochschule in Minsk (Weißrussland) und an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg studiert. Im „Leon Gurvitch Project“ vereint der Pianist mit ande ren Musikern Europäischen Jazz, Klassik und stilübergrei fende Weltmusik zu einer neu en Größe. Nach Lauenburg kommt er mit Konstantin Ma naev, der bereits im Alter von sieben Jahren seinen ersten VioloncelloUnterricht erhielt. Manaev studierte am Moskau er Konservatorium, den Mu sikhochschulen Münster, Dresden und Basel. Seit 2013 ist er Künstlerischer Leiter beim International Lithunian Chamber Musik Festival in Kaunas (Litauen). Das Konzert beginnt um 20 Uhr im Alten Kaufmannshaus, Elbstraße 95. Geöffnet ist ab 19 Uhr. Der Eintritt kostet 24 Euro, für Schüler und Studen ten 12 Euro. Bei einem Glas Wein können die Gäste den Abend ausklingen lassen. HansJürgen Rumpf bittet um Anmeldung – unter Telefon 01 70/727 2393 oder [email protected]. Lauenburg (kl). Seit dem 1. Okto ber ist Claudia Löding als Quartiersmanagerin dafür zu ständig, dass Lauenburgs In nenstadt seniorenfreundlicher wird. In der Adventszeit lädt sie zur gemütlichen Runde mit Liedern, Geschichten und Ge dichten ein. Die Termine: Freitag, 28. November, 4., 11. und 18. Dezember, jeweils von 10 bis 11 Uhr im Café Brawo, Büchener Weg 8 a. Rundgang mit Köstlichkeiten Lauenburg (kl). „Lauenburg ge unterstützt von: nussvoll“ – unter diesem Mot to gibt es am Sonnabend, 28. November, eine Stadtführung mit Verkostung. Start ist um 14.30 Uhr am Schlossplatz, An meldung unter der Telefon nummer 04153/590 9220. Pianist Leon Gurvitch spielt auch eigene Kompositionen. Foto: privat 18. November 2015 Lauenburg Seite 11 Sc integrierter KS-Topper LF 160x200 Bettkasten Dauerschläfer gr öß Ha te mb Au ur sw gs ah la n hl af so fa s 470,ab Julia Fischer und Sabine Vogel (rechts) haben die Checkliste entworfen, an der sich ehrenamtliche Flüchtlingshelfer orientieren können Foto: Brütt Flüchtlinge bekommen Hilfe per Checkliste Lauenburg (wb). Von der Konto karte bis zur Kinderbetreuung – die typisch deutsche Büro kratie macht schon Einheimi schen zu schaffen. Damit Flüchtlinge und vor allem ihre ehrenamtlichen Helfer sich besser im Antragswirrwarr zurechtfinden, gibt es nun eine übersichtliche Checkliste. Entworfen haben den 18 Punkte umfassenden Laufzet tel mit Ansprechpartnern und Verhaltenstipps Sabine Vogel, Koordinatorin des Lauen burger Helferkreises für Flüchtlinge, und Julia Fischer, die seit Juli in der Stadtver waltung für Soziales und Asyl angelegenheiten zuständig ist. Totentanz mit „Thekila“ Lauenburg (pl). Eine szenische Darstellung des mittelalterli chen Lübecker Totentanzes bringt „Thekila“, die Theater gruppe der Kirchengemeinde Lauenburg, am Mittwoch, 18. November, auf die Bühne. Die mittelalterliche Tradition des Totentanzes in Wort, Bild und Musik führt den personifizier ten Tod vor, wie er die Men schen der gesellschaftlichen Stände zu sich holt. Dabei tritt der Tod, wie zur Parodie auf das Leben, als Tänzer auf. Die Aufführung in der MariaMag dalenenKirche beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. AlbinusSchule informiert Lauenburg (pl). Die AlbinusGe meinschaftsschule informiert am Donnerstag, 26. Novem ber, über die gymnasiale Oberstufe für das Schuljahr 2016/2017. Interessierte Schü ler der 10. Klassen, die im Schuljahr 2016/2017 an der Al binusSchule in der 11. Klasse Richtung Abitur starten möch ten, sind ab 19 Uhr in der Schule, Schulstraße 1, herzlich willkommen. Auch die Eltern sind hierzu eingeladen. Die Schulleitung informiert über den Aufbau der Profiloberstufe, die Zu gangsberechtigungen sowie die möglichen wählbaren Pro file. Schüler, die jetzt die 11. und 12. Klasse besuchen und auch Lehrer, die aktuell in der Oberstufe unterrichten, geben zusätzlich Einblicke in den Unterrichtsalltag und das Schulleben und stehen für Ge spräche und Fragen zur Verfü gung. Die Checkliste wird nun an al le Ehrenamtlichen verteilt, die Flüchtlingen bei ihren ersten Schritten in Lauenburg helfen möchten. Aufgeführt sind da rin stichwortartig die Abläufe, die den Asylbewerbern unbe dingt vermittelt werden soll ten – von der Abwicklung des notwendigen Papierkrams bis zur Organisation des Alltags in Deutschland: Wie wird in Deutschland ein Konto eröff net? Wie ist der Antrag für das Bildungs und Teilhabepaket zu stellen? Wo werden Kinder in Schule oder Kindergarten angemeldet? Wo können die Flüchtlinge günstig einkaufen, und was müssen sie machen, wenn sie krank werden? „Einen Stadtplan und eine ÄrzteListe sowie die Öff nungszeiten der Bücherei ge ben wir den Asylbewerbern beim ersten Kontakt hier im Amt schon mit“, erklärt Julia Fischer. Nach Möglichkeit sei en bei dieser ersten Vorstel lung die ehrenamtlichen Be treuer bereits vor Ort. So wer den erste Hemmschwellen schnell überwunden. Wer Flüchtlinge unterstützen möchte, meldet sich bei Sabine Vogel, Treffpunkt im Moorring (TOM), Moorring 19 c, Telefon: (0 41 53) 55 98 50, E-Mail: tom-lauenburg@ gmx.de, oder bei Julia Fischer, Stadtverwaltung, Amtsplatz 6, Telefon: (0 41 53) 5 90 93 36. Dort gibt es auch die Checklisten. 4 Größen 333,- hochwertige Kaltschaumpolsterung Daue rsch läfe r Herbst Sale Querschläfer Rollbett Längsschläfer Funktionsecke Wohnlandschaft 1.198,- r läfe h c ers Dau LaLeLu: Weihnachten mit ganz viel Witz Inklusive: KS-Topper & Stauraum Inklusive: KS-Topper & Stauraum Das Quartett LaLeLu überzeugt sein Publikum immer wieder mit Stimmakrobatik und Humor. Foto: Veranstalter Lauenburg (kl). Die Sänger von LaLeLu sind nicht nur komö diantisch eine Klasse für sich, sondern auch musikalisch bril lant aufeinander abgestimmt: Seit 18 Jahren begeistert das A capellaQuartett das Publi kum. Und natürlich sind Sanna Nyman, Tobias Hanf, Jan Melzer und Frank Valet auch in der Adventszeit unterwegs. Am Sonnabend, 28. November, gastieren sie mit dem Pro gramm „Weihnachten mit La LeLu“ in Lauenburg. Im MosaikZentrum prä sentiert das Quartett seinen einzigartigen Mix aus Gesang und Komik, Satire und Paro die, Pop und Klassik. Stilsicher singen sich die vier Hambur ger Stimmakrobaten durch sämtliche Musikrichtungen. Und dabei erleben die Zu schauer einige Überraschun gen. So erscheint Shakira als Christkind, und George Mi chael erklärt, warum er das ganze Jahr über Angst vor Hei ligabend hat. Drafi Deutscher droht gar: „Morgen kommt der Weihnachtsmann.“ Was aber, wenn Papa vergessen hat, den Katzenkalender für Oma zu besorgen? Wenn die Kinder sich weigern, Blockflöte zu spielen? Und wie schafft man es, in drei Tagen 13 Kilo zuzu nehmen? Als besondere Perle präsen tiert LaLeLu das Weihnachts musical „Kumpel Jesus“. Die Vorstellung im Mosaik zentrum (Raiffeisenweg 1a) beginnt um 20 Uhr, Einlass ist bereits ab 19 Uhr. Karten für 20 Euro sind im Vorverkauf erhältlich in Lau enburg im Reisebüro Oberel be, Buchhandlung Rusch, Res taurant im Mosaik und Edeka Dumnik. In Geesthacht bei Zi garren Fries, in Schwarzenbek im Tabakshop Lange im Sky Markt sowie unter Telefon 04153 / 52310. An der Abend kasse kosten Tickets 24 Euro, Reservierung ebenfalls unter 04153/523 10. Dauersch läfer 798,Rollbett - Schlafen auf Komforthöhe Inklusive: sep. Matratze Lattenrost 998,wo das Leben weich ist ... www.sofahus.de Stuhlrohrstr. 10 21029 HH-Bergedorf Mo.-Fr. 10 - 19 Sa. 10 - 16 SPEZIALIST IN STEUERFRAGEN AnzeigenSonderveröffentlichung November 2015 Kompetente Partner bei allen Fragen zum Steuerrecht n Die Deutschen zahlen jedes Jahr 200 Millionen Euro Steuern zu viel D er Staat hat im vergange nen Jahr so viele Steuern eingenommen wie nie zuvor. Gut 593 Milliarden Euro flos sen 2014 in die Kassen von Bund und Ländern. Der Fiskus profitierte von der guten Be schäftigungslage, höheren Unternehmensgewinnen und mehr Privatkonsum. Finanzminister Wolfgang Schäuble konnte sich aber auch wieder über satte 200 Millionen Euro Steuereinnah men freuen, die die Deutschen zuviel gezahlt haben. Der Grund: Wegen ständig neuer Steuerregeln und komplizier ter Formulare schalten viele Bundesbürger beim Thema Steuererklärung auf Durchzug und zahlen lieber unnötig ho he Steuern. Doch das muss nicht sein: Wer dem Fiskus keine „Geschenke“ machen will, wendet sich an einen Steuerberater. Clevere Arbeitnehmer drü cken ihre Steuerlasten zum Beispiel mit Arbeitsmitteln, Krankheitskosten und Versi cherungsbeiträgen. Im Durch schnitt können so 900 Euro zurückgeholt werden. Bei Freiberuflern oder Unterneh mern steigt der Aufwand der Finanzbuchhaltung noch ein mal erheblich an – mit ent sprechend höherem Potenzial für Einsparungen. Natürlich verlangt der Steuerberater ein Honorar, doch dafür hat der Klient auch viele Vorteile: n Keine Steuerrisiken hinsicht lich Vorsteuern und Umsatz steuern; die Zahlen stimmen u Kostenvorteil beim Jahres abschluß durch weniger Um und Nachbuchungen u Verläßliche Zahlen für die betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Planungen u Zeitnahe Überprüfung der Belege u Steuersichere Verbuchung ist gewährleistet u Regelmäßige Kontrolle der betriebswirtschaftlichen Aus wertung durch den Berater u Vorjahres und Branchen vergleich u Die steuerlichen Fristen werden eingehalten u Je eher sich der Steuerzah ler an einen Steuerberater wendet, desto länger kann er von dessen Kompetenz profi tieren. Der Berater begleitet seinen Klienten von den ers ten Schritten ins Berufsleben über die Familiengründung bis in den Ruhestand. So ist bei je der Steuererklärung einfach mehr drin. Für Berufseinsteiger stehen Vermögensaufbau und Alters vorsorge im Vordergrund. Doch wer kennt schon die unterschiedlichen steuerli chen Auswirkungen einer Rü rup oder RiesterRente? Um die richtigen Entscheidungen zu treffen, ist ein kompetenter und unabhängiger Partner ge fragt. Besonders interessant für Familien mit Eigenheim: Der Erwerb, die Veräußerung, die Vermietung oder Renovie rung einer Immobilie haben steuerliche Auswirkungen, auf die ein Steuerberater frühzei tig aufmerksam macht. Er prüft, ob alle steuerlichen Ver günstigungen berücksichtigt sind und zeigt Optimierungs potenziale auf. Im Alter wächst das Sicher heitsbedürfnis – gerade in fi nanzieller Hinsicht, aber auch beim Datenschutz. Ein Steuer berater steht von der Renten planung bis hin zur Nachlass regelung beratend zur Seite. D Steuererklärung? Kein Problem. Verschenken Sie kein Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater kann die Zuhilfenahme eines Lohnsteuerhilfevereins sein. Im Rahmen einer Mitgliedschaft berät Gudrun Peters Arbeitnehmer, Beamte und Rentner bei ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften und erstellt dann die Einkommensteuererklärung. Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V. Beratungsstellenleiterin Gudrun Peters Neuengammer Hausdeich 83 21039 Hamburg Tel. 040/72340681 www.gpeters.aktuell-verein.de „Ohne den Fiskus schrubbe ich nichts!“ A uch rund um die Haus haltsführung gilt: Eine gu te Vorbereitung ist die halbe Miete. Spätestens ab diesem Jahr heißt das: Einfach mal den Besen aus der Hand geben, eine professionelle Hilfe su chen und die Rechnung ans Fi nanzamt senden. Dieses beteiligt sich näm lich an den in Rechnung ge stellten Haushalts und Hand werkerkosten. Um 20 Prozent der Aufwendungen für Arbeitsleistung einschließlich Fahrtkosten kann die Steuer so vermindert werden, informiert der Deutsche Steuerberater verband e.V. (DStV). Beschäftigt man beispiels weise eine Haushaltshilfe mit einem monatlichen Arbeits lohn bis max. 450 Euro (Mini job), können 20 Prozent der Aufwendungen, max. 510 Euro jährlich, steuerlich geltend ge macht werden. Für andere haushaltsnahe Dienstleistun gen ermäßigt sich die Steuer um 20 Prozent der Aufwen In den Tiefen der Steuergesetze schlummert viel Einsparpotenzial für Haushaltsbesitzer. Foto: BStBK dungen, max. 4000 Euro. Hie runter sind zum Beispiel die Beauftragung eines selbständi gen Fensterputzers oder Gärt ners, aber auch Dienstleistun gen einer Umzugsfirma oder eines selbständigen Pflege dienstes zu fassen. Zusätzlich kann eine Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen wie Modernisierungs, Renovie rungs und Erhaltungsmaß nahmen in Anspruch genom men werden. Ausgenommen davon sind Neubaumaßnah men. Interessierte wenden sich am besten an einen Exper ten über das DStVAngebot: steuerberatersuchservice.de Steuerberatungsgesellschaft Beratungsstelle Hamburg-Vierlande Qualifizierter Service rund um Ihre Steuern. Das Bundesfinanzministerium kann sich jedes Jahr über rund 200 Millionen Euro Steuereinnahmen freuen, die die Deutschen zahlen, weil sie keine ordentliche Steuererklärung abgeben. Foto: BMF/Hendel Fortbildungen steuerlich geltend machen er Besuch einer Fortbil dung oder eines Sprach kurses bringt Arbeitnehmer nicht nur beruflich voran, auch steuerlich können sich die hierfür entstandenen Kosten – sofern nicht bereits vom Arbeitgeber steuerfrei erstat tet – in Form des Werbungs kostenabzugs positiv auswir n ken. Doch aufgepasst: Ausbil dungs und Fortbildungskos ten sind im Steuerrecht bislang klar zu unterscheiden. Aufwendungen für die erst malige Berufsausbildung oder ein Erststudium sind nach Auffassung des Gesetzgebers grundsätzlich Kosten der Le bensführung und nur als Son n derausgaben bis zu einem Be trag von 6000 Euro jährlich abziehbar. Typische Fortbil dungskosten – und damit di rekt in voller Höhe als Wer bungskosten zu berücksichti gen – sind hingegen Aufwen dungen zur Weiterbildung in einem bereits erlernten Beruf, für Umschulungen oder ein Zweitstudium, wenn diese in einem konkreten Zusammen hang zu späteren Einnahmen aus der angestrebten berufli chen Tätigkeit stehen. Neben Kursgebühren, Aufwendungen für Fachliteratur und anderes Lernmaterial können damit auch Reisekosten berücksich tigt werden. Beratungsstellenleitung Kevin Stolz Steuerberater • Kristina Heinrich-Stubbe-Weg 6 21039 Hamburg § Walther Steuerberaterin, M.Sc. agr. Tel. 040/ 723777-0 Hamburg-vierlande.shbb.de www. Sonja Behn § Steuerberaterin Vierlandenstraße 31 · 21029 Hamburg Telefon (040) 721 98 66 · Fax (040) 724 05 32 www.sonjabehn.de Steuerfachangestellte: eine attraktive Alternative zum Studium V or allem bei Jugendlichen mit hoher schulischer Vorbildung erfreut sich der Beruf des Steuerfachangestell ten zunehmender Beliebtheit. Das besagt die aktuelle Berufs bildungsstatistik 2014 „Bildung und Kultur“ des Statistischen Bundesamtes. Hiernach haben rund 61 Prozent der Auszubildenden mit neu abgeschlossenen Aus bildungsverträgen eine Hoch bzw. Fachhochschulreife. Vor vier Jahren waren dies nur knappe 56 Prozent. Bei diesen hoch qualifizierten Jugendli chen rangiert der Beruf auf Platz 7 der 20 am stärksten be setzten Ausbildungsberufe, bei den weiblichen Auszubilden den sogar auf Platz 6. Dr. Horst Vinken, Präsident der Bundessteuerberaterkam mer (BStBK): „Für unseren Be rufsstand sind das gute Zahlen. Denn sie zeigen: Unsere ver einten Bemühungen um die besten Köpfe tragen Früchte. Immer mehr Jugendliche er kennen, dass unsere Ausbil dung sehr abwechslungsreich und oftmals erst der Anfang einer interessanten und an spruchsvollen Karriere in der WP/StB WP/StB N. Bonn WP/StBO. N. Kuhlmann Bonn WP/StB O. Kuhlmann StB StBD. J. Verfürth Gozemba WP/StB Benthack WP/StB E.-A. E.-A. Benthack Mit uns Steuern Sie zum Erfolg! Aktive Beratung • Persönliche Betreuung • Individuelle Lösungen Eine Steuerberaterin in einer Besprechung mit einer auszubildenden Steuerfachangestellten. Foto: BStBK/Rafalzyk Steuerberatung ist.“ Um die Steuerberater bei der Nach wuchsgewinnung zu unter stützen, initiierte die Bundes steuerberaterkammer die bun desweite Kampagne „Mehr als du denkst“. Auf dem gleichnamigen In formationsportal finden Inte ressierte auch die bundesweite Ausbildungsplatzbörse und in teressante Veranstaltungs tipps. Infos online auf: mehralsdudenkst.de Alte Holstenstraße 65/67 21029 Hamburg Tel.: 040-72 58 77-0 Fax: 040-72 58 77 77 Bruno-Taut-Straße 1 12524 Berlin Tel.: 030-67 90 90 47 Fax: 030-67 90 90 49 E-Mail: [email protected] · www.bonn-partner.de Aus der Region 18. November 2015 Tombola: „Eigentlich gibt’s hier nur Gewinner!“ Bergedorf (muc/pal). Jetzt heißt es bummeln und gewinnen im Herzen Bergedorfs, denn hier können sich auf Kunden jede Menge toller Preise freuen. Die Bergedorfer Geschäfts leute legen richtig los – mit einer großen Tombola beteili gen sie sich an einer guten Sa che: Insgesamt sollen je 10 000 Lose zu je zwei Euro an Mann und Frau gebracht werden. Und der größte Teil davon – nämlich der Reinerlös – fließt dann zu gleichen Teilen an das Kinderkulturhaus (KiKu) am Lohbrügger Markt und an den Verein Bergedorfer für Völ kerverständigung. Noch bis Samstag, 19. Dezember, können in der Bergedorfer Innenstadt in rund 30 Geschäften Lose für je 2 Euro gekauft werden. Und dieser Knüller erhöht die Gewinnchancen noch: „Wir haben 50 ExtraLospake te geschnürt, diese kann man ab dem 19. November exklusiv im City Center Bergedorf am Infopoint im ersten Stock kau fen: Hier sind je 24 Lose drin für 48 Euro. Das Beste daran: Im Paket gibt’s dazu auch noch je eine TagesParkkarte im Wert von bis zu 7 Euro, einen CCBEinkaufsgutschein im Wert von 10 Euro sowie einen Gutschein über 5 Euro von Hartfelder Marken und Quali tätsspielzeug am Kupferhof 1“, so Centermanager Lutz Mül ler. „Eigentlich kann es nur Gewinner geben!“ Der große LoseShowdown steigt am 19. Dezember ab 14 Uhr auf der Bühne vor dem Bergedorfer Schloss: Mit einer Nummer auf dem Los hat man schon etwas gewonnen. Wer nicht vor Ort sein kann, hat bis zum 16. Januar Zeit, den Ge winn im Le Petit Muës, Sach sentor 58, abzuholen. Alle Infos über die Tombo la und die Verkaufsstellen on line auf wsb-bergedorf.de Im City-Center Bergedorf können ganze Gutscheinpakete erworben werden und auch einzelne Lose. Centermanager Lutz Müller (rechts): „Das sind tolle Pakete, eigentlich kann man damit nur gewinnen! Unser CCB-Infopoint ist ab 19. November wieder besetzt." Foto: Ucke Seite Das Museum als Pforte zu faszinierender Klangwelt Ariana Burstein und Roberto Legnan begeistern auch mit dem Klang ihrer hochwertigen Instrumente. Foto: privat Ratzeburg (pal). Das Duo Aria na Burstein und Roberto Leg nani präsentiert mit dem neuen Konzertprogramm eine faszinierende Vielfalt aus Klassik und Weltmusik: leidenschaftliche Melodien, pulsierende Tänze und Rhythmen aus Spanien sowie keltisch geprägte Eigenkom positionen. Alte Stilelemente erklin gen in einem neuen kunstvol len Gewand: Musik aus dem maurischen Mittelalter, hin führend ins 21. Jahrhundert. Mit ihren fließenden Gren zen zwischen abendländi scher, orientalischer und jü discher Kultur geht die musi kalische Reise auch in die präkolumbische Zeit nach Lateinamerika, dem Konti nent der beschwingten Rhythmen. Zur Aufführung am Sonn tag, 29. November, im Kreis museum Ratzeburg kommen Meisterwerke u. a. von Sanz, Granados, Barrios und Albé niz. Programmhöhepunkte auch „TangoNächte in Bue nos Aires“ sowie andalusi sche Musik. Im harmonischen Dialog mit den Kulturen verschmel zen die verschiedenen Epo chen und Genres und führen das Publikum in eine magi sche Welt der Klänge und Rhythmen. Die Arrange ments von Ariana Burstein & Roberto Legnani verheißen stets ein Konzerterlebnis der besonderen Art. Zeugnisse hoher Instru mentenbaukunst sind das von Konrad Stoll gebaute Cello und die preisgekrönten HopfGitarren „Progreso“ & „La Portentosa Furioso“. Die charismatischen Künstler lassen ihre hochwertigen Instrumente sprechen, ihre Musik berührt und beglückt. Das Duo öffnet den Zuhörern eine Pforte zur faszinieren den Klangwelt: zwei Virtuo sen mit Elan und einer Inten sität, die in ihrem Tempera ment von imponierender Perfektion und überraschen der instrumentaler Rollen verteilung sind. Beginn 17 Uhr, Karten an der Konzertkasse ab 16.30 Uhr. Infos und Reservierung: tour neebuero-cunningham.com, Tel. 07852/93 30 34. 13 Zollenspieker Elbsilvester mit vielen Varianten Kirchwerder (pal). Die letzte Nacht des Jahres am 31. De zember kann im Zollenspie ker Fährhaus am Zollenspie kerHauptdeich 141 direkt an der Elbe auf unterschiedliche Art und Weise gefeiert wer den: So bringt die großartige „Starcover Partyband“ beim Silvesterball den Saal zum Tanzen mit Hits von damals bis heute. Kulinarisch genie ßen die Gäste ein SechsGän geGalaMenü im Wintergar ten (ab 179 Euro) oder im Fest saal das große Buffet (149 Euro) mit einem GourmetAn gebot an kalten und warmen Speisen und leckeren Süßspei sen zum Nachtisch von der großen Dessertpyramide. Oder die Entscheidung der Partygänger fällt zugunsten der Silvesterparty mit DJ An dy alias André Trothe aus. Dann wird ab 21 Uhr im Goldkuppelsaal gefeiert mit einer Getränkepauschale für Bier, Wein, Softdrinks (keine Schnäpse enthalten) sowie Berliner und Gulaschsuppe um Mitternacht zum Preis von 65 Euro. Reservierungen im Zollen spieker Fährhaus unter Tele fon 040 7931330. Die Starcover Partyband spielt Silvester im Zollenspieker Fährhaus auf Foto: privat 12 Monate lesen Monate bezahlen 11 Legen Sie sich oder einem lieben Menschen ein Abo unter den Tannenbaum. Nur 339,57 EUR (statt 370,44 EUR regulär). Das Abo endet automatisch nach 12 Monaten und bedarf keiner Kündigung. TELEFONISCH UNTER: 040 / 7 25 66 - 0 ODER BEQUEM ONLINE: www.bergedorfer-zeitung.de/weihnachtsangebot VOM 23. NOVEMBER BIS ZUM 19. DEZEMBER TÄGLICH UND EXKLUSIV NUR BEI UNS TRAUMREISE ZU GEWINNEN ITALIEN WEITERE TOLLE PREISE ZUSÄTZLICH LOCKEN JEDEN TAG ATTRAKTIVE PREISE wie z. B. KULTUR UND DOLCE VITA Zweiwöchige Traumreise Florenz mit historischer Altstadt (UNESCO Welterbe), Palästen, Museen und Gärten Rom, Stadt der Antike und Moderne, mit Petersdom, Colosseum, Forum Romanum Neapel und die Amalfiküste Capri mit der Blauen Grotte THERMOMIX TM5 + ÜBER 300 Hotelarrangements Kurztrips Restaurantgutscheine Events und Entertainment-Pakete Schmuck Brillengutscheine Beauty Gourmet-Pakete Haushaltshelfer Bargeld und vieles mehr … DAZU JEDE MENGE GEWINNE IN DER TAGES-, WOCHEN- UND SCHLUSSZIEHUNG SOWIE VIELE SONDERPREISE! 850-EURO-EINKAUFSGUTSCHEIN FÜR DAS MÖBELHAUS „DIE WÄSCHEREI“ TÄGLICH 1 FRAGE UND ZAHLREICHE GEWINNCHANCEN STELLEN SIE UNS AUF DIE PROBE. KOSTENLOSES 14-TÄGIGES PROBE-ABO: 040 / 7 25 66 - 0 Aus der Region 18. November 2015 Verlosung: Winterdom mit Nostalgie und Actionspaß Hamburg (rsi). Bis zum 6. De zember gleicht der Hamburger Winterdom einer farben prächtigen Budenstadt. Knapp 240 Schausteller erwarten auf der 1,6 Kilometer langen Ver gnügungsmeile mehr als eine Million Besucher. Auf der Sonderveranstal tungsfläche gibt es ein Wie dersehen mit dem idyllischen Landmarkt. Holzhütten und Zelte mit warmen Feuerquel len sorgen für rustikales Am biente. Besitzer von Oldtimer Traktoren präsentieren inte ressierten Liebhabern gren zenloses Interesse. Drei HamburgPremieren sorgen für einen besonderen Mix aus hochmodernem Ac tionspaß und nostalgischem Flair. In der „Villa Wahnsinn“ dürfen sich Besucher auf das „verrückte Badezimmer“ freu en und erleben Rolltonne oder Spiralrutsche einmal anders. Der „Voodoo Jumper“ sorgt für außergewöhnlichen Fahr spaß: Die um die eigene Achse rotierenden Zweiergondeln kreisen um das VoodooFeuer. Es geht extrem schnell auf und ab. Mittwochs gibt’s ermäßig te Preise bei den Fahr, Belus tigungs und Spielgeschäften. Freitags um 22.30 Uhr lockt das traditionelle Feuerwerk. Rasante Fahrgeschäfte und behagliche Holzhütten laden zum Bummeln über den Winterdom. Foto: Silhan Das Echo Wochenblatt verlost drei Dompakete im Wert von jeweils 200 Euro: Wer eines gewinnen will, ruft das Gewinntelefon an: 01378/10 11 26 (50 ct./Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen). Sprechen Sie das Stichwort „Winterdom“, Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer auf das Tonband. Anrufschluss ist am Sonntagabend, 22. November, um 24 Uhr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 20 Prozent auf alles bei Bode Lagerverkauf Wentorf (fra). Wer jetzt noch keine warmen Schuhe für den Winter hat oder nach Schuhen zu Schnäppchenpreisen sucht, sollte zum Schuh Bode Lager verkauf fahren: Dort gibt es vier Tage lang, vom 18. bis 21. November, noch mal 20 Pro zent Rabatt auf alles. Der Grund: Der Lagerverkauf von Schuh Bode in Wentorf (Am Casinopark 9) wird in diesem Acht Jahre Schuh Bode Lagerverkauf in Wentorf – die Mitarbeiterinnen Sabine Assmann (re.) und Tina Sensen-Basemann freuen sich auf viele Kunden zum Geburtstag. Foto: Klotz November acht Jahre alt. „Wir haben eine große Auswahl an Stiefeletten, aber auch Langschaftstiefel, Pumps und Schnürschuhe für Damen im Angebot“, erzählen Sabine Assmann und Tina SensenBa senau. „Zum Beispiel von Ga bor, Paul Green, Waldläufer, Buffalo, Tamaris und Esprit.“ Aber auch für Kinder hal ten die Mitarbeiterinnen ein großes Sortiment an warmen Schuhen und Winterstiefeln bereit, darunter so bekannte Marken wie Richter, superfit und Ricosta. Obwohl Schuh Bode im Lagerverkauf auf Selbstbedienung setzt, messen die freundlichen Damen auf Wunsch die Füße der Kleinen und prüfen, ob der neue Schuh auch optimal passt. Im Herrenbereich wartet ebenfalls eine schöne große Auswahl an Modellen auf die Kunden, zum Beispiel von Lloyd, Clarks, Bugatti und Rie ker. Und natürlich gilt der Ra batt auch für alle Taschen, Tü cher, Gürtel, Socken, Stulpen, Pflegeprodukte, Strumpfhosen und Einlegesohlen. „Wir ge ben an diesen vier Tagen zu sätzliche 20 Prozent auf wirk lich alles, was wir im Lager verkauf haben“, sagt Sabine Assmann. „Darauf können sich die Kunden freuen.“ Geöffnet ist der Lagerver kauf in Wentorf, Am Casino park 9, immer montags bis freitags von 9.30 bis 19 Uhr, samstags von 9.30 bis 16 Uhr und am Samstag, 21. Novem ber, ausnahmsweise bis 18 Uhr. Telefon: 040/72 00 85 06. Seite 15 Terrassendach jetzt bauen und Geld sparen Bergedorf (pal). Der Winter steht vor der Tür, damit ist die Garten und Terrassen saison eigentlich beendet – muss aber nicht. Mit einer entsprechenden Überda chung ist noch so manch schöner Nachmittag auf der Terrasse möglich – und die Gartensaison würde nach der Winterpause viel früher beginnen. Moderne Glasüberda chungen bieten Schutz ohne zu Verdunkeln. Versehen mit Seitenelementen ent steht ein idealer Wind und Wetterschutz. Wird die Ter rasse mit Heizstrahlern und Lichtleisten ausgestattet, ist es gemütlich warm. Noch mehr Schutz bietet ein Kaltwintergarten. Er ist eine preisgünstige Alternati ve zum Wintergarten, ist da bei weder beheizt noch iso liert. Vor allem bei südlich gelegenen Kaltwintergärten kann aber die Sonnenein strahlung optimal genutzt werden. Er ist ein idealer Aufenthaltsort für Pflanzen, die den Winter in unseren Breitengraden nicht überle ben würden. Die Firma Nelson Park Terrassendächer hat sich auf den Bau von Terrassendä chern und Kaltwintergärten spezialisiert. Mit fundiertem Fachwissen und Erfahrungs schatz helfen und beraten die Techniker bei Planung und Gestaltung, es gibt eine große Farb und Formenaus wahl. Ausgestattet mit Pflan zen und Möbeln entsteht eine WohlfühlOase. Wer sich jetzt noch ent schließt, ein Terrassendach oder einen Kaltwintergarten bauen zu lassen, kann das so günstig wie zu keiner ande ren Jahreszeit. Nelson Park bietet zum Saisonende Ter rassendächer und Kaltwin tergärten mit einem Rabatt von 20 % besonders preis wert an. Infos: Nelson Park Ter rassendächer, Servicebüro Bergedorf, In der Hörn 44 a, 040/6572 5732. Im Netz auf: www.nelsonpark-td.de Ein Terrassendach von Nelson Park ist ein hübscher Blickfang – und es verlängert die Nutzzeit der Terrasse. Foto: Nelson Park LESERREISEN Wir machen Programm Große Ostsee-Kreuzfahrt auf AIDAvita PREISRÄTSEL ECHO ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Mi. 02. Dezember WEIHNACHTSMARKT BERGEDORF Bille Wochenblatt Sa. 05. Dezember LANGER SHOPPING SAMSTAG SCHWARZENBEK ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Mi. 16. Dezember WEIHNACHTSGRÜSSE Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt Do. 24. Dezember Di. 22. Dezember Di. 22. Dezember BAUEN & WOHNEN Anzeigenschluss Di., 12. Januar Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt Sa. 16. Januar Mi. 20. Januar Mi. 20. anuar HILFE FÜR DIE SEELE Bille Wochenblatt Mi. 27. Januar BERUFSWAHL/MESSE »EINSTIEG» Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt Sa. 20. Februar Mi. 24. Februar Mi. 24. Februar Anzeigenschluss Mi., 25. November Auf den Spuren der Hanse 21. Mai bis 04. Juni 2016 Anzeigenschluss Fr., 27. November Anzeigenschluss Mi., 9. Dezember Anzeigenschluss Mi., 9. Dezember Kiel · Gotland · Stockholm · Mariehamn · St. Petersburg/ 2 Tage · Tallinn · Riga · Klaipeda · Danzig · Kiel Nach einem erholsamen Seetag erreichen Sie die 2. größte Ostseeinsel Gotland. Die herrliche Landschaft und die schöne Altstadt Visbys wird Sie begeistern. Nach Stockholm, in einer atemberaubenden Schärenlandschaft gelegen, und Mariehamn, erreichen Sie St. Petersburg. Hier haben Sie 2 Tage, um das „Venedig des Nordens“ mit Gold und Glanz der Zarenzeit, dazu unzählige Brücken und Kanäle, zu bestaunen. Tallinn bezaubert mit perfekt erhaltenem Mittelalter, Riga mit seinen Jugendstilschätzen und Klaipeda mit der Sandlandschaft der Kurischen Nehrung. In Danzig erwartet Sie eine liebevoll restaurierte Altstadt mit prächtigen Kaufmannshäusern, die von alten Hansezeiten zeugen. Eingeschlossene Leistungen: • Abholung von zu Hause im Zustellgebiet der Bergedorfer Zeitung • Transfer nach Kiel und zurück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine • Volle Bordverpflegung mit alkoholfreien Getränken, Bier und Wein zu den Hauptmahlzeiten • Täglich eine Flasche Mineralwasser auf der Kabine pro Person • AIDA Bordreiseleitung • Bordanimation • Reiserücktrittskosten-, Reiseabbruch- und Auslandskranken-Versicherung ohne Selbstbeteiligung • ab 20 Personen bz Reisebegleitung, voraussichtlich Dieter Sacks, mit den beliebten bz-Spaziergängen 2.345,– ab € pro Person in einer 2-Bett-Innenkabine Bei Buchung bis zum 30. November! Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: REISEBÜRO RAUTHER GMBH 21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040/72 41 61-46 21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152/84 53-10 Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen LESER REISEN Anzeigenschluss Do., 21. Januar Anzeigenschluss Fr., 5. Februar SENIOREN AnzeigenSonderveröffentlichung November 2015 die Seite rund um das Leben im Alter n Senioren im Internet D as Internet ist im Kom men. Für 76,8 Prozent der Deutschen ist der Umgang mit diesem Kommunikationsme dium selbstverständlich. In der Altersgruppe der 60 bis 69Jährigen sind es immerhin noch 64,5 Prozent. Bei den über 70Jährigen fällt jedoch das Interesse stark ab: Nur noch 29,4 Prozent dieser Be völkerungsgruppe ist online. Weitere Informationen sind im Internet zu finden auf: nonlineratlas.de n Der Umzug in eine Seniorenwohnung: „Ich kam hier an und fühlte mich sofort sauwohl“ A n den Umzug in ihre Se niorenwohnung am 1. Ap ril 2000 kann sich Sigrid Imo gen Winterfeldt noch genau erinnern. Die damals 55Jähri ge war schwer krank gewor den. Nach der Krankenhausbe handlung und der anschlie ßenden Reha befand sich die Patientin zwar auf dem Wege der Besserung. Doch das Trep pensteigen in den 4. Stock wä re auf Dauer eine Zumutung gewesen, denn es gab keinen Fahrstuhl. Nicht von Wartelisten abschrecken lassen Gefunden hat Sigrid Imogen Winterfeld eine 40 Quadrat meter große Einzimmerwoh nung für 380 Euro (warm) mit Küche, Bad, Terrasse und Par kett im Wohnzimmer. Inner halb von 14 Tagen konnte sie in ihre neue Wohnung einzie hen. Manchmal hat man Glück und sollte sich nicht von lan gen Wartelisten abschrecken lassen. Oft sind die Interessen ten, die sich dort haben eintra gen lassen, noch nicht bereit, die vertraute Umgebung auf TAGESPFLEGE Bunter Schirm: • Gemeinsame Tagesgestaltung • Betreuung mit Herz und Humor • Erhalt der Selbständigkeit und der eigenen Wohnung • Professionelle Pflege auf Augenhöhe • Ausflüge, Spaziergänge . . . Tel (04152) 83 78 32 • Gymnastik, Musizieren . . . Schillerstraße 19 • 21502 Geesthacht • Hol- und Bringdienst www.tagespflege-geesthacht.de Georg-Behrmann-Stiftung Service-Wohnanlage 161 Wohnungen für Senioren in ruhiger, parkähnlicher Anlage mit vielfältigen Veranstaltungen und umfassendem Betreuungsangebot. (Voraussetzung §5-Schein) Tel. 040/ 724 184 0 Zertifizierte Senioren-Wohneinrichtung Sigrid Winterfeldt liebt den intensiven Duft des Oleanders auf ihrer Terrasse. zugeben und einen Neuanfang zu wagen. Die beiden Söhne waren beim Umzug behilflich. „Ich kam hier an und fühlte n Lebensqualität in familiärer Atmosphäre Senioren-Wohneinrichtung 82 großzügige Einzel- und 12 Doppel-Appartements mit barrierefreiem Bad zur vollstationären Pflege. Besonders die eigene Küche, Wäscherei und Reinigung sorgen neben den Pflegekräften für das persönliche Wohlbefinden. Wir bieten ein abwechslungsreiches Beschäftigungsangebot und regelmäßig Ausflüge an. Tel. 040/ 724 184 0 Sitzgymnastik und Senioren tanz. Freitags wird Tischtennis gespielt, es gibt zahlreiche Ausflüge und Feste – im Som mer genauso wie zu Weih nachten. Ambulanter Pflegedienst Der Ambulante Pflegedienst unterstützt und hilft Ihnen bei Pflege und Betreuung in der eigenen Häuslichkeit. Ein Team aus Fachkräften übernimmt Behandlungspflege gemäß ärztlicher Verordnung und stimmt Leistungen im Bereich Pflege oder Hauswirtschaft individuell mit Ihnen ab. Wir sind Ihr Partner im Großraum Bergedorf. Tel. 040/ 724 184 44 Justus-Brinckmann-Str. 60 ◆ 21029 Hamburg www.georg-behrmann-stiftung.de ◆ [email protected] Das soziale Netz für Südstormarn mich sofort sauwohl“, erinnert sich die Seniorin. Doch wie lebt man in dieser Anlage mit 97 Wohnungen? Wie ist die Sicherheit für ältere Radfahrer in Hamburg H annelore Spottke ist lei denschaftliche Autofah rerin, doch vor zwei Jahren hat sie sich entschieden, ihr ge liebtes Auto zu verkaufen. Seitdem ist die 77Jährige aufs Fahrrad umgestiegen und fährt damit überall hin – ins Fitness Center, zum Arzt und zum Einkaufen. Wenn kein Pkw zur Verfügung steht, ist es mit dem Rad leichter, die Einkäufe vom Supermarkt nach Hause zu bringen, als diese Wege zu Fuß zurückzulegen. Zusammenstöße verhindern Hannelore Spottke hat kaum Probleme mit den Autofah rern. Aus eigener Erfahrung weiß sie, wie schnell man einen Radfahrer beim Abbie gen übersehen kann. Deshalb fährt sie entsprechend vor sichtig. Größere Probleme be reiten ihr jedoch Fußgänger, die unvermittelt den Radweg kreuzen. „Ich befürchte, dass mir jemand ins Fahrrad läuft. Bisher konnte ich immer noch klingeln und ausweichen.“ Polizeioberkommissar Mi chael Jensen hat in den ver gangenen Jahren beobachtet, dass die ältere Generation mo biler geworden ist. „Wir be kommen immer wieder Anru fe, in denen ältere Radfahrer fragen, ob es bei uns Auffri schungskurse gibt, um die Verkehrsregeln noch einmal einzuüben.“ Der erfahrene Polizist kennt die gefährlichen Situationen, wenn unachtsame Fußgänger plötzlich auf den Radweg laufen. „Es ist kein bö ser Wille, sondern Gedanken losigkeit“, sagt Michael Jensen. „Wir appellieren an die Rad fahrer, für die Fußgänger mit zudenken. Außerdem bitten wir die Radler dringend, die Verkehrsregeln einzuhalten.“ So können Zusammenstöße verhindert werden. Bei Senio ren hat der Verkehrsexperte beobachtet, dass mit zuneh mendem Alter die Reaktions fähigkeit etwas nachlässt und bittet um Verständnis von den anderen Verkehrsteilnehmern. Einen wichtigen Aspekt können die mobilen Senioren jedoch selbst beeinflussen, nämlich, dass sie gesehen wer den. „Wir raten älteren Rad fahrern dringend, helle Klei dung zu tragen. Reflektoren an Mützen, Jacken, Hosen oder Taschen sind die beste Unfall vorsorge.“ Weitere Infos bie tet die Broschüre „Einfach mo bil bleiben“, die kostenlos bei der Verkehrswacht Hamburg angefordert werden kann unter Tel. 040/78 51 57. Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH der Seniorentagestreff in Reinbek • • • • Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag Es erwarten Sie: Helle große freundliche neue Räumlichkeiten Examiniertes Fachpersonal Mehr Lebensqualität durch verschiedene Angebote Kleine individuelle Gruppen Buchen und genießen Sie einen „ Schnuppertag“ bei uns- wir freuen uns auf Sie!! Auskunft erteilt gern: Claudia Matthießen 040 – 72 73 84 10 [email protected] www.svs-stormarn.de „Mit Sicherheitsweste ist Hannelore Spottke auch bei Regen, Nebel und trübem Wetter schon von weitem zu sehen“, erklärt Polizeioberkommissar Michael Jensen. Foto: Umsorgt Wohnen Foto: Umsorgt Wohnen Nachbarschaft? Die Mieter führen ihren eigenen Haushalt. Zum Betreuungsprogramm ge hören Gedächtnistraining, n Funktionierende Nachbarschaftshilfe Außerdem helfen sich die Mieter gegenseitig. Die Auto fahrer bieten Fahrten zum Ein kaufen, zum Friedhof oder zu Arztbesuchen an. „Bei meiner KnieOperation hatte mich ein Nachbar ins Krankenhaus ge bracht und danach wieder ab geholt. Es wurde für mich ein gekauft. Und ein Mitbewohner ist mit mir jeden Tag gemein sam um den Block gegangen, damit ich wieder in den Tritt komme.“ Die Nachbarschafts hilfe klappt wunderbar. Es wird sofort bemerkt, wenn et was nicht stimmt. Wer im Krankenhaus liegt, bekommt Besuch und eine selbst gebas telte Karte mit Genesungs wünschen. Man muss offen auf die neuen Nachbarn zugehen, dann ist der gewünschte An schluss schnell gefunden. Lebensfreude durch Tango für Senioren Jana Osterhus tanzt mit einer Altenheim-Bewohnerin. Spätestens, wenn der 30er-Jahre-Evergreen „Regentropfen, die an mein Fenster klopfen“ erklingt, füllt sich die Tanzfläche. Foto: Umsorgt Wohnen D er Tango erobert die Al tenheime. In Hamburg wurden in diesem Jahr bereits 150 TangoVeranstaltungen in über 40 Einrichtungen ausge richtet. Tanztherapeutin Jana Osterhus und ihr Partner Hel mut Fuchs bringen Musik und Farbe in den Alltag der Be wohner. Die Mitbegründer des Hamburger Projektes „Tango für Senioren“ haben einen Tanzkurs entwickelt, der spe ziell auf die Bedürfnisse älte rer Menschen abgestimmt ist. Um dem Auftritt ein Stück Dramatik zu verleihen, betritt Jana Osterhus die Szene stets schwarz gekleidet – mit bun ten Blumen im hochgesteckten Haar. Ihrem Tanzpartner, des sen Markenzeichen sein locker um den Hals geschlungenes rotes Tuch ist, fällt bei jeder galanten Verbeugung eine dunkle Haarsträhne ins Ge sicht. Sobald die ersten Tango Takte erklingen, übertragen sich die temperamentvollen, südamerikanischen Rhythmen sofort auf die Senioren. „Bei der Gymnastik können sich manche kaum bewegen, aber hier stürmen sie die Tanzflä che“, verrät eine Bewohnerin schmunzelnd. Jeder im Raum kennt den argentinischen Tan go, der sich Ende des 19. Jahr hunderts in den Armenvier teln von Buenos Aires entwi ckelte und sich in alle Welt verbreitete. „Es ist schön zu sehen, wie unsere Senioren beim Tango aufblühen. Die vertrauten Melodien regen das Langzeitgedächtnis an, die körperliche Nähe sorgt für strahlende Augen“, hat Haus und Pflegedienstleiter Robert Bociek beobachtet. Gut für Leib und Seele Aber nicht nur die Seele, son dern auch die Gesundheit pro fitiert vom Tanz. Wissen schaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass Tango den Gleichgewichtssinn älterer Menschen fördert, Muskulatur und Beweglichkeit trainiert sowie die nonverbale Kommu nikation, Intuition und Empa thie verbessert. Im Gegensatz zum Tango aus ihrer Tanzschulzeit erler nen die Tänzer hier nur einfa che Schrittfolgen – extreme Verbiegungen oder ruckartige Bewegungen werden nicht von ihnen verlangt. Und auch Be wohner mit Handicap kom men auf ihre Kosten: Jana Os terhus zeigt einer Bewohnerin im Rollstuhl, dass Tango auch im Sitzen funktioniert und wiegt sich mit ihr lächelnd im Takt der Musik. SENIOREN AnzeigenSonderveröffentlichung November 2015 die Seite rund um das Leben im Alter n Geborgenheit im Kleingarten: Neue Wege in der Dementenbetreuung W ie schaffen es die Mit arbeiter im Altenheim immer wieder aufs Neue, dass sich die Bewohner geborgen fühlen? Sabine Riediger ist seit über 20 Jahren Heimleiterin und hatte die Idee, einen Kleingarten zu pachten. Nicht für sich privat, sondern in dienstlicher Mission. Nun steht den zum Teil de menzkranken Menschen ihres Seniorendomizils ein 1000 Quadratmeter großes Grund stück mit Gartenhaus zur Ver fügung. „Unsere Bewohner schneiden die Hecken und mä hen den Rasen. Wir haben ge meinsam mit ihnen gesät und gepflanzt, gegossen und ge düngt, jetzt ernten wir“, freut sich Pflegedienstleiter Holger Carstensen. So werden im Herbst Kar toffeln aus der Erde geholt und gekocht, die Bewohner berei ten sich Pellkartoffeln mit Quark und Schmorgurke aus dem eigenen Gewächshaus selbst zu. Einige kennen die Gartenarbeit noch von früher, andere decken den Tisch und erledigen den Abwasch. Und es gibt Bewohner, die einfach nur die Atmosphäre genießen und gern an der frischen Luft sind. Sabine Riediger hatte zu nächst große Sorgen, dass sich der Vorsitzende des Kleingar tenvereins gegen das Projekt aussprechen würde. Doch der „Die Kürbissuppe meiner Mutter schmeckte besonders gut“, berichtet Irmgard Fürst (Mitte) und zeigt zusammen mit Ruth Lang und Sabine Riediger die heutige Kürbisernte. Foto: Umsorgt Wohnen n war davon total begeistert. Sa bine Riediger hat allen Beden kenträgern zum Trotz dieses bundesweit einmalige Projekt vor zwei Jahren zum Erfolg ge führt. Neues Verständnis von Pflege Es geht um ein neues Ver ständnis von Pflege: Wie kön nen die Selbstständigkeit und das Selbstbewusstsein von pflegebedürftigen Senioren besser gefördert werden, als wenn man sie sich selbst ver sorgen lässt? „In unseren Kleingarten kommt fast jeder Bewohner mindestens einmal im Monat“, berichtet Riediger. Die Therapieerfolge sind in den Tagen danach deutlich zu sehen: Die Menschen erhalten sich weitgehend ihre Selbst ständigkeit, im Altenheim de cken sie den Tisch und neh men aktiv am Tagesprogramm teil. Für die dunkle Jahreszeit haben sich Riediger und Cars tensen vorgenommen, dass sie und die Senioren „hier zum Kaffee trinken und Kuchen es sen raus fahren, Punsch ko chen, im Gartenhaus gemüt lich zusammensitzen und die kalten Wintertage genießen“. Altenheime: Preischeck in Hamburg und Lübeck I n Hamburg ist das Buch „Umsorgt wohnen“ seit 1998 im Buchhandel und hat sich zum Standardwerk entwickelt. Jetzt gibt es eine weitere Aus gabe, die in Lübeck und Umge bung für PreisTrans parenz rund um das Woh nen im Alter sorgt. 400 Al tenheime, Senio renwohnungen und Pflegedienste aus den Landkrei sen Herzogtum Lauenburg, Lübeck, Nordwestmecklen burg, Ostholstein, Segeberg und Stormarn werden vorge stellt. Wer also auf der Suche nach einem geeigneten Alters wohnsitz in dieser Region ist, wird in der Lübecker Ausgabe fündig. Außerdem werden die Pflegeversi cherung er klärt sowie wichtige Fragen zur Sozialhilfe beantwortet. „Umsorgt wohnen in Lü beck und Um gebung“ hat 416 Seiten und kostet 19,90 Euro. Erhältlich im Buchhandel, auf umsorgt wohnen.de und unter T. 040 / 60089840 (versandkostenfrei). Mit Sicherheit gut umsorgt e • Häusliche Pfleg lt ha us Ha im n • Hilfe • Hausnotruf Sozialstation Bergedorf/Lohbrügge Lohbrügger Landstraße 26 040/88 17 21 86 www.asb-hamburg.de/senioren Ist es Altersvergesslichkeit oder schon Demenz? Die Gedächtnissprechstunde schafft Klarheit M it zunehmendem Alter lässt die Gedächtnisleis tung nach: Wann war der nächste Arzttermin? Wo habe ich die Schlüssel hingelegt? Und wo befindet sich nochmal die Butter im Supermarkt? Auch das Lesen langer Artikel in der Tageszeitung fällt schwerer als früher. Sind dies normale Alterungsprozesse oder bereits erste Anzeichen einer Demenz? Klare Antworten gibt es in der Gedächtnissprechstunde, die in der Tagesklinik in meh reren Krankenhäusern ange boten wird. Demenz ist noch nicht heilbar. Bei einer früh zeitigen Diagnose kann der Krankheitsverlauf jedoch durch Medikamente oder The rapieangebote verzögert wer den. Dr. AnnKathrin Meyer bietet besorgten Senioren eine zweitägige Untersuchung in der Tagesklinik an. Gedächt nis und andere kognitive Stö n n rungen rund um die Konzent ration, Wahrnehmung, Spra che und Orientierung werden überprüft. Dazu gehört ein ausführliches Erstgespräch. Organische Ursachen? „Um uns ein genaueres Bild von der Lebenssituation des Betroffenen machen zu kön nen, dürfen auch nahe Ange hörige dabei sein“, ergänzt die Chefärztin. Um organische Ursachen wie eine Schilddrü senunterfunktion oder einen Vitaminmangel zu erkennen, wird eine Blutuntersuchung durchgeführt. Bei einer Rönt genaufnahme des Gehirns wird unter anderem geschaut, ob sich zum Beispiel nach einem Sturz auf den Kopf ein Blutgerinnsel gebildet oder sich Nervenwasser aufgestaut hat. „Wenn das Nervenwasser nicht normal ins Rückenmark abläuft, kann es auf das Gehirn drücken und so eine Gedächt nisstörung auslösen“, erklärt Dr. AnnKathrin Meyer. In weiteren neuropsychologi schen Tests und Gesprächen wird überprüft, wie gut das Kurz und Langzeitgedächtnis sowie die allgemeine Auffas sungsgabe ausgeprägt sind. Anhand der Untersuchungs ergebnisse können erforderli che Behandlungen mit den Be troffenen besprochen werden. Sollte eine Demenzerkrankung bestehen oder vermutet wer den, erfolgen eine umfassende Beratung und eine individuelle Therapieempfehlung für den Haus oder Facharzt. Die Ge dächtnissprechstunde wird von der Krankenkasse bezahlt, es ist eine Überweisung vom Haus oder Facharzt nötig. TRAINING BIS INS HOHE ALTER WIR BIETEN IHNEN: • GANZKÖRPERTRAINING MIT INDIVIDUELLER BETREUUNG • AUCH IN FORM VON GYMNASTIK • BEGLEITUNG ZU JEDER TRAININGSEINHEIT • ALS PARTNER KÖNNEN SIE ZUSATZANGEBOTE NUTZEN Neuropsychologin Anke von der Fecht (links) und Dr. Ann-Kathrin Meyer zeigen ein Bild mit Dominosteinen. Die Patientin erklärt, was sie darauf sieht. Foto: Umsorgt Wohnen Ein anspruchsvoller Arbeitsplatz A m Ende ihrer Realschul zeit hatte Jessica Reu kei ne genaue Vorstellung davon, wie ihr Einstieg ins Berufsle ben aussehen könnte. Den ent scheidenden Tipp gab dann ihre Tante, die seit vielen Jah ren als Altenpflegerin arbeitet. Über ein Freiwilliges Sozia les Jahr (FSJ) im Altenheim hat Jessica Reu den Zugang zu diesem sozialen Beruf gefun den. Seit sechs Jahren hat die 26Jährige ihr Examen in der Tasche. Jessica Reu beschreibt ihren Arbeitsplatz als familiär. Bewohner und Mitarbeiter verbringen oft über Monate und Jahre viel Zeit zusammen. Die Aufgaben eines exami nierten Altenpflegers sind an spruchsvoll. So gehören ge naue Kenntnisse über Anato mie, Medikamentenkunde, Krankheitslehre, Recht, Ethik, Ernährung und Geriatrie (Al tersheilkunde) zum soliden Grundwissen. Mit entspre chender Berufserfahrung müs sen die Mitarbeiter zum Bei spiel sofort die typischen Jessica Reu übernimmt Verantwortung, wenn sie z.B. nach ärztlicher Anweisung Schmerzmittel vorbereitet. Foto: Umsorgt Wohnen Symptome von medizinischen Notfällen wie Schlaganfall, Thrombose oder Herzinfarkt erkennen und die richtigen Maßnahmen einleiten. Neben Organisationstalent gehört zum Berufsbild die Fähigkeit, die Menschen in einer schwie rigen Lebensphase liebevoll zu betreuen. Man muss zuhören können, aber auch vom ge meinsamen Singen bis zum Ausflug für Unterhaltung sor gen. Ein examinierter Altenpfle ger mit mehr als sieben Jahren Berufserfahrung verdient 2800 Euro (brutto). Jessica Reu ab solviert zurzeit eine Weiterbil dung, um künftig als Wohnbe reichsleiterin zu arbeiten. Be reut hat sie ihre Berufswahl nicht: „Ich würde alles noch einmal so machen.“ Willkommen zu Hause Unseren Senioren ein neues Zuhause zu bieten, in wunderschöner Umgebung, betreut von einem qualifizierten Team nach den Prinzipien der ganzheitlichen fördernden Pflege – das ist unser Ziel. Die beiden Seniorenzentren St. Klara und Dr. Carl Kellinghusen liegen in den schönsten Lagen Bergedorfs und werden von der gemeinnützigen Geschwister Jensen Stiftung getragen. Rufen Sie uns an, oder kommen Sie doch einfach persönlich vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Reinbeker Weg 50 21029 Hamburg Tel: 721 01-0 www.st-klara.de Seniorenzentrum St. Klara Seniorenzentrum Dr. Carl Kellinghusen Saarstaße 2 21029 Hamburg Tel: 721 08-0 www.carl-kellinghusen.de Seite 18 Echo ANKAUF VERSCHIEDENES Kaufe Mode- u. Goldschmuck, alte Tepp./Uhren, Orden (Militär), Silberbest., Bernsteinketten, Münzen. Zahle sof. Bargeld 0151/63669614 Entrümpel. besenrein Haus, Wohnung, Räumung aller Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/ 22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08 Orden und Urkunden BAUEN UND WOHNEN Lifta Treppenlift günstig. ✆ 04630/93095 Umzüge + Transporte + Lagerung ab 10,- €. ✆ 0179/658 43 23 Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, EK I Großer privater Flohmarkt in Blankenese - Villenauflösung - Schmuckund EK II, Militärfotoalben I.u. II. Klettert./ verkauf- Wohnaccessoires - Elektro- Baumfällung/schnitt, Weltkrieg, alles von der MarineBühne, Angebote. 0177-6472223 geräte am 20./21.11., 10-18 Uhr, Luftw.- Heer. Biete für Deutsches Anne-Frank-Str.71, 0179/2155478 Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat Kaminholz ✆ 0172/5 43 97 58 Ankauf von Fellbekleidung jegl. Art, Silberbestecke, Porzellan, Leder, Ulrich Umzüge, Tag-Preis 4 Mann + Nähmaschinen, Münzen aller Art, Lkw, 7 Std., ab € 479,-, 3 M., 7 Bernstein. 0178/8483514, Fa. Hein. Std., ab € 389,- 25 Gratiskartons, Halteverbot, Entrümpelung, 10% KARTENLEGEN Maria 040 89062994 Senioren Rabatt. 040/87501196 Modelleisenbahn und Zubehör gesucht - von würdigen und professionellen Nachfolger. Wir kaufen Ihre Sammlung zu angemessenen Haushaltsauflösung Preisen inklusive Abholung! Jetzt anbieten unter ✆ 0175-3823360 Stuhlflechtarbeiten Entrümpelung, Umzüge und KleinThonet, Binsengeflecht, Heizungsoder www.vendito24.de Kissau & transporte, besenrein mit Wertanverkleidungen, Leimarbeiten und Schulz GbR rechnung. Kostenlose Besichtigung Polsterarbeiten. ✆ 0171/2407899 und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de Modelleisenbahn und Zubehör gesucht - von würdigen und professionellen Nachfolger. Wir kaufen Ihre Sammlung zu angemessenen Preisen inklusive Abholung! Jetzt Umzüge in Hamburg Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Entrümpl. besenrein anbieten unter ✆ 0175-3823360 Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, gratis. ✆ 41346571 o. 63270488, oder www.vendito24.de Kissau & Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. www.hamburgerumzug.de Schulz GbR Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ Briefmarken + Münzen, kleine u. 88938042 oder 0176/80532541 große Positionen/Sammlungen/ Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Rasche-Verlag, 040/7927125 oder Haushaltsauflösung Entrümelung, Umzüge, Wertan0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, rechng, Besenrein, kostenl. Besichauch kostenlose Hausbesuche. Haushaltsauflösung tig. Fa. Müllman 040/82245775 mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr. Pelze + M-Schmuck Anbebot. 040/64 89 10 12 Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein, hochwertiges Porzellan, Haushaltsauflösungen, preisw., Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm. zuverl., schnell u. besenrein mit Herr Pranden. ✆ 0162/7597044 Wertanrechnung, auch kostenlos o. HHaushaltsauflösungH EntrümpeZuzahlung mögl. Umzüge, Kleinlung besenrein. Kostenlose Besichtitransporte, kostenl. Besichtigung! gung. ✆ 31 70 54 12 Kaufe Einmachgläser, Hirschgeweih, Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen Trödelsachen, Porzellan, HandtaFlohmarktartikel. 41358039 schen, Kronleuchter und Uhren, u.s.w. ✆ 0152-52134404 Herr Schmidt An- und Verkauf von Möbeln u. Blitz-Räumung Häuser, Whg., Keller, Boden, besenreine Übergabe, Haushaltswaren, 19258 Boizenkostenlose Besichtigung, Festpreis, burg/Elbe, Öffnungszeiten: Di.-Fr. FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 10 - 18 Uhr ✆ 038847/ 622 66 Fam. Franz kauft: Pelze, Porzellan u. Figuren, Münzsammlungen, Ta- Superweihnachtsgeschenk!!! Super 8, N 8, Hi 8 auf DVD überschen- u. Armbanduhren, Schreibspielen. www.studiosteinberg.de. u. Nähmaschinen. 040/374 180 77 ✆ 040/641 37 75 Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Porzellanfig., kauft Altmann. ✆ 43 48 42 Münzen, Porzellan, Uhren, Zinn, Teppiche von Sammler gesucht, zahle Höchstpreise, Friedemann. 0157/87 87 14 53 Teakmöbel 60er schlicht, z.B. Sideboards, zu guten Händen gesucht. 0171/762 88 88 Briefmarken-Münzen Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15 Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€. Dach- und Flachdachsanierung + Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf. ✆ 0160/94709555 +04321/83899 Fotoapparate, Musikinstrumente, Schallplatten, CD-Sammlungen, HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663 Haushaltsauflösung/Räumung besenrein, Festpreis, kostl. Besichtig. Herr Mewes, 040/380 448 27 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, oder 0151/72 74 62 66 Graphik, Kunstsammlungen, kauft sofort: 040/45 61 39 Musikinstrumente kauft: ✆ 040/389 50 31 Orientteppiche kauft Schwichtenberg Umz Umzüge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe Entrümpl. + Umzüge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541 Jubiläumspreise sichern! J a h re Fordern Sie unseren 188-seitigen Katalog u. Angebotsflyer mit Preisen auf www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23 an und erleben die Vielfalt der Kamine! 1.795,- 995,- 695,- Kaminofen 2.395,- Kaminofen Räumungsdst. + Transp., 66853694 Pelzankauf in Hamburg 040/ Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl. Preise, Wertanrechnung, kostenl. 33370669, www.pelzantiksaga.de Besichtigung. ✆ 0174/911 55 50 Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Feinstaubfilter Dauerbrand mit Automatik im Kamin- und Kachelofenbau Kaminofen Natursteinkamin 5.495,- Systemkamin 5.495,- 10.395,- Feinstaubfilter Externe Verbrennungsluftzufuhr Marmorkamin Bella Rosa Gaskamin Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg HARK Ausstellungen: 25469 Halstenbek, Wohnmeile, Gärtnerstraße 130 – 140 23554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41 21682 Stade, Hansestraße 27 – 29 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohne Zubehör. Veredelte Ausführung gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante (innerhalb Deutschlands, nur Festland). Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische Änderungen vorbehalten! Treppen Treppenrenovierung Innenausbau Dach, Wand, Boden Dämmung und Dachfenster Treppen-Studio Handorf Tel. 04133/60 45 • Fax 68 45 www.treppe-handorf.de Gartengestaltung rund ums Haus einschließlich Erdarbeiten. Firma M. Düsel Garten- und Landschaftsbau Altengamme Kl. Baugeschäft seit Malen, tapezieren, lackieren, zu Feuchtigkeit? Schimmelpilz? guten Konditionen, Fa. Kunert Keine faulen Kompromisse! Wir 040/79005626 greifen schnell und gründlich ein bevor der Schimmel und Feuchtigkeit Ihre Gesundheit angreift. Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/ Malerbetrieb: 040-23492192, 73082440; www.getifix.de/raasch 04194/987607, helfe b. Möbelrücken, firma-thomas-borgward.de Korbflechterin repariert Stuhlgeflecht und erstellt Körbe, Lampen usw. 040-87607723 Fenster und Türen Rolläden+Markisen Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 Malerarbeiten aus Meisterhand Zimmer ab 100,- €, Angebot frei ✆ 0172/ 905 40 40 Einbruch- und Aufhebelschutz. Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfe Reparatur u. Erneuern ✆ 5204368 b. Möbelräumen ✆ 668 14 14 FA Polnische Firma Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten und Laminat. ✆ 0174/3507198 Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau GmbH ✆ 0176/83096224 Neues Bad? GHO-Bau ✆ 0176/83096224 Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt Tepp.böd., helfe beim Möbelrücken, Angeb. kostenl., 6062944 ingoberndt-malermeister.de Tropfende Dachrinne? Dachdecker: Fliesenarbeiten - auch Reparatur vom Fachmann ✆ 040 601 37 92 Termine frei. 040/6003852810 Malermeisterbetrieb Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859 Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise, 6952788 Malerarb. günstig. 0151-14426002. Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800 Maurer Meister frei. 0151/10460594 Malerarbeiten, prsw. 6729988 Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 Altkleider und Nachlässe. ✆ ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Haushaltsaufl. ab7Uhr.T:640 54 49 GmbH. Dachschaden? Nasse Wände? Feuchterr Keller? Umzüge+Kleintransp. Pelletofen 2.995,- Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitangabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64 (Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!) Blitzumzug + Entr. 040/55204238 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme- Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30 Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, vor Ort. www.madi-schrott.de, Statik, Fenster/Türen. www.schult0157-71481154,04181-2173124 bau.de 5332800 Renovierungsarbeiten aller Art, Frisörin ko. i. Haus. 015255919471 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 zum Festpreis o. Stundenlohn 15 €. ✆ 0176/75039172 Malermeister kommt sofort! LeerFrau Strauß kauft!!! Pelze, Porzellan, whg. Sonderpreis. m Auch KomGartenarbeiten sof., 87600444 Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Krisplettrenovierung 040/668 14 14 FA tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen ( MCM/Luis Vuitton), Damenbekleidung, Schallplatten, Uhren, Mün- Garten- und Steinarbeiten zum Festpreis oder 18 € Stundenlohn. zen, Schmuck, Mode u. BernsteinAlle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preis- (Flach)dacharbeiten, Fassadenar✆ 0176-59996450 schmuck, Tafelsilber. Zahle bar und beiten, etc., kostenl. Kontrolle, Fa. günst., kostenl. Beratung 654 67 82 fair. ✆ 040/333 77 020 L. Strauß Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61 Händler sucht altes Porzellan, Bilder, Wand- und Taschenuhren, antike Möbel, alte Comichefte und Westernromane. Zahle Bar und fair. ✆ 04955-997461 oder Mobil 0174-3696872 1.495,- 1978, Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Maurermeister Maurer-,Sanierungsu. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52 Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA. Fassadensanierung, Reparatur, ✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874 Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o. 789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de Tischler neu u. Reparat. 5405923 Abbruch Entsorgung Elektriker, zuverlässig & kompetent. Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Fa. Eggers. ✆ 0162/1054425 Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424 / 0176-10153780 Nasse Keller? Nasse Wände? Dauerhafte preisgünstige Sanierung. Ihr Tischler sofort. 0176/52032562 FA Partner in Sachen Werterhaltung. Malen + Tapezieren mit Bio-Farben in Raasch-Getifix-Bausanierung 040/ Top-Qualität. Fa. Freund 480 10 31 73 08 24 40; www.getifix.de/raasch Kleintransporte und Umzüge, gut Komplettbad, alles aus einer Hand, & preiswert, ✆ 040-693 79 45 kleine und große Reparaturen, Kunzu dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre- Maler- und Laminatarbeiten fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 Gartenberatung: Ich entwerfe für benstein-sanitärtechnik.de Sie Gartengrundrisse für Neuanlage oder Umgestaltung. HFrank Zander UmzügeH unverb. kostenl. Besichtigung. Montagen ✆ 72 54 10 50, Mo.-Sa. 14-20 Uhr Badewannenreparatur mit Gar. www.sandfrauchen.de auch ARGE, Seniorenumzüge. Schleifen + Versiegeln v. Holzfußwww.badtechnik-hh.de 6072089 böden, schnell + günstig, ab 11,✆ 31705412 www.fz-umzuege.de €/m², AUCH TREPPEN. Telefon 0177/ 305 86 20 Maler- und Bodenbelagsarbeiten zu Malerarbeiten, super preiswert, saufairen Preisen in allen Stadtteilen. A. ber + gut, ✆ 651 74 06 Entrümpelung ab 50 € 87600444 Riess GmbH ✆ 712 48 33 und 673 55 03 ✆ 37502888 + 0172/4008660 Schallplatten u. CD's 04040196060 GRATIS 44 Telefon (0 40) 7 38 62 43 Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01 Hole kostenlos Altmetall: 38668426 www.umzug-partner.de Filmplakate alt kauft 525 955 43 18. November 2015 Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. Malereibetrieb 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierab. zu guten Festpr. 0174/5824075 + 7123672 Konditionen Gartenarbeiten, Jahrespflege für Holzfällerarbeiten, Steinarbeiten Maler kommt sofort. Rentner und Haus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€ leere Wohungen zu Sonderpreisen. aller Art, mit Klettertechnik. od. Festpreis. ✆ 0176/6 80 62 00 ✆ 040/81980231 ✆ 0176/6 80 62 00 040/39 99 19 65 Abdichtungstechnik Lüth GmbH & Co. KG Zur Freiweide 2, 23898 Kühsen t 04543 04104 - 891213 692150 oder 04104 004543 -- 692150 891213 oder www.isotec-hl.de Echo WOHNRAUM VERMIETUNGEN IMMOBILIENGESUCHE Seite 19 IMMOBILIEN ANGEBOTE frei ab 01.01.2016 komplett neu Bergedorf, frisch renov. 3 R Zi.Whg., 100 m², 1. ET./DG, tier- Ärztin / Investorin renoviert, neues Bad mit Badekauft in/um HH oder a. d. Ostsee freundl., 2,5-Fam.-Hs., Bj. 1966, wanne, alle Fussböden neu, alle Ein- o. Mehrfamilienhaus, Hotel, v. nahe NSG Boberger Niederung, Räume neu tapeziert, neue Küche privat! ✆ 0176/877 91 087 gern an Paar 50+ o. Paar m. Tochmit Ceran und Geschirrspüler. Erdter +/- 11 J., hell, Parkett u. Kork, geschoss mit Terasse und kleiner Holz, gr. Wohnkü. + Abstellr., V- Familie sucht von privat ein Haus Garten, Garage mögl. für 40€/Mon, Bad + G-Wc, Stellpl. + Dachb., Kaltmiete 530€ Nebenkosten 155€ oder Grundstück zum Kauf bis 1050,- € kalt + NK/BK (ca. 300,- €), Kaution 3MM, von privat 400.000,- €, ab sofort oder später 3 MM Kt., v. priv. 04176/944977 ✆ 0157/55542895 ✆ 0178/5425663 GRUNDST. GESUCHE Landhaus-WG bei Itzehoe, € 390,- Altengamme, 2 Zi.-Whg, ausbauf. in inkl. NK, ✆ 0151- 21.24.44.64 3 Zi., 107 m², OG, EBK, V-Bad, Grundstück gesucht, auch mit AltLaminat, Loggia, KM 700,- €, + NK bestand. www.werner-eisele+ Stellpl., 3 MM Kt., ab sofort, Busimmobilien.de ✆ 040/555 35 35 haltestelle 100 m ✆ 040/723 58 22 ab 17 Uhr od. Reinbek 3-Zi.-Whg., 65 m², Haus 0163/906 42 52 ab 20 Uhr neu saniert inkl. WDS (Wärmed.sysWOHNR. MIETGES. tem), Laminat, V-Bad, Blk., Energiev. 226,5 kWh (m²a), KM 501,- € + NK 193,- €, frei z. 1.12. suchen dringend möblierten ✆ 0175/111 22 14 - FA. Industria Elisenstr., 1 möbl. Zi., sep., 12 m², Wir Wohnraum in Hamburg und Kü-Zeile, WC, D-bad außerh., NR, € Umgebung! House & Room Privat260 + NK + KT., sofort, priv. zimmervermittlung, M. Schneider ✆ 464148 www.house-and-room.de oder Helle große 2-Zi.-Whg., 79 m², Blk., ✆ 0581/948 85 93 EBK, per sofort frei, NKM 650,- € + NK 200,- € Schwarzenbek, 2 Zi.-Whg., ca. ✆ 04152/76661 od. 0177/ 50 m², Laminat, V-Bad, Küche, Kel- Junges Paar 8887730 mit Kind sucht dringend eine 2 ler, von privat, sofort frei, 555,- €. Zimmer Wohnung auf Paragraph ✆ 040/728 17 00 5 Schein ✆ 0157-84285180 Christinen26 - Attraktives Wohnen in Alt-Lohbrügge Ü V BE E R R K 50 A U % F T 18. November 2015 Suche im Raum Wentorf/Reinbek/ Bei Geesthacht 3-Zi.-Whg., 82 m², Bergedorf eine 1-Zi.-Whg für sehr EBK, D-Bad, kl. Garten, 2 PKW Bergedorf, 1,5 Zi.-Whg, DG, ca. 38 m², Teppich, EBK, V-Bad, Keller, netten syrischen Flüchtling (30) St´pl., 550,-€ + NK, k. Haustiere, Miete 350,- € + NK 90,- € + Kt. sofort oder später ✆ 0175/5979714 ✆ 040/724 79 99 Telefon 04152/760 05 WOHN./HÄUSER GES. Geesthacht, Düneberger Str., 3-Zi.Whg., 60 m², V-Bad, EBK, Keller, € 425,- + NK/Kt., Energieausw. vorh., per 1.2.2016, eventl. früher, v. priv. ✆ 04104/14 85 GARAGEN/STELLPL. Handwerker sucht Einlagerung, kostenfreier Transport ohne Kaution und jeder Zeit kündbar. ✆ 0172/9942234 Baulücke,Grundstück,kl.Haus um HH ✆ 040/20971644 in/ IMMO. VERSCHIEDENES Reinbek-Stadt, 1,5 Zi.-Whg., ca. Hitzacker/Elbe, liebev. Holzhaus, 42 m², Terr., EBK, D-Bad, Keller, Neubau, 40 m², 2 Zi., Küchenz., Bodenr., € 450,- inkl. NK, 3 NKM TG-Stellplätze in Geesthacht, Nähe Gas-Hzg., auf Pachtland, 34.000 €. Kt., frei 1.3.16 od. früher, von priv. Post, sofort frei, € 55,05861/27 25 040/7228188 0172/424 98 55 ✆ ✆ ■ ■ ■ 26 moderne Wohnungen zwischen 45 und 137 m² Hochwertige Designböden Fußbodenheizung ■ Aufzug, ebenerdiger Zugang Video-Gegensprechanlage Fertigstellung im 2. Quartal 2016 Weitere Informationen finden Sie unter www.christinen26.de Abkürzungen der Pflichtangaben nach §16a Energieeinsparverordnung (EnEV 2014) 1. Die Art des Energieausweises (§ 16a Abs. 1 Nr. 1 EnEV) – Verbrauchsausweis: V – Bedarfsausweis: B ■ ■ Shop Hamburg-Bergedorf · Mohnhof 19 · 21029 Hamburg Tel. +49-(0)40-22 63 05 10 · [email protected] www.engelvoelkers.com/bergedorf · Immobilienmakler – Fernwärme aus Heizwerk oder KWK: FW – Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel: Hz – Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix: E 2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der Skala des Energieausweises in kWh/(m²a) (§ 16a Abs. 1 Nr. 2 EnEV), zum Beispiel 257,65 kWh 4. Baujahr des Wohngebäudes (§ 16a Abs. 1 Nr. 4 EnEV) Bj, zum Beispiel Bj 1997 3. Der wesentliche Energieträger (§ 16a Abs. 1 Nr. 3 EnEV) – Koks, Braunkohle, Steinkohle.: Ko – Heizöl: Öl – Erdgas, Flüssiggas: Gas 5. Energieeffizienzklasse des Wohngebäudes bei ab 1. Mai 2014 erstellten Energieausweisen (§ 16a Abs. 1 Nr. 5 EnEV) A+ bis H, zum Beispiel B GEWERBL. VERM. 200 m² Gewerbefläche in HHHorn, EG- Büro 36 m²; UG Gewerbe 164 m²; für Handwerk,Handel geeignet; 1200,kalt zzgl. 350,- NK. ✆ 040696 573 72 Börnsen, DHH, 5 Zi., 160 m² Wohn/ Börnsen, DH, ca. 320 m² Wohn/ Nutzfl., KfW 70, Fußbodenhzg., Nutzfl., KfW 70, Fußbodenhzg., Desinger-Belag, el. Rolll., Kamin, Designer-Belag, el. Rolll., Kamin, Neubau Fertigst. 2/16, von priv., Neubau Fertigst. 2/16, von priv., ca. 350 m² Grdst., 389.000,- € ca. 733 m² Grdst., 765.000,- € ✆ 0179/5268564 ✆ 0179/5268564 IMMOBILIEN ANGEBOTE K. PIPPING IMMOBILIEN Tel. (0 40) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 der jekt Ob Börnsen – Ideal für ein junges Paar: Gemütliche 2-Zi.-DG-Wohnung mit großem Süd-West-Balkon, Bj. 1974, ca. 75 m² Wfl., 2. OG, Küche mit weißer EBK, Wohnzimmer mit Laminat, großzügiges Schlafzimmer, Voll-Bad mit Fenster, Abstellraum sowie Pkw-Außenstellplatz (inkl.). Frei ab 01.12.2015. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. *Miete € 550,– zzgl. NK/KT Aumühle – Barrierefreies Wohnen im Villengebiet Sachsenwald-Hofriede: Großz. 4-Zi.-Whg. mit Bestausstattung in grüner Lage. Penthouseebene, Aufzug, ca. 114 m² Wfl., off. Küche, HWR, Fußbd.hzg., Eichenmehrschichtparkett, G-WC, D-Bad, traumh. Süd-Balkon, Kellerr. und 2 Pkw-Stellpl., Fertigst. Frühjahr 2016. B: 39 kWh/(m²a), Gas, A. *Miete € 1.368,– zzgl. NK/KT www.kpipping-immobilien.de he Woc Reinbek-Schönningstedt – Modernes Wohnen im historischen Dorfkern: Dassendorf-Waldsiedlung – Für Anleger: Gut verpachtete Gastronomie m. großz. Maisonette-Whg. im Sachsenw., Bj. 1936-2002, ca. 80 m² Wfl., ca. 250 m² Nutzfl., davon ca. 150 m² Gastr., V-Konz., ½ MEA am ca. 1.826 m² Grdst., Mobiliar inkl., B: 945,6 kWh/ (m²a), Gas. Gastronomiefl. ist für 5 J. verm., Pachteinnahmen 2016 p.a. 24.000,–, KP € 395.000,– 2017 p.a. € 26.400,–. Reinbek – Exklusive End-DHH mit KfW70-Standard in ruh. Lage. 4 Zi., ca. 114 m² Wfl. zzgl. ca. 55 m² Nutzfl., Wohnräume mit hochw. Designfußboden, Fußbodenhzg., modernste Sanitärbereiche, V-Keller, Sole-Wasser-Wärmepumpe, Pkw-Stellpl. und Carport, 1/6 MEA am ca. 1.502 m² Grdst., Fertigst. Herbst 2016. Nachweis nach EnEV. KP € 425.000,– Hamburg-Kirchwerder – Offen für eine neue Vision: Traditionsreiche Gastronomiefläche mit zwei Wohneinheiten inmitten der Vierlande. Bj. 1908, Anbau `85, Gaststätte mit Veranstaltungssaal ca. 408 m² Fläche, Whg. 1 ca. 198 m² Wfl., 7 Zi., Loggia, Whg. 2 ca. 84 m² Wfl., 5 Zi., ca. 998 m² gr. Grundstück. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 545.000,– Dassendorf – Raumwunder mit vielen Optionen: Großz., familienfreundlich geschnittenes EFH in der Waldsiedlung. Bj. 1975, 6 2/2 Zi., ca. 186 m² Wfl., Wohn-/ Essber. mit Stäbchenparkett, Kamin, Außen-Rollläden, mod. EBK, gr., neuw. V-Bad, D-Bad, G-WC, herrl. Loggia, V-Keller, ca. 2.147 m² gr. Grdst. mit D-Carport. B: 196,3 kWh/(m²a), Erdgas E. KP € 545.000,– Neubau von 6 exklusiven Reihenhäusern mit KfW-70-Standard in besonders familienfreundlicher Umgebung. Fertigstellung im Dezember 2016, je Haus 5 Zimmer und ca. 129,59 m² Wohnfläche, Fußbodenheizung, elektrische Außenrollläden, je eine eigene SoleWasser-Wärmepumpe sowie ein Carport-Stellplatz und ein Geräteschuppen. Nachweis nach EnEV. Wentorf-Zentrum – Moderne, helle Laden-/Bürofläche in guter Lage von Wentorf: Ein gutes Starterpaket, ca. 76 m² Fläche im Erdgeschoss, bodentiefe Fenster, kleine Küche mit EBK, WC sowie ausreichend Pkw-Stellplätze, die sich direkt vor der Tür befinden. Frei ab sofort. Bj.2002, V: 103,2 kWh/(m²a), Gas. *Miete € 700,– zzgl. MwSt./NK/KT/CT Reinbek – Stadtvillen-Ensemble: Exkl. DHH mit KfW-70-Standard in beliebter, ruh. Lage. 4 Zi., ca. 114 m² Wfl. zzgl. ca. 55 m² Nutzfl., Wohnr. mit hochw. Designfußboden, Fußbodenhzg., mod., komf. Sanitärbereiche, V-Keller, Sole-Wasser-Wärmepumpe, Pkw-Stellpl. u. Carport, 1/6 MEA am ca. 1.502 m² Grdst., Fertigst. Herbst 2016. Nachweis nach EnEV. KP € 415.000,– Kaufpreise: Mittelreihenhaus € 389.500,– mit ca. 139 m² Gartenanteil Mittelreihenhaus € 393.500,– mit ca. 154 m² Gartenanteil Mittelreihenhaus € 399.500,– mit ca. 169 m² Gartenanteil Mittelreihenhaus € 403.500,– mit ca. 184 m² Gartenanteil Endreihenhaus € 412.500,– mit ca. 322 m² Gartenanteil *Die Flächenangaben sind unverbindlich! Seite 20 Echo 18. November 2015 STELLENANGEBOTE Zusteller/- in gesucht! Für die Zustellung der Tageszeitung suchen wir in: Curslack Neuengamme zuverlässige Zusteller ab 18 J. für 1-3 Std., Mo.-Sa., Zustellzeit bis 6:30 Uhr Agentur Colmsee Telefon 040/7238590 Anlagenmechaniker SHK (m/w) gesucht, [email protected], ✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG) Lager-/Produktionshelfer (m/w) in VZ für Soforteinstellung gesucht. ✆ 23 99 88 33 Zusteller/- in gesucht! Für die Zustellung der Tageszeitung suchen wir in: Glinde zuverlässige Zusteller ab 18 J. für 1-3 Std., Mo.-Sa., Zustellzeit bis 6:30 Uhr Agentur Isermann Telefon 040/7119908 PIP Pflegedienst GmbH Wir suchen für unsere 1:1 Intensivpflege ex. Pflegefachkräfte im Raum Hamburg und SchleswigHolstein. <Telefon>04821/7473420 Kurierfahrer/in im Raum Ahrensburg, Bargteheide, Volksdorf und Stapelfeld gesucht, 2-3 Std. vormittags od. nachmittags mit eig. PKW. DRS Postservice Nord GmbH & Co. KG ✆ 02054-9693200 Bewerbung unter: www.drs-postservice.de Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91 Winterhude, in Vollzeit/ Teilzeit/ Minijob gesucht. 040/65 86 64 46 (10-15 Uhr) 4 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de Außendienstmitarbeiter 25 Handwerkshelfer m/w 40 Produktionshelfer m/w Für Garten- und Landschaftsbau Auslieferungsfahrer/in per sofort, sowie für Hausmeisterdienste auf 450 Basis gesucht. Marktsuchen wir per sofort Mitarbeiter in führendes Unternehmen sucht Voll- und Teilzeit. ✆ 040-4207622 Klasse B Fahrer, gute Deutsch Westermann & Söhne GbR Kenntnisse, belastbar. Liefergebiet www.westermann-hamburg.de Hamburg. ✆ 040 219 81 321 Kraftfahrer/in, C/CE in TZ/VZ o. Sucht Aush. für 19-j. HH TransportU. ges. Marktforschungsistitut aktuell Probanden (wbl./ml.) für Übertarif. Bez. ✆ 0176/12 222 227 bezahlte Umfragen. Bitte meldet euch an unter: www.probandi.de Fahrlehrer in Hamburg! Zusteller/-in Für die Zustellung der Tageszeitung suchen wir in: Schwarzenbek zuverlässige Zusteller ab 18 J. für 1-3 Std., Mo.-Sa., Zustellzeit bis 6:30 Uhr Agentur Trocha Telefon 0171/4800222 Wir suchen per sofort Fahrlehrer der Klasse A/BE/CE oder DE in Vollzeit. Bewerben Sie sich noch heute schriftlich unter [email protected] oder melden Sie sich telefonisch unter Tel. 040/23 68 71 68 Für unsere Filiale in der Beethovenstraße suchen wir eine freundliche Fachkraft für den Verkauf unserer Backwaren in Vollzeit. Bewerbungen an: Bäckerei-Konditorei Pritsch, Kommissionierer/Ver✆ 040-222298 oder service@ packer (m/w) ab sofort gesucht! baeckerei-pritsch.de A & H Zeitarbeit GmbH ✆ 040/ 789 98 88 Pflegehelfer/in f. Station, TZ, mit Erfahrung, gute Bezahlung, Dienstplan n. Wunsch, avanti GmbH, Fr. TV-Produktion sucht! LaiendarstelFalk. ✆ 040-68 91 77 13 ler für eine RTL-Serie, Anmeldung zum kostenlosen Casting in HH.www.norddeich.tv ✆ 02233/ Schüler/Studenten in Teilzeit, tage516815 weise, in den Schul- und Semesterferien für leichte Aushilfstätigkeiten (m/w) gesucht. Phoenix Personalmanagement Wir bieten Job / Geld / Weihnachts040/72 00 47 40, (Mo. - Fr. 8 - 17 geld. ✆ 0176/999 67 537 Uhr), [email protected] Mtl. € 50-590,- dazu verdienen! Durch Werbung auf Ihrem Auto. Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder 01523/415 49 87 Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted! Wir brauchen Sie mit & ohne Führerschein! Bildungsgutschein vorhanden? m SVG-Hamburg, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/ 25450164, [email protected] Zusteller/ in gesucht! Für die Zustellung des Echo Wochenblattes am Mittwoch suchen wir in: GHohenhorn GDassendorf GBüchen zuverlässige Zusteller ab 13 J., Agentur TVB Telefon 040/724188-0 Für die Zustellung der Tageszeitung suchen wir in Geesthacht Oberstadt zuverlässige Zusteller ab 18 J. für1-3 Std., Mo.-Sa., Zustellung bis 6:30 Uhr Agentur Hinsch Telefon 04152/889942 Für die Zustellung des Echo Wochenblattes am Mittwoch suchen wir in GGeesthacht zuverlässige Zusteller ab 13 J., Agentur Hinsch Telefon 04152/889942 Sie haben eine kaufmännische Ausbildung absolviert oder bringen Erfahrung in der Kundenbetreuung mit, sind zielstrebig und engagiert? Wir suchen motivierte Mitarbeiter/ innen für unseren Kunden aus der Finanz- und Gesundheitsbranche in Hamburg. Haben Sie Interesse? Dann freut sich Juliane Zuch auf Ihre Bewerbung unter Maximum Personalmanagement GmbH, Singapurstraße 1, 20457 Hamburg oder an: chance@ maximumpersonal.de Getränkelieferant gesucht in Winterhude, VZ, gut bezahlte Arbeit, FS Kl. B, freundlich, mit Erfahrung, ab sofort. ✆ 0173/ 803 10 72 Revierfahrer (m/w), mit § 34a Schein, kurzfristig in Vollzeit gesucht. Hamburger Wachdienst. ✆ 040/450244-15 Freundliche Senioren / innen gesucht! als Senior Party Service Personal Buffet Auslieferung / Hausmeister gesucht Pflege / Tranchierer 5 -15 Std/Moin Barmbek. Minijob 2x pro nat-nettes Team-tolle Speisen-Autos Woche✆ 0172/4069136 vorhanden - FS PKW & Lust auf nette Feiern - 22159 HH ✆ 040/ 643 44 95 www.spanferkel-profi.de Marketingassistenz, - Produktionshelfer m/w - Fachkraft für Lager-Logistik m/w - Kommissionierer m/w - Seitenschubmaststaplerfahrer für Hochregal mit Erfahrung m/w - Maschinenbediener m/w Wir bieten Ihnen eine Entlohnung nach IGZ-Tarif, ein attraktives Bonusprogramm, befristete und unbefristete Arbeitsverträge. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf unter: iperdi AHR GmbH Niederlassung Geesthacht Mühlenstraße 71 • 21502 Geesthacht Tel. 04152/88649-0 • Fax: 04152/88649-10 E-Mail: [email protected] Wir suchen für unsere Wohneinrichtung in Geesthacht und Schwarzenbek gesucht. Weihmann Gebäudemanagement Tel. 04152/83 62 21 Wir suchen für die Erweiterung unserer Gemeinschaftspraxis in HH-Bergedorf baldmöglichst 1 Arzthelfer/-in 1 Arzthelfer/-in /Krankenschwester in Vollzeit Schriftliche Bewerbung bitte an: Dr. med. Kai von Appen Dr. med. Michael Burlage Alte Holstenstr. 16 G21031 HH Zusteller/- in gesucht we call-media service GmbH t 04152/15700 Zusteller/- in gesucht! Mitarbeiter für den Winterdienst Wir suchen freundliche Aushilfsfahrer auf 450.-€ Basis oder selbststän- Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32. dige Unternehmer mit PKW / Bus für tägl. Kurier und Sonderfahrten. Dein Alter spielt keine Rolle, du Umschulung zur/zum Rechtsansollst nur Spaß am Auto fahren und waltsfachangestellten. Beginn am Umgang mit Menschen haben. 1.12.2015. Voraussetzung: guter Du hast Fragen o. willst den Job? Realschulabschluß und gute RechtDann ruf uns an und stell dir vor!! schreibung. Mindestalter 22 Jahre. CLS Express Logistics GmbH Förderung über Bildungsgutschein ✆ 040/25493478 möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. www.refaus.de Bildungsträger G. RußmeyerKruse www.telefonjob-mediaberatung.de Für unsere Kunden dringend gesucht: 6 Kurier ExpressPostdienstleister/in *Kaufmännische Mitarbeiter (m/w)* gesucht, Pflegehelfer (m/w) mit Erfahrung in Voll- oder Teilzeit gesucht! Ihre Vorteile: flexible Dienstpläne, Weiterbildungen, sehr gute Bedingungen. afg PERSONAL Medical Services, Frau Sadowicz: 040-88 90 59-67, www.afgpersonal-med.de Freundliche Aushilfsfahrer o. selbst. Unternehmer in Hamburg-Rahlstedt sucht Auszubildenden zur Medizinischen Fachangestellten(MFA) (m/w) zum RK für City gesucht. Mo.: - Sa.: Teil01.02.2016 oder früher! Email: zeit / Vormittags. Steuerpfl. [email protected], Beschäftig. ✆ 0421/33 56 80 Fax: 040✆ 040 6778018, 67580793 Praxis Dr. Montag, Schweriner Straße 17, 22143 Hamburg intelligente Personaldienstleistungen Gabelstaplerfahrer gesucht sowie Staplerfahrer (m/w) für namhaften Helfer m/w ✆ 040/38 66 83 01 Hersteller in VZ gesucht. ✆ 040/ 23 99 88 33 mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de Hautarztpraxis Dauernachtwache (m/w) für stationäre Altenpflege gesucht! VZ/TZ oder 450-€-Basis! Infos: 040/ 526 05 60 66 Junges dynamisches Team sucht junge dynamische Mitarbeiter OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa Schüler/Studenten in Vollzeit für die Schul- und Semensterferien für (m/w). ✆ 040/211472 211 211, My Taxi 040/40 170 160 leichte Aushilfstätigkeiten (m/w). Phoenix Personalmanagement Versand bietet Heimverdienst bis 040/72 00 47 40, (Mo. - Fr. 8 - 17 13,- €/Std. Tel. 042 06 - 44 58 21 Reinigungs-/Servicepersonal ab Uhr), [email protected] sofort für WC-Reinigung Nh. HHHBF im Schichtdienst gesucht. ChifPflegedienstleitung m/w für Praxislabor sucht Verstärkung, ca. fre Z 105423 Selbstständigkeit von Pflegedienst 20h, [email protected] gesucht. 0171-6035840 (m/w) mit Biss und Esprit (HV), Region Hamburg, beim Marktfüh- 17,00 EUR Stundenlohn + Zuschläge für dreijährig examinierte Pflegerer für Sponsoring bei sozialen Einkräfte (m/w). Unique-Medicum richtungen etc. Kontakt: Teamleiter GmbH, M.Meyer, ✆ 0171/999 16 86 ✆ 040-41424871 E-Mail: [email protected] Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91 Mitarbeiter/in per sofort gesucht Examinierte Pflegekräfte (m/w) für stationäre Pflege gesucht! VZ, TZ / Kuriere (m/w) mit Gewerbeschein + Fahrzeug ab sofort gesucht. info@ 450 € Basis! Infos: 040/526056066 ccd-express.de ✆ 040 / 696 10 21 Spielhallenaufsichten (m/w) Reinigungskräfte für frühmorgens + nachmittags Tel. 04152 / 83 62 21 Weihmann Gebäudemanagement Pflegehelfer/innen für stationäre Pflege in VZ, TZ & 450-€-Basis gesucht. Erfahrung dringend erfor- Arena GmbH 040 / 32 22 58 Wir suchen freundliche ZFA für derlich! Sehr gute Konditionen. Stuhlassistenz und Prophylaxe in Infos: 040/526 05 60 66 Barmbek Süd ✆ 040/296680 oder Taxifahrer/in ges., [email protected] dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65 Auslieferungsfahrer/in per sofort, unbefristet gesucht. MarktführenElektriker (m/w) gesucht, gew@ des Unternehmen sucht Klasse B avanti.jobs. ✆ 68917729, avanti Fahrer, gute Deutsch Kenntnisse, GmbH (AÜG) belastbar. Liefergebiet Hamburg. ✆ 040 219 81 321 Produktions/Lagerhelfer (m/w) in Vollzeit ges.; ✆ 040/3 57 04 54 20 ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de Zahnmedizinische Fachassistent/-in Vielseitige MFA (m/w), TZ/VZ, f. div. Klinik-Fachbereiche, Dienstplan n. Wunsch, avanti GmbH, Fr. Eggert ✆ 040/68 91 77 13 [email protected] Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ gesucht! ✆ 040-357 04 54 20. Vertriebsmitarbeiter, beispielsweise Call-Center-Agent (m/w), 4 Bus-Fahrer/in Feuerzeuggroßhandel seit 18 Jahgesucht ren über 13.000 Bestandskunden, Mit und ohne Führerschein! Ausbilsehr guter Verdienst, 33-Stundendung möglich! Finanzierung über Woche, Profis, aber auch NeueinJobcenter möglich! 040/23687168 steiger. eurolight GmbH, Rungewww.VBZ-hamburg.de Vorarbeiter/in in HH-Mitte damm 22, 21035 Hamburg, Vergesucht. Mo.-Fr.: 5.00-10.00 Uhr. triebsleiter Späth ✆ 040/37517777 2 Ergotherapeuten/innen Steuerpfl. Beschäftig. ✆ 0421/ per 33 56 80. sofort gesucht! Pädiatrie-Neurologie. Teil- oder Vollzeit. Lernwerk Ergotherapie Bergewww.taxischein.info, wir machen dorf, Taxifahrer. ✆ 040/79 68 56 66 Wir suchen Gabelstaplerausb. Mediengestalter (m/w) ab sofort für mittelständiges Unternehmen in Bergedorf gesucht. 40 Std./Wo., Festanstellung. Bewerbung an Frau Sandmann, ✆ 040-25 10 10, www.laserplus.de, [email protected] Wir suchen Pflegefachkräfte und Pflegehilfskräfte, in Voll/Teilzeit/Basis, ab sofort, mit übertarifl. Bezahlung. 040-64839194 o. 0152-53899751 Taxifahrer/in mit und ohne Funk in allen Hamburger Stadtteilen gesucht. Neue E-Klasse/Touran/Passat. ✆ 040/ 2000 1111. Zusteller/- in gesucht Für die Zustellung der Tageszeitung suchen wir in: Lanze Kröppelshagen Allermöher Deich zuverlässige Zusteller ab 18 J. für 1-3 Std., Mo.-Sa., Zustellzeit bis 6.30 Uhr Agentur TVB Telefon 040/724188-0 Zusteller/- in gesucht! Für die Zustellung der Tageszeitung suchen wir in Dassendorf, Lauenburg, Krüzen und Schnakenbek zuverlässige Zusteller ab 18 J. für 1-3 Std., Mo.-Sa., Zustellzeit bis 6.30 Uhr Agentur Konow Telefon 04153/5982740 Sozialpädagoge/Sozialarbeiter (m/w) Wir suchen schnellstmöglich einen Sozialpädagogen/Sozialarbeiter (m/w) oder verw. Studiengänge (30h/W., unbefristet) zur Leitung des Gemeinschaftszentrums und zur Koordination der ehrenamtl. Soz.arbeit im DRK KV HH-Nord e.V. Bewerbung unter [email protected] LAUFEND GELD VERDIENEN VERDIENEN ZUSTEL LER WERDEN ZUSTELLER Lauenburgische gische Landeszeitung Echo Wochenblatt Wochenbl blatt einfach online bewerben • Gesundheits- u. Pflegeassistenten (m/w) und für den Ambulanten Pflegedienst Wir bieten: • Exam. Pflegefachkraft (m/w) Teilzeit oder Minijob, tarifliche Vergütung nach KTD, 30 Tage Urlaub, Sonderzuwendungen, Zusatzversorgung und ein kompetentes Team. Wir erwarten: verantwortliches und eigenständiges Arbeiten, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit Menschen Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie uns gerne an oder senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an die Georg-Behrmann-Stiftung. Justus-Brinckmann-Str. 60 ♦ 21029 Hamburg ♦ Tel. 040/724 184-0 www.georg-behrmann-stiftung.de www.bergedorfer-zeitung.de/zusteller Rufen Sie uns an: 040 / 72 41 888-0 Echo 18. November 2015 Seite 21 STELLENANGEBOTE Werden Sie Internet Success Coach! Sicherheitskräfte (m/w), mit u. Sie benötigen keine spez. Vorkenntohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20 nisse und können nebenberuflich tätig sein. www.isc-concept.com Azubi MFA zum 1.8.2016 gesucht. Wir sind eine große internistischhausärztliche Praxis im Zentrum Wir vergrößern uns und von HH-Rahlstedt. Bewerbungen schriftlich bitte an Praxis Dr. Vogt/ brauchen weitere J.Kurzbach, Rahlst.Bhf.str 25, 22143 Mitarbeiter für Prophylaxe Hamburg und Stuhlassistenz Zur Erweiterung unseres ZA-PraxisTeams suchen wir nur noch 1 zusätzliche/n Mitarbeiter/in für die Prophylaxe (eigenständiges Arbeiten in eigenem Zimmer) in TZ oder VZ. Dazu suchen wir eine/n weitere/n ZFA für die Stuhlassistenz in TZ/VZ. Wir sind ein nettes Team mit gelebtem QM und arbeiten mit bald 3 Zahnärzten im Schichtbetrieb. Tel. 04104/96 95 00. Info: www.prophylaxe-mit-biss.de Vulkan sucht Servicekräfte (m/w) für Hamburg und Geesthacht! Service und Zuverlässigkeit zählen zu Ihren Stärken? Dann bewerben Sie sich unter: www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac 030/53000550-09) Wir suchen Dich zur Verstärkung unseres Teams Pflegekräfte (m/w) in Voll- und Teilzeit, FS für Pkw erforderlich Vor Weihnachten noch in Festein- Verstärkung für unser Verkaufsteam stellung? Dann rufen Sie uns an. für Berufs- und Schutzkleidung Wir suchen Telefon Stimmen m/w gesucht. Interesse? Schriftliche für den Verkauf. Festgehalt 2500 € Bewerbung an: Kurt Gaden GmbH, Brutto / 35 Std. Woche. VorkenntHolstenstr. 62-66, 22767 Hamburg, nisse nicht erforderlich. ✆ 040 www.kurtgaden.de 20008571 Wir suchen per sofort m/w Ambulante Pflege Möller & Lindemann Neuengammer Hinterdeich 131· 21037 Hamburg Tel. 040 / 73 50 64 61 [email protected] Call Center Agents • Staplerfahrer • Fachkräfte für Lagerlogistik • Mechatroniker – Wir zahlen über Tarif – (m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung über Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: 040/ 338833-3300 Phoenix Personalmanagement Sachsentor 21 · 21029 Hamburg Telefon 040/72 00 47 40 Mo. – Fr. von 8 – 17 Uhr [email protected] Gruß aus Chinas Küche – Anzeige – Alles purer Zufall – Panda Austernsoße In unserem Hospiz in Geesthacht bei Hamburg fühlen wir uns den Menschen verpflichtet, die in der Endphase ihres Lebens stehen. Hier finden sie Beistand, Geborgenheit und Wärme. Für unseren Drei-Schicht-Betrieb in der Hospiz- und Palliativpflege suchen wir per sofort eine Gesundheits- und Krankenpflegefachkraft (w/m) Wir wünschen uns Interesse und Erfahrung in der Schwerkrankenpflege. Wir bieten Weiterbildungsmöglichkeiten und die Arbeit in einem netten, engagierten Team. Ihre Bewerbung, gern auch per E-Mail, richten Sie bitte an: auxilium Hospiz Geesthacht gGmbH · Manuela Glaubach-Gruse Schillerstr. 33 · 21502 Geesthacht · [email protected] Fahrer/innen für unseren LimousinenService gesucht! Mietwagenschein Lageristen (m/w), m. nachweisb. erf.✆ 040/20 00 11 11 Erf. bzw. Ausbild. werden laufend f. Standorte in Finkenwerder o. Neuwiedenthal von SCC-zertifiz. Vertragspartner. Wir bieten gründl. Für unser Kundenunternehmen Einarbeit., übertarifl. Entlohnung u. aus der Kunststoffindustrie in dauerhafte Perspektive m. Über- Geesthacht suchen wir einen nahmechance. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH, Eißendorfer Str. 17, 21073 Hamburg, 040-414591-15, dirk.rosemann@ agil-personalservice.de Ihr Einstieg in die Flugzeuglostik Chemielaboranten (m/w) Ihre Aufgaben: - Instrumentelle, nasschemische und physikalische Analytik - Herstellung von Rezepturen nach Vorgaben - Weiterentwicklung der chemischen Synthese nach Vorgaben Lee Kum Sheung, Gründer von Lee Kum Kee, erfand die typisch chinesische Austernsoße durch einen Zufall: er ließ im 19. Jahrhundert Austernsuppe zu lange kochen. Aufgrund der zunehmenden Nachfrage führte der Soßenhersteller die beliebte Panda Austernsoße mit der besonderen Würze ein. Inspiriert durch ein Geschenk, das China den USA in den 1970er Jahren machte – zwei echte Pandabären – entstand der Name und das Etikett. Durch die eigens kontrollierte Austernfarm, garantiert Lee Kum Kee die 100 prozentige Frische der zwei- bis dreijährigen Austern und deren herausragende Qualität. Rezept: Gebratenes Schweinefleisch Honig-Chilli 450g Schweinefleisch in 1 EL Austernsoße und 1 EL chinesischem Kochwein für 10 Minuten einlegen. Dann in 1 EL Öl anbraten und Soße aus 1 EL Austernsoße, 1 kleine Chilli, 4 TL Honig und 2 EL Wasser hinzugeben und kochen bis die Soße andickt. Fertig! Geh heute auf Lee Kum Kee Europe auf Youtube, schau das Video „Kommt und trefft unsere Ehrengäste“ und kommentier es mit #pandaLKK. Mit etwas Glück gewinnst Du einen von drei limitierten Lee Kum KeePandas! Original chinesische Lee Kum Kee-Produkte sind überall im gut sortierten Einzelhandel zu finden. Ihr Profil: - Abgeschlossene Ausbildung - Berufserfahrung in der Laborarbeit - Erfahrung in der Synthese Was Sie erwartet: - Ein spannendes Aufgabenfeld mit eigenverantwortlichem Handeln - Geregelte Arbeitszeit, Tagschicht, 37,5 h Woche Ausgebildete/r Textilpfleger/In Die HELIOS Klinik Geesthacht GmbH ist eine Fachklinik für Neurologie und ein Neurologisches Rehabilitationszentrum für Kinder, Jugendliche sowie junge Erwachsene. Unsere Klinik gehört zu einer der führenden Einrichtungen in Norddeutschland. von Textilreinigung Wandsbeker Chaussee, gesucht. ✆ 0176/ 999 38 333 Zur Sicherung der Kühlkette für Lebensmittel brauchen wir SIE Für die Reparatur und Neumontage von THERMO KING – Transportkühlaggregaten für alle Fahrzeugtypen und – größen suchen wir schnellstmöglich qualifizierte, motivierte und zuverlässige Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen Heilerziehungspfleger (m/w) in Voll- oder Teilzeit Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossen Berufsausbildung als Heilerziehungspfleger (m/w) und idealerweise über erste Berufserfahrung. Sie verfügen über eine ausgeprägte und einfühlende Kommunikationsfähigkeit gegenüber Patienten, Angehörigen und beteiligten Berufsgruppen und schätzen die Arbeit in einem interdisziplinären Team. Unser Angebot: An unserem wachsenden Standort in der Nähe der lebendigen Metropole Hamburg ermöglichen wir Ihnen eine umfangreiche Förderung und Unterstützung der fachlichen Fortbildung durch finanzierte Fortund Weiterbildungsmöglichkeiten sowie flexible Arbeitszeitmodelle bei einer leistungsgerechten Vergütung. Fachkräfte mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Kälteanlagenbauer, als Kfz-MechanikerIN, als Kfz-MechatronikerIN (vorzugsweise LKW), als Kälte- und Klima-MechatronikerIN o.ä. für unseren Hauptbetrieb in Hamburg / Billbrook, der im Innen- und Außendienst unsere Kunden freundlich und kompetent bei einer schon recht vielseitigen und interessanten Aufgabenstellung bedienen kann. Sie haben eine andere technische Ausbildung? Bewerben Sie sich gern. Erweiterbare Grundkenntnisse der englischen Sprache wären hilfreich. Flexible Einsatzbereitschaft innerhalb Norddeutschlands müssen wir begrenzt voraussetzen dürfen, wobei natürlich alle anfallenden Kosten für Übernachtung und gängige Spesen von uns erstattet werden. Sie erwartet eine anspruchs- und verantwortungsvolle Tätigkeit innerhalb der Kühlkette für Lebensmittel. Mit unseren Produkten und den stets verfügbaren Dienstleistungen sind wir ein wichtiges Glied in der Kühlkette. Wir freuen uns auf Ihre ernstgemeinte Bewerbung. Interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung per Post oder online an: Senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an unseren Betriebsleiter Herrn Wolfgang Hütter in unserem Hauptbetrieb in Hamburg mit folgender Anschrift : HELIOS Klinik Geesthacht GmbH Personalabteilung • Johannes-Ritter-Str. 100 • 21502 Geesthacht E-Mail: [email protected] Oder nutzen Sie unser Karriereportal unter www.helios-kliniken.de/jobs hanfried GmbH Peter Wiegner Holzdamm 51, 20099 Hamburg Tel.: 040 8222002-59, E-Mail: [email protected] Transportkühlung THERMO KING GmbH Wolfgang Hütter Porgesring 24 22113 Hamburg Gern können Sie uns auch im Internet unter www.thermoking-hamburg.de besuchen und sich einen näheren Eindruck verschaffen. Für unseren Betrieb in Wentorf suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Fleischergesellen (m/w) in Vollzeit; 40 Stundenwoche. • Sie haben Erfahrung in den Bereichen: Kuttern, Pökeln, Räuchern? • Sie sind teamfähig, belastbar und haben Spaß an der Arbeit mit dem Rohstoff Fleisch? • Sie interessiert die angebotene Stelle? Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte per E-Mail oder per Post an uns senden. Kommissionierer (m/w) in Vollzeit; 40 Stundenwoche • Sie haben Erfahrung in dem Bereich Kommissionierung / Versandarbeit? • Sie sind teamfähig, belastbar und haben Spaß an der Arbeit mit Lebensmitteln? • Sie sind der deutschen Sprache in Wort und Schrift mächtig? • Sie interessiert die angebotene Stelle? Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte per E-Mail oder per Post an uns senden. Sachbearbeiter Finanz-, Rechnung- und Vertriebswesen (m/w) in Vollzeit/Teilzeit Die Arbeitszeit beträgt 4 Stunden pro Tag an 5 Tagen pro Woche. Bei Urlaubsvertretung auch mehr. In dieser Funktion sind Sie zuständig für die Sicherstellung des Tagesgeschäfts in den Bereichen der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Mahnwesen und bei Urlaubsvertretung, in der Auftragsabwicklung im Vertrieb. Sie führen die Abstimmung der Bankkonten durch und unterstützen das Buchhaltungsteam bei den Monats- und Jahresabschlussarbeiten. Im Bereich des Vertriebs haben Sie direkten, telefonischen Kontakt zu unseren Kunden, um die Auftragsbearbeitung durchzuführen. Haben Sie eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung? Konnten Sie bereits mehrere Jahre Berufserfahrung in der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung sammeln? Sind Sie eigenständiges Arbeiten gewohnt? Der sichere Umgang mit MS-Office und Fibu-Programmen ist für Sie selbstverständlich? Sie sind teamfähig, freundlich und haben Interesse mit Kunden zu telefonieren? Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte per E-Mail oder per Post an uns senden. E-Mail: [email protected] oder: Holsteiner Putenräucherei GmbH Tino Spamer (persönlich) Auf dem Ralande 6 21465 Wentorf Seite 22 Echo KINOS UNTERRICHT UND FORTBILDUNG Schwarzenbek: Musikschule Amadeus Akk/Bass/Flöte/Cello/Geige/Gesang/ Git/Keyb/Klavier/Klarinette/Notenlehre/Sax/Schlagz/Tromp/MFE Welches Instrument passt zu mir? 1/4-jährlicher Kurs Telefon 04151 / 89 43 46 18. November 2015 Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen und -fächer erteilen erfahrene Pädagogen, ✆ 31 99 31 25 Kino Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 2 136 Min., ab 12 J. MOCKINGJAY 2 basiert, wie TEIL 1, auf dem dritten Band der Panem-Trilogie von Suzanne Collins. Erfahr. Nachhilfelehrer erteilt Unterricht in Mathematik. 15 €/Std. ✆ 0179/977 86 58 Do. 19.11. 17.00 20.15 16.30 19.30 Sa. 21.11. 17.00 20.15 13.00 16.30 22.15 So. 22.11. Mo. 23.11. 13.30 17.00 20.15 Di. 24.11. Mi. 25.11. 17.00 21.30 17.00 20.15 17.00 20.15 Alte Holstenstraße 17/19, Tel.: 7 24 83 35 6-KANAL-DOLBY-DIGITAL-TON & KLIMAANLAGE BITTE ACHTEN SIE AUF DIE GEÄNDERTEN SPIELZEITEN ab 19.11. bis 25.11. tgl. 15.00 Uhr DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG Sa. + So. nur 10.00 + 12.30 Uhr ab 19.11. bis 25.11. tgl. 17.00 + 20.00 Uhr Fr. + Sa. auch 23.00, Sa. + So. auch 14.00 Uhr Der unerschrockene kleine Ritter auf der großen Starker zweiter Teil des großen „Tribute von Panem“-Finales Kinoleinwand! „RITTER TRENK“ „DIE TRIBUTE VON PANEM - MOCKINGSJAY, TEIL 2“ in 3D 3. Wo. ab 19.11. bis 25.11. tgl. 16.00 + 20.00 Uhr Fr. + Sa. auch 22.30, Sa. + So. auch 12.30 Uhr „DANIEL CRAIG” kehrt als Agent im Geheimdienst ihrer Majestät in die Kinos zurück „JAMES BOND 007 – SPECTRE“ 3. Wo. DATE? Anzeigen in unseren Titeln. Gewusst wo. famila Reinbek – überdacht möglich – HAW Bergedorf – Hallenflohmarkt – CITTI-Park Kiel – überdacht möglich – 29.11. 06.12. 13.12. „ER IST WIEDER DA“ 6. Wo. Kino Grimm, Schwarzenbek · Telefon 0 41 51 / 35 09 www.kino-grimm.de oder www.kino-schwarzenbek.de Kinoprogramm vom 19.11. bis 25.11.2015 SPECTRE HOTEL TRANSSILVANIEN 2 (2D) Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr, Sa. und So. nur 14.00, Tägl. 16.00 Uhr, Sa. u. So. nur 15.00 Uhr FSK 6 17.00 und 20.00 Uhr FSK 12 STEHT KOPF (3D) DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY ALLES Sa. und So. 17.30 Uhr FSK 0 TEIL 2 (3D) Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr, Sa. und STAR WARS – DAS ERWACHEN DER So. nur 14.00, 17.00 und 20.00 Uhr FSK 12 MACHT (3D) MITTERNACHTSVORSTELLUNG AM 17.12. ER IST WIEDER DA UM 0.01 (IN DER NACHT VON MITTWOCH AUF DONNERSTAG) Geburtsvorbereitungskurse, Babymassage, Rückbildungsgymnastik. Anmeldungen Telefon 04151 / 40 41 bei Hebamme Ines Heide „auto · motor · sport“-Werkstatt-Test: „sehr empfehlenswert“ Vertragshändler und -werkstatt für Hamburg-Ost & Lüneburg Wartung · Reparatur · TÜV/AU · Blech/Lack · Teiledienst Auto Harke GmbH in Bergedorf · Randersweide 59 – 63 · (0 40) 735 935-0 Auto Harke in Bardowick · Hamburger Landstr. 50 · (0 41 31) 92 50 6 - 0 www.honda-harke.de GmbH & Co. KG 21029 HH-Bergedorf · Neuer Weg 43 · am Frascatiplatz Telefon (040) 739 35 30 · Fax (040) 793 35 37 97 Unsere Autohaus Michael Gruppe ab 19.11. bis 25.11. tgl. 20.00 Uhr Bestsellerverfilmung mit schwarzem Humor! PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN • www.bergedorf-kino.de • DIENSTAG – KINOTAG www.hochberg.tv Autohaus Michael ab 19.11. bis 25.11. tgl. 17.30 Sa. + So. auch 10.00 Uhr Disney entführt uns in eine einzigartige Welt d. großen Gefühle! „HOTEL TRANSSIL„ALLES STEHT KOPF“ VANIEN 2“ IN 3D 5. Wo. IN 3D 8. Wo. Tägl. 20.00 Uhr FSK 12 Vorverkauf für alle Vorstellungen ab sofort! MONTAG UND DIENSTAG KINOTAG – ERMÄSSIGTER EINTRITT! BERGEDORFER AUTOMOBILFACHHÄNDLER Toyota Hamburg • Bergedorf Schwerin • Hagenow Fr. 20.11. ab 19.11. bis 25.11. tgl. 15.00 Sa. + So. auch 10.00 + 12.30 Uhr Witzige Familienkomödie = mit überdachten Marktständen www.autohaus-michael.de 16.30 20.15 Das Programm des BERGEDORFER HANSA-FILMSTUDIOS: 24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt. 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Reinigs-FA su. Arbeit. 01757287709 Mi. 25.11. Spielzeiten ohne Gewähr. Änderungen des Programms erfahren Sie telefonisch und im Internet. KINDERBETREUUNG VERANSTALTUNGEN Spachteln u. malen. 0175/4477477 Di. 24.11. Am 20.11. um 20.30 Uhr: Die VHS Theatergruppe „Bretterstürmer“ präsentiert: „Leben in dieser Zeit - Ein Erich-Kästner-Programm“ Am 21.11. um 18.30 Uhr live aus der Metropolitan Opera in New York: „Lulu“ Kino-Buffet Deluxe am 22.11.2015 um 10 Uhr, Filmstart um 12 Uhr: „Victoria“ (Buffet nur mit vorheriger Anmeldung) Filmkiste e.V. zeigt am 24.11. um 19.30 Uhr: „1001 Gramm“ English Conversation, Nachhilfe Business, alle Altersstufen u. Levels v. Dozent. 15,-/h. 43 18 10 19 Spanischsprechende Kinderfrau für Fam. aus Eppendorf von Mo-Do (alternativ Di-Do) von ca. 15-20h i.A. gesucht. ✆ 040/226161745 Erf. Speditionskaufmann (59 J. in www.famplus.de ungek. Stellung) sucht neuen Wirkungskreis im Bereich Imp./Exp./AB in Sped., Ind. od. Handel. ✆ 0170/988 48 27 Putzfr. sucht Arb. 0152/15718495 16.30 19.30 So. 22.11. Mo. 23.11. 15.00 18.00 16.30 21.00 19.30 Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224 STELLENGESUCHE 24h Pflege Daheim.Frau Schippmann 017648234423 16.30 19.30 Sa. 21.11. 12.30 15.15 19.30 Ein viertes Mal kehrt Daniel Craig als Agent im Geheimdienst ihrer Majestät auf die Kinoleinwand zurück. Angebot: 120 Min. / € 20,- Qualif. Sprachunter. - Englisch, Franzö- Ma, Dt, Engl 6,50 €/ 45 Min v. Stud. sisch, Spanisch, HandelskorresponKl.4 - Abi ✆ 015792340406 denz - erteilt v. Pädagoge ✆ 040/76 97 08 54 Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657 Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97 Fr. 20.11. James Bond - Spectre 148 Min., ab 12 Jahre Mathe., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min., v. Stud., Kl. 4 - Abi. Erfolgreich ins neue Schuljahr! Qua✆ 015792340400 lifizierte und individuelle Nachhilfe zu Hause. Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR-Nachhilfeinstitut Gitarre spielen macht Spaß! Unter✆ 040/655 843 30 richt v. privat, auch Anfänger. Telefon 040/ 724 56 18 Schulprobleme? Schülerhilfe! Unsere Büroleiterin berät Sie gern! Telefon Mo.-Fr. 15.00 - 17.30 Uhr 04151/19 4 18 Do. 19.11. NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN: B e r a t u n g | S e r v i c e | Ve r k a u f SUVs und Gelände wagen legen beim Fußgängerschutz zu Sport Utility Vehicles (SUVs) und Geländewagen stehen bei deut schen Autofahrern trotz höheren Spritverbrauchs weiter hoch im Kurs – ihr Bestand legte 2014 um 22 bzw. 10 Prozent zu. Doch wie steht es um den Fußgängerschutz der Schwergewichte, der in Tests frü her häufig mit null Punkten bewer tet wurde? Laut einer aktuellen Auswertung der ADACUnfallfor schung sind die Fahrzeuge mittler weile besser als ihr Ruf: Das Sicher heitsniveau von SUVs und Gelän dewagen hat sich beim Fußgänger schutz sehr gut an die Kompaktklasse angenähert. Für die positive Entwicklung sind vor al lem Verbesserungen der passiven Sicherheit verantwortlich. Generell sinken bereits ab 45 bis 50 Stundenkilometern die Überle benschancen bei Fußgängerunfäl len dramatisch. Deshalb sollte nach Meinung des ADAC auch die aktive Sicherheit, sprich Unfallvermei dung, noch stärker in den Fokus der Hersteller rücken. Fahrerassistenz systeme, die frühzeitig Fußgänger erkennen, den Fahrer warnen und den Wagen automatisch abbrem sen, können Zusammenstöße ver meiden, aber auch die Aufprallge schwindigkeit vermindern und so die Unfallfolgen deutlich abmil dern. Ab 2016 fließen solche Syste me in die Bewertung von Euro NCAPPrüfverfahren ein. Verkauf · Service · Ersatzteile Lohbrügger Landstr. 19 21033 HH-Lohbrügge Tel. (0 40) 72 41 22-0 Fax (0 40) 72 41 22 22 www.ah-hamester.de Ihr Motorrad in erfahrene Meisterhand! HONDA-Motorrad Vertragshändler u. -werkstatt Reparatur und Wartung aller Fabrikate · Teiledienst AUTO HARKE GMBH in Bergedorf · Randersweide 59 - 63 · (0 40) 735 935-0 www.honda-harke.de 4x in Hamburg www.nissanguenther.de Poppenbüttel • Poppenbütteler Bogen 33 • Tel. (040) 63 66 96-0 Farmsen • Friedrich-Ebert-Damm 319 • Tel. (040) 64 55 51-0 Bergedorf • Kampweg 3 • Tel. (040) 7 97 55 67-0 Hamm • Ausschläger Weg 49 • Tel. (040) 6 69 07 66-0 Echo 18. November 2015 KFZ-VERK. ALLG. AUDI SIMPLY CLEVER ZIEHT ALLE BLICKE AUF SICH. A6 3.2 FSI multitronic EZ 10/2005, 80.329 km, Navi, Sportsitze, Ablage Paket, Aussenspiegel el. beheizt u. anklappbar, Aussen u. Innenspiegel autom. abblendbar, Einparksensoren vorn u. hinten, Tempomat, Getriebe Automatic 7Gang Multitronic, autom. Heckklappenöffnung, Klimaautomatic, Navigationssystem, usw. 10.590 EUR Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, Hermann-Körner-Str.56, 21465 Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 FIAT lles tzt die "A Sie um. Je rn. r fü n e u Wir ba te siche " Angebo wird Neu Abbildung zeigt Sonderausstattung Südring 58 21465 Wentorf www.wb-gruppe.de Q040 - 725 44 56 - 0 Ihr Fachhändler für Bergedorf und Umgebung Seite SEAT Ibiza ST 1.4 16V Reference, EZ 04/ 2012, 32.300 km, CD-Spieler, Elektr. Fensterheber, Klimatisierung (Klimaanlage), Servolenkung, Tempomat, Tuner/Radio, Zentralverriegelung, Dachreling, usw. 9.690 EUR Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, Hermann-Körner-Str.56, 21465 Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 SKODA 23 VOLKSWAGEN Golf 1.2 TSI Trendl. BMT, 63 kW/86 Up! high up! "white up!" 1.0, 44 kW/60 PS, EZ 10/12, 16.600 km, 4PS, EZ 06/14, 14.100 km, 4-Türer, Türer, Klima, Navi "maps+more", Klimaaut., Radio "Composition Sitzh., LM-Räder, Sound-System Colour", Lederlenkr., ParkPilot, el. "Sound Plus", Außenspiegel el. verFensterheber vo./hi., Reflexsilber stell- u. beheizb., Pure White, € Met., € 14.950,9.990,VW Timmann GmbH, SüderquerVW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, 21037 Hamburg, weg 651, 21037 Hamburg, ✆ 040/7375020 ✆ 040/7375020 Passat Var. 2.0 TDI Trendl. BMT, 110 kW/150 PS, EZ 01/15, 9.600 Passat Var. 2.0 TDI Comfortl. 6-G DSG Autom. BM, 103 kW/140 PS, km, Klimaaut. m. 3-Zonen-Temp` EZ 07/11, 60.640 km, Klimaaut., regelung, MF-Lederlenkr., LM-RäLederausstatt., Navi, Tel`vorrüst. der, ParkPilot vo./hi., Winterpaket "Premium", Sitzh., ParkPilot vo./hi., m. Sitzh., Tempom. m. Geschw.Tempom., Multim.-Buchse AUX-IN, Begr., Sitzkomf.-Paket, ReflexsilReflexsilber, € 16.990,ber, € 25.800,VW Timmann GmbH, SüderquerVW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, 21037 Hamburg, weg 651, 21037 Hamburg, ✆ 040/7375020 ✆ 040/7375020 Superb Combi 2.0 TDI Green tec DSG, EZ 07/2013, 39.131 km, Klimaanlage, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Zentralverriegelung mit Fernbedieung, 17" Leichtemetallfelgen, Parksensoren hinten, elektrische Fh. vorn und hinten, elektrische ein- Golf Var. 1.2 (VI) TSI Style, 77 kW/ Golf 1.2 (VI) TSI "Team", 77 kW/105 stellbare, beheizbare und anklappPS, EZ 08/10, 90.300 km, AHK 105 PS, EZ 12/11, 72.172 km, 4bare Außenspiegel, Geschwindigabnehmb., Klima, Navi RNS310, Türer, Klimaaut., Radio RCD310, keitsregelanlage, Bordcomputer, Lederlenkr., Mittelarml., LM-Räder, MF-Lederlenkr., ParkPilot vo./hi., Regensensor/Lichtautomatik, MultiParkPilot, Sitzh., Tempom., Tel`vorSitzh., Light Assist, Tempom., funktionslederlenkrad,usw. 23.490 rüst., Multim.-Buchse MEDIA IN, Dachreling, Heckscheiben abgeEUR Deep Black, € 7.990,dunkelt, Deep Black, € 10.990,Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, VW Timmann GmbH, SüderquerVW Timmann GmbH, SüderquerHermann-Körner-Str.56, 21465 weg 651, 21037 Hamburg, weg 651, 21037 Hamburg, Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 ✆ 040/7375020 ✆ 040/7375020 Octavia Combi 1.6 TDI DPF DSG Ambition, EZ 07/2013, 87.195 km, Golf 1.2 (VI) TSI Comfortl., 77 kW/ Tiguan 2.0 TDI Sport & Style "Cup" BMT, 81 kW/110 PS, EZ 03/15, Bordcomputer, CD-Spieler, Elektr. 105 PS, EZ 01/11, 24.641 km, 47.800 km, AHK, Klimaaut., LM-RäDer ŠKODA Fabia. Fensterheber, Klimaanlage, ServoTürer, Klimaaut., Radio/CD, LM-Räder 17", Media-In USB, ParkPilot m. lenkung, Sitzheizung, Tempomat, der, ParkPilot vo./hi., Lederlenkr., Assist., Sitzh., Leav./Coming HomeTuner/Radio, Zentralverriegelung, Multif.- Anzeige, Mittelarml., TemDynamisches Design, aufregende Farben und eine Ausstattung, Funktion, Dachreling, Deep Black, € Dachreling, Elektr. Seitenspiegel, pom., Außenspiegel el. verstell- u. die keine Wünsche offenlässt. Der ŠKODA Fabia begeistert auf 24.960,usw. 16.450 EUR beheizb., United Grey, € 9.990,VW Timmann GmbH, SüderquerPunto Evo 1.4 Racing, 57 KW/77 PS , ganzer Linie – mit cleveren Extras wie optionaler MirrorLink™ Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, 21037 Hamburg, 45.500 Km, 1.Hand , EZ 2/2011, Hermann-Körner-Str.56, 21465 Technologie, vorausschauenden Fahrassistenzsystemen u. v. m. weg 651, 21037 Hamburg, Klima , Servo , RD-DC, Start-Stopp, ✆ 040/7375020 Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 Entdecken Sie unseren Publikumsliebling zu günstigen Konditio✆ 040/7375020 17 Zoll Alufelgen, PDC, SHZG , nen. Schwarzmetallik , Nur 7.498.- € Autopark, Oliver Zucht-Automobile, Octavia Combi 1.6 TDI DPF DSG Touran 1.6 TDI Trendl. 7-G DSG Ambition, EZ 11/2013, 48.360 km, Tiguan 2.0 TDI Sport & Style 7-G Finanzierung & Inzahlung/-Ankauf Autom., 77 kW/105 PS, EZ 06/14, Finanzierungsbeispiel1: Bordcomputer, CD-Spieler, Elektr. Mobil: 0160/96740025 DSG Autom., 103 kW/140 PS, EZ 27.650 km, Klimaaut., Business PreŠKODA Fabia Limousine 1,0 l, 44 kW (60 PS) Fensterheber, Klimaanlage, Servo11/12, 30.387 km, Standheiz., mium-Paket inkl. Navi, Winterpaket lenkung, Sitzheizung, Tempomat, el.Pan.-Schiebedach, Klimaaut., m. Sitzh., Tel`vorrüst. "Plus", ParkPiHauspreis (inkl. Überführung und Zulassung) 11.134,10 € Tuner/Radio, Zentralverriegelung, ParkPilot, Tel`Vorrüst. m. Bluetooth, lot, Dachreling, Tempom., Ganzj.Dachreling, Elektr. Seitenspiegel, inkl. 3 Jahre/60.000 km Wartung u. Anzahlung 999,– € Reifen, Pepper Grey, € 22.950,usw. 17.490 EUR FORD Insp., Deep Black, € 23.990,VW Timmann GmbH, SüderquerNettodarlehensbetrag 9.940,60 € Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, 21037 Hamburg, Hermann-Körner-Str.56, 21465 weg 651, 21037 Hamburg, ✆ 040/7375020 Sollzinssatz (gebunden) p.a. 1,97 % Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 040/7375020 ✆ S-Max 2.0 TDCI Business-Edition, 7Effektiver Jahreszins 1,99 % Sitze, 120 KW/163 PS , Automatik, Golf Sportsvan 1.6 TDI BMT TrendKlimaautom., Navigation, LED- Octavia 1.6 Combi Tour Klima, EZ Vertragslaufzeit 60 Monate 03/2007, 78.600 km, Klimaanlage, Golf Var. 1.6 Comfortl. 7-G DSG line, 81 kW/110 PS, EZ 10/14, Licht, Alu-Felgen mit GanzjahresreiWärmeschutzglas, Audiosystem mit Autom. DPF, 77kW/105PS, EZ 8.750 km, Klimaaut., Radio "ComJährliche Fahrleistung 10.000 km fen, SHZG, E-Sitze, Schwarzmet., CD, el. Fensterheber vorn, el. ver04/10, 108.219 km, 4-Türer, Klima, position Touch", Winterpaket m. Nur 23.998.- € Autopark, Oliver stell- u. beheizbare Aussenspiegel, Schlussrate 4.732,51 € Navi RNS310, ParkPilot vo./hi., Sitzh., ParkPilot vo./hi., Lederlenkr., Zucht-Automobile, Finanzierung & Zentralverriegelung mit FernbedieLederlenkr., Multim.-Buchse AUXLicht-&Sichtpaket, Mittelarml., SitzInzahlung/-Ankauf Gesamtbetrag 10.672,51 € nung, Sitze vorn höhenverstellbar, IN, inkl. 3 Jahre/60.000 km WarKomfort-Paket, Tungsten Silver, € Mobil: 0160/96740025 usw. 6.450 EUR tung u. Insp., Reflexsilber, € 9.950,19.500,60 AutoCredit-Raten à 99,– € Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, VW Timmann GmbH, SüderquerVW Timmann GmbH, SüderquerHermann-Körner-Str.56, 21465 weg 651, 21037 Hamburg, weg 651, 21037 Hamburg, Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,7 - 5,6; außerS-Max 2.0 Trend, 5-Sitze, 107 KW/ Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 ✆ 040/7375020 ✆ 040/7375020 145 PS, Klimaautom., LED-Licht, orts: 4,1 - 4,0; kombiniert: 4,7 - 4,6; CO2-Emission, kombiAlu-Felgen mit Ganzjahresreifen, niert: 106 - 104 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007), SZHG, Dunkelviolettmet., Privacy- Octavia Combi 1.6 TDI Green tec Effizienzklasse B. Glas hinten, uvm. Nur 14.800.- € Active, EZ 07/2014, 61.600 km, Autopark, Oliver Zucht-Automobile, Elektr. Fensterheber, Klimatisierung GESCHÄFTL. EMPFEHLUNGEN 1 Ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Finanzierung & Inzahlung/-Ankauf (Klimaanlage), Servolenkung, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler Mobil: 0160/96740025 Tuner/Radio, Zentralverriegelung, gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen Elektr. Seitenspiegel, usw. 16.950 Fensterreinigung für alle! Haus ab zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. EUR 30,- €, Wohnung ab 25,- €, WinterAutohaus Wilken GmbH & Co.KG, Abfluss verstopft? Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, gärten auf Anfrage. Angebote kosHermann-Körner-Str.56, 21465 tenfrei. Privat und Gewerbe. HYUNDAI innerorts: 6,1–3,9; außerorts: 4,2–3,1; kombiniert: 4,8–3,4; CO2Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 Jederzeit einsatzbereit ✆ 04192/8893381. Im gesamten Emission, kombiniert: 110–88 g/km (gemäß VO (EG) Nr. Norden für Sie unterwegs. 715/2007). Effizienzklasse C–A+ Rapid Spaceback 1,2 Active, EZ 05/2014, 34.834 km, Elektr. Fensi20 Classic, 57 KW/77 PS, 5-Türig, Geesthacht terheber, Klimatisierung (Klimaanla2012, 10.500 Km, 1.Hand, KlimaPC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, ge), Servolenkung, Tuner/Radio, autom., Servo, EFH, RD-CD, Alarm, Tel. 0 41 52 - 7 82 01 günstig, v. priv. 0171/4763542 Zentralverriegelung, Elektr. SeitenWeiss, Teil-Leder schwarz, TOPspiegel, usw. 11.950 EUR Auto, Nur 8.900.- € Autopark, OliAutohaus Wilken GmbH & Co.KG, ver Zucht-Automobile, FinanzieHermann-Körner-Str.56, 21465 rung & Inzahlung/-Ankauf Malen + Tapezieren preiswert, helfe Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 Mobil: 0160/96740025 b. Möbelräumen! ✆ 480 10 31 PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582 Autohaus Wilken GmbH & Co.KG Rapid 1.2 TSI Active, EZ 08/2013, Hermann-Körner-Str. 56, 21465 Reinbek 55.700 km, Elektr. Fensterheber, Tel.: 040 5700264-0, Fax: 040 5700264-20 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster Klimatisierung (Klimaanlage), SerMAZDA für € 35,- ✆ 040/32 42 13 [email protected], www.skoda-wilken.de volenkung, Tuner/Radio, Zentral- StBzuteuer? verriegelung, Elektr. Seitenspiegel, Finanzu. Lohnbuchhaltung usw. 9.450 EUR ✆ 040 51320109 Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, CX-7 4X4, Mod. 2010, Nur 35.500 Putzi-kommt. Profi FensterreiniPKW Ankauf, auch Unfallfahrzeuge Ankauf von PKWs, Transportern, Hermann-Körner-Str.56, 21465 Km, Klimaautom., Voll-Leder Geländefahrzeuge. gung. Faire Preise. 0172/4529776 zu fairen Preisen Reinbek, 040-5700264 -14/-13 ✆ schwarz, Xenon, Sitzheizung, PDC, Automobile GmbH Dorfstr. 13, KFZ Service und Fahrzeughandel Privacy- Glas, 6-Gangschalter, All22145 Braak/HH ✆ 040/ Epstein. ✆ 0179/526 85 64 Feuerbestattung ohne Feier 1.380,rad, Top-Auto, Nur 11.900.- € Citigo 1.0 MPI Active EZ 05/2014, 677 39 36 Euro, Erledigung aller Formalitäten Fensterputzer Fa. 040/982 617 55 Autopark, Oliver Zucht-Automobile, 18.405 km, Klima, el.Fenster, CD✆ 040/280 97 331 Finanzierung & Inzahlung/-Ankauf Spieler, Elektr. Fensterheber, KlimaAA-Peter kauft alle Ankauf von PKW, Transportern, Mobil: 0160/96740025 anlage, MP3-Schnittstelle, ServolenPKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,Geländewagen, Bussen und Wohnkung, Tuner/Radio, Zentralverriegeheil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte PC-Hilfe, Internet Mo-Sa ✆ 5381468 mobilen, auch mit Mängeln, TÜV lung, usw. 8.690 EUR PC-Spezialist löst Ihre EDV-Problealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in und km egal. Bezahle bar. Autohaus Wilken GmbH & Co.KG, me! Inst. + Rep., Hard-/Software, u. um HH, 8-22h. 040/79004818 Telefon 0163/739 6808 Hermann-Körner-Str.56, 21465 Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 MERCEDES Reinbek, ✆ 040-5700264 -14/-13 zler Rohrreinigung GmbH S c h n it PKW-Verwertung ab 50,- € für Ihr Altfahrzeug 7892134 BEILAGEN-HINWEIS Reifen u. Felgen Lichtmaschinen u. Anlasser kauft man gut bei B 170 Automatik, Mod. 2009, nur HEIBING SMART Gartenarbeit aller Art Heckenschnitt, Baumfällungen usw. Telefon 040/ 70 10 26 97 77.000 Km, 1.Hand, Klima, E-Schiebedach, Xenon, Navi-Command, PDC Dunkelgrünmet., Voll-Leder beige, Top-Auto , Nur 13.500.- € For Two Passion Automatik, 52 4 Winterreifen, Alu-Guss im 10Autopark, Oliver Zucht-Automobile, KW/71 PS, 2013 , Facelift , 19.700 Speichen-Design, gr. 8J x 19 mit Finanzierung & Inzahlung/-Ankauf Km, 1.Hand, Klima, Navigation, Frisörin kommt ins Haus. 61136237 Reifen, 235/45R19, Profil 8 mm, Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle Mobil: 0160/96740025 Servo, Panoramadach , Alu-Felgen, 990,- € PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Winterräder dabei, Nur 8.498.- € Schaden. 040/67503052 ✆ 040/735 24 57 Mwst. aswb. Autopark, Oliver E 200 K Automatik Elegance, Mod. Zucht-Automobile, Finanzierung & PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86 2002, 107.500 Km, 2.Hand, Klima, Inzahlung/-Ankauf EGSHD, AAHK, Alu-Felgen, SilberMobil: 0160/96740025 WOHNWAGEN MOTORRÄDER met., Stoff hellgrau, 6x-Airbag, uvm. Nur 3.499.- € Autopark, OliBäume fällen, Gartenarb., Heckenver Zucht-Automobile, Finanzieschnitt, mit Abfuhr ✆ 654 63 87 rung & Inzahlung/-Ankauf Roller + Mofa a. def. kauft 57285006 VOLVO Mobil: 0160/96740025 Halskestr. 28 · 22113 HH Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 21502 Geesthacht • Tel. 04152-7 72 73 www.heibing.de ENTE, KÄFER ODER JAGUAR? Kfz-Anzeigen in unseren Titeln. Gewusst wo. Heute für Sie in Ihrem Wochenblatt: Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflagen bei. Fensterreinigung 040/678 91 01 Prospektbeilagen Alter Schwede mit Charm, extrem werben erfolgreich. wenig Kilometern u. riesigem Laderaum sucht entspannte NeubesitRENAULT zer: Nur 176 tkm! Volvo Kombi 940 Bäume fällen sowie sämtl. Gartenarb. Information, Beratung, Kontakt: GL, schwarz, Benziner, Schiebem. Abtransport, günstig. 6728692 dach, Bauj. 1/96, 99 kW/127 PS, Tel. 040 / 725 66- 243 / Fax -249 Grand Scenic, weiß met., unfallfrei, Ledervollausstattung, Radio, Klima 61.300 km, 131 kW(178 PS), Euro def., Hundegitter u. Wanne, Ganz5, EZ 06/2012, Schaltgetr., HU: jahresreifen - Nichtraucherfahrzeug! Bäume fällen, Heckenschnitt, Garten09/2017, Diesel, 5-tür., €13.950,VB 4999,00 Euro, arb. mit Abfuhr, ✆ 67584230 PC-Senioren Hilfe. ✆ 45036366 mobil 0162 939 52 62 ✆ 0177/629 83 21 Seite 24 Echo 18. November 2015 Hier hat der Hund nur gute Seiten: Wir schreiben den Blog für den Dog Verlosung für drei Tage Steinzeit in Hamburg Hamburg (pal). Steinzeit in Ham Geesthacht (muc). Diese beiden Zweibeiner haben ein Faible für vier Pfoten: Stefanie Ohl und Anna Roggmann lieben Hunde, haben eine sichere Spürnase für spannende The men und pfiffige News rund um den Hund. Ihre Leidenschaft zu den Fellnasen teilen sie mit vielen Gleichgesinnten, beim Spa ziergang plauscht man sowie so immer über Pfotenge schichten, Sorgen und Nöte beim Tierarzt, Spielzeug, das richtige Futter und vieles mehr. Warum also nicht selbst darüber schreiben? Da dach ten die beiden Hundefans an einen Blog. So haben auch an dere etwas davon und man kann sich auch noch austau schen via Social Web mit Fotos und Tipps. Ihren Hundeblog „MyDog der HundeBlog“ haben sie im Sommer gestartet – genau am 6. Juni, dem internationalen Tag des Hundes. Dass der Blog professionell gemacht ist, liegt daran, dass Anna Grafike rin ist und Stefanie Redakteu rin. Komplettiert wird die My DogMannschaft durch „Hen ry“. Der Labrador lebt bei Ste fanie Ohl in Geesthacht, wohin die ehemalige Berge dorferin mittlerweile „einge wandert“ ist. Ohne Hund geht es nicht Ehrlich, geradeheraus, ohne Schnickschnack: Die Leser fin den spannende Geschichten über den Alltag mit Hund. Die beiden Frauen verbindet eine persönliche Leidenschaft zu MyDog – der Hundeblog: Das Team mit Anna, Labrador Henry und Frauchen Steffi. Hunden und ihren Berufen: „MyDog ist unsere Hunde spielwiese für die Couch! Wir lieben es, spannende Stories über interessante Hunde Menschen mit Text und Fotos zum Leben zu erwecken, neue Produkte mit unseren Hunden unter die Lupe zu nehmen, oder Tricks zum Nachmachen als Video zu teilen. Wie bunt und spannend das Leben mit Hund ist, begeistert uns – es gibt täglich Neues zu entde cken. Diese Erlebnisse mit an deren HundeFans zu teilen, macht großen Spaß!“, sind sich Stefanie und Anna einig. So entstand die Seite mal in der Mittagspause und wird als LiebhaberProjekt nach Feier damit ich Sie - lieber Herr zw. 72 & 86 J. z. Adventskaffee einladen darf. Ich bin e. ganz norm. Frau (Witwe) Anf. 70 J. u. wünsche mir wieder e. Partner den ich m. meinen Back & Kochkünsten verwöhnen möchte. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Otto 79/verw. sagt... Das Leben ist zu Kurz um auf den Zufall zu warten. Den Rest unseres Lebens sollten wir gemeins. mit schönen Reisen, Konzertbesuchen, Spaziergängen u.v.m. verbringen. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Fescher Witwer 76 J. Zuhause gesucht: Der Blog deckt viele Themenbereiche ab. VERKAUF VON HERZ ZU HERZ Bitte rufen Sie an abend und am Wochenende gefüttert. „Wir möchten auf MyDog zeigen, was das Leben mit Hund noch spannender und schöner macht.“ Stories über Rassen und Rabauken gibt’s im ,RassenRoulette’, so nennt sich das wahrscheinlich ehrlichste VierbeinerPorträt, Mich, ELLA, 60 J., mSuche Kleidg, Hausrat, Spielzeug, Bücher, Geschirr. 0177/4611447 eine jung gebliebene, sehr attraktive Witwe mit Sehnsucht nach Geborgenheit, kann ein netter, ehrlicher Herr kennenlernen. Schon ein Kaminholz ERLE, ofenfertig, Feuchtigkeit unter 20 %, in versch. Menpaar Jahre lebe ich allein u. einsam, gen. ✆ 0163/23 56 644 unsere kleine Firma habe ich verpachtet und bin nun nicht mehr gebunden. Treffen wir uns zu einem Spaziergang, um uns ken- VK: Antike Möbel, Kommode, Vernenzulernen? Absprache u. tiko, Vitrine, Schränke, Porzell., PV 040/2272460 - täglich 9-22h Bild., Bücher, Militaria, Orden, Fotos, alte Postk., Werkz., Briefm. Nachlasslager Adendorf, Röthenweg 2 c, VK: jed. Fr. + Mo. 16-18, SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles jed. Sa. 11 - 14.30 zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an 040/601 33 02 Ihr Persönlicher Elektr. Behindertenfahrzeug mit PartnerService. Seit 1988 +++ 4 Rädern, kaum genutzt, Einzelheiten unter ✆ 04104/691545 Foto: hfr/Voigt in der ,PfuiEcke’ werden gro ße und kleine Hundesünden gebeichtet – und auch verzie hen. ,Sofa gesucht’ heißt es für Vierbeinerschicksale aus dem Tierheim, eine ,Homedogsto ry’ gibt Einblick in stilvolle Hundehütten, und ,Rudel News’ ist für besondere Tipps und Termine reserviert. Lesespaß mit fundierten Texten, ansprechenden Fotos und Illustrationen. „Unser Motto lautet: ,MyDog – für euch, von Herzen!’ Es gibt auch etwas zu gewinnen, und der eigene Hund kann bei den ,Lieblingen’ selbst präsentiert werden. Hereinschnuppern unter mydog-blog.de Anja´s Winterbuffet f. 20 Pers. mit Rinderrouladen, Schweinebraten und Putenoberkeule, Rot- & Rosenkohl, Kartoffeln & Gratin € 279,-Roastbeef für 10 Personen mit Bratkartoffeln & Remo € 126,-Grünkohl f. 10 Pers. € 123,-- Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ● ● VERKAUF LIEBE/FREUNDSCHAFT mö. nicht nur Silvester sondern die Kaminholz ,trocken, aus der kommend. Jahre d. Tanzbein m. e. Region, ab 3 SRM kostenfeie Liefe- Gebrauchte Büromöbel auf über flott. Dame zw. 70 & 83 J. schwing. 2.000 qm, ✆ 0160-111 8880, rung 15 km um Geesthacht. PV Saskia, 040/5116089, tgl. Witwe aus Ghana, 45 J., mit Kind (8 www.get-it-used.de, Großmannstr. Landhof Buhk ✆ 04152/52 74 J.), ein wenig deutschspr., sucht 11-20 h, auch am Wochenende netten kinderlieben Mann ab 50 J. für eine gemeinsame Zukunft. Chiffre 105724 Polinnen su. Partner. 04455/948359 FAMILIENANZEIGEN Günter Mitte 70/180, topfit m. Pkw, HEIRAT/BEKANNTSCH. handwerkl. geschickt, mag Natur, Reisen, Tanzen, Kochen, Unternehmungen - aber nicht allein. S. PV, Frau 65, 1,62 schlank, R, spiele Can., ✆ 04295/695377 Schach etc. koche gern, Int.: Kult. Mus. Polit. Reisen, habe kl. FH am Balaton s. pass. Herrn f. gemeins. SWANTJE, 50 J., Unt. ZbmB✉ Chiffre Z 105600 schlank mit blonden Haaren, gut aussehend, als Angestellte tätig. Ich lebe seit Jahren allein, habe eine schöne Wohnung, bin eine gute FREMDENVERKEHR Hausfrau, liebe Musik, Unterhaltung u. die Natur. An der Supermarktkasse werden wir uns sicher nicht treffen, deshalb ruf bitte jetzt Verbinden Sie Ihren Mallorca-Urlaub doch mal mit einer Verbesserung an, wenn Du genauso einsam bist Ihrer Lebensumstände. Alle Infos wie ich und mich kennenlernen unter www.DerMallorcaCoach.de möchtest. Anruf u. PV 040/2272460 - täglich 9-22 h HAUKE, 64 J., ... Bankkaufmann, jugendhafter Typ, gepflegt, groß, schlank, sportl., gut aussehend, humorvoll, zuverlässig, mit sehr gutem finanz. Hintergrund u. sehr schönem Eigentum in zentraler, aber idyllischer, Lage. Er sucht eine nette Partnerin, Bedingung Ehrlichkeit und Treue. Zum Kennenlernen reicht ein Anruf. PV 040/2272460 - täglich 9-22h WIR HELFEN GERN. TELEFONISCHE ANZEIGENANNAHME UNTER 040 / 7 25 66 - 0 Anzeigen in unseren Titeln. Gewusst wo. burg: drei Tage lang, von Frei tag, den 4., bis zum Sonntag, den 6. Dezember, öffnet die MineralienMesse in Hamburg wieder ihre Pforten zum Stö bern, Shoppen und Mitma chen. Mehr als 400 Aussteller aus 35 Nationen präsentieren schöne und einzigartige Expo nate, edlen Schmuck und Jahr millionen alte Fossilien auf der viertgrößten Mineralien börse weltweit. Und es gibt eine ganze Reihe exquisiter und lehrreicher Sonderschau en mit erlesenen Fundstücken und ausgewählten Objekten. Für Kinder gibt es tolle Aktio nen. Forscher und Nach wuchsArchäologen haben in vier Hallen Gelegenheit, bei Unternehmungen wie Gold waschen oder Tonscherben ausgraben aktiv zu werden. Eine der vielen Sonder schauen ist dem Edelstein des Jahres 2015 gewidmet – dem Turmalin. In vier Vitrinen werden alle Varietäten und Farben der Turmaline gezeigt. Darüber hinaus gibt es auch Beratung und Information. Ein GutachterService prüft für Besucher den Wert mitge brachter oder gerade gekauf ter Kleinode. Die Messe ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet, Eintritt 10 Euro (ermäßigt 8 Euro), Familien und DreitagesDauerkarte je weils 18 Euro, Kinder von 6 bis 15 Jahren 5 Euro, Kinder unter 6 Jahren kostenlos. Täglich ab 15 Uhr gibt es das LastMinu teTicket für 5 Euro. Infos unter mineralienhamburg.de Das Bille-Wochenblatt verlost 5 mal 2 Karten. Wer gewinnen will, ruft unser Gewinntelefon an: 01378/10 11 26 (50 ct./ Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen). Sprechen Sie das Stichwort „Mineralien“, Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer auf unser Tonband. Anrufschluss ist am Sonntagabend, 22. November, um 24 Uhr. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Die Mineralien-Messe beginnt am 4. Dezember und bietet viele Aktionen zum Mitmachen. Foto: HMC/Fuhrmann -+*!* -'!* ),(*//! -+/$!.!* %$/ %))!- (!%/ %! !%/ ((! -#!* )%/ !0.4$*-4/,-3%. 40 '(-!* %! )0-# %!/!/ $*!* &!/4/ %! #(%$'!%/ .%$ 1+* !%*!) !-"$-!*!* $*-4/ !* !%( 0* +./!*,(* !-(0/!-* 40 (..!* !-)%*.,-$!* %//! 0*/!!) /%$2+-/ 2!%/)!%*0*# !( FÜR ALLE WEGGEFÄHRTEN. Familienanzeigen in unseren Titeln. Gewusst wo. TRAUERANZEIGEN Nach kurzer, schwerer Krankheit ist unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante Lisa Rutschkowski Ein herzliches Dankeschön sagen wir hiermit allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die uns anlässlich unserer geb. Möller * 9. Oktober 1921 † 7. November 2015 entschlafen. goldenen Hochzeit In stiller Trauer mit Liebe und Dankbarkeit Marion und Karl-Heinz Christel und Rolf Ursel und Hans-Wilhelm Heinrich Möller Enkel, Urenkel und alle Angehörigen mit so vielen Blumen, Geschenken und Karten grüßen große Freude bereitet haben. Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern für den Blumenschmuck, die tollen Überraschungen und Darbietungen sowie der Freiwilligen Feuerwehr, der Gemeindevertretung und dem Börsener Posaunenchor, die uns unvergessliche Tage bereitet haben. Christa und Franz Wohltorf Escheburg, im November 2015 Geesthacht-Grünhof Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.
© Copyright 2024 ExpyDoc
![A3 Poster [Download, PDF]](http://s3.expydoc.com/store/data/008893221_1-d773a44909571f55f7538fd200255010-250x500.png)
