programme deutsch culturel es französisch franco Kulturprog ramm allemand Heidelberg JANUAR - APRIL 2016 Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD) r . - he .V ch isc is e s s t ö e eu z r D ran urk F ult K Programme culturel franco allemand deutsch-französisches Kulturprogramm VORWORT Einmalige Veranstaltungen Do 07.01. 19.00 Uhr Ciné-Club: Je suis Charlie (Kinostart) Seite 4 Seite 5 Sa 16.01. 14.00 Uhr Fahrt zum Théâtre National de Strasbourg Pierre Choderlos de Laclos: Les liaisons dangereuses 21.01.–31.01.2016 30. Filmtage des Mittelmeeres Schwerpunkt Frankreich Seite 6 Do 21.01. 19.00 Uhr Vortrag Prof. Dr. Jakob Vogel Von einem Krieg zum nächsten. Die Veteranen von 1870/71 und der Erste Weltkrieg Seite 8 Fr Seite 9 22.01. 19.30 Uhr Eröffnung Tanzbiennale Heidelberg So 24.01. 19.30 Uhr Tanz Christian Rizzo: D’après une histoire vraie Di Seite 10 26.01. 17.00 Uhr Café littéraire Irène Némirowsky: Chaleur du sang Seite 11 Mo 01.02. 11.30 Uhr Lesung Philippe Grimbert: Un secret Seite 12 Mo 01.02. 19.30 Uhr Lesung Philippe Grimbert: Rudik – l’autre Noureev Seite 13 Fr 05.02. 19.00 Uhr Petites Comédies Françaises par l’atelier-théâtre du Romanisches Seminar Heidelberg Seite 14 Do 18.02. 19.00 Uhr Ciné-Club: Mediterranea Seite 15 So 06.03. 11.00 Uhr Lesung Julia Deck: Le triangle d‘hiver / Das Winterdreieck Seite 16 Do 10.03. 19.00 Uhr Ciné-Club: Week-ends / Wochenenden in der Normandie Seite 17 Do 17.03. 19.30 Uhr Lesung Marie Darrieussecq: Il faut beaucoup aimer Seite 18 les hommes / Man muss die Männer sehr lieben Do 17.03. 19.30 Uhr Weinprobe Domaine de Janiny Seite 19 Fr Seite 19 18.03. 19.30 Uhr Weinprobe Domaine de Janiny Do 07.04. 19.30 Uhr Lesung Jérôme Ferrari: Le principe / Das Prinzip Seite 20 Di Seite 21 12.04. 16.30 Uhr Mit Charles de Graimberg auf den Spuren Victor 19.00 Uhr Hugos in Heidelberg Do 21.04. 19.00 Uhr Ciné-Club: La loi du marché / Der Wert des Menschen Seite 22 Do 21.04. 19.30 Uhr Informationsabend Garten- und Kulturreise Montpellier und Südfrankreich Seite 23 Sa 23.04. 20.00 Uhr Konzert vom Stadtjugendring Seite 24 Di Seite 25 26.04. 17.00 Uhr Café littéraire Edouard Louis: En finir avec Eddy Bellegueule Sa 30.04. 18.15 Uhr Orgelkonzert mit Othar Chedlivili (Montpellier) Seite 26 Regelmäßige Veranstaltungen Café philosophique im Montpellier-Haus Heidelberg: 11 janvier, 22 février, 21 mars et 25 avril Seite 27 Après-midi enfants (4-10 ans) im Montpellier-Haus Heidelberg: 20 janvier, 24 février, 23 mars et 27 avril Seite 28 Groupe de conversation im Montpellier-Haus Heidelberg: 20 janvier, 3 et 17 février, 2 et 16 mars, 6 et 20 avril Seite 29 Cercle de rencontre Restaurant Don Robert, Alte Eppelheimer Straße, HD 12 janvier, 9 février, 8 mars et 12 avril Seite 30 Cercle de rencontre Café Filsbach Mannheim: 14 janvier, 11 février, 10 mars et 14 avril Seite 31 Design & Gestaltung: Monica Lubig Kommunikationsdesign | www.ihre-grafikerin.de Für die Programmbeiträge sowie dafür verwendetes Bild- und Textmaterial sind die jeweiligen Veranstalter verantwortlich. Liebe Frankreichinteressierte, „Liberté, égalité …“ lautete das offen gehaltene Motto unserer zurückliegenden 10. Französischen Woche, das wir unter dem Eindruck der Anschläge auf Charlie hebdo gewählt hatten. Nach den jüngsten entsetzlichen Attentaten vom November in Paris ergänzen wir die Devise durch unsere tief empfundene „solidarité“ mit Frankreich, denn die Angriffe betreffen und treffen uns alle, uns und unsere Art zu denken und zu leben. Der dfk wird daher abweichend von der ursprünglichen Programmplanung am 7. Januar im Karlstorkino den Dokumentarfilm „Je suis Charlie“ zum Kinostart in Deutschland zeigen. Der traditionelle Vortrag des dfk zum Jahrestag des des ElyséeVertrags vom 22. Januar 1963 entfällt in diesem Jahr. Auch deshalb, weil Ende Januar in Heidelberg viel französische Kultur geboten wird: Im Friedrich-Ebert-Haus geht die Ausstellung „Menschen im Krieg 1914-1918 am Oberrhein“ mit einem Vortrag von Prof. Jakob Vogel zu Ende, Montpellier-Haus und Medienforum laden zu den Filmtagen des Mittelmeeres ein, die in diesem Jahr - ebenso wie das Montpellier-Haus selbst ihren 30. Geburtstag feiern und daher Frankreich in den Mittelpunkt stellen, und auch die 2. Tanzbiennale in Heidelberg bietet zwei besondere französische Produktionen: Die Compagnie Wang Ramirez aus Perpignan sowie die Truppe von Christian Rizzo mit „D’après une histoire vraie“ aus der Partnerstadt Montpellier. Seit 55 Jahren existiert die Städtepartnerschaft mit Heidelberg, seit 30 Jahren das Montpellier-Haus, und so wird es 2016 immer wieder Gelegenheiten zur Begegnung geben. Neben Film und Tanz hält unser Kulturprogramm auch literarisch Hochkarätiges bereit mit den Autoren Philippe Grimbert, Julia Deck, Marie Darrieussecq und Jérôme Ferrari. Aber auch mit Victor Hugo, auf dessen Heidelberger Spuren gewandelt werden darf. Daneben können Sie bei Weinproben, Gesprächskreisen oder Konzerten deutsch-französische Kultur in ihrer großen Vielfalt und Breite genießen. Solidarisch mit unseren französischen Freunden, ihrer Kultur und Lebensweise, bleiben wir „Tous unis!“ und wünschen une bonne année culturelle 2016 ! Ihre Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD): Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) – Dr. Erika Mursa Institut Français / Bureau de coopération universitaire (BCU) – Paul Alibert Kulturamt der Stadt Heidelberg – Dr. Andrea Edel Montpellier-Haus – Karla Jauregui Die Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD) dankt der Stadt Heidelberg / Kulturamt für die freundliche Unterstützung. KINOSTART DONNERSTAG, 7. JANUAR 2016, 19 UHR SAMSTAG, 16. JANUAR 2016, AB 14 UHR Ciné-Club: JE SUIS CHARLIE Pierre Choderlos de Laclos Les liaisons dangereuses FR 2015, R: Daniel & Emmanuel Leconte; 90 Minuten, Originalfassung mit deutschen Untertiteln Französisch mit deutscher Übertitelung Fahrt zum Théâtre National de Strasbourg Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 HD, Eintritt 7,50 Euro / ermäßigt 6,50 Euro / dfk-Mitglieder 3,50 Euro, Kartenreservierung 06221.978918 oder [email protected] Abfahrt 14 Uhr, Kursfürstenanlage, Hintereingang der Stadtbücherei, 69115 Heidelberg. Kosten für Busfahrt und Eintritt ca. 55 Euro, dfk-Mitglieder ca. 45 Euro (je nach Teilnehmerzahl). Anmeldung bei Dr. Ulrich Schirmer Tel. 06221.381830 oder per E-Mail an [email protected] Am 7. Januar 2015 stürmten zwei islamistische Terroristen die Redaktion der Satire-Zeitschrift „Charlie Hebdo“ in Paris und richteten ein Blutbad an. Die Regisseure Daniel und Emmanuel Leconte rekonstruieren in ihrem Dokumentarfilm den Ablauf des Anschlages und hinterfragen gleichermaßen, was Satire darf und was nicht. Außerdem beschäftigt sich Je suis Charlie mit den Auswirkungen, die dieser schwarze Januar-Tag auf die französische Gesellschaft immer noch hat. Ein hochaktueller Film! Einführung: Dr. Erika Mursa, Vorsitzende des dfk Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unter www.karlstorkino.de Les Liaisons dangereuses est l’unique roman de Choderlos de Laclos. Rédigé entre 1778 et 1779, il est composé de 175 lettres dont la colonne vertébrale est constituée des échanges entre la marquise de Merteuil et le vicomte de Valmont, deux complices et anciens amants. Libertins, ils s’admirent et se réjouissent des défis qu’ils se lancent, des conquêtes amoureuses auxquelles ils “travaillent” ensemble. Cette complicité se transformera en rivalité et désir de destruction ... Un spectacle du Théâtre national de Bretagne − Rennes. Adaptation et mise en scène Christine Letailleur. Avec Dominique Blanc dans le rôle de Mme de Merteuil et Vincent Pérez dans le rôle de Valmont. Gelegenheit zum Stadtbummel, Museumsbesuch und Abendessen vor der Theateraufführung. Ciné-Club des dfk r . - he .V ch sc e ts ösi eis u r e z D ran urk F ult K r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K Eine Veranstaltung des dfk 4 5 © Photo aus dem Film Respire von Mélanie Laurent (2014) © Photo: Vincent Catala / Agence VU FILMFESTIVAL 21. – 31. JANUAR 2016 FILMFESTIVAL 21. – 31. JANUAR 2016 30. Filmtage des Mittelmeeres Schwerpunkt Frankreich L’apôtre von Cheyenne Carron (2014) erzählt das Schicksal von Akim, der sich zum Imam ausbilden lässt, aber durch einen Schicksalsschlag zum Katholizismus konvertiert. Filmfestival – Filme in Originalsprache mit deutschen oder englischen Untertiteln Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 HD, Eintritt 7,50 Euro / 6,50 Euro ermäßigt und dfk-Mitglieder / 3,50 Euro Mitglieder des Medienforums Vorverkauf: 11.01. bis 20.01. im Montpellier-Haus (Mo-Fr 10 bis 13 Uhr, Mo-Do 14 bis 18 Uhr, Fr bis 16 Uhr) Ab 21.1 nur im Karlstorkino (30 Min. vor der 1. Vorstellung bis zu Beginn des letzten Films). Kartenreservierungen nicht möglich! 30 Jahre Filmtage des Mittelmeeres! Ein großes Jubiläum wird gefeiert mit Langspiel- und Dokumentarfilmen aus fast allen Anrainerstaaten des Mittelmeeres, von Marokko bis Israel, von der Türkei bis nach Portugal, um neue Blicke in deren Kulturen zu ermöglichen … Schwerpunktland ist in diesem Jahr Frankreich. Dabei zeigen wir Filme, die im Süden des Landes spielen, oder die von Regisseuren aus dem Süden gedreht wurden. Einige werden bei dem Festival vor Ort sein und für Gespräche zur Verfügung stehen. Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in enger Zusammenarbeit mit dem Medienforum und mit der Unterstützung des Institut Français (Bureau du Cinéma) und des dfk Géronimo von Tony Gatlif (2014) ist die Geschichte einer jungen Erzieherin, die versucht, die Spannungen in ihrem Viertel in Perpignan zu schlichten. Als ein junger Mann der türkischen Gemeinde seine große Liebe, die zur Gruppe der Sinti gehört, vor einer Zwangsehe rettet und mit ihr flieht, eskaliert die Situation. Histoire de Judas von Rabah Ameur-Zaïmeche (2015) In diesem Langspielfilm entdecken wir die Passion Jesu aus der Perspektive des Judas. (in Anwesenheit des Regisseurs) Respire von Mélanie Laurent (2014) spielt bei Montpellier und erzählt nach dem gleichnamigen Roman von AnneSophie Brasme die grenzenlose Verehrung einer Abiturientin zu einer Kommilitonin, bis sie hinter ein Geheimnis kommt. Spartacus et Cassandra von Ioannis Nuguet (2015) ist ein Semidokumentarfilm, der die Zerrissenheit von zwei 13 und 10 jährigen Kindern einer Romafamilie aufzeigt, die zwischen einem geordneten Leben mit Zukunftsperspektiven und dem Nomadenleben mit ihren Eltern schwanken. Vincent n’a pas d’écailles von Thomas Salvador (2014) Vincent ist ein diskreter junger Mann, der sich in Lucie verliebt. Aber bald muss er ihr sein Geheimnis verraten: Seine Kraft wird im Wasser plötzlich vervielfacht. r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 6 7 © Photo: © Agathe Poupeney DONNERSTAG, 21. JANUAR 2016, 19 UHR FREITAG, 22. JANUAR 2016, 19.30 UHR Prof. Dr. Jakob Vogel Von einem Krieg zum nächsten. Die Veteranen von 1870/71 und der Erste Weltkrieg Compagnie Wang Ramirez: Borderline eröffnung TANZBIENNALE HEIDELBERG Vortrag in deutscher Sprache Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 HD, Eintritt frei Gut einhundert Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkrieges sind alle Kriegsteilnehmer jener „Urkatastrophe“ des 20. Jahrhunderts verstorben, doch bleibt die Erinnerung daran in vielen Ländern sehr wach. Galt Ähnliches auch für 1914 und den vorangegangenen Krieg von 1870/71? Und welche Rolle spielten damals die Veteranen und die direkte Kriegserfahrung der Menschen bei der Mobilisierung der europäischen Gesellschaften im Vorfeld des Ersten Weltkrieges? Jakob Vogel ist Professor für Geschichte Europas am Centre d’Histoire von Sciences Po Paris. Veröffentlichungen: Nationen im Gleichschritt. Der Kult der Nation in Waffen in Deutschland und Frankreich 1871-1914 (Göttingen 1997) sowie zur Geschichte von Nation und Nationalismus im 19. und 20. Jahrhundert. Eine Veranstaltung des Friedrich-Ebert-Hauses in Kooperation mit dem dfk Endlich ist es so weit: Die TANZBIENNALE HEIDELBERG geht in die zweite Runde! Marguerre-Saal des Theaters, Theaterstraße 10, 69117 HD, Eintritt 17 bis 38 Euro, ermäßigt 50 %, Karten online oder an der Theaterkasse, [email protected], Telefon 06221.5820 000, Öffnungszeiten: Mo–Sa 11–18 Uhr Explosive Mischung aus zeitgenössischem Tanz, Hip-Hop und Akrobatik auf der Grenze des tänzerisch Möglichen – und allen Gesetzen der Schwerkraft zum Trotz. Für einen kraftvoll-energetischen Festivalauftakt im Marguerre-Saal des Theaters Heidelberg sorgt die Compagnie des Choreografen-Duos Wang Ramirez aus Perpignan, Frankreich. Sie überschreiten alle Grenzen, auch die der Wahrnehmung: Marionetten gleich verlieren die fünf Tänzer dieser Performance den Boden unter den Füßen. Sie fliegen, schweben, hängen an unsichtbaren Fäden, verharren in der Luft. Die beiden preisgekrönten Shooting-Stars der Tanzszene übersetzen ihr HipHop-Vokabular in einen graziösen Bewegungsfluss und werden dafür von Publikum und Presse gefeiert. Eine Veranstaltung von Theater und Orchester Heidelberg und Unterwegstheater im Rahmen der 2. Tanzbiennale 2016 r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 8 9 © Photo: histoire- + ®MarcDomage003 Christian Rizzo ist seit Januar 2015 Leiter des Centre Chorégraphique National (CCN) in Montpellier. Er begann seine Künstlerkarriere in Toulouse, wo er eine Rockband ins Leben rief und ein Modelabel kreierte. Er studierte anschließend Bildende Kunst und wandte sich in den 1990er Jahren dem Zeitgenössischen Tanz zu. Für D’après une histoire vraie erhielt Rizzo 2014 den SACD-Preis in der Kategorie Choreographie. „Eine Choreografie, so raffiniert hergestellt und ehrlich getanzt, so echt und so menschlich achtungsvoll und zärtlich unter den Männern, dass man sich kaum satt sehen kann“, schreibt tanznetz.de. Eine Veranstaltung von Theater und Orchester Heidelberg und Unterwegstheater in Kooperation mit dem Montpellier-Haus e Li teratur b gelt Hebelhalle, Hebelstraße 9, 69115 Heidelberg, Eintritt 24 Euro / ermäßigt 16 Euro, Karten online oder an der Theaterkasse, [email protected], Telefon 06221.5820 000 ne n Montpellier-Abend im Rahmen der 2. Tanzbiennale Heidelberg, Gastspiel und anschließendes Gespräch mit Christian Rizzo l i r e do Tanz Christian Rizzo: D’après une histoire vraie DIENSTAG, 26. JANUAR 2016, 17 UHR flü SONNTAG, 24. JANUAR 2015, 19.30 UHR littéraire des ailes - Irène Némirowsky Chaleur du sang Folio, 2008 Café littéraire mit Véronique Crouvezier in französischer Sprache Café Knösel, Untere Straße 37, Haspelgasse 20 69117 Heidelberg, Eintritt frei Dans un village du Morvan au début des années 30, Silvio, revenu dans son pays natal pour y vivre paisiblement, se souvient ... Derrière le tableau champêtre et paisible de la France rurale, le lecteur découvre peu à peu les lourds secrets de famille qui unissent les protagonistes de l‘intrigue, jusqu‘à une ultime et troublante révélation. Le drame familial raconte les amours interdites et les pulsions cachées d‘ un monde apparemment harmonieux au courant de tout mais qui ne dit rien. Irène Némirovsky, seul écrivain à avoir reçu en 2004 le prix Renaudot à titre posthume pour Suite française, nous livre un roman à suspense, telle une enquête policière, dans un style limpide, sobre et fluide. Eine Veranstaltung des dfk mit Unterstützung des Café Knösel r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 10 11 e Li teratur b gelt n © Photo: Roberto Frankenberg flü l i r e do des ailes - e Li teratur b flü gelt l i r e do n ne ne des ailes - MONTAG, 01. FEBRUAR 2016, 11.30 + 15.00 UHR 01. FEBRUAR 2016, 19.30 UHR Philippe Grimbert: Un secret Philippe Grimbert Rudik – l’autre Noureev Rencontre avec l’écrivain Philippe Grimbert Matinée en langue française animée par Pia Keßler Mehrzweckhalle der Alten Pädagogischen Hochschule, Keplerstrasse 87, 69120 Heidelberg, Eintritt 3 Euro (Schüler und Studenten), 5 Euro (Lehrer), frei für begleitende Lehrer und PH-Studenten. Kartenreservierung: [email protected] oder [email protected] Philippe Grimberts autobiographischer Roman Un secret (2004) erzählt die Geschichte des jungen Philippe, der 15-jährig hinter ein lange gehütetes Familiengeheimnis kommt, das sehr eng mit der Geschichte des Holocaust verknüpft ist. Un secret wurde u.a. mit dem „Prix Goncourt des Lycéens“ ausgezeichnet und ist im Abitur 2014 literarisches Schwerpunktthema in Baden-Württemberg. L’auteur a accepté de dialoguer avec les élèves et leurs professeurs lors d’une rencontre exceptionnelle organisée par le dfk. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Un secret... Une chance extraordinaire de poser toutes vos questions à l’un des grands écrivains de la langue française. Eine Veranstaltung des dfk in Zusammenarbeit mit Prof. Christian Minuth von der Pädagogischen Hochschule Heidelberg r . - he .V ch sc e ts ösi eis u r z e D ran urk F ult K 12 MONTAG, Plon, 2015 Lesung und Gespräch mit dem Autor in französischer Sprache moderiert von Pia Keßler Romanischer Keller, Seminarstrasse 3, 69117 Heidelberg Eintritt 8 Euro, dfk-Mitglieder und Studenten 4 Euro Tristan Feller, psychanalyste du Tout-Paris , a la réputation de recevoir dans son cabinet de nombreuses célébrités du monde du spectacle ou de la littérature. De retour de sa première visite en Russie depuis son célèbre saut vers la liberté, le danseur étoile Rudolf Noureev, très déprimé le consulte. La rencontre avec ce patient hors du commun va bousculer ses habitudes. Lors de cet affrontement vont se déployer les jeux de pouvoir et de fascination entre l’artiste et le psychanalyste. Qui va réellement mener la danse? Philippe Grimbert est psychanalyste, érivain et essayiste, auteur de plusieurs romans, notamment Un secret et Un garçon singulier. Eine Veranstaltung des dfk r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 13 FREITAG, 05. FEBRUAR 2016, 19 UHR DONNERSTAG, 18. FEBRUAR 2016, 19 UHR Petites Comédies Françaises Par l’atelier-théâtre du Romanisches Seminar heidelberg Ciné-Club: MEDITERRANEA Extraits du Spountz et de Topaze (Marcel Pagnol), des Fourberies de Scapin (Molière), d’Edouard et Agrippine (René de Obaldia), de La rencontre (Gotlib), du Prénom (Alexandre de la Patellière/Matthieu Delaporte) Romanischer Keller im Romanischen Seminar, Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg, Eintritt 2 Euro, in französischer Sprache Pour la troisième année consécutive, les étudiants de l’atelier-théâtre, animé par Gilles Buscot, présentent des extraits de comédies françaises. Ils puisent cette année dans un répertoire varié, de Molière à Pagnol, d’Obaldia à Gotlib, sans oublier Alexandre de la Patellière et Matthieu Delaporte. Venez goûter le plaisir de (re)découvrir ces savoureuses petites comédies françaises … Puis de boire un verre avec l’équipe de l’Atelier théâtre! Eine Veranstaltung des Romanischen Seminars Heidelberg mit Unterstützung des dfk. r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 14 FR, US, IT, DE 2015, R: Jonas Carpignano; D: Koudous Seihounu.a., 110 Min, Originalfassung mit dt. Untertiteln Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg, Eintritt 7,50 Euro / 6,50 Euro ermäßigt /3,50 Euro dfk-Mitglieder, Kartenreservierung: 06221.978918, [email protected] Ayiva hat sein Zuhause in Burkina Faso zurückgelassen und macht sich gemeinsam mit seinem besten Freund Abas auf nach Europa, um seine Tochter finanziell versorgen zu können. Die gefährliche Überfahrt mit einem Schmugglerboot überleben die beiden nur knapp. Angekommen in Italien stoßen sie auf ein feindseliges Klima, das die Eingewöhnung an ihr neues Leben schwierig macht. Auf einer Plantage finden sie schließlich Arbeit und neue Freunde, doch als es zu gewaltsamen Übergriffen gegen Einwanderer kommt, steht für Ayiva und Abas alles auf dem Spiel … Mediterranea ist das Spielfilmdebüt von Jonas Carpignano, der für seine Kurzfilme bereits mehrfach auf den Filmfestivals in Cannes, Venedig und Sundance ausgezeichnet wurde. Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unter www.karlstorkino.de Ciné-Club des dfk r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 15 e Li teratur b flü n des ailes - © Photo: Hélène Bamberger gelt l i r e do ne SONNTAG, 06. MÄRZ 2016, 11 UHR DONNERSTAG, 10. MÄRZ 2016, 19 UHR Julia Deck: Le triangle d‘hiver Das Winterdreieck Ciné-Club: WEEK-ENDS – WOCHENENDEN IN DER NORMANDIE Editions de Minuit, 2014; Verlag Klaus Wagenbach, Januar 2016 aus dem Französischen von Antje Peter Lesung und Gespräch mit der Autorin in deutscher und französischer Sprache, Moderation: Anne-Marie Schirmer, Übersetzung und Lesung der deutschen Texte: Thomas Städtler Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg Eintritt 8 Euro, dfk-Mitglieder und Studenten 4 Euro Mademoiselle will nicht mehr arbeiten. Mademoiselle hat Schulden. Das Leben wäre so viel einfacher unter einem neuen Namen. Warum nicht Bérénice Beaurivage, wie in einem Film von Eric Rohmer. Sie erschleicht sich eine neue Garderobe und kommt schliesslich auf die günstige Lösung: einen Mann! Die Autorin spielt klug und originell mit Realität und Fiktion – und mit der Erwartungshaltung der Leser. Auch dieser neue, wieder sehr unterhaltsame Roman von Julia Deck ist in unverwechselbarer Weise charmant, verwirrend und witzig. Après Viviane Élisabeth Fauville , Julia Deck suit l’errance d’une jeune femme aux faux airs d’Arielle Dombasle du Havre à Marseille en passant par Saint-Nazaire, faisant la part belle au non-sens beckettien et au mot juste à la Echenoz. Eine Veranstaltung des dfk r . - he .V ch sc e ts ösi eis u r z e D ran urk F ult K 16 FR 2013, R: Anne Villacèque, D: Noémie Lvovsky, Ulrich Tukur u.a., 90 Min, Originalfassung mit Untertiteln Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1 / 69117 Heidelberg, Eintritt EUR 7,50 / EUR 6,50 ermäßigt / EUR 3,50 dfk-Mitglieder Kartenreservierung: 06221.978918, [email protected] Zwei befreundete Ehepaare: Sylvette und Ulrich, Christine und Jean. Man kennt sich seit Jahrzehnten, trifft sich regelmäßig am Wochenende in den benachbarten Ferienhäusern in der Normandie. Doch plötzlich ist nichts mehr wie zuvor: die Ehe zwischen der quirligen Christine und dem eher verschlossenen Jean zerbricht. Beide trennen sich, tauchen aber immer mal wieder alleine oder mit jeweils neuen Partnern im Ferienhaus auf. Insbesondere Christine scheint dabei ständig extremen Gefühlsschwankungen ausgesetzt. Der Beziehungsstress ihrer Freunde lässt auch Sylvette und Ulrich nicht unberührt. Liebgewordene Gewohnheiten funktionieren nicht mehr, unerwartete Fragen stellen sich: Wie kann die Freundschaft zu Christine und Jean weitergehen? Wie verhält man sich zu deren neuen Partnern? Ist man überhaupt noch befreundet? Und wie sieht es eigentlich mit der eigenen Beziehung aus? Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unter www.karlstorkino.de r - he . ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K Ciné-Club des dfk 17 gelt n des ailes © PHOTO: MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE e Li teratur b flü l i r e do ne - DONNERSTAG, 17. MÄRZ 2016, 19.30 UHR Marie Darrieussecq Il faut beaucoup aimer les hommes Man muss die Männer sehr lieben Editions P.O.L. , 2013; Hanser Verlag, 2015, aus dem FrZ. von Patricia Klobusiczky Lesung und Gespräch mit der Autorin in dt. und frz. Sprache, Moderation: Anne-Marie Schirmer, Übersetzung und Lesung der deutschen Texte: Thomas Städtler Schmitt & Hahn Libresso, Brückenstrasse 4, 69120 HD, Eintritt 8 Euro, dfk-Mitglieder 5 Euro, Reservierung Telefon 06221.407846 Die weiße, französische Schauspielerin Solange steht am Beginn ihrer Filmkarriere in Hollywood. Mehr als zu den Schönen und Erfolgreichen unter ihren Kollegen fühlt sie sich zu dem irrsinnig gut aussehenden schwarzen Filmregisseur Kouhouesso hingezogen. Amour fou nennt man so etwas. Doch der angebetete Mann verfolgt den Plan, in seiner afrikanischen Heimat Joseph Conrads Herz der Finsternis zu verfilmen. Wie Marie Darrieussecq dieses afrikanische Abenteuer und Solanges verzweifelte Liebe beschreibt, ist eine literarische Meisterleistung. DONNERSTAG, 17. MÄRZ, 19.30 UHR & FREITAG, 18. MÄRZ, 19.30 UHR Weinprobe Domaine de Janiny Weinprobe mit dem Winzer Xavier Julien Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg, Eintritt 7 Euro, Reservierung bis Dienstag, 15. März per Telefon 06221.162969 oder per E-Mail [email protected] Die Frères Julien kamen Ende der 80er als Quereinsteiger zum Wein. Der Vater besaß einige Hektar Weinberg, deren Ertrag er in der örtlichen Kooperative von St. Bauzille de la Sylve ablieferte. Heute erstreckt sich das Weingut auf 55 Hektar Weinberge, mitten in der Garrigue, und ist schon seit 1989 mit dem Biosiegel zertifiziert. Seitdem engagieren sich die Brüder leidenschaftlich in der Organisation der Biowinzer des Languedoc AIVB, um den ökologischen Weinbau in der Region voranzutreiben. Mehrere begehrte Auszeichnungen bestätigen die Qualität der Weine, zuletzt drei Sterne im Guide Hachette und eine Goldmedaille beim nationalen Concours der ökologischen Weine in Paris. Depuis son premier succès, Truismes (1996), l’écrivaine et psychanalyste Marie Darrieussecq aime faire exploser les tabous. Avec ce roman, elle s’attaque ainsi à la passion et à l’attente de l’autre. Prix Médicis 2013. Sie werden persönlich von Xavier Julien durch die Weinprobe geführt. Eine Veranstaltung des dfk in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Schmitt & Hahn Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in Zusammenarbeit mit dem Weingut Mas de Janiny r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 18 19 Man müsste hier leben! EUR 14,95 [D] HEIDELBERG – Victor Hugo e Li teratur b gelt © Photo: Melania Avanzato/Opale/Leemage flü V E R L AG des ailes Victor Hugo RG HEIDELBEleben ! Man müsste hier DONNERSTAG, 07. APRIL 2016, 19.30 UHR DIENSTAG, 12. APRIL 2016, 16.30 UHR / 19 UHR Jérôme Ferrari Le principe – Das Prinzip Mit Charles de Graimberg auf den Spuren Victor Hugos in Heidelberg Actes Sud 2015, Secessions-Verlag 2015 aus dem Französischen von Christian Ruzicska, Paul Soursac Lesung und Gespräch mit dem Autor in französischer und deutscher Sprache, Moderation und Übersetzung: Cornelia Ruhe, Lesung des deutschen Textes: Christian Ruzicska Fuchs-Petrolub-Saal, Universität Mannheim O 138, Eintritt frei Der französische Autor Jérôme Ferrari zählt zu den unumgänglichen Autoren der französischen Gegenwartsliteratur. Sein Roman Predigt auf den Untergang Roms ist 2012 mit dem wichtigsten französischen Literaturpreis, dem Prix Goncourt, ausgezeichnet worden. Zuletzt erschien 2015 zeitgleich in Deutschland und Frankreich sein Roman Das Prinzip, der Ferraris unbestreitbare literarische Präsenz auf nationaler und internationaler Ebene einmal mehr unter Beweis gestellt hat. Im Zentrum des philosophischen Romans steht der deutsche Physiker Werner Heisenberg. Doch es geht nicht allein um moralische Fragen der Schuld und des Sich-Schuldig-Machens, es geht auch um den Zusammenbruch der Welten durch den Verlust bislang für unverbrüchlich gehaltener philosophisch-physikalischer Sicherheiten. Eine Veranstaltung des Romanischen Seminars Mannheim in Kooperation mit der Stadtbibliothek Mannheim und dem dfk. 20 r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K e Li teratur b gelt MORIO flü en, in dieser Stadt angekomm »Ich bin vor zehn Tagen von ihr losreißen.« Im Rahmen und ich kann mich nicht 1840 Victor Hugo im Herbst einer Rheinreise macht r Zeichenstift und Schreibfede am Neckar Station. Mit Sehenswürdigkeiten der gängigen den nicht er spürt n Orsondern den verborgene Universitätsstadt nach, h« auf besucht das »Heidenloc ten voller Legenden. Er die vier Burgen im »zaubestaunt rg, dem Heiligenbe den Neckarsteinach, liest aus berhaften Tal« des nahen seiSchlosses die Geschichte Ruinen des Heidelberger des schaudernd die Geschichte ner Zerstörung, erzählt in die Rheinebene hinaus, Hofnarren Perkeo und blickt en Blicken »wie ein Meer« die sich seinen träumerisch HuVictor Mondschein löst darbietet. Heidelberg im deutschen Roder von Vorstellung gos schwärmerische hier leben!« mantik ein: »Man müsste ne n n des aile s- l i r e do l i r e do ne Stadtführung und Buchpräsentation Victor Hugo: Heidelberg „ Man müsste hier leben!“ Mit Françoise Kloepfer-Chomard Führung: 16.30 Uhr, Treffpunkt Talstation der Bergbahn Lesung: 19 Uhr Ernst-Robert Curtius Saal (ehemalige Victor Hugo Bibliothek), Romanisches Seminar, Seminarstraße 3, 69117 HD, Kosten: Bergbahnfahrt zum Schloss, Stadtführung, Aperitif/Imbiss und Lesung 9 Euro, dfk-Mitglieder 6 Euro; Anmeldung: [email protected], Lesung ohne Führung: Eintritt frei. Im Rahmen seiner Rheinreise machte Victor Hugo im Herbst 1840 am Neckar Station. Dabei spürte er mit Zeichenstift und Schreibfeder nicht etwa den bekannten Sehenswürdigkeiten, sondern den verborgenen, legendenumwobenen Orten der Universitätsstadt und ihrer Umgebung nach. Der historisch gekleidete „Charles de Graimberg“, französischer Exilant, Künstler und Sammler, führt uns durch die Außenanlagen des Schlosses, erläutert Wissenswertes zu den französischen Bezügen der Stadt und begleitet danach in die Altstadt hinunter. Zum Abschluss stellt die Herausgeberin Françoise KloepferChomard das neu beim Heidelberger Morio Verlag erschienene Buch Victor Hugo: Heidelberg - „Man müsste hier leben!“ vor. r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K Eine Veranstaltung des dfk 21 - DONNERSTAG, 21. APRIL 2016, 19 UHR DONNERSTAG, 21. APRIL 2016, 19.30 UHR Ciné-Club: LA LOI DU MARCHé DER WERT DES MENSCHEN informationsabend Garten- und Kulturreise Montpellier und Südfrankreich 25. September bis 2. Oktober 2016 FR 2015, R: Stéphane Brizé, D: Vincent Lindon u.a., 93 Min, Originalfassung mit deutschen Untertiteln Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg, Eintritt 7,50 Euro / ermäßigt 6,50 Euro / dfk-Mitglieder 3,50 Euro, Karten Telefon 06221.978918 oder [email protected] Thierry, 51 Jahre alt, Familienvater und gelernter Maschinist, ist seit 20 Monaten arbeitslos und befindet sich auf der Suche nach einem neuen Arbeitsverhältnis. Dabei muss er sinnlose Fortbildungen absolvieren und aussichtslose Job-Interviews bestreiten. Immer wieder kommt er an den Punkt, an dem er sich fragen muss, ob er es sich noch erlauben kann, auf seinen Prinzipien zu bestehen. Als er schließlich eine Anstellung als Kaufhausdetektiv findet, gerät er aufs Neue in ein moralisches Dilemma, das ihn endgültig vor die Wahl stellt, ob er dazu imstande ist, den Gesetzen des Marktes zu gehorchen oder nicht … Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unter www.karlstorkino.de Ciné-Club des dfk r . - he .V ch sc e ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K 22 Organisation: Kurt Geitner Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg Telefon 06221.162969, E-Mail: [email protected] In einem Loblied lässt Jean de la Fontaine 1660 die Gartenkunst in einen Wettstreit mit der Architektur, Malerei und Dichtkunst treten. Bei dieser Reise ins Languedoc mit Unterkunft in Montpellier erleben Sie die Region und die Stadt aus dem Blickwinkel der Gartenkultur. Die Geschichte eines Gartens ist immer auch die der Menschen, die diese anlegten oder gestalten ließen. Schloss,- Burg-, Kloster,- und Botanische Gärten sowie neue, moderne Privatgärten werden bei dieser Reise besucht werden. Über 2000 Jahre Geschichte wird durch die Gärten und der Pflanzensammlungen anschaulich erfahren. Zeit, um am kulturellen Leben in der Region und vor allem in Montpellier teilzunehmen, ist ebenfalls eingeplant. Beim Infoabend wird die Reise mit ihren Etappen vorgestellt. Eine Veranstaltung des Vereins Gartenkulturfreunde mit Unterstützung des Montpellier-Hauses 23 Konzert des stadtjugendrings e Li teratur b gelt n SAMSTAG, 23. APRIL 2016, 20 UHR flü l i r e do ne des ailes - littéraire DIENSTAG, 26. APRIL 2016, 17 UHR Edouard Louis En finir avec Eddy Bellegueule Seuil, 2014; Poche, Points, 2015 Fest im Rahmen des 55. Städtepartnerschaftsjubiläums und des 30. Jubiläums der Partnerschaft zwischen Stadtjugendring und COFSEC Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg Telefon 06221.162969, E-Mail: [email protected] Eintritt frei In diesem Jahr feiern Heidelberg und Montpellier das 55. Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Ein wichtiger Bestandteil der Städtepartnerschaft ist der Jugendaustausch, denn schon viele tausend junge Heidelberger kamen in den Genuss, die französische Kultur und französische Gastfreundschaft in Montpellier kennen zu lernen. Daher feiert der Stadtjugendring seinen 30. Austausch mit dem COFSEC Montpellier u.a. im Montpellier-Haus und mit vielen weiteren Partnern mit einer „Fête du jumelage“. Feiern Sie mit und kommen Sie vorbei! Es erwartet Sie ein besonderes kulturelles Programm. Weitere Informationen finden Sie ab Februar auf der Internetseite des Stadtjugendrings www.sjr-heidelberg.de und des Montpellier-Hauses. Eine Veranstaltung des Stadtjugendrings in Zusammenarbeit mit dem Montpellier-Haus 24 Café littéraire mit Harald Berghofen in frz. Sprache Café Knösel, Untere Strasse 37, Haspelgasse 20, 69117 Heidelberg, Eintritt frei « De mon enfance, je n’ai aucun souvenir heureux », déclare le narrateur dès le commencement de son histoire. Edouard Louis signe, à 21 ans, un impressionnant premier roman, autobiographique et radical, qui raconte la vie d’Eddy, un enfant « différent », qui connaît l’humiliation, les injures et la douleur dans un village de Picardie où règnent la misère et la violence, le racisme et l’homophobie. Ce roman est le récit d’une insurrection contre une classe sociale, l’histoire de la révolte contre le monde des parents et la quête du salut grâce au théâtre et à la littérature. En finir avec Eddy Bellegueule, un roman d’apprentissage dur et poignant, fut l’un des évènements littéraires de l’année 2014. Eine Veranstaltung des dfk mit Unterstützung des Café Knösel r . - he .V ch sc e ts ösi eis u e z r D ran urk F ult K 25 SAMSTAG, 30. APRIL 2016, 18.15 UHR Regelmäßige Veranstaltung Othar Chedlivili, Montpellier Orgelkonzert Café philosophique Diskussion auf Französisch Konzert im Rahmen der Stunde der Kirchenmusik Heiliggeistkirche, Marktplatz 1, 69117 Heidelberg Eintritt 12 Euro, 10 Euro Rentner / HD-Card, 7 Euro Schüler / Studenten Othar Chedlivili, Organist im Dom Saint Pierre in Montpellier, hält während seiner Tournee in Deutschland in Heidelberg und gibt ein Konzert im Rahmen der samstäglichen Stunde der Kirchenmusik in der Heiliggeistkirche. Er wird Werke von J.S. Bach, Marcel Dupré und Joseph Roucairol interpretieren. Nach seinem Musikstudium für Theorie und Klavier bekommt Othar Chedlivili 1961 den Auftrag, die Kirche von Sainte Thérèse in Montpellier zu bespielen. Als Schüler und Jünger Joseph Roucairols wird er 1992 ernannt, an der Orgel des Doms Saint Pierre zu spielen. Seit 1987 ist er dort bereits künstlerischer Direktor der Saisons der Kirchenmusik. Er hat zahlreiche Konzerte in Frankreich und dem Ausland gegeben und namhafte Organisten nach Montpellier eingeladen. Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in Zusammenarbeit mit dem Kantorat der Heiliggeistkirche Heidelbergs Ein Mal im Monat um 18 Uhr in französischer Sprache Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 HD, Telefon 06221.162969, [email protected], Eintritt frei Thèmes et dates Le 11 janvier : Comment faire de la prévention sans répression ? Le 22 février : Changer, est-ce devenir quelqu‘un d‘autre ? Le 21 mars : Pensez-vous que la société moderne favorise la création artistique ? Le 25 avril : Faut-il opposer la croyance et la raison ? Depuis quelques années, la France et notamment Montpellier s’enthousiasment pour le concept de « Café Philosophique ». A partir d’une question préalablement choisie, venez débattre sur le sujet dans une atmosphère conviviale, libre de tout préjugé et sans distinction de niveau de culture. Ces débats seront l’occasion d’entreprendre une réflexion approfondie sur des sujets philosophiques et par la même occasion d’éclairer nos questionnements ou nos comportements quotidiens. Seit einigen Jahren blühen in Frankreich die « Cafés Philosophiques“, Gesprächsrunden, bei welchen über philosophische Fragen frei debattiert wird, vorurteilsfrei und für jedes Bildungsniveau zu oben stehenden Themen. Organisé par la Maison de Montpellier 26 27 Regelmäßige Veranstaltung Regelmäßige Veranstaltung Après-midi enfants (4-10 ans) Bastelnachmittag auf Französisch Groupe de conversation Diskussion auf Französisch Einmal im Monat mittwochs 15-17 Uhr in französischer Sprache Französische Konversationsgruppe jeden zweiten Mittwoch um 19.30 Uhr in französischer Sprache Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg Telefon 06221/162969, E-Mail: [email protected] Eintritt frei Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg Telefon 06221/162969, E-Mail: [email protected] Eintritt frei Dates : Dates : 20 janvier, 24 février, 23 mars et 27 avril La Maison de Montpellier propose du dessin et du bricolage, des jeux et un goûter pour les enfants de 4 à 10 ans qui parlent déjà le français. L’entrée est gratuite mais une préinscription par mail ou téléphone est absolument indispensable ! Das Montpellier-Haus bietet Bastelnachmittage für vier- bis zehnjährige Kinder an, die schon französisch sprechen. Wir spielen, malen, basteln und naschen zusammen. Der Eintritt ist frei aber eine Voranmeldung per Mail oder Telefon ist unbedingt erforderlich! Organisé par la Maison de Montpellier 20 janvier, 3 et 17 février, 2 et 16 mars, 6 et 20 avril La Maison de Montpellier propose tous les 15 jours le mercredi à 19h30 un groupe de conversation niveau avancé, au cours duquel les nouvelles d’Arte, de France 3 ou de France 24 … ou des thèmes d’actualité sont commentés. Aucune inscription n’est nécessaire et l’entrée est gratuite ! Französische Konversationsgruppe jeden zweiten Mittwoch ab 19.30 Uhr im Montpellier-Haus. Sie sprechen gerne Französisch, haben aber wenig Gelegenheit dazu? Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch, um in entspannter und netter Atmosphäre über die Nachrichten von Arte und aktuelle Themen zu diskutieren. Der Eintritt ist frei, eine Voranmeldung ist nicht nötig (Sprachniveau für Fortgeschrittene). Organisé par la Maison de Montpellier 28 29 © www.fotolia.com M.studio, lil_22 und nanami Regelmäßige Veranstaltung Regelmäßige Veranstaltung Cercle de rencontres Don Robert, Heidelberg Bergheim Cercle de rencontres Café Filsbach, Mannheim Jeden zweiten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr in französischer Sprache Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19 Uhr in französischer Sprache Restaurant Don Robert Alte Eppelheimer Straße 11 69115 Heidelberg Telefon 06221.6515226 www.don-robert.com [email protected] www.cerle-de-rencontres.de Eintritt frei Café Filsbach, J6 1 / 2, 68159 Mannheim Telefon 0621.8281046, Eintritt frei Dates : Dates : 14 janvier, 11 février, 10 mars et 14 avril Nous nous retrouvons le deuxième jeudi de chaque mois avec ou sans programme. Chacun(e) est bienvenu(e) et peut proposer un thème pour la rencontre suivante. Dates : 12 janvier, 9 février, 8 mars et 12 avril Organisée par Sophie Ponsonnet E-Mail: [email protected] Toute l’année, nous nous retrouvons pour passer la soirée ensemble en français; chacun/e est cordialement invité/e. Eine Veranstaltung des dfk Organisé par André van den Berg en coopération avec la Maison de Montpellier 30 r . - he .V ch sc e ts ösi eis u e z r D ran urk F ult K 31 er V. h- sch e. c ts ösi eis eu nz rkr D ra u F ult K www.institutfrancais.de/heidelberg www.deutsch-französischer-kulturkreis.de Deutsch-Französischer Kulturkreis in Heidelberg Service culturel de l‘Ambassade de France Der Deutsch-Französische Kulturkreis e.V. (dfk) organisiert frankreichbezogene Veranstaltungen wie Lesungen, Literaturcafé, Vorträge, Filme im Original, Theaterfahrten und manches mehr. Auch Organisation, Redaktion und finanzielle Verantwortung der Französischen Woche liegen in seinen Händen. Als Mitglied im dfk fördern Sie unsere Tätigkeit, erhalten regelmäßig Informationen zu unseren Programmen und genießen freien bzw. ermäßigten Eintritt bei unseren Veranstaltungen. Wir freuen uns über Ihren Beitritt! Bureau de coopération universitaire de Munich 1. Vorsitzende: Dr. Erika Mursa - 2. Vorsitzender: Prof. Dr. Thomas Städtler Schatzmeister: Dr. Ulrich Schirmer - Beisitzer: Dr. Véronique Crouvezier, Gerhard Heidelberg (Öffentlichkeitsarbeit), Véronique Rigaud-Költzsch, Anne-Marie Schirmer JA! Ich werde Mitglied im Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V. Le Bureau de coopération universitaire (BCU) situé à Munich fait partie du réseau des bureaux de coopération universitaire de l’Ambassade de France. Il est compétent pour les régions du Bade-Wurtemberg et de la Bavière. Le BCU offre ses services aux enseignants-chercheurs et aux étudiants de toutes les disciplines. Il a pour mission de les conseiller et de les aider à réaliser et à mettre en réseau leurs projets de partenariat avec la France. Le BCU contribue également au débat d’idées. Sa programmation culturelle en partenariat avec les institutions locales est mise notamment au service de la coopération dans l’enseignement supérieur et la recherche. Ich bin bereit, einen Jahresbeitrag von ...... Euro zu zahlen. (Mindestbetrag 25 Euro, Studenten 15 Euro, Firmen 200 Euro) Ich bin damit einverstanden, dass dieser Beitrag durch den Verein bis auf Widerruf mittels Lastschrift von meinem Konto abgebucht wird. Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar. Ansprechpartner Name Personnes auxquelles on peut Vorname Paul Alibert Straße / Hausnummer s’adresser Attaché de coopérat ion scientifique et universitaire PLZ / Ort Telefon E-Mail beitrag in Euro: Bitte wählen Sie einen Jahres Land Prüfziffer Bankleitzahl Kontonummer Ihre IBAN Ihre BIC Ort, Datum Unterschrift Bitte senden Sie dies per Post an: Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., c/o Dr. Erika Mursa, Von-der-Tann-Straße 18, 69126 Heidelberg, [email protected] Der dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg für die finanzielle Unterstützung. Bureau de coopérat ion universitaire / BFHZ Barerstraße 21 80333 München Tél : (0049) (0)89 289 22 602 www.institutfrancai s.de ist eine städtepartnerschaftliche Einrichtung, die hauptsächlich von der Stadt Montpellier subventioniert wird. Neben Informationen über Stadt und Umland bietet es einen Weinkeller an mit Erzeugnissen aus dem Kreis Hérault und ein Gästezimmer zu mieten. Es hilft auch gerne bei Projekten im Rahmen der Städtepartnerschaft. La Maison de Montpellier est une institution municipale de jumelage, subventionnée essentiellement par la Ville de Montpellier. Outre des informations sur la Ville et ses alentours, elle propose une cave avec des vins de l’Hérault pour y organiser des soirées et une chambre d‘hôtes à louer. Elle soutient également les projets dans le cadre du jumelage entre les deux villes. Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg Telefon 06221.162969, Fax: 06221.181427 E-Mail: [email protected], www.montpellier-haus.de Facebook: Montpellier-Haus Heidelberg Ansprechpartner / innen, Personnes auxquelles on peut s’adresser : Karla Jauregui, Yohan Planeix et à Déborah Abellan Öffnungszeiten / Heures d’ouverture vormittags / matin 10 –13 Uhr, nachmittags / après-midi 14 –17 Uhr, freitags bis 16 Uhr / vendredi jusqu’à 16h, Geschlossen vom 25. März bis 3. April 2016 , Fermé du 25 mars au 3 avril Permanence consulaire à la Maison de Montpellier NOUVEAU! Les 25 janvier et 18 avril 2016, le Consulat honoraire de France organisera une permanence de 16 à 18 heures. Voici les principaux services dont vous pouvez bénéficier : Inscription au registre des Français établis hors de France, Demande de carte d’identité, Délivrance de certificats de vie et d’existence, Remise de cartes d’identité et de passeports Pour tout renseignement complémentaire, contacter le secrétariat du Consul Honoraire de France, Madame Solange Domisse : [email protected] / T : 0621 49 09 35 92 ou consulter le site : www.consulat-honoraire-france.de. KOSTENLOS EINLADUNGEN ZU VERANSTALTUNGEN DES MONTPELLIER-HAUSES ERHALTEN. Zutreffendes bitte ankreuzen und zurücksenden an Zutreffendes bitte ankreuzen und zurücksenden an das Montpellier-Haus das Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg � Ausstellungen � Filmtage des Mittelmeeres � Kindernachmittage auf Französisch (Kinder zw. 4 und 10 Jahren) Vorname/n und Geburtsdatum des Kindes / der Kinder ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... � Diskussion auf Franz. / Groupe de conversation en français � Lesungen � Musik im Allgemeinen � Chanson française und okzitanisch � Klassisch / Gegenwartsmusik � Jazz / Weltmusik / Soul / Rock / Pop � Hip Hop / Rap / Techno � anderes: ................................................................................ � Tanz � Theater � Vorträge � alles rund um Wein, regionale Produkte, Gastronomie � anderes: ................................................................................ Bemerkungen: ........................................................................... ................................................................................................... per Post / par courrier per E-Mail / par mail Name Vorname Straße / Hausnummer PLZ / Ort Telefon E-Mail Ort, Datum Unterschrift française und okzitanisch � Klassisch / Gegenwartsmusik � Jazz / Welt Das Montpellier-Haus ... JA / OUI! ICH MÖCHTE Französisch (Kinder zw. 4 und 10 Jahren) � Diskussion auf Französisch / Groupe de conversation en français � Lesungen � Musik im Allgemeinen � Chanson www.montpellier-haus.de - musik / Soul / Rock / Pop � Hip Hop / Rap / Techno � anderes � Tanz � Theater � Vorträg � alles rund um Wein, regionale Produkte, Gastronomie und Genuss � Ausstellungen � Filmtage des Mittelmeeres � Kindernachmittage auf [email protected] Fax: 06221.181427 Telefon 06221.162969 sch 69117 Heidelberg deut Kettengasse 19 ch Französisch-Deutsche Kultur (AFD) Arbeitsgemeinschaft deuts französis ches fra nzö sis che s Ku lt ur Heid pr og ra mm elbe Mai rg de - Se pt ut embe Arbei tsgem einsc haft sc r 20 13 Franz ösisc h h-De utsch e Kultu r (AFD ) He id eits all el gem rg - cha Fran zös isch and De ze mb er eins ft em be Ok to be r Arb -De utsc he 20 13 Kult ur (AF D) JA! / Oui! Ich möchte das Programm der Arbeitsgemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (AFD) gerne regelmäßig und kostenlos erhalten. Je désire recevoir régulièrement et gratuitement le programme de l‘AFD. per Post / par courrier Name Vorname Straße / Hausnummer PLZ / Ort Telefon E-Mail Ort, Datum Unterschrift per E-Mail / par mail
© Copyright 2024 ExpyDoc
