Bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen! English language

Bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen!
English language information: www.cegla.de/service/downloadcenter
Prüfen Sie, ob sich im RC-Compact Space Chamber plus® Fremdkörper befinden, Teile beschädigt sind oder fehlen.
Vor dem ersten Gebrauch und anschließend mindestens wöchentlich den RC-Compact Space Chamber plus® entsprechend der Anleitung reinigen.
Das Gerät bitte nur für einen Patienten verwenden!
Die Packung enthält den RC-Compact Space Chamber plus , bestehend aus:
®
Verwendungszweck
a. Mundstück
b. Ventil & Einatemkontrolle – Cross Valve Technology™
a.
c. Aerosol-Aufnahmekammer
d. Rückteil: durchsichtiger Kunststoffring
c.
mit fest integriertem Gummiadapter
b.
e. Bei den folgenden Artikeln ist zusätzlich eine Maske enthalten:
• RC-Compact Space Chamber plus® mit Maske für Säuglinge
• RC-Compact Space Chamber plus® mit Maske für Kleinkinder
• RC-Compact Space Chamber plus® mit Maske für Erwachsene und ältere Kinder
Der RC-Compact Space Chamber plus® ist eine Inhalationshilfe, die speziell für die Therapie mit Medikamentensprays – sogenannte Dosieraerosole – entwickelt wurde und zur Behandlung von Atemwegserkrankungen eingesetzt wird. Der flexible Gummiadapter ermöglicht eine Therapie mit allen gängigen
Dosieraerosolen.
Mithilfe des RC-Compact Space Chamber plus®
• entfällt die Koordination zwischen Auslösen des Dosieraerosols und Inhalation des Medikamentes,
• werden die großen, nicht lungengängigen Partikel ausgefiltert. Dadurch werden Reizung sowie
Pilzbefall im Mund- und Rachenraum verhindert.
d.
e.
ANWENDUNG RC-Compact Space Chamber plus mit Maske für Säuglinge / RC-Compact Space Chamber plus mit Maske für Kleinkinder
®
I
II
®
III
IV
V
VI
1min.
55 60 5
50
10
45
15
40
20
35 30 25
Entfernen Sie die Verschlusskappe vom Mundstück des
Dosieraerosols und schütteln
Sie das Dosieraerosol vor
jedem Gebrauch kräftig.
Stecken Sie das Mundstück des
Dosieraerosols gemäß Abbildung
in den vorgesehenen Gummiadapter des RC-Compact Space
Chamber plus®.
Setzen Sie die Maske dicht
auf Nase und Mund.
Um das Kind an den RC-Compact Space Chamber plus® zu gewöhnen, ist es
sinnvoll, das Dosieraerosol in die Kammer zu sprühen, bevor Sie die Maske aufsetzen.
Drücken Sie die Kartusche des
Dosieraerosols nach unten, um
einen Sprühstoß in die Kammer
des RC-Compact Space Chamber
plus® abzugeben.
Halten Sie den RC-Compact Space
Chamber plus® für 4 bis 6 Atemzüge auf
das Gesicht. Dies kann auch beim schlafenden Kind erfolgen. Die Atemzüge
sind an den Ventilbewegungen ablesbar.
Hat der Arzt Ihnen mehrere Sprühstöße verordnet, geben Sie
immer nur einen Sprühstoß pro Inhalationsvorgang in die Kammer!
Hat der Arzt mehrere Sprühstöße verordnet, sollte eine
Minute vergehen, ehe die
Schritte III bis IV wiederholt
werden!
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung
des Dosieraerosols.
ANWENDUNG RC-Compact Space Chamber plus mit Mundstück / RC-Compact Space Chamber plus mit Maske für Erwachsene
®
I
II
®
III
IV
V
VI
1min.
55 60 5
50
10
45
15
40
20
35 30 25
Entfernen Sie die Verschlusskappe vom Mundstück des
Dosieraerosols und schütteln
Sie das Dosieraerosol vor
jedem Gebrauch kräftig.
Stecken Sie das Mundstück des
Dosieraerosols gemäß Abbildung
in den vorgesehenen Gummiadapter des RC-Compact Space
Chamber plus®.
Setzen Sie die Maske dicht
auf Nase und Mund bzw. umschließen Sie das Mundstück
mit den Lippen.
Drücken Sie die Kartusche des
Dosieraerosols nach unten, um
einen Sprühstoß in die Kammer des
RC-Compact Space Chamber plus®
abzugeben.
Hat der Arzt Ihnen mehrere Sprühstöße verordnet, geben Sie immer nur einen Sprühstoß pro Inhalationsvorgang in die Kammer!
Atmen Sie tief ein und halten Sie 5 bis
10 Sekunden den Atem an, um die therapeutische Wirkung des Arzneimittels
zu optimieren.
Hat der Arzt mehrere Sprühstöße verordnet, sollte eine
Minute vergehen, ehe die
Schritte 3 bis 5 wiederholt
werden!
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Dosieraerosols.
ANWENDUNG RC-Compact Space Chamber plus für tracheotomierte Patienten
®
I
II
III
IV
V
VI
1min.
55 60 5
50
10
45
15
40
20
35 30 25
Entfernen Sie die Verschlusskappe vom Mundstück des
Dosieraerosols und schütteln
Sie das Dosieraerosol vor
jedem Gebrauch kräftig.
Stecken Sie das Mundstück des
Dosieraerosols gemäß Abbildung
in den vorgesehenen Gummiadapter des RC-Compact Space
Chamber plus®.
Verbinden Sie den RC-Compact
Space Chamber plus® direkt mit
der Kanüle oder bei einem
offenen Tracheostoma über die
RC-Maske Tracheostoma.
Drücken Sie die Kartusche des
Dosieraerosols nach unten, um
einen Sprühstoß in die Kammer des
RC-Compact Space Chamber plus®
abzugeben.
Hat der Arzt Ihnen mehrere Sprühstöße verordnet, geben Sie immer nur einen Sprühstoß pro Inhalationsvorgang in die Kammer!
Atmen Sie tief ein und halten Sie 5 bis
10 Sekunden den Atem an, um die therapeutische Wirkung des Arzneimittels
zu optimieren.
Hat der Arzt mehrere Sprühstöße verordnet, sollte eine
Minute vergehen, ehe die
Schritte 3 bis 5 wiederholt
werden!
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Dosieraerosols.
REINIGUNG RC-Compact Space Chamber plus mit Mundstück / RC-Compact Space Chamber plus für tracheotomierte Patienten
®
®
I
II
III
IV
V
Nehmen Sie den durchsichtigen Kunststoffring mit fest integriertem Gummiadapter ab,
indem Sie den Daumen tief in die Öffnung
stecken. Ziehen Sie mit Kraft das komplette
Rückteil heraus.
II a Reinigen Sie alle Einzelteile mit lauwarmem Spülwasser und spülen Sie mit klarem
Wasser nach.
II b Zur Desinfektion legen Sie alle Einzelteile für ca. 15 Minuten in kochendes Wasser.
Bitte einen sauberen Topf mit ausreichend
frischem Trinkwasser verwenden.
Weitere Reinigungsmöglichkeiten:
RC-Clean Reinigungsbeutel: Zerlegen
und reinigen Sie den RC-Compact
Space Chamber plus® wie unter Punkt
I und IIa beschrieben. Das weitere Verfahren ist auf dem RC-Clean erläutert.
(Siehe auch ergänzende Produkte.)
Schütteln Sie das überschüssige
Wasser ab und lassen Sie alle
Teile offen an der Luft vollständig
trocknen. Nicht trockenreiben!
Nach dem vollständigen Trocknen fügen
Sie alle Teile wieder zusammen. Bitte achten Sie darauf, dass der Gummiadapter
in gleicher Richtung wie das Mundstück
aufgesteckt wird.
IV
V
REINIGUNG RC-Compact Space Chamber plus mit Maske
®
I
II
III
Ziehen Sie die Maske ab. Nehmen Sie den
durchsichtigen Kunststoffring mit fest integriertem Gummiadapter ab, indem Sie den
Daumen tief in die Öffnung stecken. Ziehen
Sie mit Kraft das komplette Rückteil heraus.
II a Reinigen Sie alle Einzelteile mit lauwarmem Spülwasser und spülen Sie mit
klarem Wasser nach.
II b Zur Desinfektion legen Sie alle Einzelteile für ca. 15 Minuten in kochendes
Wasser. Bitte einen sauberen Topf mit ausreichend frischem Trinkwasser verwenden.
Weitere Reinigungsmöglichkeiten:
RC-Clean Reinigungsbeutel: Zerlegen
und reinigen Sie den RC-Compact
Space Chamber plus® wie unter Punkt
I und IIa beschrieben. Das weitere Verfahren ist auf dem RC-Clean erläutert.
(Siehe auch ergänzende Produkte.)
Schütteln Sie das überschüssige
Wasser ab und lassen Sie alle
Teile offen an der Luft vollständig
trocknen. Nicht trockenreiben!
Alle Teile des RC-Compact Space
Chamber plus® sind auskochbar und
im Vaporisator zu desinfizieren sowie
im RC-Clean Reinigungsbeutel zu
reinigen.
Tauschen Sie bei täglicher Anwendung den RC-Compact Space
Chamber plus® nach einem Jahr aus.
Masken für alle Altersgruppen
einzeln erhältlich.
Um Kalkablagerungen zu vermeiden, empfehlen wir das Auskochen in destilliertem Wasser.
Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf. Vielleicht möchten
HINWEISE:
Alle Materialien sind latexfrei.
Bei regelmäßiger Anwendung reinigen
Sie das Gerät einmal pro Woche,
bei Bedarf auch mehrmals.
Nach dem vollständigen Trocknen fügen
Sie alle Teile wieder zusammen. Die
Maske fest aufstecken bis zum Wiederstand. Bitte achten Sie darauf, dass
der Gummiadapter in gleicher Richtung
wie das Mundstück aufgesteckt wird.
Sie diese später nochmals lesen.
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem
RC-Compact Space Chamber plus®
spielen lassen.
RC-Compact Space Chamber plus® – die Inhalierhilfe für jedes Alter
Der RC-Compact Space Chamber plus® ist erhältlich in den Modellen Classic blau und Princess rosa.
RC-Compact Space Chamber plus®
RC-Compact Space Chamber plus®
Princess
•
für Säuglinge bis ca. 1 Jahr
•
für Säuglinge bis ca. 1 Jahr
•
für Kleinkinder von 1–5 Jahren
•
für Kleinkinder von 1–5 Jahren
•
Artikel-Nr. 3010 / PZN 09 467 320
Artikel-Nr. 3020 / PZN 09 467 343
mit Mundstück für Erwachsene
und Kinder ab 5 Jahren
Artikel-Nr. 3030 / PZN 09 467 372
•
•
Artikel-Nr. 3014 / PZN 03 076 618
Artikel-Nr. 3024 / PZN 03 076 736
mit Mundstück für Erwachsene
und Kinder ab 5 Jahren
Artikel-Nr. 30034 / PZN 03 076 759
RC-Compact Space Chamber plus®
für tracheotomierte Patienten
•
für tracheotomierte Patienten
Artikel-Nr. 3045 / PZN 09 467 449
Masken – alle einzeln erhältlich
•
•
RC-Maske Tracheostoma
• für tracheotomierte Patienten
Artikel-Nr. 3012
mit Maske für Erwachsene
und ältere Kinder ab 5 Jahren
Artikel-Nr. 3040 / PZN 09 467 403
•
Säuglingsmaske
Artikel-Nr. 3011 / PZN 09 467 455
Kindermaske
Artikel-Nr. 3021 / PZN 09 467 509
RC-Maske Tracheostoma
Erwachsenenmaske
Säuglingsmaske
Artikel-Nr. 3041 / PZN 09 467 478
Weitere Informationen unter:
www.rcchamber.de
Kindermaske
Erwachsenenmaske
WEITERE REINIGUNGSMÖGLICHKEITEN – RC-Clean Reinigungsbeutel
Artikel-Nr. 500
PZN 10 751 032
* Der Prüfbericht zu der mikrobiologischen Untersuchung ist auf Anfrage erhältlich.
MENGE: 1
GEBRAUCHSANWEISUNG
BEACHTEN
PHTHALATFREI
BEI BESCHÄDIGTER
VERPACKUNG
NICHT VERWENDEN
LATEX FREI
Alleinvertrieb Deutschland:
R. Cegla GmbH & Co. KG
Horresser Berg 1
D-56410 Montabaur
Fon +49 26 02 92 13-0
Fax +49 26 02 92 13-15
www.cegla.de
Hersteller:
Medical Developments International
Springvale 3171, Victoria
Australien
EU-Bevollmächtigter:
Emergo Europe
Molenstraat 15
NL-2513 BH - Den Haag
3001 - 12/2015
RC-Clean Reinigungsbeutel für die Mikrowelle
Einfache und schnelle Reinigung von
Medizinprodukten sowie Babyartikeln.*

Download Report