18— 26 Juni 2016 DEUTSCH Spritzende Gischt, wogende Wellen, geblähte Segel – so INTERNATIONALER MARKT Kulinarisches und Handwerk aus aller präsentiert sich die Kieler Woche 2016! Am Samstag, 18. Juni, startet sie wieder, die größte Segelsportveranstaltung der Welt. Auch im 134. Jahr hat das Programm nichts von seiner Vielfalt verloren. Welt, täglich, Rathausplatz Während vor Kiel-Schilksee etwa 4.000 Seglerinnen und Segler aus über 50 Nationen den sportlichen Wettbewerb in den Vordergrund rücken, machen an Land über 2.000 Veranstaltungen die Kieler Woche zum größten Sommerfest im Norden Europas. Für mehr als drei Millionen Gäste wird die gesamte Stadt zur Bühne. An neun Tagen sorgt ein buntes und vielfältiges Programm für beste Unterhaltung: Rock-, Pop- und Klassik-Konzerte für jeden Musikgeschmack, Kultur, Spiele, Vorträge und hochkarätige Kleinkunst. Beim „Open Ship“ präsentieren Marineeinheiten aus aller Welt ihre Schiffe der Öffentlichkeit. Für die kleinen Gäste ist ein Besuch der Spiellinie Pflicht. Unter dem Motto „Ritter Kruse von der Drachenkoppel“ handwerken, bauen und spielen die Kinder im Reich der Ritterinnen und Ritter. Mit der Verleihung des Weltwirtschaftlichen Preises und des Kulturpreises der Landeshauptstadt Kiel finden im Rahmen der Kieler Woche Ehrungen herausragender Persönlichkeiten statt. Ein krönender Höhepunkt ist auch 2016 die Windjammerparade, die die Kieler Förde in ihrer ganzen maritimen Schönheit glänzen lässt. Nehmen auch Sie Kurs auf das unvergessliche Erlebnis Kieler Woche! ENGLISH Splashing spray, surging waves, billowing sails - this is how Kieler Woche 2016 will present itself! On Saturday 18 June, it begins again – the world’s largest sailing event. The programme has lost none of its diversity, even in its 134th year. While around 4,000 sailors over 50 nations focus on the sailing competitions off the coast of Kiel-Schilksee, over 2,000 events on land make Kieler Woche the largest summer festival in Northern Europe. The entire city will be transformed into a stage for over 3 million visitors. A colourful, diverse programme of events ensures nine days of top entertainment: rock, pop and classical concerts to suit every taste in music, cultural events, games, presentations and first rate cabaret. Navy fleets from all over the world will be presenting their ships to the public at the “Open Ship” event. And for younger guests, a visit to the Spiellinie is a must! Children can play, make and build things in the realm of knights with the motto „Sir Kruse the knight from Dragon Hill”. As part of Kieler Woche, the Global Economy Prize and the Kiel Science Prize award and honour outstanding individuals. Once again the 2016 Windjammerparade will be the crowning glory, allowing the full maritime beauty of the Kiel Fjord to shine. Set sail for the unforgettable experience that is Kieler Woche! SPIELLINIE Europas größtes Kinder-Kultur-Angebot unter freiem Himmel, Motto: „Ritter Kruse von der Drachenkoppel“, montags bis freitags 14-18 Uhr, samstags und sonntags 11-18 Uhr, Krusenkoppel KONZERTE Open-Air-Festival mit Folklore, Pop, Rock, Klassik und mehr auf zahlreichen Bühnen in der ganzen Stadt; 9. Philharmonisches Konzert, 19. und 20. Juni, Kieler Schloss; Kulturelles i-Tüpfelchen: Classic-Open-Air-Konzert, 24. Juni, Rathausplatz KULTUR UND KLEINKUNST Straßentheater und Jongleure, Kinder- theater und Gaukler, tägliche Vorstellungen an der Kiellinie und in der Innenstadt, Kieler-Woche-Hoftheater im Park Hiroshima-Park, Oper, Ballett, Schauspiel, Theater im Werftpark AUSSTELLUNGEN Kieler Stadt- und Schifffahrtsmuseum Warleber- ger Hof: Der Kieler Maler Carl Arp (1867 – 1913); Stadtgalerie Kiel: VII. Premio Fondazione VAF – Italienische Kunst Heute; Kunsthalle zu Kiel: miriam cahn - AUF AUGENHÖHE REGATTABEGLEITFAHRTEN Erleben Sie auf dem offiziellen Kieler- Woche-Schiff bei der Regattabegleitfahrt am 26. Juni hautnah die Finalrennen der olympischen Klassen (mit Moderation) oder genießen Sie die faszinierende Windjammerparade am 25. Juni direkt vom Wasser aus. Einen unvergesslichen Abend können Sie außerdem auf der Fahrt zum großen Abschlussfeuerwerk am 26. Juni erleben. Eine Buchung ist in der Tourist-Information Kiel, Andreas-Gayk-Straße 31, oder unter der Telefonnummer +49 431 679 100 möglich. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.kieler-woche.de/service/kieler-woche-schiff INFORMATIONEN Ab Anfang Juni erhalten Sie das komplette Kieler- Woche-Programm bei der Tourist-Information Kiel und bei den Kieler Nachrichten, Fleethörn 1-7. SEGELN ZUM ANFASSEN UND TRENDSPORTTAGE ZUR KIELER WOCHE Im Camp 24/7 direkt an der Kiellinie, Höhe Reventlouwiese, gibt es für Kinder, Jugendliche und Familien Schnuppersegelkurse, Erlebnistörns und trendige Sportangebote zum Ausprobieren. www.camp24-7.de DER NDR AUF DER KIELER WOCHE Den NDR im Herzen der Kieler Woche erleben! Tolle Konzerte, spannende Fußballbegegnungen, mitreißendes Entertainment und unterhaltsames Tagesprogramm für die ganze Familie – all das gibt es beim NDR live auf der Kieler Woche. PROGRAMM Freitag, 17.06. 19.30 Uhr Freitag, 17.06. bis Sonntag, 26.06. Soundcheck auf allen Bühnen 10. Internationale Warsteiner Balloon Sail, Nordmarksportfeld Samstag, 18.06. 10.00 13.30 19.30 20.30 Uhr Uhr Uhr Uhr 40. Internationales Städteforum, Förde Sparkasse Open Ship, Tirpitzhafen Eröffnung der Kieler Woche, Rathausbühne, Rathausplatz „gewaltig leise“, Till Brönner Quintett, Krusenkoppel Sonntag, 19.06. 10.00 11.00 13.30 19.00 20.30 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Verleihung des Weltwirtschaftlichen Preises, Industrie- und Handelskammer zu Kiel 9. Philharmonisches Konzert, Kieler Schloss Open Ship, Tirpitzhafen Orpheus und Eurydike, Opernhaus „gewaltig leise“, Konstantin Wecker, Krusenkoppel Montag, 20.06. 20.00 Uhr 20.30 Uhr 9. Philharmonisches Konzert, Kieler Schloss „gewaltig leise“, Karat, Krusenkoppel Dienstag, 21.06. 19.30 Uhr 20.30 Uhr Ballettgala zur Kieler Woche, Opernhaus „gewaltig leise“, Y´akoto, Krusenkoppel Mittwoch, 22.06. 13.30 Uhr 20.30 Uhr Open Ship, Tirpitzhafen „gewaltig leise“, Anne Clark ft. herrB, support: No More, Krusenkoppel Donnerstag, 23.06. 19.30 Uhr 20.30 Uhr Blame it on the moondog, Ballett, Opernhaus „gewaltig leise“, Gustav Peter Wöhler Band, Krusenkoppel Freitag, 24.06. 20.30 Uhr Classic-Open-Air, Konzert mit dem Philharmonischen Orchester Kiel und Gästen, Rathausbühne, Rathausplatz „gewaltig leise“, Selig, Krusenkoppel 20.30 Uhr Samstag, 25.06. 11.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 20.30 Uhr Sonntag, 26.06. 11.00 19.00 20.30 23.00 Uhr Uhr Uhr Uhr Große Windjammerparade mit rund 100 Groß- und Traditionsseglern, Innenförde Die Walküre, Opernhaus Fräulein Julie, Schauspielhaus „gewaltig leise“, Nina Hagen, Krusenkoppel Verleihung des Kuturpreises der Landeshauptstadt Kiel, Rathaus My Fair Lady, Opernhaus „gewaltig leise“, basta, Krusenkoppel Sternenzauber über Kiel, Spektakuläres Höhenfeuerwerk zum Abschluss der Kieler Woche, Innenförde SEGELN Samstag, 18.06. 09.30 Uhr 11.00 Uhr Welcome Race nach Eckernförde (IDM), Kiel-Düsternbrook Rendezvous der Klassiker, Kiel-Düsternbrook Samstag, 18.06. bis Dienstag, 21.06. 11.00 Uhr Internationale Klassen und Kielboot Klassen, Außenförde Sonntag, 19.06. 11.00 Uhr Welcome Race zurück nach Kiel, Eckernförde Montag, 20.06. und Dienstag, 21.06. 11.00 Uhr 12mR-Yachten, Innenförde Montag, 20.06. bis Mittwoch 22.06. 11.00 Uhr Kiel-Cup Alpha für ORC-Yachten (IDM), Außenförde Mittwoch, 22.06. bis Sonntag, 26.06. 11.00 Uhr EUROSAF Champions Sailing Cup, Olympische Klassen und Kielboot Klassen 470 Junioren WM, J/70 EM, Außenförde Donnerstag, 23.06. 10.00 Uhr Senatspreis für ORC-Yachten Freitag, 24.06. und Samstag, 25.06. 18.30 Uhr Das Silberne Band für ORC-Yachten INFORMATIONEN Landeshauptstadt Kiel Referat Kieler Woche Rathaus Postfach 1152 24099 Kiel Telefon +49 (0) 431 901 905 Fax +49 (0) 431 901 6 24 04 [email protected] www.kieler-woche.de Kiel-Marketing Tourist-Information Kiel Andreas-Gayk-Straße 31 24103 Kiel Telefon +49 (0) 431 679 100 Telefax +49 (0) 431 679 1099 www.kiel-sailing-city.de Kieler-Woche-Segelregatten Kieler Yacht-Club e.V. Kiellinie 70 24105 Kiel Telefon +49 (0) 431 8 50 23 Fax +49 (0) 431 8 39 39 [email protected] www.kyc.de Herausgeberin: Landeshauptstadt Kiel, Referat Kieler Woche Verantwortlich: Christian Riediger Redaktion: Dörte Matthies Text: Petra Kampmann Übersetzung: HK-Übersetzungen, Kiel Gestaltung: Stan Hema, Berlin Herstellung: Werkstatt am Drachensee, druck+digital Drachensee Auflage: 35.000 Gedruckt in Deutschland IMPRESSUM 1 2 3 4 5 6 7 Hauptbahnhof Tourist-Information Stadtgalerie Rathaus Stadtmuseum Krusenkoppel Tirpitzhafen
© Copyright 2024 ExpyDoc
