INTERNATIONALES FILM & FERNSEHFESTIVAL KÖLN 25.09.–01.10.2015 COLOGNE-CONFERENCE.DE Fl• che in ZDF-Orange: RGB: 250-125-25 Die '2' ist immer weifl! Die '2' ist niemals durchsichtig! RGB: 255-255-255 INHALT Festivalprogramm Top Ten 3 Look9 Kino15 Made in NRW 23 Showcases27 Retrospektive33 Special37 Lectures44 Organisation & Impressum 26 Lageplan Abkürzungen OF = Originalfassung OmU = Originalfassung mit deutschen Untertiteln OmeU = Originalfassung mit englischen Untertiteln DS = Deutsche Synchronfassung Besuchen Sie uns auch auf: cologne-conference.de /CologneConference #cgncon 47 SERIEN AUF ARTE IMMER DONNERSTAGS arte.tv/serien © Company Pictures/Playground Entertainment /BBC 2015/Giles Keyte WOLF HALL (Mark Rylance als Thomas Cromwell) TOP TEN ALTES GELD TV-Mini-Serie | Österreich 2015 | OF | 2x47‘ „Dallas“ trifft Thomas Bernhard – so könnte man David Schalkos neue Serie auf den Punkt bringen. Der Österreicher ist nach dem Erfolg von „Braunschlag“ nicht milder geworden. „Altes Geld“ ist die abgründigste und schwarzhumorigste deutschsprachige Serie seit langem. Im Mittelpunkt stehen der skrupellose Patriarch Rolf Rauchensteiner (Udo Kier) und seine ebenso verkommenen Kinder. Der Unternehmer braucht dringend eine neue Leber. Seine Lösung: Wer ihm das überlebenswichtige Organ besorgt, soll zum Alleinerben ernannt werden. Regie: David Schalko Cast: Udo Kier, Sunnyi Melles, Nora von Waldstätten Mittwoch, 30.09. | 18.00 Uhr | Residenz 2 | Filmteam anwesend BANKSY DOES NEW YORK Dokumentarfilm | USA 2014 | OF | 79‘ 2013 machte der britische Graffiti-Künstler Banksy einen Monat lang ganz New York zu seiner Spielwiese. Die Reaktionen fielen ebenso kurios und aussagekräftig aus wie Banksys Werke selbst: Der Bürgermeister lässt Jagd auf ihn machen, Touristen posieren in Wandgemälden, und Schnäppchenjäger zerstören Wände, Zäune und im Zweifelsfall auch die Bilder selbst. Regisseur Chris Moukarbel reizt das Phänomen Banksy voll aus: Wem gehört öffentliche Kunst? Wer bestimmt ihren Wert? Und ist die Publikumsinteraktion vielleicht die eigentliche Kunst? Regie: Chris Moukarbel Sonntag, 27.09. | 22.00 Uhr | Filmforum Dienstag, 29.09. | 18.00 Uhr | Residenz 1 4 Top Ten © WDR/Red Production Company Ltd. CUCUMBER / BANANA TV-Serie | Vereinigtes Königreich 2015 | OF | 1x45‘ /1x25‘ In Kooperation mit dem WDR Neben „Cucumber“ auf Channel 4, einer Serie über einen Endvierziger in der Krise, der sich auf dem schwulen Singlemarkt zurechtfinden muss, hat der „Queer as Folk“-Erfinder Russell T. Davies diesmal noch mehr im Gepäck: Auf dem Schwesterkanal E4 gibt es zeitgleich seine damit eng verbundene Geschichtensammlung „Banana“, wo einige „Cucumber“-Nebenfiguren ins Zentrum rücken und der Fokus sich von einem Protagonisten auf einen Gesamtblick auf die LGBT-Szene in Manchester ausweitet. Wir zeigen jeweils die erste Folge von beiden Serien. Creator: Russell T. Davies Cast: Vincent Franklin, Freddie Fox, Fisayo Akinade Dienstag, 29.09. | 21.30 Uhr | Residenz 2 Mittwoch, 30.09. | 15.00 Uhr | Residenz 1 JORDSKOTT TV-Serie | Schweden, Finnland, Vereinigtes Königreich, Norwegen 2015 | OmeU | 2x60‘ Sieben Jahre nach dem Verschwinden ihrer Tochter ist Kommissarin Eva Thörnblad suizidgefährdet. Als sie nach dem Tod ihres Vaters in ihre Heimatstadt zurückkehrt und auf neue Fälle von vermissten Kindern stößt, wirft sie sich in die Ermittlung. Dieser schwedische Straßenfeger ist eine surreale „Twin Peaks“-Variante, bei der das Böse in den Wäldern lauert, hinter betörenden Naturaufnahmen. Autor, Produzent und Regisseur Henrik Björn gelingt ein visuell ruhiges, aber umso verstörenderes Meisterstück, von dem wir die beiden ersten Folgen zeigen. Regie: Henrik Björn Cast: Moa Gammel, Göran Ragnerstam, Richard Forsgren, Lia Boysen Montag, 28.09. | 15.00 Uhr | Residenz 1 Mittwoch, 30.09. | 21.30 Uhr | Residenz 3 Top Ten 5 MR. ROBOT TV-Serie | USA 2015 | OF | 1x60‘ In Kooperation mit NBC Universal Der IT-Sicherheitsexperte und heimliche Hacker Elliot verzweifelt durch Einsamkeit, Paranoia und sozialer Hemmung an der Gesellschaft. Als er auf den mysteriösen Aktivisten Mr. Robot trifft, scheint er endlich seine Aufgabe gefunden zu haben – oder ist alles nur eine weitere Wahnvorstellung? “Mr. Robot“ sammelte Kritikerlob und Zuschauerquoten zuhauf und ist eine der US-Serien-Sensationen des Jahres. Rami Malek in der Hauptrolle ist eine echte Entdeckung – und Christian Slater als Hobo-Anarchist ist eine echte Wiederentdeckung. Im Rahmen der SXSW-Night, siehe dazu auch S. 40. Regie: Sam Esmail, Jim McKay Cast: Rami Malek, Christian Slater, Portia Doubleday Montag, 28.09. | 20.00 Uhr | Residenz 1 Dienstag, 29.09. | 15.30 Uhr | Residenz 1 SAFE HOUSE TV-Mini-Serie | Vereinigtes Königreich 2015 | OF | 4x60‘ In Kooperation mit ZDFneo Der schweigsame Ex-Polizist Robert hat sich mit seiner Frau in sein Landhaus in Nordengland zurückgezogen, als sein früherer Chef ihn überredet, das Haus als Zuflucht für die bedrohte Familie eines Gefängniswärters zu benutzen – doch sowohl die Familie als auch ihr Verfolger bergen viele gefährliche Geheimnisse. Wir zeigen die komplette vierteilige Thriller-Miniserie mit Christopher Eccleston. Ein verstörender, nachwirkender Höhepunkt des britischen Fernsehjahres, der durch Stimmung und Multiperspektive die Spannungsschrauben immer weiter anzieht. Regie: Marc Evans Cast: Christopher Eccleston, Paterson Joseph, Marsha Thomason Sonntag, 27.09. | 19.00 Uhr | Filmhauskino | Filmteam anwesend 6 Top Ten UNTERM RADAR TV-Film | Deutschland 2015 | OF | 88‘ In Kooperation mit dem WDR Die Welt der Richterin Elke Seeberg gerät aus den Fugen, als ihre Tochter nach einem Bombenanschlag als angebliche Terrorhelferin gesucht wird. Was folgt, ist ein Albtraum: Dauerüberwachung, öffentliche Anprangerung und Karriereende. Aber als sie mit Hilfe eines BKA-Mannes erste Indizien findet, wird aus Terror-Angst schnell die Staats-Paranoia. Glanzleistungen von Heino Ferch, Fabian Hinrichs und Christiane Paul, eine drückende Atmosphäre sowie der sensible, glaubwürdige Umgang mit dem Thema machen „Unterm Radar“ zum richtigen Film zur richtigen Zeit. Regie: Elmar Fischer Cast: Christiane Paul, Heino Ferch, Fabian Hinrichs Sonntag, 27.09. | 19.30 Uhr | Residenz 1 | Filmteam anwesend UNTER VERDACHT – EIN RICHTER TV-Film | Deutschland 2014 | OF | 90‘ In Kooperation mit dem ZDF Prohacek und Langner untersuchen einen Angriff auf einen Richter – und finden eine anhaltende Familientragödie sowie eine Reihe unrechter Urteile des Opfers. Als es zu einer Schießerei vor dem Haus des Richters kommt, eskaliert die Situation. Dieser Bürokratenkrimi, der bedrückende Einblicke in ein kafkaeskes Justizsystem freilegt, plädiert mit seiner einfühlsamen Hauptfigur für ein Verständnis für die sehr komplexen persönlichen Schicksale hinter den Aktenzeichen, die von der Justiz zu oft ausgeblendet werden. Regie: Martin Weinhart Cast: Senta Berger, Rudolf Krause, Gerd Anthoff, Martin Brambach, Anneke Kim Sarnau Samstag, 26.09. | 21.30 Uhr | Residenz 1 | Filmteam anwesend Top Ten 7 WEINBERG TV-Mini-Serie | Deutschland 2015 | OF | 1x45‘ In Kooperation mit TNT-Serie, Bantry Bay und der Film- und Medienstiftung NRW Ein Mann wacht in einem Weinberg auf – neben einem toten Mädchen und ohne Erinnerung. Im Dorf findet er nur neue Rätsel: Außer den Dorfbewohnern und ihren dunklen Geheimnissen machen ihm auch Visionen zu schaffen – und das noch lebendige Mädchen. Die Miniserie, die zweite Eigenproduktion des Pay-TV-Senders TNT wagt sich mutig in den Bereich des Psychothrillers vor und besticht mit einer für deutsche Verhältnisse ungewöhnlich dichten Atmosphäre aus Mystery und Grauen sowie mit einem spielfreudigen, namhaften Cast. Regie: Till Franzen, Jan Martin Scharf Cast: Friederich Mücke, Antje Traue, Gudrun Landgrebe, Marcel Glauche Mittwoch, 30.09. | 19.30 Uhr | Residenz 1 | Filmteam anwesend WOLF HALL TV-Mini-Serie | Vereinigtes Königreich 2015 | OF | 2x60‘ In Kooperation mit ARTE G.E.I.E. Thomas Cromwell ist ein Emporkömmling unter Adligen, der bis zum Berater des Königs aufsteigt – und er verändert England so radikal, dass bald nicht mehr klar ist, ob der König ihn antreibt oder er den König mitzieht. Diese Miniserien-Adaption von Hilary Mantels Historienroman zeigt den vielleicht ersten modernen Politiker sowohl als brillanten Reformer wie auch als intriganten Machtmensch. Perfekt besetzt mit Mark Rylance in der Hauptrolle und gespickt mit weiteren Meistermimen wie Mathieu Amalric, dem diesjährigen Gewinner des Hollywood Reporter Awards. Creator: Peter Kosminsky Cast: Mark Rylance, Mathieu Amalric, Damian Lewis, Claire Foy, David Robb Dienstag, 29.09. | 19.15 Uhr | Residenz 2 8 Top Ten LOOK Kino 9 BRASIL S/A Spielfilm | Brasilien 2014 | OF | 64‘ Ein Land im Turbo-Umbruch: In dieser einstündigen, dialoglosen Essay-Montage hinterfragt Regisseur Marcelo Pedroso die Bilder, die die „Brasilien AG“ derzeit hergibt: Die überspitzte Ästhetisierung dieser schönen, neuen Welt aus Glas und Stahl und Geld und Industrie sorgt dafür, dass man die gezeigten Heilsversprechen erst als melancholisch und schließlich surreal, monströs und entmenschlicht empfindet – manchmal braucht es eben keine Worte. Regie: Marcelo Pedroso Cast: Edilson Silva, Adeilton Nascimento, Giovanna Simões, Wilma Gomes Samstag, 26.09. | 21.00 Uhr | Residenz 3 Mittwoch, 30.09. | 19.30 Uhr | Residenz 3 EMBRACE OF THE SERPENT Spielfilm | Argentinien, Kolumbien, Venezuela 2015 OmeU | 122‘ Eine doppelte Reise ins Herz der Finsternis. Theo, ein deutscher Entdecker, fährt zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit einem kleinen Ruderboot den Amazonas hinauf. Er sucht nach „Yakuna“, einer extrem raren Pflanze, die ihn von einer mysteriösen Krankheit befreien soll. Eher widerwillig hilft ihm dabei der Indianer Karamakate. Vierzig Jahre später folgt ein Amerikaner den Spuren der früheren Expedition. Wieder an Bord: Karamakate. Ein visuell hypnotischer Abenteuerfilm in Schwarzweiß für Fans von Werner Herzogs „Aguirre“ und Coppolas „Apocalypse Now“. Regie: Ciro Guerra Cast: Jan Bijvoet, Antonio Bolívar, Nicolás Cancino Dienstag, 29.09. | 19.30 Uhr | Residenz 3 Mittwoch, 30.09. | 19.45 Uhr | Filmforum 10 Look HEAVEN KNOWS WHAT Spielfilm | USA 2014 | OF | 94‘ Eine Amour fou unter New Yorker Junkies. Harley liebt Ilya. Der liebt vor allem das Heroin. Harley versucht sich umzubringen. Sie überlebt. Zieht mit anderen Männern herum. Und verfällt doch wieder Ilya. Seine atemlose Intensität erlangt „Heaven Knows What“ vor allem durch die zum Zeitpunkt des Drehs 19-jährige Arielle Holmes. Sie spielt nicht nur die Hauptrolle - sondern auch ihre eigene Lebensgeschichte. Die ehemalige Obdachlose hat der Film über Nacht zu einer der gefragtesten Jung-Schauspielerinnen der USA gemacht. Regie: Ben Safdie, Joshua Safdie Cast: Arielle Holmes, Caleb Landry Jones Sonntag, 27.09. | 19.30 Uhr | Residenz 3 Mittwoch, 30.09. | 17.45 Uhr | Filmforum JUST JIM Spielfilm | Vereinigtes Königreich 2015 | OF | 84‘ Das Leben ist nicht einfach für den 17-jährigen Waliser Jim. In der Schule gilt er als Loser und selbst sein Hund will nichts mehr mit ihm zu tun haben. Das Blatt wendet sich für ihn, als im Nachbarhaus Dean (Emile Hirsch) einzieht. Der coole Amerikaner zeigt Jim, wie man ein richtiger Mann ist. Aber kann man ihm trauen? Gerade einmal 24 Jahre ist Regisseur und Hauptdarsteller Craig Roberts – bekannt aus Richard Ayoades Indie-Hit „Submarine“. Mit seinem beeindruckenden Debüt positioniert er sich selbstbewusst irgendwo zwischen David Lynch und Wes Anderson. Regie: Craig Roberts Cast: Emile Hirsch, Craig Roberts Sonntag, 27.09. | 22.00 Uhr | Residenz 2 Mittwoch, 30.09. | 17.00 Uhr | Residenz 1 Look 11 NECKTIE YOUTH Spielfilm | Südafrika, Niederlande 2015 | OmeU | 93‘ Ein ganz anderer Blick auf Johannesburg: Die Kriminalitätshochburg und Ghettostadt scheint meilenweit entfernt im Filmdebüt des gerade einmal 23-jährigen Sibs ShongweLa Mer. Perspektivlosigkeit und Verzweiflung gibt es aber auch in den wohlhabenden und längst nicht mehr ausschließlich weißen Vororten der Stadt. Episodenhaft schildert „Necktie Youth“ die Nachwirkungen, die der Selbstmord eines Mädchens auf ihren Bekanntenkreis hat. Das Portrait einer verlorenen Jugend, eingefangen in atemberaubenden Cinemascope-Schwarzweißbildern. „Kids“ aus Südafrika. Regie: Sibs Shongwe-La Mer Cast: Bonko Cosmo Khoza, Sibs Shongwe-La Mer Samstag, 26.09. | 22.30 Uhr | Residenz 3 Mittwoch, 30.09. | 22.00 Uhr | Filmforum NEW AESTHETIC: PERSPECTIVES Kurzfilmprogramm Präsentiert von Kurzfilmfestival Köln – Unlimited Das Selfie wird nicht vom Handy, sondern der Drohne geschossen, während man selbst im karibischen Meer treibt. Der losgelöste Blick von Satellitenbildern und StreetViewKameras trifft auf menschliches Bewusstsein. Eine PowerPoint-Präsentation artet in eine kathartische Technoparty aus. Und wir erhaschen einen Blick in die Traumwelten von James Franco. Seit 2013 richtet die Reihe New Aesthetic des Kurzfilmfestivals Köln – Unlimited den Blick auf den Grenzbereich zwischen Kurzfilm, Netzkunst, Games. Regie: diverse Sonntag, 27.09. | 18.00 Uhr | Filmforum Montag, 28.09. | 17.30 Uhr | Residenz 3 12 Look OF THE NORTH Dokumentarfilm | Kanada 2015 | OF | 74‘ Auf YouTube gibt es spannendere Sachen zu entdecken als Schminktipps und Katzen clips: zum Beispiel Videos aus dem wundersamen Alltag von Menschen, die am Ende der Welt leben. Der kanadische Videokünstler Dominic Gagnon hat aus gefundenen Aufnahmen vom Leben am arktischen Polarkreis einen Film zusammengeschnitten, den man garantiert nicht so schnell vergisst. Wie in „Of the North“ Inuit versuchen, ihrem trostlosen Dasein in der kalten Einöde zu entfliehen, ist heldenhaft – endet allerdings oft im Delirium. Die Vice-Version von „Nanook, of the North“. Regie: Dominic Gagnon Sonntag, 27.09. | 18.00 Uhr | Residenz 3 Montag, 28.09. | 17.00 Uhr | Filmhauskino TANGERINE Spielfilm | USA 2015 | OF | 88‘ In Kooperation mit homochrom Weihnachten in Los Angeles. Sin-Dee Rella wurde gerade aus einer kurzen Haftstrafe entlassen und erfährt von ihrer besten Freundin, dass ihr Boyfriend und Zuhälter Chester in der Zwischenzeit mit einer anderen geschlafen hat. Sin-Dee ist außer sich und will ihn zur Rede stellen. „Tangerine“ gibt einen ebenso empathischen wie komischen Einblick in die Szene transsexueller Prostituierter von L.A. Gedreht wurde komplett mit einem iPhone, aufgerüstet mit einer anamorphen Linse, die dem Telefon tatsächlich kinoreife Cinemascope-Bilder entlockt. Regie: Sean Baker Cast: Kitana Kiki Rodriguez, Mya Taylor, James Ransone Montag, 28.09. | 18.30 Uhr | Filmhauskino Look 13 TOMORROW IS ALWAYS TOO LONG Dokufiktion | Vereinigtes Königreich, Deutschland 2014 OmU | 82‘ | In Kooperation mit dem Museum Ludwig Musical, Dokumentation, Animationsfilm, Mockumentary – „Tomorrow Is Always Too Long“ vermischt alle diese Genres zu einer poppig-anarchischen Stadtsymphonie über Glasgow. Dem an der Kölner Kunsthochschule für Medien lehrenden Video- und Installationskünstler Phil Collins ist eine berührende Hommage an seine Heimatstadt gelungen. Höhepunkte sind immer wieder die von ganz normalen Glasgower Bürgern gesungenen mitreißenden Songs, geschrieben von der walisischen Singer-Songwriterin Cate Le Bon und eingespielt vom Royal Scottish National Orchestra. Regie: Phil Collins Cast: Kate Dickie, Mick Harden, Molly Christie, Grace Kabonga Sonntag, 27.09. | 20.00 Uhr | Filmforum | Filmteam anwesend Dienstag, 29.09. | 17.30 Uhr | Residenz 3 YALLAH! UNDERGROUND Dokumentarfilm | Ägypten, Deutschland, Kanada, Tschechien, Vereinigtes Königreich, USA 2015 | OmU | 85‘ Egal ob jordanische Rapper, ägyptische DJs, libanesische Elektropopper oder palästinensische Folkmusiker: Sie sind alle tief geprägt vom arabischen Frühling, und weigern sich, die Hoffnung auf tiefgreifenden Wandel in der Region aufzugeben. Farid Eslam fächert ein glorioses Spektrum kreativer Aktivisten und Träumer auf und findet erstaunlich ähnliche Ansätze und Biographien – und vor allem mitreißende Rhythmen und Melodien, die voller Tatendrang, Entschlossenheit und Hoffnung stecken. Regie: Farid Eslam Cast: Marc Codsi, Karim Adel Eissa, Ibrahim Farouk, Tamer Abu Ghazaleh Samstag, 26.09. | 14.30 Uhr | Residenz 1 Dienstag, 29.09. | 22.00 Uhr | Residenz 1 14 Look KINO Kino 15 ARABIAN NIGHTS: VOLUME I – THE RESTLESS ONE Dokufiktion | Portugal, Frankreich, Deutschland, Schweiz 2015 | OmeU | 125‘ Das Kinoevent des Jahres für alle abenteuerlustigen Cinephilen. Seinen Berlinale-Erfolg „Tabu“ (2012) toppt Miguel Gomes mit einem dreiteiligen 381-minütigen Epos, das sich jeder Definition entzieht: Spielfilm? Dokumentarfilm? Essayfilm? Gomes schafft seine eigene Kategorie. Eine Verfilmung von „Tausendundeine Nacht“ ist das Opus magnum trotz seines Titels nicht. Gomes bedient sich aber einer ähnlichen Struktur, um die Folgen der Sparpolitik in seiner portugiesischen Heimat zu verarbeiten. Spielerischer, exzentrischer, provokanter war politisches Kino selten. Regie: Miguel Gomes Cast: Maria Rueff, Crista Alfaiate, Adriano Luz Samstag, 26.09. | 21.15 Uhr | Filmpalette Sonntag, 27.09. | 15.00 Uhr | Residenz 3 ARABIAN NIGHTS: VOLUME II – THE DESOLATE ONE Dokufiktion | Portugal, Frankreich, Deutschland, Schweiz 2015 | OmeU | 131‘ Nach dem überbordenden ersten Teil „beschränkt“ sich Miguel Gomes im zweiten Teil seines Opus magnum auf drei Geschichten – die aber nicht weniger ideenreich, aberwitzig und verästelt sind. In der ersten geht es um den Mörder Simao, der trotz seiner Taten zum Volkshelden wird, in der zweiten um einen völlig aberwitzigen Gerichtsprozess, im dritten um einen unerschütterlich loyalen Mischlingshund. Das unterliegende Thema sind auch hier die Folgen der erzwungenen Sparpolitik für Portugal. Regie: Miguel Gomes Cast: Crista Alfaiate, Americo Silva, Carloto Cotta, Chico Chapas Sonntag, 27.09. | 21.30 Uhr | Filmpalette Montag, 28.09. | 15.00 Uhr | Residenz 3 16 Kino ARABIAN NIGHTS: VOLUME III – THE ENCHANTED ONE Dokufiktion | Portugal, Frankreich, Deutschland, Schweiz 2015 | OmeU | 125‘ Im dritten Teil von Miguel Gomes’ Geschichtenreigen tritt Erzählerin Scheherazade selber als Protagonistin auf. Ihre Episode ist ein Kostümfilm-im-Film, eine spielerisch exotistische Fantasie vom alten Orient – vor der Kulisse des modernen Marseille. Den Hauptteil macht aber die zweite Episode aus, ein im Kontext fast „konventioneller“ Dokumentarfilm über arbeitslose Portugiesen, die selbstgefangene Buchfinken für Gesangswettbewerbe trainieren. Am Ende wird deutlich: Gomes Mammutprojekt ist nicht zuletzt eine Liebeserklärung an das Geschichtenerzählen an sich. Regie: Miguel Gomes Cast: Crista Alfaiate, Carloto Cotta, Chico Chapas Montag, 28.09. | 21.30 Uhr | Filmpalatte Dienstag, 29.09. | 15.00 Uhr | Residenz 3 CEMETERY OF SPLENDOR (RAK TI KHON KAEN) Spielfilm | Thailand, Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland, Malaysia, 2015 | OmeU | 122‘ Der Thailänder Apichatpong Weerasethakul zeigt mit seinem ersten Langfilm nach dem Gewinn der Goldenen Palme für „Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben“ (2010) erneut, dass er einer der eigenständigsten Filmemacher des Weltkinos ist. Auch in „Cemetry of Splendor“ sind Geisterwelt und Realität nicht voneinander getrennt. In einem Krankenhaus im Norden Thailands liegen Soldaten, die von einer seltsamen Schlafkrankheit befallen sind. Hat ihr Zustand damit zu tun, dass das Hospital auf einem alten Grab der thailändischen Könige gebaut wurde? Regie: Apichatpong Weerasethakul Cast: Banlop Lomnoi, Jenjira Pongpas, Jarinpattra Rueangram Samstag, 26.09. | 21.45 Uhr | Residenz 2 Mittwoch, 30.09. | 17.00 Uhr | Residenz 3 Kino 17 CHRIEG Spielfilm | Schweiz 2014 | OmeU | 106‘ Matteo wird von seinen Eltern auf eine Alpenalm geschickt, um dort Manieren zu lernen. Der Problem-Jugendliche findet dort aber keine Besserungsanstalt vor, sondern eine Art nihilistisches Utopia, in dem die Erziehungsberechtigten keine Macht mehr haben. Von hoch oben beginnt ein Feldzug gegen die Erwachsenenwelt. „Herr der Fliegen“ und „Clockwork Orange“ grüßen von Ferne, und doch ist „Chrieg“ sehr eigenständig in seiner Verbindung von typisch schweizerischen Themen - die Freiheit in den Bergen - und einer Mischung aus Realismus und Märchenhaftigkeit. Regie: Simon Jaquemet Cast: Sascha Gisler, Benjamin Lutzke, Ella Rumpf Samstag, 26.09. | 17.00 Uhr | Residenz 2 Montag, 28.09. | 21.45 Uhr | Filmforum DIE SCHÜLER DER MADAME ANNE (LES HÉRITIERS) Spielfilm | Frankreich 2014 | OmU | 105‘ An einer Pariser Brennpunktschule herrscht ständige religiöse, ethnische und soziale Unruhe. Als eine scheinbar biedere Lehrerin eine chaotische 11. Klasse zugewiesen bekommt, meldet sie ein Geschichtsprojekt über die Kinder und Jugendlichen im Holocaust an – und die Arbeit an diesem Thema verändert nicht nur ihre Schüler, sondern auch sie selbst. Nach einer wahren Begebenheit gelingt Marie-Castille Mention-Schaar ein hoch emotionaler Film, der sowohl der komplexen Gegenwart als auch der unaussprechlichen Vergangenheit gerecht wird. Regie: Marie-Castille Mention-Schaar Cast: Ariane Ascaride, Ahmed Dramé, Noémie Merlant Samstag, 26.09. | 15.00 Uhr | Residenz 2 18 Kino EWIGE JUGEND (YOUTH) Spielfilm | Italien, Frankreich, Schweiz, Vereinigtes Königreich 2015 | OmU | 118‘ Zwei langjährige Freunde, ein berühmter Komponist und ein Filmregisseur, treffen sich in einem schweizerischen Nobel-Spa wieder. Beide gehen ganz unterschiedlich mit ihrem fortgeschrittenen Alter um: Während der Musiker selbst eine Bitte von der Queen für einen Auftritt ausschlägt, arbeitet der Filmemacher gerade fieberhaft an einem neuen Drehbuch. Nach seinem Oscar-Erfolg „La Grande Bellezza“ liefert Paolo Sorrentino mit „Youth“ eine weitere elegante Meditation über Vergänglichkeit, Ruhm und die Liebe. Mit Michael Caine und Harvey Keitel in den Hauptrollen. Regie: Paolo Sorrentino Cast: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, Jane Fonda, Paul Dano Mittwoch, 30.09. | 20.30 Uhr | Residenz 2 KRISHA Spielfilm | USA 2015 | OF | 83‘ Im Rahmen der SXSW-Night Offenbar wegen eines Streits war Krisha seit über zehn Jahren nicht mehr zum Thanksgiving Dinner bei ihrer Familie. Jetzt wagen beide Seiten noch mal einen Versuch. Was wie die Ausgangssituation für ein typisches US-Indiedrama klingt, wird in den Händen des gerade einmal 26-jährigen Trey Edward Shults zu einem außergewöhnlichen Kinoerlebnis. Dabei verbindet der Debütfilmer so unterschiedliche Vorbilder wie John Cassavetes und Terrence Malick. „Krisha“ gewann beim diesjährigen South-By-Southwest-Festival den großen Preis der Jury und den Publikumspreis. Im Rahmen der SXSW-Night, siehe dazu auch S. 40 Regie: Trey Edward Shults Cast: Krisha Fairchild, Robyn Fairchild, Bill Wise, Chris Doubek Montag, 28.09. | 22.00 Uhr | Residenz 1 Dienstag, 29.09. | 17.30 Uhr | Residenz 2 Kino 19 LISTEN UP PHILIP Spielfilm| USA 2014 | OF | 108‘ Philip (Jason Schwartzman) ist ebenso talentiert wie unerträglich. Der junge New Yorker Schriftsteller steht nach seinem erfolgreichen Debüt kurz davor, seinen zweiten Roman zu veröffentlichen. Dadurch wird es nicht einfacher mit ihm. Seinen Verlag bringt er zur Verzweiflung, weil er keine Interviews geben will, seine Freundin behandelt er abschätzig, und auch sonst stößt er mit seiner Egozentrik alle vor den Kopf. Eine auf Super-16 gedrehte Tragikomödie, die den Vergleich mit Filmen von Woody Allen oder Noah Baumbach nicht zu scheuen braucht. Regie: Alex Ross Perry Cast: Jason Schwartzman, Elisabeth Moss, Krysten Ritter, Joséphine de La Baume, Jonathan Pryce Samstag, 26.09. | 16.15 Uhr | Residenz 1 Mittwoch, 30.09. | 22.00 Uhr | Residenz 1 MOUNTAINS MAY DEPART (SHAN HE GU REN) Spielfilm | China, Frankreich, Japan 2015 | OmeU | 131‘ Der rasante Wandel seines Heimatlandes ist wie schon in „Touch of Sin“ (2013) unterliegendes Thema von Jia Zhangkes neuestem Meisterwerk „Mountains May Depart“. Diesmal verhandelt er es anhand einer klassischen Dreiecksgeschichte, die sich von den späten 90er Jahren bis in die Zukunft des Jahres 2025 erstreckt. Die hübsche Tanzlehrerin Tao hat zwei Verehrer, den Minenarbeiter Liangzi und den Neureichen Zhang. Tao entscheidet sich für eine sichere Zukunft. Aber damit nicht unbedingt für ihr Glück. Jias persönlichster und zugänglichster Film. Regie: Jia Zhangke Cast: Tao Zhao, Yi Zhang, Jing Dong Liang, Zijian Dong, Sylvia Chang Samstag, 26.09. | 18.30 Uhr | Residenz 3 Montag, 28.09. | 16.30 Uhr | Residenz 2 20 Kino MY GOLDEN DAYS (TROIS SOUVENIRS DE MA JEUNESSE) Spielfilm | Frankreich 2015 | OmeU | 123‘ Nach einem langen Aufenthalt in Tadschikistan kehrt der Anthropologe Paul Dédalus (Mathieu Amalric) nach Frankreich zurück. An der Grenze wird er festgehalten und vom Geheimdienst befragt. Ist er ein Spion? Das Verhör gibt den Anlass für einen Rückblick in Pauls Jugend, die bestimmt war durch seine große Liebe zur kapriziösen Esther. Ein im besten Sinne französischer Liebesfilm in der Tradition der Nouvelle Vague. Regisseur Arnaud Desplechin ist in Frankreich längst ein Star seines Fachs, in Deutschland gilt es ihn noch zu entdecken. Regie: Arnaud Desplechin Cast: Quentin Dolmaire, Lou Roy-Lecollinet, Mathieu Amalric, Elyot Milshtein Sonntag, 27.09. | 15.30 Uhr | Filmforum Montag, 28.09. | 17.15 Uhr | Residenz 1 OVER YOUR DEAD BODY (KUIME) Spielfilm | Japan, Frankreich, China 2014 | OmeU | 93‘ Eine Verfilmung der wohl bekanntesten japanischen Geistergeschichte „Yotsuya kaidan“. Überraschenderweise geht der bad boy des japanischen Films Takashi Miike („Audition“) zurück zu den Wurzeln des Stücks im Kabuki-Theater. Die Proben zu einer Aufführung der Geschichte über einen skrupellosen Samurai, der vom Geist seiner ermordeten Frau heimgesucht wird, spiegelt er kunstvoll mit dem Privatleben der beiden Hauptdarsteller. Was zunächst wie ein ungewöhnlich zurückgenommener Miike-Film scheint, wird immer mehr zu einem intensiven Psycho-Drama – mit blutigem Ausgang. Regie: Takashi Miike Cast: Kô Shibasaki, Ebizô Ichikawa Sonntag, 27.09. | 22.00 Uhr | Residenz 1 Montag, 28.09. | 19.30 Uhr | Residenz 3 Kino 21 THE LOOK OF SILENCE Dokumentarfilm | Dänemark, Indonesien, Finnland, Norwegen, Vereinigtes Königreich 2014 | OmU | 103‘ Nachdem Joshua Oppenheimer in „The Act of Killing“ die haarsträubende Perspektive der Täter der politischen Massenmorde im Indonesien der 60er festhielt, widmet er sich nun der Opferseite, vor allem der Familie des ermordeten Ramli Rukun. Er bringt erneut Geschichten von unaussprechlicher Grausamkeiten und Reuelosigkeit ans Licht, aber diesmal nicht grotesk, sondern einfühlsam – und umso schockierender. Ein brillanter, streckenweise schwer erträglicher Blick hinter menschliche Abgründe, der nicht wichtiger und aktueller sein könnte. Siehe dazu auch „The Act of Killing“, S. 41. Regie: Joshua Oppenheimer Sonntag, 27.09. | 17.15 Uhr | Residenz 1 Mittwoch, 30.09. | 17.30 Uhr | Filmhauskino 22 Kino In Kooperation mit der MADE IN NRW Kino 23 BABAI Spielfilm | Deutschland, Kosovo, Mazedonien, Frankreich 2015 | OmU | 104‘ Im Kosovo der 90er Jahre versucht der zehnjährige Nori mit aller Kraft, erst die Fluchtversuche seines Vaters nach Deutschland zu verhindern, und dann, ihm nachzufolgen. Keine Rückschläge können ihn entmutigen, bis er ihn wiedergefunden hat – und stark genug ist, sich um sich selbst zu kümmern. Was sich aufgrund der Flüchtlingsthematik nach schwerem Betroffenheitspathos anhört, wird dank der preisgekrönten Regie von Debütant Morina ein erstaunlich stilles, subtiles coming-of-age-Drama. Regie: Visar Morina Cast: Val Maloku, Astrit Kabashi, Adriana Matoshi, Enver Petrovci Montag, 28.09. | 21.15 Uhr | Residenz 2 | Filmteam anwesend Dienstag, 29.09. | 15.30 Uhr | Residenz 2 BOX Spielfilm | Rumänien, Deutschland, Frankreich 2015 OmeU | 93‘ Wenn Florin Serban in „Box“ vom schüchternen Anbandeln der ehemaligen Schauspielerin Christina und des jungen Boxers Rafael erzählt, nutzt er den romantischen Aufhänger nicht nur für bloßes Sentiment, sondern erzählt zwischen den Zeilen von persönlichen und gesellschaftlichen Standortbestimmungen. Dass er seinen fehlbaren, doch gerade deshalb glaubhaften Protagonisten dabei trotz widriger Umstände ihre Würde bewahrt und es an Zuversicht nicht mangeln lässt, macht sein kompaktes Sozialdrama nur noch sympathischer. Regie: Florin Serban Cast: Hilda Péter, Rafael Florea, Sorin Leoveanu, Nicolae Motrogan Sonntag, 27.09. | 20.00 Uhr | Residenz 2 | Filmteam anwesend Mittwoch, 30.09. | 15.00 Uhr | Residenz 3 24 Made in NRW DIE ABMACHUNG Spielfilm | Deutschland 2014 | OF | 91‘ Handwerker Roger repariert quasi umsonst für die jungen Witwe Stine und ihre Tochter Stefanie das ganze Haus: Dach, Heizung, Rohre. Aber als er und sein Sohn immer mehr Baustellen aufmachen und das Haus nicht mehr verlassen, wird aus der Abmachung eine tödliche Bedrohung. Peter Bösenbergs Langfilmdebüt ist eine perfide Studie in Spannung, die von einem gefühligen Familiendrama unmerklich in den Psycho-Thriller abrutscht. Ein atmosphärischer und herausragend gespielter Genre-Dreher, der mit wenigen Worten und leisen Mitteln große Wirkung entfaltet. Regie: Peter Bösenberg Cast: Stine Stengade, Alexander Baer, Alex Brendemühl Montag, 28.09. | 19.00 Uhr | Residenz 2 | Filmteam anwesend Mittwoch, 30.09. | 15.30 Uhr | Residenz 2 DRIFTER Dokumentarfilm | Ungarn, Deutschland 2014 | OmeU 72‘ Der junge ungarische Rebell Ricsi träumt von einem Leben als Rennfahrer. Aber sein leben sieht anders aus: Er fliegt von der Schule, schrottet sein Auto, begeht einen Einbruch. Doch mit Hilfe seiner zerstrittenen Eltern versucht er, sein Leben doch noch auf die Reihe zu kriegen und sogar seine Rallye-Träume zu realisieren. Fünf Jahre lang hat Gábor Hörcher seinen Protagonisten begleitet. Diese Vertrautheit und Nähe zu einer schwierigen Hauptfigur macht aus dieser Doku mehr als nur das Porträt eines jugendlichen Irrwegs. Regie: Gábor Hörcher Cast: Richárd Steinbach, Rozália Rajki, Zoltán Steinbach, Csaba Varga Samstag, 26.09. | 15.30 Uhr | Residenz 3 Mittwoch, 30.09. | 19.30 Uhr | Filmhauskino | Filmteam anwesend Made in NRW 25 HAPPY HOUR Spielfilm| Deutschland, Irland 2015 | OF | 95’ Nach seiner Trennung lässt sich der Mittvierziger H.C. von zwei Jugendfreunden zu einem Kurzurlaub in Irland überreden. Vom Angelausflug über die Pub-Flirterei bis zum betrunkenen Anruf zu Hause bleibt kein Auge und keine Kehle trocken. Aber es stehen auch die tiefen Themen des Lebens im Raum: Freundschaft, Liebe, Alter und nacktes Holzhacken. Franz Müller gelingt dank seiner drei grandios aufspielenden Darsteller ein ehrlicher Film mit viel Herz, Humor und Turbulenzen – aber auch mit vielen nachdenklichen und sogar schmerzhaften Momenten. Regie: Franz Müller Cast: Mehdi Nebbou, Simon Licht, Alexander Hörbe Samstag, 26.09. | 19.15 Uhr | Residenz 2 | Filmteam anwesend Montag, 28.09. | 14.30 Uhr | Residenz 2 ORGANISATION & IMPRESSUM Die Cologne Conference wird gefördert von der Stadt Köln und der Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien, des Landes NRW sowie von der Film- und Medienstiftung Cologne Conference GmbH Am Hof 28 50667 Köln Tel. +49 (0) 221 788 785 10 [email protected] www.cologne-conference.de TEAM COLOGNE CONFERENCE 2015 Präsidium Petra Müller, Marc Jan Eumann, Lutz Hachmeister, Sam Davis Festivaldirektion Martina Richter Festivalprogramm Johannes Hensen (Leitung), Sonja Hofmann, Sven von Reden, Verena Euler Veranstaltungsorganisation und -Marketing: Marie Lepstück, Sarah Recht, Leonie Reinert, Carla Nadermann, Florian Schönauer, Emilia Stein Festivalbüro Samia Tolksdorf Kommunikationsdesign Designkloster | Kirsten Piepenbring Greesbergstraße 4 | 50668 Köln 0221 165 312 54 www.designkloster.de | [email protected] 26 Made in NRW Redaktion Johannes Hensen, Verena Euler, Marie Lepstück, Florian Schönauer Texte Sven von Reden, Daniel Bickermann, Johannes Hensen, Verena Euler, Robert Cherkowski Druck tanmedia Kelvinstraße 1-3 50996 Köln Tel. 02236 961550 © 2015 by Cologne Conference GmbH Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Deutschland Alle abgedruckten Daten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erhoben und verarbeitet, dennoch kann für die Richtigkeit und Vollständigkeit keine Haftung übernommen werden. Bildnachweis Alle Bilder unterliegen dem Besitz und dem Urheberrecht der jeweiligen Eigentümer. Sie wurden mit Erlaubnis der einreichenden Organisation veröffentlicht. SHOWCASES Kino 27 Der Disney Channel lädt ein: Empfang und Programmpräsentation von „The Goldbergs“ und „The Fosters“ Anfang 2014 startete der Disney Channel in Deutschland, Österreich und der Schweiz mit einer neuen, weltweit einzigartigen Positionierung als Free-TV Sender. Der neue Disney Channel ist für alle, die die Welt von Disney lieben. Tagsüber klar auf Kinder und Familien ausgerichtet, bietet der Disney Channel hingegen am Abend beliebte und erfolgreiche Programme für Erwachsene und vor allem Frauen. In nur kurzer Zeit hat sich auch die Primetime des Senders beim deutschen Fernsehpublikum hervorragend etabliert und zeigt neben den Disney Channel Lieblingsfilmen am Freitag und Samstag, sowie frauen-affinen Spielfilmen am Donnerstag vor allem hochwertige und außergewöhnliche TopUS-Serien. Zwei davon sind „The Fosters“ und „The Goldbergs“. Im Mittelpunkt der von Jennifer Lopez coproduzierten Serie „The Fosters“ steht das gleichgeschlechtliche Paar Stef und Lena, das drei Kinder hat und weitere Pflegekinder (US: „Foster Childs“) in ihrem Haus aufnimmt. Eine herrliche Reise in die Zeit von Zauberwürfel, Föhnfrisuren und Disco: Die Serie „The Goldbergs” spielt in den späten 1980er Jahren. Sie schildert das turbulente Leben der Familie Goldberg – basierend auf den Erlebnissen des Serienerfinders Adam Goldberg. Sonntag, 27.09. | ab 16.00 Uhr Empfang im Residenz-Foyer Sonntag, 27.09. | ab 17.00 Uhr Programmbeginn | Residenz 2 Eintritt frei! 28 Showcases THE GOLDBERGS TV-Serie | USA 2013 | 2x22‘ Creator: Adam F. Goldberg Regie: Seth Gordon, David Katzenberg u.a. Cast: Wendi McLendon-Covey, Jeff Garlin, Troy Gentile Föhnfrisuren und quietschbunte Klamotten – willkommen zurück in den Achtzigern: Adam Goldberg, aufgeweckter Spross von Sofaverkäufer Murray und Hausfrau Beverly, hält das Leben seiner Familie mit der Videokamera fest. Dabei erlebt er das Gefühlschaos seiner pubertierenden Geschwister Barry und Erica, und entlarvt die Schwächen seiner Eltern. Einzig Adams cooler Opa Albert scheint etwas Ruhe in den turbulenten Alltag zu bringen. Aber eben nur scheinbar… Wer glaubt, die Zeit vor Twitter, Facebook und Instagram war langweilig, wird von der sympathisch-schrillen Sippe eines Besseren belehrt: Basierend auf eigenen Kindheitserfahrungen entwickelte Serienautor Adam F. Goldberg eine witzige ComedyShow, die durch intelligenten Humor und ernste Zwischentöne besticht. Ab Frühjahr 2016 in deutscher Erstausstrahlung im Disney Channel. THE FOSTERS TV-Serie | USA 2013 | 1x43‘ Regie: Elodie Keene, Juliette May Cast: Teri Polo, Sherri Saum, David Lambert Die Eltern: zwei Frauen. Die Kinder: ein leiblicher Sohn, ein adoptiertes Zwillingspaar und eine Pflegetochter. Die Fosters bilden eine mehr als unkonventionelle Familie, als sich die geschiedene Polizistin Stef mit ihrer neuen Partnerin Lena und einer Kinderschar ein neues Leben aufzubauen versucht. Was aufgrund der außergewöhnlichen Familienstruktur und unterschiedlichster Charaktere nur schwer gelingt. Allen voran sorgt Callie, die zuletzt von den Fosters aufgenommen wurde, für Turbulenzen – zumal sie erfährt, dass ihr Vater nicht ihr leiblicher ist. Und auch Stefs Sohn Brandon steht vor einer schwierigen Entscheidung, die seine zukünftigen Klavierträume zerstören könnte. „The Fosters“, die bislang ungewöhnlichste Patchwork-Familie, seit es Fernsehen gibt, ist zurück – lebensnah, emotionsgeladen und konfrontiert mit neuen schwierigen Problemen. In der Hauptrolle glänzt Teri Polo, bekannt vor allem durch die „Meet the Fockers“-Komödien mit Ben Stiller. Start der 2. Staffel, Deutsche TV-Premiere, ab 21.09.2015, immer montags um 21.05 Uhr. Showcases 29 ZDF/Das kleine Fernsehspiel lädt ein: Zu zwei Showcases heißt die Redaktion Das Kleine Fernsehspiel Publikum und Filmschaffende im Kölner Filmhaus herzlich willkommen. Neue Impulse in der Fernsehlandschaft setzen – das ist Ziel der TV-Werkstatt „Quantum“. Unter dem Titel „Wir gehen in Serie!“ stellt sich die Redaktion vor, bietet exklusive Einblicke in ihre aktuellen Produktionen und erklärt, wie die Entwicklung von neuen Formaten vor sich geht. Über Ländergrenzen hinweg koproduziert Das Kleine Fernsehspiel zahlreiche Spielfilme mit dem internationalen Filmnachwuchs. Redaktionsleiterin Claudia Tronnier gibt einen Überblick über die große Bandbreite dieser Produktionen und stellt gemeinsam mit dem Produzenten Johannes Rexin den preisgekrönten Spielfilm „Qissa – Der Geist ist ein einsamer Wanderer“ vor, eine deutsch-indisch-französisch-niederländische Zusammenarbeit. Im Anschluss Q&A. Das kleine Fernsehspiel bietet nach beiden Showcases die Möglichkeit, mit der Redaktion und MacherInnen ins Gespräch zu kommen. Jeweils im Anschluss findet im Foyer ein kleiner Empfang statt. Dienstag, 29.09. | 18.00–23.00 Uhr Filmhauskino | Eintritt frei! 30 Showcases WIR GEHEN IN SERIE! QUANTUM / DAS KLEINE FERNSEHSPIEL IM ZDF Quantum/Das kleine Fernsehspiel wird vorgestellt von: Claudia Tronnier (Redaktionsleiterin) Lucia Haslauer (Redakteurin) „Lerchenberg“, „Eichwald MdB“, oder „Götter wie wir“ – alles Serien, die für kluges, witziges und neuartiges Fernsehen stehen. Dahinter verbirgt sich “Quantum“, die “TV-Talentschmiede“ vom Kleinen Fernsehspiel. Hier entstehen Miniserien, Multimediaprojekte und Formate, die inhaltlich, technologisch oder formal neue Wege gehen. Kreative AutorInnen, RegisseurInnen und Produktionsfirmen erhalten die Chance, ihre Projektideen gemeinsam mit der Redaktion zu entwickeln und zu realisieren. Wie das funktioniert und welche Möglichkeiten für Experimente es gibt, stellt die Redaktion „Quantum“ vor. Dienstag, 29.09. | 18.00 Uhr | Filmhauskino Eintritt frei! INTERNATIONALE KINO KOPRODUKTIONEN MIT: QISSA – DER GEIST IST EIN EINSAMER WANDERER Spielfilm | Deutschland, Indien, Niederlande, Frankreich 2013 | DS | 109‘ Regie: Anup Singh Cast: Irrfan Khan, Tisca Chopra, Tillotama Shome Redaktion: Claudia Tronnier, Doris Hepp Punjab, Pakistan, 1947: Vier Jahre nach der Teilung Indiens hat sich die Famile von Umber Singh wirtschaftlich erholt und der Vater von drei Töchtern, will endlich einen Sohn als Erben haben. Als seine vierte Tochter geboren wird, gibt er ihr den Namen Kanwar, „junger Prinz“, und erzieht sie als Mann. Als Umber die Hochzeit zwischen seinem „falschen“ Sohn und Neeli, einem Mädchen von niederer Kaste, arrangiert, eskaliert die Situation. Der vielfach preisgekrönte Film „QISSA“ erzählt eine ebenso ungewöhnliche wie zutiefst berührende Geschichte. Im Anschluss: Q & A zum Thema „Internationale Koproduktionen“ mit Claudia Tronnier (ZDF/ Das kleine Fernsehspiel) und Johannes Rexin (Produzent, Heimatfilm). Dienstag, 29.09. | 20.30 Uhr | Filmhauskino Filmteam anwesend | Eintritt frei! Showcases 31 FRIESLAND – KLOOTSCHIESSEN TV-Film | Deutschland 2015 | OF | 90‘ In Kooperation mit dem ZDF und Warner Bros. ITVP Deutschland Die friesischen Streifenpolizisten Jensen und Özlügül stoßen diesmal auf eine jahrzehntealte Moorleiche, mit der die Kripo nichts zu tun haben will. Stattdessen stürzen sich erneut Apothekerin Ilsa und Bestatter Habedank mit auf den Fall. Der führt zu einem verschollenen Fußballhelden – und auch zu einem aus ihrem eigenen Kreis. Erneut sorgen dabei vor allem Nebenfiguren wie die liebestolle Hobby-Forensikerin, der cannabiszüchtende Totengräber oder der dauercholerische Kriminalkommissar für die typisch kuriose Kleinstadtatmosphäre. Regie: Markus Sehr Cast: Florian Lukas, Burcu Sophie Dal, Theresa Underberg Dienstag, 29.09. | 19.45 Uhr | Residenz 1 | Filmteam anwesend MARIE BRAND UND DIE SCHATTEN DER VERGANGENHEIT TV-Film | Deutschland 2015 | OF | 89‘ In Kooperation mit dem ZDF und Warner Bros. ITVP Deutschland Die Kölner Kripokommissare Brand und Simmel werden gleich an zwei Fronten gefordert. Die Wasserleiche einer Frau deutet auf ein Familienverbrechen hin, der psychologisch angeknackste Adoptivsohn gerät ebenso ins Visier der Ermittler wie der untreue Ehemann. Zudem gerät Marie Brand in tödliche Gefahr durch den geflohenen Mörder Sperl, der mit ihr noch eine Rechnung offen hat. Neben schönen visuellen Ideen und stimmungsvollen Montagen sorgt vor allem Dirk Borchardt als grausig-grotesker Doppelmörder für Höhepunkte. Regie: Andreas Linke Cast: Mariele Millowitsch, Hinnerk Schönemann, Harald Schrott, Merlin Rose Samstag, 26.09. | 19.00 Uhr | Residenz 1 | Filmteam anwesend 32 Showcases RETROSPEKTIVE IL DIVO Spielfilm | Italien, Frankreich 2008 | OmU | 110’ Er war Minister in 33 verschiedenen Regierungen und sieben Mal Ministerpräsident: Giulio Andreotti, der wohl wichtigste Politiker der Nachkriegsgeschichte Italiens. Der Christdemokrat war verwickelt in unzählige politische Skandale – ohne jemals rechtskräftigt verurteilt worden zu sein. Mit „Il Divo“ nähert sich Paolo Sorrentino dieser sphinxgleichen Figur in der vielleicht einzig möglichen Weise: in Form einer Groteske, die mit atemberaubender Bravado das Netz der Intrigen und kriminellen Machenschaften der italienischen Politik entwirrt. Sorrentinos Meisterwerk. Regie: Paolo Sorrentino Cast: Toni Servillo, Anna Bonaiuto, Giulio Bosetti, Flavio Bucci Samstag, 26.09. | 20.00 Uhr | Filmhauskino LA GRANDE BELLEZZA Spielfilm | Italien, Frankreich 2013 | OmU | 141’ Mit der großen Schönheit aus dem Titel ist keine Frau gemeint, sondern Rom. Regisseur und Drehbuchautor Paolo Sorrentino erweist der ewigen Stadt eine ebenso elegante wie melancholische Hommage ganz im Geiste von Federico Fellini. Im Mittelpunkt steht ein alternder Kunstkritiker, Freund der Reichen und Schönen, der eine Sinnkrise durchlebt. „La Grande Bellezza“ blickt wehmütig auf vergangene Größe und setzt sie in Gegensatz zur Vulgarität des Berlusconi-Italiens. Der Film wurde mit dem europäischen Filmpreis und dem Auslands-Oscar ausgezeichnet. Regie: Paolo Sorrentino Cast: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli, Carlo Buccirosso Samstag, 26.09. | 22.00 Uhr | Filmhauskino 34 Retrospektive L‘ UOMO IN PIÙ Spielfilm | Italien 2001 | OmU | 100‘ Bis auf den neapolitanischen Jedermann-Namen „Antonio Pisapia“ gibt es nichts, was einen durch Verletzungspech aus der Bahn geworfenen Fußballspieler (Andrea Renzi) und einen abgehalfterten Schlagersänger (Toni Servillo) zu verbinden scheint. Während der vom Pech verfolgte Kicker sein bitteres Los als Tragödie begreift und an einem Leben verzweifelt, das sich ganz anders als erwartet entwickelt, sieht der bekokste Barde die Welt als große, zu seiner Unterhaltung arrangierte Komödie. Paolo Sorrentinos vielversprechendes Debüt beweist, dass gestalterisches Muskelspiel und präzise Charakterzeichnungen in den besten Fällen Hand in Hand gehen können. Regie: Paolo Sorrentino Cast: Toni Servillo, Andrea Renzi, Nello Mascia, Ninni Bruschetta Samstag, 26.09. | 16.00 Uhr | Filmhauskino LE CONSEGUENZE DELL’AMORE Spielfilm | Italien 2004 | OmU | 100‘ Nachdem der einstige Broker Titta di Girolamo (Toni Servillo) vor Jahren stolze Summen von Mafia-Geldern bei riskanten Geschäften in den Sand setzte, entschieden sich die kriminellen Strippenzieher gegen den sonst üblichen kurzen Prozess. Stattdessen stellten sie den somnambulen Antihelden von Paolo Sorrentinos düster-hypnotischer Tragikomödie unter lebenslangen Hausarrest in einem pittoresken Hotel im schweizerischen Lugano und belegten ihn mit der sisyphoshaften Aufgabe regelmäßiger Botengänge. Als die Bekanntschaft zur Kellnerin Sofia (Olivia Magnani) lang verstummt geglaubte Lebensgeister in ihm weckt, wagt er den Ausbruch - genau wissend, dass die titelgebenden „Konsequenzen der Liebe“ endgültig sein werden. Regie: Paolo Sorrentino Cast: Toni Servillo, Olivia Magnani, Adriano Giannini Samstag, 26.09. | 18.00 Uhr | Filmhauskino Retrospektive 35 25 MAL COLOGNE CONFERENCE TOP 25 SERIEN TOP 25 SPIELFILME Twin Peaks | House of Cards | Prime Suspect | Homicide: Life on the Street | NYPD Blue | The Prisoner | Emergency Room The Monkees | EZ Streets | Sex and the City The Sopranos | The West Wing | Kobra, übernehmen Sie | 24 | Six Feet Under | The Wire | Popetown | Little Britain | Benidorm Breaking Bad | Mad Men | Kommissarin Lund | Top of the Lake | Fargo | Treme Die Bubi Scholz Story | Submarine | Das Millionenspiel | Game Change | Schtonk! Reservoir Dogs | Dogville | Bullitt | 24 Hour Party People | Control | Badlands | Ekel | China Town | Unter dir die Stadt | Wild at Heart Melancholia | The Fall | A Touch of Sin | Finsterworld | Spring Breakers | Winter Sleep Nymphomaniac | Winter’s Bone | Mommy Altersglühen TOP 25 DOKUS TOP 25 GÄSTE Eternity | Nico – Icon | Synthetic Pleasure Das Wispern im Berg der Dinge | The Rainbow Man | The Hamster Factory | The War Room | Depeche Mode 101 | Party Monster Whores’ Glory | Mein liebster Feind | Die Meute | A Skin Too Few | The Thin Blue Line War Photographer | Searching for the Wrong Eyes | Rhythm Is It! | Dave Chappelle’s Block Party | Inside the Manson Gang | Mister Lonely | Die Anwälte | Louis Theroux Restrepo | The Act of Killing | 20.000 Days on Earth Werner Herzog | Don A. Pennebaker | Chris Hegedus | Mika Kaurismäki | Nicolas Roeg Rupert Murdoch | Christoph Walz | Leo Kirch Lalo Schiffrin | Paul Haggis | Anton Corbijn David Simon | David Lynch | Jon Hamm Elisabeth Moss | Todd Haynes | Paul Abbott Tarsem Singh | Francois Ozon | Michael Winterbottom | Isabelle Huppert | Harmony Korine | Lars von Trier | Tom Tykwer | Bertrand Tavernier SPECIALS DER HANNOVER-KOMPLEX Dokumentarfilm | Deutschland 2015 | OF | 90‘ Lange galt Hannover als besonders mittelmäßig – „eine Autobahnausfahrt zwischen Göttingen und Walsrode“. Doch seit den 1970er Jahren wurde der Hannover-Komplex zu einem politisch-personellen Machtzentrum Deutschlands, siehe Gerhard Schröder, Christian Wulff, Sigmar Gabriel oder Ursula von der Leyen. Lutz Hachmeisters Film analysiert das hannoversche Geflecht aus Wirtschaft, Politik und High Society und zeichnet das Sittenbild einer geschmähten Provinzhauptstadt, die sich mit ihrer unscheinbaren Rolle in der Mitte Deutschlands gut abgefunden hat. Regie: Lutz Hachmeister Mittwoch, 30.09. | 21.30 Uhr | Filmhauskino Filmteam anwesend | Eintritt mit Anmeldung frei GENERATION BEAT-CLUB Dokumentarfilm | Deutschland 2015 | OF | 45‘ In Kooperation mit Lichtblick Film Die erste Jugend-Sendung im deutschen Fernsehen vor 50 Jahren löste einen Sturm der Entrüstung aus – über die Zottelhaare der Musiker, die psychedelischen Bildorgien und unsittlichen Miniröcke. Doch mehr als die Hälfte aller Jugendlichen und Twens sahen in den 60er Jahren ‚ihren’ Beat-Club, mit frechen Einspielfilmen und herausragenden Liveauftritten, etwa von The Who, The Cream, Jimi Hendrix, Deep Purple, Led Zeppelin oder Kraftwerk. Eine ganze Generation wurde vom Beat-Club geprägt. Regie: Michael Meert, Carl-Ludwig Rettinger Dienstag, 29.09. | 20.30 Uhr | Hallmackenreuther Filmteam anwesend | Eintritt mit Anmeldung frei 38 Specials IFS AUTOREN PITCH In Kooperation mit der ifs internationale Filmschule Köln Autorinnen und Autoren der ifs internationale filmschule köln präsentieren im Rahmen der Cologne Conference ihre aktuellen Stoffe und stellen Geschichten, Figuren, Themen, Stile und Formen vor, die sie in den letzten Monaten erdacht, geprüft, verworfen, überarbeitet und verfeinert haben. In einem Querschnitt durch verschiedene Jahrgänge der ifsDrehbuchstudiengänge BA Film / Fachschwerpunkt Drehbuch und MA Serial Storytelling pitchen Studierende und Alumni ihre Ideen für Serien-, TV-Film- und Kinostoffe auf der Suche nach Partnern für die Realisierung. Dienstag, 29.09. | 16.30 Uhr | Filmhauskino | Eintritt frei! KULTNACHT Zum 25. Jubiläum der Cologne Conference Die Cologne Conference hat schon seit den Anfängen gezeigt, dass Fernsehen nicht einfach nur „der kleine Bruder“ des Kinos ist, sondern eine eigenständige und innovative Kunstform. Hier liefen erstmals in Deutschland neben stilbildenden Serien wie „Twin Peaks“, den „Sopranos“ und „24“, gewagte Animationsserien wie „South Park“ und „Pope Town“ und herausragende Dokumentarreihen wie „Errol Morris’ First Person“. In 24 Jahren Festivalgeschichte haben sich unzählige Schätze angesammelt, ebenso wie eine interessante Mischung an Wegbegleitern. In der Kultnacht schwelgen eben diese in Erinnerungen und werfen gemeinsam mit Moderator Steve Blame einen unterhaltsamen Blick zurück – auf 24 Jahre Internationales Film- und Fernsehfestival. Anschließend: Get Together. Montag, 28.09. | 20.30 Uhr | Filmhauskino | Eintritt frei! Specials 39 MÄDCHEN, MÄDCHEN Spielfilm | Deutschland 1967 | OF | 102‘ Cool, lässig, leicht – das sind Attribute, die dem deutschen Film selten zugeschrieben werden. Dabei gab es das mal: Ein Kino aus Deutschland, das sich für Oberflächenreize nicht zu schade war, das den Aufbruch der Jugend verkörperte und Einflüsse aus Amerika und Frankreich auf die hiesige Realität übertrug. Ein Beispiel: „Mädchen, Mädchen“ (1967). Der Fotograf und Schauspieler Roger Fritz erzählt in seinem ersten Langfilm die Geschichte einer Affäre jenseits gesellschaftlicher Konventionen - ohne Didaktik, moralischen Zeigefinger oder Psychologisierungen. Im Rahmen der Lecture „Wir können auch anders! – Erzähltraditionen im deutschen Film zwischen gestern und morgen“, S. 45. Regie: Roger Fritz Cast: Helga Anders, Jürgen Jung, Hellmut Lange Montag, 28.09. | 19.30 Uhr | Filmforum Filmteam anwesend | Eintritt frei! SXSW®-NIGHT In Kooperation mit SXSW® SXSW® in Austin ist weltweit das größte und spektakulärste Festival für Musik, Film und interaktive Medien. In einer erneuten Partnerschaft präsentiert die Cologne Conference eine Nacht im Zeichen des Festivals. Zu sehen gibt es gibt es die erste Folge der gefeierten Serie „Mr. Robot“ (siehe Seite 6) und „Krisha“ (siehe Seite 19), Preisträger des Grand Jury Awards. Seinen Abschluss findet der Abend mit einer Party im King Georg. MR. ROBOT | Montag, 28.09. | 20.00 Uhr | Residenz 1 KRISHA | Montag, 28.09. | 22.00 Uhr | Residenz 1 SXSW-PARTY | Montag, 28.09. | 22.00 Uhr | King Georg | Eintritt frei! 40 Specials THE ACT OF KILLING Dokumentarfilm | Dänemark, Norwegen, Vereinigtes Königreich 2012 | OmU | 115’ Er habe seit mindestens einem Jahrzehnt nicht mehr einen solch gewaltigen, surrealen und beängstigenden Film gesehen. Das hat nicht irgendwer über „The Act of Killing“ gesagt, sondern Extrem-Filmer Werner Herzog. Oppenheimer arbeitet die Massentötungen angeblicher Kommunisten in Indonesien nach dem Militärputsch Suhartos Mitte der sechziger Jahre auf, indem er die ehemaligen Killer ihre Taten vor laufender Kamera re-inszenieren lässt. Die Inszenierungen werden immer aufwändiger und irrwitziger und enden in Bildern, die fassungslos machen. Siehe dazu auch „The Look of Silence“, S. 22. Regie: Joshua Oppenheimer Cast: Anwar Congo, Herman Koto, Syamsul Arifin Sonntag, 27.09. | 15.00 Uhr | Residenz 1 WDR 3 FORUM – WELCHE FÖRDERUNG BRAUCHT DER DEUTSCHE FILM? Diskussionsrunde Im Jahr 2017 soll das Filmförderungsgesetz erneuert werden. Die unterschiedlichen Interessenvertreter haben sich längst in Stellung gebracht und Ihre jeweiligen Überzeugungen und Wünsche kundgetan. Dabei gibt es durchaus konträre Positionen, denn was und wie gefördert wird, was zurückzuzahlen ist und welchen Zweck die ganzen Bemühungen erfüllen sollen, sind Punkte, über die es sich leidenschaftlich streiten lässt. Geht es um eine Wirtschaftsförderung, um Arbeitsplätze und Standortpolitik? Oder um Kunst? Oder beides? Moderator Uwe Schulz wird all das mit seinen Gästen diskutieren. Sonntag, 27.09. | 19.00 Uhr | Einlass ab 18:30 Uhr | WDR Kleiner Sendesaal | Eintritt frei! Specials 41 Der WDR präsentiert: Young Doks – Work in Progress In Form von Work in Progress-Gesprächen mit Filmausschnitten werden die Produktionen vorgestellt, die sich in unterschiedlichen Stadien ihrer Fertigstellung befinden: Während „Dream Away“ sich noch in der Finanzierungsphase befindet, gibt es zu „Houston, We Have a Problem!“ und „Three Mile Riders“ bereits einen Rohschnitt. An jedem der drei Abende werden neben den Filmteams auch die Redakteurin Jutta Krug und die Leiterin des Programmbereichs Dokumentation, Kultur und Geschichte, Christiane Hinz, anwesend sein. Sie berichten von den unterschiedlichen Phasen der Projekte, von Hürden, die ein ambitioniertes Doku-Projekt nehmen muss und von den Herausforderungen, die noch vor ihnen liegen, bei der weiteren Entwicklung, bei der Vermarktung und der Fertigstellung ihrer Dokumentarfilme. Sonntag, 27.09.–Dienstag, 29.09. jeweils 22.00 Uhr | Residenz 3 Filmteam anwesend | Eintritt frei! 42 Specials DREAM AWAY Work in Progress-Gespräch Gäste: Johanna Domke (Regie) Roman Roitman (Produktion) Jutta Krug (Redaktion) Strände, Nachtleben und Abenteuer locken Touristen an den sonnenverwöhnten Küstenstreifen im Nahen Osten. Die Protagonisten von „Dream Away“ sind angesichts der westlichen Kultur gespalten: Für die einen symbolisieren die Werte des Westens die Unabhängigkeit. Für die anderen sind sie das Fundament, auf dem ein ‚verwerflicher‘ Ort wie die Fantasiestadt Sharm El Sheikh gedeihen kann. Dream Away ist eine Reise in die Vorstellungskraft einer Generation, die vom Überleben träumt. Sonntag, 27.09. | 22.00 Uhr | Residenz 3 Filmteam anwesend | Eintritt frei! HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM! Work in Progress-Gespräch Gäste: Žiga Virc (Regie) Ingmar Trost (Produktion) Jutta Krug (Redaktion) Der Film geht von einer abenteuerlichen Hypothese aus: Im März 1961 soll Jugoslawien sein Raumfahrtprogramm an die USA verkauft haben. Zwei Monate später verkündete Kennedy, dass die NASA zum Mond fliegen würde. Es gab dabei aber ein großes Problem: Die jugoslawische Technologie funktionierte nicht wie versprochen. Was ist Fake und was ist Wirklichkeit? Montag, 28.09. | 22.00 Uhr | Residenz 3 Filmteam anwesend | Eintritt frei! THREE MILE RIDERS Work in Progress-Gespräch Gäste: Philip Gnadt (Regie) Michael Dupke (Produktion) Jutta Krug (Redaktion) Rund um den Strand von Gaza-City hat sich in den letzten Jahren eine Surf-Community gebildet. Die jungen Männer versuchen in den Wellen die Freiheit zu finden, die Ihnen im Alltag verwehrt bleibt. Kontrastierend zu den Bildern, die normalerweise vor dem inneren Auge entstehen, wenn das Wort Gaza fällt, möchte „Three Mile Riders“ seinen Protagonisten und ihren Geschichten Raum geben. Der Film möchte einen ganz anderen Blick auf die Krisenregion werfen und ein Stück Jugendkultur zeigen. Dienstag, 29.09. | 22.00 Uhr | Residenz 3 Filmteam anwesend | Eintritt frei! Specials 43 LECTURES 44 Lectures COLOGNE CONFERENCE FUTURES 15 Wir sollten über „Sicherheit, Freiheit und die Dynamik des Internets“ sprechen: Bei der Cologne Conference Futures 15 beginnen Soziologie und Informatik den Dialog zur digitalen Transformation. Wer kontrolliert eigentlich die Geräte? Längst ist diese Frage neben die klassische politische Machtfrage getreten. Die Verhältnisse von Mensch, Maschine und Code verdienen eine Neubestimmung. Bei der Cologne Conference Futures 15 eröffnen die Soziologen Armin Nassehi und Dirk Helbing und die Programmierer und IT-Experten Frank Rieger und Meredith L. Patterson die Debatte. Welche Freiheit und welche Sicherheit können wir erwarten? Am 28. September stellen wir in der Aula der KHM die kybernetische Systemfrage. Montag, 28.09. | 10.30–17.30 Uhr | KHM-Aula Eintritt mit Anmeldung frei! WIR KÖNNEN AUCH ANDERS! – ERZÄHLTRADITIONEN IM DEUTSCHEN FILM ZWISCHEN GESTERN UND MORGEN veranstaltet von VeDRA (Verband für Film- und Fernsehdramaturgie e.V.) und VDD (Verband Deutscher Drehbuch autoren e.V.) Mit einem selbstbewussten Blick auf die eigene Kinogeschichte wird das Podium dem Wesen des Deutschen Films nachgehen. Der Streifzug durch die Epochen des deutschen Films seit Ende des zweiten Weltkriegs versucht, das Typische, Erfolgreiche, aber auch das Versteckte und Vergessene aufzuspüren und dadurch Chancen und Potentiale für die Stoffentwicklung der Zukunft aufzudecken. Auf dem Podium sitzen die Filmemacher Dominik Graf, Roger Fritz, Doris Dörrie (angefragt), Adolf Winkelmann, Dietrich Brüggemann, Dennis Todorovic und Rainer Knepperges, sowie die Filmjournalistin Susan Vahabzadeh, Gebhard Henke, der Fernsehfilmchef des WDR und der Filmdramaturg Roland Zag. Im Anschluss Get-Together und Filmvorführung: „Mädchen, Mädchen“ (Regie Roger Fritz), siehe S. 40. Montag, 28.09. | 10.00–18.00 Uhr | Filmforum Eintritt mit Anmeldung unter specials@cologne-conference frei! Lectures 45 PREISTRÄGER – WERKSTATTGESPRÄCHE In den Werkstattgesprächen geben die PreisträgerInnen des Festivals Einblicke in ihre Schaffensweise. In ausführlichen Gesprächsrunden stehen die Künstler Rede und Antwort. In diesem Jahr berichtet Oscargewinner Paolo Sorrentino, Preisträger des Filmpreises Köln, über seine langjährige Arbeit als Regisseur. Mit dem phoenix preis wird Dokumentarfilm-Regisseur Joshua Oppenheimer ausgezeichnet. Außerdem wird der Preisträger des Hollywood Reporter Awards Mathieu Amalric, TV-Spielfilm-Preis Gewinner David Schalko und der Preisträger des international actors award.cologne, zum Dialog bereitstehen. Der Eintritt zu den Werkstattgesprächen ist frei. DAVID SCHALKO – TV SPIELFILM PREIS Der Regisseur und Autor ist ein kreatives Multitalent. Schon vorab sorgt seine aktuelle Serie „Altes Geld“, die dieses Jahr im Rahmen des Festivals gezeigt wird, für Begeisterung in den deutschen Feuilletons. Donnerstag, 01.10. | 11.00 Uhr | Gürzenich – Luisensaal INTERNATIONAL ACTORS AWARD.COLOGNE Der international actors award.cologne wird von .cologne here I am gestiftet und jährlich einem international herausragenden Künstler für besondere schauspielerische Leistungen verliehen. Preisträgerinnen der vergangenen Jahre sind Isabelle Huppert und Martina Gedeck. Donnerstag, 01.10. | 12.00 Uhr | Gürzenich – Luisensaal JOSHUA OPPENHEIMER – PHOENIX PREIS Weltweit Anerkennung erhielt Oppenheimer für sein bahnbrechendes Doku-Projekt „The Act of Killing“. In seinem Folgeprojekt „The Look of Silence“ wirft er erneut brillante, streckenweise schwer erträglicher Blicke hinter menschliche Abgründe, die nicht wichtiger und aktueller sein könnten. Donnerstag, 01.10. | 14.00 Uhr | Gürzenich – Luisensaal MATHIEU AMALRIC – HOLLYWOOD REPORTER AWARD Der Schauspieler, Regisseur und Autor avancierte zu einer der populärsten Figuren der französischen Filmszene. Spätestens seit „Schmetterling und Taucherglocke“ und „Ein Quantum Trost“ ist er international etabliert. Er ist im Cologne Conference-Programm mit „My Golden Days“ und „Wolf Hall“ vertreten. Donnerstag, 01.10. | 15.00 Uhr | Gürzenich – Luisensaal PAOLO SORRENTINO – FILMPREIS KÖLN Er ist neben Michael Haneke der wohl am meisten ausgezeichnete europäische Regisseur der letzten Jahre. Gekrönt wurde sein Erfolg 2014 mit dem Gewinn des Auslands-Oscars und des Europäischen Filmpreises für seine Rom-Hommage „La Grande Bellezza“. Donnerstag, 01.10. | 16.00 Uhr | Gürzenich – Luisensaal 46 Lectures Kino LAGEPLAN 1 Residenz – eine ASTOR Film Lounge Kaiser-Wilhelm-Ring 30–32 50672 Köln 2Filmhauskino Maybachstraße 111 50670 Köln 3Filmpalette Lübecker Str. 15 50668 Köln 4 Filmforum NRW im Museum Ludwig Bischofsgartenstraße 1 50667 Köln 5 WDR Funkhaus kleiner Sendesaal Wallrafplatz 5 50667 Köln 6 KHM Aula Peter-Welter-Platz 2 50676 Köln 7 King Georg Sudermannstraße 2 50670 Köln 8Hallmackenreuther Brüsseler Platz 9 50674 Köln 9Gürzenich Martinstraße 29–37 50667 Köln Lageplan 47
© Copyright 2024 ExpyDoc