Movies, Audio, Games, TV

Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
September 2015
148
150
154
158
166
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_Sep15_146_Opener.indd 146
170
172
174
176
SWISS playlists
Music & audiobooks
Instructions
Kids
10/08/2015 12:52
n
Man Up
SWISS_Sep15_146_Opener.indd 147
10/08/2015 12:52
Movies
Family
San Andreas
Action
Disney Tomorrowland: A World Beyond
Furious 7
Insurgent
Mad Max: Fury Road
Marvel’s Avengers: Age of Ultron
San Andreas
Terminator Genisys
Comedy
Aloha
Danny Collins
Focus
Hot Pursuit
Man Up
Pitch Perfect 2
The Second Best Exotic Marigold Hotel
Spy
Drama
The Age of Adaline
Far from the Madding Crowd
The Longest Ride
True Story
The Water Diviner
Woman in Gold
148
The Adventures of Tintin:
The Secret of the Unicorn
Aliens in the Attic
Charlotte’s Web
Cinderella (2015)
Flubber
Fünf Freunde 4
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Hotel for Dogs
Ice Age
Inside Out (2015)
Rango
Shaun the Sheep Movie
The SpongeBob SquarePants Movie
Classics
The Best Exotic Marigold Hotel
Big
The Birdcage
Casino Royale
Chocolat
Cry Freedom
Dead Poets Society
Divergent
The Fast and the Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Gandhi
Good Morning, Vietnam
Good Will Hunting
The Great Escape
Jurassic Park
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Marvel’s The Avengers
Mrs. Brown
Mrs. Doubtfire
Never Been Kissed
The Notebook
Notes on a Scandal
Philomena
Quartet
Shadowlands
Shakespeare in Love
Tea with Mussolini
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément
World Cinema
Arabic
Cairo Time
Youm Maloush Lazma
Chinese
Dragon Blade
From Vegas to Macau II
King of Mahjong
Wolf Warrior
European
Anime Nere (Black Souls)
La French (The Connection)
Latin Lover
Mænd & høns (Men & Chicken)
Stille Hjerte (Silent Heart)
Une Heure de Tranquillité (Do Not Disturb)
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément
(Blind Date)
Victoria (2015)
Hindi
Badlapur
Happy New Year
PK
Shamitabh
Japanese
25 (TWO-FIVE)
Flying Colors
The Furthest End Awaits
Solomon’s Perjury Part 1: Suspicion
Entertainment at a glance
SWISS_Sep15_148_EAAG.indd 148
10/08/2015 15:22
TV
Audio
The Middle
Premier League Goals of the Season 2014/15
Round Table Knights
Comedy
Sports
SWISS Playlists
2 Broke Girls
The Big Bang Theory
Brooklyn Nine-Nine
Family Guy
Fresh Off the Boat
Friends
Inside Number 9
Louie
The Middle
Modern Family
Mom
Moone Boy
New Girl
One Big Happy
Two and a Half Men
Veep
Barcelona World Race 2015
Football’s Greatest II
Games of Strange
Great Sporting Moments
Laureus World Sports Awards 2015
MTB: Heroes
National Icons
Premier League Goals
of the Season 2014/15
Red Army
Roland Garros Review 2015
Sporting Rivalries
Strange Rumblings in Shangri-La
Classical Light, Euro Hits, Real Rock,
Jazz It Up, Country, Progressive House,
Chill / Relax, Kids, Swinging 60s,
Colourful 70s, Lounge Bar, Easy Listening,
Round Table Knights, Kings of Swing
Drama
Bones
The Flash
How to Get Away with Murder
Jane the Virgin
NCIS: New Orleans
Person of Interest
The Walking Dead
Documentaries
Dior and I
Dolly Parton Live from Glastonbury 2014
The Jinx
Masterpieces
Museum Men
Nature’s Weirdest Events
Sam Smith – Bestival Festival
VisionAir City Guides
Made in Switzerland
Ueli Maurers Pommes-Frites-Automat –
Ein Mann, eine Maschine, eine Mission
SWISS, the Airline of Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Eine neue Familie für Rani
Switzerland from Above
Kids
Austin & Ally
Fluffy Gardens
Green Lantern
Jake and the Never Land Pirates
Jessie
Marvel’s Avengers Assemble
Mickey Mouse Clubhouse
New Scooby Doo Mysteries
Pip Ahoy
Sofia the First
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge, Jazz,
Opera, Blues & Country, Soul & RnB,
Greatest Hits, Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks, Podcasts
New CDs include...
Adam Lambert – The Original High
Asia - Axis XXX – Live San Francisco
FFS – FFS
Gabriela Montero – Rachmaninov
Jamie xx – In Colour
Jason Derulo – Everything is 4
Michael Giacchino – Inside Out
Muse – Drones
Nate Ruess – Grand Romantic
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire, Battleship,
Poker, In-flight Sudoku, In-flight Tetris,
Disney Mickey’s House Party,
In-flight Rally Challenge, Solitaire
Mehrere Episoden / Multiple episodes
And more...
Entertainment at a glance
SWISS_Sep15_148_EAAG.indd 149
149
10/08/2015 15:22
Family life
I
S
Zum Ende Ihres Film herrscht eine überraschend
utopische Stimmung. Was ist Ihre Vorstellung von der
«perfekten» Familie?
Your film ends on a surprisingly utopian note. What’s your idea of a
“perfect” family?
Für mich ist die Familie ein Freiraum, in dem man radikale Verhaltensweisen an den Tag legen kann, weil man weiss,
dass man bedingungslos geliebt wird und die Familie unter
allen Umständen zusammenhält. Meine Vorstellung einer
«perfekten Familie» ist in vieler Hinsicht das, was Sie in
«Men & Chicken» sehen.
Welchen Sinn hat der schwarze Humor in
Ihren Geschichten?
Ich glaube, durch schwarzen Humor erhält das Grausen
oftmals eine menschliche Komponente. Ich persönlich lache
gerne über mich selbst und meine Fehler. Der düsterere
Humor schafft eine Plattform, auf der sich groteske Dinge
auf glaubwürdige Weise abspielen können.
In «Men & Chicken» arbeiten Sie erneut mit
Mads Mikkelsen zusammen. Besteht zwischen Ihnen
beiden eine besondere Verbindung?
tarring Mads Mikkelsen as one of two brothers who
discover some life-changing news, “Mænd & hons” or
“Men & Chicken” is a dark comedy about what it means
to be a family. SWISS recently sat down for a chat with the film’s
director and screenwriter, Anders Thomas Jensen.
I like to think of family as a space of freedom where you are
allowed to behave in radical ways, because you know you are loved
for who you are, and that your family sticks together no matter
what. My idea of a “perfect family” is in many ways what you see
in “Men & Chicken”.
What purpose does black humour serve in your stories?
I believe using black humour makes many of the horrors humane.
Personally, I like to laugh at myself and my mistakes.
The darker humour creates a platform for the grotesque to play
out in a believable way.
“Men & Chicken” sees you again collaborating with
Mads Mikkelsen. Is there a special bond between the two of you?
Very much. Mads has a unique way of understanding the
characters I write. He understands my universes like no other.
Auf jeden Fall. Mads hat ein einzigartiges Verständnis
der Figuren, die ich entwerfe. Er versteht meine Universen wie
kein anderer.
150
Movie highlights
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 150
10/08/2015 15:23
© Studiocanal Limited / British Broadcasting Corporation 2014. All Rights Reserved.
n der Hauptrolle erhält Mads Mikkelsen als Teil eines
Bruderpaars Neuigkeiten, die sein Leben verändern. «Mænd
& hons» («Men & Chicken») ist eine düstere Komödie über
die Bedeutung des Familienlebens. SWISS traf sich mit Regisseur
und Drehbuchautor Anders Thomas Jensen für ein Gespräch.
Spotlight
Simon Pegg,
Man Up
Nachdem er das Drehbuch «in einem
Stück» durchgelesen hatte, war der
britische Schauspieler Simon Pegg
sofort von «Man Up», der witzigen
romantischen Komödie über ein
Blind Date, überzeugt. «Wenn ich
ein Drehbuch ohne Unterbruch
durchlese, ist das meist ein sehr
gutes Zeichen», stellt er fest.
Pegg ist ein Star der britischen
Comedy-Szene, der auch am
Drehbuch von «Shaun of the Dead»
mitwirkte, dem Film mit dem er
seinen Durchbruch hatte und der
inzwischen als Kultklassiker gilt.
Dank seinem enormen Talent für
Komödien hat er inzwischen auch
als Synchronsprecher Erfolg, so zum
Beispiel in «The Adventures of Tintin:
The Secret of the Unicorn», den wir
ebenfalls an Bord zeigen.
After reading the entire script in
one go, British actor Simon Pegg
was instantly drawn to hilarious
blind-date romcom “Man Up”.
“If I read it in one sitting it tends
to be a really good sign,” he says.
© Studiocanal Limited / British Broadcasting Corporation 2014. All Rights Reserved.
A key player in the British comedy
scene, Pegg made his own luck
co-writing his breakthrough film
“Shaun of the Dead”, which swiftly
became an instant cult classic.
His aptitude for comedy timing has
also seen him flourish as a voice actor.
Pegg can be heard in “The Adventures
of Tintin: The Secret of the Unicorn”,
also playing on board.
Field work
In der Komödie «Spy» nimmt es
Melissa McCarthy mit einer kriminellen Vereinigung auf. Nachdem sie
jahrelang am Schreibtisch tätig war,
erhält McCarthys Figur endlich die
Chance, sich als Agentin zu beweisen.
Sehr zum Verdruss ihres von Jason
Statham verkörperten Kollegen.
Obwohl dieser hauptsächlich für seine
Action-Rollen bekannt ist, brachte er
McCarthy regelmässig zum Lachen.
«Es war von Anfang bis Ende ein
unglaublich lustiger Dreh», erzählt
sie kichernd. «Jason Statham ist
so unglaublich witzig in seiner Rolle.
Also wirklich, wahnsinnig witzig.»
Melissa McCarthy takes on an
underground criminal organisation
in the action-packed comedy “Spy”.
After years working behind a desk,
McCarthy’s Susan Cooper is finally
given the chance to shine as an agent
in the field, much to the chagrin of
Jason Statham’s character. Although
he is primarily known for his action
roles, Statham had comedy veteran
McCarthy in stitches. “Top to bottom
it was a ridiculously fun shoot,” she
chuckles. “Jason Statham is so funny
in it. I mean, crazy funny.”
Back on song
In der musikalischen Komödie
«Pitch Perfect 2» kommt der ungewöhnliche A-cappella-Chor «Barden
Bellas» erneut zusammen und macht
sich auf den Weg zur Weltmeisterschaft. «Comedy-Fortsetzungen sind
wirklich schwierig», kommentiert
Anna Kendrick, die erneut in die
Rolle von Beca schlüpft. «Ich habe
allerdings weniger Druck verspürt,
weil ich wusste, dass die Leute
‹Pitch Perfect 2› sehen wollten.»
Musical comedy “Pitch Perfect 2”
rejoins oddball a cappella singing
group the Barden Bellas as they head
to the world championships. “Comedy
sequels are really hard to pull oﬀ,” says
Anna Kendrick, who reprises her role
of Beca. “But it felt like the pressure
was oﬀ because I knew people wanted
to see ‘Pitch Perfect 2’.”
Movie highlights
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 151
151
10/08/2015 15:23
Titanic
Der «unsinkbare» Ozeanriese der
Olympic-Klasse sank auf seiner Jungfernfahrt im Jahr 1912. Das Team der
«Museum Men» baut die Prunktreppe
des Luxusdampfers nach.
The seventh manned mission to
the Moon, Apollo 13 experienced
complications that inspired a
Hollywood movie. The team
recreates its iconic lunar module.
Museum
pieces
Lassen Sie sich mit drei Folgen der Serie
«Museum Men» unterhalten. Das Team talentierter
Handwerker wurde bei seinen Nachbildungen von
den folgenden historischen Objekten inspiriert:
Enjoy three episodes of “Museum Men” in which a
team of talented craftsmen recreates items found
inside world-famous historical monuments:
Tutankhamun
Das nahezu intakte Grab
Tutanchamuns wurde 1922 entdeckt,
und seine beeindruckenden Schätze
sorgten für neue Erkenntnisse über
das alte Ägypten. In dieser Folge inspirieren sie die «Museum Men» zum
Erstellen einer Miniatur-Ausstellung.
Discovered in 1922, the near-intact
tomb of “King Tut” shed new light
on ancient Egypt with its dazzling
contents. Watch as the tomb’s
treasure inspires “Museum Men”
to create their own mini exhibition.
Man on the Moone
«Moone Boy» ist das Projekt von Autor und
Star Chris O’Dowd. Die Serie begleitet den
irischen Schuljungen Moone und seinen
imaginären Freund Sean Murphy, gespielt von
O’Dowd, der zudem bei der gesamten dritten
Staﬀel Regie führte, die wir diesen Monat
an Bord zeigen. «Der Witz ist, dass er der
imaginäre Freund eines Jungen ohne
Fantasie ist», stellt O’Dowd fest. «Ich liebe
es, Drehbücher zu schreiben und Regie zu
führen. Das macht mir am meisten Spass.
Ich habe eine Reihe grosser Filmprojekte
abgelehnt, um diese Serie zu drehen.»
152
Writer and star Chris O’Dowd’s “Moone Boy”
follows Irish schoolboy Martin Moone and
his imaginary friend, Sean Murphy, played
by O’Dowd, who also directed the entire
third season, playing on board this month.
“The joke is that he’s the imaginary friend
of a kid with no
imagination,” says
O’Dowd. “I love writing
and directing, it’s where
my heart lies. I turned
down a couple of big
movies to do it.”
In at the
deep end
Wir präsentieren Tough
Mudder, einen einzigartigen Ausdauerlauf, der
bei «Games of Strange»
vorgestellt wurde:
Die Tough-MudderStrecke ist 18–20 km
lang und weist eine
Reihe ausgeklügelter
Hindernisse auf.
Am ersten ToughMudder-Event im Jahr
2010 nahmen 4.500
Läufer teil, die über
Facebook und per
Mundpropaganda
von der Veranstaltung
erfahren hatten.
“Games of Strange” tries
out Tough Mudder, the
world-famous gruelling
endurance race.
Tough Mudder courses
are 18-20 km long and
filled with elaborate,
custom-made obstacles.
The first Tough Mudder,
held in 2010, attracted
4,500 participants via
Facebook and word
of mouth.
TV highlights
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 152
10/08/2015 15:23
© Hans Peter
Apollo 13
Die siebte bemannte Raummission,
Apollo 13, geriet auf dem Weg
zum Mond in Schwierigkeiten und
inspirierte einen Hollywood-Film.
Das Team baut die berühmte
Mondlandefähre nach.
© PA Images
The “unsinkable” Olympic-class ocean
liner famously sank on its maiden
voyage in 1912. The “Museum Men”
team recreates the luxury vessel’s
grand staircase.
© PA Images
Country roads
Obwohl sie bereits vor 41 Jahren
aufeinandertrafen und zusammenarbeiteten, nahmen Emmylou Harris
und Rodney Crowell erst 2013 ihr
erstes gemeinsames Album auf.
«Old Yellow Moon» gewann
den Grammy in der Kategorie
«Best Americana».
Wir präsentieren diesen Monat
das neue Album «The Traveling Kind»
an Bord. «Es kommt nicht auf den
Lead-Sänger an. Es ist wie ein Tanz»,
so Harris. «Obwohl ich eigentlich
keine besonders gute Tänzerin bin.»
Although they first met and worked
together 41 years ago, it took until
2013 for Emmylou Harris and
Rodney Crowell to make their first
album together, “Old Yellow Moon”,
which bagged the Grammy award for
Best Americana Album.
New album “The Traveling Kind” is
playing on board this month. “It’s not
a matter of who sings lead; it’s just like
a dance,” says Harris. “Even though
I’m not much of a dancer!”
High
fliers
Mit ihrem siebten Studioalbum
«Drones» stürmten die britischen
Rocker Muse an die Spitze der
Schweizer Albumcharts. Hier sind
drei der besten Titel:
Dead Inside
Die erste Singleauskopplung
«Dead Inside» ist zugleich der Beginn
der Konzeptgeschichte des Albums,
die von dem Buch «Predators:
The CIA’s Drone War on Al Qaeda»
des Geschichtsprofessors Brian Glyn
Williams inspiriert wurde.
© Hans Peter
Mercy
Die zweite Single «Mercy» beschreibt
die Befürchtung des Protagonisten,
dass er im Zuge seiner Tätigkeit seine
Identität verliert.
The Globalist
Der epische zehnminütige Titel ist
der vorletzte Song des Albums und
liefert eine Auflösung. Er enthält Melodien, die auf dem Stück «Nimrod»
aus den «Enigma-Variationen» von
Edward Elgar basieren.
British rockers Muse shot to the top
of the Swiss album charts with their
seventh studio album, “Drones”.
Here are three of its standout tracks:
Dead Inside
The album’s first single, “Dead Inside”
also begins the album’s high-concept
story, inspired by the book “Predators:
The CIA’s Drone War on Al Qaeda” by
history professor Brian Glyn Williams.
Mercy
The album’s second single, “Mercy”
details the protagonist’s fear that he
has lost his identity as he continues
in his work.
The Globalist
The ten-minute epic is the album’s
penultimate track and the story’s
denouement. It also contains
music based on “Nimrod” from the
“Enigma Variations”, composed by
Edward Elgar.
XX-ray vision
Jamie xx, Mitglied der Londoner
Indie-Pop-Band The xx, wandelt
auf neuen Pfaden und präsentiert
sein erstes Soloalbum «In Colour».
«Bevor wir das erste xx-Album aufnahmen, habe ich fast ausschliesslich
elektronische Musik gehört», erklärt
er seinen neuen Stil. «Es ist fast, als
würde ich erneut debütieren. Ich
mache mir Sorgen, dass die Leute
mich nicht ernst nehmen.»
A member of London indie pop
act The xx, Jamie xx has spread his
wings with his debut solo album,
“In Colour”. “Before the first xx record,
I pretty much exclusively listened to
electronica,” he says, explaining his
change of style. “It’s almost like
doing the debut again… I worry
people won’t take me seriously!”
New album highlights
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 153
153
10/08/2015 15:23
The beat
goes on
Mit «Mad Max: Fury Road» und
«Terminator Genisys» wurden zwei
Science-Fiction-Klassiker neu aufgelegt
“Mad Max: Fury Road” and
“Terminator Genisys” reignites
two classic sci-fi franchises
Z
wei der besten Science-Fiction-Filme aller Zeiten, «Mad
Max» und «The Terminator», erzählen Geschichten vom
Überleben. In «Mad Max» muss sich der ehemalige Polizist
Max Rockatansky in einer kargen Wüstenlandschaft gegen
marodierende Banden behaupten. Sarah Connor kämpft in
«Terminator Genisys» gegen einen mordlustigen Roboter aus der
Zukunft. Zu beiden Filmen entstanden zahlreiche Fortsetzungen.
Und selbst Jahrzehnte später zeigen zwei Neuauflagen, dass die
Serien so unsterblich sind wie ihre Helden.
T
wo of the greatest science-fiction movies ever made,
“Mad Max” and “The Terminator”, are tales of survival.
The former features Max Rockatansky, an ex-cop pitted
against raiders in a barren desert. The latter follows waitress
Sarah Connor as she battles a robot assassin sent from the future.
Both films spawned sequels and now, decades on, new instalments
prove that these franchises are as unkillable as their heroes.
Text: Nick de Semlyen
154
Movie focus
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 154
10/08/2015 15:23
Mad Max: Fury Road
«Mad Max: Fury Road» erwies sich als Überraschungshit
des Jahres 2015 und erzielte über 350 Mio. US-Dollar an den
Kinokassen. Das ist mehr als die drei bisherigen «Mad Max»Filme insgesamt einspielten. Besonders beeindruckend ist dieses
Ergebnis angesichts der Tatsache, dass die Titelrolle neu besetzt
wurde und Tom Hardy an die Stelle Mel Gibsons trat und sich
die turbulenten Dreharbeiten in der Wüste Namibias über
zehn Monate hinzogen.
Der Film ist de facto eine einzige Verfolgungsjagd und bietet
Nonstop-Action, darunter eine unglaubliche Szenenabfolge mit
Stuntmen auf sechs Meter hohen Stelzen. Die Darstellung der
einarmigen Kriegerin Furiosa durch Charlize Theron hat bereits
jetzt Kultcharakter. Das Werk ist der Beweis, dass der 70 Jahre
alte Regisseur George Miller immer noch ein Meister des Kinos
ist. «Wir verfassten nicht nur für alle Personen, sondern selbst
für jedes Fahrzeug, ja jedes Lenkrad Hintergrundgeschichten»,
so Miller. «Das verlieh dem Film Tiefe.»
In «Terminator Genisys» kehrt hingegen der Star des Originals,
Arnold Schwarzenegger, zurück, um seinem Erzfeind
gegenüberzutreten, nämlich sich selbst. Mithilfe erstaunlich
überzeugender Spezialtechnologie wurde das Gesicht des
Stars auf den Körper des 28-jährigen Bodybuilders Brett Azar
transplantiert und so ein epischer Kampf zwischen dem jungen
und dem alten T-800 ermöglicht. «Selbst nach drei Tagen, in
denen wir nichts anderes taten, als diese Kampfszene zu filmen,
und hin- und hergeworfen wurden, dachte ich noch: ‹Wie wollen
sie das nur hinkriegen?›», erzählt Schwarzenegger. «Aber es hat
nahtlos funktioniert. Völlig problemlos.»
Vorerst haben Max und der T-800
ihre Feinde besiegt. Allerdings ist das
Drehbuch für eine Fortsetzung von
«Fury Road» bereits geschrieben,
und es gibt Pläne für zwei weitere
«Terminator»-Filme. Die Geschichten
sind also noch nicht zu Ende.
Terminator Genisys
“Mad Max: Fury Road” has been the surprise smash hit of
2015, taking more than $350 million worldwide. That’s more than
the previous three “Mad Max” films made put together. It’s
particularly impressive given that it recast the titular character,
replacing Mel Gibson with Tom Hardy, and had a tumultuous
ten-month shoot in the wilds of Namibia.
Essentially one giant car chase, it boasts almost non-stop
action, including an astonishing sequence involving stuntmen
on 20-foot poles, and an already iconic performance from
Charlize Theron as one-armed warrior Furiosa. It’s proof that
70-year-old director George Miller is still a master of cinema.
“We wrote back stories for not only all the characters, but
every vehicle, every steering wheel,” Miller says. “That gave
the film its texture.”
“Terminator Genisys”, meanwhile, brings back original star
Arnold Schwarzenegger to face his ultimate foe: himself. Via
startlingly convincing visual eﬀects, the star’s face was placed
onto the body of 28-year-old bodybuilder Brett Azar, making
possible an epic brawl between young and old T-800s. “Even
after three days of doing this fight scene and being thrown
around, I was thinking, ‘How are they going to do this?’”
marvels Schwarzenegger. “But it’s seamless. It totally works.”
For now, Max and the T-800 have bested their foes. But with
a screenplay for a “Fury Road” follow-up already written, and
plans for two more “Terminator” films underway, neither story
is over yet.
Movie focus
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 155
155
10/08/2015 15:23
Company
voice
Ein Portrait der SWISS Band,
die Sie an Bord hören können
A brief history of the SWISS Band,
the soundtrack to your flight
Text: André Ruth, SWISS Band
Photos: SWISS Band
156
Audio focus
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 156
10/08/2015 15:23
D
ie SWISS Band wurde im
Jahr 1958 von Angestellten
der Swissair unter dem damaligen Namen «Swissair Musik» gegründet. Nach Auflösung der Swissair
konnte mit der neuen Schweizer
Airline «Swiss International Air Lines»
der neue Name, wie auch die Basis für
das erfolgreiche Weiterbestehen der
Formation gefunden werden. Seit
2002 nennt sich das Orchester mit
vollem Namen «SWISS Band –
Concert Band of Swiss International
Air Lines» oder kurz «SWISS Band».
Die SWISS Band hat sich auf
Unterhaltungsmusik mit einer breiten
Palette von Musikrichtungen spezialisiert. Zum Repertoire gehören Stücke
von Glenn Miller bis Frank Sinatra,
Musikstile von Rock und Pop sowie
bekannte Film- und Musical-Melodien
und Titel aus der aktuellen Hitparade.
Die Band begeistert ihr Publikum
seit Jahren mit unzähligen Konzerten
im In- und Ausland und Auftritten
in Radio und Fernsehen. Dazu kann
sie immer wieder bekannte und
prominente Gäste verpflichten.
Die SWISS Band durfte 2013 den
«Prix Walo» in der Sparte Blasmusik
entgegennehmen. Der «Prix Walo»
ist die wichtigste Auszeichnung
im Schweizer Showbusiness. Die
vergoldete Skulptur geht jeweils an
die erfolgreichsten Schweizer Unterhaltungskünstlerinnen und -künstler.
Seit Anfang 2014 leitet Matt
Stämpfli die SWISS Band mit grossem
Erfolg. Auch ihm wird es sicher
gelingen, die SWISS Band auf Kurs
zu halten und neue Destinationen
zu finden.
T
he SWISS Band started life in
1958 when musical Swissair
employees got together and
formed Swissair Musik. After Swissair
ceased flying in 2002, the new national
carrier Swiss International Air Lines
provided a new name and home for
the popular orchestra. Now officially
called SWISS Band – Concert Band of
Swiss International Air Lines, the group
goes by SWISS Band for short.
The SWISS Band plays easy
listening music across a large range of
musical genres. Its dynamic repertoire
features favourites from the likes of
Glenn Miller and Frank Sinatra,
alongside rock and pop hits that span
from golden oldies to today’s hits.
The Swiss Band’s collection also
features well-known crowd-pleasing
themes from hit films and musicals.
As a popular touring act, the band
has performed countless concerts at
home and abroad, and enjoyed
numerous appearances on television
and radio. The group has also been
accompanied by esteemed famous
guest performers.
In 2013, the SWISS Band was
awarded the Best Concert Band
“Prix Walo” – the most prestigious
prize in Swiss show business. The
golden sculpture is presented
each year to the most successful
Swiss entertainers.
Matt Stämpfli has been at the
helm of the SWISS Band with great
success since the beginning of 2014
and will no doubt keep the SWISS
Band on course on its long and
successful musical journey.
Audio focus
SWISS_Sep15_150_Edit.indd 157
157
10/08/2015 15:23
Action
Furious 7
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson /
137 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Nachdem sie endlich in die USA zurückgekehrt sind,
werden Dominic, Brian und der Rest des Teams von
einem Mörder mit Rachegelüsten verfolgt.
After finally being able to return to the United States,
Dominic, Brian and the rest of the team are targeted
by a tough assassin seeking revenge.
© 2015 Disney Enterprises, Inc.
Disney Tomorrowland:
A World Beyond
PG / George Clooney, Hugh Laurie / 130 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Ein verbitterter Wissenschaftler und ein energiegeladener Teenager machen sich auf die Suche nach
einem rätselhaften Ort in einer anderen Dimension.
A jaded scientist and an optimistic teen embark on
a danger-filled mission to unearth the secrets of an
enigmatic place somewhere in time and space.
Insurgent
Mad Max: Fury Road
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet /
119 mins / E, G, F, I
R / Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult /
120 mins / E, G, F, I
Tris und Four wollen herausfinden, wofür Tris’
Familie sich geopfert hat und wieso die Anführer
der Ken sie unbedingt stoppen wollen.
Mad Max glaubt, dass Einzelgänger die besten
Überlebenschancen haben. Dennoch schliesst er sich
Imperator Furiosa an, die der Zitadelle entflohen ist.
Tris and Four attempt to find out what Tris’ family
sacrificed their lives for, and why the Erudite leaders
are so determined to stop them.
Mad Max believes the best way to survive is to wander
alone. Nevertheless, he joins forces with Imperator
Furiosa, who has escaped a Citadel.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
NR
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
158
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
PG-13 / Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo,
Chris Evans / 141 mins / E, G, F, I, J, P, Ru, C
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Tony Stark reaktiviert ein Friedensprogramm, doch
einiges geht schief. Die Avengers müssen Ultrons
Plan vereiteln, die Menschheit zu vernichten.
D
E
F
G
Gs
I
Ru
Danske / Danish
English
Français / French
Deutsch / German
Deutsch / German subtitles
Italiano / Italian
Русский / Russian
© 2015 Marvel
Marvel’s Avengers: Age of Ultron
Tony Stark jumpstarts a dormant peacekeeping
programme, but things go awry. The Avengers
must stop Ultron’s plans for human extinction.
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 158
10/08/2015 15:24
Comedy
San Andreas
Focus
PG-13 / Dwayne Johnson, Carla Gugino, Alexandra Daddario /
114 mins / E, G, F, J
R / Will Smith, Margot Robbie, Rodrigo Santoro /
105 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Nach einem enormen Erdbeben in Kalifornien
versuchen ein Rettungshubschrauber-Pilot und seine
Ex-Frau, sich zu ihrer Tochter durchzuschlagen.
Der erfahrene Trickbetrüger Nicky plant den Coup
seines Lebens, doch dann taucht seine ehemalige
Flamme Jess auf und bringt seine Pläne durcheinander.
Following a huge earthquake in California, a search
and rescue helicopter pilot and his estranged wife go
to San Francisco to rescue their daughter.
As experienced con man Nicky prepares for his most
dangerous scheme yet, his plans are thrown into
chaos by the re-emergence of his ex-lover, Jess.
Aloha
PG-13 / Bradley Cooper, Emma Stone, Rachel McAdams /
104 mins / E, G, F, LS
Ein Militärberater kehrt an den Ort seines grössten
Erfolgs zurück und verliebt sich überraschend in die
ihm zugewiesene Aufpasserin der Air Force.
A military contractor returns to the site of his greatest
career triumphs and unexpectedly falls for the Air
Force watchdog assigned to him.
Terminator Genisys
Danny Collins
Hot Pursuit
PG-13 / Emilia Clarke, Arnold Schwarzenegger, Jai Courtney /
124 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Al Pacino, Jennifer Garner, Christopher Plummer /
106 mins / E, G, F, LS
PG-13 / Reese Witherspoon, Sofía Vergara, John Carroll Lynch /
87 mins / E, G, I, LS
John Connor schickt Sergeant Kyle Reese zurück
ins Jahr 1984. Er soll Sarah Connor und die Zukunft
retten, doch die Zeitebenen geraten durcheinander.
Als der alternde Rocker Danny Collins einen an ihn
gerichteten verschollenen Brief von John Lennon
entdeckt, beschliesst er, sein Leben zu ändern.
Eine verklemmte Polizistin schützt die attraktive Witwe
eines Drogenbosses und wird mit ihr von korrupten
Polizisten und Gangstern durch Texas verfolgt.
When John Connor sends Sgt. Kyle Reese back to 1984
to protect Sarah Connor and the future, an unexpected
turn of events creates a fractured timeline.
When ageing rocker Danny Collins discovers an
undelivered letter written to him by John Lennon
he decides to turn his life around.
An uptight police officer tries to protect the sexy widow
of a drug boss as they race through Texas pursued by
corrupt officers and murderous gunmen.
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 159
159
10/08/2015 15:24
Drama
Comedy
The Second Best Exotic
Marigold Hotel
PG / Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy / 124 mins / E, G, F, I
Während Sonny in Hochzeitsvorbereitungen steckt
und vorhat, ein zweites Hotel zu eröffnen, muss sich
Madge zwischen zwei Verehrern entscheiden.
While Sonny prepares for his imminent wedding and
makes plans to buy another hotel property, Madge
juggles two eligible and wealthy suitors.
The Age of Adaline
PG-13 / Blake Lively, Michiel Huisman, Harrison Ford /
110 mins / E, G, F, I
Da das wundersame Geheimnis ihrer Jugendlichkeit
enthüllt zu werden droht, triff t Adaline eine
Entscheidung, die ihr Leben für immer
verändern wird.
When the truth behind her miraculous youthfulness
is threatened to be revealed Adaline makes a decision
that will change her life forever.
© Studiocanal Limited / British Broadcasting
Corporation 2014. All Rights Reserved.
Man Up
Far from the Madding Crowd
R / Lake Bell, Simon Pegg, Rory Kinnear / 89 mins / E, G, LS, P
PG-13 / Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen /
119 mins / E
Eine Single-Frau wird von einem Fremden für
sein Blind Date gehalten, was zu romantischen
Verwicklungen führt.
Die schöne, störrische Bathsheba Everdene gewinnt
drei unterschiedliche Verehrer. Einen Schafzüchter,
einen Sergeanten und einen älteren Junggesellen.
When a single woman is mistaken for a stranger’s
blind date, the confusion leads her to the
perfect boyfriend.
The beautiful and headstrong Bathsheba Everdene
attracts three very different suitors – a sheep farmer,
a sergeant and a mature bachelor.
Pitch Perfect 2
Spy
The Longest Ride
PG-13 / Anna Kendrick, Rebel Wilson, Brittany Snow /
115 mins / E, G, F, I
R / Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne /
120 mins / E, G, F, LS
PG-13 / Scott Eastwood, Britt Robertson, Jack Huston /
129 mins / E, G, F, I
Die Barden Bellas sind in ihrem Abschlussjahr am
College. Gemeinsam kämpfen sie für das Recht auf
einen Platz bei den A-cappella-Weltmeisterschaften.
Die schüchterne CIA-Analystin Susan Cooper macht
sich auf, um einem Agenten in Nöten zu helfen.
Dabei gerät sie selbst in die Klemme.
Das junge Paar Luke und Sophia lernt einen älteren
Herrn kennen. Dessen Erinnerungen an seine Frau
sind eine grosse Inspiration für die beiden.
The Barden Bellas, now seniors, use their power of
sisterhood to fight for their right to compete in the
World Championship of a capella.
Susan Cooper, a shy deskbound CIA analyst, goes on
a mission to help a field agent in trouble but leaves a
trail of mayhem across Europe.
As they embark on a relationship, Luke and Sophia
make a connection with an elderly man, whose
memories of his wife deeply inspire the young couple.
160
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 160
10/08/2015 15:24
Classics
True Story
The Best Exotic Marigold Hotel
Chocolat
R / Jonah Hill, James Franco, Felicity Jones / 91 mins / E
PG-13 / Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy / 124 mins / E, G, F, I
PG-13 / Johnny Depp, Juliette Binoche, Judi Dench /
121 mins / E, G, F, I
Reporter Michael Finkel von der New York Times
trifft den Mordverdächtigen Christian Longo,
und sein Job entwickelt sich zu einem Katz-undMaus-Spiel.
Das Marigold Hotel in Indien, in dem eine Gruppe
britischer Rentner den Ruhestand verbringen will,
erweist sich als weniger luxuriös als erhofft.
When New York Times reporter Michael Finkel meets
accused killer Christian Longo his reporting job
morphs into a game of cat-and-mouse.
After deciding to spend their retirement at India’s
Marigold Hotel, a group of British pensioners discover
all is not as luxurious as they thought.
Big
PG / Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia / 104 mins / E
Der zwölfjährige Josh wacht plötzlich als
Erwachsener auf. Mithilfe seines besten
Freundes versucht er, sich in seiner neuen
Welt zurechtzufinden.
Josh Baskin wakes one morning to discover his
wish to grow up has come true, and with help from
his best friend sets out to master the adult world.
The Water Diviner
R / Russell Crowe, Olga Kurylenko, Yilmaz Erdogan /
111 mins / E, G, F, I
Vier Jahre nach der Schlacht von Gallipoli im Ersten
Weltkrieg reist Joshua Connor in die Türkei, um das
Schicksal seiner drei Söhne aufzudecken.
Four years after the devastating battle of Gallipoli
during World War I Joshua Connor travels to Turkey
to discover the fate of his three sons.
Eine Mutter und ihre junge Tochter eröffnen eine
Chocolaterie in einem französischen Dorf, aber ihre
köstlichen Produkte erregen Anstoss.
When a mother and her young daughter open a
chocolate shop in a French village, the shop’s rich,
sensuous products scandalise the town.
Cry Freedom
PG / Denzel Washington, Kevin Kline, Josette Simon /
158 mins / E, G
Aufgrund von Recherchen zum Tod seines
schwarzen Freundes Steve Biko ist der
südafrikanische Journalist Donald Woods
gezwungen, das Land zu verlassen.
South African journalist Donald Woods is forced to
flee the country after investigating the death of his
black activist friend Steve Biko.
The Birdcage
R / Robin Williams, Nathan Lane / 117 mins / E, G, F, I
Dead Poets Society
Ein schwules Pärchen gibt sich als heterosexuell aus,
damit ihr Sohn die beiden den konservativen Eltern
seiner Verlobten vorstellen kann.
PG / Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke /
129 mins / E, G, F, I
A gay couple pretend to be straight so that their
son can introduce them to his fiancée’s right-wing
moralistic parents.
Ein charismatischer Englischlehrer regt
seine Schüler zu eigenständigem Denken
an und gerät dadurch in Konflikt mit der
konservativen Schulleitung.
Casino Royale
Encouraging his students to think for themselves,
an English teacher inspires his pupils but clashes
with their school’s conservative administration.
PG-13 / Daniel Craig, Eva Green, Judi Dench / 144 mins / E, G, F, I
Geheimagent James Bond steht einem berüchtigten
Geldgeber des internationalen Terrorismus
gegenüber. Ort des Duells ist der Pokertisch.
Woman in Gold
PG-13 / Helen Mirren, Ryan Reynolds, Daniel Brühl / 110 mins / E
Eine ältere jüdische Frau tut sich mit einem mutigen
jungen Rechtsanwalt zusammen, um ihr von den
Nazis konfisziertes Familienerbe zurückzuerobern.
Secret agent James Bond is pitted against an
infamous financier of international terrorism in
a shootout – at the poker table.
Divergent
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet /
139 mins / E, G, F, I
Tris ist eine «Unbestimmte» und gilt damit als Gefahr
für die Gemeinschaft. Sie wagt sich in ein Abenteuer,
um ihre Identität zu ergründen.
When Tris learns she is a “Divergent”, someone who
will never fit in, she must find out what makes her kind
so dangerous before it is too late.
An elderly Jewish woman joins forces with a plucky
young lawyer in order to retrieve family possessions –
which were seized by the Nazis.
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 161
161
10/08/2015 15:24
Classics
The Fast and the Furious
Fast Five
Good Will Hunting
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez /
107 mins / E, G, F, LS
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Jordana Brewster /
130 mins / E, G, F, I
R / Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck / 126 mins / E, G, F, J
Ein verdeckter Ermittler arbeitet für eine Gang, die
illegale Strassenrennen durchführt. Doch dann
verliebt er sich in die Schwester des Anführers.
In Brasilien muss eine Gang von Street-Racern einen
korrupten Geschäftsmann besiegen, der sie töten
will, und dabei der Polizei entgehen.
Ein Kleinkrimineller mit enormem
mathematischen Talent umwirbt eine
Medizinstudentin und erhält Ratschläge
von einem aussergewöhnlichen Psychiater.
An undercover cop infiltrates an illegal street-racing
gang, but his loyalties are tested when he falls for the
charismatic leader’s younger sister.
In Brazil, a crew of street racers must defeat a corrupt
businessman who wants them dead, all while avoiding
capture by a federal agent.
A janitor with an extraordinary aptitude for
mathematics pursues a female medical student and
attends sessions with an unorthodox psychiatrist.
2 Fast 2 Furious
Fast & Furious 6
The Great Escape
PG-13 / Paul Walker, Tyrese Gibson, Eva Mendes /
108 mins / E, G, I, J
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson /
130 mins / E, G, F, I
NR / Steve McQueen, James Garner, Richard Attenborough /
172 mins / E, G, F, I
Ein ehemaliger Polizist und ein ehemaliger Gangster
führen verdeckte Ermittlungen als illegale StreetRacer, um einen Verbrecher zu enttarnen.
In London bittet FBI-Agent Hobbs Dominic und sein
Team um Hilfe, um eine Organisation geldgieriger
Strassenrennfahrer zu Fall zu bringen.
Während des Zweiten Weltkrieges plant eine Gruppe
alliierter Kriegsgefangener die Flucht aus einem
«ausbruchsicheren» Gefangenenlager.
An ex-cop and an ex-con are sent undercover by the
FBI as illegal street-racers in order to expose a flashy
Miami businessman as a money launderer.
In London, Agent Hobbs enlists the help of Dominic
and his team to take down an organisation of
mercenary street drivers.
A group of Allied prisoners of war plan to escape
from a high-security Nazi prison camp during
World War II.
The Fast and the Furious:
Tokyo Drift
Gandhi
Jurassic Park
PG / Ben Kingsley, John Gielgud, Candice Bergen / 191 mins / E
PG / Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum / 127 mins / E, G, F, I
Die Biographie Mahatma Gandhis, der vom
einfachen Anwalt zur weltweiten Symbolfigur
für Frieden und Verständigung avancierte.
Drama um einen aussergewöhnlichen
Themenpark, für den aus DNA-Spuren
echte Saurier gezüchtet wurden.
Biography of Mahatma Gandhi, who rose from being
a simple lawyer to become a worldwide symbol of
peace and understanding.
The contemporary story of a remarkable
theme park built around actual dinosaurs,
created from DNA deposits.
Good Morning, Vietnam
Lock, Stock and Two
Smoking Barrels
PG-13 / Lucas Black, Bryan Zachery, Bow Wow / 104 mins / E, G, F, I
Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, wird Sean
Boswell zu seinem Vater nach Tokio geschickt. Dort
gerät er in die Untergrundszene des Driften.
To avoid a jail sentence, Sean Boswell is sent to Tokyo
to live with his military father but gets caught up in
the underground world of drift racing.
Fast & Furious
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez /
107 mins / E, G, F, I
Die ausgemachten Rivalen Dominic Toretto und
Agent Brian O’Conner schliessen sich zusammen,
um Rache an einem brutalen Drogenboss zu üben.
Sworn rivals Dominic Toretto and Agent Brian
O’Conner form an unlikely alliance in order to
get revenge on a sociopathic drug lord.
162
R / Robin Williams, Forest Whitaker, Tung Thanh Tran /
121 mins / E, G, F
Ein unkonventioneller und frecher Radiomoderator
sorgt für Aufregung, als er seinen Posten beim
Radiosender der US-Armee in Vietnam antritt.
An unorthodox and irreverent DJ begins to
shake things up when he is assigned to the
US Armed Services Radio Station in Vietnam.
R / Jason Flemyng, Dexter Fletcher, Nick Moran / 105 mins / E
Der gewiefte Zocker Eddy tüftelt einen ehrgeizigen
Plan aus, um seine Schulden bei Gangsterboss
Harry zu begleichen.
Streetwise charmer Eddy must put into motion an
ambitious plan to help him pay off the considerable
debt he owes to underworld boss “Hatchet” Harry.
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 162
10/08/2015 15:24
© 2012 Marvel
Marvel’s The Avengers
The Notebook
Shadowlands
PG-13 / Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruff alo /
143 mins / E, G, F, I
PG-13 / Rachel McAdams, Ryan Gosling, James Garner /
121 mins / E, G, F, LS
PG / Anthony Hopkins, Debra Winger, Julian Fellowes / 132 mins / E
Das Superhelden-Ensemble um Iron Man,
Hulk, Thor und Captain America bekommt es
mit einem unerwarteten Gegner zu tun, der die
ganze Welt bedroht.
Ein junger, leidenschaftlicher Mann verliebt sich in
eine reiche junge Frau. Schon bald bekommen sie
jedoch die sozialen Unterschiede zu spüren.
Iron Man, The Hulk, Thor and Captain America work
together to overthrow an unexpected enemy which
threatens global safety and security.
Mrs. Brown
PG / Judi Dench, Billy Connolly, Gerard Butler / 103 mins / E
Die trauernde Witwe Queen Victoria zieht sich
jahrelang zurück, bis der freimütige Stallmeister
John Brown sie aus der Reserve lockt.
Grieving widow Queen Victoria withdraws into
sadness for years until plain-spoken manservant
John Brown disrupts her mourning.
Mrs. Doubtﬁre
PG / Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan /
125 mins / E, G, F, LS
Nach seiner Scheidung will Daniel Hillard mehr Zeit
mit seinen Kindern verbringen. Er verkleidet sich als
Frau und wird zur Haushälterin der Familie.
Following divorce proceedings, Daniel Hillard looks
to spend more time with his children by disguising
himself as the family’s new housekeeper.
Never Been Kissed
PG-13 / Drew Barrymore, David Arquette, Michael Vartan /
107 mins / E, G, F
Eine 25-jährige Reporterin ermittelt verdeckt
an einer High School. Dies weckt unschöne
Erinnerungen, doch sie findet auch die erste
richtige Liebe.
A nerdy 25-year-old reporter goes undercover
in a high school for a story, reliving her horrific
adolescence but finding love for the first time.
A poor and passionate young man falls in love with
a rich young woman, but her newfound sense of
freedom is soon tested by their social differences.
Notes on a Scandal
R / Cate Blanchett, Judi Dench, Bill Nighy / 92 mins / E, G, F, I
Eine einsame Lehrerin glaubt, eine Freundin
gefunden zu haben, als eine neue Kollegin
den Dienst antritt. Doch es bahnen sich
Schwierigkeiten an.
A solitary teacher thinks she has found a kindred spirit
when she meets a radiant new colleague. But their
relationship soon takes an ominous turn.
Philomena
PG-13 / Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark /
98 mins / E, G, F, I
Viele Jahre nachdem Philomena ihren Sohn zur
Adoption freigab, will sie ihn nun mit der Hilfe
eines BBC-Reporters wiederfinden.
Many years after she gave her child up for adoption,
Philomena meets BBC reporter Martin Sixsmith with
whom she decides to find her long-lost son.
Quartet
PG-13 / Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly /
98 mins / E, G, F, I
Als ihre ehemalige Gesangspartnerin in die
Seniorenresidenz einzieht, hoffen drei Musiker
noch einmal auf das grosse Gefühl und ein
grosses Quartett.
Durch die lebhafte amerikanische Dichterin
Joy Gresham wird das wohlgeordnete Leben
des Autors CS Lewis umgekrempelt.
Author CS Lewis leads a quiet, academic life until he
meets feisty American poet Joy Gresham. Together
they embark on a life-changing journey.
Shakespeare in Love
R / Joseph Fiennes, Gwyneth Paltrow, Judi Dench /
123 mins / E, G, F, I
William «Will» Shakespeare versucht, eine
hartnäckige Schreibblockade zu überwinden. Eine
geheime Romanze liefert die beste Inspiration.
When Will Shakespeare needs passionate inspiration
to break a bad case of writer’s block, a secret
romance starts the words flowing like never before.
Tea with Mussolini
PG / Maggie Smith, Judi Dench, Lily Tomlin / 117 mins / E, G, F
Im Florenz der 1930er-Jahre kümmert sich eine
Gruppe älterer britischer und amerikanischer Frauen
um einen Jungen, dessen Mutter verstorben ist.
A group of older British and American women act as
a young boy’s surrogate mothers in 1930s Florence.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der Filme
und TV-Produktionen für das
junge Publikum finden Sie auf
der Kids-Seite 176
For a full list of movies and TV aimed
at a younger audience, turn to the
Kids page on page 176
When their former singing partner arrives at Beecham
House, three retired musicians have the chance to
heal old wounds and re-unite their quartet.
163
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 163
10/08/2015 15:25
World Cinema
Cairo Time
From Vegas to Macau II
NR / Noor Al Sherif, Mirvat Amin, Samir Sabry / 116 mins / A, Es
PG-13 / Carina Lau, Nick Cheung, Shawn Yue /
109 mins / Ca, M, Es, C
Drei Geschichten aus dem Leben der pulsierenden
Stadt. Lila ist ehemalige Schauspielerin, Salma liebt
Wael, und der junge Hazem ist auf der Flucht.
Three stories show the variety of life in this vibrant
city. Lila is a retired actress, Salma is dating Wael and
Hazem is a young man on the run.
Youm Maloush Lazma
PG-13 / Mohammad Heniedy, Rouby, Riham Hajaj / 112 mins / A, Es
Ein Fall führt Interpol-Agent Vincent nach Thailand.
Hier soll er Mark aufspüren, einen IT-Experten und
Buchhalter einer kriminellen Organisation.
Interpol agent Vincent has been assigned to a case
that takes him to Thailand in pursuit of Mark, an IT
expert and accountant for a crime syndicate.
King of Mahjong
PG-13 / Chapman To, Mark Lee, Eric Tsang / 110 mins / M, Es, C
Als Mohamad die Schwester seines Freundes
heiraten will, kommt es zu Unstimmigkeiten
zwischen den beiden Männern. Doch dann taucht
eine neue Frau auf.
Seit zwanzig Jahren ist Wong Tin Ba ungeschlagen
im Mahjong. Jetzt fordert er seinen Rivalen
Fatt heraus.
When a man wants to get married to his friend’s
sister, things start to get awkward between the two
men – until a new girl enters the scene.
For twenty years, Wong Tin Ba has been unbeatable
at Mahjong but there is one opponent who has eluded
him – his rival Fatt.
Dragon Blade
Wolf Warrior
PG-13 / Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody /
127 mins / M, Es, C
PG-13 / Jacky Wu, Nan Yu, Scott Adkins / 91 mins / M, Es, C
Kommandant Huo An und eine römische
Legion schützen die chinesische Grenze an der
Seidenstrasse vor den Truppen des korrupten
Kaisers Tiberius.
Commander Huo An teams up with a Roman legion
to protect China’s border on the Silk Road from
invading soldiers led by the corrupt Emperor Tiberius.
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
F
G
Gs
I
Ru
When an expert marksman is dishonourably
discharged from the army he finds a new role
with a mysterious group of insurgents.
Anime Nere
Black Souls
NR / Marco Leonardi, Peppino Mazzotta, Fabrizio Ferracane /
103 mins / I, Es
Sprachauswahl
Language selection
D
E
Als ein hervorragender Schütze unehrenhaft
aus der Armee entlassen wird, schliesst er sich
einer Gruppe geheimnisvoller Aufständischer an.
Danske / Danish
English
Français / French
Deutsch / German
Deutsch / German subtitles
Italiano / Italian
Eine Drogenhändlerfamilie ist auf Rache
aus, um ihr Verständnis von Recht und
Gerechtigkeit durchzusetzen.
The story of a criminal family who place an emphasis
on revenge, and carry out what they perceive to be
acceptable notions of justice.
La French
The Connection
NR / Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette /
135 mins / F, Es
Im Marseille der 70er-Jahre versucht der junge
Polizeichef Pierre Michel einem internationalen
Drogenring der Mafia das Handwerk zu legen.
In 1970s Marseille, young magistrate Pierre Michel
decides to take on a Mafia-run operation that exports
drugs around the world.
Latin Lover
NR / Virna Lisi, Marisa Paredes, Angela Finocchiaro /
101 mins / I, Es
Am zehnten Todestag ihres Vaters kommen fünf
Kinder von fünf verschiedenen Müttern zusammen
und erfahren eine erschütternde Wahrheit über ihn.
On the 10th anniversary of their father’s death, five
children from five different mothers come together
and learn an unsettling truth about him.
Mænd & høns
Men & Chicken
NR / Mads Mikkelsen, David Dencik, Nikolaj Lie Kaas /
104 mins / D, G, Es
Zwei adoptierte Brüder lernen ihre Verwandten
kennen und erfahren eine bittere Wahrheit über sich
selbst und ihre Familie.
When two outcast brothers reunite with their
relatives, they learn a cruel truth about themselves
and their family.
Stille Hjerte
Silent Heart
NR / Ghita Nørby, Paprika Steen, Danica Curcic /
98 mins / D, Es
Eine Familie kommt zusammen, um Abschied
von der Matriarchin zu nehmen. Aber durch ihren
bevorstehenden Tod geraten alte Konflikte an
die Oberfläche.
A family gathers to say goodbye to their matriarch,
but old conflicts arise when the circumstances of her
imminent death prove difficult to accept.
Русский / Russian
164
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 164
10/08/2015 15:25
Une Heure de Tranquillité
Do Not Disturb
NR / Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton /
79 mins / F, Es
Michel freut sich darauf, endlich sein neues
Jazz-Album anzuhören. Doch eine Reihe von
Unterbrechungen durch Freunde und Verwandte
hält ihn davon ab.
Michel can’t wait to listen to a rare jazz album he has
bought. However, a series of interruptions from family
and friends prevent him from doing so.
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément
Blind Date
NR / Ghita Nørby, Paprika Steen, Danica Curcic /
90 mins / F, Es
Ein Erfinder, der absolute Stille benötigt, und eine
Pianistin, die nicht ohne Musik leben kann, werden
Nachbarn. Der Konflikt ist vorprogrammiert.
Conflicts arise when an inventor, who needs complete
silence to work, and a pianist, who can’t live without
music, become neighbours.
Victoria (2015)
NR / Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski / 133 mins / G, Gs
Vor einem Club trifft Victoria eine Gruppe junger
Männer. Sie wird spontan als Fahrerin engagiert,
aber schon bald wird das Abenteuer zum Albtraum.
When Victoria meets a group of men outside a club,
she ends up as their driver, as they embark on an
adventure which soon turns into a nightmare.
Happy New Year
Flying Colors
PG-13 / Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, Abhishek Bachchan /
124 mins / H, Es
G / Kasumi Arimura, Atsushi Ito / 120 mins / J, Es
Charlie gründet das Team India, um bei einem
Tanzwettbewerb in Dubai teilzunehmen. Das Team
verfolgt jedoch ein weitaus grösseres Ziel.
Studentin Sayaka steht vor einer scheinbar
unmöglichen Aufgabe. Als Klassenletzte
will sie an eine renommierte Universität
aufgenommen werden.
Charlie forms a group called Team India to compete
in a dance competition in Dubai, but the team has
a bigger agenda.
Student Sayaka takes on the seemingly impossible
task of gaining entrance to a prestigious university
despite being at the bottom of her class.
PK
PG / Aamir Khan, Anushka Sharma, Sushant Singh Rajput /
153 mins / H, Es
Ein ausserirdisches Wesen muss sich an die Kultur
der Erde anpassen, um ein Gerät zu finden, das ihm
die Heimkehr ermöglicht.
When an alien becomes stranded on Earth, he must
adapt to its varied culture in order to locate the
device that will help him return home.
Shamitabh
PG / Amitabh Bachchan, Dhanush, Akshra Hassan /
130 mins / H, Es
Ein stummer Schauspieler lässt sich für
seine Filmkarriere die Stimme eines älteren
Mannes geben. Mit seinem Erfolg prallen ihre
Egos aufeinander.
A mute aspiring actor teams up with a man with
a powerful voice to achieve great fame in the film
industry, but with success comes a clash of egos.
Badlapur
25
TWO-FIVE
PG / Varun Dhawan, Yami Gautam, Nawazuddin Siddiqui /
120 mins / H, Es
NR / Susumu Terajima, Sho Aikawa, Yoichi Nukumizu /
104 mins / J, Es
Als Misha und Robin Opfer des Bankraubs von Liak
und seinem Freund Harman werden, schwört Raghu
Rache für ihren Tod.
Nach dem Diebstahl beschlagnahmter Gelder
werden die korrupten Ermittler Shintarou
Sakurai und Koichi Hikage mit der
Wiederbeschaffung beauftragt.
When Misha and Robin become casualties of a bank
robbery carried out by Liak and his friend Harman,
Raghu seeks revenge for their deaths.
The Furthest End Awaits
NR / Hiromi Nagasaku, Nozomi Sasaki, Hiyori Sakurada /
118 mins / J, Es
Nachdem ihr Vater verschwindet, kehrt Misaki
in ihre Heimatstadt zurück. Die Freundschaft
mit Nachbarin Eriko verändert das Leben der
beiden Frauen.
After her father disappears Misaki returns to her
hometown where she befriends her neighbour
Eriko leading to a change in both of their lives.
Solomon’s Perjury Part 1: Suspicion
G / Ryoko Fujino, Kuranosuke Sasaki, Haru Kuroki /
121 mins / J, Es
Der Tod eines 14-jährigen Jungen wird als
Selbstmord abgetan. Unter seinen Mitschülern
wächst jedoch Unmut, und sie beginnen mit
eigenen Ermittlungen.
When a 14-year-old boy is found dead outside his
school it is dismissed as suicide, but discontent grows
amongst the students as they seek the truth.
When the chief of police becomes aware seized
money has gone missing he orders corrupt detectives
Shintarou Sakurai and Koichi Hikage to bring it in.
Movies
SWISS_Sep15_158_Movies.indd 165
165
10/08/2015 15:25
Comedy
2 Broke Girls
Family Guy
Inside Number 9
Modern Family
And the Reality Problem / 22 min / E
Stewie, Chris & Brian’s Excellent Adventure /
22 mins / E
La Couchette / 30 mins / E
The Long Honeymoon / 22 mins / E
Zwei Kellnerinnen wollen ihren öden
Jobs entfliehen und endlich ihr
eigenes Geschäft ins Leben rufen.
Leider gibt es ein Problem mit dem
lieben Geld.
Der liebenswerte Dummkopf Peter
Griffin und seine schräge Familie
navigieren durch einen Alltag voller
Chaos und Abenteuer.
Geschichten mit unerwarteten
Wendungen, bei denen das Alltägliche
mit dem Aussergewöhnlichen und
einer Prise schwarzem Humor
kombiniert wird.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
Two women waitressing at a diner strike
up an unlikely friendship in the hope
of launching a successful business –
if only they can raise the cash.
Lovable oaf Peter Griffin and his
hilariously odd family strive to cope
with everyday life as they are thrown
from one crazy scenario to another.
Tales of the genuinely unexpected,
where the ordinary and mundane
rub shoulders with the extraordinary
and macabre.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take on
everything life can throw at them.
The Big Bang Theory
Fresh Off the Boat
Louie
Mom
The Proton Displacement / 22 mins / E
Pilot / 22 mins / E
Two episodes / 22 mins / E
Estrogen and a Hearty Breakfast / 22 mins / E
Leonard und Sheldon kommen mit
den Formeln der Physik besser klar
als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche
Penny ein.
Die Einwandererfamilie Huang
erlebt einen Kulturschock, als sie in
den 1990er-Jahren von Chinatown
in Washington in die Vorstadt von
Orlando zieht.
Louie, erfolgreicher Komiker und
frisch geschiedener Vater zweier
Töchter, sucht in seinem New Yorker
Alltag nach Humor und Liebe.
Die alleinerziehende Mutter Christy
ist seit ein paar Monaten trocken. Sie
will für ihre Kinder da sein und das
Verhältnis zu ihrer Mutter verbessern.
Flatmates Leonard and Sheldon might
be brilliant physicists, but they struggle
with the opposite sex – until the
beautiful Penny moves in next door.
The immigrant Huang family are faced
with the culture shock of moving
from Washington, DC’s Chinatown
to suburban Orlando in the 1990s.
Successful comedian and newly single
father of two daughters, Louie looks
for love and humour in the everyday
ordeals he faces in New York City.
Single mum Christy, who has recently
found sobriety, decides to make a
better life for herself and her children
and forgive her estranged mother.
Brooklyn Nine-Nine
Friends
The Middle
Moone Boy
Six episodes / 22 mins / E
Two episodes / 22 mins / E
Unbraceable You / 22 mins / E
Six episodes / 23 mins / E
Der Alltag des talentierten,
jedoch unbekümmerten Cop
Jake Peralta wird umgekrempelt,
als sein Polizeirevier einen neuen
Chef bekommt.
Sechs enge Freunde leben und
lieben in New York. Während
sich ihre Freundschaft entwickelt,
teilen sie Triumphe und
Rückschläge miteinander.
Mittelklasse, mitten im Land, mitten
im Leben. Frankie bringt ihre Familie
mit Mutterwitz und Bauernschläue
durch jeden neuen Tag.
Die Abenteuer von Martin, jüngstes
Mitglied der lauten, chaotischen
Familie Moone aus dem ländlichen
Irland, und seinem imaginären Freund
Sean Murphy.
The life of talented but carefree
Detective Jake Peralta is turned
upside down when his precinct
gets a new captain.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group continues to evolve.
166
Middle aged, middle class and living in
the middle of the country, Frankie uses
her wry wit to get her family through
each day intact.
The adventures of Martin, youngest
member of the large, loud and chaotic
Moone family living in rural Ireland,
and his imaginary friend, Sean Murphy.
TV
SWISS_Sep15_166_TV.indd 166
10/08/2015 15:26
Drama
New Girl
Bones
The Last Wedding / 22 mins / E
The Conspiracy in the Corpse / 45 mins / E
How to Get Away
with Murder
Person of Interest
Root Path / 44 mins / E
Season one box set / 44 mins / E
Nach einer unangenehmen Trennung
zieht die deprimierte Jess bei drei
männlichen Singles ein und stellt ihre
WG gehörig auf den Kopf.
Eine forensische Anthropologin und
ein FBI-Agent untersuchen Mordfälle,
in denen die einzigen Hinweise in den
Knochen der Opfer zu finden sind.
After a bad break-up, Jess, an
offbeat girl, moves in with three
single guys and changes their lives
in unexpected ways.
A forensic anthropologist teams
up with an FBI agent to investigate
murder cases where the only clues
left are found in the victims’ bones.
Fünf Jurastudenten müssen ihr
Wissen in die Praxis umsetzen, als sie
mit ihrer renommierten Professorin in
einen Mordfall verwickelt werden.
Exagent John Reese tut sich mit
dem mysteriösen Milliardär und
IT-Genie Finch zusammen, um
Gewaltverbrechen frühzeitig
zu verhindern.
A group of law students must apply
what they learn to real life when their
lives become entangled with their
brilliant professor in a twisted plot.
Former CIA agent John Reese teams up
with mysterious billionaire and software
genius Harold Finch to prevent violent
crimes before they happen.
Jane the Virgin
The Walking Dead
Six episodes / 45 mins / E
Conquer / 43 mins / E
Janes Leben nimmt eine ebenso
dramatische Wendung wie ihre
geliebten Seifenopern, als sie
während einer Routineuntersuchung
künstlich befruchtet wird.
Nach einer Zombieapokalypse kämpft
eine Gruppe Überlebender unter dem
ehemaligen Polizisten Rick Grimes um
ihr Leben und ihre Menschlichkeit.
One Big Happy
Pilot / 24 mins / E
Zwei beste Freunde beschliessen,
zusammen ein Kind zu bekommen.
Probleme ergeben sich, als einer
der beiden plötzlich seine grosse
Liebe kennenlernt.
Best friends Luke and Lizzy decide to
have a baby together, but when Luke
marries free-spirited Prudence all
three must learn how to live together.
Two and a Half Men
Five episodes / 22 and 39 mins / E
Jane’s life becomes as dramatic as
her beloved telenovelas when she is
artificially inseminated by mistake
during a routine check-up.
Als ein Milliardär das Strandhaus
kauft, in dem Alan und Jake
seit Jahren leben, müssen
sich die beiden mit neuen
Wohnsituationen zurechtfinden.
After a zombie apocalypse a group of
survivors, led by former police officer
Rick Grimes, struggle to stay alive
while holding on to their humanity.
Alan and Jake have to get used to new
living arrangements, when billionaire
Walden Schmidt buys the beach house
they have been living in for years.
Veep
The Flash
NCIS: New Orleans
Five episodes / 28 mins / E
Pilot / 44 mins / E
Musician Heal Thyself / 42 mins / E
Die ehemalige Vizepräsidentin
und jetzige Präsidentin der USA,
Selina Meyer, und ihr Team
müssen den politischen Alltag
in Washington meistern.
Die Explosion eines Teilchenbeschleunigers verleiht Barry
Allen Superkräfte. Er ist rasend
schnell und nutzt diese Kraft zur
Verbrechensbekämpfung.
Das Team von Special Agent Pride
untersucht Kriminalfälle, die
Militärpersonal in New Orleans
betreffen. Auf Exzesse folgen hier
oftmals Probleme.
One-time VP and now President
Selina Meyer and her staff grapple
with the whirlwind day-to-day
existence of Washington politics.
When a particle accelerator explosion
gives Barry Allen the ability to move
at super speeds he uses his power to
fight crime.
Special Agent Pride’s team
investigates criminal cases affecting
military personnel in New Orleans,
where overindulgence is often
followed by trouble.
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
G
English
English subtitles
Deutsch / German
TV
SWISS_Sep15_166_TV.indd 167
167
10/08/2015 15:26
Documentaries
Sport
The Jinx
Nature’s Weirdest Events
Box set / 51 mins / E
Box set / 60 mins / E
Ein bizarrer Mord in Texas im Jahr
2001 lässt das öffentliche Interesse
an Robert Durst, Sohn eines
New Yorker Immobilien-Tycoons,
wiederaufleben.
Die Untersuchung aussergewöhnlicher Naturereignisse anhand von
Augenzeugenberichten und Filmclips
deckt die Fakten hinter bizarren
Phänomenen auf.
A bizarre 2001 murder in Texas
resurrects public interest surrounding
New York City real-estate scion
Robert Durst.
An investigation into nature’s most
extraordinary happenings, using firsthand accounts and footage to unravel
the science behind bizarre phenomena.
Barcelona World
Race 2015
52 mins / E
Höhepunkte der Segelregatta
mit Hintergrundgeschichten
über das tägliche Leben an Bord
sowie fantastische Aufnahmen
des Wettbewerbs.
Highlights from the sailing race,
including stories and portraits from
the day-to-day life on board the boats
and stunning images of them at sea.
Football’s Greatest II
Lionel Messi / 26 mins / E
Dior and I
Masterpieces
90 mins / E
17 mins / G, Es
Erleben Sie die Welt des Modehauses
Christian Dior mit diesem exklusiven
Blick auf die Entstehung der ersten
Haute-Couture-Kollektion von
Raf Simons.
Der Schweizer Dinosaurierund Fossilienspezialist Hans
Jakob Siber führt uns durch
seine aussergewöhnliche
Fossiliensammlung.
Enter the world of the Christian Dior
fashion house with this behind-thescenes look at the creation of Raf
Simons’ first haute couture collection.
Join Swiss dinosaur and fossil
enthusiast Hans Jakob Siber as he
takes us on a tour of his extraordinary
collection of fossils.
Sam Smith –
Bestival Festival
23 mins / E
Der Sänger Sam Smith stellt sein
enormes Talent vor dem begeisterten
Publikum des «Bestival», einem
Musikfestival auf der Isle of Wight,
unter Beweis.
Singing star Sam Smith shows his
undoubted talent as he performs to a
receptive crowd at Bestival – a music
festival held on the Isle of Wight.
Frühere und aktuelle FussballSuperstars im Porträt auf dieser
Suche nach dem besten Spieler
aller Zeiten.
Football superstars past and present
are profiled in this look at who is the
greatest player to have ever played
the beautiful game.
Games of Strange
Episode 2 / 26 mins / E
Eine Erkundung der unkonventionellsten und skurrilsten Sportereignisse
der Welt.
An exploration of some of the most
off-beat and bizarre sporting events
from around the world.
Great Sporting Moments
The 5th Gold / The Meltdown / 26 mins / E
Dolly Parton Live from
Glastonbury 2014
Museum Men
VisionAir City Guides
Box set / 44 mins / E
Five episodes / 5 mins / E
Die talentierten Handwerker und
Geschichtsdetektive von Creative Arts
scheuen keine Mühen, um historisch
korrekte Museumsstücke zu gestalten.
Eine Reihe von Kurzfilmen mit
nützlichen und interessanten
Informationen zu Ihrem Zielort,
von Trinkgeldsitten bis hin zu
kulturellen Anekdoten.
70 mins / E
Das vollständige Konzert der
unbestrittenen Country-Königin
Dolly Parton auf der Pyramid Stage
beim Glastonbury-Festival.
The complete set by the
undisputed queen of country
music Dolly Parton, live on the
Pyramid Stage at Glastonbury.
168
The talented craftsmen and
history detectives of Creative Arts
go to extreme lengths to bring to
life historically-accurate displays
for museums.
These short films offer essential and
enlightening information about your
chosen destination, from tipping
customs to cultural trivia.
Erleben Sie die fünfaufeinanderfolgenden Olympiasiege des britischen
Ruderers Sir Steve Redgrave
und das unglaubliche Finale
der Golf-Open 1999.
How British rower Sir Steve Redgrave
won gold in five consecutive Olympics,
and from golf the inside story of the
incredible climax to the 1999 Open.
TV
SWISS_Sep15_166_TV.indd 168
10/08/2015 15:26
Made in Switzerland
Laureus World Sports
Review of the Year
Red Army
76 mins / E
60 mins / E
Der Blick zurück auf ein aufregendes
Sportjahr, darunter die Winterspiele,
das spannende Ende der Formel-1Saison und die Fussball-WM.
Der Aufstieg und Fall des
Eishockeyteams Rote Armee zeigt,
wie Sport die sich wandelnde
soziale und kulturelle Realität
eines Landes widerspiegelt.
We look back at an amazing year
in sport that included the Winter
Olympics, a nail-biting end to the
F1 season and the FIFA World Cup.
The rise and fall of the Red Army
hockey team parallels that of the Soviet
Union in an examination of how sport
mirrors social and cultural movements.
MTB: Heroes
Roland Garros
Review 2015
Champery / 22 mins / E
Verfolgen Sie Schweizer ExtremMountainbiker bei ihrem täglichen
Leben, ihrer Arbeit, Wettbewerben
und Mountainbike-Veranstaltungen.
52 mins / E
Erleben Sie erneut das Drama und die
Spannung der 114. French Open und
Stan Wawrinkas Weg zum Sieg.
Meet the extreme mountain-biking
community and follow them in their
daily lives, through working days,
competitions and events.
Relive all the drama and excitement of
the 114th tennis French Open as Stan
Wawrinka plays his way to victory.
National Icons
Sporting Rivalries
Cycling / 26 mins / E
Nadal v Federer / 26 mins / E
Dieses Special stellt Tour-de-FranceGewinner Bradley Wiggins und
Chris Froome gegenüber. Welcher
der beiden Stars würde im direkten
Zweikampf siegen?
Anhand von Highlights aus Spielen
und Interviews wird der Wettstreit
zwischen den Tennischampions
Rafael Nadal und Roger Federer
beleuchtet.
Tour de France winners
Bradley Wiggins and Chris Froome
battle it out in this special that
debates which cycling star
would win in a head to head.
The rivalry of two of tennis’ greatest
ever players, Rafael Nadal and Roger
Federer, is documented here by the
best of the action and interviews.
Premier League Goals
of the Season 2014/15
Strange Rumblings
in Shangri-La
52 mins / E
50 mins / E
Ein Blick auf die besten Tore,
Freistösse und Torwartparaden
der letzten Saison.
Auf der Suche nach der perfekten
Welle entdeckt eine Gruppe der
weltbesten Surfer die Schönheit und
die Macht der Natur.
A look at all the greatest goals, free
kicks and saves from last season.
Ueli Maurers
Pommes-Frites-Automat –
Ein Mann, eine Maschine,
eine Mission
72 mins / G, Es
Der Schweizer Kartoffelbauer Ueli
Maurer (70) bastelt seit Jahren am
perfekten Pommes-Frites-Automaten.
Schafft er es bis zur Marktreife?
Swiss farmer Ueli Maurer, 70, has been
working on the perfect french fry
machine for years. Finally, commercial
success seems within reach.
SWISS, the Airline
of Switzerland
6 mins / E
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Zurich Airport,
Switzerland’s
Prime Airport
7 mins / E
World of SWISS
Two episodes / 18 mins / E
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder
aus aller Welt.
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
Switzerland’s
TopAttractions
30 mins / E
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the Alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Eine neue Familie für Rani
SOS Children’s Village Charity Title /
12 mins / E, G
Das Mädchen Rani hatte Glück.
Nachdem sie nach der Geburt
zurückgelassen wurde, wird sie im
SOS-Kinderdorf aufgenommen.
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
The girl Rani was lucky. After having
been abandoned, she was taken in
by an SOS Children’s Village.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
Switzerland from Above
21 mins / E
A tight-knit ensemble of the world’s
best surfers are challenged by the
beauty and power of nature on their
quest to find the best wave on Earth.
Arrival Movie Zurich
4 mins / E
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland’s finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
TV
SWISS_Sep15_166_TV.indd 169
169
10/08/2015 15:26
Classical Light
Real Rock
Progressive House
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik in all
ihren Facetten, wie z. B.
Alternative Rock, Modern
Rock, Hardrock und selbst
Nu Metal.
Feinste House-Klänge aus den
exklusivsten Clubs weltweit.
In dieser Ausgabe gemixt von
DJ Dorian Craft aus dem Club
Matignon in Paris.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest House tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Dorian Craft from club
Matignon in Paris.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Chill / Relax
Feinste Chillout-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit. In dieser
Ausgabe gemixt von
DJ Le Alen aus dem Club
GIBSON in Frankfurt.
Round Table Knights
Die bekannten Schweizer Producer und DJ’s Round Table
Knights verwöhnen Ihre Sinne mit dieser exklusiven Show.
This exclusive show by the well-known Swiss producers and DJs
Round Table Knights takes you on a magical musical journey.
The Pinnacle (Of Class and Taste) – Diggs Duke
Mopedbart (Original Version) – Hubbabubbaklubb
Copacabana (At the Copa) (Long Version) – Barry Manilow
Alfonso Muskedunder (Mungolian vs Tangoterje Dub) –
Todd Terje
Coconut Bread (Original) – Round Table Knights
Transatlantic Tunes
Jazz It Up
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Diese Playlist präsentiert
einen unmoderierten Mix
mit Musik von Jazz-Grössen
aus der Vergangenheit
und Gegenwart.
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
Drip Away (HVCK Remix) – Flamingo
Misfit (Original Club Edit) – Freaks
Finest Chillout tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Le Alen from club
GIBSON in Frankfurt.
This playlist presents a
seamless mix, featuring some
of the greatest jazz musicians
of the past and present.
Winnerz (Original Mix) – Alkalino
I Want to Thank You (Bosq’s Whiskey Baron Rework) –
Alicia Myers
Hooked (Kon’s Nite Time Remix) – Sir Own
Sarah’s Theme (Air) – András
Impossible Island – Gaussian Curve
Never Heated – Suzanne Kraft
I Met You on BC Ferries – Lnrdcroy
Your Own – Ethimm
All That Matters – Roman Flügel
Hotel Exile – Baba Stiltz
Solito – Jose Padilla
Transpersonnal – Nico Motte
Crotales – Koen Holtkamp
Euro Hits
Country
Swiss Ländler
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Grossartige Songs,
interpretiert durch
einige der grössten
Stars von Nashville.
Lüpfige Volksmusik
aus der Schweiz.
Euro Hits features the best
pop hits from several of the
European destinations covered
by SWISS.
170
A collection of traditional
Swiss folk music.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
SWISS playlists
SWISS_Sep15_170_Playlists.indd 170
10/08/2015 15:27
Kids
Fantastic 50s
Awesome 80s
Unser Kinderkanal bietet
Kinderreime, Kinderlieder
und viele beliebte Melodien.
Erinnerungen an eine
unbeschwertere Zeit.
Eine Kompilation mit
Bill Hayley and the Comets,
Little Richard, Elvis und
vielen weiteren Interpreten.
Kommen Sie mit uns zurück
in die 80er Jahre und erleben
Sie erneut die grossartige
Musik von damals.
This channel is for the
tiny tots: nursery rhymes,
children’s songs and many
more favourites.
Take a trip back to simpler
times. Hear Bill Hayley and
the Comets, Little Richard,
Elvis and so much more.
Take a trip back with us to the
80s and relive some of the
decade’s great music.
The Sidewalks
of New York
Artist Spotlight:
Ray Charles
Eine Zusammenstellung
von Songs über «die Stadt,
die niemals schläft» von
Pop- und Rockgrössen.
Mit einigen seiner grössten
Hits und weniger bekannten
Song-Perlen zollen wir
Ray Charles Tribut.
From the realms of rock
and pop, hear songs
about and inspired by the
“City That Never Sleeps”.
We pay tribute to Ray Charles
by featuring some of his
biggest hits and a few
lesser-known gems.
Schwiizergoofe
Swinging 60s
Back to the 90s
Lounge Bar
SWISS Band
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe.
In den 60ern gab es neue
Entwicklungen in der Rockund Pop-Musik, und Funk
und Soul erfreuten sich
zunehmender Beliebtheit.
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre. Mit
Welthits von Deee-Lite,
Cher, Bette Midler und
vielen weiteren Stars.
Zusammensitzen und Spass
haben: Funk und Soul bilden
die sanfte Hintergrundmusik
zur Cocktail-Stunde
vorm Abendessen.
Heben Sie ab mit der SWISS
Band – Concert Band of
Swiss International Air Lines!
The tumultuous decade saw
new developments in rock and
pop music and a rise in funk
and soul. Enjoy this trip back
to the 60s.
Go back in time just a bit,
with 1990s songs made
popular around the world by:
Deee-Lite, Cher, Bette Midler
and more.
Hang out and enjoy
yourself: funky and soulful
tracks provide a mellow
accompaniment for cocktail
hour before dinner.
Colourful 70s
Neat 00s
Easy Listening
Kings of Swing
Zurück in die 70er. Dieses
Jahrzehnt war von der
Disco-Musik geprägt. Doch
auch Funk, Soul und Rock
waren weiterhin populär.
Diese Playlist bietet eine
Auswahl an populärer Musik
aus der ersten Dekade
unseres Jahrtausends.
Schlüpfen Sie aus den
Schuhen und entspannen
Sie mit dieser Auslese
zeitgenössischer Easy
Listening-Musik.
Wer hätte gedacht, dass die
«Kings of Swing» aus der
Schweiz kommen? Eins,
zwei, drei, vier…
This exclusive playlist for
SWISS customers contains the
Schwiizergoofe’s biggest hits.
Sit back, relax and enjoy the
SWISS Band – concert band of
Swiss International Air Lines!
Best Enka
Beliebter J-Pop und EnkaSongs aus den 1970er bis
zu den 90er Jahren.
Popular J-Pop and some Enka
selections, from its beginnings
in the 1970s to the 1990s.
Mandarin
Evergreens
Geniessen Sie zeitlose
Lieder in Mandarin, die
vor diesem Jahrtausend
von populären Künstlern
aufgenommen wurden.
Enjoy timeless Mandarin songs
that were recorded by popular
artists before the year 2000.
One of the biggest genres of
the 1970s was disco, with funk
and soul remaining popular
and rock music continuing
to play an important part.
This playlist presents a
selection of popular artists
from the first decade of
this millennium.
Slip off your shoes and
relax to this selection of
contemporary Easy
Listening favourites.
Who would have thought that
the “Kings of Swing” come
from Switzerland? One, two,
three, four...
And more...
SWISS playlists
SWISS_Sep15_170_Playlists.indd 171
171
10/08/2015 15:27
Pop
Classical
Rock
Adam Lambert
Nate Ruess
Gabriela Montero
William Youn
FFS
Muse
77 Bombay Street
Oko Town
David Carreira
Tout Recommencer
Alison Balsom
Paris
Alt-J
This is All Yours
Muse
Drones
Adam Lambert
The Original High
Ed Sheeran
X
Angela Hewitt
Mozart: Piano
Concertos 22 & 24
London Symphony
Orchestra /
Sir Colin Davis
Nielsen
Symphonies 2 & 3
The Animen
Hi!
Pennywise
Yesterdays
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Florian Ast
Flöru
Asia
Axis XXX - Live
San Francisco
Plain White T’s
American Nights
Beth Hart
Better Than Home
Hindi Zahra
Homeland
Maria Cecilia
Muñoz /
Kammerorchester
Basel
Concertos for
Flute & Harp
Björk
Biophilia Live
Jason Mraz
Yes!
Echosmith
Talking Dreams
Brooke Fraser
Brutal Romantic
Julian Clerc
Partout la music vient
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2014
Camouflage
Greyscale
Klischée
Touché
Charli XCX
Sucker
Little Ashes
Little Ashes
Christine and
the Queens
Saint Claude EP
M. Pokora
R.E.D.
Nate Ruess
Grand Romantic
Coldplay
Ghost Stories
Nek
Prima di parlare
Damien Rice
My Favourite
Faded Fantasy
Sina
Tiger & Reh
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than
200 CDs on the
entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
172
Taylor Swift
1989
The Ting Tings
Super Critical
Vance Joy
Dream Your Life Away
Zaz
Paris
Emmanuel Pahud
Revolution – Flute
Concertos
Ensemble Caprice
Adagio:
A Consideration
of a Serious Matter
Frankfurter
Opern- und
Museumsorchester /
Sebastian Weigle
Richard Strauss:
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Gabriela Montero
Rachmaninov
Gottlieb Wallisch
Joseph Haydn: The
London Symphonies
Jean-Efflam
Bavouzet / Gábor
Takács-Nagy
Haydn: Piano
Concertos
Jean Rondeau
Bach Imagine
Jin Ju
BeethovenSchubert-Czerny
Kronos Quartet
Terry Riley: Sunrise
of the Planetary
Dream Collector
And more...
Piotr Anderszewski
Bach: English
Suites 1, 3, 5
Rahel Senn
Temps (Die vier
Jahreszeiten)
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra, YannickNézet Séguin
Ravel: Daphnis et
Chloé, Pavane
Tianwa Yang
Castelnuovo-Tedesco:
Violin Concerto No.2,
Concerto Italiano
Tomas Dratva
& Friends
János Tamás:
Feuerbilder
Blur
The Magic Whip
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Red Hot
Chili Peppers
I’m with You
Farin Urlaub
Racing Team
Faszination Weltraum
Slash
World on Fire
FFS
FFS
Stevie Nicks
24 Karat Gold
Gotthard
Firebirth
Thurston Moore
The Best Day
Interpol
El Pintor
Tom Petty &
The Heartbreakers
Hypnotic Eye
Kid Rock
First Kiss
Led Zeppelin
Mothership
Linkin Park
The Hunting Party
Motörhead
Aftershock
Toto
Toto XIV
Will Butler
Policy
Whitesnake
The Purple Album
Yokko
Seven Seas
Vilde Frang
Mozart: Violin
Concertos 1 & 5
William Youn
Plays Mozart
Sonatas Vol. 2
And more...
Music & audiobooks
SWISS_Sep15_172_AOD.indd 172
10/08/2015 15:28
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Simply Red
Joshua Redman
& The Bad Plus
Diana Damrau
Emmylou Harris
& Rodney Crowell
Jason Derulo
Eric Clapton
Blank & Jones
Milchbar Seaside
Season 7
Elina Duni Quartet
Dallëndyshe
Bejun Mehta
Che Puro Ciel
Emmylou Harris &
Rodney Crowell
The Traveling Kind
Bette Midler
It’s the Girls
The Doors
Best of The Doors
Fabienne Ambühl
Glitterwoods
Diana Damrau
Fiamma del Belcanto
Kate Royal
Midsummer Night
Gladys Knight
& The Pips
Soul Survivors: The
Best of Gladys Knight
and The Pips
Eric Clapton
Forever Man
Joshua Redman
& The Bad Plus
The Bad Plus
Joshua Redman
Great Lake
Swimmers
A Forest of Arms
Josh Groban
Stages
Milosh
Jetlag
Rumer
Into Colour
Simply Red
Big Love
And more...
Keith Jarrett
Creation
Tore Brunborg
Slow Snow
And more...
Philippe Jaroussky
Green –
Mélodies françaises
Sophia Brommer
Promessa
And more...
Josh Rouse
The Embers of Time
Laura Marling
Short Movie
Mumford & Sons
Wilder Mind
Jason Derulo
Everything is 4
Seven
BackFunkLoveSoul
And more...
And more...
The Smiths
The Sound of
The Smiths
Texas
25
Tina Turner
Tina!
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks Podcasts
Inside Out
Jamie XX
Hanneli-Musig
Ludovico Einaudi
Jerry Robbins,
Colonial Radio Players
Ol Parker
Hans Zimmer
Interstellar
DJ Antoine
We are the Party
Axel Krygier
Hombre de Piedra
August Zirner
Der kleine Prinz
BBC World Service
Elements
Michael Giacchino
Inside Out
Hot Chip
Why Make Sense?
Bergwaldchörli
Enggenhütten
& Kapelle
Adlerbuebe
Zwäfach anderscht!
Bassekou Kouyaté
& Ngoni Ba
Ba Power
Patrick Doyle
Cinderella
Jamie xx
In Colour
Hanneli-Musig
Polka ma non troppo
Jerry Robbins,
Colonial
Radio Players
Perry Mason: The Case
of the Lucky Legs
Ol Parker
In Conversation with
the Screenwriter
of “The Best Exotic
Marigold Hotel”
Stephen Sondheim
Into the Woods
Lexer
Nowhere Else
Jütz
Jütz
Prunella Scales
Evelyn Waugh: Stories
Radio SRF 1
Treffpunkt
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
Tosca
Outta Here
Ländlerkapelle
Gläuffig
Jä sowieso, uf alli fäll
Mariya Takeuchi
TRAD
Stephen Thorne
Graham Greene:
The Destructors
and other stories
Radio SRF 2
Kultur
100 Sekunden Wissen
And more...
And more...
And more...
And more...
Kassé Mady Diabaté
Kiriké
Ludovico Einaudi
Taranta Project
And more...
And more...
Music & audiobooks
SWISS_Sep15_172_AOD.indd 173
173
10/08/2015 15:28
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
174
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to use your handset and phone
SWISS_Sep15_174_Instructions.indd 174
10/08/2015 15:28
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD
11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe
zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward
and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen Sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented with
the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts
no liability whatsoever for direct
or consequential damage arising
out of or in connection with the
use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Rückansicht / Backview
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
How to use your handset and phone
SWISS_Sep15_174_Instructions.indd 175
175
10/08/2015 15:28
Movies
TV
Audio
© Disney © Marvel
The Adventures
of Tintin:
The Secret of
the Unicorn
Flubber
Austin & Ally
G / 93 mins / E
22 mins / E
Marvel’s
Avengers
Assemble
The Wiggles
Apples & Bananas
22 mins / E
Irwin Kostal, et al.
Mary Poppins
PG / 107 mins / E, G, F, I
Winnie the Pooh
Friends Forever
And more...
© 2015 Disney/Pixar
Aliens in
the Attic
Fünf Freunde 4
PG / 97 mins / G
PG / 86 mins / E, G, F, I
Inside Out
(2015)
Fluﬀ y Gardens
23 mins / E
PG / 95 mins
E, F, I, J, LS, P, Ru, C
Charlotte’s Web
Harry Potter and
the Chamber
of Secrets
G / 98 mins / E, G, F, I
Mickey Mouse
Clubhouse
23 mins / E
Rango
Green Lantern
PG / 107 mins / E, G, F, I
23 mins / E
New Scooby
Doo Mysteries
22 mins / E
PG / 161 mins / E, G, F, I
© 2015 Disney Enterprises, Inc.
Cinderella
(2015)
Hotel for Dogs
PG / 100 mins / E, G, F, I
PG / 105 mins /
E, G, F, I, J, LS, He, C
Shaun the
Sheep Movie
PG / 85 mins / E
Jake and the
Never Land
Pirates
Pip Ahoy
Two episodes / 11 mins / E
22 mins / E
Swiss
Playlist
Schwiizergoofe
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe
– 90 Kinder, die
modernen Kinderpop
in verschiedenen
Dialekten singen.
This exclusive playlist
for SWISS customers
contains the biggest
hits of Schwiizergoofe
– 90 children, singing
modern pop for kids
in all Swiss dialects.
Kids
Sprachauswahl
Language selection
C
E
F
G
He
I
LS
P
中 / Chinese subtitles
English
Français / French
Deutsch / German
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
Italiano / Italian
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Ice Age
PG / 81 mins / E, G, F, I
Ru Русский / Russian
176
The SpongeBob
SquarePants
Movie
PG / 88 mins / E, G, F, I
Jessie
Soﬁa the First
24 mins / E
23 mins / E
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
Kids
SWISS_Sep15_176_Kids.indd 176
10/08/2015 15:29

Download Report