Freitag, 3. Juli 2015 | Nummer 147 | Fr. 2.50 Vaterland H LE EU SE TE RR M EI IT SE LIECHTENSTEINER M I T A M T L I C H E N P U B L I KAT I O N E N – TAG B L AT T V E R B U N D – T E L . + 4 2 3 2 3 6 1 6 1 6 – w w w .v a t e r l a n d . l i LIECHTENSTEIN INLAND Arbeitslosigkeit sinkt weiter } 3 INLAND Rückblick auf das vergangene Schuljahr } 7 Vaduz mit klarem 5:0-Auswärtssieg Federer souverän weiter Der FC Vaduz gewann das Hinspiel der 1. Runde der Europa-League-Qualifikation auswärts gegen La Fiorita aus San Marino diskussionslos mit 5:0 (3:0). } SPORT 23 Wimbledon: Roger Federer erreichte die nächste Runde, derweil Rafael Nadal bereits ausschied. } SPORT 24 Abstimmung über die Zukunft des «Madleni-Hus» MAGDALENA HILBE INLAND TRIESENBERG. Schon einige Male Wirtschaftswoche der Gymnasiasten wurde über das 200 Jahre alte Holzhaus mitten im Dorfzentrum von Triesenberg – das sogenannte «Madleni-Hus» – diskutiert. Lösungsvorschläge gab es einige, eine richtige Lösung bisher nicht – obwohl sich der alte Gemeinderat im vergangenen Jahr für den Erhalt des Hauses aussprach. Nun stellte Gemeindevorsteher Christoph } 7 INLAND Die weltbekannte Soul-Sängerin Joss Stone im Interview. Grösste digitale Wirtschaftsdaten Firmen | Personen | FL | Schweiz Beck in der Gemeinderatssitzung vom 19. Mai einen Antrag, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aus Triesenberg im Herbst über die Zukunft des Holzhauses abstimmen zu lassen. Diese entscheiden dann, ob das «Madleni-Hus» mittels Baurecht oder Dienstbarkeit dem Verein Ahnenforschung und Familienchronik Triesenberg zur Renovation und der Vermietung in Zusammenarbeit mit der Stiftung Ferien im Baudenkmal übertragen werden soll oder eben nicht. Für den Erhalt von Wurzeln Dass es nun doch zu einer Gemeindeabstimmung kommt, hat unter anderem mit der hohen Emotionalität des Themas zu tun. Denn es sind nicht immer nur sachliche Argumente, die Befürworter und Gegner einer Renovation sowie der Vermietung als Ferienhaus ins Feld führen. «Vor allem auch emotionale Gründe beeinflussen die Meinungsbildung auf beiden Seiten», heisst es im Gemeinderatsprotokoll. Auch Christoph Beck spricht sich für den Erhalt und die weitere Nutzung des «Madleni-Hus» und somit auch «für den Erhalt von Triesenberger Wurzeln» aus – insofern die Fakten und Zahlen dies zulassen. Ob in Zukunft Feriengäste in das 200 Jahre alte Haus einziehen, wird im Herbst entschieden – wenn die Stimmbürger an die Urne gehen. } INLAND 3 Gefeiert Lehrabschluss Gewerbe – fünf Mal Goldenes Buch } 13 Sapperlot Pflichttermine, müsste man meinen. Tatsächlich wenden die Politikerinnen und Politiker des Landes viel Zeit auf, um kurz vor den Sommerferien bei möglichst vielen Abschlussfeiern dabei zu sein. Sie wollen den jungen Frauen und Männern zu ihren bestandenen Prüfungen gratulieren. Immerhin werden sie es sein, die in ein paar Jahren die Geschicke des Landes leiten werden. Es geht um Anerkennung und Wohlwollen für gute Leistungen. Für sehr gute Leistungen gibt es einen extra Händedruck und die Besten haben dann auch die Ehre, zusammen mit den Politikern auf einem Gruppenbild in der Zeitung zu erscheinen. Es fragt sich, ob die Glückwunschnoten der Politik nicht auch an einer Maturafeier angebracht wären. Vergangenes Wochenende glänzten die Politiker an der Maturafeier des Gymnasiums durch Abwesenheit, obwohl sie immer sehr gerne von der «Elite des Landes» sprechen und sich mit diesen Federn schmücken. Die Maturae und Maturi hätten sich sicher über einen extra Händedruck gefreut. Verdient hätten sie ihn auf jeden Fall auch. Janine Köpfli Tropennächte kühlen nicht ab BERN. Die Nacht auf Donnerstag hat an vielen Orten in der Schweiz nur wenig Abkühlung von der Hitze des Tages gebracht. Eine Tropennacht mit Temperaturen über 20 Grad erlebten unter anderem Basel, Luzern und St. Gallen, wie mehrere Wetterdienste mitteilten. Sogar über 24 Grad blieb es nach Angaben von Meteonews und SRF Meteo in St. Chrischona in BaselStadt sowie auf dem Zürcher Uetliberg. Allerdings seien diese Stationen erhöht und in der freien Atmosphäre gelegen. Nicht unter 22 Grad fiel die Temperatur aber auch im Tessin und in Lausanne. Wenn die Temperatur zwischen 18 und 6 Uhr stets über 20 Grad bleibt, sprechen Meteorologen von einer Tropennacht. Dafür hat es zwar bereits an einigen Orten der Schweiz gereicht, aber noch nicht überall. Die Wetterdienste gehen aber davon aus, dass sich die Hitzewelle in den nächsten Tagen in der Schweiz hält und die Temperaturen sogar noch steigen. Mit weiteren und weit verbreiteten Tropennächte darf also gerech} INLAND 11 net werden. Ist EU-Austritt möglich? Bild: Daniel Ospelt 160 junge Berufsleute des Gewerbes haben gestern ihren Lehrabschluss im SAL in Schaan gefeiert. Vertreter aus Politik, der liechtensteinischen Wirtschaftskammer, Familie, Lehrmeister, Freunde und Bekannte gratulierten zum Erfolg. Dieser wurde mit einem Apéro gebührend gefeiert. Besonderen Grund zum Feiern hatten drei Absolventinnen und zwei Absolventen, die sich im September ins Goldene Buch eintragen dürfen: Katharina Kind, Tatjana Boss, Jasmine Ladner, Moritz Held und Alex Frommelt, im Bild flankiert von Arnold Matt, Wirtschaftskammer-Präsident (li.), Werner Kranz, Leiter Amt für Berufsbildung (2. v. l.), und Jürgen Nigg, u SEITEN 4 UND 5 Geschäftsführer Wirtschaftskammer (re.). WIEN. In der letzten Juniwoche hatten die Österreicher Bürgerinnen und Bürger Gelegenheit, ein Anti-EU-Volksbegehren zu unterzeichnen. Jetzt liegt das Ergebnis vor: 261 159 Bürger meinen – das sind 4,12 Prozent aller Stimmberechtigten –, Österreich solle die EU verlassen. Ob es zu einer Volksabstimmung kommt, ist jedoch noch unklar. Zwar wurde die erforderliche Marke von 100 000 Unterschriften überschritten, doch ist das Volksbegehren für den Gesetzgeber nicht bindend. Eine Ablehnung durch das Parlament dürfte indes eher kontraproduk} AUSLAND 36 tiv sein. Referendum über Sparkurs spaltet Griechen und Europa ATHEN. Gegner und Befürworter eines Sparkurses in Griechenland kämpfen mit immer giftigeren Tönen um Stimmen beim Referendum am Sonntag. Der griechische Finanzminister Va- roufakis drohte mit seinem Rücktritt, Euro-Gruppen-Chef Dijsselbloem mit dem Ausscheiden aus der Eurozone. Obwohl ein solcher «Grexit» rechtlich gar nicht vorgesehen ist, sagte Fi- nanzminister Jeroen Dijsselbloem im niederländischen Parlament in Den Haag: Bei einem Nein zum Sparkurs fehle nicht nur die Grundlage für ein neues Hilfsprogramm, «sondern dann ist es sehr fraglich, ob es überhaupt eine Basis für Griechenland in der Eurozone gibt». Umfragen zufolge zeichnet sich bei dem Volksentscheid am Sonntag ein knappes Rennen ab. Die Re- gierung in Athen warb weiter für ein Nein. Finanzminister Gianis Varoufakis sagte dem Fernsehsender Bloomberg TV, sein Land wolle unbedingt in der Währungsunion bleiben. (sda) FC St. Gallen und FC !"# Highlights wie Basel nicht verpassen! )* '(! 18+" Heimspiele. ,6" Spiele( geschenkt.) ISaisonkarte. 50027 9 771818 920002 %& '(! ! - & www.fcvaduz.li Vaduzer Medienhaus AG, Liechtensteiner Vaterland Lova Center, Postfach 884, 9490 Vaduz, Tel. +423 236 16 16, Fax +423 236 16 17, Nachttelefon Redaktion: +423 236 16 00, E-Mail Redaktion: [email protected] – E-Mail Sportredaktion: [email protected] – E-Mail Abo: [email protected] – E-Mail Inserate: [email protected], Vaterland online: www.vaterland.li Lehrabschluss Gewerbe L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 4 Krönender Abschluss – und Startschuss 160 junge Berufsleute haben ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dafür wurden sie gestern belohnt und gefeiert. Jeder Absolvent hat im SAL in Schaan sein Fähigkeitszeugnis überreicht bekommen und durfte Gratulationen entgegennehmen. Danach ging’s zum Fest. BETTINA STAHL-FRICK SCHAAN. Einer nach dem anderen wurde aufgerufen, Berufsgruppe für Berufsgruppe. Auf der Bühne des SAL überreichte ihnen dann die Wirtschaftskammer ihre Zeugnisse, für welche sie sich in den vergangenen Wochen und Monaten besonders ins Zeug gelegt haben. Kaum einer der Ab- solventen konnte es sich verkneifen, noch auf der Bühne einen Blick auf seine Noten zu werfen. Das Strahlen in ihren Gesichtern liess nur Gutes erahnen. Zur Erinnerung gab es dann noch ein Gruppenfoto. Ziemlich sicher werden die jungen Berufsleute diesen Abend aber nicht so schnell vergessen. Schliesslich haben sie mit ihrem Abschluss Besonders erfolgreich Eintrag ins Goldene Buch Folgende fünf Absolventen dürfen sich ins Goldene Buch auf Schloss Vaduz eintragen: • Moritz Held, Informatiker FZ 5,3 • Tatjana Boss, Dentalassistentin FZ • Jasmine Ladner, Fachfrau Betreuung FZ 5,4 • Katharina Kind, Dentalassistentin FZ • Alex Frommelt, Strassenbauer FZ «Folgt stets eurem Herzen», riet Bildungsministerin Aurelia Frick. eine bedeutende Wegmarke in ihrem Leben gesetzt. «Folgt auf euerem beruflichen Weg stets euren Herzen!» Viele Fragen, viele Optionen Unbezahlbare Kompetenz Ab ins Ausland? Oder noch ein bisschen Berufserfahrung sammeln? Oder etwa gleich nochmal die Schulbank drücken? Den Absolventen stellen sich viele Fragen – und entsprechend viele Optionen bieten sich ihnen. «Die Welt steht euch nun offen», sagte Bildungsministerin Aurelia Frick in ihrer Ansprache. «Was ihr daraus macht, liegt nun in euren erwachsenen Händen.» Egal wohin die berufliche Reise schliesslich führe – «euer nun erlernter Beruf wird immer ein Teil eurer ganz persönlichen Geschichte sein», so Aurelia Frick. Als Bildungsministerin war ihr der folgende Ratschlag für die jungen Absolventinnen und Absolventen besonders wichtig: «Was bringt es mir und was kostet es mich?» Diese Frage sei die Konsequenz von extremem Individualismus, sagte Werner Kranz, Leiter des Amtes für Berufsbildung und Berufsberatung. Der Druck habe zugenommen und alle wüssten, dass der Wettbewerb und die Konkurrenz um gute Arbeitsstellen und lukrative Einkommen gross ist. «Es wird aber immer Dinge geben, die sich nicht bezahlen lassen, weil sie unbezahlbar sind – wie beispielsweise Freundschaften, Zuwendung und Liebe.» Diese Verbindlichkeiten brauche es auch für Menschen, die in dieser Leistungsgesellschaft am Rande stehen. «Ihnen allen eine Chance zu geben, nicht auszugrenzen, ihnen das Gefühl der Dazugehörigkeit zu geben, sind Dinge, die eine menschliche Gesellschaft ausmachen und die nie mit Geld zu bezahlen sein werden», so Werner Kranz. Mitfühlen, einfühlen in die Situation eines anderen, dafür gibt es heute einen Begriff: soziale Kompetenz. «Genau diese Kompetenz wünsche ich Ihnen als gleich grosses Gewicht in all ihren beruflichen Tätigkeiten», sagte Werner Kranz. «Behalten Sie Ihre Lebendigkeit, behalten Sie Ihre Träume, behalten Sie Ihre Leidenschaft und vor allem tun Sie das, was Sie tun, mit Überzeugung.» 70 Berufsbilder vertreten Jürgen Nigg, Geschäftsführer der Wirtschaftskammer, erwähnte in seiner Begrüssung die Chance des dualen Bildungssystems. Wie Nigg sagt, sind es etwa zwei Drittel aller Jugendlichen in Liechtenstein, die den Weg in die Bilder: Daniel Ospelt Liechtensteinische Zahnärzte, Gesundheitsberufe Arbeitswelt über eine Berufslehre wählen. Besonders im gewerblichen Sektor sei die Vielfalt an Berufen sehr hoch – alles in allem seien es 70 Berufsbilder, die an der diesjährigen Lehrabschlussfeier vertreten seien. Die Zeugenisse waren übergeben, die Gratulationen ausgesprochen und das Gruppenbild geknipst – einem gemütlichen Apéro im SAL-Foyer stand somit nichts mehr im Wege. Gemeinsam mit ihren Eltern und Lehrmeistern stiessen die Absolventen auf ihren Abschluss an, liessen ihre Lehrzeit Revue passieren und schmiedeten Pläne für die Zukunft. Und allesamt genossen sie diesen Abend, mit welchem sie für viel Fleiss und Mühe belohnt worden sind. Ein krönender Abschluss ihrer Zeit als Lehrling – und ein gelungener Startschuss für ihre weitere berufliche Reise. Werner Kranz wünschte den Absolventen soziale Kompetenz. Erfolgreich Absolventinnen und Absolventen Gewerbe Assistentin Gesundheit und Soziales BA Hosse Nadja, Liecht. Alters- und Krankenhilfe (A+W) Automobil-Assisten BA Campisano Angelo, Berg Garage AG Matyushok Ihor, Biedermann AG Automobil-Fachmann FZ Nutzfahrzeuge Fernandes Per Karine, Dr. Martin Vanco Kind Katharina, Dres. Meier – Zahnärzte AG, Praxisgemeinschaft Nescher Cheyenne, Zahnarztpraxis Niels Hörnö Pecoraro Pamela, Zahnarztpraxis Lichtenberg Rizzo Valeria, Dr. med. dent. Markus Lingg Drogistin FZ De Sandre Manuel, Altherr AG Gstöhl Simon, Nufa AG Ritter Salome, Centrum Drogerie, Mühleholzmarkt Automobil-Fachmann FZ Personenwagen Drucktechnologe FZ Bogendruck Cruz Oliveira Christoph, Garage Karl Vogt Marock Sascha, Adam Touring AG Selimi Ilir, Adam Touring AG Schifferle Kenny, Amag (Vaduz) AG Manoranjithar Nirsan, Max Heidegger AG Morina Argjend, Max Heidegger AG Erne Beat, Lampert Druckzentrum AG Wullschleger Nino, BVD Druck+Verlag AG Elektroinstallateur FZ Automobil-Mechatroniker FZ Personenwagen Arifaj Amet, Liecht. Kraftwerke Büchel Alexander, Liecht. Kraftwerke (mit BMS) Meier Lars, Gregor Ott AG Sprenger Dennis, Liecht. Kraftwerke Gauch Aris, Nufa AG Krähenbühl Ruben, Sand Garage AG Quaderer Dominik, Garage Weilenmann AG Fachfrau Betreuung FZ Fachricht. Behindertenbetreuung Baupraktiker BA Francescantonio Tino, A. Büchel Baugeschäft AG Bekleidungsgestalterin/ Damenbekleidung Ospelt Celestina, Loppes Mass-Anfertigungen Buchhändlerin FZ Benz Alina, Omni Bücher, Spiele und mehr Carrosserie-Handwerker Yazici Ismail, Carrosserie Cetin Demirtas Coiffeuse BA Negele Sabrina, Gidor Coiffure, Mühleholzmarkt Coiffeuse FZ Banzer Larissa, Haarzentrum Lett Gündogdu Sevgi Gül, Coiffeur Magic Dentalassistentin FZ Berger Sina, Marion Matt und Primin Tschütscher AG Boss Tatjana, Dr. med. dent. Franz H. Müller Cirignotta Laura, Dr. med. dent. Helmuth Vogt Kerhart Coralie, Heilpäd. Zentrum Ladner Jasmine, Heilpäd. Zentrum Nescher Maria, Heilpäd. Zentrum Fachfrau Betreuung FZ Fachricht. Kinderbetreuung Dietrich Cathrin, Heilpäd. Zentrum Frick Natascha, Verein Kindertagesstätten Liechtenstein Marxer Alina, Verein Kindertagesstätten Liechtenstein Nick Pia, Verein Kindertagesstätten Liechtenstein Wagner Aylin, Verein Kindertagesstätte Pimbolino Fachfrau Betriebsunterhalt FZ Werkdienst Lutz Marlies, Gemeinde Balzers Fachfrau Gesundheit FZ Bazdaric Catherine, Liecht. Landesspital Elezovic Melisa, Liecht. Alters- und Krankenhilfe (LAK) (A+W) Haldner Nicole, LAK (A+W) Milicevic Irena, LAK (A+W) Nipp Barbara (ohne LV) Schena Vanessa, LAK (A+W) Schio Martina, LAK (A+W) Schluchter Stefanie, LAK (A+W) Stadelmann Carmen, LAK (A+W) Voneschen Madlaina,LAK (A+W) Willi Magdalena, LAK (A+W) Fachfrau Hauswirtschaft FZ Geomatiker FZ amtliche Vermessung Stettler Manuel, Hanno Konrad Anstalt Grafiker FZ Marquart Chandra, DesignFactory AG Haustechnikpraktiker BA Sanitär Cerkezi Ajsun, Liecht. Landesspital Selimi Venhar, Batliner Thomas Anstalt Fachmann Betreuung FZ Fachricht. Kinderbetreuung Meier Stefan, Gemeinde Vaduz Mannai Rachid, Verein Kindertagesstätten Liechtenstein Fachmann Betriebsunterhalt FZ Hausdienst Jehle Alexander, Liecht. Landesverwaltung Amt für Personal u. Organisation Fachmann Betriebsunterhalt FZ Werkdienst Medizinische Praxisassistentin FZ Heizungsinstallateur FZ Büchel German, Büchel Haustechnik Est. Casucci Adam, Ospelt Haustechnik AG Catroppa Giancarlo, Batliner Thomas Anstalt Ebner Claudio, A. Vogt AG Hotelfachfrau FZ Informatiker FZ Schwerpunkt Applikationsentw. Forstwart FZ Held Moritz, Universität Liechtenstein Informatiker FZ Schwerpunkt Systemtechnik Eder Christoph, Büro Marxer Bürosysteme AG Marxer Melvin, Speedcom AG Oehri Thomas, Marvo Engineering AG Risch Moreno, M-Technik AG Dunker Simon, Gemeinde Schaan Tschol Kevin, Gemeinde Mauren Koch FZ Gärtner/Garten- und Landschaftsbau Küchenangestellte BA Kunz Janick, Amati AG Gärtner/-in Garten- und Landschaftsbau FZ Foser Robin, Nuss Gastro Anstalt, Alte Eiche Real Michael, Martin Real Planta Tatjana, Heilpäd. Zentrum Küchenassistentin Koc Ayse, Heilpäd. Zentrum Lackierassistent BA Carosserie Bargetze Paola, Müko Gartengestaltung Büchel Robin, Wilhelm Büchel AG Hilti Christoph, Amati AG Hobi Lars (ohne LV) Müller Carina, Amati AG Isufi Leutrim, Max Heidegger AG Gebäudetechnikplaner/in Heizung FZ Boss Kasimir (ohne LV) Eberle Christoph (ohne LV) Frick Herbert (ohne LV) Stricker Tobias, LBV Landwirtschaft SG, AR, AI, FL Tschirky Daniela, LBV Landwirtschaft SG, Gstöhl Robin, Ernst Vogt AG Lampert Ramona, ENB Energieplanungsanstalt Maurer FZ Cames Julia, LAK (A+W) Fachmann Information und Dokumentation FZ Lohner Corinne, Blumenwerk Anstalt Matt Regina, Flora Schaan, Corina Boltizar Nutt Melanie, stil & blüte Hagmann Jeanette, Martina Ender Malergeschäft AG Jäger Simon, Gstöhl Aktiengesellschaft Schwarz Carmen (ohne LV) Hauswirtschaftspraktikerin BA Rabast Max, Gemeinde Vaduz Floristin FZ Maler/Malerin FZ Hauck Robin, Frickbau AG Podlogar Jesse Rupert, Gebr. Hilti AG Sele Hannes, Kindlebau AG Tino Domenico, A. Büchel Baugeschäft AG Hauswartmitarbeiter Beck Romana, Hotel Gorfion Malbun Schwanzar Julia, Hotel Gorfion Malbun Soraperra Tobias, Liecht. Landesverwaltung, Amt für Personal u. Organisation AR, AI, FL Landmaschinenmechaniker FZ Frick Maximilian, Wohlwend Damian Anstalt Landwirt/Landwirtin FZ Hasler Sophia, Dr. med. Hermann Bürzle Rami Ilda, Dr. Kranz & Hohenegger Ärzte AG Rüegg Rahel, Dr. med. René Kindli Schunko Martina, Praxis Dr. med T. Felkel Metallbauer/in FZ Metallbau Bargetze Roberta, Messina Metall Design AG Bundi Serafin, Fenometal, Metallbau und Kunstschmiede AG Hanselmann Rolf, Andreas Frick AG jenny Niklas, Mario Zandanell AG Oehri Riccardo, Goop Metallbau-Schlosserei Anstalt Schächle Patrik, Marxer Metallbau AG Willi Cedric, Andreas Frick AG Metallbaupraktiker BA Alpiger Adrian, Goop MetallbauSchlosserei Anstalt Montage-Elektrikerin FZ Büchel Caroline, Enderelektrik AG Motorradmechaniker Arpagaus Patrick (ohne LV) Pharma-Assistentin FZ Heeb Sarah, Laurentius Apotheke AG Plattenleger FZ Scholz Niki Paul, Platta Heeb Anstalt Plattenlegerpraktiker BA Hoxhaj Erzen (ohne LV) Polybauer FZ Abdichten Gustke Tobias, Eberle Gebäudehülle AG Polybauer FZ Gerüstbau Hermann Sven-Michael (ohne LV) Polybaupraktiker BA Dachdecken Maissen Lukas, Paul Maissen Bedachungs-Etablissement Polydesignerin 3D FZ Realisation Bürzle Simone, Atelier Buntspecht AG Polygraf/Polygrafin FZ Medienproduktion Gabathuler David, Satz und Druck AG Hasler Gioana, Gutenberg AG Polymechaniker FZ Profil E Fritz Dominik, CNC Mechanik AG Winter Domenic Jürg, CNC Mechanik AG Produktionsmechaniker FZ Bürgler Valentin, Optics Balzers AG Restaurationsfachfrau/mann FZ Eberle Prissana, Adga Anstalt Marques Lorena, Parkhotel Sonnenhof An. Risch Marcel, Hotel Gorfion Malbun Schmidig Manuel, Hotel Gorfion Malbun Vögeli Martin, Alpenhotel Malbun AG Sanitärinstallateur FZ Aktas Andy, Ospelt Haustechnik AG Eberle Noel, Walter Kaufmann AG Fuchs Joel, Ospelt Haustechnik AG Kieber Michael, Bühler Schlosserei Kovljenic Filip, Ospelt Haustechnik AG Liebigt Alexander, A. Vogt AG Schreiner Bau/Fenster Marty Andreas, Engelbert Schurte AG Schreiner Möbel/Innenausbau Klöpping Urs, Raumin F. Marxer AG Strassenbauer FZ Frick Moris, Foser AG Frommelt Alex, Foser AG Textilarbeiterin Weben, Nähen, Flicken Beck Aischa, Heilpäd. Zentrum Tierpfleger FZ Heimtiere Maurer Christoph Elias, Tierschutzverein FL Zeichner FZ / Fachrichtung Architektur Zeichner FZ Fachrich. Architektur Frommelt Dominik, Jehle Schelling Architekten AG Hasler Jonathan, silvio marogg architekten SIA AG Zeichner/in FZ Fachr. Ingenieurbau Frick Alison, indra + scherrer Näscher Patrick, Meier Bauingenieure AG Oehri Dominic, Frick & Gattinger AG Zimmermann Dudler Remo, Frommelt Zimmerei Fuchs Pascal, Wirtschaftskammer FL 100pro! Garcia Medina Sergio, Frommelt Zimmerei Lehrabschluss Gewerbe L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 Gastgewerbe, Hauswirtschaft, Coiffeurgewerbe Grafisches Gewerbe, Informatik, Öffentliche Verwaltung Bildung/Soziales, Dienstleistungsgewerbe Autogewerbe Ingenieur und Architektenvereinigung, Gewerbliche Industrie, Metallgewerbe Baugewerbe, Malergewerbe, Gipsergewerbe, Plattenleger Haustechnik-/Spenglergewerbe, Elektro Gärtnergewerbe, Landwirtschaft, Schreinergewerbe, Zimmermeistergewerbe, Forstgewerbe 5 Lehrabschluss 2015 Wenn eine Lehre erfolgreich abgeschlossen wird, ist das ein Grund zum Feiern. Wir freuen uns über den Erfolg und wünschen den frischgebackenen Berufsleuten alles Gute und viel Glück auf ihrem weiteren Berufsweg. endlich geschafft Vaterland LIECHTENSTEINER Vaduzer Medienhaus AG, Liechtensteiner Vaterland, Lova Center, Postfach 884, 9490 Vaduz, Tel. +423 236 16 16, Fax +423 236 16 17, Nachttelefon Redaktion: +423 236 16 00, E-Mail Redaktion: [email protected], E-Mail Sportredaktion: [email protected] – E-Mail Abo: [email protected] – E-Mail Inserate: [email protected], Vaterland online: www.vaterland.li. Beilage vom 3. Juli 2015 ns Wir habe gepackt. Heldinnen H eldinnen erkennt erkennt man man a am mE Erfolg. r folg. W ir gratulieren gratulieren Josélia Joosélia Genua Genua Wir zum eerfolgreichen r folgreichen L ehrabschluss. zum Lehrabschluss. www www.first.li w..firrsst.li First Fir rsst Advisory Group Group Der Liechtensteinische Bankenverband gratuliert zum erfolgreichen Lehrabschluss! Beck Julian, Triesenberg VP Bank, Kaufmann Büchel Melanie, Mauren VP Bank, Kauffrau Dutler Katja, Schaan LGT, Kauffrau Eberle Valentin, Triesen VP Bank, Kaufmann Frick Nina, Balzers LLB, Kauffrau mit BMS Gassner Michael, Triesenberg LLB, Kaufmann mit BMS Hemmerle Dominik, Vaduz LLB, Kaufmann Hilti Daniel, Ruggell LGT, Kaufmann mit BMS Hobi Deborah, Balzers LLB, Kauffrau mit BMS Hofer Julian, Grabs LGT, Informatiker mit BMS Hürlimann Peter, Schellenberg LLB, Informatiker Kranz Stefanie, Nendeln LGT, Kauffrau Krasniqi Nazmi, Nendeln LGT, Kaufmann Misirli Fatma, Vaduz VP Bank, Kauffrau Mitrovic Zivan, Mels VP Bank, Kaufmann Pelger Melanie, Triesen LLB, Kauffrau Pérez Gonzalez Daisy, Vaduz VP Bank, Kauffrau Renz Catrina, Vaduz LGT, Kauffrau Rutz Sabrina, Triesenberg VP Bank, Kauffrau mit BMS Sahin Seren, Triesen LLB, Kauffrau mit BMS Siegfried Bryan, Mauren VP Bank, Informatiker Siegfried Jennifer, Mauren VP Bank, Kauffrau mit BMS Somma Riccardo, Bendern LGT, Informatiker mit BMS Strässle Samuel, Ruggell LLB, Kaufmann mit BMS Sulser Samira, Trübbach VP Bank, Kauffrau mit BMS Vogt Fernando, Balzers LLB, Kaufmann Lehrabschluss Liechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 endlich geschafft Werte Lehrabsolventinnen und Lehrabsolventen Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Die duale Berufsbildung ist eine Erfolgsgeschichte für die Gesellschaft und den n WirtschaftsW rtschaft Wi f sstandort Liechtenstein. Rund 390 Lernende in 90 verschiedenen Lehrberufen aus Gewerbe, Industrie und Dienstleistung führen diese Geschichte auch dieses Jahr weiter. 92 Prozent der ossartigen Lernenden haben die Abschlussprüfungen mit Erfolg bestanden. Zu dieser grossartigen m erfolgreichen erfo f lgreichen Leistung gratuliere ich Ihnen – liebe junge Berufsleute – ganz herzlich. Mit dem ne spannende Lehrabschluss stehen Ihnen nun die Türen in die Berufswelt und damit für eine berufliche Zukunft weit offen. n die ArbeitsSehr viele von Ihnen werden nach den wohlverdienten Sommerferien direkt in ine Höhere welt eintreten und durchstarten, andere wiederum eine Berufsmittelschule, eine Z eitlehre oder Zw Fachschule oder eine Fachhochschule besuchen. Wieder andere werden eine Zweitlehre gsten Beispiele vielleicht einen Sprachaufenthalt in Angriff nehmen, um nur einige der gängigsten nd Engagierten genannt zu haben. Für alle von Ihnen gilt, dass die Zukunft den Motivierten und n, seien Sie mugehört, daher fordere ich Sie auf, nutzen Sie die Chancen, die kommen werden, ichkeit tig und auch ein wenig risikofreudig, dann werden Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit n, sei dies in Erfolg haben, und genau diesen Erfolg wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen, ndler, hat einmal Ihrem privaten oder beruflichen Bereich. Ernst Reinhardt, ein Basler Buchhändler, as man werden kann.» gesagt: «Man muss stehen zu dem, was man ist, aber offen bleiben für das, was In diesem Sinne, bleiben Sie offen für Neues und nutzen Sie die Chancen, die kommen werden! Werner Kranz, Leiter des Amts für Berufsbildung und Berufsberatung (ABB) Bravo, alles Gute! Wir gratulieren den jungen Berufsleuten zu ihrem Lehrabschluss und wünschen ihnen auf dem weiteren Lebensweg alles Gute. Auf euch dürfen wir stolz sein. #%%!#%!%$$#%$$%%"%"%"#%!%%"%"% #%$ $! #% $ $! 3 Lehrabschluss L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 4 r e p u S ! t h c a gem Wir gratulieren Manuel recht herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss! Manuel de Sandre Automobilfachmann Nutzfahrzeuge Altherr AG Im Rösle 7 9494 Schaan Wir gratulieren zum erfolgreichen Lehrabschluss als Strassenbauer FZ Moris Frick Tel. 00423 237 50 50 www.altherrag.li Freude am Bauen. Seit 1876. Alex Frommelt Dominik Moser FOSER AG Rheinau 6 FL-9496 Balzers www.foserag.li hiltibau.li Wir gratulieren zum erfolgreichen Abschluss! Andri Stüber Wir sind stolz auf unsere frischgebackenen Maurer EFZ und gratulieren ihnen zur bestandenen Abschlussprüfung. Jesse Podlogar lgbau.ch Wir gratulieren Robin Hauck zur erfolgreich bestandenen LAP als Maurer FZ Herzliche Gratulation Die A.Vogt Gebäudetechnik AG gratuliert Alexander Liebigt, Sanitärinstallateur FZ und Claudio Ebner, Heizungsinstallateur FZ zur erfolgreich abgeschlossenen Lehrabschlussprüfung. www.vogt-ag.li frickbau.com FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN Lehrabschluss L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 hafft! c s e g s n: e l l Super, a önen wirds gesunge hen T In fro ung, f ü r P r u z sch Glückwun gen! n u l e g t s i die Melanie Gabathuler Physiklaborantin Weite Christian Good Konstrukteur Plons SG Melanie Hartmann Elektronikerin Buchs Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen euch alles Gute für euren weiteren Lebensweg. Geschäftsleitung und Mitarbeiter F Ü R B E S S E R E S S E R. &&))* ' (v.l.) (v. l .) Bettina B e t t i n a Falk, Fa l k , Kauffrau; K a u f f r a u ; Brian B r i a n Haas, Haas, IInformatiker; nf o rm a t i k e r ; Franziska Fr a n zi s k a H Hardegger, a r d e g g e r, Kauffrau; K auf fr au; L Luca uca S Scupola, c u p o l a , IInformatiker; nf o rm a t i k e r ; F Fabian abian B Biedermann, ie d e rm a n n , L Lebensmitteltechnologe e b e n s m it t elt e c h n o l o g e F Für ü r iihre h r e we weitere iter e b berufliche e ru f l ic h e sowie s ow ie private private Z Zukunft u k u nf t w wünschen ü n s c h en wir w i r iihnen h n en alles a l le s Gute Gu t e und u n d viel v ie l Erfolg! Er f o lg! Ein Unternehmen der LOOSER GRUPPE Industriestrasse 3 . FL 9487 Gamprin-Bendern Hilcona AG | Bendererstrasse 21 | FL-9494 Schaan | www.hilcona.com Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss! !*%&%'( * Wir gratulieren unseren jungen Berufsleuten zur tollen Leistung und wünschen alles Gute und viel Erfolg auf dem zukünftigen Lebensweg. Für den grossen Einsatz in den vergangenen Jahren danken wir herzlich. &)%(#*)"')(( ')"**!*) % '( ')"**!**""( *$*$*$*$$*!*')&)%(##*!*&)%(## Philipp Nägele, Polymechaniker Dincer Mitad, Kaufmann E-Profil Joelle Vogt, Kauffrau E-Profil Missaggia Marvin, Physiklaborant mit Berufsmaturität Sahin Eda, Logistikerin EFZ Umicore Thin Film Products AG, Alte Landstrasse 8, P.O. Box 364, LI-9496 Balzers Tel. +423 388 73 00, Fax +423 388 74 55 www.thinfilmproducts.umicore.com 5 www.agil.li Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Lehrabschluss Ihr seid unsere Zukunft, wir sind stolz auf euch! ArbeitsGruppe IndustrieLehre - gemeinsam AGIL für eine Jugend mit Zukunft Marc Bernasconi Polymechaniker Fabian Biedermann Lebensmitteltechnologe Bettina Falk Kauffrau Brian Haas Informatiker Franziska Hardegger Kauffrau Nicolas Bühler Polymechaniker Elio Cortes Physiklaborant BMS Sebastian Cristoforetti Polymechaniker Björn Hermann Polymechaniker Simon Kaiser Konstrukteur BMS René Kaspar Polymechaniker Carsten Kuhn Polymechaniker Andy Landolt Informatiker David Laternser Automatiker Dominik Lefèbvre Kaufmann BMS Tanja Lehmann Kauffrau Stefan Lehner Informatiker Manuel Lenherr Polymechaniker Jonas Lübbig Polymechaniker Daniel Meier Konstrukteur Simon Meier Polymechaniker Andrin Nigg Konstrukteur Alexander Nutt Polymechaniker Stefan Ott Konstrukteur Dario Sax Konstrukteur Sandra Schmid Logistikerin Robin Scholz Produktionsmechaniker Philipp Schwengeler Produktionsmechaniker Tenzin Sipatsang Polymechaniker Andrea Stucki Kauffrau Sascha Thöny Konstrukteur BMS Flurin Wohlwend Konstrukteur Engjull Ajdari Logistiker Egzon Bakija Polymechaniker Gabriele Corrado Polymechaniker Kevin Foser Polymechaniker Esmin Jonuzi Polymechaniker Corina Mannhart Logistikerin Jeton Ponik Polymechaniker Enrico Sestito Konstrukteur Angelo Willi Kaufmann Jonas Wolf Polymechaniker Selina Da Silva Laborantin Mira Hugentobler Kauffrau BMS Jonathan Linder Informatiker Marco Zanetti Konstrukteur BMS Vithujan Rajakumaran Polymechaniker Julian Schmidhauser Konstrukteur Luca Scupola Informatiker www.lihk.li Amet Arifaj Elektroinstallateur Alexander Büchel Elektroinstallateur BMS Vanessa Gassner Detailhandelsfachfrau Fabio Good Netzelektriker Vanessa Gsteu Kauffrau Jetnor Bekteshi Produktionsmechaniker Sarah Bertsch Physiklaborantin Raphaela Büchel Kauffrau Doris Engler Elektronikerin Mevlan Etemi Physiklaborant BMS Sandro Greuter Konstrukteur Andreas Hobi Physiklaborant BMS Roman John Fachmann Betriebsunterhalt Nadine Kölbener Konstrukteurin Alice Lenherr Physiklaborantin Allison Mast Physiklaborantin Simon Meerkämper Polymechaniker Sulaika Meister Konstrukteurin Rebecca Senn Kauffrau Fatih Sevgili Informatiker Philipp Toldo Konstrukteur Katerina Eberle Kauffrau Isa Hasani Informatiker Robert Horvat Lebensmittelpraktiker Patrick Büchel Logistiker Damaris Gattlen Kauffrau Stefanie Jehle Logistikerin Teresa Kindle Kauffrau BMS Sereina Kobler Kauffrau Valentin Bagladi Automatiker Joey Wolfgang Bohnenkamp Konstrukteur Andrin Clavadetscher Konstrukteur Mensur Banushi Automatiker Luca Gassner Polymechaniker Roberto Gassner Konstrukteur Janushan Gnanaselvam Konstrukteur Julia Hasler Konstrukteurin Patrick Hoop Polymechaniker Anita Kolb Kauffrau BMS Manuel Litscher Konstrukteur Lukas Majal Anlagenführer Pascal Mündle Anlagenführer Johannes Segmüller Automatiker Jonas Simader Konstrukteur Alexander Steinauer Produktionsmechaniker Simon Stocker Automatiker BMS Caroline Thomas Kauffrau BMS Jonas Vogt Konstrukteur Jan Schrepfer Laborant Dillon Niedhart Netzelektriker Dennis Sprenger Elektroinstallateur Yannick Heeb Automatiker Markus Hewel Polymechaniker Alexander Müntener Automatiker Stephanie Zimmermann Kauffrau Lehrabschluss L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 önert Durch Bildung versch nes Ich. der Mensch sein eige zu lernen Er schämt sich nicht, und und zu fragen. Fragen urzeln Forschen sind die W n und des Wissens, Denke . Nachsinnen der Weg E i n e I n i t i a t i ve d e r Die Liechtensteinische Post AG gratuliert euch herzlich zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung. Herzliche Gratulation zum bestandenen Lehrabschluss und weiterhin viel Glück und Erfolg! (von links oben) Luana Tino, Detailhandelsfachfrau; Gioia Senti Kauffrau E Profil; Kevin Boss, Logistiker EFZ; Haris Odobasic, Detailhandelsfachmann; Marco Mosimann, Logistiker EFZ, Désirée Schreiber, Logistikerin EFZ Ajsun Cerkezi Fachfrau Hauswirtschaft Catherine Bazdaric Fachfrau Gesundheit Alles Gute und weiterhin viel Erfolg wünschen die Geschäftsleitung und die Mitarbeitenden der Liechtensteinischen Post AG Wir gratulieren unserer Lernenden zum erfolgreichen Lehrabschluss! Fü 05 05 88 Ba ss l ze e 5 rs 0 rst 94 en 96 str a Tel . 00 42 33 GE ME IN DE BA LZ ER S DI E GEMEI N DE VADUZ GR ATU LI ERT ZUM E R F O LGR E I C H E N L E H R A B S C H LU S S ! Marlies Lutz Fachfrau Betriebsunterhalt Nähere Informationen zum Aufgabengebiet erhalten Sie von der bisherigen Stelleninhaberin, Heidi Marxer, unter Telefon 384 12 18. DENY WACHTER KAUFMANN FZ MAX RABAST FACHMANN BETRIEBSUNTERHALT FZ WERKDIENST STEFAN MEIER HAUSWARTMITARBEITER 8 Lehrabschluss L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 Auf ins Berufsleben! GUT GEMACHT Wir gratulieren gratulieren Wir CHRIS! Fiorina Steffen (E-Profil) Colin Haas (E-Profil) Romina Caviezel (E-Profil mit BMS) Fur ihre weitere berufliche sowie private Zukunft wunschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg. Wir freuen uns mit euch über euren erfolgreichen Lehrabschluss Jasmin Mayenknecht Kauffrau B-Profil Von ganzem Herzen freuen wir uns mit Dir über Deinen erflogreichen Lehrabschluss Büro Marxer Büro-Systeme AG www.bueromarxer.com Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Automobilfachmann EFZ gratulieren wir Kenny Schifferle ganz herzlich und wünschen ihm weiterhin alles Gute. Herzlichen Glückwunsch, Chris! Nadja Beck Informatikerin Systemtechnik unseren jungen jungen Berufsfachleuten Berufsfachleuten zu zu ihrer ihrer unseren erfolgreichen erfolgreichen Lehrabschlussprüfung! Lehrabschlussprufung! Wir gratulieren. gratulieren. Wir Christoph Eder Informatik Systemtechnik Im alten Riet 38, LI-9494 Schaan T +423 239 09 09 Wir gratulieren Ramona Lampert herzlichst zur bestandenen Lehre. Herzliche Gratulation zum Lehrabschluss! Riccardo Öhri Metallbauer EFZ Adrian Alpiger Metallbaupraktiker BA ENB Energieplanungs-Anstalt Ingenieurbüro für Haustechnikplanung AMAG (Vaduz) (Vaduz) AG AC AMAG Austrasse 37, 9490 Vaduz, www.vaduz.amag.li Hauptsitz Im alten Riet 102 / LI-9494 Schaan T +423 239 92 92 / www.enb.li Zweigniederlassung Höf 52 / LI-9487 Gamprin T +423 239 92 82 9487 Gamprin-Bendern | 9488 Schellenberg Tel. +423 373 50 50 | Fax +423 373 50 40 www.metallbau-goop.li Die frischgebackenen Kaufleute der Treuhandbranche: Hintere Reihe (v.l.n.r.): Nico Kaufmann, Confida Treuhand- u. Revisions AG, Vaduz Aron Sele, Confida Treuhand- u. Revisions AG, Vaduz Colin Haas, Kaiser Partner Trust, Vaduz Florina Steffen, Kaiser Partner Trust, Vaduz Mittlere Reihe (v.l.n.r): Eleonora Hasler, Domar Treuhand- u. Verwaltungsanstalt, Vaduz Tina Züger, Jura Trust AG, Vaduz Jessica Cunsolo, Euro Treuhand AG, Triesen Romina Caviezel, Kaiser Partner Trust, Vaduz Vordere Reihe (v.l.n.r.): Josélia Genua, First Advisory Trust reg., Vaduz Bárbara Trillo Pérez, Allgemeines Treuunternehmen, Vaduz Valeria Appert, Allgemeines Treuunternehmen, Vaduz Alessia Blöchlinger, Administral Anstalt, Triesen Bravo! Die Liechtensteinische Treuhandkammer gratuliert euch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünscht euch allen viel Erfolg für eure weitere Berufslaufbahn. 9 Lehrabschluss L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 10 ll nur ra e b ü t h ie s te e d il Der Ungeb die Regel, te e d il b e g lb a H r e Einzelnes, d me. h a n s u A ie d te e d il der Geb W ir g ratulieren Alessia Alessia Blöchlinger, Blöchlinger, Wir gratulieren Kauf frau E-Profil, E - Profil, zum zum erfolgreichen e r f o lg r e i c h e n Kauffrau LLehrabschluss. ehrabschluss. L a nds t ra ss e 11 · LI -9 49 5 Tr ies en w w w.adminis t ra l.li Wir gratulieren unseren Lernenden herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss! «Einfach eine gute Ausbildung erleben.» Wir gratulieren Antonella Troisio zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung zur Kauffrau. Von links nach rechts: Robert Horvat (Lebensmittelpraktiker) Katerina Eberle (Kauffrau) Isa Hasani (Informatiker) www.fl1.li HERBERT OSPELT ANSTALT • Schaanerstrasse 79 • FL-9487 Bendern • www.ospelt.com " " Herzlichen Gluckwunsch zum erfolgreichen Lehrabschluss... David Gabathuler ! Polygraf EFZ ...und alles Gute fur die Zukunft wunschen die Geschaftsleitung und die Mitarbeitenden der Satz + Druek AG, Balzers Manuel Stettler (Geomatiker FZ) Markus Heeb Dorfstrasse 29 | 9491 Ruggell | Mobil 079 829 32 33 | [email protected] www.plattaheeb.li Die Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Hanno Konrad Anstalt gratulieren ihrem Lehrling zum erfolgreichen Lehrabschluss! Ein Dank gebührt auch den Lehrlingsbetreuern für ihre ausgezeichnete Arbeit. Lehrabschluss L iechtensteiner Vaterland | Freitag, 3. Juli 2015 11 ? h c a n a d s Und wa te für Beliebte Städ eise sr die Abschlus TECH TECH DE I N E ZUKUNFT Bachelor elor of Science FHO ystemtechnik stemte schinen Maschinenbau rotechn Mikrotechnik Elektronik ktronik und Regelungstechnik enieurin Ingenieurinformatik rmatio Informationsund mmunik ommunikationssysteme Photonik tonik (NEU) ( Wir suchen genau Dich! Automechaniker 100% IMPRESSUM: BEILAGE NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Technik Buchs Buchs FHO Fachhochschule Ostschweiz Ostschweiz w w w.ntb.ch/ingenieurstudium Herausgeber: Vaduzer Medienhaus AG Geschäftsführer: Hugo Quaderer Marketing: Patrick Flammer (Leiter) German Beck, Sandro Kalberer, Simona Koller, Michele Paonne Art Consultant: Tatjana Stojnic Inseratedesign: Ralph Vogt Auflage: 10'500 Exemplare Adressen Verlag: Vaduzer Medienhaus AG, Liechtensteiner Vaterland, Lova Center, Postfach 884, 9490 Vaduz, Tel. +423 236 16 16, Fax +423 236 16 17 Druck: SOPAG, 9469 Haag Internet: www.vaterland.li Du hast die Lehre erfolgreich bestanden und verfügst über fundierte Kenntnisse? Dann freuen wir uns auf Deine vollständige Bewerbung per Mail an [email protected]. NEGELE Automobile AG Industrie-Messinastrasse 33, FL-9495 Triesen, Tel. +423 392 45 80 www.negele-automobile.car4you.ch, Email: [email protected] Bist du dabei? Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Abschluss! «Vaterland online» präsentiert alle jungen Berufsleute und Schulabgänger Hast du schon gratuliert? Fotos aller frischgebackenen Berufsleute und aller Abschlussklassen aus der Region ab Freitag auf der Facebook-Seite vom «Liechtensteiner Vaterland». Gratuliere auch du deinen Freundinnen, Kollegen und Cousins zum erfolgreichen Abschluss! www.vaterland.li/facebook
© Copyright 2025 ExpyDoc
