An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 21/2015 | 21./22. Oktober 2015 HEISSE M ARO MO ST NI & BEI DEN EMFAN P HEISSE M O STFERDEN EM AN NFI & GLÜHBMEI DENAPRO FERDEN G Ihre stimmungsvolle Weihnachtsfeier am Dienstl Gut Belohnen Sie sich und Ihre Mitarbeiter für ein langes und anstrengendes Geschäftsjahr mit einer stimmungsvollen Weihnachtsfeier am Dienstl Gut. Wir bieten Ihnen: •K ostenlosen Seminarraum für einen kurzen Jahresrückblick •G lühmostempfang mit offenem Feuer und Maroni bei den Pferden •W underschönes Ambiente •F estliche Menüs TI * 0 -2 us re gen du om zie m rte en W be ar re e. its Ra b at t % *A HE © KRM Der ST. VEITER im Gespräch mit Charlotte Rabinig, der Sprecherin der St. Veiter Kaufmannschaft. Was steht an, was ist geplant. ST AK Wiendorf 1 • A-9314 Launsdorf • Kärnten RB [email protected] www.dienstlgut.com 20 Vo 15 m Ei er 21 nk ha . b au lte is f b n 24 Sc G ei S Sie . O hu rie ch be kto he ss uh i Ih be un er mo rem r d T au de as f al n ch le en Tel: +43 (0) 4213 2140 O Leichter wird es nicht Ab einer Personenanzahl von 20 Personen verlosen wir ein Reitwochenende am Dienstl Gut. N •V ergünstigte Zimmerpreise HAUSPOST Im aktuellen St. Veiter interviewen wir mit Charlotte Rabinig die Sprecherin der St. Veiter Kaufmannschaft. Rabinig selbst ist Gastronomin mit Leidenschaft und seit drei Jahren Sprecherin der Kaufmannschaft. Aktuell wird das große Weihnachtsgewinnspiel vorbereitet. Rabinig über die Zusammenarbeit mit ihren Kollegen: „Wichtig ist ein offener und ehrlicher Umgang miteinander. Wir müssen alle zusammenhalten.“ Im Rahmen unserer „Meine Geschichte“-Rubrik waren wir bei Jägerin Andrea Fürst aus Eberstein, für die es nichts Schöneres gibt, als in ihren Wäldern nach dem Rechten zu sehen. Ihr Lieblingstier ist der Auerhahn. Zusammen mit Tochter Victoria und Freund Nils geht sie gerne auf Reisen. Am Programm stehen dann Städte-Trips in Europa. Bei „Mein Verein“ haben wir uns für diese Ausgabe beim „MGV Kärntnertreu St. Veit/ Glan“ umgehört. Der Chor besteht aus zehn Mitgliedern, welche die Liebe zu Kärnten vereint. Kräftige Kerle präsentieren wir Ihnen in unserem Sport-Artikel. Die Mitglieder der Kraftsportschmiede St. Georgen stemmen Gewichte jenseits der 100 Kilogramm. Und das hat sich heuer des öfteren ausgezahlt. Denn die Erfolgsbilanz spricht für sich. Ihr Thomas Klose Chefredakteur KÄRNTNER REGIONALMEDIEN [email protected] 2 ST. VEITER © KRM Zusammen Wer einen Job für die Wintersaison sucht, der ist bei den Jobbörsen des Kärntner Skischulverbandes (KSSV) an der richtigen Adresse. „Seit mittlerweile acht Jahren treffen sich bei den Jobbörsen Jobsuchende und Anbieter. Im Lauf dieser Zeit konnten rund 1.000 wintersportbegeisterte Menschen vermittelt werden. Heuer sind wir übrigens ab 4. November in den Geschäftsstellen des AMS in Wolfsberg, Feldkirchen, Spittal/ Drau und Villach vertreten. “, erzählt Martin Wulschnig, stellvertretender Obmann des KSSV. Skilehrern ist noch immer ein Traumberuf für viele, das Berufsbild hat sich in den letzten Jahren allerdings stark gewandelt. Vom Entertainer, der einem das Skilaufen beibrachte, hin zum Sportlehrer, der einem neben Alpinski- und Snowboardfahren auch einiges über Sicherheit lehrt. Die Dienstleistungsqualität wurde stark in den Vordergrund gerückt. Initiativen, wie das Qualitäts-Siegel der Kärnten Werbung für Skischulen Martin Wulschnig vom Kärntner Skischulverband (KSSV) und Thomas Springer von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN (v.l.) und Mitarbeiterschulungsprogramme, sowie der neue österreichische Skilehrplan, haben diese Veränderungen, die der Markt fordert, massiv unterstützt. „Der Kärntner Skischulverband ist im Winter einer der größten Dienstleister in Kärnten, mit weit über 1.500 Mitarbeitern in den Skischulen und verbundenen Betrieben versuchen die Skilehrer unkompliziert und sogar in Paketen mit Erfolgsgarantie, unsere Gäste für den Schneesport zu begeistern“, so Wulschnig. Seit vielen Jahren sind die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Medienpartner des KSSV – in der aktuellen Ausgabe erfahren Sie auch mehr über die bevorstehenden Jobbörsen. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ihr Team des ST. VEITER An der Schwelle zur Welt: Qualität. So individuell wie das Leben: die Tür nach Maß. Massiv und solide. Elegant im Design. Einfach einzigartig – wie ich. passt! NEU Schauraum St.Veit/Glan · Villacher Straße 9 · M: 0664/38 11 510 Öffnungszeiten: Vormittags und gegen Terminvereinbarung www.kht-thaller.at · Fotos: Kohlmeier, Fotolia · Archiv © KRM Gesucht und gefunden 9321 Kappel/Krappfeld · Eichenweg 2 T: 04262/47 30 Die perfekte Brille für Ihre Augen ist unsere Leidenschaft. St. Veit/Glan • Althofen • www.optik-kuessenpfennig.at • BLITZLICHTER BLITZLICHTER © Christian Irasch Mein St. Veit Hirter Schaufenster Wettbewerb Karitative Unterstützung Es ist bereits zur Tradition geworden, dass die Kaufleute ihre Schaufenster während dem Wiesenmarkt entsprechend dekorieren und am Hirter Schaufenster Wettbewerb teilnehmen. Der erste Platz ging heuer an den Sanitätsfachhandel Maierhofer, gefolgt von Blick Punkt Optik und Benetton. Mit einer Feier für Kunden und Klienten haben die Suppan/BergerRechtsanwälte sowie Versicherungsmakler Martin Pirker ihren neuen Standort in St. Veit eröffnet. Knapp 500 Besucher folgten der Einladung. Am Bild: Spenden für den St. Veiter Soforthilfefonds: Arthur Berger, Ulrich Suppan, Andrea Pirker, Martin Pirker und Robert Suppan helfen Betroffenen. © KK © Brau erei Hirt Am Bild mit den Erstplatzierten: Olivia Mösslacher, Rudi Egger, Mario Donner, Gisela Gruber und Hermann Schnitzler. Kartoffel ernten macht Spaß Genuss trifft Tradition Die Kinder vom Kindergarten Bimbulli durften bei der Familie Sucher in Liebenfels die Kartoffelernte kennenlernen. Mit viel Eifer und Interesse klaubten alle Kinder ihre Kübelchen voll und nahmen stolz die selbstgeernteten Kartoffeln mit nach Hause. Ein herzliches Dankeschön gebührt der Familie Sucher für die liebevolle Aufnahme und für das Dabeisein bei der Kartoffelernte. Die Junge Wirtschaft St. Veit lud zu einem Netzwerk-Abend am Wiesenmarkt. Viele Unternehmer des Bezirkes trafen sich in Taupes Genusswies’n. © Junge Wirtschaft St. Veit/Wajand Am Bild: Versicherungsmakler Martin Pirker, Kellnerin Stephanie, Werber Martin Figge, Werberin Nicole Mayer und Rechtsanwalt Robert Suppan beim Netzwerken in Feierlaune. © amk Das Klarinetten-Ensemble Austrian Clarinets, mit Friedrich Pfatschbacher an der Spitze, bot in Eberstein ein Konzert der Spitzenklasse. Die hochkarätige Besetzung ist in den renommiertesten Kammerorchestern Österreichs etabliert. Mezzosopranistin Birgit Pfatschbacher überzeugte das Publikum mit ihrer Stimme und führte durch das Programm. Die Ebersteiner, die der Einladung des Ktn. Volksliedhauses folgten, sind stolz auf ihre Gemeindebürgerin. © KK Ein besonderes Erlebnis Jahre Bella Italia Die fünfzig St. Veiter der Naturfreunde St. Veit wurden von Reiseführer Giuliano Dino in Triest begrüßt. Eine gemütliche Wanderung am Rilkeweg mit herrlichem Blick übers Meer waren ebenso ein Highlight wie auch die Fahrt mit der Tram. Bei der Heimreise wurden im Samatorza die Köstlichkeiten des Karstes ausprobiert. Prosciutto und Wein bildeten einen herrlichen Abschluss des Triestausfluges. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Der Tag, an dem sie sich wieder trafen Gäste „brennen“ für Friesach © Eggenberger Einen Stadtspaziergang der besonderen Art konnten interessierte Einheimische und Gäste in der Burgenstadt erleben. Herold Richard Pogatschnigg führte anlässlich des Tags des Denkmals rund 70 Personen durch die mittelalterliche Stadt. Passend zum diesjährigen Thema „Feuer und Flamme“ ging Pogatschnigg vor allem auf die 22 Stadtbrände, die Friesach durchleben musste, ein. Auch wurde ein Bücherflohmarkt angeboten, dessen Erlös, rund 550 Euro, dem Stadtmuseum am Petersberg zugute kommt. © Burgenstadt Friesach Seit zwei Jahrzehnten setzt die Kärntner GKK auf die Zahnprophylaxe und die Erfolgsbilanz kann sich sehen lassen. Rund 50.000 Beratungen wurden in diesem Zeitraum von den mittlerweile vier ZahnprophylaxeAssistentinnen durchgeführt. In Schulen konnten 695 Workshops abgehalten werden. Dabei wurden knapp 13.000 Schülerinnen und Schüler über die Zahngesundheit informiert. Beinahe 1.000 zusätzliche Veranstaltungen rundeten die Aktivitäten der Kärntner GKK ab. U nter diesem Motto fand das 50-jährige Klassentreffen der Privathauptschule Straßburg statt. Im Jahr 1965 haben 46 Mädchen und Buben ihre Abschlussklasse der damals einzigen Hauptschule des gesamten Gurktales in Straßburg absolviert. Und da die Hälfte davon täglich mit der Gurktalbahn zur Schule fahren musste, war es naheliegend, für das Jubiläumstreffen, die inzwischen museale Gurktalbahn als Treffpunkt zu wählen. © KK Tag der Zahngesundheit Glück ist, wenn man dankbar in die Vergangenheit und interessiert in die Zukunft schauen kann. Nicole Fischer Erster Baby- und Kinderflohmarkt Der Kinderflohmarkt in St. Georgen am Längsee war ein voller Erfolg. Die zahlreichen Besucher konnten bei rund 30 Verkaufstischen tolle Baby- und Kinderartikel, sowie Spielzeug erwerben. Der Flohmarkt wurde von Vzbgm. Nina Gaugg bestens vorbereitet und organisiert. Die Besucher und Aussteller wurden mit Kaffee und Kuchen verwöhnt und freuen sich schon auf den nächsten Flohmarkt im Frühjahr 2016. brierte und von Mitschülern gestaltete Gedenkmesse für verstorbene Mitschüler und Lehrkräfte. Der Tag klang bei einem gemütlichen Treffen im GH Seiser aus, bei dem man mittels Fotoshow auf die Schulzeit zurückblickte. Das Treffen wurde von Franz Eder, Maria Müller, Erika Tolazzi, Burgi Polesnig, Peter Neuwirth, Franz Krassnitzer und Werner Allmann organisiert. Spätestens in fünf Jahren will man sich wieder treffen zum 55-jährigen Schulabschlussjubiläum © KK Erinnerungen. Fast alle ehemaligen Hauptschüler kamen und nutzten so die Gelegenheit zur Fahrt in einem Sonderzug „ihrer“ Gurktalbahn, in der viel erlebt und so manche Hausaufgabe bei der Heimfahrt oder spätestens am nächsten Schultag bei der Hinfahrt erledigt wurde. Ein weiterer Höhepunkt war die von Propst Kons. Rat Rossmann in der Stadtpfarrkirche Straßburg zele- © KK ht! itzlic hr Bl 3 I s n eu 024 edien.at en Si 4116 Send t: 0676/8 egionalm k r a Kont : st.veit@k il E-Ma Charity-Aktivtag in Pitzelstätten © KK © KK © KK Die Maturaklassen der HBLA Pitzelstätten organisierten einen Aktivtag in der ersten Schulwoche, der Teamgeist, Hilfsbereitschaft und Spaß miteinander verband. Geschicklichkeit und Wissen der Viererteams bestehend aus Lehrern und Schülern wurde dabei erprobt. Das Nenngeld und zusätzliche Spendengelder erbrachte einen Reinerlös von 1.400 Euro. Dieser wurde an Frau Buddhi Maya Sherpa, eine gebürtige Nepalesin und Wahlkärntnerin, überreicht. Wandertag der Männertreue Wies´n Warm-Up Party Kürzlich fand der traditionelle Wandertag der „Frühschoppenrunde Männertreu“ Kronenwirt Gurk, unter dem Motto „Der Sonne entgegen“, statt. 10 Kilometer durch die schönste Naturlandschaft von Gurk und Straßburg ging es zum vlg. Ebner, wo man bestens bewirtet wurde. Am Bild: Gotthard Bacher, Karl Isopp, Alfred Kraßnitzer, Max Feichtinger, Alfred Lubach, Robert Lubach, Norbert Köstenberger, die Wirtin Chrsitiane Ebner, Gerald Jakobitsch und Robert J. Lubach. Einen Tag vor dem Beginn des 654. St. Veiter Wiesenmarkt lies es das Bieradies in St. Veit mit einer Warm-Up Party richtig krachen. So konnten sich die Gäste schon vorab auf den Wiesenmarkt einstimmen. Neben dem bewährtem kühlen Blonden, für welches es eigene Aktion gab, konnten die Gäste auch Long Drinks genießen. 6 ST. VEITER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 7 FE BLITZLICHTER DR+GT+SP SV+VK+LA © FF Althofen © IPK/SeneCura © amk © amk BLITZLICHTER Großartiges Theater der Zeltschacher Wurzerhof feierte Erntedank Toller Ausflug Vor kurzem präsentierten die hoch talentierten Laiendarsteller der Theatergruppe Zeltschach mit Obfrau Anna Katharina Sackl das Stück “Stammhalter dringend gesucht“ von Ernst Rockstroh und bewiesen damit einmal mehr ihr schauspielerisches Können. Dem gesamten Team, mit Spielleiter Oswald Sackl, gelang es hervorragend, das gespannt lauschende Publikum zum Lachen zu bringen, so dass am Ende alle mit einem überzeugten „Schön war´s“, den Heimweg antraten. Ein schönes Erntedankfest feierte die Lebensgemeinschaft Wurzerhof in Scheifling. Zahlreiche Gäste genossen hausgemachte, kulinarische Köstlichkeiten, ein Hofladen lud zum Einkaufen ein, und die „Kärntner Buam“ sorgten für beste Stimmung. Mit viel Freude wurden von den Klienten Volkstänze aufgeführt, wobei auch die Besucher und der Leiter der sozialpädagogischen Einrichtung Wurzerhof, Mag. Rudolf Keiblinger-Bartsch, mit eingebunden waren. Clubobmann Bgm. Zepterübergabe LAbg. Ferdinand Karin Rückzug Hueter vom bisherigen Der jährliche Wiesenmarkt in St. Veit bot den Schabus Nach dem freiwilligen LAbg. Franz Wieser L B Bewohnern des SeneCura Pflegezentrums ein vielfältiges Unterhaltungsprogram. Diverse Fahrgeschäfte, ein Bummelzug und musikalische Einlagen boten ein besonderes Erlebnis. Friederike Graschl und Friedrich Kersic genießen sichtlich die Fahrt mit dem Bummelzug. K Organisiert von Siegfried Brücher, Anni Fischer und Erich Spendier trafen sich im Hotel Prechtlhof in Althofen bereits zum vierten Mal Volksmusiker aus Kärnten, Udine, Südtirol und Osttirol, um gemeinsam zu musizieren. Moderator Wolfgang Monai konnte 40 Musiker ankündigen. Birgit und Leopold Kraßnitzer sponserten ein Mittagessen, und stellten eine Nacht für zwei Personen im romantischen Baumhaus für eine Verlosung zur Verfügung. Schabus Ferdinand Hueter im BischöfKürzlich verlieh Bischof Alois Schwarz Die Abschlussjahrgänge 1986 und 1990,Karin der Hauptlichen Bildungshaus Stift St Georgen/Längsee die schule 2 trafen sich zum Klassentreffen beim GH [email protected] [email protected] Zeugnisse des Theologischen Kurses. Diese Kurse Müller in Kraig. Auch ein Klassenvorstand – Helmut sind eine Einrichtung der Römisch-Katholischen Kreuzer – ließ es sich nicht nehmen gemeinsam mit Kirche in Österreich und werden seit dem Jahr 2000 den 28 ehemaligen Schülern zu das Wiedersehen zu vom Kärntner Theologen Erhard Lesacher geleitet. feiern. Highlights waren die Fotos aus der Schulzeit 15 Absolventen schlossen diesen Kurs heuer ab. und die Anekdoten von anno dazumal. ST. VEITER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Wo investiert wird, bleiben Arbeitsplätze und Einkommen erhalten, die unsere Kaufkraft sichern und zur Stärkung der regionalen Wirtschaft beitragen. Zentrale Mitverantwortung für einen erfolgreichen Wirtschaftskreislauf im Land haben wir als Konsumenten bei unserer täglichen Kaufentscheidung. Vor dem Regal entscheiden wir, ob das Geld ins Ausland fließt, oder im Land bleibt. Mit der Entscheidung für regionale Waren unterstützen wir die lokalen Produzenten und stärken die Wirtschaft vor Ort. W p d S b w W w t d G L f w s Wir entscheiden, ob heimische Jobs, Lehrplätze, Gehälter, Sozialabgaben sowie persönlicher und gesellschaftlicher Wohlstand vor Ort geschaffen und gesichert werden. Das Land hat Vorbild zu sein und zur Stärkung der heimischen Produzenten beizutragen. Daher müssen öffentliche Institutionen, deren Betrieb mit Steuergeld aufrecht erhalten wird, ebenso Lebensmittel im Land kaufen und regionale Produkte verwenden. Stärken wir gemeinsam unsere Lebensmittelproduktion und die lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu Kärntner Produkten und kaufen wir ein - DAHEIM! Meint Ihr W J a g O d u P m d a L r S L l K e Franz Wieser H [email protected] ANZEIGE Im Musikzentrum Knappenberg fand bei ausverkauftem Saal die Filmvorführung „Wenn du wüsstest wie schön es hier ist“ im Beisein des Filmproduzenten Klaus Graf statt. Er erwähnte in seiner Begrüßung den großen Anklang des Filmes, auch die anwesenden Gäste waren restlos begeistert. Am Bild: Bgm. Josef Ofner, Klaus Graf, Bergkommissär Alfred Zechling, Raiftanzobmann Rupert Leikam, Ehrenobmann Heinz Tilz und die Bergkapelle Hüttenberg. ANZEIGE Klassentreffen in Kraig ANZEIGE Ein Tag der Volksmusik © Pressestelle/Just gesellschaftlicher Wohlstand vor gesellschaftlicher Wohlstand vor Ort geschaffen und gesichert werOrt geschaffen und gesichert werden. Das Land hat Vorbild zu sein den. Das Land hat Vorbild zu sein und zur Stärkung der heimischen und zur Stärkung der heimischen Produzenten beizutragen. Daher Produzenten beizutragen. Daher müssen öffentliche Institutionen, müssen öffentliche Institutionen, deren Betrieb mit Steuergeld deren Betrieb mit Steuergeld aufrecht erhalten wird, ebenso aufrecht erhalten wird, ebenso Lebensmittel im Land kaufen und Lebensmittel im Land kaufen und regionale Produkte verwenden. regionale Produkte verwenden. Stärken wir gemeinsam unsere Stärken wir gemeinsam unsere Lebensmittelproduktion und die Lebensmittelproduktion und die lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu lokale Wirtschaft. Sagen wir JA zu Kärntner Produkten und kaufen wir Kärntner Produkten und kaufen wir ein - DAHEIM! Meint Ihre ein - DAHEIM! Meint IhrBildung Fernkurs für theologische Filmvorführung in Knappenberg 8 © ORF Kärnten/Robert Schumann Kauf´ ein daheim! © KK © KK Kauf´ ein daheim! ANZEIGE Vor 800 Jahren wurde Hochfeistritz zum ersten Mal geschichtlich erwähnt. Am Jubiläumstag feierte die Pfarre nach alter Tradition ein schönes Erntedankfest. Der Festgottesdienst mit anschließender Prozession wurde vom Kirchenchor St. Walburgen umrahmt. Die Wallfahrer aus dem Lavanttal, von denen manche sogar, wie früher, zu Fuß über die Saualm kamen, wurden von Ortspfarrer Lawrence Pinto, Bgm. Andreas Grabuschnig und Messner John Geake willkommen geheißen. Kauf´ ein daheim! nstadt Fr Sogar die Kleinsten machten beim Umzug auf ihren Minitraktoren mit. Landjugend, Trachtengruppe, Marktmusikkapelle und andere Kulturvereine bewiesen ihr Heimatbewusstsein. Das LWK Quintett und andere Musiker gestalteten das Rahmenprogramm beim GemeindeQuiz. Sprecher Marijan Velik, Manfred Tisal und Kulturreferent Josef Pliemitscher hatten alles im Griff. Den Hauptpreis, einen Renault Twingo vom Autohaus Horst Pliemitscher, gewann Johann Virgulini. KLARTEXT © Burge Fest zum Jubiläum KLARTEXT Rund 70 Personen folgten der Einladung von investiert wird, bleiben ArbeitsWo investiert wird, bleiben ArbeitsSchulreferent Vzbgm. Reinhard Kampl Wo in den plätze und Einkommen erhalten, plätze und Einkommen erhalten, Festsaal des Rathauses von Friesach. Die Pädadie unsere Kaufkraft sichern und zur die unsere Kaufkraft sichern und zur gogische Psychologin und Erwachsenenbildnerin, Stärkung der regionalen Wirtschaft Stärkung der regionalen Wirtschaft Karin Kaiser-Rottensteibeitragen. Zentrale Mitverantbeitragen. Zentrale Mitverantner, aus Liebenfels hielt wortung wortung für einen erfolgreichen einen Vortrag zum für einen erfolgreichen im Land haben Wirtschaftskreislauf im Land haben Thema „WieWirtschaftskreislauf aus Kinals Konsumenten bei unserer wir als Konsumenten bei unserer dernwirglücklich täglichen Kaufentscheidung. Vor täglichen Kaufentscheidung. Vor Erwachsene dem Regal entscheiden wir, ob das dem Regal entscheiden wir, ob das werden“. Ein Geld ins Ausland fließt, oder im Geld ins Ausland fließt, oder im informativer ORF-TVthek goes school Landkurzweibleibt. Mit der Entscheidung Land bleibt. Mit der Entscheidung und für regionale Waren unterstützen für regionale Waren Mit dem neuen Videoarchiv über die unterstützen „Geschichte liger Vortrag. wir die lokalen Produzenten und wird im Rahmen wir die lokalen Produzenten Kärntens“ der Aktion „ORF-und stärken die WirtschaftTVthek vor Ort. goes school“stärken die Wirtschaft vor Ort.die eine Reihe festgesetzt, die Geschichte der Bundesländer in multimedialer Wir entscheiden, ob heimische Wir entscheiden, heimische Form aufarbeitet. Dabei waren LH ob Peter Kaiser, Jobs, Lehrplätze, Gehälter, Sozial- , MichaelJobs, Lehrplätze, Gehälter, SozialEva Reiter Götzhaber, Karin Bernhard, abgaben sowie persönlicher undPrantner und abgaben sowie persönlicher und Thomas Rudolf Altersberger. © amk Heimatherbst in Eberstein KLARTEXT iesach © amk © amk Ein gutes Vorbild sein Abschnittsfeuerwehrkommandanten ABI Michael Bergner erfolgte im Feuerwehrabschnitt KrappfeldMetnitztal die Zepterübergabe an Althofens Kommandant ABI Johann Delsnig. Zum Stellvertreter wurde HBI Wolfgang Bergner von der Feuerwehr Grades. ST. VEITER 9 SV BLITZLICHTER © KK © KK BLITZLICHTER REPORT Präventionskampagne in Althofen Jahresfeier in der Seniorentagesstätte Das Ausbildungszentrum der Firma Flextronics Althofen widmete sich einer Präventionskampagne zum Thema „Jugendschutz“. Die gesamt 19 Jugendlichen des überbetrieblichen Ausbildungszentrums wurden vom Präventionsbeamten AbtInsp. Alexander Benedikt über die Bestimmungen des Kärntner Jugendschutzgesetzes zum Thema Internetkriminalität und Alkohol in Freizeit und Straßenverkehr aufgeklärt. Zielsetzung war die Sensibilisierung für diese Themen. In der Seniorentagesstätte Althofen wurde der einjährige Geburtstag gefeiert. Mit Kirchtagssuppe und hausgemachten Mehlspeisen, Musik und guter Laune wurde mit den Tagesgästen und deren Angehörigen ein amüsanter Nachmittag verbracht. Bestens unterhalten haben sich auch der Vorsitzende des Sozialhilfeverbandes, Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch und Bgm. Alexander Benedikt mit seinem Stadtrat. Günter Leikam LAbg. SPÖ Landtagsklub SO SCHAUT´S AUS Modellregion Görtschitztal Die Gewinner von „Kärntens schönstem Bauerngarten“: Günther Zeilinger, Irmi Schratt, Hubert Reiner (Obmann Urlaub am Bauernhof), Klaudia Ferlan, Thomas Herget (Gardena), Christine Lagger, Frau Ferlan und Hanspeter Lagger Die schönsten Vogelscheuchen Es war ein unvergleichlicher und toller Auftritt von „Miller Anderson“ und seiner Band in der Herzogburg. Die Begeisterung des Publikums kannte keine Grenzen. Jeder der Anwesenden ging nach diesem fulminanten Konzert mit dem Gefühl „Gott sei dank war ich dabei“ nach Hause. Man hofft auf eine Wiederholung. Über 50 Vogelscheuchen stellten sich im Stamperl am Katschberg der hochkarätigen Jury rund um EU-Abgeordnete Elisabeth Köstinger und Kärntner Landjugendobmann Mario Rauscher. Die Vogelscheuche „Thres vom Stein“ aus Ramingstein konnte sich gegen die starke Konkurrenz durchsetzen. Die Sieger freuen sich über Urlaubsgutscheine am Katschberg und am Wörthersee. Am Bild: Initiatorin Isolde Hinteregger, Elisabeth Köstinger, „Thres vom Stein“ und Mario Rauscher. Urlaub am Bauernhof hat gemeinsam mit Gardena „Kärntens schönsten Bauerngarten“ gesucht und in St. Georgen am Längsee gefunden. Nicole Fischer © KK © FF Straßburg I Übung der FF Straßburg Industrie und Kunst Bei der Übung wurde ein Zimmerbrand im Asylwerberheim „Koller“ angenommen. Ziel war es, eine vermisste Person zu retten, eine rasche Brandbekämpfung durchzuführen und die Evakuierung der 38 nicht deutschsprachigen Asylwerber. Nach der erfolgreichen Übung wurde den Asylwerbern der Umgang mit dem Feuerlöscher näher gebracht und die Fluchtwege gemeinsam besichtigt. Der Kommandant dankte der Familie Eisner für die Bereitstellung des Übungsobjektes. Die Treibacher Industrie AG organisiert jährliche kulturelle Veranstaltungen. Unter dem Motto „Begegnung von Industrie und Kunst“ stand eine Vernissage am Plan, die zu einem fixen Bestandteil des Kulturprogrammes geworden ist. Diese Verbindung bringt immer wieder spannende Aspekte an den Tag. Am Bild: David Mase, Alex Samyi, Vzbgm. Ines Hölbling, Alexander Bouvier, Stephanie Balih und Joachim Hohenwarter. 10 ST. VEITER m heutigen typischen Kärntner Bauerngarten findet man nicht nur Gemüse und Kräuter, sondern auch Blumenbeete und Ziersträucher. Unter den ersten fünf Plätzen wurden Sachpreise von Gardena im Wert von über 5.000 Euro verlost. Die Jury war dabei in Kärnten vor eine schwierige Aufgabe gestellt, denn es geht dabei nicht nur um die Verschönerung des Gartens, sondern auch um den praktischen Nutzen. Pflanzendurchblick. Tagetes und Ringelblumen schützen das Gartenbeet vor Schädlingen und letztere ist sogar eine HeilzpflanWWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ze. Zierpflanzen haben auch einen weiteren nützlichen Effekt: blühende Pflanzen locken Bienen und andere Insekten an. So werden die Nutzpflanzen bestäubt und Schadinsekten werden dadurch minimiert. Die Nutzpflanzen können bunt gemischt werden. So wird die Ausbreitung von Schädlingen und Krankheiten verhindert. Wichtig ist nur, dass die gemischten Kulturen zueinander passen. St. Veiter Gewinner. Der erste Platz ging an einen Bauerngarten aus dem Bezirk St. Veit an der Glan. Das „Schrattfeld“ von Werner und Irmi Schratt aus St. Georgen am Längsee hat das Rennen um den schönsten Bauerngarten gemacht. © Urlaub am Bauernhof Kärnten (2) Toller Abend Der Bauerngarten von Werner und Irmi Schratt hat das Rennen gemacht BEZAHLTE ANZEIGE SPÖ LANDTAGSCLUB © KK © KK Kärntens schönster Bauerngarten Das Wichtigste im Görtschitztal sind die Menschen, ihre berechtigten Sorgen und Ängste. Deshalb werden bei der Erarbeitung des Masterplans für das Görtschitztal Maßnahmenpakete geschnürt, die zu einer Normalisierung führen und als oberste Priorität die Gesundheit der Menschen gewährleisten. Die Soforthilfe hat nach genauen Richtlinien so rasch wie möglich zu erfolgen. Das Land Kärnten und Wietersdorfer haben dafür bereits Mittel in Millionenhöhe zur Verfügung gestellt. Es gilt nichts zu beschönigen, jetzt ist Transparenz bei diesem sensiblen Thema gefragt. Der Missstand im Wietersdorfer Werk wurde behoben und das Werk ist bereit, in die notwendigen Umweltstandards zu investieren. Es muss jedoch mit Augenmaß vorgegangen werden, um nicht Arbeitsplätze durch nicht erfüllbare Auflagen zu gefährden. Das Görtschitztal braucht ein neues, ein positives Image. Machen wir es zu einer Modellregion für ganz Österreich! Ein Tal, wo ein Umweltskandal lückenlos aufgeklärt wurde und die Politik die richtigen Schritte für eine gute wirtschaftliche Zukunft gesetzt hat. Diese Krise muss auch eine neue Chance für das Görtschitztal sein, mit Leitprojekten, attraktiven touristischen Angeboten und mit tollen Menschen, die sich wieder wohl und sicher fühlen. ST. VEITER LAVANTTALER 11 13 REPORT REPORT SchneefräSen frühbezugSaktion Craftsman ® schneefräse, 69 cm Bequemes Verstellen der Auswurfrichtung Gezahntes Räumwerk Elektrostart 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge Stabiles und robustes Design Trak-Bereifung B&S 1350 Snow Series 2 1 1299,– Wir sind nicht Klagenfurt oder Villach Frequenzmessungen am Hauptplatz seien gut, „nur Frequenz bedeutet nicht automatisch mehr Umsatz“, so Charlotte Rabinig, die Sprecherin der St. Veiter Kaufmannschaft. Für Weihnachtsgewinnspiel werden 40.000 Euro investiert. Thomas Klose W ährend die Innenstadt-Kaufleute samt Interessenvertretungen und Politik anderswo heftig am Streiten sind, scheint es in St. Veit ein gutes Einvernehmen zu geben. Charlotte Rabinig, seit drei Jahren Sprecherin der St. Veiter Kaufmannschaft und seit sieben Jahren Chefin der Konditorei Holzmann am Hauptplatz: „Unsere Innenstadt funktioniert. In St. Veit haben wir einen funktionierenden Fachhandel und ein gutes Einvernehmen mit der Stadt.“ 12 ST. VEITER ht, dann „Wenn man es gerne macund Tiefen n kann man mit den Höhe leben.“ nnschaft erin der St. Veiter Kaufma Charlotte Rabinig, Sprech Nicht vergleichbar. Was Rabinig allerdings wundert: „St. Veit wird recht oft mit Villach oder Klagenfurt verglichen. Wir haben aber nur an die 13.000 Einwohner. Dementsprechend kann ich auch nicht erwarten, dass 1.000 Leute gleichzeitig in die Innenstadt kommen.“ Was Rabinig viel wichtiger ist: „Mir sind 100 Leute von denen 60 auch tatsächlich was kaufen lieber“, so die engagierte Gastronomin mit Blick auf Frequenzmessungen. Opel gewinnen. Die St. Veiter Kaufmannschaft trifft sich vier bis fünf Mal im großen Kreis, „zwischendurch gibt es viele kleine, informelle Treffen“, so Rabinig. Die Vorbereitungen für das traditionelle Weihnachtsgewinnspiel „sind zu 99 Prozent abgeschlossen“. 30.000 Sofortgewinne warten darauf abgeholt zu werden, dafür 40.000 Euro aufgewendet. „Heuer wird es einen Opel Karl als Hauptpreis geben“, verrät Rabinig. Die Lose gibt es ab 15. November in allen beteiligten Geschäften. Onlineplattform diskutiert. Freuen tut sich Charlotte Ra- 3 © KRM (3) statt 1799,– |1| Charlotte Rabinig im Gespräch mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose |2| Der Kundenstrom in Richtung Hauptplatz passt |3| Rabinig steht hinter der St. Veiter Innenstadt: „Unser Fachhandel funktioniert“ binig über die Komplimente von auswärtigen Gästen: „Wenn die uns sagen, dass wir eine belebte Innenstadt haben, dann ist das natürlich super.“ Rabinig gibt jedoch zu: „Es war einmal mehr los, die Gesellschaft verändert sich allerdings.“ Wichtig sei, „dass die Leute gerne kommen.“ Ein gemeinsame Onlineplattform der Innenstadtkaufleute, wie es ihn in anderen Kärntner Altstädten bereits gibt, wurde auch in St. Veit diskutiert. „Das ist allerdings eine Kostenfrage.“, so Rabinig. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Gegen längere Öffnungszeiten. Der Sommer war für die Innenstadt zu heiß, der Oktober zu verregnet. Allerdings: „Darüber braucht man sich nicht ärgern. Wenn es heiß ist, verlagert sich das Geschäft auf den Vormittag, sonst eher auf den Nachmittag. Damit muss man leben“, so Charlotte Rabinig. Entschieden währt sie sich gegen längere Öffnungszeiten: „Da halte ich nichts davon. Die Leute werden ja nicht mehr, es wäre eine reine Umschichtung.“ stIGa snow Power, 70 cm Mit mehr Power durch den Winter! Die Stiga Snow Power hat eine Auswurfweite von bis zu 12 Metern. Die Schneefräse besitzt eine massive Frässchnecke mit der auch Eis problemlos weggefräst werden kann. Der leistungsstarke 342 ccm Briggs & Stratton-Motor mit Elektrostart sorgt für exzellente Antriebskraft – auch auf abschüssigem Gelände. Bei langen Arbeitseinsätzen sind die Scheinwerfer und die elektrisch beheizten Handgriffe ein riesiger Vorteil. 1100,– statt 1790,– Ihr Partner für Service und Verkauf SchlachthofStr.17 Klagenfurt telefon 0463/54 660-24 ST. VEITER 13 entgeltliche Einschaltung REPORT Der Unterstufenchor „Scherzo“ wird beim „Besonderen Konzert“ vertreten sein © KK (2) Amelie Rindler, Sängerin Mit Leib und Seele „Scherzo“ Das Singen nach der Schule macht mir nichts aus, weil ich mich entspannen kann und dann glücklich bin.“ Seit Jahren wird im BG/BRG St. Veit gesungen und musiziert. Dafür wurde die Schule heuer schon mit der Auszeichnung „singende –klingende-Schule 2015“belohnt. Nicole Fischer I mmer wieder realisiert der Chorleiter und Professor am BG/BRG St. Veit/ Glan, Gerhard Marschnig, mit seinen Sängern größere Projekte. Drei Musicals wurden bisher szenisch dargeboten: „Der kleine Muck“ von Florian Mayer (2004), „Peace Flash“ von David Gordon (2007) und „Jesus Christ Superstar“ von Andrew Lloyd Webber (2011). In allen Klassen wird im BG/BGR St. Veit gerne gesungen. Doch besonders bei den beiden Schulchören, dem Unterstufenchor „Scherzo“ und dem Oberstufenchor „D’accord“, stimmt jeder Ton. Deutsch für dreistimmigen Kinderchor und Kammerorchester, die lateinische Messe „Ave Maria zart“ von Georg Straßenberger, die Kantate „Siehe, dein König kommt zu dir“ von Günther Kretzschmar und „Die Weihnachtgeschichte“ nach Carl Orff gelangten zur Aufführung. Aufführungen. Geistliche Werke wie die „Kleine Weihnachtskantate“ von Walter Weitläufige Auszeichnungen. Neben der erfolgreichen Teilnahme an zahlreichen 14 ST. VEITER n Epochen „Werke aus verschiedenedie Freude und Stilrichtungen und einschaft am Singen in der Gem .“ en liegen mir am Herz eiter Gerhard Marschnig, Chorl Bezirks- und Landesjugendsingen waren die bisher größten Erfolge bei einem musikalischen Wettstreit die Erringung einer „Auszeichnung“ beim „Vierten Kärntner Chorwettbewerb“ in Feldkirchen am 4. Mai 1996 und beim „Prof. GretlKomposch-Preis“ im Jahre 2006 in Lavamünd. Auszeichnung des Landes. Zudem wurde dem Schü- lerchor heuer die Auszeichnung „singende – klingende Schule 2015“, das Gütesiegel für vokales Musizieren vom Landesschulrat Kärnten und vom Land Kärnten, verliehen. Die Auszeichnung wurde von Landeshauptmann Peter Kaiser überreicht. Die Stimmen können bei zahlreichen Aufritten gehört werden. So auch beim „Besonderen Konzert“, das kürzlich im Rathaussaal St. Veit unter Mitwirkung verschiedenster Musikgruppen, wie den „Domspatzen zu Gurk“, dem „Kärntner Landesjugendchor“ und dem Chor der Neuen Musikmittelschule Feldkirchen, unter dem Motto „Jugend singt und swingt“, stattgefunden hat. O b für Wirtschaft, Bildung, Medizin, Kommunikation oder schlicht Unterhaltung: Breitband-Internet ist die Grundlage für die Übermittlung großer Datenmengen. Daher fördert das Technologieministerium (bmvit) den Ausbau der Breitbandinfrastruktur. Breitband ist für unsere Wirtschaft genauso wichtig wie das Bahnnetz, gut ausgebaute Straßen und Energienetze. 80 % der ÖsterreicherInnen und fast alle Unternehmen sind online. Ohne Förderung würde fast ein Drittel der Bevölkerung in ländlichen Gebieten nicht ausreichend versorgt. Der BreitbandAusbau schließt also die so genannte digitale Kluft zwischen Stadt und Land. Er begünstigt Betriebsansiedlungen, verhindert Abwanderung und steigert die Lebensqualität. Eine Milliarde Euro für Breitbandinfrastruktur bis 2020 Damit alle ÖsterreicherInnen einen Zugang zu ultraschnellem Internet bekommen können, investiert das bmvit bis 2020 eine Milliarde Euro. Es werden Netze neu errichtet, bestehende Netze erweitert und Inseln angebunden. Leerverrohrungen bereiten den weiteren Ausbau vor. Ausschreibungen laufen Im Frühjahr 2015 wurde mit der Umsetzung des Masterplans zur Breitbandförderung begonnen. Nach dem Start der Leerrohr- und Nutzungsförderung werden 2015 in allen Förderlinien insgesamt 300 Millionen Euro ausgeschrieben. Die Abwicklung erfolgt im Auftrag des bmvit durch die Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG. Informationen zu den Förderungen: www.ffg.at/breitband Weitere Informationen: www.bmvit.gv.at infothek.bmvit.gv.at i Das bmvit investiert bis 2020 1 Mrd. Euro in die Breitband-Infrastruktur. Das Ziel: nahezu flächendeckend 100 Mbit/Sekunde bis 2020. © bmvit Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie REPORT REPORT Regionalität macht Schule Die mittlere Höhe der Bruttopensionsbezüge von Frauen lag 2013 bei 852 Euro und jene der Männer bei 1.769 Euro. Nach Abzug der Steuern werden davon ca. zwei Drittel ausbezahlt. Rund um den Welternährungstag, der jedes Jahr am 16. Oktober ist, organisierte die Landwirtschaftskammer eine besondere Aktion: die Schultütenaktion. So ist gesichert, dass die Jüngsten den Wert von regionalen Produkten erfahren. Denn, dass wir immer volle Teller haben und die Wahl haben, dass wir Regionalität Woody-Inhaber Gerhard Piroutz und „Lauser“ Andreas Hinker am Burj Khalifa: Rechts: Auch „Die Lauser“ stehen auf das kultige Schuhwerk von Woody © Helge Bauer Jahresvignette im Herbst gratis. Ab sofort erhalten alle, die sich für eine Pensionsvorsorge mit der BKS Bank entscheiden eine Jahresvignette** 2016 gratis. Das Leistungspaket beinhaltet eine Kapitalgarantie mit staatlicher Förderung oder einen garantierten Zinssatz, zusätzlich eine variable Gewinnbeteiligung und bietet größtmögliche Flexibilität während der Ansparzeit sowie Sicherheiten und Garantien für die Rentenzahlungen. Bernd Berger empfiehlt rechtzeitig vorzusorgen Kontakt * Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung. Die Angaben in dieser Informationsbroschüre dienen lediglich der unverbindlichen Information der Kunden und ersetzen keinesfalls die Beratung für den An- oder Verkauf von Wertpapieren. Es handelt sich weder um ein Anbot oder eine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf der hier erwähnten Veranlagung, ebenso wenig handelt es sich um eine Kauf- bzw. Verkaufsempfehlung. Die veröffentlichten Verkaufsprospekte der aus der Fondspalette wählbaren Fonds stehen dem interessierten Anleger auf der Homepage der jeweiligen Fonds-Gesellschaft zur Verfügung. **Jahresvignette bei Abschluss einer Vorsorge (Kapitalversicherung) der Generali Versicherung AG mit einer Laufzeit ab 15 Jahren und einer Prämiensumme (Summe aller einbezahlten Prämien) in Höhe von EUR 16.000,--. Die Aktion gilt für Abschlüsse vom 01.11.2015 bis 21.12.2015. Eine Barablöse ist nicht möglich. Das Angebot gilt nur für Privatpersonen. BKS Bank St. Veiter Ring 43 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5858-0 [email protected] www.bks.at Die Fischzucht im Herzen der Südsteiermark KOMMEN SIE ZUM ! K C E H C R E T N I W ❱〉 Ihre Winterreifen ❱〉 M otorölstand ❱〉 L adezustand Batterie ❱〉 F rostschutz Scheibenwaschanlage Zander • Schwarzbarsch • Karpfen • Schleien • Beauty-Carps ❱〉 Beleuchtung ❱〉 Keilriemenspannung ❱〉 R eifenwechsel inklusive 16 ST. VEITER Stephan Fugger Vom 21. bis 24. Oktober 2015 erhalten Sie bei Ihrem Einkauf bei Schuhmoden Griesser auf alle Schuhe und Taschen 20 % Rabatt.* Durch unsere eigene Zuchtanlage haben wir die Möglichkeit, Ihnen Fische in beinahe jeder gewünschten Größe anbieten zu können. Durch die Exklusivität unserer Zucht können Sie ihr eigenes Gewässer mit gesunden, lebhaften Tieren besetzen. -20 Oder Sie suchen sich Ihren Beauty Carp aus. Wie auch immer, bei der Fischzucht Semlitsch sind Sie richtig. Standort: Südoststeiermark Oberrakitsch 8480 Mureck Tel: 0664/1814868 www.zanderzucht.com ern. Im Bierzelt am Palm Jumeirah Beach wurden – wie es sich gehört – Weißwurst und Bier zur Stimmungsmusik geboten. Als Schauplatz diente die “Barasti Bar”, welche zu den beliebtesten und modernsten Strandbars Dubais zählt. Dem Anlass entsprechend verpasste man der Anlage heuer ein richtiges Oktoberfest-Feeling, und zwar im Bierzelt bei gekühlten 22 Grad – sehr angenehm, bei 40 Grad Außentemperatur. Ingrid Herrenhof LK-Präsident Johann Mößler, Landesbäuerin Sabine Sternig und LR Manfred Benger bei Schuhmoden Griesser Unsere Produkte: % * * Ausgenommen bereits reduzierte Ware. Fotolia.com/Kletr Weiters prüfen wir: Beim zünftigen Oktoberfest in Dubai war auch heuer die steirisch-kärntnerische Partyband „Die Lauser“ wieder mit dabei. Sie begeisterten das Publikum nicht nur mit ihrer rockigen Musik, sondern auch ihrem kultigen Outfit: Schottenröcke und dazu das passende Schuhwerk von Woody aus Unterkärnten. Aus diesem Anlass war auch „Mr. Woody“ Gerhard Piroutz vom Turnersee mit an den Persischen Golf gereist, um kräftig mitzufei- HERBSTAKTION Ihr Motor wird es Ihnen danken Treffen winterlich kalte Temperaturen und mangelnder Kühlerfrostschutz zusammen, kann dies teure Folgen haben: Ohne ausreichend Kühlmittel friert das Wasser, der Kühler platzt und der Motor überhitzt. Oktoberfest in der Wüste genießen zu können, ist keine Selbstverständlichkeit. 266 Klassen, vorwiegend 1. Klassen, haben kärntenweit an der Aktion teilgenommen. Die mit Schmankerln und Informationsmaterial gefüllten Schultüten übergaben Bäuerinnen und Bauern aus der Region. Sie erzählten beispielsweise den Schülern, woher die Milch kommt, wann Äpfel geerntet wie das Frühstücksein auf den Teller kommt – einfach alles über den bäuerlichen Alltag. © KRM In eine sichere Zukunft. Die BKS Zukunftsvorsorge* ist ein Vorsorgemodell mit staatli- cher Förderung. Sie bietet gute Ertragschancen durch eine Veranlagung in Anleihen und Aktien. Durch den zusätzlichen Ablebensschutz ist die versicherte Person und ihre Familie während der gesamten Vertragslaufzeit abgesichert. Das Produkt gewährt eine Kapitalgarantie auf die einbezahlten Prämien und die staatliche Förderung. Zusätzlich eignen sich Er- und Ablebensversicherungen sowie die Rentenversicherungen für Anleger, die großen Wert auf Sicherheit legen. ANZEIGE J eder muss für sich selbst abschätzen, ob es realistisch ist, seinen gewohnten Lebensstandard mit der zu erwartenden Pension aufrecht zu erhalten. Wir wissen aber aus Erfahrung, dass die wenigsten damit tatsächlich auskommen. Wir empfehlen daher, sich rechtzeitig auf die Pension vorzubereiten“, so Bernd Berger, Leiter der BKS Bank-Direktion Kärnten. © Hinker Music, Die Lauser (2) Auf die Pension vorbereiten * Ausgenommen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT bereits reduzierte Ware. ST. VEITER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Für Forst-Diplom-Ingenieuerin und Jägerin Andrea Fürst aus Eberstein gibt es nichts Schöneres als in ihren Wäldern auf der Saualm nach dem Rechten zu sehen. K ulinarisch hat sich das Team rund um Bernd Grasser einiges für den Herbst überlegt. Der herbstliche Speiseplan beinhaltet Schlachtschmaus, wie Blutwurst und Beuschel, aber auch Bauernschmaus, Wildgerichte oder Weißwurstgröstl. Es ist garantiert für jeden Geschmack das richtige Rezept im Kochbuch der Kochprofis von Toni’s Essen auf Rädern. ANZEIGE Anna-Maria Kaiser Regionalität und Kundenzufriedenheit. Eine weitere Zutat für Grassers Erfolgsrezept ist die Regionalität. Die Lebensmittel, wie Gemüse, kommen vorwiegend von heimischen Produzenten. Die Kartoffeln bezieht der Essenslieferant von einem Bauern vom Zollfeld. Dass es den Kunden schmeckt, ist für Bernd Grasser ebenfalls ein Teil der Firmenphilosophie. Dafür wurde eigens eine Kundenbefragung durchgeführt. „Was gibt es besseres als einen selbstgemachten Kuchen“, grinst der Geschäftsführer. Auch die Erfüllung der verschiedenen Bedürfnisse der Kunden ist Grasser wichtig – so bietet er auch weiterhin eigene Diabetiker- und Schonkostmenüs an. Im Prinzip ändert sich nichts, es wird alles nur noch besser und © Lisa Westreicher Am neuen Standort wird fleißig geschnippelt, gekocht und zubereitet. Der Herbst verspricht einige Schmankerln. © KRM ea Fürst Name: Andr erstein Wohnort: Eb e hr Alter: 46 Ja sruhe für Infos: Walde Ausgleich n re ne in Mit Liebe gekocht – zufriedene Kunden Traumberuf Forstwirtin © KK (3) REPORT Das Team von Toni’s Essen auf Rädern ist kompetent und jederzeit für seine Kunden da „So abwechslungsreich und vielfältig habe ich selbst nie gekocht.“ Frau Polanz, zufriedene Kundin das gibt der Gastronom seinen Kunden auch 1:1 weiter. Die erfolgreichen Kochprofis von Toni’s Essen auf Rädern sind auf 15 Mitarbeiter im neuen Standort gewachsen. Auch köstliche Rindsrouladen stehen auf dem kulinarisch ausgefeilten Speisenplan von Toni’s Essen auf Rädern Kontakt Toni’s Essen auf Rädern Bernd Grasser Kueßstraße 19 9020 Klagenfurt Tel.: 0660/3441669 www.tonisessen.at [email protected] Andrea mit Freund Nils Andrea Fürst in ihrem Büro 18 ST. VEITER in den Schweizer Kantonsforsten oder bei der Windwurfaufarbeitung, als Sturm Lothar im Dezember 1999 durch Österreich seine Bahn zog. Jägerin - ein wichtiger Beruf. Andrea nimmt die Aufgabe des Jägers als Regulator des Wildbestandes, in Ermangelung natürlicher Jäger, sehr ernst und versucht ein Gleichgewicht im Wald-Wildsystem zu erreichen. Der Auerhahn ist für sie das edelste Tier in den heimischen Wäldern und war das schönste Geburtstagsgeschenk zum Vierziger. Sie ist sehr glücklich, im Rahmen ihres Berufes so viele wunderbare Erlebnisse in der Natur genießen zu können. Chefin eines Großbetriebes. Im Jahr 2004 wurde Andrea Fürst Chefin der Gutsverwaltung Eberstein und hatte das Glück, einen schuldenfreien Vorzeigebetrieb zu übernehmen, was sie sehr zu schätzen weiß. Mit ihrer Liebenswürdigkeit und ihrem großen Wissen wurde die hübsche Forstwirtin in dieser Männerdomäne schnell anerkannt. Zur Arbeitsoptimierung schloss sie eine Kooperation (Forstnetz) mit vier anderen privaten Forstbetrieben. 2013 adelte sie die Republik Österreich mit dem Staatspreis für Forstwirtschaft und anderen Auszeichnungen. Mit Tochter Victoria und Freund Nils geht sie gerne auf Reisen und sieht sich Europas Städte an. Ihre zahlreichen Aufenthalte in Amerika, wozu auch ein halbes Jahr als Au Pair in Texas und der Studienaufenthalt in Kanada zählen, sind unvergessen. Ihre Freizeit widmet Andrea vorwiegend ihrer Tochter oder sie liest auch ein gutes Buch. Das Haus Laetitia Straßburg bereitete sich schon das ganze Jahr über auf die jährliche Herbstausstellung statt, die kürzlich eröffnet wurde © KK S chon als Kind liebte es Andrea, mit ihrem Vater Volkhard Neuper, dem die Gutsverwaltung Eberstein gehörte, durch die Wälder zu streifen. Da ihre Mutter Wienerin war, kam sie im Mai 1969 in der Großstadt Wien zur Welt, wuchs aber in Eberstein auf, wo sie die Volksschule besuchte. Mit ihren zwei Brüdern Wolfgang und Christoph erlebte sie eine schöne Kindheit. Nach der Unterstufe in Klagenfurt maturierte sie in der HAK Althofen, um anschließend an der Universität für Bodenkultur, mit Studienrichtung Forstwirtschaft, in Wien zu studieren. Nach drei Jahren Praxisarbeit in Großbetrieben legte sie 2001die Staatsprüfung für den höheren Forstdienst ab und erhielt damit die Berechtigung einen großen Betrieb zu führen. Ihre Erfahrungen im Forstdienst sammelte sie Mit’n Brauchtum über’s Jåhr Unter diesem Motto luden die Bewohner und Mitarbeiter des Hauses Laetitia in Straßburg zur feierlichen Eröffnung der jährlichen Herbstausstellung. Nicole Fischer DÅS WÜLD IS MEI FREID Mei Herrgott schau åba, beschütz mir mein Wåld, wal mir jå dås Weidwerk åls Jaga so gfållt. I schiaß lei, wenns sein muass, und heg dås Getier, so, dass es ka Noat håt, es dånkt mir dafür. Die Rehlein und Hirschn, de send jå mei Freid, im Wåld, då vabring i am liabstn mei Zeit. Es gfållt ma die Ruhe, die Luft is so fein, oh Herrgott, låss bittschean dås imma so sein. Anna-Maria Kaiser Ehrenkrugträgerin der DGZ E in Schwerpunkt der Laetitia-Philosophie ist es, den Alltag wie in einer häuslichen Situation zu gestalten. Daher werden auch sehr viele Brauchtumshandlungen des Jahreskreises im Haus Straßburg bewusst gelebt. Naheliegend, diese für die jährliche HerbstausstelWWW.KREGIONALMEDIEN.AT lung aufzubereiten. Bereits seit vielen Monaten wurde von den Bewohnern und Mitarbeitern im Rahmen der wöchentlichen Animation an dieser umfangreichen Ausstellung mit viel Engagement und Kreativität, Freude und Begeisterung gearbeitet. Auch die wöchentlich geplanten Ausflüge waren unter dieses Motto gestellt. Herbstausstellung. Bgm. und LAbg. Franz Pirolt betonte seine Freude darüber, dass das Haus Laetitia in das kulturelle und gesellschaftliche Leben der Stadt aktiv eingebunden ist. Mit einem reichhaltigen Buffet wurden Bewohner, Mitarbeiter und Festgäste kulinarisch verwöhnt. Die Sängerrunde Kraßnitz umrahmte die Veranstaltung musikalisch. Zu Ziehharmonikaklängen on Karl Sabitzer wurde bis spät in den Abend gesungen und getanzt. ST. VEITER 19 REPORT REPORT Es ist wichtig einen regionalen Ansprechpartner vor Ort zu haben um den Kunden auch ein Rund-um-Beratungspaket anbieten zu können © KRM © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse Kontakt Digitaler Sprung ins 3. Jahrtausend Prok. Diethard Theuermann (Bereichsleiter Marketing, Werbung & PR), Sparkasse-Vorstandsdirektor Mag. Siegfried Huber, Mag. Gabriela Lobnig (Bereichsleiterin Private Banking) und Mag. Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden) Wer spart, der hat In Zeiten von Niedrigzinsen vergeht vielen Kärntnern die Lust am Sparen. Trotzdem werden durchschnittlich 205 Euro im Monat auf die hohe Kante gelegt: als „Notgroschen“, fürs Renovieren und als Vorsorge für Familie und Alter. 20 ST. VEITER mehr Männer als Frauen – deren Sparbetrag bei rund 300 Euro pro Monat liegt. Sie sind risikofreudiger und legen auch in Wertpapieren an. Was aber ist nun die beste Sparform? „Das Sparbuch ist gut und wichtig, vor allem wenn man kurzfristig Geld zur Verfügung haben möchte. Wer aber an eine langfristige Veranlagung denkt, der sollte Alternativen in Betracht ziehen“, so Mag. Rudolf Köberl von der Kärntner Sparkasse. Und: Man sollte nicht in Produkten denken, sondern was man erreichen möchte. „Wir empfehlen ein Beratungsgespräch mit einem Bankexperten, der für jeden ein individuelles Portfolio erstellt, natürlich unter Berücksichtigung der Risikobereitschaft. Aber: Vermögensaufbau ist ohne Wertpapiere nicht möglich!“, erklärt Mag. Gabriela Lobnig, Bereichsleiterin Private Banking. Eine Art, sein Geld langfristig nach Ziel anzulegen, ist „Youinvest“. Ein aktiv gemanagter Dachfonds der Erste Sparinvest, bei dem die jeweils attraktivsten Anlagesegmente – wie Staatsanleihen, Unternehmensanleihen, Aktien und alternative Investmentstrategien – laufend und flexibel angepasst werden. D ie Radio-Fernsehtechnik hat im Jahr 1990 den Sprung ins digitale Zeitalter der Kommunikationselektronik geschafft. Heutzutage verschmilzt die Unterhaltungselektronik zusehends immer mehr mit der Informationstechnolo- gie. Diese Entwicklung hat zur Expert Partnerschaft geführt, die dadurch konkurrenzfähige Preise gegenüber den Konzernriesen anbieten kann und das ganze als regionaler Anbieter vor Ort, mit fundierter Erfahrung und solidem Basiswissen. INFORMATION ANZEIGE Unter den „Sparern“ kann man drei Typen definieren. Die „Traditionellen“ ma- chen rund 40 % aus und ziehen sich durch alle Generationen. Sie sind eher konservativ (Sparbuch, Bausparer, Lebensversicherung), sind nicht risikobereit und möchten für Familie und für später vorsorgen. Die „Wenigsparer“ legen durchschnittlich 156 Euro monatlich auf die Seite. Für sie sind das Sparbuch und der Bausparer die bevorzugte Sparform. Ein Drittel von ihnen – vor allem Frauen um die 50plus – geben an, am Monatsende gar kein Geld mehr dafür zur Verfügung zu haben. Und dann gibt es noch die „Vielseitigen“ – Gutverdiener zwischen 30 und 40 Jahren, Wir sind Ihr Elektropartner vor Ort was Multimedia und Fernseher, Audio und Video betrifft. ANZEIGE E ine aktuelle Studie belegt es: Die Bedeutung von Sparen ist an einem Tiefpunkt angelangt. Für fast ein Drittel ist Sparen nicht wichtig, man gibt das Geld lieber aus, lässt es einfach am Girokonto liegen oder schenkt es an Verwandte weiter. Somit scheint die Rechnung aufzugehen, denn durch den Nullzinssatz-Politik der Europäischen Zentralbank soll das Geld nicht gespart, sondern in Umlauf gebracht und so die Wirtschaft angekurbelt werden. Udo Regenfelder Lastenstraße 28a 9300 St.Veit/Glan Tel.: 04212-71400 8700 Mobil: 0676/84526 rue pa r@ de fel u.regen elektronik.at nik.at www.pauer-elektro Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 17.00 Uhr • Seit 1990 in St. Veit • 25 Jahre regionale Wertschöpfung • Gründer Pauer Johann • Udo Regenfelder vom Lehrling 1990 zum Inhaber des Betriebs • Fundierte Erfahrung • solides Basiswissen • Gefühl für den Kunden in der Region • Leistungen: Dienst- und Serviceleistungen in Privathaushalten, Firmen & Businesskunden sowie Gemeinden • Wir können noch reparieren und führen Sie auch fachgerecht durch EDV Service Neu seit Oktober WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Händler des Vertrauens. Regionalität ist wichtig, vor allem im Zeitalter des Online-Einkaufens. „Wir kennen unsere Kunden beim Namen, auch nach dem Verkauf eines Produktes“, betont Udo Regenfelder. Und so haben die Kunden einen Ansprechpartner vor Ort, der von Bestellung über Kauf bis hin zur Montage oder Installation alles erledigt und das in durchschnittlich 48 Stunden. Privathaushalte und KMUs. Spezialisiert ist der Experte vor allem auf Privathaushalte und Klein- und Mittelunternehmen. Die Serviceleistungen gehen vom PC-Service (Erweiterung, Umbau, Reparatur, Wartung), über Hardware- und Software-Beratung (Verkauf, Einbau, Inbetriebnahme, Installation, Konfiguration) bis hin zu Dienstleistungen vor Ort oder in der PC-Werkstatt. „Wir verkaufen nämlich nicht nur die Produkte, sondern auch die Dienstleistung davor und danach“, ist Regenfelder stolz. Produktpalette. Diese reicht von TV- und HIFI-Geräten, SAT-Anlagen über Überwachungssysteme bis hin zu IT-Dienstleistungen. Geöffnet hat der Experte in Sachen Multimedia in der Herzogstadt jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr. ST. VEITER 21 REPORT Angebote gültig ab Do., 22.10. - Mi., 4.11.2015 statt 1.89 Burgunderschinken, aus Österreich, ca. 6% Fett, mit dem Geschmack des Burgunderweines, in Bedienung, 100 g 1 Talenteshow der Landjugend -31% Vier Landjugendgruppen präsentierten sich am 1. Oktober im St. Veiter Festzelt bei der Talenteshow „Showtober 2015“ der Landjugend Kärnten. Nicole Fischer I n der ersten Runde wurde von einer externen Jury der Volkstanz der Gruppen bewertet, von Klassikern bis hin zum außergewöhnlichen Bändertanz wurde alles prästentiert. Nach dem anschließenden Publikumsvoting ging es zum Showtanz und der Kreativität wurden keine Grenzen gesetzte. Nach der Jurywertung konnte auch hier das Publikum mittels SMS-Voting für ihre Landjugend-Gruppe abstimmen. Landjugend Krappfeld. Sieger und damit Titelverteidiger darf sich die Landjugend Krappfeld nennen. Die Hauptsache dabei war aber der Spaß, den ganz eindeutig alle Gruppen auf der Bühne hatten. |1| Die Landjugend Krappfeld zählt derzeit stolze 79 Mitglieder und gewann im April bei der Nacht der Landjugend Kärnten den Goldenen Löwen und dürfen sich daher „aktivste Ortsgruppe Kärntens 2015“ nennen. Ihr Motto lautet: Weil jeder Tag zählt – Wir gehen niemals unter |2| 19 Mitglieder zählt die Landjugend Glantal die heuer neu gegründet wurde. Ihr Motto: „Mei Hoamat is lei ans, mei Glontol mei klans“Franz Roscher |3| Die Landjugend Guttaring hat 36 Mitglieder und ihr Motto lautet „Carpe diem – carpe noctem“ |4| Die Landjugend Sörg feierte heuer mit ihren 47 Mitgliedern ihr 50-jähriges Bestehen. Ihr Motto lautet: „Weil ma vom Lond san“ 1.29 Casali Original Schoko Bananen mit echtem Chiquita Bananenmark, 300 g 22 ST. VEITER aus Österreich, knackige Fleischwurst, aus der Räucherkammer, 1-kg-Packung 3.99 -50% Mengenvorteil 1 Packung 2.99 ab 2 Pkg. je 1 Becher 1.65 ab 2 Becher je 1.49 (per kg 4.97) 1+1 gratis! Philadelphia Frischkäse verschiedene Sorten, 175-g-Becher 0.82 (per kg 4.69) 1+1 gratis! SPAR Fresh Limonade 4 © LJ Kärnten (4) 1 Stück 0.79 3 Stück 3 Knacker Mengenvorteil Mengenvorteil 2 statt 7.99 SPAR Vital Chiaweckerl 90 g 1.58 2+1 gratis! verschiedene Sorten, 1,5-Liter-Flasche Mengenvorteil 1 Flaschen 0.89 ab 6 Flaschen je 0.44 (per Liter 0.29) 3+3 gratis! Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten. Der MGV Kärntentreu-St. Veit/Glan wurde bereits im Jahr 1930 gegründet. Die Mitglieder sind stolz darauf, ihren Kärntner Anzug zu tragen Mein Verein Aus Treue zur Heimat Aus Liebe und Dankbarkeit zu den Ahnen, die unsere Kärntner Heimat schwer erkämpften, wurde anlässlich des 10. Jahrestages der Knt. Volksabstimmung im Jahr 1930 der MGV „KärntnertreuSt. Veit/Glan“ gegründet. Anna-Maria Kaiser S ie tragen mit Stolz ihren Kärntner Anzug und singen voll Freude das heimische Liedgut zur Ehre ihrer schönen Heimat Kärnten und um damit auch anderen Menschen Freude zu machen. Heuer ist für den Männerchor Kärntnertreu ein Jubiläumsjahr. Er besteht seit bereits 85 Jahren und hat somit bereits viel zu erzählen. Erster Chorleiter beim MGV Heimattreue war tigen Rahmen zu geben. Es werden auch Heilige Messen gesanglich umrahmt, bei Begräbnissen den Verstorbenen ein letzter Gruß an Kärntner Melodien erbracht, oder die beliebten Gästesingen mitgestaltet. Das alljährliche Jahreszeitensingen, die, weit über den Bezirk hinaus, beliebten Rathausabende und natürlich die Feierlichkeiten zum 10. Oktober sind Fixpunkte im relativ vollen Terminkalender des Chores. Die Liedauswahl und Programme werden gefühlvoll gestaltet und zur Abwechslung wird auch manches Volkslied aus dem In- und Ausland gesungen. Ein beliebter Chor. Zehn aktive Sänger lassen beim „MGV-Kärntnertreu-St. Veit/ Glan“ nun ihre schönen Stimmen erklingen, um Geburtstagsfeiern, Hochzeiten und anderen zahlreichen Veranstaltungen den rich- Rudolf Leitgeb © amk (3) Manfred Kohlweg Schuldirektor Georg Lienhard. Im Laufe seiner langen Geschichte kann der Chor auf so einige Obmänner und Chorleiter zurückblicken. Ich singe seit 47 Jahren beim MGV Kärntnertreu. Mir gefällt die gute Kameradschaft beim Verein und ich hoffe sehr, dass sich jugendlicher Sängernachwuchs zu uns gesellt.“ 24 ST. VEITER Ich bin gebürtiger Oberösterreicher, musste wirklich jedes Lied von Grund auf lernen und finde das ist das beste Gehirnjogging. Auch die tolle Kameradschaft ist mir wichtig.“ Unter neuer Führung. Chorleiter Manfred Stromberger gibt seit heuer den Ton beim Männerchor „Kärntnertreu“ an. Bis ein neuer Obmann gewählt ist, kümmert sich Obmannstellvertreter Erfried Schlosser hervorragend um KTN die Belange des Chores. Geprobt wird jeden Donnerstag im Vereinstreff in der Bahnhofstraße St. Veit. Geselliges „Nachsitzen“ und gemeinsame Ausflüge tragen zur guten Kameradschaft innerhalb dieser fröhlichen Männergemeinschaft bei. INFORMATION MGV Kärntnertreu St. Veit/Glan Gegründet: 1930 Mitglieder: 10 Kontakt: ObmannStv. Erfried Schlosser Tel.: 0664/1409780 E-Mail: erfried.schlosser@ gmx.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im ST. VEITER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160243. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 25 Von Soft-Einlagen und Bandagen über Gehhilfen bis zu zahlreichen Pflegeprodukten – seit 20 Jahren arbeiten wir unter dem Motto: GESUNDHEIT FÜR ALLE n! Wir feiern – Sie profitiere is! Aktionspre € 888,- Toilettenstuhl Pflegebett Bandagen Elektrisch verstellbares Pflegebett mit Holzumbau. Ideal für die Standardversorgung, hygienisch, einfach und schnell zu reinigen. Höhenverstellbar von 40 bis 80 cm Unterstützen den Rehabilitationsprozess und geben einen präventiven Schutz im Alltag und bei Sport. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt. Blutdruckmessgerät Stützstrümpfe Die eleganten Stützstrümpfe entlasten Ihre Beine und sind in modischen Farben erhältlich. € 29,- Rollmobil Sp re . € 95,- 0 statt 49,9 che rzt is! Aktionspre n S ie mit Ihrem A Feiern Sie mit uns – 9x in Kärnten! Volkstanzgruppe Lindwurm Mirniger Schuhplattler © KK (4) Kranzelreiten in Weitensfeld Stimmen aus Kärnten Mit Stipendien für Bachelor, Diplom/Master und Dissertationen werden die Geschichte, die Tradition und das Brauchtum Kärntens wissenschaftlich aufbereitet Erstmalig Stipendium zur Volkskultur Im Jahr des Brauchtums werden Stipendien für wissenschaftliche Abschlussarbeiten aus den Fachbereichen Volkskunde, Kulturanthropologie und Musikethnologie vergeben. Dotation: 5.000 Euro. Drei Stipendien werden vergeben. Mit dem Fachbeirat für Volkskultur wurden die Rahmenbedingungen für das neue Stipendium erarbeitet. Vergeben werden die drei KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Stipendien für wissenschaftliche Abschlussarbeiten aus den Fachbereichen Volkskunde, Kulturanthropologie und Musikethnologie. Der Vorsitzende des Fachbeirates, Heimo Schinnerl, und Univ. Prof. Klaus Schönberger, Abteilungsleiter im Institut für Kultur-Anthropologie an der Uni Klagenfurt, haben die Einrichtung des Volkskulturstipendiums wesentlich unterstützt. „Ziel dieses Stipendiums ist die wissenschaftliche Erkenntniserweiterung im Bereich der Alltags- und Festkultur. Hier hat Kärnten, da es bis 2015 keine universitäre Einrichtung auf der Alpen Adria Universität Klagenfurt gegeben hat, Nachholbedarf“, betont Schinnerl. Wichtig erscheine das Signal, dass der Bereich Volkskultur, All- tags- und Festkultur eine wissenschaftliche Basis erfährt und daher eine höhere Beachtung und Wertigkeit erlangt. 23. Oktober, Bildungstag in Völkermarkt. Für alle Vereins-Funktionäre und Mitglieder gibt es wieder Informationen zum Vereinswesen, Schriftführen im Verein, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Web 2.0 – Tipps und Regeln für die Vereinsarbeit, Mitglieder- und Generationswechsel, Vereine und Sozialversicherung sowie Ideenworkshop für kreative Veranstaltungen. DIE FAKTEN: Es gibt drei Stipendien: – 1 x Bachelor – 1 x Diplom/Master in Summe gibt es dafür 5.000 Euro – 1 x Dissertation; Förderungswürdige Arbeiten zu den Bereichen: – Alltags- und Festkulturforschung – Erzähl- und Liedforschung – Erforschung von Interkulturalität – Fachforschung zur Kärntner Volkskunde – Bereits abgeschlossene Arbeiten werden nicht berücksichtigt Einreichfrist: ab sofort bis 31.1.2016 (Semester-Ende). Eine Jury aus dem Fachbeirat für Volkskultur bewertet die Einreichungen. Kriterien und Bewerbungen auf: www.volkskultur-kaernten.at ANZEIGE Z ahlreiche Initiativen stärken im Jahr des Brauchtums die über 1.600 Vereine und ihre Mitglieder. Bildungstage für Funktionäre, Weiterbildungsmöglichkeiten für Vereinsmitglieder, die erste Veranstaltungs-App oder die Chorakademie sind nur einige Beispiele, die bisher umgesetzt wurden. Jetzt gibt es erstmals in Kärnten Stipendien für den Bereich Volkskultur. Ziel ist es, das Interesse junger Menschen für ihr Land, die Traditionen und das Brauchtum zu wecken. REPORT REPORT Print-Reichweite und Leser ausgewählter Regional- und Tageszeitungen 60,5 % 290.000 52,9 % Die aktuelle Media-Analyse weist den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine regionale Reichweite von 60,5 Prozent* bzw. 290.000 Lesern* aus – damit sind wir die Nr.1* unter den Printmedien in Kärnten. Thomas Klose 254.000 238.000 190.000 14-täglich kostenlos meine Woche Kärnten Kleine Zeitung täglich Kauf D Kronen Zeitung täglich Kauf wöchentlich kostenlos Auszugsweise Darstellung (Vergleich bezieht sich nur auf die angeführten Medien). Quelle für alle angeführten Daten: MA 2014/15 (Erhebungszeitraum 07/2014-06/2015) Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,7%. die hohe Print-Reichweite* eine deutliche Bestätigung unseres einzigartigen Geschäftsmodells und zeigt, dass die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN auch in Zeiten von Internet und sozialen Medien gerne in die Hand genommen werden“, freut sich Springer. * Quelle: MA 2014/15 (Erhebungszeitraum 07/2014 - 06/2015), Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite +/- 2,7%. Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos. Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Dieses tolle Ergebnis ist ein großer Ansporn für das gesamte Team. Ich möchte mich bei allen Leserinnen und Lesern, die uns schon so viele Jahre die Treue halten, bedanken. Und natürlich auch bei meinen Mitarbeitern für ihre hervorragende Arbeit und ihr tolles Engagement. “ ANZEIGE Mehr Leser in Kärnten hat keiner.* Mit einer regionalen Auf ihrem höchsten Niveau präsentierten sich 10 Blasmusikvereine beim Landeswettbewerb „Musik in Bewegung“ in der Lavanttal-Arena. © KK (2) A Reichweite von 60,5 Prozent* positionieren sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – KLAGENFURTER, DRAUSTÄDTER, SPITTALER, GAILTALER, FELDKIRCHNER, ST. VEITER, VÖLKERMARKTER und LAVANTTALER – an der Spitze der heimischen Printmedien. „Wir werden unsere Spitzenposition weiterhin mit gut gemachtem Lokaljournalismus und Leserservice festigen und alle zwei Wochen unseren Lesern interessante und nützliche Nachrichten aus den Regionen liefern“, so Tamegger. „Auch für den heimischen Werbemarkt ist 49,8 % 39,7 % Kärntner Regionalmedien uch wenn sich die Zahlen nicht mit den Ergebnissen der Vorjahre vergleichen lassen, die Werte der kürzlich präsentierten Media-Analyse sind für die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erfreulich: „60,5 Prozent* der Kärntner ab 14 Jahren lesen 14-täglich eine unserer acht Illustrierten. Das ist ein spitzen Ergebnis für uns“, kommentieren Geschäftsführerin Christine Tamegger und Prokurist Thomas Springer die aktuellen Ergebnisse. Der Marsch-Weg war das Ziel Reichweite und Leser in Kärnten ieser Wettbewerb bot für die Vereine die perfekte Möglichkeit, sich musikalisch und marschiertechnisch weiterzuentwickeln. Montaglang bereiteten sie sich vor, die Marschabläufe und Showprogramme wurden sehr intensiv trainiert und geprobt. „Marschmusik ist und bleibt eine der rudimentärsten Aufgaben von Musikvereinen. Daher bedarf es der Pflege des Marschbildes und der musikalischen Darbietung während der Bewegung“, so Landesstabsführer des Kärntner Blasmusikverbandes Hannes Oberwandling. Finale Darbietung. Kürzlich war es dann soweit, die Blasmusikvereine präsentierten sich von ihrer besten Seite, trotz strömenden Regens. Eine Fachjury beurteilte die Marschabläufe auf musikalische und technische Unterschiede, den Zusehern bot sich Marschkunst auf höchstem Niveau. Die Sieger. In der Stufe C gewann die Bürgermusik Millstatt mit 87,60 Punkten vor der Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl, auf Platz drei landete die Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach. Die Trachtenkapelle Landesstabführer Hannes Oberwandling, Landeskapellmeister Christoph Vierbauch, Landesparteiobmann ÖVP Christian Benger, Landesobmann Horst Baumgartner, Landesobmannstv. Wolfsberg Michael Ipsmiller (v.l.) Flattach siegte mit 90,54 Punkten vor der Trachtenkapelle Mauthen und dem Musikverein Reißkofel Reisach in der Stufe D. Auf Platz eins in der Stufe E schaffte es die Trachtenkapelle Patergassen mit 89,70 Punkten vor der Stadtkapelle Bad. St. Leonhard, dritter wurde die Trachtenkapelle Irschen und vierte die Trachtenkapelle Tiffen. Gratulation an alle Teilnehmer. © KRM (2) Danke an 290.000 Leser!* Alle teilnehmenden Musikvereine präsentierten ihre hart erprobten Marschabläufe Dein StudentenKonto schenkt dir Freiheit. Und einen 70-EuroEinkaufsgutschein.1) Mehr Infos unter studenten.bankaustria.at Der Einkaufsgutschein1) ist unter anderem bei folgenden Partnern einlösbar: 2) 1) 2) Lösungswort: 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Aktion gültig bis 30. 11. 2015 bei erstmaliger Eröffnung eines StudentenKontos, sofern mind. 1 Jahr davor ein Wohnsitz in Österreich bestand. Solange der Vorrat reicht. UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6–8, 1010 Wien. Es gelten Einschränkungen. Einzelheiten siehe Amazon-Angebot. 17 013524T3_UC_Studenten_2015_Anzeige_A5_Quer_COE.indd 1 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 06.10.15 14:08 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Lust auf Skilehrern? EUE DAS N INHEFT HE EGS GUTSC W R E T N N IM WERT IST U E 0,-! ORTEIL 300 Top-Jobs zu vergeben: Der KSSV sucht Skilehrerprofis, aber auch Hausfrauen, Studenten, Pensionisten in Teil- und Vollzeit. Wo? Bei den Jobbörsen in Wolfsberg, Feldkirchen, Spittal und Villach. Jobs/Mitarbeiter auch online finden. Auf der Homepage des Kärntner Skischulverbandes können alle Kärntner Skischulen unter dem Menüpunkt „Offene Stellen“ ihre aktuellen Stellenangebote eintragen. Um- 1.00 MIT V BER € VON Ü Bei den Jobbörsen von KSSV und AMS findet man auch heuer wieder die tollsten Jobs für den Winter gekehrt können auch Jobsuchende auf dieser Seite – selbstverständlich kostenlos – ihre Stellenanzeige posten. Also, einfach reinschauen auf www.kssv.at. SKI HOLIC Jetzt Pass i TopSk holen! bist du? © KSSV INFORMATION JobbörseTermine 2015: Wie Kärntner Skischulverband 4. November – AMS Wolfsberg, 10 Uhr 5. November – AMS Feldkirchen, 9 Uhr 13. November – AMS Spittal/Drau, 10 Uhr 25. November – AMS Villach, 13 Uhr www.kssv.at © KK (3) Top-Jobs. Jedes Jahr werden im Kärntner Winter rund 300 Top-Jobs vergeben. Eine erfolgreiche Vermittlungsstelle sind die Winter-Jobbörsen in den Regionalstellen des AMS. Die Kärntner Skischulen präsentieren sich vor Ort und können im direkten Kontakt mit den Interessierten die Möglichkeiten besprechen. Auf den Jobbörsen finden jedes Jahr zahlreiche Arbeitgeber und Mitarbeiter zueinander, in sehr vielen Fällen entwickeln sich daraus langjährige Arbeitsverhältnisse und Karrieren. ANZEIGE S ie sind wintersportbegeistert und möchten gerne Ihr Hobby zum Beruf machen? Dann besuchen Sie im November eine der Jobbörsen des Kärntner Schischulverbandes (KSSV). Für die kommende Wintersaison werden noch Ski- und Snowboardlehrer, Kinderskilehrer und Schneesportlehrer gesucht. Außerdem gibt es auch freie Stellen als Verleihmitarbeiter, Sportartikelverkäufer und Büromitarbeiter. Die Jobs sind vielfältig und die Arbeitsmöglichkeiten variabel und reichen von Teilzeit, über Vollzeit bis zu Nebenjobs für Studenten. Gründer- und Jungunternehmertag Die Informationsveranstaltung der Jungen Wirtschaft Kärnten und des Gründer- und Unternehmerservices der Wirtschaftskammer Kärnten war auch heuer wieder Treffpunkt für viele Interessierte. Ingrid Herrenhof G eballtes Wissen, nützliche Informationen, wertvolle Kontakte und der Austausch mit anderen Gründern und Jungunternehmern – das bietet der alljährliche Gründer- und Jungunternehmertag an nur einem Tag. Treffen mit Experten. Die Veranstaltung bestach KÄRNTNER REGIONALMEDIEN durch kompakte Vorträge, nützliche Informationen und wertvolle Kontaktmöglichkeiten. Die Besucher erhielten wertvolle Tipps in den verschiedenen Workshops und kostenlosen Beratungsgesprächen mit Experten. Wie im Vorjahr waren auch heuer wieder viele Schüler mit dabei und konnten sich so über die ersten Schritte in die Selbstständigkeit informieren. Blick in die Sterne. Ein besonderes Highlight bei der heurigen Veranstaltung war sicherlich der Auftritt von Star-Astrologin Gerda Rogers. Sie befragte die Sterne zur optimalen Konstellation für Unternehmensgründungen. |1| KPMG-Lady Simone Zedlacher, Versicherungsmakler Martin Pirker und Steuerberaterin Christiane Holzinger |2| Melanie Jann vom Gründerservice, Brigitte Truppe und Wolfgang Kuttnig von der JW mit Astrologin Gerda Rogers |3| WKK-Präsident Jürgen Mandl und Direktor Walter Lunner am Stand der SVA Jetzt auf www.plusclub.at oder telefonisch unter 0463 525 8000 für Kärntens größten Vorteilsclub Noch bis 6. 11. 2015 ANMELDEN HOLEN Extrabonus für Erstkäufer: € 20,Und bis zu €127,- SPAREN REPORT REPORT Kärnten ist Heimat – Heimat ist Finkensteiner Herbst AKTION Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern! Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! Ein Familienbetrieb mit dem Genussgen Seit mehr als 130 Jahren kommen über 90 verschiedene Pastasorten aus Finkenstein am Faaker See. Katharina Gregori-Salbrechter und ihr Mann Peter führen den Familienbetrieb nun in fünfter Generation. Alte und geheime Familienrezepte bilden die Grundlage der beliebten Nudelkreationen. Und für alle Finkensteiner gilt, man kann sie mit gutem Gewissen genießen. 2 3 4 Köstliches Polentafest Beste Rohnstoff aus Österreich Seit es die Nudelfabrik gibt, wird der Strom aus dem eigenen Wasserkraftwerk bezogen. Die Wahl der Lieferanten und somit die Wertschöpfung in der Region zu halten, ist eine bewusste Entscheidung, die den Werten der Familie entspricht. Nur die besten Rohstoffe aus Österreich schaffen es in die Finkensteiner Produktion: reines, klares KarawankenHochquellwasser, Eier von Bauern aus der Region, Hartweizengrieß aus Österreich und Gewürze von einem Kärntner Gewürzwerk. Das Polentafest zählt sicherlich zu den kulinarischen Highlights des Jahres. Auch heuer kamen wieder tausende Besucher nach Nötsch um zu schmausen und zu feiern. Ingrid Herrenhof A m Vormittag blickte man noch skeptisch in den Himmel und die feierliche Messe musste aufgrund des Regens von der Wiegeleallee in die Pfarrkirche verlegt werden. Aber dann riss der Himmel auf und ließ die Stimmung beim Polentafest wieder gewohnt gut werden. Die Besucher strömten auch heuer zu tausenden nach Nötsch, um sich hier die unterschiedlichsten Polentaspezialitäten schmecken zu lassen. Zu Hirschragout oder Gulasch mit Polenta, Polenta mit Frigga, Calamari oder Gyros, PolentaBurritos oder Kärntner-Polenta-Nudeln und vielen köstlichen Gerichten mehr, passten das Polentabier der Villacher Brauerei und die italienischen Weine am Stand der Partnerstadt Buttrio hervorragend. „Schleckermäulchen“ konnten sich an Polenta-Kaiserschmarren, verschiedensten Torten und Strudeln aus Polentamehl oder himmlischer Polentacreme laben. Gute Unterhaltung. Für Unterhaltung sorgte die Trachtenkapelle und wer Lust hatte, konnte die historische WiegeleMühle und das Museum des Nötscher Kreises besuchen. Für Kleinsten wurde ein buntes Programm mit Kinderschminken und Ponyreiten geboten und bei der Kutschenfahrt lernte man die idyllische Umgebung näher kennen. |1| Silvia Gastager organisierte mit ihren Pferden und Ponys das Reiten und Kutschenfahren |2| Die Organisatoren Linda Marko und Toni Kovsca freuten sich über das gute Wetter und viele Besucher |3| Voll im Einsatz: Hermine Wiegele, „Mutter“ des Polentafestes |4| Bei Familie Rachoi vom gleichnamigen Restaurant gab´s die Polentacreme mit Hollundergelee |5| Mexikanisches und Ripperln wurden am Stand von Mente serviert |6| Fredi und Michael Tarmann servierten zur Polenta Calamari und Feines vom Wild Am 25. Oktober ist Weltnudeltag Anlässlich des Weltnudeltages feiert Finkensteiner den ganzen Oktober die Nudel. Pasta-Fans sind dazu aufgerufen, ihre Lieblingsnu- blings- Mein L ie ezept r l e d u N Haas Fertigbau Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] in Nudelform ~ präsentieren ~ Katharina Gregori-Salbrechter und ihr Mann Peter führen die Finkensteiner Nudelfabrik in fünfter Generation delrezepte mit Finkensteiner bis zum 29. Oktober einzureichen. Rezepte mit den g’schmackigen 4-Eier-Nudeln der Goldfink-Linie oder exotische Variationen mit der Selektion-Linie, ob Vor-, Hauptoder Nachspeise, alles ist erlaubt. Ein toller Hauptpreis wartet auf den Gewinner. Details unter www.fink e n s t e i n e r. at oder www. facebook.com/ finkensteiner. Unser Gewinnspiel zum Weltnudeltag Im Oktober ein Lieblingsnudelrezept einschicken und tolle Preise gewinnen! 09.10.2015 07:11:17 GOLDFINK DIE GˇSCHMACKIGEN 4-EIER-NUDELN Goldfink lädt zum Genießen und Schlemmen ein. Die wunderbare und appetitliche goldgelbe Farbe der Nudeln verführt und verspricht kulinarische Freuden. • 4 Volleier aus Kärnten pro Kilo • 100 % Durum-Hartweizengrieß • Reines Karawanken-Hochquellwasser ÜBER 130 JAHRE NUDELTRADITION VIELFÄLTIGES PRODUKTSORTIMENT ANZEIGE 6 © KRM (6) 5 Extravagante Formenvielfalt, hochwertige Rohstoffe aus Österreich und eine große Portion Leidenschaft machen Finkensteiner zu einem Genusserlebnis der besonderen Art. • Hauptpreis: Ein wertvolles Emaille-Kochtopfset von RIESS im exklusiven Goldfinkdesign im Wert von 400 Euro. • 10 x ein Jahresvorrat Finkensteiner Nudeln www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_091015.indd 1 Genuss WWW.KREGIONALMEDIEN.AT AUS KÄRNTNER PRODUKTION BESTER DURUMHARTWEIZENGRIESS MIT LIEBE HERGESTELLT www.finkensteiner.at 1 So individuell wie Sie selbst © KK Haas Wohnkonzepte Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. MIT LIEBE HERGESTELLTE TEIGWAREN AUS ÖSTERREICHS ÄLTESTER NUDELFABRIK KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN BLITZLICHTER Links: Silvio Samoni liebt die Weihnachtszeit und freut sich auf stimmungsvolle Konzerte mit seinen Freunden Landjugend Ponfeld/Wölfnitz errichtete einen Märchenwanderweg für die Kinder der Volksschule © Steve Haider (2) Auch kulinarische Schmankerln werden geboten KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Fest der Sinne. Was heute am Neusiedler See als „Fest der Sinne“ gefeiert wird, wurde schon in früheren Zeiten von den Winzern zelebriert. Denn bis zum 11. November etwa dauerte die Reifezeit des jungen Weißweines, der früher in Holzfässern gelagert wurde. Erst dann gingen die Bauern in die Keller, um den jungen Rebensaft zu prüfen und seine Qualität festzustellen. Tipp: Martinigansl. Das Martinigansl zählt seit jeher zu den kulinarischen Besonderheiten und gehört zum „Martiniloben“ wie die Kastanien zum Südtiroler „Törggelen“. Die regionale Gastronomieszene lässt sich neben der althergebrachten Zubereitung mit Rotkraut und Knödeln immer wieder neue Raffinessen einfallen. Zum Teil steht das Martinigansl bereits ab Mitte Oktober auf den Speisekarten und rundet das Schlemmerangebot des Pannonischen Herbstes ab. Frühlingserwachen. Sollten Sie im November keine Zeit für das Martiniloben finden, dann können Sie im Frühjahr vom 15. bis 17. April 2016 beim „Frühlingserwachen“ dabei sein. © KK (2) © Michael Mey Jugend setzt Taten im Ort B ei der „Veldener Schla- der gibt es nur noch wenige Tisal. Karten sind ebenfalls gerweihnacht“ wird Restkarten im Casino Velden bei Autobedarf Samonig in und bei Au- fürVillach auch heuer wieder (04274/2064-100) sowie in derund Trafik 25 Landjugend-Ortsgruppen haben sich wieder ihre Gemeinde ihre ein abwechslungsreiches tobedarf Samonig in Villach Schauer in Stainz/Stmk. unKnes eingesetzt und geboten. dabei Beeindruckendes ter 03463/2647 erhältlich. (04242/42250-16). geleistet. Bernhard Showprogramm Neben Silvio Samoni wird Das Reisebüro Lindebner in Rahmen "Tat. Adventzauber neueeine Holzbänke Selbst gewähltein Projekte. als mStargast Udovon Wenders Stainz. bewaffnet, Villach bietet TagesViele Landjugendgruppen In Ebene aufOrt derJugend" Bühne setzen stehen.OrtsMit Schon fahrtWanderwege. zum „1. Stainzer Adam nächsten Tag, für wählten Projekt haben selbst Reichenau undsind Bezirksgruppen der dem Landdabei auch Schlager29. ihr November, ventzauber“baute an –die Näheres ein Hochbeet oderaber setzten selbst mit jugendgruppe Landjugend österreichweit sängerin Melanie Payer, die Sie diesich Möglichkeit, unter 04242/30761. gemeinnützige vor den ihrer„1. Gemeinde Brass-Boys, dieProjekte „Kärnten Stainzerzusammen. Adventzau- für die Volksschule ReichenOrt um Die zuLandjugendgruppe DieLichter. Landjugendgruppen Kids“ undund das weisen Kärntnerdamit Cho- ber“ besuchen. Auch die- au. 1.000 Eine lieb geauf ihre ehrenamtlichen Himmelberg bastelte, als Zedlitzdorf (FE), Tiffen rensemble sowie Manfred ses Konzert steht unter der wordene Tradition ist (FE), das Dankeschön für ihre lang- Krappfeld Tätigkeiten hin. Mehre(SV), (VI) Tisal. Alle Künstler stellen Schirmherrschaft von Silvio „Adventsfest derTreffen 1.000 Lichre tausend Mitglieder im Samoni, jährige Unterstützung der und Fellach ter“, das heuer(VI) amorganisie8. Dezemsich in den Dienst der guten es wirken mit: Udo ländlichen Raum engagie- Wenders, Landjugend, alle Getrei- ren ihre17Projekte zu Kirche einem Sache für „Licht ins Dunkel“. ber um Uhr in der diefür Chorgemeinren sich in gemeinnützigen debauern in der Unterstützt wird diese Akti- schaft Stainz, dieGemeinde „Kärnten späteren am Sternberg stattfindet. Ab Zeitpunkt. undvon nachhaltigen Projekten on den KÄRNTNER REGI- Kids“, attraktive Vogelscheuchen. das Kärntner Choren- 15 Uhr öffnet der Kunsthandfür ihre Gemeinden und semble, ONALMEDIEN, Opel Eisner die Sopranistin Ve- Überraschungsprojekte. werks-Weihnachtsmarkt Die Landjugend Steuerberg Regionen. bauteHiebler mit Sägen und Co Sechs Landjugend-Ortsund weiteren Sponsoren. Lei- rena und Manfred seine Pforten. Auch für die- I INFORMATION Programm in Podersdorf am See 5. November: 19.00 Uhr Weinsegnung im Messraum 19.30 Uhr Verkostung der Podersdorfer Jungweine im Pfarrzentrum ses Konzert können Sie die Karten bei Autobedarf Samonig kaufen sowie in der Gemeinschaft Messnerei Sternberg. gruppen ließen sich überraschen und bekamen von ihren Bürgermeistern und dem Landesvorstand eine Aufgabenstellung, von der sie zuvor nichts gewusst haben, zugeteilt. Die Landjugend Kärnten ist stolz auf die beeindruckenden Leistungen ihrer Mitglieder und bedankt sich für diesen großartigen Einsatz und auch bei den Tisal zahlreichen EU-Bauer Manfred im Unterstützern. Weihnachtsmannkostüm 6. November: 16.00-21.00 Uhr Weinverkostung bei 18 teilnehmenden Winzern 7. November: Windmühlenführungen Schifffahrt zum Naturschutzgebiet 13.00-15.00 Uhr „Hiataeinzug“ 15.00-21.00 Uhr Weinverkostung bei 18 teilnehmenden Winzern 8. November: 09.00-13.00 Uhr Einkaufs- u. Verkostungsmöglichkeit bei allen Winzern Kontakt: Tourismusbüro Podersdorf am See Tel.: 02177/2227 [email protected] www.podersdorfamsee.at Moser Ihr Mercedes-Benz Partner in Mittelkärnten Oberglan - Gewerbestraße 1 | 9560 Feldkirchen | T +43 4276 3503-35 | www.moser-mercedes.com ANZEIGE A Entstehung des „Martinilobens“. Am Festtag des Heiligen Martin, dem Landespatron des Burgenlandes, wird der Heurige zum Verkosten freigegeben. Weinbauern aus zahlreichen Weinbaugemeinden öffnen ihre Keller und laden zu Weinsegnung, Verkostung und kulinarischen Schmankerln. Begleitet wird das Martiniloben von Kunstausstellungen sowie Führungen und Exkursionen. Die Landjugend Himmelberg (am Foto mit Bgm. Heimo Rinösl) stellte Vogelscheuchen als Dankeschön für die Getreidebauern in der Gemeinde her Schlagersänger Silvio Samoni und seine Freunde laden auch heuer wieder zu stimmungsvollen Weihnachtskonzerten: in Velden und – heuer erstmals – im steirischen Stainz. Ingrid Herrenhof „Martiniloben“ in Podersdorf chtzehn Weinbaubetriebe aus dem Ort laden an diesem Wochenende zu den „Offenen Kellertüren“ ein. Ein besonderes Highlight ist der „Hiataeinzug“ am Samstag ab 13 Uhr, ein traditioneller Festzug durch den Ort mit den Hütern der Weingärten. Oben: Auch die „Kärnten Kids“ werden mit Silvio auf der Bühne stehen Schlager zur Weihnachtszeit Der traditionelle „Hiataeinzug“ ist ein Höhepunkt des „Martinilobens“ Der „Pannonische Herbst“ am Neusiedlersee ist ein Treffpunkt für alle Feinschmecker. Besonders traditionell geht es beim „Martiniloben“ von 5. bis 8. November in Podersdorf am See zu. Mitte: Dancing-Star und Schlagersänger Udo Wenders WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FELDKIRCHNER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 9 © www.blitzlich.at Der romantische Leuchtturm ist das Wahrzeichen von Podersdorf © KK (2) © Tourismusbüro Podersdorf am See ~ präsentieren ~ WOHIN HOTEL „DIE FORELLE“ Weltbekannte Designer und eine große Auswahl an aktuellen Kleidern machen einen Besuch im Hochzeitssalon Jereb zum unvergesslichen Erlebnis. Familie Aniwanter, Fischergasse 65 / 9872 Millstatt Tel.: 04766/2050-0 [email protected] | www.hotel-forelle.at Feiern Sie Ihre Hochzeit im charmanten Vier-Sterne-Haus „Die Forelle“ am Millstätter See. © KK ANZEIGE 9073 Viktring, Carolinenstraße 8 Tel.: 0664 /4400930 [email protected] www.hochzeitssalon.at ANZEIGE HOCHZEITSSALON JEREB BURG LANDSKRON JUWELIER TSCHIKOF Märchenhafter kann eine Hochzeit nicht sein! Feiern Sie Ihre Traumhochzeit auf einer richtigen Burg! Genießen Sie das einzigartige Burgflair! Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2784 [email protected] Öffnungszeiten: MO – FR 9 bis 12.30 Uhr & 15 bis 18 Uhr; SA 9 bis 12 Uhr © KK © KK 9523 Landskron, Tel. 04242/41 563, Fax: 04242/44 208 E-Mail: [email protected], www.burg-landskron.at ANZEIGE Burg Landskron, Dir. Erich Gumpitsch ANZEIGE © Burg Landskron/KK © Daniel Waschnig Photography WOHIN STANDESAMT OSSIACH Wir fertigen auch individuelle Eheringe nach Ihren eigenen Vorstellungen an. 9570 Ossiach 8, Tel.: 04243/2246-210 oder -497 Fax: 04243/2246-400 [email protected], www.ossiachersee.gv.at Was gibt es Romantischeres, als eine Traumhochzeit am Ossiacher See? Im barocken Stift oder am Schiff – immer ein Erlebnis! © KK Den Hochzeitstag entspannt genießen – unser Hochzeitsratgeber 2016 hilft Ihnen bei der Planung Holiday Inn & Congress Center Villach Europaplatz 2, 9500 Villach Tel.: +43 4242 22522-811 Email: [email protected] www.holidayinn-villach.com ROMANTIK HOTEL POST VILLACH Egal, ob Fragen zu Erbrecht, Ehevertrag oder Liegenschaftsrecht: Die erste Rechtsberatung bei einem Notar ist immer kostenlos. Dr. Christian Haiden Öffentlicher Notar Domgasse 18, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 507166 [email protected], www.notar-haiden.at Trauen Sie sich! Im historischen Ambiente des Renaissancepalais aus dem 15. Jhdt. mit pruntvollem Gewölbe auf der Dachterrasse mit Blick über Villach im romantischen Innenhof in der historische Kaminhalle. Romantik Hotel Post GmbH & Co. KG Hauptplatz 26, Villach, 04242/26101-0 [email protected] www.hotel-villach.com HOTEL & RESTAURANT GUT DRASING Ihre Traum-Hochzeitslocation: Säulensaal für bis zu 180 Gäste, romantischer Innenhof, Menü nach Wahl, 26 Gästezimmer, weitläufige Außenanlage. ANZEIGE Drasingerstraße 134-136, 9201 Krumpendorf/Wörthersee, Tel.: 04229/2346, [email protected], www.gutdrasing.com Hier erhalten Sie den Hochzeitsratgeber. Der Hochzeitsratgeber „Ja, ich will!“ wird zielgruppenspezifisch verteilt und ist zum Beispiel in allen Standes- und Pfarrämtern sowie bei unseren Hochzeitsmessen. Schon am 17. und 18. Oktober ging die „Hochzeitsmesse 2015“ im wunderschönen Ambiente des Schlosses Wolfsberg über die Bühne. Vom 7. bis 8. November findet die Hochzeits- und Familienmesse „Verliebt, verlobt, verheiratet“ in der Seifenfabrik in Graz statt. „Hochzeitslust“ heißt die nächste große Veranstaltung zum Thema Heiraten, die am 21. und 22. November im Konzerthaus in Klagenfurt stattfindet. Das traumhafte Schloss Velden bildet den exklusiven Rahmen für die Hochzeitsmesse „Bride & Woman only“ am 20. Februar 2016. Und von 27. bis 28. Feber 2016 kann man sich bei der Hochzeitsmesse „Be my Valentine“ in Graz ebenso rund ums Heiraten informieren. A5 regionalwerbung_stmk Kopie.pdf 1 23.01.2014 15:02:34 © KK Partnerbetrieben kostenlos erhältlich. Ein Gratis-Exemplar des Hochzeitsratgebers erhalten Sie auch in allen Regionalbüros der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Sie können diesen auch gerne kostenlos bei uns bestellen. Außerdem wird der Ratgeber vielen „RundblickLesezirkel“-Zeitschriften in Kärnten und der Steiermark beigeheftet und bei den größten Hochzeitsmessen in den beiden Bundesländern verteilt. das Eheringzentrum in der Steiermark TRAURING LOUNGE Mit dem Trauringkonfigurator designen Sie Ihre Ringe. Traumhafte Eheringe, zauberhafte Verlobungsringe, liebevoll gestaltete Freundschaftsringe … einzigartig wie Sie. C A5 regionalwerbung_stmk Kopie.pdf 1 23.01.2014 15:02:34 M © KK findet sind ebenso zu finden, wie Ideen für passende Frisur und Make-up. Viele Betriebe bieten besondere Hochzeitsarrangements an – die besten Adressen findet man auch in unserem „Hochzeitsratgeber“. Und zu guter Letzt hilft Ihnen eine Checkliste inklusive Kostenplan dabei, immer den Überblick zu bewahren und das Budget fest im Griff zu haben. ANZEIGE E ine Hochzeit erfordert ganz schön viel Organisationstalent, Zeit, Kreativität und den Blick auf viele wichtige Kleinigkeiten. In unserem Hochzeitsratgeber „Ja, ich will“ haben wir wieder viele wichtige und nützliche Informationen, Tipps und Anregungen für die Planung Ihrer Hochzeitsfeier zusammengestellt. Wie die Hochzeitsplanung, Aufgebot, Einladung, Lokalität und perfekte Garderobe. Außerdem finden Sie Tipps für eine gelungene Hochzeitsfeier, auch mit Kindern. Aktuelle Trends und die wichtigsten Adressen, wo man die perfekte Garderobe Y CM MY CY CMY K ANZEIGE Filialleiterin Barbara Stroj, Villach Atrio, Kärntner Str. 34, Tel.: 04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com Was kann es Schöneres geben, als seine Liebe mit einem Schmuckstück zu unterstreichen? Unser Trauringcorner bietet eine reichhaltige Auswahl. ANZEIGE © KK DER SCHÖNSTE TAG AM SCHÖNSTEN ORT! NOTARIATSKANZLEI DR. CHRISTIAN HAIDEN DOROTHEUM JUWELIER © KK Der Hochzeitsratgeber der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN feiert seinen zehnten Geburtstag! Die Jubiläumsausgabe präsentiert sich im neuen Format mit exklusiveren Design und noch umfangreicher. Ingrid Herrenhof © Elke Schwarzinger ANZEIGE ANZEIGE Daniela Neuhold-Morré, Johann Kamp Platz 1, 8074 Raaba bei Graz www.eventmanagement.cc [email protected] ANZEIGE © Jakub Jirsák - Fotolia.com © KK Hoch-Zeit bei den Messen der Grazer K+K Eventmanagement-Agentur. Alle Termine auf www. eventmanagement.cc © Tanja und Joseph Photographie und Film (2) ANZEIGE K+K EVENTMANAGEMENT Ja, ich will! ANZEIGE GOLDSCHMIEDE & UHRMACHERMEISTER Hauptplatz 27, 9500 Villach, Tel.: 04242 26284 [email protected] www.friessnegg-villach.at K Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld www.alpeadriamanufaktur.com Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 18 Uhr, Sa 8.30 – 12.30 Uhr ANZEIGE Eichrainweg 7-9, 9521 Treffen am Ossiachersee, Tel: 04248 29777 www.zumTREFFNER.at Goldschmiede & Uhrmachermeister Friessnegg ©K ALPE ADRIA MANUFAKTUR STROHMAIER Wir arrangieren Ihnen eine Hochzeitsfeier ganz nach Ihren Vorstellungen, von der Planung bis zur Vorbereitung. Platz für bis zu 250 Personen. Wir bieten Trausaal und Pavillon für Ihre Trauung. ANZEIGE © zum Treffner /KK RESTAURANT ZUMTREFFNER Neue -Welt-Gasse 4 8010 Graz T 0664-54 00 548 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Samstag: Widmanngasse 43, 9500 Villach Tel.: 0434242 24198 ÖZ: MO bis FR 10 bis 18 Uhr SA 9 bis 12:30 Uhr das Eheringzentrum in der Steiermark INFORMATION Unendlich viele Möglichkeiten… Mit unserem Trauringkonfigurator sind Sie der Designer Ihrer Ringe. C M Unseren aktuellen Hochzeitsratgeber „Ja, ich will!“ können Sie auch in einem unserer Regionalbüros abholen oder bei uns kostenlos bestellen: [email protected] oder unter der Telefonnummer 0676/841160220. Es entstehen traumhafte Eheringe, zauberhafte Verlobungsringe, liebevoll gestaltete Freundschaftsringe ... … einzigartig wie Sie. 10:00 bis 18:00 Uhr 10:00 bis 16:00 Uhr Y CM MY CY CMY K Wir freuen uns Sie in unserer gemütlichen Lounge begrüßen zu dürfen. Unendlich viele Möglichkeiten… Mit unserem Trauringkonfigurator sind Sie der Designer Ihrer Ringe. Es entstehen traumhafte Eheringe, zauberhafte Verlobungsringe, liebevoll gestaltete Freundschaftsringe ... … einzigartig wie Sie. Neue -Welt-Gasse 4 8010 Graz T 0664-54 00 548 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Samstag: 10:00 bis 18:00 Uhr 10:00 bis 16:00 Uhr Wir freuen uns Sie in unserer gemütlichen Lounge begrüßen zu dürfen. WOHIN © KK © KK © kelagBIGband Das Dreitages-Schlachtfest mit Dreiländer-Wurst-Olympiade Fest der Stimmen Zum Zehnjahresjubiläum der Kulturinitiative „Pankratium“ gastiert die kelagBIGband mit dem wunderbaren Akkordeonisten Klaus Paier am Sonntag, den 25. Oktober 2015 um 14 Uhr im „Haus des Staunens“ in Gmünd. Gegen Abgabe eines PlusClubJokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte (Normalpreis bis zu € 15,-) eine Ermäßigung von € 5,-! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets sind erhältlich im Pankratium Gmünd (Hintere Gasse 60), unter 04732/31144 sowie [email protected]. Nähere Informationen: www.plusclub.at. Erleben Sie Kulinarik vom Feinsten im À-la-carte-Restaurant „Loy Stub’n“ in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim, dessen Haubenküche als „Bester Kärntner Genusswirt“ ausgezeichnet wurde. Am 22. Oktober gibt’s ein „Kulinarisches Feuerwerk“ mit Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und 3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus in Mauterndorf. Am 6. November wird das „Pulverer Jagdfest“ mit Wildspezialitäten, Jagdhornbläsern und dem Pulverer Viergesang gefeiert. Und von 1.-14. November ist „Ganslzeit“. Bitte um Tischreservierungen unter 04240/744 oder [email protected]. Im Rahmen der beliebten Konzertreihe, organisiert von Richi Di Bernardo, werden am Samstag, den 14. November um 19.30 Uhr die beliebtesten und bekanntesten Chöre Kärntens das Konzerthaus in Klagenfurt zum Klingen bringen: mit dabei sind das Kärntner Doppelsextett (am Bild), der Gemischte Chor Grafenstein, die 5 Gailtaler und das Blechreiz Brassquintett. Moderation: Seppi Rukavina. Karten: Tourismusbüro und Heimatwerk Klagenfurt sowie Ö-Ticket, Preis € 18,-. Verlosung eines Gutscheins der Hinteregger-Hotels am Katschberg für zwei Nächte und Personen im Wert von € 400,-. ANZEIGE Sieger Genusswirt 2015 M ndkalender Ihr Mond vom 21. Oktober bis 5. November Element Luft, Blütentag, Zeit für neue Ideen, vermehrter Wunsch nach Freiheit, Beschleunigung. 23.10. (ab 7.18 h) bis 25.10. (bis 7.22 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, sich Zeit für sich und seine Seele nehmen. Musik hören, ein Buch lesen, sich mit Spiritualität beschäftigen. 23.10.: Mond trifft auf Neptun: Neptun vernebelt Gedanken und Emotionen. Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. 24.10.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond ist durch vermehrte Aktivität rundherum zu spüren. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 25.10. (ab 7.22 h) bis 27.10. (bis 7.07 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, mit Energie und Elan durchstarten. Aktivität, Stärke und Beschleunigung. 25.10.: Venus trifft auf Jupiter in Spannung zu Chiron: Vermehrte Verletzlichkeit sowie Spannungen in Beziehungen möglich. Vorsicht vor zu hohen Geldausgaben. 26.10.: Mond trifft auf Uranus: Der Wunsch nach Freiheit und Veränderung. Vorsicht vor Voreiligkeit, Stress und Hektik. 27.10. (ab 7.07 h) bis 29.10. (bis 7.24 h) Abnehmend Stier: (ab 27.10., 13:06 h) Element Erde, Wurzeltag, Erdverbundenheit, Dinge mit Ruhe und Gelassenheit erledigen, Schönheitsbehandlungen, Finanzgeschäfte. 27.10. (um 13:05 h): Vollmond in Stier: In der Zeit um den Vollmond Dinge bzw. Projekte abschließen. Letzte Gartenarbeiten vollenden. 29.10. (ab 7.24 h) bis 31.10. (bis 10.09 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Kontaktfreudigkeit, Wissensdurst. Vorsicht: Sich nicht verzetteln. 30.10.: Mond steht in Spannung zu Mars/Venus und Chiron: Alte Verletzungen in Partnerschaften kommen hoch. 31.10. (ab 10.09 h) bis 2.11. (bis 16.47 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, Zeit mit der Familie verbringen. Gefühle zulassen. Alte, belastende Gefühle nicht festhalten. Auf seine Intuition hören. 2.11. (ab 16.47 h) bis 5.11. (bis 3.22 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, zu sich stehen, seine Kraft erkennen bzw. annehmen, seine Entscheidungen selbständig treffen. Guter Tag für einen Friseurbesuch. Tipp Ing. Thomas Kail Die Zeit um den Vollmond (drei Tage vorher bis drei Tage nachher) eignet sich besonders gut, um Dinge bzw. Projekte abzuschließen. Die Energien des Vollmondes sorgen für einen erhöhten Energiepegel. © KK 21.10. (ab 3.37 h) bis 23.10. (bis 7.18 h) Zunehmend Wassermann: Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at Wursten wie anno dazumal Wursterzeugung auf Geräten und mit Werkzeugen „von früher“ – soll ein wenig an die „alten Zeiten“ erinnern. Musik, Tanz und Kulinarik Alle Speisen, Spezialitäten vom Schwein und Getränke in bewährter IlgenfritzQualität zu moderaten Preisen. Gewürzberatung Alexander Thalhammer von Firma Raps präsentiert Gewürze zum Einsalzen und Wursten. Sporthundepräsentation mit Patrizia Gsodam und Renè Franc. Landtechnik Villach präsentiert neueste Produkte. Hupfburg, Ponyreiten und weitere Attraktionen der „Kinderhotels Europa“. FleischverarbeitungsmaschinenPräsentation. Dreiländer-Wurst-Olympiade. Eine prominente Jury testet selbstgemachte Würste aus den vier EinreichKategorien Blutwurst, Bratwurst, Krainer und Maischerln. Privatpersonen, Bauern, Fleischerfachgeschäfte, Kochprofis aus Italien, Slowenien und Österreich sind dazu eingeladen. Anmeldeunterlagen im Büro oder unter www.ilge.at. Nenngeld 15 Euro/Sorte. Die Würste können am 5.11.2015 von 12:00 bis 18:00 Uhr bei Ilgenfritz im Büro abgegeben werden. Den Siegern der einzelnen Kategorien winkt jeweils ein ganzes Schwein. Für die Plätze 2 bis 5 gibt es wertvolle Sachpreise. Tolle Urlaube und Sachpreise zu gewinnen. Eine außergewöhnliche Veranstaltung. Freier Eintritt. Schau’n Sie sich das an! Freitag, 6.11.2015 12:00 – Hirter Bieranstich und Eröffnung ab 13:00 – Hupfburg und Ponyreiten Jury-Verkostung der eingereichten Würste Wursten und Einsalzen Fleischkunde für jedermann Sporthundeschau ab 18:00 – Haklziag’n, Faustdruck’n, Preisnageln für Damen und Herren, kein Nenngeld und „Die gebiertigen Villacher“ bis 21:00 Samstag, 7.11.2015 ab 12:00 – Hupfburg und Ponyreiten Wursten und Einsalzen Fleischkunde für jedermann. Sporthundeschau 17:00 – Bekanntgabe der Sieger der Dreiländer-Wurst-Olympiade ab 18:00 – Haklziag’n, Faustdruck’n, Preisnageln für Damen und Herren, kein Nenngeld und „Die gebiertigen Villacher“ bis 21:00 Sonntag, 8.11.2015 ab 10:00 – Frühschoppen Hupfburg und Ponyreiten 11:00 – ORF-Frühschoppen Liveübertragung mit Arnulf Prasch Trachtenkapelle Finkenstein-Faaker See Finanzchor Villach Singgemeinschaft Pörtschach Saso Avsenik mit seinen Oberkrainern 12:00-16:00 – Saso Avsenik mit seinen Oberkrainern alle Foto Symbolfotos kelagBIGband & Klaus Paier Vom 6. bis 8. Nov. 2015 in der geheizten Halle bei Ilgenfritz Faschiertes 2,95 Rindsschale 8,50 4,50 9,90 gemischt, ab 2 kg, per kg ohne Deckel, VAC, per kg Schweineschulter küchenfertig, zum Braten, per kg Kärntner Jagdwurst 1/2 VAC, per kg Aktion gültig vom 19.-31.10.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 Die weltbeste Rohmilch macht den Unterschied. Kärntnermilch Ein respektvoller und nachhaltiger Umgang mit der Natur, strengste Qualitätskriterien, exakte Vorgaben bei Fütterung, Weidehaltung und Hygiene, laufende Qualitätskontrollen und ein hauseigenes Labor. Die Kärntnermilch: BIO-Pionier seit 25 Jahren! Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor www.kaerntnermilch.at h.at lch. tur der Mi in der Na www. kaern tnerm Nähere Infos unter: bis zum 03. 04. 2016. Einsen dunge n laufend ntnermilc nete ich ein eze für s ausgalität erte Qu bensw le rte TREUE-Sammelka www.kaer Das liegt WINTER R FRÜHJAH nete ich ein eze für s ausgalität erte Qu bensw le erung der heimischen fairen Preis zur Absich Sammelheft auf: www.kaerntnermilch.at downloaden und tolle Preise gewinnen! ... mit der ausgezeichneten Qualität der Kärntnermilch Produkte! Sammeln Sie jetzt Treue-Kleber! Die TreueKleber finden Sie in allen Kärntnermilch Frischemärkten auf ausgewählten Kärntnermilch-Produkten! nete ich ein eze für s ausgalität erte Qu bensw le ss Der pure Milchgenu chqualität. et höchst er e Rohmilhausei bedeut , dasEKleb KärntnermilchEU genen tskontrollen, einem h-TRten Qualitä milcstrengs le en und mit höchster Sorgfaltpuren, Kärntner Mit Analys rtvol exakte für we Labor d den wir ieren un garant n eitung tagesfrischer Verarb sammel bei ne t auch einen brauch t Qualitä n! e in Milchgenuss. Höchst Milchwirtschaft. Preise gew gesunden nete ich ein eze für s ausgalität erte Qu bensw le dcht den machtma nete ich ein eze für s ausgalität erte Qu bensw le ilch Rohhmmilch e t s e b ie Ro h D c d.ied. Die beste rshie en UnUntteersc Kärntnermilch Gewinnen Sie einen mit Kärntnermilch Geschenkskorb - voll Spezialitäten. Downloaden, sammeln und gewinnen! ilch.a t Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr WINTER Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr FRÜHJAHR Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Sammelheft DOWNLOAD Die Kärntnermilch garantiert: 100 % strengste Qualitätskontrollen 100 % die weltbeste Rohmilchqualität 100 % sorgfältigste Verarbeitung 100 % verantwortungsvoller Umgang mit der Natur für 100 % gesunden Milchgenuss. WOHIN Konzert Der Weg zu dir Mit dem Oktober ändert sich nicht nur die Jahreszeit, sondern es ändern sich auch die Öffnungszeiten in der Tourismusinformation in Friesach. Geöffnet hat diese bis einschließlich 26. Oktober von Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr, Samstag, von 9 bis 16 Uhr und Sonntag von 10 bis 15 Uhr. Nähere Informationen finden Sie schon vorab unter www.friesach.at. Wer noch nie im Tourismusbüro in Friesach war, hier die Kontaktdaten: Hauptplatz 15, 9360 Friesach, Tel.: 04268/2213-40, Mail: [email protected]. Erleben Sie die Schönheit Kärntens ältester Stadt. Am Samstag, den 24. Oktober um 19.30 Uhr findet in der Stadtpfarrkirche Friesach ein Chor-Orchester-Konzert statt. Es wirken der „Kärntner Viergesang“, der „Kirchenchor St. Walburgen“, „Vox ad libitum“ und die „Stadtkapelle Friesach“ mit. Als Sprecher fungiert Kurt Gatterer. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 9 Euro und an der Abendkasse 12 Euro. Die Karten sind beim Tourismusbüro Friesach und bei den Mitgliedern der Stadtkapelle Friesach erhältlich. Infos zu den Karten gibt es auch unter der Tel.: 04268/4300. Eigenliebe & Wertschätzung dir selbst gegenüber sollte selbstverständlich sein. Wie ist es bei dir? Liebst du dich, deinen Körper, dein Leben ? Hast du schon gelernt ohne Schuldgefühle Stopp und Nein zu sagen oder sagst du noch ja wenn du nein meinst? Lerne deinen Selbstwert zu entdecken und sage voller Freude ja zu dir und zu deinem Leben. Gerne begleite ich dich auf deinem Weg mit einem ESP Einzelcoaching. Mein Tipp: Jeden Montag um 18:30 Uhr beitragsfreier ESP Meditations-, Motivations- & Informationsabend. Terminvereinbarung: 0664/5220657 oder www.espisa.at. Alles Liebe Isabella ST. VEITER © KK © Genussland Kärnten ANZEIGE Tourismus in Friesach © KK 26 © KK © KK © KK WOHIN Für immer jung Schmankerltag Die Marktgemeinschaft Grades und der Pfarrgemeinderat laden zum alljährlichen, traditionellen Wolfgangifest am Samstag, den 31. Oktober. Der Festgottesdienst um 9.15 Uhr in der Wallfahrtskirche St. Wolfgang wird heuer vom „8-Gsong“ musikalisch gestaltet. Anschließend gibt es wieder einen großen Krämermarkt am Marktplatz mit vielen Attraktionen: Kutschenfahren, Kinderkino, Glückshafen, Bierkistenlauf. Der Bieranstich findet um 11 Uhr statt. Fürs leibliche Wohl sorgen die Wirte und Vereine von Grades. Am Samstag, den 24. Oktober, gibt es im Kulturhaus Althofen ein Konzert unter dem Titel „Für immer jung“, in welchem von der „Heli Family“ hauptsächlich Austro-PopEvergreens geboten werden. Das Konzert beginnt um 20 Uhr, Eintrittskarten sind im Vorverkauf bei den Sängern um 10 Euro und an der Abendkasse um 12 Euro erhältlich. Als Gastmusikanten werden „Group Sax“, „Austria & Hits GmbH“ und Heinz Laggler erwartet. Die Gäste bekommen Klassiker wie „Motorboot“, „Griechischer Wein“, „Corinna, Corinna“ oder „Da kummt die Sunn“ zu hören. Dabei sein lohnt sich. Am Freitag, den 23. Oktober 2015, ist Schmankerltag! Aus diesem Anlass bieten Genussland Kärnten Produzenten eine große Vielfalt an Kostproben bei den Genussland Kärnten Handelspartnern an. Holen Sie sich dabei Tipps rund um das Produkt aus erster Hand. Die Genussland KärntenGeschäfte bieten ganzjährig mehr als 50 Produkte mit Qualität und Herkunft aus Kärnten an. Profitieren Sie von der gelebten Partnerschaft in der Region und überzeugen Sie sich selbst von den Köstlichkeiten bei Ihrem Genussland Kärnten Handelspartner SPAR Krabber in Friesach. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Wolfgangifest ST. VEITER 41 WOHIN WOHIN Links: Chorgemeinschaft Funder, Leitung Dieter Habernig, Mitte: Ars Musica Althofen, Leitung Dagmar Sucher, Rechts: Oktet Suha, Leitung Edi Oraže „Fest der Stimmen“ Mit viel Liebe und Engagement organisiert Richi Di Bernardo diese Konzertreihe mit den bekanntesten und beliebtesten Chöre Kärntens. links: Am 23. Oktober haben die Jugendlichen die Möglichkeit, selbst antialkoholische Cocktails herzustellen rechts: Beim Nikotin-Parcours können Jugendliche sehr viel über die Nikotinsucht erfahren F ANZEIGE Gegen die Sucht reuen Sie sich am 31. Oktober im Musikzentrum in Knappenberg auf einen stimmungsvollen Abend mit: der „Chorgemeinschaft Funder“, dem Chor „Ars Musica Althofen“ sowie dem „Oktet Suha“. Durch den Abend führt – wie bei allen Veranstaltungen – der bekannte Moderator Seppi Rukavina. Eintritt. Karten für dieses Konzert sind zum Preis von € 15,- im Tourismusbüro Hüttenberg (04263/8108), im Kulturwirtshaus Bachler in Altholfen sowie bei Ö-Ticket erhältlich. Tolles Gewinnspiel. Bei jedem Konzert wird ein Gutschein für zwei Nächte und zwei Personen im Wert von € 400,- in den Hinteregger-Hotels am Katschberg verlost. © KK (3) INFORMATION 31. Oktober 2015, Musikzentrum Knappenberg Weitere Termine: 7. Nov., Feldkirchen, Stadtsaal mit Kärntner Doppelsextett, Jugendchor BORG Spittal und Oktet Suha 14. Nov., Klagenfurt, Konzerthaus mit Die 5 Gailtaler , Kärntner Doppelsextett , Gem. Chor Grafenstein, Blechreiz Brassquintett 21. Nov., Treffen, eduCARE Seminarzentrum, mit Vokalsolisten Kärnten, Kärntner Doppelsextett, Quintett der Brüder Smrtnik 28. Nov., St. Stefan i. L., Haus der Musik mit Vokalsolisten Kärnten, Stimmen aus Kärnten, Die Rosentaler Beginn: 19.30 Uhr Karten: Tourismusbüros der Gemeinden, Kärntner Heimatwerk in Klagenfurt, Ö-Ticket Das Jugendzentrum „Come In“ in St. Veit an der Glan hat ein Suchtpräventionsprojekt an drei Terminen gestartet. Nicole Fischer Highlight. Das absolute Highlight bei den Workshops war der sogenannte „Nikotin-Parcours“. Die Suchtpräventionsstelle Klagenfurt stellte mehrere Anschauungsobjekte zur Verfügung. Evelin KriechbaumWladika von der Landesstelle stand als Expertin für Fragen zur Verfügung. Der Parcours war im Jugendzentrum aufgestellt und konnte auch von Erwachsenen besichtigt werden. Es wurden exemplarisch dargestellte Tests gemacht, die veranschaulichten, wie z.B. Raucher bei Anstrengung atmen. Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht. MITWIRKENDE: Kärntner Viergesang Kirchenchor St. Walburgen Vox ad libitum Stadtkapelle Friesach Sprecher: Mag. Kurt Gatterer Bereits zum dritten Mal findet die Workshopreihe „Un-abhängig 3“ im „Come In“ in St. Veit statt Shaker-Workshop. Der dritte Baustein der Workshopreihe zum Thema Suchtprävention steht noch aus – der Shaker-Workshop. Dafür wird im „Come In“ eine kleine Bar aufgebaut und die Jugendlichen werden in das Basiswissen des Cocktailmixens eingeweiht. Ihnen wird gezeigt, wie man aus verschiedenen Fruchtsäften und Konzentraten schmackhafte Cocktails ohne Alkohol herstellen kann. Sa., 24. Oktober 2015 um 19:30 Uhr TERMIN Shaker-Workshop Freitag, 23. Oktober 16 Uhr Der faire Credit der TeamBank Österreich. Prävention. Behandelt wurden die Themen Genuss, Konsummuster sowie legale und illegale Drogen. Die Jugendlichen sollten sich dabei nicht nur mit dem Thema Sucht auseinandersetzen und in Diskussion treten, sondern auch einen reflektierten Umgang mit dem eigenen Konsum erlernen und das Ganze natürlich mit Spaß. So wurden beispielsweise zahlreiche praktische Übungen miteingebaut, die die Jugendlichen zu bewältigen hatten. © KK (3) B ereits zum dritten Mal hat das Jugendzentrum die Suchtpräventionsreihe „Un-abhängig 3“ veranstaltet. Diese Workshopreihe ist in drei Workshops gegliedert. Thematisiert wird und wurde alles – angefangen bei einer allgemeinen Einführung in die Welt der Drogen, durch das Betreuerteam, über einen Nikotin-Parcours, der von der Landesstelle für Suchtprävention organisiert wurde, bis hin zu einem Shaker-Workshop, der am 23. Oktober stattfinden wird. Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“. Eintritt: VVK € 9,00 / AK € 12,00 Kartenvorverkauf: Tourismusbüro Friesach, Tel: 04268/4300 und bei den Mitgliedern der Stadtkapelle Friesach Stadtkapelle Friesach und Kulturreferat der Stadtgemeinde Friesach www.teambank.at/volksbanken VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122 42 ST. VEITER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 43 TERMINE St. Veit: Demenz-Stammtisch - für alle Interessierten, freier Eintritt, SeneCura AIS Pflegeheim, 18 Uhr St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr Familien-Pferdefest, Rennbahngelände, 11 Uhr St. Georgen/Längsee: Seminar: „Teresa von Ávila“, Bildungshaus Stift St. Georgen/ Längsee, Infos: 04213/2046, 9 Uhr DO 22. OKTOBER SO 25. OKTOBER St. Veit: Vortrag: Babys erstes Löffelchen – Ernährung im 1. Lebensjahr des Kindes, BFI, 15 Uhr Fototreff, Thema: Fototechnik - Bildbesprechung, Klubraum der Naturfreunde St. Veit, 19 Uhr Althofen: Radio Kärnten Frühschoppen, Kulturhaus, 11 Uhr Friesach: Dinner für Spinner, Stadtsaal, 20 Uhr MI 21. OKTOBER FR 23. OKTOBER Brückl: Xungan und G’spielt, Gemeinschaftshaus, 20 Uhr Friesach: Premiere Herbststück der Friesacher Burghofspiele, Stadtsaal, 20 Uhr Glödnitz: Backhendlschmaus, Alpengasthof Isopp, bis 26. Oktober Guttaring: Kirchtag, Gasthof Moser, bis 26. Oktober Klagenfurt: Maturaball des Europagymnasium, Konzerthaus Klagenfurt, 19.30 Uhr MO 26. OKTOBER Friesach: Wanderung der Naturfreunde, 9 Uhr Kraig: 37. Frauensteiner Fitmarsch, Gasthaus Blasebauer, 9 Uhr St. Georgen/Längsee: Fitmarsch, Tennisplatz, 9 Uhr MI 28. OKTOBER Eberstein: Vortrag: Acht Sachen, die Erziehung stark machen, Gemeindeamt Sitzungssaal, 19 Uhr St. Veit/Glan: Vortrag: „Validation: Demenzfreundliche Kommunikation“, Bezirksaltenheim Haus Sonnhang, 17-19 Uhr SA 24. OKTOBER DO 29. OKTOBER Althofen: Chorkonzert der Heli-Family, „Für immer jung“, Kulturhaus Althofen, Tel.: 0664/2111122, 20 Uhr Glödnitz: Theateraufführung, Kultursaal, 20 Uhr St. Veit: Kammermusik St. Veit, Rathaus, 19 Uhr FR 30. OKTOBER Friesach: Dinner für Spinner, Stadtsaal, 20 Uhr ratis hre g I s n e u igung! 3 .at 4 en Si d Send inankün /8411602nalmedien m Ter akt: 0676 @kregio Obermühlbach: Kont il: st.veit Lichtfeier – Alternative AllerE-Ma Liebenfels: G‘sund Loch‘n mit Noste, Bernd Pratter & sein Trio Styria West, Kulturhaus, 19.30 Uhr SA 31. OKTOBER Eberstein: Gedenkfeier, Friedhof, 19 Uhr Friesach: Dinner für Spinner, Stadtsaal, 20 Uhr Hüttenberg: Fest der Stimmen, Musikzentrum Knappenberg, 19.30 Uhr Klein St. Paul: Halloweenparty, Vinus, ganztägig Kraig: Lichtfeier – Alternative Allerheiligenfeier, 18 Uhr Metznitztal: Wolfgangifest in Grades, mit Festmesse, Bieranstich und Bierkistenrennen, 9 Uhr St. Georgen/Längsee: Kriegerdenkmalfeier, Thalsdorf, 15 Uhr SO 1. NOVEMBER Glödnitz: Allerheiligen in Altenmarkt, 12.30 Uhr Totengedenkfeier, nähere Infos Pfarrfeierverband Hüttenberg Klein St. Paul: Gärbersegnung, 15.15 Uhr St. Veit: Militärische Allerseelenfeier, Soldatenfriedhof, 14 Uhr MO 2. NOVEMBER St. Veit: Fototreff-Outdoor, Treffpunkt: Klubraum der Naturfreunde St. Veit, 18 Uhr LEBEN heiligenfeier, 18 Uhr St. Georgen/Längsee: Blutspendenaktion, Feuerwehrhaus, 15.30 Uhr MI 4. NOVEMBER St. Veit: Kinder brauchen Geschichten, Stadtbücherei, 14 Uhr DO 5. NOVEMBER St. Veit: Kasperl im Gespensterschloss, Rathaus, 16.30 Uhr FR. 6. NOVEMBER Brückl: Ganslschmaus, Gasthof Neuhof, bis 15. November Friesach: Genussland Bauernmarkt, Marktplatz, 13 Uhr St. Veit: St. Veiter Literaturtage, Rathaus, bis 8. November SA 7. NOVEMBER Eberstein: Nacht der Musik, Kulturhaus, 19.30 Uhr Friesach: Dinner für Spinner, Stadtsaal, 20 Uhr Orgelherbstkonzert, Kirchgasse, 18 Uhr St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr Festzug der Bürgerlichen Trabantengarde, Stadtpfarrkirche, 15 Uhr SO 8. NOVEMBER Hüttenberg: Tag der Begebung, Musikzentrum Knappenberg, nähere Infos erhalten Sie im Gemeindeamt Ihre Werbung im besten Licht ... in Althofen! © Kahlbacher Events & Fotografie WOHIN Im Laufe unseres Lebens werden wir alle mit dem Thema Sterben konfrontiert und müssen uns damit auseinandersetzen Tod, Trauer und die Kosten S terben müssen wir alle einmal. Das ist richtig. Was bleibt sind die Erinnerungen an den lieben Menschen. Dass hinter einer Bestattung aber ein unglaublicher Organisations- aufwand liegt, der teilweise auch mit hohen Kosten verbunden ist, wird den Angehörigen erst dann klar wenn es soweit ist. Die Bestatter vor Ort helfen in diesem Fall weiter, denn meist ist man im Moment der Trauer nicht fähig sich selbst um alles zu kümmern. Allerheiligen. Am 1. November steht auch wieder Allerheiligen vor der Tür. Die Kunstschmiede VIDEOWALL T 04262 – 8121 Elektro Polka • elpo.at ST. VEITER rheil igen Ein altes Sprichwort sagt: „Gestorben wird immer“. Leider wahr. Aber was alles auf die Angehörigen zukommt, neben Schmerz und Trauer, ahnen die Wenigsten. Nicole Fischer Kreuze Urnengitter Einfriedung Althofen GnbR 44 Schw Alle erpunkt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Grabzubehör Gräbersegnung in St. Veit findet um 14.45 Uhr statt. Auf der nächsten Seite haben wir mit den Bestattern im Bezirk über das heikle Thema „Sterben“ gesprochen. Lesen Sie weiter. Rossmann Wir schmieden Ihre Pläne! Erhaben, beständig, stilvoll – und vielleicht sollte sie ein wenig anders sein als andere – die letzte Ruhestätte eines Menschen, den wir liebten. Stück für Stück von Hand geschmiedet. Kunstschmiede Rossmann Friesacher Straße 76c / 9300 St-Veit Tel.: 0650/333 11 04 www.kunstschmiede-rossmann.at ST. VEITER 45 ALLERHEILIGEN LEBEN Wenn die Zeit des Abschieds gekommen ist, kommt viel Organisationsarbeit auf die trauernden Angehörigen zu Und das kommt danach In unserem Leben ist jeder irgendwann, früher oder später, mit dem Thema Tod bzw. der dazugehörigen Bestattung konfrontiert. Die Frage, die sich stellt – Was kommt auf mich zu? Nicole Fischer E inen geliebten Menschen zu verlieren ist immer ein schwerer Schlag. Doch dass neben den emotionalen Schmerzen auch noch der Kostenfaktor einer Bestattung zu beachten ist, darf nicht vergessen werden. Der ST. VEITER hat im Bezirk recherchiert. So kostet beispielsweise ein Grabplatz in Althofen am neuen Teil des Friedhofs 52,30 bzw. am alten Teil 26,20 Euro jährlich. In der Herzogstadt selbst kostet ein Erdgrab 29,10 Euro jährlich. Bei der Bestattung muss man mit Kosten zwi- 46 ST. VEITER schen 2.400 und 3.500 Euro für eine Erdbestattung – je nach Gemeinde – rechnen. Feuerbestattungen sind meist teurer, weil die Kosten fürs Krematorium noch hinzukommen. „Der Trend geht aber immer mehr in Richtung Feuerbestattung, alleine in St. Veit haben wir an die 60 Prozent Feuerbestattungen“, weiß Ingo Sternig von der Bestattung Kärnten. Bestattungsformen. Anfragen gibt es auch immer häufiger für die Friedensforste in Klagenfurt und Velden. „Auch am Sternberg wird jetzt ein neuer Friedensforst angelegt, denn die beiden anderen sind nahezu voll“, so Sternig. Aber auch die Diamantbestattung, bei der aus der Asche des Verstorbenen in einem speziellen Verfahren ein Rohdiamant heranreift, der dann mit Laser graviert werden kann, wird immer beliebter. Ausgefallenere Varianten sind beispielsweise die Seebestattung oder die Weltraumbestattung. „Bei der Seebestattung können wir die Adria oder die Ost- und Nordsee anbieten. Manch- mal kommen Angehörige bei denen der Verstorbene ein Boot in der Adria liegen hatte, mit dem Wunsch einer Seebestattung auf uns zu“, informiert Sternig. Vorbereitet sein. „Der Trend geht immer mehr in die Richtung, dass sich die Leute schon zu Lebzeiten auf ihr Dahinscheiden vorbereiten, sprich es wird Geld beiseite gelegt, um den Angehörigen bei der Finanzierung der Bestattung zu helfen“, weiß Ingo Sternig. So gibt es beispielsweise auch bei zahlreichen Versi- cherungen eine sogenannte „Begräbniskostenvorsorge“. Damit ist gewährleistet, dass die Kosten für die Bestattung gedeckt sind. „Da Menschen oft ungern in Bestattungsinstitute gehen, wenn es nicht nötig ist, kommen wir auch gerne für eine unverbindliche Information nach Hause. Dieses Angebot wird auch immer öfter angenommen“, verrät der Experte. Das Bewusstsein der Menschen auf das Ableben ‚vorbereitet zu sein’ wird immer größer und erleichtert oft den Ablauf im Fall des Falles für die Hinterbliebenen. ANZEIGE © racamani/fotolia.com Die Friedensforste werden immer öfter als Bestattungsform gewählt Mit der BegräbnisVorsorge der Donau ideal versorgt. Wenn man einen geliebten Menschen verliert, sind die Hinterbliebenen mit tiefer Trauer und oft auch mit Ratlosigkeit konfrontiert. Die geeignete Vorsorge hilft dabei, finanzielle Belastungen nach einem Todesfall zu reduzieren und bietet den Hinterbliebenen die notwendige Entlastung in schweren Zeiten. Ein Todesfall ist mit hohem finanziellen Aufwand verbunden, nicht nur Bestattungskosten müssen bezahlt werden, auch Notariatskosten, Friedhofsgebühren und Grabstätteninstandhaltungskosten sind zu berücksichtigen. Die BegräbnisVorsorge der Donau deckt diesen finanziellen Bedarf gänzlich oder zumindest zum großen Teil © Johanna Mühlbauer – Fotolia.com © mh90photo/fotolia.com Vorsorge über das Leben hinaus Die BegräbnisVorsorge hilft dabei zusätzliche emotionale Belastungen bei Todesfällen zu mindern ab und verspricht schnelle und unbürokratische Hilfe. Durch die Direktverrechnung mit dem jeweiligen Bestattungsunternehmen werden den Angehörigen zusätzliche emotionale Belastungen erspart. Die Berater der Donau stehen jederzeit für Fragen persönlich zur Verfügung. Über das Leben hinaus versorgt – Die Donau Begräbnisvorsorge. Schnelle und unbürokratische Hilfe durch die DONAU Direktverrechnung mit dem Bestattungsunternehmen Lebenslanger Versicherungsschutz Grabpflege auf Wunsch Wir informieren Sie gerne ausführlich über die genauen Details unserer Begräbnisvorsorge und freuen uns auf ein persönliches Gespräch. DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group Geschäftsstelle St. Veit Bahnhofstraße 10, 9300 St. Veit an der Glan Tel: 050 330-76100, E-Mail: [email protected] WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 47 LEBEN GESUNDHEIT 3 4 1602 ratis ren g: 0676/841.at h I s e un Kontakt lmedien en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Kampf der Killer-Wampe Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. 80 Jahre Lattacher Zum 25. Geburtstag Meinem Schatz Das Schuhhaus Lattacher hatte einiges zu feiern: 80 Jahre Schuhhaus Lattacher und Seniorchef Johann Lattacher feierte seinen 80. Geburtstag. Der Gemeindevorstand der Marktgemeinde Gurk gratulierte ihm. Am Bild: GVMgl. Hubert Feichter, Bgm. Siegfried Kampl, Gattin Agnes Lattacher, Vzbgm. Siegfried Wuzella, Johann Lattacher und Vzbgm. Gregor Scheiber. Wir wünschen dir ein frohes Lachen, dass du geniesst den Augenblick, Momente, bunt wie der Regenbogen seien oft präsent für dich. Die besten Wünsche zum 60. Vor allem ein Dankeschön für deine unbezahlbare Unterstützung. Dein Sorgenkind mit Familie. Bleib gesund, dann läuft alles rund. GLÜCKWÜNSCHE INFORMATION Liebe Herta! Du Glückspilz Dorli, Es ist soweit, du feierst Geburtstag heut! Wir wünschen Gesundheit, Freude und Glück, schau nach vor und nie zurück. Christine, Stephi, Michael u. deine Chorfreundinnen. Edda, in diesem Jahr wirst du ein besonderer Glückspilz sein, denn eine Schnapszahl kommt bei der Tür herein. Sie besitzt die wunderbare Eigenschaft, mit Freude und Fröhlichkeit zu reisen, darum soll sie dir 12 schöne Monate lang die Ehre erweisen. Alles Gute. zum 83. Geburtstag wünschen wir dir so viel Glück, wie der Regen Tropfen hat, so viel Liebe, wie die Sonne Strahlen hat und so viel Freude, wie der Himmel Sterne hat. © KK © KK © KK ANZEIGE So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten UND VOR ALLEM DAUERHAFT nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“, genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und wird anschließend bei SALOMED auf 70 verschiedene Nahrungsmittel ausgetestet. Persönliche Dickmacher können so entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zäh- © KK © KK © KK © KK S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich Dr. Stephan Schimpf len zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. TAG DER OFFENEN TÜR am 23.10.2015 und 24.10.2015 LEISTUNGEN die sich HÖREN lassen HÖRTECHNIK PASSIEL kostenlose Hörberatung und -analyse * persönlich & kompetent * fundiertes, internationales Fachwissen Miniatur & Design Hör- und Tinnitussysteme * modernste, volldigitale Systeme * optisch ansprechend, komfortabel und zuverlässig persönliche & engagierte Betreuung & Versorgung * Kinder- & Erwachsenen-Versorgung * maßgeschneidert & wunschgerecht individuelle © KK © KK © KK Gehörschutz-Systeme Zum 60er Liebe Daniela! Lieber Franz und Mathias Ein Hoch auf dich, lieber Helmut! Von deinen Anverwandten aus dem Metnitztal. Bleib der, der du die letzten Jahre warst. Gratulation zum Bachelor-Studium! Genieß Deine Reisen, die Berge, das Meer und Deine VespaAusfahrten. Ich wünsche Dir alles Liebe für deine Zukunft. Sonja Alles Liebe und Gute, viel Glück u. Gesundheit zu eurem 12. Geburtstag, den ihr am 3. Oktober gefeiert habt. Das wünschen euch Mama und Papa. Bleibt munter und froh, wie ihr es bis jetzt wart. Lasst uns noch lange an eurem frohen Gemüt teilhaben. 48 ST. VEITER * für Privat, Freizeit, Beruf * individuell, mit hohem Tragekomfort „all inclusive“ Rundum-Sorglos-Pakete * Pflegekonzept, Verlusthaftung, Wartungsservice, Garantieverlängerung fortschrittliches 10.-Oktober-Strasse 2 - 9330 Althofen - Tel./Fax 04262 - 20249 [email protected] - www.hoertechnik-passiel.at Zubehör für TV & Musik * speziell für Menschen mit Hörproblemen * aktiv und individuell einsetzbar WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schutz vor Grippe durch Virenstopp NEUES AUS DER APOTHEKE ENZÜNDETES ZAHNFLEISCH? Kommen Sie gesund durch die Grippezeit Zahnfleischbluten beim Zähneputzen ist ein Symptom, das sehr oft unterschätzt wird. Die Folge: Paradontitis, die Entzündung des Zahnhalteapparates, die Ursache für das Lockern und Ausfallen der Zähne. Lassen Sie es gar nicht so weit kommen und helfen Sie Ihrem Zahnfleisch mit den homöopathischen Zom* Tropfen. Hyaluronsäure hilft bei Neurodermitis HILF DEINER SEELE 50 ST. VEITER Wenn Rücken, Nacken und Schultern schon wieder schmerzen sind Fehlhaltungen, Haltungsschäden und Überbeanspruchung meistens die Hauptursachen. D er Körper reagiert wegungsmangel, eine verschnell auf Alltagsbe- krümmte Haltung und einlastungen: Bestimmte seitige Belastungen durch die Muskeln im Nacken-, Schul- viele Arbeit im Sitzen und im ter- und Rückenbereich sind Stehen. Falsche Ernährung, verspannt und verhärtet und ständige Anspannung durch schon 80% aller Erwachsenen leiden dadurch unter massiven Rüc ke n s c h m e r ze n . Weitere Folgen sind schme rzstille nd dumpf, drückende entzün dungs hemme nd S p a n n u n g s ko p f zur äußere n Behan dlung schmerzen und ausvon Schme rzen strahlende Schmerzen in Arme, Beine und Gesäß. Das geht soweit, Leistungsdruck und Stress dass man schwer Luft be- tragen das ihre dazu bei. All kommt und stechende diese Faktoren lassen die RüSchmerzen im Brustbereich ckenmuskulatur erschlaffen und das Stützgerüst unseres fühlt. Körpers verkümmern. Die Ursachen. Schuld sind Be- Folge: massive Schmerzen im Beinwell hilft Rücken-, Hals-, Schulter- und Nackenbereich. Die Schmerzen krallen sich fest und werden durch eine Schonhaltung der Betroffenen sogar noch gefördert. Auch wenn es sich nicht so anfühlt: Die Verspannungen und dadurch bedingte Schmerzen sind meistens harmlos und nicht gesundheitsgefährdend. Jedoch sind sie sehr schmerzhaft und daher muss rasch und wirksam etwas dagegen getan werden. Bei akuten Schmerzen im Schulter-, Nacken- und Rückenbereich hilft die pflanzliche Schmerzsalbe Traumaplant* mit reinem Beinwell (aus der Apotheke). Sie können sich aber gegen den Angriff der Schnupfen- und Grippeviren (Influenza-A) schützen! Dank des innovativen Nasensprays Coldamaris flu*, wird die Verbreitung der Viren gestoppt. Der darin enthaltene Wirkstoff aus Rotalgen hat keine Nebenwirkungen und blockt Krankheitskeime in der Nasenschleimhaut. Stärken Sie jetzt Ihr Immunsystem Versorgen Sie sich mit Zink und Vitamin C Unser Immunsystem ist das ganze Jahr über in Hochbetrieb, aber es gibt Phasen, wie in der Erkältungszeit, da ist es überfordert und gehört von uns unterstützt. Zur Prävention von Erkältungskrankheiten oder auch im akuten Erkältungsfall sind Zinkpräparate in Kombination mit wertvollem Vitamin C am wirkungsvollsten. Zink ist ein wahres Multitalent, ohne das im Immunsystem nichts so läuft, wie es sollte und sind wir unter- WWW.KREGIONALMEDIEN.AT versorgt, zeigen sich Symptome, wie Infektanfälligkeit, Erschöpfung und diverse andere Mangelerscheinungen. Wenn Sie merken, wie die Erkältung anrollt und die Nase schnupfig wird, sie heiser werden und der Hals kratzt, empfehlen Ihnen die Apotheker die Einnahme von Zink-C Toffees. Die Toffees wirken durch das Lutschen direkt und rasch über die Schleimhäute. Das verwendete Zinkcitrat ist gut verträglich und verursacht keinerlei Übelkeit. Fotos: Shutterstock Rasche Hilfe bei Verspannungen er Herbst und die nassfeuchten Wetterverhältnisse bedeuten auch den Startzeitpunkt für die heurige Grippezeit. Viren fliegen herum und eine Übertragung ist kaum zu verhindern: an die 17.000-mal atmen wir pro Tag aus und ein und dabei sind wir den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert. ANZEIGE Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Die Natur hilft hier rasch: Der AKATIV* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt gereizte Schleimhäute und stoppt rasch und wirkungsvoll die Hustenattacken. D * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. WAS TUN BEI TROCKENEM HUSTEN Tiefenwirksame Feuchtigkeit für die Haut ANZEIGE Innere Unruhe, Schlafprobleme, niedergeschlagene und traurige Stimmung sind Anzeichen für ein Seelentief. Helfen Sie Ihrer Seele das Glück zu finden und wieder Lebensfreude zu bekommen. Das homöopathische Mittel Relax* hilft auf schonende aber wirkungsvolle Weise innere Ruhe wieder herzustellen und die Stimmung zu verbessern. Schon gesunde Haut zeigt Störungen wenn sie zu trocken ist. Bei Neurodermitis und Psoriasis muss Austrocknung aber auf jeden Fall verhindert werden, um Beschwerden wie Juckreiz, Schuppung und Spannung hintanzuhalten. Besonders während der Krankheitsschübe muss hier gezielt Abhilfe geschaffen werden. Denn juckende, gerötete Haut hat immer ein Feuchtigkeitsdefizit und benötigt enorme Pflege um nicht zu reissen und sich gar zu entzünden. Hyaluron-Activ Tabletten aus der Apotheke unterstützen die Haut dabei Feuchtigkeit zu speichern. Denn der körpereigene Stoff Hyaluronsäure ist in der Lage eine große Menge Wasser in der Haut zu binden. Weil die Tabletten magensaftresistent sind, gelangt die Hyaluronsäure pflanzlichen Ursprungs in alle Hautschichten und wird direkt in die Zellen geschleust. Ein Austrocknen der Haut kann so verhindert werden! HILFT THERAPIEBEGLEITEND BEI NEURODERMITIS Hyaluronsäure hilft, die Haut mit mehr Feuchtigkeit zu versorgen um Juckreiz, Spannungen und Schuppungen entgegen zu wirken. DAS AUSTROCKNEN DER HAUT WIRD VERHINDERT ST. VEITER 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Expertentipps Saunieren beugt Erkältungen vor Ein Himmel für die Füße Mit Joya, dem weichsten Schuh der Welt, zu einem völlig neuen Geh-Gefühl. BRIGITTE REPPNIG KOSMETIK & FUSSPFLEGE Apo-App & Apothekenruf 1455 Anti Aging Die kostenlose App der Österreichischen Apothekerkammer informiert, welche Apotheke in Ihrer Nähe geöffnet hat und welche in der Nacht, an Feiertagen oder wochenends Bereitschaftsdienst versieht. Die Beipackzettel aller Medikamente können abgerufen werden und diese Services stehen auch Menschen mit Seheinschränkungen barrierefrei zur Verfügung. Die Apo-App kann auch als elektronischer Impfpass genutzt werden. Sämtliche Impfstoffe und empfohlene Impfungen sind in der App gespeichert. Impfstoffe können aus einer Liste ausgewählt, eingescannt oder selber eingegeben werden. Die Apo-App kann im App Store unter „Apotheken & Medikamente“ heruntergeladen werden. Wer kein Smartphone hat, dem bietet der Apothekenruf 1455 einen umfassenden Informationsservice zum Ortstarif. Er ist rund um die Uhr, 24 Stunden, 365 Tage im Jahr erreichbar. Die gute Nachricht vorweg. Wir werden alle älter. Es kommt jedoch auf das Wie an. Bereits Mitte 20 beginnt die Hautalterung, die wir dank kleiner Hilfsmittel mildern bzw. hinauszögern können. Grundsätzlich gilt: Wer vor dem Schlafen gehen das Gesicht reinigt, tut seiner Haut etwas Gutes. Gerade die Haut braucht viel Aufmerksamkeit und je nach Alter andere Wirkstoffe, damit sie frisch und gepflegt aussieht. Jede Falte erzählt ihre eigene Geschichte. Manchmal stören die Linien auch. Anthocyane sind wirkungsvolle Antioxidantien, die eine schützende Wirkung auf unsere Zellen haben z.B. Gemüse und Früchte, deren dezentes Merkmal in der Regel eine bläulich-violette Färbung ist. Dazu zählen dunkle Beeren, Blutorangen, rote Zwiebel, Rotkohl oder die Schale von Auberginen. Antioxidantien dienen dazu, freie Radikale dauerhaft zu binden und können uns so vor Umwelteinflüssen schützen. Kontakt Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten 52 ST. VEITER ANZEIGE © KK MAG.PHARM. HANNELORE BERGER Fuß-Komfort. Joya beinhaltet eine futuristische SohlenTechnologie, welche ein nie dagewesenes Geh-Gefühl vermittelt. Der Joya Schuh wird als eine neue Generation der Komfortschuhe gehandelt und gehört bereits jetzt zu den gefragtesten Schuhen in diesem Bereich. Die Joya Schuhe sind besonders geeignet für Menschen mit Rücken- pflege KOSMETIK-Fuß Brigitte ße 22 Klagenfurterstra an Gl t/ Bahnhofstrasse 8a / Klagenfurt 9300 St.Vei 00 www.passt-schuhe.com Tel.: 04212 / 34 ANZEIGE Saunagang sollte nicht länger als 12-15 Minuten dauern, zwei bis drei Wiederholungen sind ausreichend und das ca. ein- bis zweimal pro Woche. Kopf-, Hals- und Gliederschmerzen sind erste Anzeichen einer Erkältung. Zu diesem Zeitpunkt sollte man mit Saunabesuchen vorsichtig sein. Vor allem bei Fieber ist die Belastung für das Herz-Kreislauf-System zu hoch. Nicole Fischer ANZEIGE Verschnupfte Nasen gehören schon wieder zum „Alltag“. Ein einfaches, aber effektives Mittel zur Stärkung des Immunsystems ist das Saunieren. Die Körperinnentemperatur steigt dabei um etwa zwei Grad. Der Körper verspürt dies als Fieber und reagiert darauf mit der Aktivierung der Abwehrkräfte. Bei regelmäßiger Durchführung der Saunagänge sinkt die Erkältungsgefahr. Ein © Brigitte Reppnig © sabine hürdler/Fotolia.com Saunieren für die Gesundheit und Fußschmerzen (z. B. Fersensporn), strapazierten Beinen oder auch Arthrose und Bandscheibenvorfällen. Mediziner sind begeistert. Dr. med. Markus Müller, Facharzt für orthopädische Chirurgie FMH/Fusschirurgie, Luzern: „Die Joya-Schuhe fördern das Gleichgewicht und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in den Rücken: die Joya-Schuhe sind hilfreich in der Behand- Dank der Ortholite® Support Innensohle wird gehen wieder zum Vergnügen lung von Fersen- und Vorfußschmerzen und werden gerne zur unterstützenden Behandlung bei Achillessehnen- und Rückenschmerzen eingesetzt.“ Testen Sie Joya und erleben Sie den weichsten Schuh der Welt! Frauen und Männer sind vom himmlischen Geh-Gefühl von Joya begeistert © Joya (3) W ir haben lange nach DEM Schuh gesucht, der alle die Eigenschaften vereint, die sich unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden wir fündig“, berichtet Michael Nater, Bequemschuhspezialist und Inhaber der „Passt! Gesund-schuh boutique“ in Klagenfurt, Graz und Bregenz. Wohlbefinden und Komfort bietet dieser Schuh der SoftStyle-Serie Bahnhofstrasse 8a / Klagenfurt www.passt-schuhe.com Bahnhofstrasse 8a / Klagenfurt www.passt-schuhe.com WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 53 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE Vom Lehrling zum Top-Stylisten Vier engagierte Unternehmerinnen haben sich zusammengefunden und setzen ihr Können und ihre Ideen kreativ ein. Rechtsanwälte Ulrich und Robert Suppan mit Partner Arthur Berger, Andrea und Martin Pirker von Pirker & Partner, sowie Robert Meisslitzer (WKOBezirksstellenleiter SV) Drei unter einem Dach Nach dem Umbau wurde die Bezirksstelle der WKO St. Veit an der Glan jetzt neu eröffnet. Nicole Fischer litik sind der Einladung zur Neueröffnung gerne gefolgt. Investitionen von 1,5 Millionen Euro wurden getätigt und von Kärntner Professionisten durchgeführt. Durch eine thermische Sanierung wurde das Gebäude aus den 70er-Jahren ins dritte Jahrtausend geholt. 54 ST. VEITER 3 |1| Gerhard Mock (Bgm. SV), Ines Hölbling (Vzbgm. Althofen) Alexander Benedikt (Bgm. Althofen) |2| Martin Kulmer (Vzbgm. SV), Alexander Benedikt, Edith Wildhaber, Nicole Mayer (Frau in der Wirtschaft) Gerhard Mock, Rudi Egger (Vzbgm. SV) |3| Jürgen Mandl (Präsident der Wirtschaftskammer Kärntens) Kontakt ANZEIGE 2 Karin Wagner. Neben der Tätigkeit in ihrem Friseurgeschäft ist sie die Bezirksinnungsmeisterin der Friseure in St. Veit, ist im Prüfungskomitee der Friseurinnung Kärnten und unterstützt die Maske im Stadttheater Klagenfurt. Sie ist Expertin auf den Gebieten Design und Gestaltung, Echthaarverlängerung und –verdichtung. Ihre Erfahrung und ihr Wissen durch die Ausbildung 1 © KRM (4) G anz nach dem Motto „Kurze Wege, schnelle Informationen“ bemühen sich alle um die Anliegen der Kunden und bieten eine breite Palette an Serviceleistungen, so befindet sich nicht nur die Bezirksstelle sondern auch die Versicherungsmakler Pirker und Partner und die Rechtsanwälte Suppan/ Berger im gleichen Gebäude. Zahlreiche Gäste aus Handel, Gewerbe und Po- Karin Wagner 0650 / 570 48 25 [email protected] www.karinwagner.at Jasmin Kelz 0680 / 304 06 09 [email protected] Jeanette Hassler 0664 / 180 46 57 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT als NLP-Master lässt sie bei den Seminaren in ihrem Ausbildungszentrum am Hauptplatz, neben fachlichen Können auch im Bereich soziale Kompetenz mit einfließen. Jasmin Kelz. Die Leidenschaft an professionellen, kreativen und verrückten Hairstylings in ihrem Salon bei Events vor Ort, Modeshows und Fotoshootings ist das Geheimnis ihres Erfolges. Ihre Kunden lieben die ständige Veränderung und wilden Stylings. Diese Erfahrung gibt Jasmin auch als Trainerin in ihren Seminaren weiter. Damit motiviert sie die Jugendlichen ihre kreativen Ideen umzusetzen und sich auch über die Norm hinwegzusetzen. Denn nur wenn man seine eigenen Ideen umsetzt ist man einzigartig. Jeanette Hassler. Sie ist dipl. Visagistin und Lash-Stylistin. Jeanette hat sich beim Wimpernverlängern auf Verlänge- Marika Köchl 0664 / 131 00 99 [email protected] Dr. Karl Domenig Straße 4 Hauptplatz 7 9300 Sankt Veit an der Glan © KRM E s begann vor 1,5 Jahren und seitdem erweitert sich das Angebot von Jasmin Kelz und Karin Wagner ständig. So auch mit dem neuesten Projekt – dem Ausund Weiterbildungszentrum das ein kompaktes Seminarprogramm für Friseure in Ausbildung, für Quer- und Wiedereinsteiger, berufsbegleitend oder als Ausbildung für Assistenzarbeiten im Friseursalon anbietet. Hier geht es um Karin Wagner, Jasmin Kelz, Jeanette Hassler und Marika Köchl. Alle vier sind in ihrer Sparte Expertinnen in Sachen Beauty. Frauenpower in der Dr. Karl Domenig Straße in St. Veit an der Glan: Karin Wagner, Marika Köchl, Jeanette Hassler und Jasmin Kelz rungen mit Einzel-, Echthaarwimpern spezialisiert. Professionelles Schminken für Events, Hochzeiten, Fototermine und Modeshows sind ihre Passion. Dazu ist sie Channoine-Beraterin und hält Workshops für Typberatung und Trend-Make-up. Marika Köchl. Last but not least – die Vierte im Bunde ist Expertin beim Thema Permanent Make-up. Sie verleiht das unbeschreibliche Gefühl, rund um die Uhr gepflegt auszusehen. Augenbrauen können mittels Härchentechnik neu geformt werden und Lidstriche verleihen einen strahlenden Ausdruck und betonen die Augen. Auch für die Lippen hat die Expertin ein Ass im Ärmel. Ebenfalls eines ihrer Steckenpferde ist die Areolapigmentation, die vor allem nach operativen Eingriffen zum Einsatz kommt, z.B. nach Brustoperationen kann die Areola farblich angepasst bzw. neu gezeichnet oder pigmentiert werden. Interesse? Für Termine bei den einzelnen Bereichen bitte die jeweilige Telefonnummer (li. unten) kontaktieren. Nähere Informationen über die Seminare in den Bereichen: Schneiden, Color, Umformung, Hochstecken, Herren, Wieder- und Quereinsteiger unter www. karinwagner.at oder direkt bei Karin und Jasmin. ST. VEITER 55 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Flächendeckendes WLAN Fest für neuen Skoda-Schauraum Im Rahmen des 26. Österreichischen Museumstages im Museumsquartier in Wien wurden insgesamt 17 Museen mit dem Museumsgütesiegel ausgezeichnet. Nicole Fischer U dalensberg und das Kärntner Botanikzentrum in Klagenfurt. Somit kommen zu den dreizehn Museen, die das Gütesiegel bereits tragen, diese vier in Kärnten dazu. Förderung für Museen. Durch diese Auszeichnung wird dem Besucher eine qualitätsvolle Präsentation und ein Mindestniveau an Serviceleis tungen garantiert. Anfang des Jahres präsentierte Kulturlandesrat Christian Benger das mehrjährige Fördermodell für die Kärntner Regionalmuseen. „Erstmals geben wir der Kultur-Infrastruktur Planungssicherheit und Bestandsgarantie“, weist Benger hin. Ein Kriterium für den Erhalt der Basisförderung von 10.000 Euro ist das Museumsgütesiegel. Die beiden Dachorganisationen des Museumswesen in Österreich, ICOM-Österreich und © KK Museumsbund Österreich, erarbeiteten ein Bewertungsverfahren für Museen, dessen Ziel eine Anpassung sowie allgemeine Hebung des Niveaus im österreichischen Museumswesen darstellt. Schatzkammer Gurk. In seinen zehn Räumen gewährt die Schatzkammer Gurk einen repräsentativen Einblick in die religiöse Kunst vergangener Epochen in Kärnten. Herausragende Zeugnisse der romanischen Epoche sind die Magdalenenscheibe aus Weitensfeld, das österreichweit älteste Dokument einer Glasmaleri und der Hölleiner Kruzifixus. © KK © KK Österreichisches Museumgütesiegel nter den Ausgezeichneten sind auch vier Kärntner Museen: das Evangelische Diözesanmuseum in Fresach, die Schatzkammer Gurk, der Archäologische Park Mag- Die Maklerabteilung der Donau Versicherung lud ihre Vertriebspartner zum Oktober Benefizfest in die Brauerei Hirt. Für jeden Vertriebspartner der zum Fest kam, hat die Donau Versicherung 15 Euro gespendet. Als Dank für den großen Zuspruch verdoppelte Donau-Vertriebsvorstand Harald Riener vor Ort den gesammelten Betrag. Somit wurden insgesamt 7.074 Euro an „Kärntner in Not“ übergeben. Donau-Direktor, Emanuel Dovjak, freut sich über diesen Beitrag. Chefanalyst Peter Brezinschek sieht beim Business Frühstück der Raiffeisen Landesbank Kärnten in den kommenden zwei Jahren günstige Rahmenbedingungen für Unternehmensfinanzierungen. Der Wirtschaftsstandort Kärnten überzeugt. Und Vorstandssprecher Peter Gauper bestätigt: „Gerade für Klein- und Mittelbetriebe sind rasche flexible Entscheidungen vor Ort ein Erfolgsfaktor. Als regionale Bank können wir das gewährleisten.“ © Interspar/evatrifft Sechs Kärntner Betriebe investieren rund 13 Millionen Euro in die heimische Lebensmittelproduktion und stärken damit die heimischen Wirtschaftskreisläufe in den Regionen. Im Bezirk St. Veit sind die Projekte: „Zum Apfelbauer – OGH“ mit der Errichtung eines Verarbeitungs- und Vermarktungsgebäudes im Bereich Weinund Obstbau in St. Georgen am Längsee und die Errichtung von Boxensystem und Streuhütte in der Zollfeldhalle St. Veit. Benefizfest der Donau Versicherung Unternehmen finanzieren Der Umbau des neuen Skoda-Schauraumes kann sich durchaus sehen lassen, deshalb lädt Jakob Pistotnig am 31. Oktober zur Eröffnung in Liebenfels ein. Das Fest beginnt um 10 Uhr mit der Feldmesse, Bieranstich und Frühschoppen mit den „Hafendorfern“. Ein Skoda Fabia Combi, ein Satz Winterräder und ein Jahresservice können gewonnen werden. Es gibt auch ein tolles Kinderprogramm, Grillhendln und Kasnudeln der Norischen Nudelwerkstatt. Kärntner glauben an Kärnten © Egon Rutter © Pistotnig Ab sofort steht IntersparKunden in allen Hypermärkten und Restaurants Internet zur Verfügung. Damit kann nicht nur gleichzeitig im Markt und online auf interspar.at geshoppt, sondern auch grenzenlos gesurft werden. Einmal anmelden im Netwerk FreeWifi@interspar genügt, um sofort lossurfen zu können. Die Nutzung ist für Kunden selbstverständlich gratis. Sozialer Dialog Gewerkschafter der EUOFEDOP aus 22 Ländern trafen sich in Laibach, um über ihre Erfahrungen zu berichten. So vielfältig Europa ist, so vielfältig findet auch der soziale Dialog statt. Alfred Finz erläuterte die Sozialpartnerschaft in Österreich. Das sozialpartnerschaftliche System an der Schnittstelle zwischen Politik und Gesellschaft erleichtert die Bewältigung von Krisen, stellten FCG-Vorsitzender Michael Krall und FCG-Landessekretär Werner Fina fest. Abfüllanlage offiziell in Betrieb Flagship Store in Wien Die CulturBrauer bieten wieder eine Kollektion mit neun Craft Bieren – frisch eingebraut, mit dem jeweils individuellen Charakter ihrer Region. Es sind neun charakterstarke Persönlichkeiten – vom kräftigen Pils über das finessenreiche und hopfenbetonte Pale Ale bis zum hellen und dunklen Bockbier. Am Bild: Braumeister Johann Zirn und Brauführer Michael Göpfart präsentieren das neue Murauer. Das Raiffeisen- Lagerhaus Lavanttal hat in eine neue Flaschenabfüllanlage für die obstverarbeitende Abteilung „Lavanttaler Obst“ investiert und diese nun offiziell dem Betrieb übergeben. Am Foto: der ehem. Landwirtschaftskammerpräsident Walfried Wutscher, Marketinglady „Lavanttaler Obst“ Rosita Radl, „Lavanttaler Obst“ Leiter Bertold Radl, Geschäftsführer Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal Gerhard Janschitz und Obmann ÖR Anton Heritzer (v.l.). Alles nagelneu – die Anadi Bank zieht um und startet ihren 2. Flagship Store – nun in Wien. Nach der Eröffnung des 1. Anadi Flagship Stores in Graz im Mai diesen Jahre, ist mit Wien nun das zweite Mal die Marke Anadi österreichweit präsentiert. Bei der Eröffnung in Wien zeigte die Bank auch soziales Engagement und übergab der Organisation „ZUKI“ unter der Schirmherrschaft von Claudia Stöckl einen Spendenscheck für indische Straßenkinder. ST. VEITER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE CulturBrauer präsentieren Winter-Edition 56 © KK Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Butterfly unterstützt KärntnerSingles! Wir arbeiten absolut diskret und seriös. Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos! 34, sehr attraktive, sportliche Angestellte sucht.. 32, Akademikerin beeindruckend, smart sucht Akademiker mit Stil.. 36, w, natürlich, liebenswert sucht.. 51, w, selbstständig, pfiffig, lustig sucht.. 43, fesche, humorvolle Single-Dame sucht.. 40, leitender Angestellter, kommunikativ, echt kärntnerisch sucht.. 57, m, stillvoll, großherzig, erfolgreich sucht.. 33, diplomierter Gesundheits- und Personaltrainer sucht.. 32, m, sehr attraktiv, sensibel, unkompliziert sucht.. uvm. © Austrian Anadi Bank © KRM © Murauer Sind Sie Single, sind Sie alleine? Butterfly Agentur KG, auch Sa u. So Tel. 0664/34 575 17, www.butterflyagentur.at Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt ST. VEITER 57 MENSCHEN & MÄRKTE 1 Purchaser (m/w)/Commodity Buyer Elektronik (m/w) (7399687 ), abgeschl. techn. od. kaufm. Ausbildung, IT Affinität, gute Englischkenntnisse, techn. Verständnis, Interesse am Einkauf, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 2.500 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Gurmann Tel.: 0463/3832-3714 BEZAHLTE ANZEIGE 1 Platten- und Fliesenleger/in (7425062), Selbständiges Arbeiten, FS B, Dauerstelle, Arbeitsort: Lieserbrücke, Mindestentgelt: 1.450 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau Tel.: 04762/5656 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wohnung 51 m2, Küche, Bad und WC, WZ, SZ, 150 m2 Grünfläche in Althofen zu vermieten, Preis und Kaution auf Anfrage, Tel.: 0664/9155665 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt eine Weihnachtskrippe? Tel.: 0664/5531677 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten und Singles? Tel.: 0650/7217005 ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- 1 Modefachverkäufer/in (7426669), Berufserfahrung in der Textilbranche, modebewusst, teamfähig, freundlicher Kundenumgang, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 1.450 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche kleines Haus oder Hütte im Raum St. Veit, günstig, ohne Kaution oder Ablöse, Tel.: 0664/5794592 Verkaufe zwei Tastatur-Handys um je 10 Euro, Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Handgefertigte Weihnachtskrippe zu verkaufen Tel.: 0676/4084516 STELLENMARKT Verkaufe günstige Altbauwohnung, zentrumsnahe, 3 Stock ohne Lift. Verhandlungsbasis 48.000 Euro. Tel.: 0664/1310880 Steirische Harmonika lernen ohne Noten, Info: www.ohnenoten.at, Tel.: 0664/4018911 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- DIVERSES Günstig zu haben! Gebr. Bügelstation und Mädchen-Kinderfahrrad 58 ST. VEITER 1 Optiker/in (7420474), abgeschl. Ausbildung, einschlägige Erfahrung, Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit, Arbeitsort: 5 CNC-Maschinenbediener/innnen (7408616), Lehrabschluss u./od. einschlägige Berufserfahrung im CNC Bereich, körperliche Belastbarkeit, Flurkranschein von Vorteil, Schichtbereitschaft, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 12,08 EUR bto/Std., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- 1 Montageschlosser/in (7352500), Lehrabschluss und Praxis, FS B, Montagearbeit, Arbeitsort: Kärnten & Raum Graz mit täglicher Heimfahrt, Mindestentgelt: 1.980 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 ---------------------------------------------------------------- 4 |1| KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose traf im Schloss Hotel Seefels eine gut gelaunte Barbara Mucha |2| In der Villacher Innenstadt wurden 24 Geschäfte getestet |3| Reüssierte mit seinem Trendstore mit der Maximal-Punkteanzahl: Kontakt Oliver Hönlein |4| Schaffte mit 72 Punkten ebenfallsKö die Punktzahl l Gabi pphöchstmögliche – I Karo-Schneider Thomas Rettl RE SE OS HL SC T– SCHLÜSSELDIENS T NS IE ED IC RV SE Webseite. Um ein möglichst Testsieger und wird e 11, mit der lgass Zentrale: SpitaMucha“ objektives Bild des Shops „Goldenen belohnt. 9300 St. Veit e 4, zeichnen zu können verfügt raß St fer or eld ch Filiale: Pis besetzt) er imm t jede Hauptkategorie über nich le INFORMATION 20 Klagenfurt (Filia 90 INFORMATION 3 acht Unterkategorien. Für 53 30 / 12 Tel.: 0 42 3-4Barjedes Unternehmen sind bei Ein x: 0 42 12 / 30 53mit FaVideo-Interview at gabi. ep ko @ den Mucha-Tests 72 Punkte bara ce der ail: offifinden Siepl-auf E-MMucha at bi. zu erreichen. Nur wer DRAUSTÄDTER Facebookseite Gabi Köppl, Ihre Spezialistin für die www.koeppl-ga Schlossereiund Schlüsseldienst volle Punktezahl erhält, ist IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: BEZAHLTE ANZEIGE Schöne Wohnung, 61 m2, neu renoviert, in Althofen zu vermieten, Preis und Kaution auf Anfrage, Tel.: 0664/9155665 Verkaufe Badezimmer, Eckduschkabine, Duschstange, Duschtasse mit Schiebetüren, Spiegel mit Halogenscheinwerfer, Eckbadewanne, Waschbecken, zartes Altrosa, Gorenje Armaturen, Hochschrank weiß mit integriertem Wäschekorb, nur Abholung, VP 290 Euro, Tel.: 0664/75024403 1 Gärtner/in mit pädagogischen Fähigkeiten (7412167), abgeschl. Ausbildung, Praxis, FS B & F, sozialtherapeutische u./od. pädagogische Ausbildung, Einfühlungsvermögen, Geduld, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.900 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 BEZAHLTE ANZEIGE Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für Innen und Außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------ANZEIGE Wir verkaufen Ihren Lagerbestand auf Konsignationsbasis! Wir bieten 60-100 m² kostenlose Verkaufsfläche österreichweit in bester Lage mit prominenter Werbefläche. Ohne Fixkosten! Kontaktierten Sie uns einfach unter +43/ 676 836 36 213 BEZAHLTE ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] 3 Sicherheitssysteme von Gabi Köppl schützen Ihr Eigentum --------------------------------------------------------------------- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). ST. VEITER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 0 42 12 / 30 444, Fax Nr.: 0 42 12 / 30 444 4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Nicole Fischer (nicole.fischer@ kregionalmedien.at); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot. [email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Kärnten – Steiermark – Oberösterreich - Wien Ab sofort: Wir sineddelt Italienerstraße Nr. 40 übersi (vormals in der Ossiacherzeile/Villach) ratung kostenlose & unverbindliche Fachbe ichter behördlich konzessionierter Alarmerr Zentrale: 9584 Finkenstein, Faaker-See-Straße 1, Tel.: 04254/50 4 80 Filiale: 9500 Villach, Italienerstraße 40, Tel.: 04242/55 5 44 Öffnungszeiten: Mo-Do: 8-16 & Fr: 8-13 Uhr www.zeusalarm.at, mail: [email protected] WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ✁ ei t: IMMOBILIEN Ihre gewerbliche Stellenanzeige ein sicheres Gefühl rund um das Haus. Zäune, Schranken, Gitter, Absperrungen,2 Balkenriegel und vieles mehr, machen den Einbrechern das Leben schwer. Treffen Sie rechtzeitig Sicherheitscessoires, Dessous, Schuhe, vorkehrungen SicherJuweliere und vom Parfumerien heitsfachbetrieb Gabi Köppl, getestet. In Kärnten wurdamit Sie den sich „Undercoverdas Trauma den von eines Einbruches ersparen. Testern“ 52 Geschäfte genau unter die Lupe genommen. Tresore. SieBewerIhre 24 davon Sichern in Villach. Werte. Sie Hauptkauns, wir tet wirdFragen in neun sagen Ihnen welcher AusTretegorien: Ambiente, sor Ihren Bedürfnissen entwahl, Preis & Wert, Persospricht. AufVerkaufsniveau, Wunsch wird nalniveau, Ihr Tresor auchKompetenz, fachgerecht Bedienung, befestigt. Beschwerden und Shop- ✁ ✁ ✁ (p r ni o H ch au t i sh n al Ba t e r e in ( g 31 ül in m lö al .12 tig sb un . 2 bi ar d 01 s ) 5) ---------------------------------------------------------------- B ei Ihnen wurde schon einmal eingebrochen? Wenn ja, dann kennen Sie das Gefühl zu wissen, jemand hat in Ihren persönlichen Sachen gekramt. Doch mit den Sicherheitssyfür Unternehmer auch den stemen Firma Gabi Köppl Kundender und letztlich dem sind Sie bestens geschützt. Wirtschaftsstandort zugute kommen.“ Alles aus einer Hand. Nicht nur Überunser „Die Schlüsseldienst Mucha“. Das kann Ihr Haus absichern, Testmagazin „Die Mucha“ auch in unserer erscheint einmalSchlosserei jährlich. werden die die verschiedensten Ziel ist es, Stärken und Sicherheitssysteme Schwächen des gefertigt. Handels Wir sichern nicht nur Ihre aufzuzeigen. Österreichweit Fenster ab, sonwurden oder heuerTüren 500 Geschäfte dern verschaffen Ihnen auch aus den Branchen Mode, Ac- © ABUS --------------------------------------------------------------------- von Verkaufe Winterreifen Michelin 225/ 55/ R17 auf Stahlfelgen mit Renault Zierkappen. 2 Saisonen gefahren um 160 Euro. Tel.: 0650/9910479 Die Einbrüche nehmen wieder zu. Bestens abgesichert sind Sie da mit den Sicherheitssystemen und Absicherungen aus der Schlosserei und dem Schlüsseldienst von Gabi Köppl. [email protected] oder via Telefon 0676/841160603 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. f ---------------------------------------------------------------- Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: W ür Ih € er re 15 t Si 0, vo che - n rh In dieser Ausgabe finden Sie eine Beilage mit den NEUEN Ihre Danksagung © Köppl ---------------------------------------------------------------- Günstigen Jahreswagen! VW Golf Rabitt TDI, 66/90PS, weiß, 14.500 km, viele Extra, Eintauschmöglichkeit von VW- o. Audi-Modellen sowie Finanzierungsberatung, Unfallfrei. Tel. 0650/4777300 1 Gasinstallateur/in-/ Servicetechniker/in (7305566), abgeschl. Ausbildung, Berufspraxis, FS B, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 2.177 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 Schlosserei und Schlüsseldienst Gu ts ch Im ein ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE Suche Ruderboot/Beiboot für Segelboot, Tel.: 0664/5027595 Zu verschenken: Wohnzimmergarnitur, Bank, 2 Sessel, Bank: 180x86x80 cm, Sessel: 90x80 cm, Friesach, Tel.: 0650/8802114 AUTO & MOTOR Feldkirchen, Mindestentgelt: 2.015,12 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 © fotolia.com/Dario Lo Presti t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 610 en.at en Si Sendtanzeige!6/841160onalmedi Kettler 24 Zoll, 1a-Zustand. i r 7 g 6 o W takt: 0 t@kre Tel. 0650/4777300 Kon il: st.vei E-Ma ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE REPORT ST. VEITER DRAUSTÄDTER 59 13 SPORT SPORT Die Kraftsportschmiede St. Georgen am Längsee wurde im Jahr 2013 von Klaus Grascher und Martin Hoi gegründet. Nicole Fischer D 60 ST. VEITER Der ASKÖ Landesverband Kärnten veranstaltete seinen ordentlichen Landtag. Im Zuge dessen wurden auch junge Kärntner ASKÖ-Sportler für ihre hervorragende Arbeit gelobt und der Kärntner Sparkasse Jugendförderpreis vergeben. Der ging im Bezirk St. Veit an Johannes Burgstaller (Fechtklub Treibach-Althofen), an Primin Hacker (ASKÖ Sonnenkraft St. Veit/Klipitztörl – Schi Alpin) und an Mario Leitner (KC Glanegg – Kanu). Die Schlacht ist geschlagen Bereits zum 6. Mal war der Kraigerberg Austragungsort für den Radbergkönig. Unter dem großen Teilnehmerfeld, das sich aus Hobbysportlern und arrivierten Radlern zusammensetzte, konnten Mario Kienzl vom Team BRL Lavanttal den Gesamtsieg mit einer Zeit von 18:01 für sich entscheiden. Bei den Damen war es Dettmer Lorraine vom ARBÖ ASKÖ Feld am See die in einer Zeit von 22:47 den Sieg und das Trikot einheimste. Bestes Saisonergebnis und Anton Korenjak den Landesmeistertitel in ihren Gewichtsklassen. Jugend fördern. „Uns ist es wichtig, vor allem für die Jugend und deren Gesundheit etwas zu tun, das war unter anderem der Gedanke bei der Gründung“, verrät Hoi. Die Kraftsportschmiede betreibt ein intensives Jugendaufbauprogramm, sodass jedes Jahr Jugendmeistertitel im Bankdrücken und Kraftdreikampf erzielt werden konnten, auch eine Frau sorgt im Verein regelmäßig für Titelzuwächse. Das „Fördern“ fällt aber nicht immer Nur wenige Tage nach dem Top-10 Resultat beim CEV Masters in Milan zogen Xandi Huber und Robin Seidl mehr als 10.000 Kilometer östlich beim FIVB Open in Xiamen ins Viertelfinale ein und holen mit Rang 5 ihr bestes Ergebnis der Saison. Da sich die Lieferung der Visa nach Mailand verzögerte, mussten die beiden eine relativ abenteuerliche Anreise in Kauf nehmen. Im Viertelfinale gegen die Deutschen Böckermann/Flüggen zogen sie knapp den Kürzeren. © KK Martin Hoi, Gründer und Obmann der Kraftsportschmiede, hält den Landesrekord im Bankdrücken mit 230 kg seit beinahe 20 Jahren Mitglieder willkommen. Der Verein ist ständig offen für neue Mitglieder, allerdings geht es bei diesem Sport um Disziplin und Ordnung: „Wer da nicht mitspielt, ist bei uns falsch“, erklärt der Obmann die Regeln. Alle Athleten des Vereins unterliegen den NADABestimmungen (National Anti-Doping Agentur) und müssen zu regelmäßigen Dopingkontrollen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www. kraftsportschmiede.at © KRM leicht, weiß Martin Hoi: „Es ist relativ schwierig, da wir als Randsportart – wie viele andere auch – sehr wenig Unterstützung von öffentlicher Seite bekommen. Ich finde das sehr schade, denn das könnte auf Dauer zu Kollateralschäden im österreichischen Leistungssport führen.“ © Raunjak/SportFitness erzeit sind 15 Vereinsmitglieder im Verein aktiv. Der Gedanke für die Gründung des Vereins kam von Martin Hoi selbst. Er wollte ursprünglich wieder im Bankdrücken auf Kärntner Ebene starten, jedoch gab es keinen offiziellen Kraftsportverein in Kärnten, bei dem dies möglich war. Aus diesem Grund hieß es „selbst ist der Mann“ und so entstand nach über zwanzig Jahren mit der Kraftsportschmiede St. Georgen am Längsee der erste Verein in Kärnten, der die Aufnahme in den ÖVK geschafft hat. Seit der Gründung des Vereins haben die „Bankdrücker“ jedes Jahr einen Landes- oder Bundesmeistertitel in den verschiedenen Gewichtsklassen geholt. So auch heuer. Bei den Landesmeisterschaften in Spital/Drau holten sich Thomas Jost, Alex Gruber ASKÖ-Landestag 2015 Die besten U-17 Fechter Österreichs und Gäste aus Italien und Slowenien trafen sich vor wenigen Tagen in Althofen beim diesjährigen Internationalen Auer-von-Welsbach Cup. Das erste U-17 Ranglistenturnier des ÖLFV in dieser Saison wurde vom Fechtclub Treibach, Obfrau Waltraud Bergmann und ihrem Team in bewährter Manier toll organisiert. Am Bild: Sport-Gemeinderat Gernold Kloiber, FCT-Obfrau Waltraud Bergmann, Trainer Emil Dumitreci mit den stolzen FCT-Fechtern. © KK Die Bankdrücker Auer-von-Welsbach Cup 2015 © KK © hd-foto.at © KK © ASKÖ Kärnten Ein Teil der Mitglieder des Vereins: Hoi, Brenner, Mocher, Schlägel, Hanus, Grascher, Wernig und Dielacher Nachwuchsturnier des SK Treibach Sieger gekürt Vor wenigen Tagen fand am Sportplatz des SK Treibach ein U8 Turnier mit 7 teilnehmenden Mannschaften aus dem Bezirk St. Veit statt. Die Nachwuchshoffnungen aus Kappel, Kraig, Liebenfels, St. Veit, Wietersdorf und Treibach stellten ihr Können unter Beweis. Zahlreiche Verwandte wohnten den Spielen bei und unterstützten die Talente.Der SK Treibach war mit 2 Mannschaften vertreten - „wobei beide Teams tolle Leistungen zeigten“ so die Trainer Martin Wagner und Hans Herrnhofer. Kürzlich wurden die Sieger der diesjährigen Vereins- und Gemeindemeisterschaft im Tennis auf der Anlage des TC Cobra Launsdorf ermittelt. Im hart umkämpften Hauptbewerb Herren Einzel konnte Bernhard Lapusch als Sieger den Platz verlassen. Eine weitere große Talentprobe lieferte Linda Frühwirth mit ihrem überraschenden Finalerfolg im Damen Einzel. Bei der Siegerehrung überreichten Vzbgm. Nina Gaugg und Obmann Michael Lapusch die Preise und Medaillen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ST. VEITER 61 Du wolltest schon immer etwas für Deine Fitness machen? Tu es jetzt! SPORT Zusammenlegung zweier Vereine Sowohl der Triathlonverein „AC St. Veit “ als auch der Schwimmverein St.Veit sind Stammgäste im St. Veiter Hallenbad. Nun schlossen sie sich zusammen. Nicole Fischer jetzt die Möglichkeit, insgesamt 3 Sportarten für jede Altersklasse anzubieten und auch entsprechend zu betreuen. Aus einem wurden zwei. Der neue „AC St. Veit an der Glan“ (kurz: ACS) steht weiter unter der Leitung von Obmann Karl Stefan Pugganig. Die sportlichen Bereiche werden in die Sektion Triathlon/Aquathlon (Sektionsleiter/sportlicher Leiter: Alexander Stromberger) und in die Sektion Schwimmen (Sektionsleiter/ sportlicher Leiter: Michael © KK U m die Bahnen im Hallenbad effizient nützen zu können und das sportliche Angebot, insbesondere für Kinder und Jugendliche zu erweitern, gab es in den letzten Wochen Gespräche zwischen den Vereinsverantwortlichen hinsichtlich einer Zusammenlegung der Vereine. Nach entsprechender Abwägung der Vor- und Nachteile kam man schließlich zum Entschluss, dass eine Zusammenlegung der beiden Vereine die beste Lösung sowohl für Sportler als auch für die Funktionäre ist. Es besteht Bereits erfolgreich absolvieren konnte der AC St. Veit den 1. Hirter Fresh Kraigersee Triathlon Höfferer) gegliedert. Da der ACS jetzt auch den Bereich Schwimmen übernommen hat, kann auch die immer beliebter werdende Sportart „Aquathlon“ angeboten werden. Der Aquathlon erfreut sich nicht nur in den Schulen immer größerer Beliebtheit sondern wird auch mit einer eigenen CUP Serie (KTRV Nachwuchscup) beim KTRV geführt. Auch in diesem Bereich erhofft sich der ACS, dass die Teilnahme von Kindern und Jugendlichen aus den eigenen Reihen größer wird und in Kürze auch die ersten Erfolge eingefahren werden können. Schnäppchen & Bestpreise Jetzt schon ab: Der neue Corsa. Mit Lenkradheizung. Der neue Corsa sorgt immer für ein wohliges Fahrgefühl. Lederlenkrad** und Frontsitze lassen sich auf Ihre Wunsch temperatur aufheizen, ThermaTec** bringt das Eis auf der Frontscheibe zum Schmelzen. inkl. ET und Leasingbonus Als Extraausstattung erhältlich. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0; CO2Emission in g / km: 87 – 140 * ** 62 ST. VEITER Ein Lagerabverkauf mit bis zu 25 Prozent, ein Leasingbonus sowie die Vignette 2016, Eisner Auto hat für Sie wieder Top-Angebote im Programm. Zusätzlich zum Lagerabverkauf und den minus 25 Prozent zahlt Eisner Auto eine Eintauschprämie bis zu 2000 Euro und einen Leasingbonus bis zu 1500 Euro. Aber das ist lange noch nicht alles: Bei einer Finanzierung über die Opel Bank bis Ende 2015, gibt es jeden Vorführwagen oder Neuwagen mit Null-Prozent Anzahlung. Das heißt, Sie als Kunde können sich den Eintauschpreis bei Eisner Auto auszahlen lassen und den neuen Wagen mit einer Null-Prozent Anzahlung finanzieren. Außerdem gibt es eine Jahresvignette für 2016 dazu geschenkt. Echte Schnäppchen sind die Vorführwagen und die große Auswahl an Direktionsfahr- zeugen. Sechs Jahre lang sorgenfrei fahren, das geht nur mit der Eisner Auto Top6 Garantie. Und auch auf die Winterreifen aller Automarken bietet Eisner Auto einmalige Bestpreise. Die freundlichen und bestens geschulten Verkaufsberater von Eisner Auto machen für Sie als Kunden das perfekte Angebot, um mit den richtigen Reifen sicher durch den Winter zu kommen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www. eisner.at. AKTIONSANGEBOT Jetzt kostenlos mit Fitness beginnen 016 & erst ab Jänner 2 bezahlen! Unser Angebot: aFitnesstraining aHerz – Kreislauf Training aGruppentraining aKraft – Training Kontakt g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 ANZEIGE € 9.500,–* Fitness Studio Sport & Fitness Schießstattallee 3 9300 St.Veit/Glan Tel. 04212 5381 E-Mail: [email protected] www.sportundfitness.at at oa m H en t Trach Tr acht en H oamat - 20% Mwst. auf die gesamte Trachtenkollektion vom 21.10. – 31. 10. 2015 K d n ä i rntne s r i r W Orig. Kärntner Dirndl Trachtenhemden Lederhosen – Set Hose, Träger, Hemd Stutzen & Schuhe statt 426,- ab 259,- ) Wa re te red uz ier 31 .10 .20 RA nb ere its zu m ST is en t oam a om me .b M W .10 (au sg ! 21 0% statt 59,- 29,- vo m reine Baumwolle statt 39,- 9,90 o lfot ie isp Herren Be Stretch Jeans -2 Jagd-, Sport- & Freizeithemden 15 BA TT Div. Design Karo Kurz – Langarm statt 39,- 27,- mit Bluse statt 239,- ab 149,auch für Mädchen ab 99,- hten Trac H
© Copyright 2025 ExpyDoc
