ABENTEUER
ASIEN
& PA Z I F I K
KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
2 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
Düfte Asiens und Perlen des Pazifiks
Geheimnisvoll, authentisch, mitreißend – Asien in seiner ganzen Vielfalt! Tradition
und Modernität, futuristische Architektur und tausendjährige Tempel … Und im
Pazifik warten auf Sie die traumhaften Südseeinseln, mit wundervollen Schätzen
der Natur.
Für die kommende Saison hat PONANT für Sie eine reiche Auswahl an
unvergesslichen Reiseerlebnissen, mit neuen Stopps und Landprogrammen,
zusammengestellt. Unsere Routen, Inlandsexkursionen und Landausflüge bieten
Ihnen einen eindrucksvollen Einblick in Geschichte und Kultur. Dabei stehen
typische und legendäre Orte im Vordergrund, von denen viele zum Welterbe der
UNESCO gehören.
Entdecken Sie an Bord L’AUSTRAL Japan, eine bunte Mischung aus Modernität
und imperialer Geschichte. Oder erkunden Sie die ehemaligen Handelsposten und
Städte der alten Dynastien Vietnams. An den Ufern Indonesiens entlang kreuzen
Sie bis an die Küsten des neuseeländischen Inselreichs mit seiner atemberaubenden
Naturvielfalt. Wenn Sie sich für die Atolle der Südsee entscheiden, regen allein
schon die Namen zum Träumen an. An Bord LE SOLÉAL erwartet Sie: Bora Bora,
Tahiti, die Marquesas-Inseln … In der leichten Brise der Passatwinde umhüllt der
Duft der Tiareblüten diese Trauminseln.
Entdecken Sie diese wunderschönen Routen und beginnen Sie Ihre Reise schon
beim Durchblättern dieser Seiten.
Bis bald an Bord!
ASIEN & PAZIFIK BY
|3
4 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
INHALT
IHRE KREUZFAHRTEN................................................................................................ 6
WARUM MIT PONANT REISEN?............................................................................... 8
REISEZIELE IN ASIEN..............................................................................................10
REISEZIELE IN POLYNESIEN UND DER PAZIFIK........................................................12
IHRE REISEVERLÄUFE.............................................................................................16
LANDPROGRAMME...............................................................................................48
L’AUSTRAL & LE SOLÉAL.........................................................................................52
DECKPLÄNE..........................................................................................................54
PREISE...................................................................................................................56
FORMALITÄTEN.....................................................................................................60
VERSICHERUNG....................................................................................................63
ALLGEMEINE INFORMATIONEN & BEDINGUNGEN................................................64
ASIEN & PAZIFIK BY
|5
JAPAN
KANAZAWA
SÜDKOREA
CHINA
MAIZURU
OSAKA
HONGKONG
Halong Bucht
PAZIFISCHER OZEAN
VIETNAM
HO CHI MINH
KOTA KINABALU
MALAYSIA
INDONESIEN
PAPUA
NEUGUINEA
BALI
PORT VILA
IHRE ASIEN KREUZFAHRTEN
ABFAHRT
SCHIFF
REISEVERLAUF
05. Okt. 2016
L'AUSTRAL
KANAZAWA • OSAKA
9
TRADITIONEN JAPANS .............................................. S. 22
14. Okt. 2016
L'AUSTRAL
OSAKA • HONGKONG
12
VON JAPAN NACH HONGKONG ............................. S. 24
26. Okt. 2016
L'AUSTRAL
HONGKONG • HO CHI MINH
9
KÜSTEN VIETNAMS ................................................... S. 26
04. Nov. 2016 L'AUSTRAL
HO CHI MINH • HONGKONG
9
KÜSTEN VIETNAMS ................................................... S. 26
13. Nov. 2016
L'AUSTRAL
HONGKONG • HO CHI MINH
9
KÜSTEN VIETNAMS ................................................... S. 26
22. Nov. 2016
L'AUSTRAL
HO CHI MINH • BALI
10
ZWISCHEN DEN GEHEIMNISSEN VIETNAMS UND INDONESIENS .... S. 28
18. Mrz 2017
L'AUSTRAL
KOTA KINABALU • OSAKA
14
DIE PHILIPPINEN UND DIE KÜSTEN JAPANS ............... S. 44
01. Apr. 2017
L'AUSTRAL
OSAKA • MAIZURU
8
JAPANS HIGHLIGHTS ................................................ S. 46
09. Apr. 2017
L'AUSTRAL
MAIZURU • OSAKA
8
JAPANS HIGHLIGHTS ................................................ S. 46
17. Apr. 2017
L'AUSTRAL
OSAKA • MAIZURU
8
JAPANS HIGHLIGHTS ................................................ S. 46
25. Apr. 2017
L'AUSTRAL
MAIZURU • OSAKA
8
JAPANS HIGHLIGHTS ................................................ S. 46
6 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
NÄCHTE
SEITE
HAWAII
HONOLULU
PAZIFISCHER OZEAN
PAPUA
NEUGUINEA
BALI
Salomon - Inseln
Society
Islands
FRANZÖSISCH
POLYNESIEN
Vanuatu
PORT VILA
PAPEETE
CAIRNS
NEUKALEDONIEN
HANGA
ROA
AUSTRALIEN
AUCKLAND
NEUSEELAND
AKAROA
MILFORD SOUND
IHRE PAZIFIK KREUZFAHRTEN
ABFAHRT
SCHIFF
12. Sep. 2016 LE SOLÉAL
NÄCHTE
SEITE
HONOLULU • PAPEETE
REISEVERLAUF
14
HAWAII & FRANZÖSISCH - POLYNESIEN .................. S. 16
26. Sep. 2016
LE SOLÉAL
PAPEETE • PAPEETE
10
DIE SCHÄTZE POLYNESIENS ..................................... S. 18
06. Okt. 2016
LE SOLÉAL
PAPEETE • HANGA ROA
13
POLYNESIEN & DIE OSTERINSEL ............................... S. 20
14
VON INDONESIEN NACH AUSTRALIEN ................... S. 30
12
PAPUA - NEUGUINEA & DIE SALOMON - INSELN .... S. 32
10
DIE SCHÄTZE DES PAZIFIKS ...................................... S. 34
15
NEUSEELAND UND DIE SUBANTARKTISCHEN INSELN ... S. 36
02. Dez. 2016 L'AUSTRAL
16. Dez. 2016 L'AUSTRAL
28. Dez. 2016 L'AUSTRAL
BALI • CAIRNS
CAIRNS • PORT VILA
PORT VILA • AKAROA
WEIH
NA
AUF CHTEN
SEE
S I LV
K R E UE S T E R Z FA H
RT
07. Jan. 2017
L'AUSTRAL
AKAROA • MILFORD SOUND
22. Jan. 2017
L'AUSTRAL
MILFORD SOUND • AUCKLAND
9
DIE HIGHLIGHTS NEUSEELANDS .............................. S. 38
31. Jan. 2017
L'AUSTRAL
AUCKLAND • MILFORD SOUND
9
DIE HIGHLIGHTS NEUSEELANDS .............................. S. 38
09. Feb. 2017
L'AUSTRAL
MILFORD SOUND • AUCKLAND
9
DIE HIGHLIGHTS NEUSEELANDS .............................. S. 38
18. Feb. 2017
L'AUSTRAL
AUCKLAND • PORT VILA
11
ZWISCHEN NEUSEELAND & VANUATU .................... S. 40
01. Mrz 2017
L'AUSTRAL
PORT VILA • KOTA KINABALU
17
SALOMON-INSELN, PAPUA & MALAYSIA……………… S. 42
ASIEN & PAZIFIK BY
|7
WARUM MIT PONANT
NACH ASIEN ODER IN DEN
PAZIFIK REISEN?
Träumen Sie von einer neuen Art des Reisens? Und das in Asien mit seiner
tausendjährigen Geschichte oder auf den paradiesischen Inseln des Pazifiks? Ohne
Kofferpacken in die Kultur der verschiedenen Städte und Länder einzutauchen?
Während Ihrer Reise mit PONANT entdecken Sie weit mehr als fremde Küsten und
weit entfernte Ufer. Reichhaltige Landprogramme laden Sie ein, Kultur und Emotion
aus einem anderen Blickwinkel zu erfahren. Sorgfältig ausgewählte Stopps und
Inlandsexkursionen zeigen Ihnen verborgene Schätze und bedeutende Stätten
dieser fernen Länder.
Ganz gleich welche Route Sie wählen, an Bord L’AUSTRAL oder LE SOLÉAL
bereisen Sie diesen riesigen Kontinent zwischen neuen Imperien und alten
Traditionen. Dabei genießen Sie höchsten Komfort und Service an Bord.
DIE PONANT MARKENZEICHEN IM HERZEN ASIENS
• Kreuzfahrten in 7 Länder Asiens.
•8 Stopps gehören zum Welterbe der UNESCO.
• Begegnung mit der authentischen Kultur Asiens, ein Kontinent mit
tausend Gesichtern.
• Bei zahlreichen Abfahrten besteht die Möglichkeit, eine
„Kombi-Kreuzfahrt“ zu buchen (sprechen Sie uns an).
• Zertifiziert mit dem „Clean Ship“ - Label, steht der Umweltschutz der
Naturreservate Asiens und Archipele im Fokus.
• Expeditionskreuzfahrten an Bord hochmoderner Schiffe, die eine
Mischung aus Eleganz, Luxus und Spitzentechnologie sind.
• Ein erfahrenes Team aus Lektoren, die speziell für die Fachgebiete der
Region ausgewählt sind, begleiten Sie auf jeder Kreuzfahrt.
DIE PONANT MARKENZEICHEN IM HERZEN DES PAZIFIKS
•8 Kreuzfahrten in zahlreichen Archipelen.
•7 Stopps gehören zum Welterbe der UNESCO.
• „Expeditionskreuzfahrten“ auf ausgewählten Kreuzfahrten.
• Ausflüge und Anlandungen mit dem Zodiac führen Sie hautnah an die
Natur heran.
• Möglichkeit zum Schnorcheln in traumhaften Lagunen auf ausgewählten
Abfahrten.
• Bei zahlreichen Abfahrten besteht die Möglichkeit, eine
„Kombi-Kreuzfahrt“ zu buchen (sprechen Sie uns an).
• Zertifiziert mit dem „Clean Ship“-Label, steht der Umweltschutz der
Naturreservate und Archipele im Fokus.
• Expeditionskreuzfahrten an Bord hochmoderner Schiffe, die eine
Mischung aus Eleganz, Luxus und Spitzentechnologie sind.
• Ein erfahrenes Team aus Lektoren, die speziell für die Fachgebiete der
Region ausgewählt sind, begleiten Sie auf jeder Kreuzfahrt.
8 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
Einzigartige Reiseziele über die Weltmeere entdecken…
ASIEN & PAZIFIK BY
|9
EINZIGARTIGE REISEZIELE
IN ASIEN
An Bord L’AUSTRAL entdecken Sie während unserer Kreuzfahrten die bewundernswertesten
und atemberaubendsten Sehenswürdigkeiten Asiens, ein Kontinent mit tausend Gesichtern. Die
Aufenthalte und Ausflüge während der Kreuzfahrten geben Ihnen Gelegenheit, die wohlbehüteten
Geheimnisse dieser fernabgelegenen und mysteriösen Gegenden zu enthüllen.
UNES
CO
DER FUJI in Japan
Der Fuji, Symbol Japans einzigartiger Schönheit, überblickt das Gebiet
östlich Tokios. Sein schneebedeckter Kegel ist mit 3.776 Metern der
höchste Berg des Landes und wurde zum Welterbe der UNESCO
ernannt. Von diesem heiligen Ort aus, herrschen die Geister und
Götter des Shinto, dessen Eingangsbereich von einem herrlichen,
zinnoberroten Torii geziert wird. Das geheimnisvolle Owakudani-Tal
enthüllt Ihnen bei diesem Aufenthalt wunderschöne Panoramen auf den
Berg, die fünf Fuji-Seen im Norden und den beeindruckenden Krater
mit einem Durchmesser von gut 500 Metern. Der Fuji ist zweifelsfrei
das Herz dieser Region. Mit zahlreichen weiteren Schätzen in der
Umgebung gehört er zum Fuji - Hakone - Izu - Nationalpark, eines der
schönsten Naturgebiete des Landes.
Von Shimizu & Tokyo ; Kanazawa • Osaka, Seite 22
UNES
CO
XIAN UND DIE TERRAKOTTA-ARMEE von Shanghai aus
Shanghai, die größte Metropole des Reichs der Mitte, gleichermaßen
modern und von alten Bräuchen geprägt, liegt eingebettet im Delta des
Jangtsekiang. An den Ufern des Huangpu - Flusses fügen sich hier die
Wolkenkratzer des Pudong-Viertels mit kleinen Gassen und traditionellen
Wohnhäusern. Entdecken Sie bei diesem unumgänglichen Aufenthalt
die archäologischen Fundstätten und die faszinierende Geschichte der
legendären Terrakotta - Armee, welche aus 7.000 Fuß - und Reitsoldaten,
600 Pferden aus Ton und 130 Streitwagen aus Holz bestehen und
das Grab des ersten Kaisers Chinas Qin Shihuangdi bewachen. Die
lebensgroßen Statuen entstanden im meisterhaften Realismus und stellen
unschätzbare historische Kostbarkeiten dar. Die legendäre Terrakotta Armee gilt als der bedeutendste archäologische Fund des vergangenen
Jahrhunderts und gehört heute zum Weltkulturerbe der UNESCO. Die
Armee führt uns auf die Spuren einer mehrere tausend Jahre alten Kultur.
Auf der Kreuzfahrt Osaka • Hongkong als Inlands-Exkursion
möglich, Seite 24
UNES
CO
DIE KAISERSTADT HUÉ in Vietnam
Die bei schönem Wetter so malerische, prachtvolle Stadt Hué, gibt
sich an den weniger sonnigen Tagen geheimnisvoll. Die kleine Stadt,
Hauptstadt des ehemaligen Kaiserreiches Vietnam, wurde auf Wunsch
des Gründers der Nguyen - Dynastie erbaut. Die aristokratische Kultur
der Mandarine, die Feinheit der Poesie, die märchenhaften Künste und
die geistige Beweglichkeit ihrer Einwohner verleihen ihr einen ganz
besonderen Stil. Lassen Sie sich bei diesem Aufenthalt den Besuch der
Zitadelle mit der Verbotenen Stadt, den beeindruckenden Fahnenturm
und die Thien Mu-Pagode, die von ihrem Hügel aus majestätisch
auf den Fluss blickt, nicht entgehen. Die vielen Paläste, Pavillons und
Grabmäler machen Hué zu einer romantischen Kleinstadt, die eine
sanfte Nostalgie ausstrahlt.
Von Chan May ; Hongkong • Ho Chi Minh &
Ho Chi Minh • Hongkong, Seite 26
10 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
KYOTO in Japan
Japan besitzt eine einzigartige Kultur, in der sich jahrhundertealte
Traditionen mit hochmoderner Technik vermischen, und Tokio ist das
perfekte Beispiel dieser Mischung. Die Japaner sagen, in dieser Stadt
„gleicht die Gegenwart der Vergangenheit und flirtet unablässig mit
der Zukunft.“ Tokio ist ständig in Bewegung und zieht den Besucher in
einen Strudel aus faszinierenden, unbekannten Eindrücken, Gerüchen
und Lauten. Diese neue Etappe Ihrer Kreuzfahrt führt Sie ins Herz der
pulsierenden Hauptstadt mit ihren einzigartigen Gegensätzen aus
futuristischen Türmen und alten Heiligtümern, aus hippen Stadtvierteln
und ausladenden Grünflächen, Anzug tragenden Geschäftsmännern
und jungen Frauen in traditioneller Tracht. Lassen Sie sich vom
unvergänglichen Charme der Stadt verzaubern. Tauchen Sie ein
in die Atmosphäre vergangener Tage, genießen Sie die Ruhe der
tausendjährigen Traditionen und Monumente, die zum Weltkulturerbe
der Menschheit gehören.
Von Maizuru ; Osaka • Maizuru & Maizuru • Osaka, Seite 46
BALI in Indonesien
Die Insel der Götter” ist eine ewige Quelle der Schönheit und
“
wird Sie verzaubern. Sie liegt am westlichen Zipfel der Sunda Inseln zwischen Java und Lombok und ist berühmt für den kunstvoll
klassischen Tanz, das raffinierte Kunsthandwerk, Malerei, Leder - und
Metallarbeiten. Bali, das bedeutet großartige Strände, imposante
vulkanische Hügellandschaften mit Baumbewuchs, Reisterrassen und
eine authentische, lebendige Kultur seiner Bewohner. Die Einwohner
Balis haben nichts von ihrer Freundlichkeit, ihrem Charme und ihren
Bräuchen verloren. Überall findet man religiöse Opfergaben aus
Bananenblättern, Reis und Blüten. Besuchen Sie Bali und genießen
Sie dieses Paradies in vollen Zügen.
Ho Chi Minh • Bali & Bali • Cairns, Seiten 28 & 30
UNES
CO
HA LONG BUCHT in Vietnam
Worte reichen nicht aus, um das Naturwunder der Ha Long Bucht zu
beschreiben. Der Name des UNESCO Welterbes bedeutet “Bucht
des herabsteigenden Drachen“. Ob Kegel, Nadeln, Felshaken
oder Hügel – all diese Formen erschufen Wind und Wellen aus
den Kalksteinfelsen der Bucht. Die 2.000 Inseln, die sich aus dem
jadefarbenen Wasser erheben, ergeben damit ein magisches Bild und
scheinen auf der Oberfläche des Meeres zu schwimmen, während
die Stille nur vom Kreischen der Seevögel durchbrochen wird. Im 18.
Jahrhundert waren die zahlreichen Inseln übrigens beliebte Verstecke
chinesischer und vietnamesischer Piraten. Während Ihres Aufenthalts
in dieser spektakulären und unberührten Landschaft werden Sie uralte
Karsthöhlen vorfinden, die ideale Verstecke waren. Freuen Sie sich auf
ein unvergessliches Erlebnis und einen der schönsten Orte in Vietnam.
Hongkong • Ho Chi Minh & Ho Chi Minh • Hongkong, Seite 26
ASIEN & PAZIFIK BY
| 11
EINZIGARTIGE REISEZIELE
POLYNESIEN & PAZIFIK
An Bord L’AUSTRAL und LE SOLÉAL entdecken Sie während unserer Kreuzfahrten
die schönsten Atolle Polynesiens und die Wunder des Pazifiks. Die Aufenthalte und Ausflüge
während der Kreuzfahrten geben Ihnen Gelegenheit, die wohlbehüteten Geheimnisse dieser
fernabgelegenen und mysteriösen Gegenden zu enthüllen.
DIE ATOLLE Polynesiens
Erblicken Sie das fruchtbare, sonnengebadete Land mit wunderschönen
Landschaften, einer Traumwelt, ein Ausbruch tausend tropischer Farben.
Die Atolle Polynesiens sind ein wahres Wunderwerk der Natur. 85
winzige Gebiete bilden eine 775 km2 messende Ansammlung kleiner, im
Ozean verstreuter Inseln. Sie bestehen zum größten Teil aus ringförmigen
Korallenriffs mit türkisfarbenen Lagunen, die von mehreren kleinen
Sandinseln (Motus) mit makellosen Sandstränden, Kokospalmen und einer
Meeresfauna von einzigartigem Reichtum umgeben sind. Lassen Sie sich
von diesen fernen Kleinoden mit ihren einzigartigen Welten verzaubern.
Honolulu • Papeete & Papeete • Papeete, Seiten 16 & 18
DIE MEERESGRÜNDE Polynesiens
Polynesien ist ein Garten Eden mit tausend Düften, ein „blaues
Paradies“. Zu Land und zu Meer findet der Reisende hier eine üppige
Natur vor. Aufgrund ihrer außergewöhnlichen biologischen Vielfalt
gelten die polynesischen Meeresgründe als „das reichste Aquarium
der Erde“. Erkunden Sie mit Schnorchel und Maske die fabelhafte
Fauna des kostbaren Korallenriffs, in den jadegrünen Lagunen. Bei
meist idealen Sichtverhältnissen entdecken selbst Anfänger unzählige
bunte Fischarten mit filigranen Formen, elegante Schildkröten oder
über den schimmernden Boden gleitende Mantarochen. Erkunden Sie
die zauberhafte Unterwasserwelt Polynesiens.
Honolulu • Papeete & Papeete • Papeete, Seiten 16 & 18
UNES
CO
DIE GEHEIMNISSE DER OSTERINSEL
Die Osterinsel ist ein geheimnisvolles Eiland, das die Menschen schon
seit langem fasziniert. Sie ist das entlegenste Fleckchen Erde der Welt,
verloren in den Weiten des Pazifiks. Lassen Sie sich einen Ausflug auf
diese sagenumwobene Insel mit den schwarzen Lavafelsen, die von
den klarsten Gewässern der Welt umspült werden, nicht entgehen.
Besichtigen Sie die Moai – monumentale Statuen, die den Häusern
zugewandt sind, um sie zu beschützen. Bis heute sind viele Fragen
offen: „Warum wurden die Skulpturen aus Stein gemeißelt?“, „Wie
wurden sie transportiert?“ - unergründete Geheimnisse, die die Insel
zu einem legendären Reiseverlauf machen.
Von Hanga Roa ; Papeete • Hanga Roa, Seite 20
12 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
BEGEGNUNG MIT TRADITIONELLEN VOLKSSTÄMMEN
Wer den Pazifik bereist, der wird spektakuläre Landschaften entdecken,
wie man sie an keinem anderen Ort der Welt findet. Er wird aber
auch die traditionellen Rituale der uralten Völker kennenlernen, die
auf dem Land ihrer Vorfahren leben. Ob in Australien, Neuseeland
oder in Papua-Neuguinea, an Bord der L’AUSTRAL reisen Sie fernab
der viel bereisten Routen und lernen diese Völker am Ende der Welt
kennen. Papuastämme, Aborigines oder Maori sind für ihr wildes
Aussehen und ihre alte Kultur bekannt. Aufgrund ihrer geografischen
Verstreuung, auf den vielen Inseln, haben sie ganz unterschiedliche
Rituale und Traditionen entwickelt. Lassen Sie sich von der bewegenden
Offenheit dieser Einwohner überraschen, die Sie unter fröhlichem
Gelächter mit Tänzen und Gesängen empfangen. Entdecken Sie
auch das traditionelle Kunsthandwerk der geflochtenen Körbe oder
Holzschnitzarbeiten - hautnah und unglaublich mitreißend.
UNES
CO
DER MILFORD SOUND IN NEUSEELAND
Im blauen Pazifikwasser bieten Neuseelands Zwillingsinseln den
Besuchern ein Mosaik an kontrastreichen Panoramen: weiße
Sandstrände, unergründliche Fjorde, tropische Wälder, eindrucksvolle
Vulkane, romantische Seen, schwefelhaltige Geysire, mächtige
Gletscher… Das „Land der langen weißen Wolke“ erstrahlt mir einer
ursprünglichen Schönheit und einer starken Maorikultur, die von
Generation zu Generation weitergegeben wird. Der Milford Sound
im äußersten Süden der Inselgruppe bietet ein einmaliges Relief mit
steil aufragenden Felswänden, die in die tiefen Gewässer eintauchen.
Der weltberühmte Fjord gehört zum Weltnaturerbe der UNESCO.
Er beherbergt eine einzigartige Meeresflora, wie beispielsweise die
wunderschöne schwarze Koralle, und eine erstaunliche Tierwelt mit
Pinguinen und Seehunden an den Ufern oder Delfinen und Walen, die
im Wasser spielen. Eine Kreuzfahrt mit der L’AUSTRAL entführt Sie ins
Herz einer Gegend außerhalb von Zeit und Raum.
Akaroa • Milford Sound & Auckland • Milford Sound, Seiten 36 & 38
UNES
CO
DIE SUBANTARKTISCHEN INSELN
Fjorde, schwarze Sandstrände oder imposante Felsen … - bald werden
Sie alles über die subantarktischen Inseln wissen! Die fünf Archipele im
südlichen Ozean, zwischen der Antarktischen und der Subtropischen
Konvergenz, bestehen aus skurrilen kleinen Inseln, die Ihnen eine
ursprüngliche Schönheit offenbaren. Die Inseln sind zum größten
Teil vulkanischen Ursprungs. Ihre erstaunliche Artenvielfalt brachte
ihnen den Beinamen „Galapagosinseln des Südlichen Ozeans“ und
eine Eintragung in die Liste des UNESCO-Welterbes ein. Die Inseln
sind sehr eben, aber vor allem weniger bereist als Südgeorgien
oder die Falklandinseln und lassen sich daher bei wunderschönen
Wanderungen besonders gut erkunden. Teilweise sind noch Spuren
der Forschungsstationen erkennbar, die früher an den Küsten errichtet
wurden, um die dort lebende üppige und oft endemische Fauna
wie beispielsweise den seltenen Gelbaugenpinguin zu beobachten.
Entdecken Sie diese Inseln am Ende der Welt an Bord der L’AUSTRAL.
Akaroa • Milford Sound, Seite 36
ASIEN & PAZIFIK BY
| 13
„Das Wunderbare an großen Reisen ist, dass der Zauber schon vor der Abreise
beginnt. Im Atlas blättern, über Karten träumen und erwartungsvoll
die Namen unbekannter Städte flüstern …“
Joseph Kessel
14 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
ASIEN & PAZIFIK BY
| 15
HAWAII & FRANZÖSISCH
- POLYNESIEN
HONOLULU • PAPEETE
An Bord LE SOLÉAL nehmen Sie von Honolulu, die Hauptstadt
von Hawaii, Kurs auf die Marquesas-Inseln und erforschen das
wahre Paradies im Herzen des Pazifiks.Französisch-Polynesien
enthüllt die Geheimnisse seiner zahlreichen Perlenfarmen und
weißen Sandstrände. Erkunden Sie einzigartige Korallenriffe,
die Heimat einer erstaunlichen und reichen Fauna.
IHRE HIGHLIGHTS
An Bord LE SOLÉAL
12. - 26. Sept. 2016 (14 Nächte)
Ab 4.360 €
Siehe Preisliste auf Seite 58.
• UNESCO Sehenswürdigkeiten: Von Hilo aus
- Hawaii - Volcanoes - Nationalpark & das
Atoll Fakarava im Tuamotu-Archipel.
• Besuchen Sie einzigartige Häfen im
Herzen der Marquesas-Inseln, dessen
Vulkanlandschaft türkisfarbene Lagunen,
einsame Buchten und eine reiche Tierwelt
offenbart.
• Strand, Schwimmen und Schnorcheln
im kristallklaren Wasser Französisch Polynesiens, von Tuamotu nach Tahiti.
• Lektor und Spezialist der Region Französisch Polynesien an Bord.
UNES
CO
HAWAII
Entdecken Sie Honolulu, die Hauptstadt Hawaiis, mit dem Küstenstreifen
Waikiki, dessen Strände zu den berühmtesten der Welt zählen.
Etwas weiter östlich befindet sich Lahaina, das Juwel der Insel Maui.
In der königlichen Hauptstadt des 19. Jahrhunderts können Sie die
üppige Natur entdecken und in die Tiefen der mit Wasserfällen und
prächtigen Orchideengärten gespickten Regenwälder vordringen. Im
Anschluss wartet Hilo mit seinen grünen Reliefs, ein perfektes Sinnbild
für die vulkanische Natur des Archipels. Besuchen Sie den Hawaii Volcanoes - Nationalpark, die einzige UNESCO Welterbestätte
Hawaiis.
DIE MARQUESAS-INSELN
Die Marquesas-Inseln unterscheiden sich durch ihr wilderes Relief
von ihren polynesischen Schwestern. Hier gibt es keine Lagunen
und keine Korallenriffe. Der Charme der Inselgruppe liegt in
ihrer kraftvollen und wilden Schönheit: Wasserfälle, die an den
steilen Felsgipfeln herunterrauschen und zerklüftete Felsen, die
ins indigoblaue Meer abfallen. Im Herzen der dichten, tiefen
Wälder sind jahrtausendealte Felsbilder und die Ruinen der
„Marae“ versteckt, riesige Tempelanlagen, die einst zu religiösen
und politischen Zwecken genutzt wurden. Die Bewohner der
Marquesas-Inseln sind in ganz Polynesien für ihr einzigartiges
Kunsthandwerk bekannt. Sie fertigen kleine Figuren, Objekte
und Schmuck aus geschnitztem Holz und gemeißeltem Stein oder
Knochen und zeichnen sich außerdem durch die Beherrschung
der komplexen Kunst des Tätowierens aus.
16 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
TUAMOTU - FAKARAVA
Tuamotu, die Inselgruppe mit 76 Atollen mitten im Pazifik, ist ein
wahres Paradies auf Erden. Ihre von weißen Sandstränden mit
Kokospalmen umsäumten Inseln locken mit Lagunen aus glasklarem
Wasser… Diese lebendige Farbpalette bietet Ihnen eine
außergewöhnlich reichhaltige Meeresfauna, eines der schönsten
Schnorchel Reviere der Welt. Hier entstand auch die legendäre
Tahitiperle, die mit viel Geduld und Respekt in den blauen Lagunen
gezüchtet wird. Im Herzen dieser unzähligen paradiesischen
Inseln machen Sie Halt auf dem wunderschönen Atoll Fakarava
und seiner atemberaubenden Natur. Das Atoll hat 2006 von der
UNESCO den Status eines Biosphärenreservats erhalten. Die
unendliche Vielfalt der Blautöne der Lagune begeisterte auch den
berühmte Maler Henry Matisse bei einem Aufenthalt auf Fakarava.
Diese Entdeckung löste bei ihm einen neuen kreativen Elan aus.
MOOREA
Die smaragdgrüne, üppige Vegetation bildet einen wunderschönen
Kontrast zu den klaren, türkisfarbenen Gewässern des Ozeans.
Entzückende Bungalows säumen die unberührten Strände. Moorea
ist wunderschön und prächtig und hat sich seit der Entdeckung
durch, James COOK im Jahre 1769 nicht verändert. Dieses
kleine Eiland der Gesellschaftsinseln ist von Korallen umgeben
und für seine natürlichen Gärten mit tropischen Blumen und seine
Ananas-Plantagen bekannt. Flanieren Sie entlang der beiden in
die Koralleninsel gemeißelten Buchten oder brechen Sie zum
Aussichtspunkt Belvédère auf, der eine spektakuläre Sicht auf die
majestätischen Vulkangipfel der Insel bietet, wie beispielsweise den
Mont Rotui. Oder gehen Sie mit den vielen Delphinen und Rochen
auf Tuchfühlung, die anmutig durch die Lagune gleiten. Erleben Sie
absolute Entspannung inmitten eines verlorenen Paradieses, in dem
es nach Monoi - Öl duftet.
HONOLULU • PAPEETE
LE
LE SOLÉAL - 12. - 26. Sept. 2016
15 Tage / 14 Nächte
KTOR
HONOLULU
Lahaina
Hilo
HAWAII
Pazifischer
Ozean
FRANZÖSISCH
POLYNESIEN
Cook’s Bay
Marquesas Inseln
Hatiheu
Fakarava
PAPEETE
Atuona
Hanavave
TAG
REISEVERLAUF
T1
Honolulu (Hawaii - USA)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Lahaina (Hawaii - USA)
T3
Hilo (Hawaii - USA)
T4
Auf See
T5
Auf See
T6
Auf See
T7
Auf See
T8
Auf See
T9
Hatiheu (Nuku Hiva, Marquesas - Inseln)
T 10
Atuona (Hiva Oa, Marquesas - Inseln)
T 11
Hanavave (Fatu Hiva, Marquesas - Inseln)
T 12
Auf See
T 13
Fakarava (Tuamotu, Französisch - Polynesien)
T 14
Cook’s Bay (Moorea, Französisch - Polynesien)
T 15
Papeete (Tahiti, Französisch - Polynesien). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Honolulu)
• Von den hawaiianischen Königen bis zu den Kriegen
des 20. Jhds (2 Tage / 2 Nächte)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Papeete)
• Besichtigung & Entspannung in Papeete (1 Tag)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 17
DIE SCHÄTZE
POLYNESIENS
PAPEETE • PAPEETE
Die französisch - polynesischen Inseln stiegen vor Millionen
von Jahren infolge heftiger Vulkanausbrüche aus dem Wasser
empor. Das Wüten der Natur ließ einen der schönsten
Flecken der Erde entstehen. Gehen Sie an Bord LE SOLÉAL
und genießen Sie Polynesien in vollen Zügen. Entdecken Sie
diese behüteten Inseln, ihre paradiesischen Landschaften und
traditionellen Volksstämme.
IHRE HIGHLIGHTS
An Bord LE SOLÉAL
26. Sept. - 06. Okt. 2016 (10 Nächte)
Ab 3.920 €
Siehe Preisliste auf Seite 58.
•Gehen Sie an Bord und erleben Sie Polynesien
von seiner schönsten Seite voller Entdeckungen
und Erlebnisse.
•Von Huahin aus; eine Wanderung durch
das Dorf von Maeva, mit kulturellen und
einzigartigen Begegnungen, erwartet Sie.
•Auf Rangiroa; besuchen Sie die Perlenfarm,
mit ihrer außergewöhnlich schwarzen
Perlenindustrie.
•Mit dem Helikopter über Bora Bora, die “Perle
des Pazifiks“ mit der schönsten Lagune der
Welt (optional buchbar).
•
Genießen Sie weite Stände und eine
einzigartige Unterwasserwelt beim Schnorcheln
im klaren Wasser der Society Islands.
•Lektor an Bord, mit einer Leidenschaft für die
polynesische Kultur.
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
Die Inseln Französisch-Polynesiens sind vor Millionen von Jahren durch
heftige Vulkanausbrüche entstanden. Diese gewaltige Entladung der
Natur hat einen der schönsten Orte der Welt geschaffen. Der Archipel
ist von wunderschönen Lagunen mit klarem Wasser umrandet und von
einem außergewöhnlichen Korallenriff gesäumt. An diesen magischen
Orten umschmeicheln tropischer Dschungel die vulkanischen Gipfel
und die von der Sonne gebleichten Atolle bilden einen wunderschönen
Kontrast zu der Symphonie aus Blau - , Kobalt - , Tade - und Saphir Tönen. Ob auf Bora Bora oder Moorea – nutzen Sie die Gelegenheit
und schnorcheln Sie in diesen natürlichen Aquarien.
RAIATEA & MAUPITI
Raiatea gehört mit seinen prächtigen Landschaften, bestehend
aus tiefen Buchten, dichten Wäldern, Kratern und Wasserfällen,
zweifellos zu den schönsten Inseln der Pazifik. Diese gilt als
die „Wiege der polynesischen Kultur“ und birgt zahlreiche
archäologische Schätze, geheimnishütende Zeugen mit unzähligen
Geschichte und Kulturen, die auch heute noch allgegenwärtig
sind. Wenn LE SOLÉAL hier anlegt, können Sie die Insel mit ihren
vielen Legenden, deren Spuren noch vielerorts spürbar sind,
erkunden. So könnte man als Beispiel die eindrucksvollen „Marae
Taputapuatea“, dessen monumentale Anlage aus Korallen und
Vulkangestein in alten Zeiten als Sitz der religiösen und politischen
Macht ganz Polynesiens diente, aufführen. Auch die wilde und
ursprüngliche Insel „Maupiti“ ist atemberaubend.
18 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
BORA BORA
Die als weltweit einmalig geltende Lagune von Bora Bora ist von
„motus“ (kleinen Koralleninseln) umrandet, deren Anordnung an
eine Perlenkette erinnert und deren aquamarinblaue Gewässer
einen wunderschönen Kontrast zum Kobaltblau des Ozeans
bilden. Der französische Polarforscher Paul - Émile VICTOR
beschrieb dieses paradiesische Atoll mit den Worten „weltweit
einzigartig“. „Bora Bora“ ist die tahitianische Bezeichnung für
„Erstgeborene“ und es heißt, dass die Insel vor ihren Schwester inseln von den Göttern aus dem Wasser gehoben wurde. Machen
Sie es sich im Schatten einer Kokospalme bequem und genießen
Sie die außergewöhnliche Lagune. Tauchen Sie inmitten von
bunten Fischen, Rochen und ungefährlichen Haiarten, die in den
Gewässern der Korallenriffe leben.
PAPEETE
Entdecken Sie die Hauptstadt Papeete auf der Insel Tahiti, im
Herzen der Gesellschaftsinseln. Papeete perfektioniert seine Insel
Tahiti, die für ihre legendäre Schönheit und ihre kostbaren Perlen
weltberühmt ist. Die Bungalows auf Holzpfählen am Wasser
bieten einen unvergleichlichen Blick auf die azurblauen Lagunen.
Wilde und geheime Stätten warten, in den prächtigen grünen
Wäldern, darauf entdeckt zu werden. Der Ruf der Stadt beruht
jedoch auf dem Markt „Mapuru Paraita“. Dort schlägt das Herz
von Papeete: täglich gehen die Polynesier hier auf die Suche nach
frischem Fisch und Gewürzen. Tauchen Sie ein in dieses vielfarbige
Konzert aus betörenden Düften und Aromen, von Kokosmilch über
Blumenkränze bis hin zu kostbaren Perlmuttobjekten.
PAPEETE • PAPEETE
LE
LE SOLÉAL - 26. Sept. - 06. Okt. 2016
11 Tage / 10 Nächte
KTOR
Maupiti
Bora Bora
Pazifischer
Ozean
Huahine
Rangiroa
Raiatea
Fakarava
Cook’s Bay
Opunohu
FRANZÖSISCH PAPEETE
POLYNESIEN
TAG
REISEVERLAUF
T1
Papeete (Tahiti, Französisch - Polynesien)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Fakarava (Französisch - Polynesien)
T3
Rangiroa (Tuamotu, Französisch - Polynesien)
T4
Huahine (Französisch - Polynesien)
T5
Raiatea (Französisch - Polynesien)
T6
Maupiti (Französisch - Polynesien)
T7
Bora Bora (Französisch - Polynesien)
T8
Bora Bora (Französisch - Polynesien)
T9
Opunohu (Moorea, Französisch - Polynesien)
T 10
Cook’s Bay (Moorea, Französisch - Polynesien)
T 11
Papeete (Tahiti, Französisch - Polynesien). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Papeete)
• Besichtigung & Entspannung in Papeete (1 Tag / 1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Papeete)
• Entspannung im Tahiti Pearl Beach Resort (1 Tag)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 19
POLYNESIEN &
DIE OSTERINSEL
PAPEETE • HANGA ROA
Von Papeete, über den Tuamotu - Archipel bis nach Hanga
Roa, entdecken Sie außergewöhnliche Destinationen
wie die Gambierinseln, die zu den Geheimtipps von
Polynesien zählen, oder die Osterinsel und ihre mysteriösen
megalithischen Statuen. Machen Sie an Bord LE SOLÉAL eine
außergewöhnliche Kreuzfahrt im Herzen des Pazifiks.
IHRE HIGHLIGHTS
An Bord LE SOLÉAL
06. - 19. Okt. 2016 (13 Nächte)
Ab 4.050 €
Siehe Preisliste auf Seite 58.
•
Von Hanga Roa – Erforschen Sie das
eindrucksvolle Ahu «Tahai» - Komplex mit den
kolossalen Steinstatuen, den rätselhaften Moais.
Diese außergewöhnliche Zeremonieanlage
gehört zum archäologischen Erbe der
UNESCO und basiert auf das 15. Jahrhundert.
•
Auf den Gambierinseln, besuchen Sie
die Kathedrale des Heiligen Michel - ein
großartiges, im Jahr 1840 erbautes, Gebäude.
•Auf Mangareva können Sie eine der schönsten
Perlenfarmen besichtigen.
•Von Pitcairn aus; besuchen Sie das Museum mit
seiner großen Sammlung des Schiffswracks der
Bounty.
•
Ein Lektor mit einer außerordentlichen
Leidenschaft für die Moais - Kultur wird Sie auf
der Reise an Bord begleiten.
DIE GAMBIERINSELN
Durch ihre Isolation sind die Gambierinseln zweifellos der geheimste
und unberührteste Archipel ganz Polynesiens. Fernab von den typischen
Tourismuszielen sind diese zehn Inseln von einem breiten Korallengürtel
umrandet, der zur Entstehung einer Lagune mit verschiedensten,
changierenden Farben geführt hat - eine schöner als die andere.
Rikitea ist eine echte Kulturhochburg und zieht Besucher mit vielen
religiösen Denkmälern aus dem 19. Jahrhundert in ihren Bann. Lassen
Sie sich einen Besuch der Kathedrale Saint - Michel nicht entgehen,
dem größten und schönsten Bauwerk Polynesiens, das vollständig aus
Korallensteinen und Holz erbaut wurde. Ihr Altar ist mit dem schönsten
Perlmutt Polynesiens verziert, der in den reinsten Gewässern der Lagune
entstanden ist.
MANGAREVA - RIKITEA
Der polynesische Name Mangareva heißt übersetzt in etwa „der
auf dem Wasser treibende Berg“. Die Insel ist eine einzigartige Welt
zwischen Meer und Ozean, umgeben von einem wunderschönen
Korallenriff und mit einer bewundernswerten Natur versehen.
Die größte Insel des Archipels der Gambierinseln ist zugleich der
Ausgangsort des katholischen Glaubens in der Region. Sie besitzt
ein einzigartiges Kulturerbe. Zahlreiche Überreste religiöser
Gebäude aus dem 19. Jahrhundert dokumentieren den großen
Reichtum. Eingebettet in diesen historisch bedeutenden Ort, mit
einem malerischen Panoramablick, befindet sich das Dorf Rikitea.
Dies ist der Hauptort der Insel mit seiner stolzen Kathedrale St.
Michael, unversehrt erhaltenes Bauwerk aus Holz und Korallen.
20 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
PITCAIRN
Kristallklare Gewässer, eine fruchtbare Vegetation und eine
einheimische Tierwelt … Die Reise auf LE SOLÉAL führt Sie
in die unberührte, subtropische Welt der Pitcairninseln. Sie
entdecken zunächst die Hauptinsel Pitcairn und ihre Hauptstadt
Adamstown, ein angenehmes Dorf, welches nach James Adam
benannt wurde. Der Meuterer hat mit der berühmten Meuterei
der MS Bounty zahlreiche Filme, Bücher und Lieder inspiriert.
Nutzen Sie den Aufenthalt für einen Besuch des Museums mit einer
beeindruckenden Sammlung von Objekten der Bounty. Bewundern
Sie weiter nördlich die einzigartige Schönheit der Insel, die eine
türkisfarbene, von Korallenriffen umgebene Lagune einschließt,
in dem eine erstaunliche Fauna zu Hause ist. Lassen Sie sich
verzaubern von dieser Reise in eine Landschaft von faszinierender
Schönheit mit einer unvergleichlichen Geschichte.
UNES
CO
OSTERINSEL
Die sagenumwobene Osterinsel ist wahrscheinlich der isolierteste
Ort der Welt. Dieses kleine Fleckchen Erde wurde am Ostertag
erstmals von einem Europäer besucht, dem niederländischen
Seefahrer Jakob Roggeveen, als rund 4 000 Bewohner auf der
Insel lebten. Entdecken Sie die berühmten megalithischen Stätten
der Rapanui, der ersten Zivilisation der Osterinsel, und gehen
Sie dem Geheimnis um die Herstellung und den Transport der
zwischen 2,5 und 20 Meter hohen Basaltblöcke auf den Grund,
aus denen die kolossalen Moai bestehen. Lösen Sie das Rätsel um
die mit Schriftzeichen bedeckten „Rongorongo“ - Holztafeln, die
nur teilweise entziffert werden konnten – ein außergewöhnliches
Kulturerbe, das seit 1995 unter dem Schutz der UNESCO steht.
PAPEETE • HANGA ROA
LE
LE SOLÉAL - 06. - 19. Okt. 2016
14 Tage / 13 Nächte
KTOR
Pazifischer Ozean
Fakarava
GAMBIERINSELN
Rikitea
HANGA ROA
Adamstown
PAPEETE
Taravai
Osterinsel
FRANZÖSISCH
POLYNESIEN
TAG
REISEVERLAUF
T1
Papeete (Tahiti, Französisch - Polynesien)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Fakarava (Tuamotu, Französisch - Polynesien)
T3
Auf See
T4
Auf See
T5
Rikitea (Mangareva, Gambierinseln)
T6
Taravai (Gambierinseln)
Fahrt entlang des Temoe Atolls
T7
Auf See
T8
Adamstown (Pitcairn, Britisches Überseegebiet)
T9
Fahrt entlang Ducie Island
(Pitcairn, Britisches Überseegebiet)
T 10
Auf See
T 11
Auf See
T 12
Hanga Roa (Osterinsel, Chile)
T 13
Hanga Roa (Osterinsel, Chile)
T 14
Hanga Roa (Osterinsel, Chile). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Papeete)
• Besichtigung & Entspannung in Papeete (1 Tag / 1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Hanga Roa)
• Entdeckungstour Santiago de Chile
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 21
TRADITIONEN
JAPANS
KANAZAWA • OSAKA
Kaum ein Land fasziniert wie Japan … Im Verlauf dieser
Kreuzfahrt auf L’AUSTRAL entdecken Sie die schönsten
landschaftlichen und kulturellen Schätze des fernen Inselreiches.
Sakaiminato, Miyajima, Tokio oder Busan in Südkorea,
lassen Sie sich vom Charme dieser geheimnisvollen Region
verzaubern.
IHRE HIGHLIGHTS
An Bord L’AUSTRAL
05. - 14. Okt. 2016 (9 Nächte)
Ab 3.300 €
Siehe Preisliste auf Seite 56.
•UNESCO - Weltkulturerbestätten: der berühmte
Vulkan Fuji, die Stadt Kanazawa, die Pilgerwege
von Kumano Kodo und der buddhistische
Tempel von Seigantoji.
•Von Sakaiminato aus: Besuch der Burg Matsue
und des Samurai Hauses Buke Yashiki ; ebenfalls
Besichtigung der Stadt Izumo mit ihrem heiligen
Tempel.
•Von Tokio aus: Erkundung des Nationalparks
Hakone und des Tempels Sensoji – einer der
ältesten buddhistischen Tempel der Region.
•Von Owakudani aus: Beobachtung des Vulkans
Fuji, dem höchsten Gebirge Japans.
•Von Shingu aus: Bootsfahrt auf den grün schimmernden Gewässern durch die Dorokyo Schlucht.
•Verschiedene Vorträge von Japan - passionierte
Lektoren an Bord
SAKAIMINATO - DIE SAMURAI KULTUR
Das am nördlichen Ende der Halbinsel Yumigahama gelegene
Sakaiminato ist eine japanische Kleinstadt, die im 20. Jahrhundert
gegründet wurde und sich über 28 km² ausdehnt. Von dieser kleinen
Stadt im Herzen der Präfektur Shimane aus, entdecken Sie das
mittelalterliche Japan und seine alten Samurai - Wohnhäuser. Die
Samurai, tapfere Krieger und große Feudalherren, ließen prachtvolle
Residenzen und Burgen errichten. Genießen Sie während Ihres
Aufenthalts einen Besuch der berühmten Burg von Matsue aus
dem 17. Jahrhundert, ein wahres Wunderwerk der Architektur und
das letzte an den Küsten Japans noch erhaltene Gebäude dieser
Art, oder die ungefähr 300 Jahre alte Buke Yashiki - Residenz,
formidables Erbe des goldenen Zeitalters der Edo - Dynastie.
TOKIO
Japan besitzt eine einzigartige Kultur, in der sich jahrhundertealte
Traditionen mit hochmoderner Technik vermischen und Tokio ist
das getreue Abbild. Für die Japaner „ähnelt die Gegenwart in
dieser Stadt der Vergangenheit und flirtet unablässig mit der
Zukunft“. Diese Destination Ihrer Kreuzfahrt führt Sie ins Herz
der pulsierenden Hauptstadt mit ihren einzigartigen Gegensätzen
aus futuristischen Türmen und alten Heiligtümern, aus hippen
Stadtvierteln und ausladenden Grünflächen, Anzug tragenden
Geschäftsmännern und jungen Frauen in traditionellen Trachten.
22 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
SHIMIZU
Der gut zwanzig Hektar umfassende Naturpark von Nihondaira
am Fuße des Fuji ist ein Reich für sich, in dem sich Teefelder mit
Bambusplantagen abwechseln. Er liegt oberhalb von Shimizu und
bildet eine pflanzliche Barriere, die den Lärm der Stadt abschirmt,
sodass nur der Gesang der Vögel die Stille unterbricht. Von dieser
mit breiten Tälern durchzogenen grünen Postkartenlandschaft aus,
genießen Sie einen überwältigenden Blick auf den schönsten
Vulkan der Welt. Der Fuji ist mit 3.775 Metern Japans höchster
Berg. Seit Jahrhunderten gehört er zu den Heiligtümern des Landes.
Seine elegante Silhouette mit dem schneebedeckten Gipfel, ein
wunderschönes Naturgebiet, ist Teil des UNESCO Weltkulturerbes.
UNES
CO
SHINGU
KANAZAWA • OSAKA
LE
L’AUSTRAL - 05. - 14. Okt. 2016
10 Tage / 9 Nächte
Japanisches
Meer
JAPAN
Sakaiminato
SÜDKOREA
Miyajima
BUSAN
KTOR
KANAZAWA
OSAKA
TOKIO
Shimizu
Tokushima
TAG
REISEVERLAUF
T1
Kanazawa (Japan)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Sakaiminato (Japan)
T3
Busan (Südkorea)
T4
Miyajima (Japan)
T5
Tokushima (Japan)
T6
Tokio (Japan)
T7
Tokio (Japan)
T8
Shimizu (Japan)
T9
Shingu (Japan)
T 10
Osaka (Japan). Ausschiffung.
Shingu
Die kleine Hafenstadt Shingu in der Präfektur Wakayama war
früher ein wichtiges spirituelles Zentrum, zu dem Ausgestoßene,
Pilger und Kaiser eine lange und gefährliche Pilgerreise über
zerklüftete Bergpässe unternahmen. Wenn die L’AUSTRAL hier
anlegt, schätzen Sie die Ruhe und Stille am Schrein von Kumano
Hongu Taisha, seit mehr als 1000 Jahren eine der wichtigsten
Pilgerstätten Japans. Genießen Sie die wohltuende Energie des
heiligen Nachi - Wasserfalls in der Nähe des buddhistischen
Tempels Seigantoji, der wie zahlreiche andere heilige Stätten der
Region von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde.
Lassen Sie sich von dieser spirituellen und mysteriösen Region im
Zeichen des Shinto - Buddhismus verzaubern.
IHR VORPROGRAMM (ab Kanazawa)
• Japans Samurai und Kaiserstädte (4 Tage / 3 Nächte)
Preis pro Person: ab 1.595 €.
IHR NACHPROGRAMM (ab Osaka)
• Entdeckungstour Osaka (1 Tag / 1 Nacht)
Preis pro Person: ab 505 €.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 23
VON JAPAN NACH
HONGKONG
OSAKA • HONGKONG
An Bord L’AUSTRAL
14. - 26. Okt. 2016 (12 Nächte)
Ab 3.900 €
Siehe Preisliste auf Seite 56.
Lernen Sie an Bord L’AUSTRAL das „Land der aufgehenden
Sonne“ kennen, seine Geschichte und Kultur zwischen heute
und damals, bevor die Reise weiter geht nach China, einer der
ältesten Zivilisationen der Welt, wo jahrhundertealte Traditionen
und Modernität nebeneinander leben. Wir nehmen Kurs auf
Shanghai, eine futuristische Stadt mit tausend Gesichtern.
IHRE HIGHLIGHTS
•UNESCO-Weltkulturerbestätten:
das
Heiligtum Miyajima, Xian und seine
Terrakotta - Armee, die Gärten von Suzhou,
der Hiroshima Peace Memorial Park.
•Von Tamano aus : Besuch der Insel Naoshima
– Zentrum zeitgenössischer Kunst
•Besichtigung der Burg von Uwajima un der
Altstadt von Uchiko mit dem Heiligtum Taga.
•
Besuch
des
majestätischen
Vulkans
Sakurajima – Symbol der Stadt Kagoshima.
•
Verschiedene Vorträge von
China - passionierten Lektoren
UNES
CO
HIROSHIMA
Dies wird ein bewegender Besuch werden, denn es ist unmöglich
nach Hiroshima zu kommen und nicht an den tragischen Moment zu
denken, dessen Schrecken die Stadt zu überspielen sucht. 1589 auf der
Hauptinsel Honshu von dem Feudalherrscher Terumoto Mori gegründet,
ist diese alte Stadt heute eine der modernsten des Landes. Nicht weit
von hier liegt Miyajima, das “Insel - Heiligtum” und offenbart Ihnen seine
zahlreichen Schätze. So zum Beispiel den großen Shinto - Schrein,
dessen Eingangsbereich von einem herrlichen, zinnoberroten Torii geziert
wird. Man sagt, dass dieser Schrein eine der schönsten heiligen Stätten
des Landes ist, und Sie werden verzaubert sein von der Ruhe und dem
einzigartigen Charakter dieser heiligen Stätte.
NAGASAKI
Die mit historischen und natürlichen Reichtümern reich bedachte
Stadt Nagasaki spielte eine entscheidende, tragische Rolle bei der
Entstehung des modernen Japans. Dieser Aufenthalt bietet Ihnen
Gelegenheit, das Atombombenmuseum und das Friedensdenkmal
zu besuchen, die auf bewegende Weise an diese dunkle Seite
der jüngeren Geschichte Japans erinnern. Die Stadt Nagasaki
bietet zahlreiche Schätze: faszinierende Museen, antike Kirchen,
Schreine und symbolträchtige Tempel, eine Vielzahl kleiner Märkte
in den engen Gassen und historische Landschaften, die anderen
Regionen in nichts nachstehen. Eine ergreifende Reise in eine Stadt
mit einer authentischen Vergangenheit.
24 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
Japan
und
UNES
CO
SHANGHAI – INLANDSEXKURSION XIAN
Machen Sie es sich auf den Außendecks der L’AUSTRAL bequem,
während am Horizont die Skyline Shanghais auftaucht. Chinas
größte Metropole liegt an der Mündung des Yang Tse. Zugleich
modern und von alten Bräuchen geprägt, mischen sich hier die
Wolkenkratzer des Pudong - Viertels mit kleinen Gassen und
traditionellen Wohnhäusern. Die Stadt mit den tausend Gesichtern ist
ihrer Zeit immer einen Schritt voraus. Sie ist maßlos, extraordinär und
vor allem futuristisch. Von diesem ganz besonderen Anlaufhafen aus
laden wir Sie ein, die historische Stadt Suzhou und ihren Garten zu
kennenzulernen, die zum UNESCO - Welterbe gehören. Dank einer
einzigartigen Inlandsexkursion können Sie aber auch die legendäre
Terrakotta - Armee von Xian entdecken, die als die bedeutendste
archäologische Entdeckung des vergangenen Jahrhunderts gilt. Ein
ergreifender Aufenthalt zwischen Vergangenheit und Zukunft, der
keine Wünsche offen lässt.
HONGKONG
Hongkong, die Stadt des Lichtes – eine Mischung aus Ost und West,
mit seiner wundervollen Bucht, den modernen Wolkenkratzern,
seinen typischen Märkten und den lebhaften kleinen Geschäften,
die wahre Fundgruben für so manch außergewöhnliches Produkt
sind. Trotz seiner kolonialen Vergangenheit, seinen riesigen
Ausmaßen, seiner bekannten Geschäftswelt und der niemals
enden wollenden Aktivität hat es Hongkong geschafft, sich
seinen chinesischen Charakter zu erhalten und hat somit einige
interessante traditionelle Aspekte zu bieten. Verpassen Sie es nicht,
dem Aberdeen Distrikt einen Besuch abzustatten und auf einer
bunten Dschunke das flirrende Leben der Stadt vom Wasser aus
zu beobachten.
OSAKA • HONGKONG
L’AUSTRAL - 14. - 26. Oktober, 2016
13 Tage / 12 Nächte
LE
Tamano
Hiroshima
Nagasaki
Xian
KTOR
JAPAN
OSAKA
Uwajima
Shanghai
Kagoshima
CHINA
Xiamen
Chinesisches Meer
HONGKONG
TAG
REISEVERLAUF
T1
Osaka (Japan)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Tamano - Uno Ko (Japan)
T3
Hiroshima (Japan)
T4
Uwajima (Japan)
T5
Kagoshima (Japan)
T6
Nagasaki (Japan)
T7
Auf See
T8
Shanghai (China)
T9
Shanghai (China)
T 10
Auf See
T 11
Xiamen (China)
T 12
Hongkong (Hongkong)
T 13
Hongkong (Hongkong). Ausschiffung.
INLANDS - EXKURSION: Xian von Shanghai.
Mehr auf Seite 49.
IHR VORPROGRAMM (ab Osaka)
• Kyoto & Nara, alte Kaiserstädte (3 Tage / 3 Nächte)
Preis pro Person: ab 1.670 €.
IHR NACHPROGRAMM (ab Hongkong)
• Entdeckungstour Hongkong (1 Tag)
Preis pro Person: ab 230 €.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 25
HONGKONG • HO CHI MINH
An Bord L’AUSTRAL
26. Okt. - 04. Nov. 2016 (9 Nächte)
13. - 22. Nov. 2016 (9 Nächte)
Ab 2.730 €
Siehe Preisliste auf Seite 56.
KÜSTEN VIETNAMS
Die Zeit scheint spurlos an Vietnam vorübergezogen zu sein…
Der Golf von Thailand, der Golf von Tonkin und das
Südchinesische Meer umspülen ein geheimnisvolles Land
mit zauberhaften Landschaften. Entdecken Sie an Bord
L’AUSTRAL die Pracht und die Rätsel des Landes zwischen
zwei Flussdeltas, seine Reisfelder und Terrassen, den üppigen
Dschungel und die Städte, in denen Gegenwart und
Vergangenheit eins werden.
UNES
CO
HAIPHONG - HANOI
Der “Aufsteigende Drache” ist die Hauptstadt Vietnams und ist voller
poetischem und nostalgischem Charme. Die rapide Urbanisierung
der Stadt hat eine bemerkenswerte Vielfalt geschaffen und mischt
perfekt Altes mit Neuem. In Hanoi finden Sie eine mysthische Stadt
voller Tempel und Pagoden, ein Handelszentrum mit engen Gassen
und eine verträumte Stadt, die sich in ihren Seen widerspiegelt. Auf
Vietnamesisch bedeutet Hanoi “Stadt innerhalb der Flüsse”, da es an
den Ufern des Roten Flusses liegt. Der historische Drachen Vietnams
offenbart sich mit Eleganz und zeigt seine europäischen wie asiatischen
Einflüsse. Besuchen Sie auf Jeden Fall das Ho Chi Minh Mausoleum, die
Ein - Säulen - Pagode und den Konfuzius gewidmeten Tempel der Literatur.
UNES
CO
DA NANG - HOI AN
Von den langsamen Wassern des Flusses Thu Bon umspült scheint
Hoi An unter einem magischen Bann zu schlummern, der die Zeit still
stehen lässt. Das Handelszentrum des 15. Jahrhunderts war Heimat
reicher Händler, die hier in herrschaftlichen Holzhäusern residierten.
Noch immer spiegeln sich die bunten Gebäude im Fluss, der von
Jackfrucht - Bäumen gesäumt wird. Hoi An bringt Sie zurück durch
die Jahrhunderte, in eine Zeit, in der Sampans die umliegenden
Märkte mit 1001 Produkten, Parfums und Aromen belieferten. Der
Handel mit Seide, Papier, Porzellan, Pfeffer und Tee machte die kleine
Stadt reich. Ein Spaziergang durch die autofreien Straßen ist der
beste Weg, um durch die Zeit zurück zu reisen.
26 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
HO CHI MINH • HONGKONG
An Bord L’AUSTRAL
04. - 13. Nov. 2016 (9 Nächte)
Ab 2.730 €
Siehe Preisliste auf Seite 57.
IHRE HIGHLIGHTS
•U N E S C O - W e l t k u l t u r e r b e s t ä t t e n :
der Literaturtempel von Hanoi, die
Halong - Bucht, die nostalgische Stadt Hoi
An und die Imperialstadt Huê.
•
Optionaler Besuch von Hongkong, der
„Lichterstadt“ – zwischen Hochhäusern,
traditionellen
Märkten
und
belebten
Geschäften.
•Das historische Zentrum von Hanoi, der
Hauptstadt des Nordens - eine Mischung
aus Vergangenheit und Moderne.
•Dschunkenfahrt in der Halong - Bucht – ein
atemberaubendes Naturspektakel.
•Fahrt auf dem Fluss Saigon, begleitet von
schwimmenden Märkten.
•
Verschiedene Vorträge von Vietnampassionierten Lektoren
UNES
CO
CHAN MAY - HUE
Huê ist ein UNESCO Weltkulturerbe mit Stolz auf ihre Vergangenheit
und die königlichen Wurzeln ihrer Vorfahren. Entdecken Sie eine
pittoreske Stadt, die von Geheimnissen umwoben zu sein scheint.
Die alte Hauptstadt der Nguyen - Dynastie schmiegt sich an die Ufer
des Parfüm - Flusses, der zwischen üppig bewachsenen Hügeln
hindurchfließt. Besuchen Sie die Kaiserstadt, die innerhalb der
Zitadelle liegt, und die Thien Mu Pagode, die vom Hügel aus den
friedlich dahinfließenden Fluss überblickt. Wie allen Herrschern lag
den Nguyen viel am ewigen Leben nach dem Tode, so dass dem
Bau ihrer Mausoleen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wurde
– sie sind architektonische Meisterwerke inmitten großartiger Natur.
HONGKONG • HO CHI MINH
L’AUSTRAL - 26. Okt. - 04. Nov. 2016
& 13. - 22. Nov. 2016
10 Tage / 9 Nächte
Haiphong
LE
KTOR
LE
KTOR
HONGKONG
Halong - Bucht
Chan May
Da Nang
VIETNAM
Chinesisches Meer
Saigon - Fluss
HO CHI MINH
TAG
REISEVERLAUF
T1
Hongkong (Hongkong)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Auf See
T3
Haiphong (Vietnam)
T4
Halong - Bucht (Vietnam)
T5
Da Nang (Vietnam)
T6
Chan May (Vietnam)
T7
Auf See
T8
Kreuzen auf dem Saigon-Fluss
Ho Chi Minh (Vietnam)
T9
Ho Chi Minh (Vietnam)
T 10
Ho Chi Minh (Vietnam). Ausschiffung.
HO CHI MINH • HONGKONG
HO - CHI - MINH
L’AUSTRAL - 04. - 13. Nov. 2016
10 Tage / 9 Nächte
Ho - Chi - Minh , ehemals Saigon, wurde im 17. Jahrhundert
gegründet und war eigentlich nur ein kleiner Handelsposten der
Khmer. Nur ein Jahrhundert später war es bereits die Hauptstadt
von Cochin - China und die größte französische Kolonie im Fernen
Osten. Heute ist Ho - Chi - Minh eine aufregende Metropole und
sowohl die größte Stadt des Landes, als auch ein ökonomisches
Zentrum. Von hier aus erkunden Sie den Mekong, bekannt als
„Fluss der neun Drachen“ und Lebensader einer ganzen Region.
Fahren Sie auf Jeden Fall ins Mekong - Delta und besuchen Sie
einen der schwimmenden Märkte!
Haiphong
HONGKONG
Halong - Bucht
Chan May
Da Nang
VIETNAM
Saigon - Fluss
Chinesisches Meer
HO CHI MINH
TAG
REISEVERLAUF
T1
Ho Chi Minh (Vietnam)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Ho Chi Minh (Vietnam)
T3
Ho Chi Minh (Vietnam)
Kreuzen auf dem Saigon-Fluss
T4
Auf See
T5
Chan May (Vietnam)
T6
Da Nang (Vietnam)
T7
Halong - Bucht (Vietnam)
T8
Haiphong (Vietnam)
T9
Auf See
T 10
Hongkong (Hongkong). Ausschiffung.
ASIEN & PAZIFIK BY
| 27
ZWISCHEN DEN
GEHEIMNISSEN
VIETNAMS UND
INDONESIENS
Erkunden Sie, von der lebendigen Ho - Chi - Minh aus, die
Küsten Vietnams, auf einer einzigartigen Kreuzfahrt auf dem
berühmten Saigon - Fluss. In südlicher Richtung bringt L’AUSTRAL
Sie ins Herz der indonesischen Inseln, zu tausendundeinem
verborgenen Schatz. Alte Tempel und hochmoderne Städte
oder endlose Sandstrände: Indonesien zeigt sich von seiner
schönsten Seite.
HO CHI MINH • BALI
An Bord L’AUSTRAL
22. Nov. - 02. Dez. 2016 (10 Nächte)
Ab 3.040 €
Siehe Preisliste auf Seite 57.
IHRE HIGHLIGHTS
•UNESCO - Gebiete:
Von Semarang –
Prambanan, Meisterwerke der ersten
Hindu - Kultur
und
Borobodur,
eine
der weltweit größten buddhistischen
Tempelanlage.
•
Panoramafahrt im Herzen des Saigon Flusses.
•
Von Semarang -, Möglichkeit eines
Nachprogrammes für zwei Tage nach
Borobudur mit Hotelübernachtung.
•
Zwischenstopp
am
Strand
mit
Schnorchelmöglichkeit auf den Karimunjawa Inseln enthalten.
FAHRT AUF DEM SAIGON - FLUSS
Der Saigon - Fluss ist die Grenze des alten Kolonialdistriktes im Osten
von Ho - Chi - Minh und verleiht der Metropole mit seinem Delta
ein weltoffenes Image. Der majestätische Fluss, der die Lebensader
Süd - Vietnams ist, entspringt nahe Phum Daung im Südosten
Kambodschas. Er vereinigt sich dann mit dem Nhà Bè. Genießen
Sie von einem der Gärten an der Ton Duc Thang Straße aus das
Ballett der kleinen Ruderboote auf dem Wasser, die zwischen großen
Containerschiffen aus Hongkong und Taiwan hindurch navigieren und
die traditionelle vietnamesische Musik, die das Geschehen entlang
des Flussufers ideal untermalt. Entdecken Sie auch die Überbleibsel
der französischen Kolonialzeit, herrschaftliche Villen inmitten üppiger
Vegetation. Den Saigon - Fluss zu befahren heißt auch ihn zu erfahren,
am besten an Bord eines kleinen Bootes, das direkt in einen der kleinen
schwimmenden Märkte hineinfährt.
KARIMUNJAWA - INSELN
Am Zusammenfluss von Pazifischem und Indischem Ozean
erstrecken sich lange weiße Sandstrände. Sanfte Wellen spülen
an den Strand. Das glasklare Wasser verschwimmt mit dem
Horizont... Die von Korallenriffs gesäumten Inseln von seltener
Schönheit bilden ein außergewöhnliches Naturgebiet, welches
zum Meeresschutzgebiet erklärt wurde. Entdecken Sie mit Maske
und Schnorchel eine faszinierende Meereswelt, wo Schwärme
strahlend bunter Meeresfische in Sekundenschnelle auftauchen
und an schillernden Seesternen, Stachelrochen oder kleinen
Krebsen vorbeiziehen. Lassen Sie sich dieses Naturparadies und
seine freundlichen Einwohner nicht entgehen.
28 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
SINGAPUR
HO CHI MINH • BALI
Am Zipfel der malaysischen Halbinsel liegt die ”Stadt des Löwen”,
deren wirtschaftliche Erfolge und kosmopolitischer Lebensstil
weltbekannt sind. Singapur ist eine der Handelsmetropolen Asiens
und stolz auf seine ethnische, religiöse und kulturelle Vielfalt eines
ganzen Kontinents. Noch immer reich an britischen Traditionen
ist Singapur das drittgrößte Finanzzentrum der Welt sowie eine
Destination für Jetset und Geschäftsleute. Doch die Stadt ist auch
Heimat zahlreicher Künstler, die die Kulturen des Ostens und des
Westens vereinen. Verpassen Sie nicht den Thian Hock Keng
Tempel, der Ma Zu gewidmet ist, der Göttin des Meeres, und
entdecken Sie das kulturelle Herz der Stadt – den Kolonialdistrikt.
L’AUSTRAL - 22. Nov. - 02. Dez. 2016
11 Tage / 10 Nächte
Saigon Fluss
SINGAPUR
CO
S
EMARANG – VON PRAMBANAN
NACH BOROBUDUR
Zwischen Sumatra und Bali liegt eine Insel der Unterschiede: Java.
Hier hat die Natur Terrassenfelder für den Reisanbau geschaffen,
zwischen denen 1001 Schätze vergraben liegen. Einer davon
gehört zum UNESCO Weltkulturerbe und umfasst 240 Heiligtümer
aus dem 9. Jahrhundert: Die Prambanan - Tempel, Indonesiens
größte Gruppe von Hindu - Tempeln, die während der Hochzeit
der mächtigen Sailendra - Dynastie gebaut wurden und ein
Meisterstück der Hindukunst darstellen. Im Zentrum des letzten
Ringes stehen drei Tempel, die den Gottheiten Shiva, Vishnu und
Brahma gewidmet sind. Die Fahrt geht weiter und wir laden Sie
ein, den einzigartigen Tempel von Borobudur zu besichtigen, der
ebenfalls zum UNESCO - Welterbe gehört. Das architektonische
Meisterwerk mit kolossalen Ausmaßen ist von Reisfeldern und
Palmen umgeben.
KTOR
HO CHI MINH
Singapur
INDONESIEN
Jakarta
Karimunjawa
Semarang
UNES
LE
BALI
TAG
REISEVERLAUF
T1
Ho Chi Minh (Vietnam)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Ho Chi Minh (Vietnam)
Kreuzen auf dem Saigon - Fluss
T3
Auf See
T4
Singapur (Singapur)
T5
Auf See
T6
Jakarta (Indonesien)
T7
Karimunjawa (Indonesien)
T8
Semarang (Indonesien)
T9
Semarang (Indonesien)
T 10
Auf See
T 11
Benoa - Bali (Indonesien). Ausschiffung.
INLANDS - EXKURSION: Borobudur & Prambanan
Tempelanlage ab Semarang, die schönsten Hindu Tempel Indonesiens. Mehr auf Seite 49.
IHR VORPROGRAMM (ab Ho Chi Minh)
• Angkor Wat & Saigon (4 Tage / 3 Nächte)
Preis pro Person: ab 1.590 €.
IHR NACHPROGRAMM (ab Bali)
• Landschaftsbilder Balis (1 Tag)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 29
Unzählige kleine Inseln in den unberechenbaren Gewässern
des Indischen Ozeans, ein Mosaik aus Farben und Kulturen –
der Indonesische Archipel bietet dem Reisenden eine Vielzahl
faszinierender und zauberhafter Landschaften. Dann nimmt
L’AUSTRAL Kurs auf den Süden, wo uns Australien erwartet, das
Land am Ende der Welt, mit seinen kosmopolitischen Metropolen,
der Aborigines-Kultur und dem legendären Barrier Reef.
E
An Bord L’AUSTRAL
I
PED TIO
X
N
VON INDONESIEN
NACH AUSTRALIEN
BALI • CAIRNS
02. - 16. Dez. 2016 (14 Nächte)
Ab 4.250 €
Siehe Preisliste auf Seite 59.
IHRE HIGHLIGHTS
•UNESCO - Gebiete: Komodo - Nationalpark
und von Cairns zum Great Barrier Reef.
•Besuch von Banda Neira, Hauptinsel der
Banda-Inseln und besser bekannt unter dem
Namen „Gewürzinseln”.
•Besuch der Asmat Region, mit seinen kleinen
Dörfern inmitten der wilden Schönheit.
•Von Lizard Island, schnorcheln im Herzen der
fabelhaften Meereswelt von Watsons Bay.
•Passionierter Lektor an Bord, Spezialist für
die Pazifik Inseln.
UNES
CO
KOMODO NATIONALPARK
Auf der abgelegenen Insel Komodo erblickt das Auge eine Landschaft
aus Savanne und Mangroven. Das Naturschutzgebiet ist außerdem
Heimat eines Cousins der Dinosaurier: der Komodo - Waran.
Besuchen Sie unbedingt den Komodo Nationalpark, der seit 1991
zum UNESCO Welterbe zählt. Auf den Vulkaninseln leben insgesamt
5.700 Warane, die auch „Komodo-Drachen” genannt werden, weil
sie Dinosauriern ähneln und ein aggressives Verhalten an den Tag
legen. Diese Reptilien werden bis zu vier Meter lang und können bis
zu 70 Kilogramm schwer werden. Nirgendwo sonst gibt es diese Tiere
auf der Erde, weshalb sie interessante Beispiele der Evolution sind.
BANDA NEIRA
Wie eine Perlenkette reihen sich die 10 kleinen Banda-Inseln
zwischen Asien und dem Pazifischen Ozean auf. Tausendjährige
Traditionen, authentische Kulturen und antike Überreste. Ein
vielfältiges Kunsthandwerk - vor allem jedoch mächtige Vulkane,
Korallenriffs und üppiger Urwald … An Attraktionen fehlt es
der Inselgruppe am Ende der Welt nicht. Die als die legendären
„Gewürzinseln“ bekannten kleinen Vulkaninseln sind von hohen,
aromatisch duftenden Bäumen bedeckt, auf denen die kostbaren
Gewürze Muskatnuss und Muskatblüten wachsen. Während Ihrer
Kreuzfahrt entdecken Sie Banda Neira, den Hauptort der Inselkette
auf der Hauptinsel Pulau Neira. Das malerische Städtchen wartet
mit einer reichhaltigen und bewegenden Vergangenheit, von der
die Festungen, die alten Kanonen und die schönen, alten Häuser
aus der Kolonialzeit zeugen.
30 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
PAPUA
NEUGUINEA
Banda Neira Kai-Inseln
Triton Bay
BALI
Agats
Komodo
Arafurasee
Cape York
Larantuka
Pink Beach
Timorsee
CAIRNS
AUSTRALIEN
REISEVERLAUF
T1
Benoa - Bali (Indonesien)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Pink Beach (Indonesien)
T3
Komodo (Indonesien)
T4
Larantuka (Indonesien)
T5
Auf See
T6
Banda Neira (Indonesien)
T7
Kai - Inseln (Indonesien)
CAIRNS - DAS GREAT BARRIER REEF
T8
Triton Bay (Indonesien)
Im Norden Australiens, an der Ostküste von Queensland, liegt
Cairns, die Stadt der unendlichen Farben. Auf der einen Seite
erstrahlen grüne, mit Regenwald bedeckte Hügel und auf
der anderen Seite breitet sich das türkisfarbene Wasser des
Korallenmeeres, dessen Pracht in der außerordentlichen Weite des
legendären Great Barrier Reefs gipfelt. Das tropische Ambiente,
von Mangroven gesäumte Wege, trendige Stadtviertel und
historische Stätten – Cairns ist voller Überraschungen, die aus der
Kombination einer modernen Stadt mit wundervollen Landschaften
entstehen. Machen Sie es sich auf den Außendecks der L’AUSTRAL
bequem, während die zahlreichen Gebäude aus der Kolonialzeit,
der pittoreske Hafen und das spektakuläre Panorama der
Umgebung vor Ihnen auftauchen. Ein paradiesisches Bild, im
Herzen einer unberührten Natur.
T9
Auf See
T 10
Agats (Indonesien)
T 11
Auf See
T 12
Cape York (Australien)
T 13
Auf See
T 14
Lizard Island (Australien)
T 15
Cairns (Australien). Ausschiffung.
O
I
PED TIO
X
INDONESIEN
TAG
C
UNES
RFÜH
TU
E
L’AUSTRAL - 02. - 16. Dez. 2016
15 Tage / 14 Nächte
NA
West - Neuguinea im „Korallendreieck” am Ende der Welt gehört
zu der geheimnisvollsten Region unseres Planeten. In dem „Land
der tausend Kulturen” werden über 700 Sprachen gesprochen. Ein
Land der ewigen Kontraste, wo tiefer Dschungel und unbefleckte
weiße Sandstrände eine wilde Schönheit verleihen. Während sich
die L’AUSTRAL langsam der indonesischen Küste nähert, entdecken
Sie an Bord einer Zodiac® - Ausfahrt Asmat, die faszinierendste
seiner Gegenden, wo Sie kleine Dörfern mit strohgedeckten
Häusern auf Holzstelzen entdecken, in dem die außergewöhnliche
Lebensweise und die Kultur der Vorfahren noch lebendig sind.
Zwischen Vulkankratern und Überresten einer längst vergangenen
Zeit, erwartet Sie hier das „Land des Unerwarteten”. Lassen Sie sich
nicht das Abenteuer abseits der ausgetretenen Pfade entgehen!
N
BALI • CAIRNS
R
RE
DAS ASMATGEBIET
Lizard
Island
IHR VORPROGRAMM (ab Bali)
• Landschaftsbilder Balis (1 Tag / 1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Cairns)
• Cairns, Tor zum Regenwald (1 Tag)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 31
Papua - Neuguinea, das „Korallendreieck“ am Ende der Welt,
gehört zu den geheimnisvollsten Gebieten der Erde. Wenn
L’AUSTRAL auf diese kontrastreiche Region zusteuert, entdecken
Sie seine wilde Schönheit mit zerklüfteten Bergketten und
weißen Sandstränden. Plötzlich tauchen die Salomonen auf
und offenbaren sich dem Reisenden - ein wahres Paradies für
Abenteurer und Liebhaber der Natur.
An Bord L’AUSTRAL
I
PED TIO
X
E
CAIRNS • PORT VILA
N
PAPUA - NEUGUINEA
& DIE SALOMON INSELN
WEIH
NA
AUF CHTEN
SEE
16. - 28. Dez. 2016 (12 Nächte)
Ab 3.640 €
Siehe Preisliste auf Seite 59.
IHRE HIGHLIGHTS
•Verbringen Sie Weihnachten im Archipel der
Salomon - Inseln.
•Entdecken Sie das mystische Papua - Neuguinea
mit seinen feinen Sandstränden und tiefen
Dschungeln.
•Während einer Vielzahl von Zodiac - Ausfahrten
entdecken Sie die Flora und Fauna aus nächster
Nähe.
•
Entdecken Sie die Salomon - Inseln und
seine einzigartige Landschaft, die es mit den
schönsten Postkarten aufnehmen kann.
•Ein erfahrenes Team aus Naturführern wird
an Bord sein, um Ihnen die versteckten
Schätze und Geheimnisse der Inseln näher
zu bringen.
AUF EXPEDITION MIT PONANT
Gehen Sie an Bord und erobern Sie das ewige Asien auf einer unserer
„Expeditionskreuzfahrten“, die Ihnen die schönsten Schätze dieser
fernen Länder zeigen. Ausfahrten mit dem Zodiac® in Begleitung unserer
erfahrenen Naturführer, bringen Sie ganz nah an die reichhaltige
Fauna und Flora im Herzen der unberührten Inselgruppen zwischen
einsamen kleinen Buchten, dichtem Urwald und endlosen weißen
Sandstränden heran. Lernen Sie von Papua bis zu den Salomonen
das andere Gesicht Asiens kennen - seine einzigartigen Landschaften
und seine Einwohner in den traditionellen Dörfern - bevor die Reise
weitergeht zum geheimnisvollen Vanuatu - Archipel.
TUFI
Im Schatten des großen Nachbarn Australiens bietet Papua Neuguinea seinen Besuchern eine prächtige Natur wie sie
nirgendwo anders zu finden ist. Das „Land der tausend Kulturen“,
in dem mehr als 800 Sprachen gesprochen werden, ist ein Land
der Kontraste, dessen wilde Schönheit aus zerklüfteten Bergketten,
tiefem Urwald und weißen Sandstränden besteht, vor denen
die schönsten Meeresgründe der Erde zu finden sind. Während
dieser Kreuzfahrt legen wir auf der einzigartigen Insel Tufi an.
Das „bestgehütete Geheimnis von Papua“ oder auch ein Wunder
der Natur. Entdecken Sie es eingebettet in den Fjorden des
südlichen Pazifiks. Die Insel schmückt sich mit einer fabelhaften
kulturellen Vielfalt, mit zahlreichen traditionellen Dörfern und
außergewöhnlichen Meeresgründen mit einzigartigem Korallenriff,
mysteriösen Schiffswracks und bunten Fischen.
32 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
DIE SALOMON - INSELN
Ein geheimes und exklusives Reiseziel, ein echter tropischer
Garten Eden, in dem die Natur auch heute noch so schön ist
wie am ersten Tag – seit mehr als zwei Jahrhunderten liefern die
Salomon- Inseln Romantikern Stoff zum Träumen. Der Archipel mit
über 900 Inseln - zum Großteil vulkanischen Ursprungs - ist ein
„verlorenes Paradies“ mit bergigen, vielfältig gestalteten Reliefs,
das eine üppige tropische Vegetation beheimatet. Weltweit ist die
Inselgruppe beim Tauchern für ihre Unterwasserwelten berühmt
und neben den atemberaubenden Korallenriffen, können Besucher
hier außerdem hunderte Kriegsschiffswracks aus dem zweiten
Weltkrieg entdecken. An Bord der L’AUSTRAL laden wir Sie ein,
diese außergewöhnliche Inselgruppe zu entdecken. Treffen Sie
auf Kennedy Island, die ihren Namen zu Ehren von J.F. Kennedy
erhielt, der hier im Zweiten Weltkrieg strandete, oder die Insel
Ghizo, die für ihr kristallklares Wasser und ihre langen weißen
Sandstrände berühmt ist.
PAPUA
NEUGUINEA
RFÜH
TU
I
PED TIO
X
E
L’AUSTRAL - 16. - 28. Dez. 2016
13 Tage / 12 Nächte
NA
Eine Reise nach Papua - Neuguinea, das ist eine Reise fernab
ausgetretener Pfade, die Begegnung mit den Volksstämmen
und die Entdeckung einer ursprünglichen und noch weitgehend
unbekannten Kultur. Papua - Neuguinea, das Land am Ende der
Welt, vereint im Herzen Ozeaniens zahlreicher kleiner Inseln,
die zum größten Teil aus noch aktiven Vulkanen bestehen. Dieser
faszinierende, wilde Inselstaat verspricht eine ganz andere Reise
in eine unberührte Natur. Papua - Neuguinea ist von Volksstämmen
bewohnt, die in fast vollkommener Autarkie leben. Vielfältige
Begegnungen und eine reiche Kultur mit traditionellen Fischereiund Jagdmethoden und animistischen Ritualen versprechen
eine unvergessliche Reise. Über 600 tropische Inselparadiese
schmücken sich mit zauberhaften Meeresgründen in schillernden
Farben, endlosen weißen Sandstränden, geheimnisvollen Grotten,
versteckten Buchten und einem der größten Regenwälder der Erde.
N
CAIRNS • PORT VILA
R
RE
PAPUA - NEUGUINEA
Rabaul
Tufi
Alotau
Gizo Salomon - Inseln
Mbike Island
Kitava
Island
Espiritu Santo
CAIRNS
Vanuatu
PORT VILA
AUSTRALIEN
TAG
REISEVERLAUF
T1
Cairns (Australien)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Auf See
T3
Alotau (Papua Neuguinea)
T4
Tufi (Papua Neuguinea)
T5
Kitava Island - Trobriands (Papua Neuguinea)
T6
Rabaul (Papua Neuguinea)
T7
Rabaul (Papua Neuguinea)
T8
Auf See
T9
Gizo Insel (Salomon - Inseln)
Kennedy Island (Salomon - Inseln)
T 10
Mbike Island (Salomon - Inseln)
T 11
Auf See
T 12
Champagne Beach - Espiritu Santo (Vanuatu)
T 13
Port Vila (Vanuatu). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Cairns)
• Cairns, Tor zum Regenwald
(1 Tag)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Port Vila)
• Von Port Vila nach Sydney:
Die Oper und Manly Beach (2 Tage / 1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 33
S I LV
KREU ESTER Z FA H
RT
IHRE HIGHLIGHTS
E
Von Port Vila, in der Inselgruppe Vanuatu, aus setzen Sie Ihre
Kreuzfahrt mit L’AUSTRAL fort bis nach Neuseeland, über die,
von Captain James Cook entdeckten, geheimnisvollen Inseln
Neukaledoniens. Entdecken Sie die verborgenen Schätze des
Pazifiks und verbringen Sie einen unvergleichlichen Silvesterabend
in diesem behüteten Paradies.
I
PED TIO
X
N
DIE SCHÄTZE
DES PAZIFIKS
PORT VILA • AKAROA
An Bord L’AUSTRAL
28. Dez. – 07. Jan. 2017 (10 Nächte)
Ab 3.560 €
Siehe Preisliste auf Seite 59.
•Entdecken Sie Neukaledonien und erleben
Sie die Vielseitigkeit der Inseln und seine
einzigartigen Lagunen, die auch im UNESCO
Welterbe gelistet sind.
•Gehen Sie an Bord auf eine `Abenteuer`Kreuzfahrt die von professionellen Naturführern
begleitet wird.
•Schnorcheln Sie im ruhigen und kristallklarem
Wasser der Insel Bay of Islands.
•Auf Lifou, treffen Sie die Melanesier, einen
einheimisches Volk mit einer faszinierenden
Kultur.
•
Unternehmen Sie spannende Reisen mit
den Zodiac® Schlauchbooten zu den
atemberaubendsten und bewundernswerten
Lagunen in Vanuatu und den Loyalitätsinseln.
DAS INSELGEBIET VON VANUATU
Das Inselgebiet von Vanuatu ist ein Juwel im Pazifischen Ozean und
bietet Urlaubern, die nach Abenteuern und neuen Entdeckungen
suchen, einen idyllischen Rahmen. Vanuatu ist ein echtes Paradies für
Ethnologen. Das Land besitzt einen unermesslichen kulturellen Reichtum
und besteht aus 83 Inseln, auf denen über 120 Dialekte gesprochen
werden. Neben den langen goldenen Stränden entlang der Küsten
und dem tropischen Regenwald, der über 75 % seiner Oberfläche
bedeckt, ist dieser Archipel außerdem für starke vulkanische Aktivität
bekannt. Auch seine Gewässer sind besonders reich besiedelt, mit
300 Korallen- und über 450 Fischarten, von denen manche nur hier
heimisch sind.
DIE LOYALITÄTSINSELN
Vor der Küste Neukaledoniens werden Sie im Archipel der
Loyalitätsinseln an den von Kokospalmen gesäumten Stränden
herzlich empfangen. Entdecken Sie als Erstes die Insel Ouvéa, der
die Japanische Schriftstellerin Katsura MORIMURA – überwältigt
von der Schönheit des Atolls – den Beinamen „Insel, die dem
Paradies am nächsten ist“ gab. Mit ihrem verlassenen Strand, der
sich über 28 km erstreckt, und den Felsen von Lékiny, ist Ouvéa die
schönste Insel des Archipels. Etwas weiter entfernt wartet Lifou, ein
ehemaliges Korallenatoll, das sich mit der Zeit aus dem Wasser
erhoben hat.
34 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
Malakula
Vanuatu
Lifou
RFÜH
TU
I
PED TIO
X
E
L’AUSTRAL - 28. Dez. – 07. Jan. 2017
11 Tage / 10 Nächte
NA
Die zauberhafte natürliche Bucht, mit ihren kristallklaren
Gewässern, im Norden der neuseeländischen Nordinsel, wird Sie
zum Schwärmen bringen. Mit ihrer ehrwürdigten Schönheit, ihren
charmanten Künstlerdörfern und ihrer ungewöhnlichen Meeresfauna
kreiert sie erstaunliche Bilder, die all Ihre Sinne betören wird –
eine beneidenswerte Erfahrung. Nehmen Sie sich die Zeit, diesen
„tropischen Spielplatz“ aus 144 Inseln zu erforschen und die
Schätze dieser Region zu entdecken. Zahlreiche Meerestierarten
wie Seehunde, Wale, Pinguine oder Delfine und eine große
landschaftliche Vielfalt mit bewachsenen Dünen, Sandstränden
und spektakulären Steilküsten, verleihen dieser Region ihren
besonderen Reiz. Ein lohnenswerter Besuch bei diesem Aufenthalt
ist die Gedenkstätte des Vertrags von Waitangi, die von den
Häuptlingen der Maori - Stämme und den Briten unterzeichnete
Geburtsurkunde der Nation, sowie die Begegnung mit der Truppe
Te Pitowhenuaqui, die Ihnen in einer Live - Show die Kultur der
neuseeländischen Urbevölkerung nahebringt.
N
PORT VILA • AKAROA
R
RE
DIE BAY OF ISLANDS
PORT VILA
Île des Pins
Tanna
AUSTRALIEN
Bay of Islands
White Island
NEUSEELAND
AKAROA
TAG
REISEVERLAUF
T1
Port Vila (Vanuatu)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Rano Island - Malakula (Vanuatu)
T3
Tanna (Vanuatu)
T4
Lifou - Loyalitätsinseln (Neukaledonien)
T5
Ile des Pins (Neukaledonien)
T6
Auf See
T7
Auf See
T8
Bay of Islands (Neuseeland)
T9
White Island (Neuseeland)
NEUJAHR IM PAZIFIK
T 10
Auf See
Gönnen Sie sich einen unvergesslichen Jahreswechsel weitab vom
trüben Wetter daheim. Genießen Sie Sonne und Traditionen im
Vanuatu - Archipel, an den langen Sandstränden Neukaledoniens
oder im glasklaren Wasser Neuseelands. Ja, es ist möglich,
die Festtage im Schatten der Kokospalmen am Südseestrand
zu verbringen – ohne Weihnachtsbaum und mit Langusten und
Rum, anstelle der traditionellen Weihnachtsgans … Entdecken Sie
die lokalen Traditionen bei einem unvergesslichen Silvesterfest,
begrüßen Sie das Jahr 2017 in Begleitung der gastfreundlichen
Einwohner dieser betörenden Inseln.
T 11
Akaroa (Neuseeland). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Port Vila)
• Von Brisbane bis zu Koalas und Aborigine - Kultur in
Port Vila (2 Tage / 2 Nächte)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Cairns)
• Entdeckungstour Akaroa & Sydney (3 Tage / 2 Nächte)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 35
Fjorde, schwarze Sandstrände oder imposante Felsen …
L’AUSTRAL bringt Sie in die fremdartige, ursprüngliche Schönheit
der subantarktischen Inseln von Neuseeland. An den Grenzen
des Südlichen Ozeans offenbaren die kleinen Inselgruppen,
vulkanischen Ursprungs, Ihnen eine üppige Tier - und Pflanzenwelt
mit Arten, die oft nur hier zu finden sind. Diese Kreuzfahrt
bietet dem Reisenden eine einzigartige, wilde Natur vor einer
zauberhaften landschaftlichen Kulisse.
An Bord L’AUSTRAL
I
PED TIO
X
E
AKAROA • MILFORD SOUND
N
NEUSEELAND UND DIE
SUBANTARKTISCHEN
INSELN
07. – 22. Jan. 2017 (15 Nächte)
Ab 6.550 €
Siehe Preisliste auf Seite 58.
IHRE HIGHLIGHTS
•UNESCO - Gebiete:
Neuseelands
subantarktische Inseln, Macquarieinsel und
die Fjorde im Südwesten Neuseelands.
•Gehen Sie auf eine „Abenteuer” - Kreuzfahrt
zu außergewöhnlichen Destinationen in
Neuseeland, die von erfahrenen Naturführern
begleitet wird.
•Navigieren Sie durch die herrlichen Fjorde
Neuseelands.
•Beobachten Sie eine beeindruckende Tierwelt:
Pelzrobben, Seeelefanten, Königspinguine,
Gelbaugenpinguine, Gibsons Wanderalbatros,
Riesensturmvögel, Aucklandscharben, Wale,
Commerson-Delfine und Schwertwale.
•Tägliche Ausfahrten und Anlandungen mit
dem Zodiac®.
UNES
CO
MACQUARIEINSEL
Die Macquarieinsel ist ein Naturreservat im Pazifischen Ozean. Sie
erscheint wie ein einsames Staubkorn etwa auf halber Strecke zwischen
Australien und der Antarktis - wenn man sie auf der Landkarte betrachtet.
Die Insel ist ein Schutzgebiet, das aufgrund ihrer natürlichen Schönheit und
ihrer geologischen Bedeutung zum Weltnaturerbe der UNESCO gehört.
Die wilden Landschaften von Macquarie, zwischen steilen Felswänden
und mit Seen und Becken übersäten Küstenebenen, bergen eine einmalige
Artenvielfalt. Die schwarzen Sandstrände, bedeckt mit einer vielfältigen
Vegetation, und die Berge der Insel bieten einer erstaunlichen Tierwelt
ein Zuhause. Die Insel ist ein Sammlungsort für Seehunde, Pinguine und
zahlreiche Vogelkolonien, wie der Haubenpinguin oder die endemische
Macquariescharbe.
UNES
CO
DIE AUCKLANDINSELN
Die im Süden Neuseelands gelegenen Auckland Inseln, „Motu
Maha“ in der Sprache der Maori, bilden eine Gruppe hügeliger
Vulkaninseln, die als die faszinierendsten der subantarktischen
Inseln gelten. Hier braucht man kein bewanderter Naturforscher
zu sein, um sich des ganzen Reichtums und der Kraft des Ortes
bewusst zu werden. Der Archipel ist wesentlich weniger eisbedeckt
als seine Schwester Südgeorgien. Er ist gebirgig und gehört zum
Welterbe der UNESCO. Seine Besucher finden hier im Verlauf
wunderschöner Wanderungen eine wilde, dichte und vielfältige
Natur und viele sehr unterschiedliche Arten vor. Einige endemische
Vogelarten wie die seltene, flugunfähige Aucklandente, die
Aucklandscharbe oder der Gibsons Wanderalbatros.
36 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
KREUZEN IN NEUSEELANDS FJORDEN
Im Süden Neuseelands kreuzt L’AUSTRAL, in einem
wundervollen Park aus verschiedensten Landschaften, die von
aufeinanderfolgenden Eiszeiten geformt wurden, mit Felsküsten
und hohen Steilwänden, spiegelglatten Seen und Wasserfällen.
Diese Fjorde sind ausschließlich von einer erstaunlich artenreichen
Tierwelt bewohnt. Pinguinkolonien und Seehunde, die sich am Ufer
in der Sonne austoben oder Delfine und Wale, die sich vor den
Schiffen tummeln. Entdecken Sie den Dusky Sound, den Doubtful
Sound und den bekannten Milford Sound, den der Schriftsteller
Rudyard Kipling als das 8. Weltwunder bezeichnete. Die absolute
Stille wird hier nur vom Gesang der Vögel und dem Rauschen der
Wasserfälle unterbrochen.
Tasmanische See
RFÜH
TU
I
PED TIO
X
E
ESC
AG H
NA
PARK
L’AUSTRAL - 07. – 22. Jan. 2017
16 Tage / 15 Nächte
N
Unser Team professioneller Naturführer bietet Ihnen, während Ihrer
Kreuzfahrt, Expeditionen an außergewöhnliche Orte an, die es
Ihnen ermöglichen an den legendären Orten der subantarktischen
Inseln zu verweilen. An Bord L’AUSTRAL entdecken Sie diese
Inselgruppen mit ihrer ursprünglicher Schönheit, die Snaresinseln,
eine der letzten noch unberührten Regionen Neuseelands, die
Aucklandinseln mit Vulkankegeln und zauberhaften Stränden,
oder die Macquarieinsel, die von einer Vielzahl verschiedener
Vogelarten bewohnt ist. Lassen Sie sich diese Inseln, mit ihrer wilden
Tierwelt und den endemischen Arten, wie Gelbaugenpinguin
oder Commerson - Delfin nicht entgehen. Diese Einzigartigkeit
erbrachte den Inseln einen Platz auf der Liste des Weltnaturerbes
der UNESCO.
R
RE
AKAROA • MILFORD SOUND
KT
EN
EXPEDITION ZU DEN SUBANTARKTISCHEN INSELN
NEUSEELAND
TASMANIEN
AKAROA
MILFORD SOUND
Doubtful
Sound
Dusky Sound
Snaresinseln
Auckland
Inseln
Macquarieinsel
Bountyinseln
Antipoden
Inseln
Campbell
Island
TAG
REISEVERLAUF
T1
Akaroa (Christchurch) (Neuseeland)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Auf See
T3
Bountyinseln (Neuseeland)
T4
Antipoden Inseln (Neuseeland)
T5
Auf See
T6
Campbell Island (Neuseeland)
T7
Auf See
T8
Macquarieinsel (Australien)
T9
Macquarieinsel (Australien)
T 10
Macquarieinsel (Australien)
T 11
Auf See
T 12
Auckland Inseln (Neuseeland)
T 13
Snaresinseln (Neuseeland)
T 14
Auf See
T 15
Dusky Sound (Neuseeland)
Doubtful Sound (Neuseeland)
T 16
Milford Sound (Neuseeland). Ausschiffung.
Bustransfer von Queenstown nach Milford Sound (ca. 4 Std.)
IHR VORPROGRAMM (ab Akaroa)
• Von Auckland nach Akaroa
(1 Tag /1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Milford Sound)
• Von Milford Sound nach Sydney (3 Tage / 2 Nächte)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 37
MILFORD SOUND • AUCKLAND
An Bord L’AUSTRAL
22. - 31. Jan. & 09. - 18. Feb. 2017 (9 Nächte)
Ab 2.900 €
Siehe Preisliste auf Seite 58-59.
DIE HIGHLIGHTS
NEUSEELANDS
AUCKLAND • MILFORD SOUND
Neuseeland ist ein Inselstaat Ozeaniens, der vom Südpazifik
und der Tasmanischen See umspült wird. Ein wahrer Garten
Eden erwartet Sie auf diesen beiden Inseln mit einer unendlich
vielfältigen Natur. An jedem Stopp offenbart sich ein Teil dieses
weiten Lands am Ende der Welt, ein traumhaftes Mosaik aus
Farben und Licht, wild und einzigartig.
IHRE HIGHLIGHTS
An Bord L’AUSTRAL
31. Jan. - 09. Feb. 2017 (9 Nächte)
Ab 2.900 €
Siehe Preisliste auf Seite 58.
•
Von Tauranga aus entdecken Sie das
Wai - O - Tapu Thermal Wonderland und
segeln schippern auf dem Rotorua See an
Bord der Lakeland Queen.
•Von der Stadt Wellington aus entdecken
Sie das Wildreservat von Zealandia das der
neuseeländischen Geschichte gewidmet ist.
•
In Picton besuchen Sie das Omaka
Luftfahrtsmuseum
mit
der
Flugzeug Ausstellung des Ersten Weltkriegs und
genießen eine Weinprobe im Brancott Estate
Heritage Center.
•In Dunedin Besuch des Royal Albatross
Centre und die Entdeckung vom der Taieri
Schluchten.
DUNEDIN
Die im Osten der Südinsel Neuseelands gelegene viktorianische
Stadt Dunedin verbindet Schönheit der Natur mit einer faszinierenden
Kulturgeschichte. Die von spektakulären Hügeln umgebene Hafenstadt
liegt auf der Halbinsel Otago, einem langgestreckten Streifen
Vulkanerde, der seine prächtigen hügeligen Landschaften wie ein
Finger ins Meer streckt. Nutzen Sie den Aufenthalt mit L’AUSTRAL, um
Bekanntschaft mit dem Königsalbatros zu machen. Im Royal Albatross
Centre in Taiaroa Head lernen Sie mehr über diese faszinierende
Vogelart, mit einer Flügel - Spannweite von bis zu 3 Metern, und
entdecken die spektakulären Landschaften an der Spitze der Halbinsel
und die seltene endemische Fauna der Zwergpinguine und der
Gelbaugenpinguine. Oder erkunden Sie mit der Museumseisenbahn
die bewachsenen Taieri - Schluchten, die für ihre steilen Felswände
berühmt sind. Die Trasse ist ein Meisterwerk des Eisenbahnbaus.
PICTON
Reise zu den Antipoden… L’AUSTRAL gleitet über die Gewässer
des Pazifischen Ozeans nach Neuseeland, das ferne Inselparadies
von einzigartiger Schönheit. Romantische Seen, erhabene
Gletscher, schwefelhaltige Geysire, tropische Wälder und weiße
Sandstrände und die hier stark vertretene Maorikultur … Die
Zwillingsinseln des „Lands der langen weißen Wolke“ warten
mit der ursprünglichen Schönheit ihrer Nationalparks und ihrer
unergründlichen Fjorde auf. Picton, eine zwischen Meer und
Hügeln eingezwängte kleine Stadt im Nordosten der Südinsel,
empfängt Sie mit einer angenehmen, modernen Atmosphäre und
zahlreichen Gebäuden aus der Kolonialzeit.
38 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
WELLINGTON
MILFORD SOUND • AUCKLAND
In „Windy Wellington“, seit dem 19. Jahrhundert Hauptstadt
Neuseelands und historisches Siedlungsgebiet der Maori,
wovon noch heute zahlreiche Stätte zeugen, vereinen sich lokale
Traditionen und lebendiges Nachtleben zur Vollkommenheit.
Der so überraschenden wie unkonventionellen Stadt gelingt der
Spagat zwischen Tradition und Modernität, zwischen Avantgarde
und Gemütlichkeit. Das Klima trägt zum Charme der Hafenstadt
bei und verleiht ihr diese einzigartige Atmosphäre, die Sie ganz
sicher erstaunen wird, wenn L’AUSTRAL dort Halt macht. Im
nahegelegenen Wildreservat Zealandia entdeckt der Besucher auf
mehreren hundert Hektar die seltensten Tierarten des Landes, wie
zum Beispiel den Kiwi, den berühmten kleinen flügellosen Vogel
mit dem langen Schnabel - Neuseelands Wahrzeichen...
L’AUSTRAL - 22. - 31. Jan. 2017 & 09. - 18. Feb. 2017
KTOR
LE
10 Tage / 9 Nächte
AUCKLAND
Tasmanische See
Tauranga
Napier
Picton
NEUSEELAND
Wellington
Akaroa
MILFORD SOUND
Dunedin
TAURANGA - ROTORUA
Die friedlich am Südufer des gleichnamigen Sees angesiedelte
Stadt Rotorua, „zweiter See“ auf Maori, ist bei weitem die
ungewöhnlichste Stadt Neuseelands. Rotorua gilt als das Herz
der Maori - Kultur. Die Stadt zeigt sich dem Besucher in ihrer
ganzen Vielfalt durch ein reichhaltiges Programm, wie zum
Beispiel eine traditionelle Mahlzeit oder eine Vorstellung, in der
sich Tanz und Gesang vermischen und den geheimen Zauber
dieser uralten Kultur enthüllt. Vor den Toren der Stadt erwartet Sie
ein einzigartiger Ort. Sie werden zum Abenteurer und erforschen
das Herz der unberührten Wälder der Umgebung, deren dichter
Mantel zahlreiche Schätze verbirgt. Der erste Eindruck wird zu
einer unvergesslichen Erinnerung werden.
TAG
REISEVERLAUF
T1
Bustransfer von Queenstown nach Milford Sound (ca. 4 Std.)
Milford Sound (Neuseeland)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Kreuzen im Dusky Sound
T3
Dunedin - Port Chalmers (Neuseeland)
T4
Akaroa (Neuseeland)
T5
Picton (Neuseeland)
T6
Wellington (Neuseeland)
T7
Napier (Neuseeland)
T8
Auf See
T9
Tauranga - Rotorua (Neuseeland)
T 10
Auckland (Neuseeland). Ausschiffung.
AUCKLAND • MILFORD SOUND
L’AUSTRAL - 31. Jan. - 9. Feb. 2017
10 Tage / 9 Nächte
LE
KTOR
AUCKLAND
Tasmanische See
Tauranga
Napier
Picton
NEUSEELAND
MILFORD SOUND
Wellington
Akaroa
Dunedin
TAG
REISEVERLAUF
T1
Auckland (Neuseeland)
Einschiffung ab 16.00 à 17.00
T2
Tauranga - Rotorua (Neuseeland)
T3
Auf See
T4
Napier (Neuseeland)
T5
Wellington (Neuseeland)
T6
Picton (Neuseeland)
T7
Akaroa (Neuseeland)
T8
Dunedin - Port Chalmers (Neuseeland)
T9
Kreuzen im Dusky Sound
T 10
Milford Sound (Neuseeland). Ausschiffung.
Bustransfer von Milford Sound nach Queenstown (ca. 4 Std.)
ASIEN & PAZIFIK BY
| 39
Von der erstaunlich schönen neuseeländischen Stadt Auckland
aus, machen Sie sich auf zur Entdeckung der neukaledonischen
Inseln, die sich in der unendlichen Weite des Pazifischen
Ozeans verlieren. Dann nimmt L’AUSTRAL Kurs auf den
Vanuatu - Archipel mit langen Bergketten, weiten, stillen Buchten
und transparenten Lagunen, in der eine unvergleichliche Tier und Pflanzenwelt zu Hause ist.
AUCKLAND
Wenn Paris die Stadt der Liebe ist, so ist Auckland gewiss die Stadt
der Verliebten - jedenfalls dem Beinamen „Tamaki Makaurau“ nach zu
urteilen, den die Maori ihr gaben. Wegen seiner Reichtümer lange
Zeit begehrt, beneidet und umkämpft, bietet die Stadt ihren Besuchern
eine. Mischung aus natürlicher und kultivierter Schönheit. Zwei
prächtige Buchten umgeben diesen „von den Göttern gesegneten“ Ort.
Auckland liegt an einer Meerenge, wo der umliegende Vulkankrater
und Ackerland ein wunderschönes Panorama darstellen und das Meer
nie weit entfernt ist. Lassen Sie sich zu einem Spaziergang im Herzen
der kosmopolitischsten Stadt Neuseelands verführen. Spüren Sie die
Magie der sich kreuzenden Kulturen, in der Stadt der Kunst und der
Mode mit trendigen Restaurants und gemütlichen Cafés.
NEUKALEDONIEN
Fernes, authentisches und kontrastreiches Land – Neukaledonien
ist ein ungewöhnliches Reiseziel mit vielen Gesichtern. Die Japaner
gaben ihm den poetischen Namen „Insel des ewigen Frühlings“.
Dieses Land, am Ende der Welt, wurde im 18. Jahrhundert von
dem Seefahrer James Cook entdeckt. Von kristallklaren Gewässern
umspült und das ganze Jahr über von sanften Passatwinden
gestreichelt, begeistert es seine Besucher mit außergewöhnlichen
Panoramen aus endlosen weißen Sandstränden und versteckten
Buchten, Gebirgsketten und steilen Felsküsten und dem weiten
Pazifik als Horizont. Zu Beginn Ihrer Kreuzfahrt entdecken Sie
Nouméa, wörtlich übersetzt die „kleine Insel mit Fischen“. Die
von weiten Buchten mit Stränden und Yachthäfen umgebene Stadt
wurde auf einer sternförmigen Halbinsel errichtet. In der Ferne
sieht man die Île des Pins, ein charmantes, abenteuerliches Gebiet,
bereichert von der größten Lagune der Welt, die zum Naturerbe
der UNESCO gehört.
40 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
An Bord L’AUSTRAL
I
PED TIO
X
E
AUCKLAND • PORT VILA
N
ZWISCHEN
NEUSEELAND
& VANUATU
18. Feb. - 01. Mrz 2017 (11 Nächte)
Ab 3.070 €
Siehe Preisliste auf Seite 59.
IHRE HIGHLIGHTS
•Von der Insel Espiritu Santo aus- Schnorcheln
in den kristallklaren Lagunen und die
Entdeckungen der historischen Orte aus dem
Zweiten Weltkrieg.
•Auf der Insel Tanna; Besuch des Stratovulkans
Yasur, ein imposanter Vulkan mit zahlreichen
Legenden.
RFÜH
TU
I
PED TIO
X
E
L’AUSTRAL - 18. Feb. - 01. Mrz 2017
12 Tage / 11 Nächte
NA
Nördlich der Hauptinsel Neukaledonien liegen die 81 kleinen und
größeren Inseln des früher „Neue Hebriden“ genannten Inselreichs
Vanuatu, im Herzen des Pazifischen Ozeans. Die von Gebirge und
tiefen Wäldern mit riesigen Banyanbäumen bedeckten Inseln haben
sich eine unberührte natürliche Schönheit bewahrt. Entdecken Sie
bei dieser Etappe die fernen Inseln, und insbesondere Tanna. Das
Eiland wurde 1774 von Captain Cook entdeckt. Es empfängt
die Besucher mit zauberhaften Landschaften aus transparenten
Buchten, fruchtbaren Ebenen und einer üppigen Vegetation. Von
ihren Einwohnern wird die Insel auch die „geheimnisvolle Insel“
genannt. Sie erzählen zahlreiche Legenden über den imposanten
Vulkan Yasur und pflegen eine ganz besondere, reiche Kultur.
N
AUCKLAND • PORT VILA
R
RE
TANNA
Malakula
Espiritu Santo
PORT VILA
Ambrym Insel
Tanna
Loyalitätsinsel
NEUKALEDONIEN
Île des Pins
AUSTRALIEN
Bay of Islands
Tasmanische See
AUCKLAND
NEUSEELAND
ESPIRITU SANTO
Im Nordosten des Inselstaates Vanuatu liegt die Insel Espiritu
Santo, ein Geheimtipp von wilder Schönheit. Das Kleinod des
Pazifischen Ozeans hat nicht nur eine außergewöhnliche Fauna
in einer ursprünglichen Landschaft vorzuweisen. Auch seine
historische und kulturelle Vergangenheit ist bemerkenswert.
Zahlreiche Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg erinnern
an die militärische Vergangenheit des 20. Jahrhunderts;
azurfarbene Süßwasserseen und schillernde Riffs sind die Heimat
einer beeindruckenden Artenvielfalt mit Meeresschildkröten,
Kaiserfischen und Seekühen. Entdecken Sie die Wunder dieses
geheimnisvollen, von seiner türkisfarbenen Lagune umsäumten
Paradieses, wenn L’AUSTRAL hier anlegt.
TAG
REISEVERLAUF
T1
Auckland (Neuseeland)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Bay of Islands (Neuseeland)
T3
Auf See
T4
Auf See
T5
Île des Pins (Neukaledonien)
T6
Loyalitätsinsel (Neukaledonien)
T7
Loyalitätsinsel (Neukaledonien)
T8
Tanna (Vanuatu)
T9
Malakula (Vanuatu)
T 10
Champagne Beach - Espiritu Santo (Vanuatu)
T 11
Ambrym Insel (Vanuatu)
T 12
Port Vila (Vanuatu). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Auckland)
• Entdeckungstour Auckland
(1 Tag /1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Port Vila)
• Von Port Vila nach Sydney (3 Tage / 2 Nächte)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 41
SALOMON-INSELN,
PAPUA & MALAYSIA
PORT VILA • KOTA KINABALU
Gehen Sie an Bord L’AUSTRAL und machen Sie eine ganz
neue Kreuzfahrt. Von Port Vila aus, der Hauptstadt von Vanuatu,
entdecken Sie die Salomonen, bevor die Reise weitergeht nach
Papua - Neuguinea, der letzten Zuflucht zahlreicher Papua Stämme. Dann nehmen wir Kurs auf den mythischen Sulawesi Archipel, und auf das sagenumwobene Malaysia.
IHRE HIGHLIGHTS
E
N
I
PED TIO
X
An Bord L’AUSTRAL
01. - 18. Mrz 2017 (17 Nächte)
Ab 4.740 €
Siehe Preisliste auf Seite 59.
•Raja Ampat; bestehend aus einer Vielzahl
von Dschungel bedeckten Inseln, ein Paradies
für Taucher, und ein UNESCO-Welterbe.
•Expeditions-Kreuzfahrt - begleitet von unseren
erfahrenen Naturführern.
•
Täglich Ausfahrten
Schlauchboot.
mit
dem
Zodiac®-
•Entdeckung der Salomonen, ein tropisches
Paradies, mit intakter Natur und einer
faszinieren Unterwasserwelt.
•Traditionelle Dörfer und Begegnungen mit
dem einheimischen Volk in Papua-Neuguinea.
• Sandakan, tiefer Dschungel und Begegnungen
mit den Orang - Utans, die majestätische
Primaten mit ihrem rotbraunem Fell.
UNES
CO
RAJA AMPAT
Wie eine Perlenkette reihen sich die in etwa 18 000 Inseln Indonesiens
zwischen Asien und dem Pazifischen Ozean auf. Wir laden Sie ein, bei
dieser Kreuzfahrt an Bord L’AUSTRAL die Inselgruppe Raja Ampat, „die
vier Könige“, zu entdecken und hier zu verweilen. Der britische Biologe
Alfred Russel Wallace entdeckte den im „Korallendreieck“, mitten im
Meer der Molukken gelegenen,Archipel im 19. Jahrhundert. Nirgends
auf der Welt ist die biologische Vielfalt des Meeres reichhaltiger
als in dieser erstaunlichen Gegend. Farbenfrohe Korallenriffe, eine
bezaubernde Mikrofauna und zahlreiche endemische Arten machen
die Inseln zu einem Paradies für Taucher.
SULAWESI
Zwischen den Molukken und Borneo erstreckt sich Sulawesi, früher
unter dem Namen Celebes bekannt, wie eine Orchidee zwischen
zahlreichen Inseln. Ein Blick auf ihre Form genügt um zu verstehen,
dass das Meer hier allgegenwärtig ist und dieses weitreichende
Gebiet zu einem Tropenparadies macht. Die in tausend grünen
und blauen Nuancen schillernde Insel war lange Zeit der
Unterschlupf der berühmten Piraten der Bugis und Makassaren.
Sie erwartet ihre Besucher mit endlosen weißen Sandstränden,
hohen Gebirgsmassiven und weiten terrassenförmigen Reisfeldern.
Im Dschungel lebt eine vielfältige Tierwelt wie beispielsweise die
putzigen Koboldmakis oder eine Vielzahl an Vögeln von intensiv
leuchtender Farbpracht. Auf Sulawesi leben uralte Völker noch in
traditionellen Dörfern, die Insel ist eine Zusammenfassung ganz
Indonesiens und die Bühne faszinierender Zeremonien.
42 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
RFÜH
TU
I
PED TIO
X
E
L’AUSTRAL - 01. - 18. Mrz 2017
18 Tage / 17 Nächte
NA
Malaysia ist von unglaublicher natürlicher Schönheit und liegt
zwischen der Straße von Malakka auf der einen und dem
Chinesischen Meer auf der anderen Seite. Mit seinen türkisen
Meeren, himmlischen Sonnenuntergängen und dem kristallklaren
Wasser war Malaysia in der Literatur des 20. Jahrhunderts der
Ort, an dem zahlreiche Abenteuergeschichten von Piraten und
Sultanen spielten. Nicht zuletzt ist der unberührte Dschungel
Malaysias Lebensraum indigener Nomadenstämme und zahlreicher
einzigartiger Tierarten, die es nirgends sonst auf der Welt gibt. Eine
Reise nach Malaysia ist wie ein Trip zu den Ursprüngen unseres
Planeten, wo die Natur Herrscherin ist und tropische Regenwälder,
goldene Strände sowie Unterwasserparadiese Sie erwarten.
N
PORT VILA • KOTA KINABALU
R
RE
MALAYSIA
KOTA KINABALU
Sandakan
MALAYSIA
Mihagasa
Utara
Raja
Ampat
PAPUA
NEUGUINEA
Rabaul
Jayapura
Kopar
Santa
Kennedy Island
Ana
Honiara
PORT VILA
SANDAKAN - BORNÉO
Träumen Sie von fernen Ländern, Ländern mit einzigartigen
Naturschätzen und einer erstaunlichen endemischen Fauna?
Borneo lässt Träume Wirklichkeit werden. Die Insel gehört zu
Malaysia und Indonesien. Sie gilt als das letzte unberührte Paradies
der Erde. Hier finden Sie Natur pur, zwischen Dschungel und
langen weißen Sandstränden. Vor der Kreuzfahrt bieten wir Ihnen
einen Ausflug in die moderne und gastfreundliche Hauptstadt Kota
Kinabalu an, die von dem mächtigen Berg Kinabalu überragt wird.
L’AUSTRAL bringt Sie nach Sandakan, wo Sie im Naturreservat
Bekanntschaft mit den Orang - Utans machen können, deren
Name auf malaiisch „Waldmensch“ bedeutet. Mit ihren langen
Armen und ihrem prachtvollen feuerroten Pelz machen sie diesem
Namen alle Ehre. Eine faszinierende Begegnung voller Emotionen
in einer wild - romantischen Umgebung.
TAG
REISEVERLAUF
T1
Port Vila (Vanuatu)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Auf See
T3
Santa Ana (Salomon - Inseln)
T4
Honiara - Mbike (Salomon - Inseln)
T5
Kennedy Island (Salomon - Inseln)
T6
Auf See
T7
Rabaul (Papua Neuguinea)
T8
Auf See
T9
Kopar Village - Sepik (Papua Neuguinea)
T 10
Jayapura (Irian Java, Indonesien)
T 11
Auf See
T 12
Wayag Islands - Raja Ampat (Indonesien)
T 13
Auf See
T 14
Mihagasa Utura - Bunaken National Park
Tangkoko National Park (Sulawesi, Indonesien)
T 15
Auf See
T 16
Sandakan (Bornéo, Malaysia)
T 17
Sandakan (Bornéo, Malaysia)
T 18
Kota Kinabalu (Bornéo, Malaysia). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Port Vila)
• Von Brisbane nach Port Vila
(1 Tag /1 Nacht)
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Kota Kinabalu)
• North Borneo Railway & Entspannung im Le Merdien
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 43
DIE PHILIPPINEN UND
DIE KÜSTEN JAPANS
KOTA KINABALU • OSAKA
Von Malaysia aus führt L’AUSTRAL Sie auf die Philippinen, eine
Kette paradiesischer Inseln, auf denen weiße Sandstrände mit
Kalkfelsen und grünen Mangroven um die Gunst der Besucher
wetteifern. Und dann öffnet Ihnen Japan die Tore zu seinen
wunderschönen Südinseln mit der spektakulären Natur, alten
Traditionen, Zen-Gärten und Jahrhunderte Jahre alten Tempeln.
IHRE HIGHLIGHTS
An Bord L’AUSTRAL
18. Mrz - 01. Apr. 2017 (14 Nächte)
Ab 3.900 €
Siehe Preisliste auf Seite 56.
•UNESCO Welterbe: Der unterirdische Fluss
von Puerto Princesa. Die Insel von Yakushima
in Japan. Das Schloss von Shuri - Jo in Naha
auf der Insel von Okinawa. Das Shinto
Heiligtum Itsukushima auf der Insel Miyajima.
•
Manila, die lebhafte Hauptstadt der
Philippinen und ihre kontrastreiche Stadtmitte
zwischen
altertümlichen
Bauten
und
modernen Wolkenkratzern.
•Bestaunen Sie die grüne Insel Coron mit
türkisfarbenen und klaren Seen umgeben von
steilen Klippen.
•Erkunden Sie die Inseln in Südwesten Japans
mit dem zauberhaften Schloss Shuri-Jo und
der traditionell japanischen Architektur.
•Vorträge von einem erfahrenem und von der
Kultur begeisterten Spezialisten.
UNES
CO
PUERTO PRINCESA
Puerto Princesa, die Hauptstadt der Insel Palawan, die ihren Namen
der Legende von der Prinzessin Eulalia von Spanien verdankt, ist ein
wahrhaft paradiesischer Fleck. Entdecken Sie den geheimnisvollen
unterirdischen Fluss, der durch eine große Grotte aus Riesenstalaktiten
und -stalagmiten fließt, ehe er in das Chinesische Meer mündet. Der
Einfluss der Gezeiten macht ihn zu einem der seltensten Naturereignisse
der Welt! Lassen Sie sich von diesem seltsamen Ort verzaubern. Er
gehört zum Welterbe der UNESCO und wurde als eins der „7 neuen
Weltwunder der Natur“ anerkannt.
MANILA
Die vom Chinesischen Meer und dem Pazifik umgebenen Philippinen
bilden einen über 7 000 paradiesische Inseln umfassenden Archipel
mit eindrucksvollen Vulkanen und wunderschönen Ufern. Als Treffpunkt
von Osten und Westen unterliegt der geheimnisvolle und betörende
Archipel einer Vielfalt kultureller Einflüsse, wie sie an keinem anderen
Ort anzutreffen ist. Entlang einer unglaublich reichhaltigen natürlichen
Umgebung aus unterirdischen Flüssen, Urwäldern, terrassenförmigen
Reisfeldern und seltenen Tieren fahren Sie auf L’AUSTRAL nach
Manila. In der lebhaften Hauptstadt der Philippinen leben Traditionen
und Moderne nebeneinander. Mehrere Jahrhundert alte Gebäude
mischen sich mit Wolkenkratzern und Einkaufszentren. Entdecken Sie
den befestigten Stadtkern Manilas, in dem sich ein beeindruckendes
architektonisches Erbe der Kolonialzeit verbirgt, wie die Kirche San
Augustin und ihr Kloster oder die wunderschöne Casa Manilla.
44 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
TAIWAN - HUALIEN
KOTA KINABALU • OSAKA
Die Insel Taiwan, die Speerspitze der Revolution der asiatischen
Drachen, bietet kontrastreiche Ausblicke mit ihrer modernen
Hauptstadt im Norden, der hohen Gebirgskette im Osten und
den feinen Sandstränden im Süden. Die portugiesischen Seeleute
beschenkten die Insel mit dem Namen „wundervolle Insel“ Sie ist
zu 70 % mit einer üppigen subtropischen Pflanzenwelt bedeckt.
Die Stadt Hualien an der Ostküste ist der Ausgangspunkt zur
Entdeckung der prächtigen Schluchten von Taroko, die man auf
dieser Insel unbedingt gesehen haben muss. Dieses Meisterwerk
der Natur, welches das reine Wasser des Liwu - Flusses im Laufe
der Jahrhunderte tief in das Land grub, ist für seine 1200 Meter
hohen Marmorfelsen berühmt, die ein atemberaubendes Panorama
bieten. Während dieser Etappe entdecken Sie das Heiligtum des
Ewigen Frühlings, der sich an steile Felswände schmiegt.
L’AUSTRAL - 18. Mrz - 01. Apr. 2017
15 Tage / 14 Nächte
UNES
CO
YAKUSHIMA
Die Insel Yakushima gehört zur Präfektur Kagoshima. Sie bildet
einen wunderschönen, von Wald bedeckten Schutzschild für
Japans Süden. Ihr sehr gebirgiges Relief birgt eine wilde und
behütete Natur, aufgrund derer sie zum Welterbe der UNESCO
erklärt wurde. Ihre üppige Vegetation, der Berg Miyanoura und
die vielen Wasserfälle machen sie zu einem beliebten Reiseziel für
Wanderer. Das Symbol der Insel bleiben jedoch die zahlreichen
mehrere Tausend Jahre alten Zedern, die einen dichten Wald
bilden. Dieser mit eindrucksvollen Zedern bedeckte Park soll Szenen
des Trickfilms Prinzessin Mononoke des Japaners Hayao Miyazaki
inspiriert haben. Auf der Insel leben zahlreiche einheimische
Tiere, wie der Japanmakake, der Sikahirsch, und wenn Sie
Glück haben, können Sie auch die seltene Karettschildkröte oder
Suppenschildkröten beobachten, die an den wunderschönen
Sandstränden ihre Eier legen.
KTOR
JAPAN
Hiroshima
Oshima Insel
LE
OSAKA
Yakushima Insel
Okinawa Insel
Ishigaki-Jima
TAÏWAN
Hualien
Manila
Coron
Puerto Princesa
MALAYSIA
PHILIPPINEN
KOTA KINABALU
TAG
REISEVERLAUF
T1
Kota Kinabalu (Bornéo, Malaysia)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Auf See
T3
Puerto Princesa (Philippinen)
T4
Coron (Philippinen)
T5
Manila (Philippinen)
T6
Auf See
T7
Auf See
T8
Hualien (Taïwan)
T9
Ishigaki-Jima (Japan)
T 10
Okinawa Insel (Japan)
T 11
Oshima Insel (Japan)
T 12
Yakushima Insel (Japan)
T 13
Auf See
T 14
Hiroshima (Japan)
T 15
Osaka (Japan). Ausschiffung.
IHR VORPROGRAMM (ab Kota Kinabalu)
• Transfer zum Hafen von Kota Kinabalu
Preis pro Person: Auf Anfrage.
IHR NACHPROGRAMM (ab Osaka)
• Kyoto & Nara, alte Kaiserstädte
Preis pro Person: Auf Anfrage.
Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro,
unsere Reservierung oder schauen
Sie unter www.ponant.de
ASIEN & PAZIFIK BY
| 45
OSAKA • MAIZURU
An Bord L’AUSTRAL
01. - 09. Apr. & 17. - 25. Apr. 2017 (8 Nächte)
Ab 3.280 €
Siehe Preisliste auf Seite 57.
JAPANS HIGHLIGHTS
MAIZURU • OSAKA
An Bord L’AUSTRAL
09. - 17 Apr. & 25. Apr. - 03. Mai 2017 (8 Nächte)
Ab 3.490 €
Siehe Preisliste auf Seite 56.
Machen Sie an Bord L’AUSTRAL eine Reise ins Land der
aufgehenden Sonne, reich an Kontrasten. Von Osaka nach
Maizuru über Kagoshima, das „Neapel des Orients“ – für die
Dauer einer Kreuzfahrt öffnet Japan Ihnen seine Türen und lüftet
den Schleier seiner imperialen Vergangenheit der kriegerischen
Samurai und zarten Geishas.
IHRE HIGHLIGHTS
•2 UNESCO - Weltkulturerbestätten: Miyajima
mit dem Itsukushima - Schrein und seinem
roten „Torii” , der Tempel Bulguska mit seinen
7 Nationalschätzen.
•Von Sakaiminato aus : Besuch der Burg
Matsue und des Samuraihauses Buke yashiki •Besuch von Okayama an der Mündung des
Asahi - Flusses mit einem der 3 berühmten
Gärten Japans.
•Verschiedene Vorträge von Japan - passionierten
Lektoren.
TAMANO - OKAYAMA
Machen Sie es sich auf den Außendecks L’AUSTRAL bequem, während
am Horizont die hohen Gebäude Okayamas, der alten Herrschaftsstadt
aus dem 16. Jahrhundert, auftauchen. Diese Kleinstadt am Ufer des
Seto-Binnenmeers besitzt ein außergewöhnliches Kulturerbe. Dieser
Aufenthalt bietet Gelegenheit zu einem Besuch des berühmten
Korakuen - Gartens, der zu den drei schönsten Landschaftsgärten
Japans gehört. Er wurde um 1700 angelegt und erfreut seine
Besucher mit einem wunderschönen Panorama, für Japanische Gärten
außergewöhnlich großen weiten Rasenflächen, stillen Seen und
alten Teehäusern. Im Hintergrund erhebt sich die schwarze Burg von
Okayama, ein Feudalsitz auf einer Insel des Flusses Asahi, die Sie
ebenfalls besichtigen können.
UWAJIMA
Im Südwesten der Insel Shikoku liegt die malerische kleine
Stadt Uwajima zwischen Meer und bis zu 3.000 Meter
hohen Bergen, eingebettet in die gleichnamige Bucht. Die seit
dem 17. Jahrhundert unter der Herrschaft der Familie Date
blühende „Burgstadt“ nennt eine der letzten zwölf Burgen des
Edo - Zeitalters ihr eigen. Ihr Burgturm ist ein wahres Meisterwerk
der Architektur. Er ist einer der wenigen mit einer noch erhaltenen
ursprünglichen Struktur und wurde zum Kulturgut von nationaler
Bedeutung erklärt. Wenn L’AUSTRAL hier Halt macht, lernen
Sie eine faszinierende Stadt kennen, die auch wegen ihrer
berühmten Zuchtperlen bekannt ist. Oder zieht es Sie weiter
weg? Entdecken Sie Uchiko, eine kleine Stadt und Hüterin eines
traditionellen, ländlichen Japans mit sehenswerten Tempeln und
historischen Stadtvierteln.
46 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
BUSAN
Südkorea ist das Reich der Morgenstille, und gleichzeitig ein
Land voller Dynamik. Die Kultur wird als ein wesentlicher Bereich
angesehen, um international an Geltung zu gewinnen. Nicht weit
von Busan entfernt liegt GyeongTu, ein beliebtes Ziel für Touristen.
Die ehemalige Hauptstadt der Silla - Dynastie besitzt zahlreiche
historische Stätten, die von einer reichen Vergangenheit erzählen.
Die Silla - Dynastie war eine der ältesten Dynastien Asiens. Ihr
verdankt Korea den Buddhismus, die Druckerei, das Porzellan und
die Schrift. Zahlreiche königliche Grabstätten unter den Mauern
Jahrhunderte alter Tempel zeugen vom kulturellen Reichtum der
historischen Stadt. Der Tempel, der zum Welterbe der UNESCO
gehört, gilt als ein Meisterwerk der Blütezeit der Architektur in
der Silla - Dynastie und bedeutendes Zentrum des buddhistischen
Glaubens in Korea.
DIE GEISHA-KULTUR
Der Mythos der Geishas gehört zu den ältesten Mythen Japans.
Sie erschienen um 1660 im Edo - Zeitalter und wurden aufgrund
ihrer Ausbildung, ihrer hohen Kunst und Eleganz hoch geschätzt.
Der Name setzt sich aus dem Japanischen Gei (Kunst) und Sha
(Person) zusammen. Ihre Ausbildung umfasst zahlreiche Bereiche
der Unterhaltungskünste wie Gesang, Tanz, Poesie oder das
Spiel auf traditionellen Japanischen Musikinstrumenten. Auch die
Teezeremonie muss eine Geisha beherrschen und gewandt in
Konversation sein, um bei wichtigen Geschäftsessen eine gute
Gastgeberin zu sein. Prachtvolle Seidenkimonos in strahlenden
Farben, eine kunstvoll geschwungene Perücke, ein schmaler roter
Mund und ein makellos weißes Gesicht sind die Kennzeichen
dieser Ikone der Weiblichkeit, die sie zu einem lebenden Kunstwerk
machen. Die Geishas sind Bewahrerinnen der traditionellen
Japanischen Künste und spielen noch heute eine authentische Rolle
im kulturellen Leben Japans.
OSAKA • MAIZURU
L’AUSTRAL - 01. - 09. Apr. & 17. - 25. Apr. 2017
9 Tage / 8 Nächte
Japanisches Meer
Busan
Hiroshima
KTOR
LE
KTOR
JAPAN
Sakaiminato
SÜDKOREA
LE
MAIZURU
Tamano
OSAKA
Nagasaki
Uwajima
Kagoshima
TAG
REISEVERLAUF
T1
Osaka (Japan)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Tamano - Okayama (Japan)
T3
Hiroshima (Japan)
T4
Uwajima (Japan)
T5
Kagoshima (Japan)
T6
Nagasaki (Japan)
T7
Busan (Südkorea)
T8
Sakaiminato (Japan)
T9
Maizuru (Japan). Ausschiffung.
MAIZURU • OSAKA
L’AUSTRAL - 09. - 17 Apr. & 25. Apr. - 03. Mai 2017
9 Tage / 8 Nächte
Japanisches Meer
Sakaiminato
SÜDKOREA
Busan
Hiroshima
Tamano
JAPAN
MAIZURU
OSAKA
Nagasaki
Uwajima
Kagoshima
TAG
REISEVERLAUF
T1
Maizuru (Japan)
Einschiffung ab 16.00 bis 17.00
T2
Sakaiminato (Japan)
T3
Busan (Südkorea)
T4
Nagasaki (Japan)
T5
Kagoshima (Japan)
T6
Uwajima (Japan)
T7
Hiroshima (Japan)
T8
Tamano - Okayama (Japan)
T9
Osaka (Japan). Ausschiffung.
ASIEN & PAZIFIK BY
| 47
ENTDECKEN SIE DIE SCHÄTZE ASIENS
PONANT bietet Ihnen eine große Auswahl an maßgeschneiderten Ausflügen, damit Sie die Schätze Asiens auch an Land entdecken können.
Für weitere Informationen, schauen Sie auf unsere Internetseite www.ponant.de oder kontaktieren Sie Ihr Reisebüro.
LAND
IHRE ERLEBNISSE AN LAND
BUSAN
SÜDKOREA
Besuchen Sie den buddhistischen Tempel von Haedong Yonggungsa und den berühmten
Jagalchi-Markt, Koreas größten Markt für Meeresfrüchte.
CHAN MAY
VIETNAM
CORON
PHILIPPINEN
DA NANG
VIETNAM
UNES
CO
Wandern Sie in den prachtvollen Gassen von Hoi An, einem Juwel der Architektur mit
chinesischen, japanischen und westlichen Einflüssen.
HAIPHONG
VIETNAM
UNES
CO
Besuchen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Hanois: die prachtvolle Einsäulenpagode,
den berühmten Literaturtempel und das Viertels der 36 Gassen.
HALONG - BUCHT
VIETNAM
UNES
CO
Fahren Sie mit einer traditionellen Dschunke oder mit einem Kajak zu den Felsen der
mythischen Halong - Bucht.
HIROSHIMA
JAPAN
UNES
CO
Entdeckung des Shinto - Schreins von Itsukushima und des berühmten zinnoberroten „Torii“
oder besuchen Sie das Atombombenmuseum und das Friedensdenkmal.
HUALIEN
TAIWAN
Entdecken Sie den Taroko - Nationalpark und seine unglaublichen Schluchten mit ihrem Dekor
aus steilen Felswänden und Wasserfällen. Entdecken Sie den Taroko - Nationalpark und
seine unglaublichen Schluchten mit ihrem Dekor aus steilen Felswänden und Wasserfällen.
ISHIGAKI-JIMA
JAPAN
Bewundern Sie die Bucht von Kabira, die schönste Landschaft der Insel mit ihren Yaeyama Palmen, oder besuchen Sie das traditionelle Dorf Ryukyu.
JAKARTA
INDONESIEN
Besuchen Sie die historische Altstadt und das Indonesische Nationalmuseum, eines der
reichsten Museen Südostasiens. Besuchen Sie die historische Altstadt und das Indonesische
Nationalmuseum, eines der reichsten Museen Südostasiens.
KAGOSHIMA
JAPAN
Entdecken Sie den erhabenen Mount Sakurajima und fahren Sie nach Chiran, dem „kleinen
Kyoto“, berühmt für seine alten Samurai - Wohnhäuser.
KOPAR VILLAGE
PAPUA-NEUGUINEA
Besuchen Sie das abgelegene Dorf Kopar und lassen Sie sich von den traditionellen
Zeremonien und der lokale Kunst am Sepik beeindrucken.
MANILA
PHILIPPINEN
Besuchen Sie das Ayala - Museum und seine Gold - Kollektion und das älteste Viertel der
Stadt innerhalb der Mauern oder entdecken Sie die kleine Insel Corregidor, ein bedeutender
Ort des Zweiten Weltkriegs.
MIYAJIMA
JAPAN
HAFEN
NAGASAKI
JAPAN
48 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
Entdeckung der außergewöhnlichen Paläste, Pagoden und der erhabenen Zitadelle der
letzten Kaiserstadt Hué.
Bootsfahrt zu den Lagunen, Stränden und einzigartigen Felsen
UNES
CO
Ausflug zur Insel Miyajima. Entdeckung des berühmten Itsukushima-Schreins und seines
wunderschönen zinnoberroten „Torii“, Welterbe der UNESCO.
Entdecken Sie Ground Zero und besuchen Sie das Museum für Geschichte und Kultur
von Nagasaki, das eine bedeutende Kollektion an Kunstwerken und alten Texten besitzt.
Entdecken Sie Ground Zero und besuchen Sie das Museum für Geschichte und Kultur von
Nagasaki, das eine bedeutende Kollektion an Kunstwerken und alten Texten besitzt.
LAND
IHRE ERLEBNISSE AN LAND
OKINAWA INSEL
JAPAN
Besuchen Sie von der Insel Okinawa aus den Palast von Shuri und den Garten Shikina-en.
SAKAIMINATO
JAPAN
Besuchen Sie Izumo und den Schrein, einen der ältesten Pilgerorte Japans oder die Burg von
Matsue und die Samurai-Wohnhäuser.
SANDAKAN
MALAYSIA
Von Sandakan aus - Begegnung mit den Orang - Utans und Nasenaffen von Borneo.
HAFEN
SEMARANG
SHANGHAI
SHANGHAI
INDONESIEN
UNES
CO
Besuchen Sie das Museum für alte chinesische Kunst von Shanghai mit seiner über 3500
Jahre alten Bronze-Kollektion oder entdecken Sie die Yu Yuan-Gärten.
CHINA
CHINA
INLANDS - EXKURSION: Entdecken Sie von Semarang aus den prachtvollen buddhistischen
Borobudur-Tempel und den Tempel von Prambanan, Meisterwerk der hinduistischen Kultur.
UNES
CO
INLANDS - EXKURSION: Von Shanghai aus - Entdeckung der legendären Terrakotta-Armee,
die die Grabstätte des ersten chinesischen Kaisers Qin Shihuangdi bewacht.
SHIMIZU
JAPAN
Von Shimizu aus - betrachten Sie den erhabenen Berg Fuji und besuchen Sie den RyugejiTempel und seinen traditionellen Garten.
SINGAPUR
SINGAPUR
Entdecken Sie die Viertel dieser pulsierenden, kosmopolitischen Stadt, den futuristischen Park
Gardens by the Bay oder besuchen Sie das Museum der Asiatischen Zivilisationen.
TAMANO (OKAYAMA)
JAPAN
Besuchen Sie die Stadt Kurashiki und ihren Kanal, an dessen Ufern das Geschäftsviertel mit
seinem ganz besonderen Architekturstil liegt.
TANGKOKO
NATIONAL PARK
INDONESIEN
Besuchen Sie den Nationalpark von Tangkoko, auf der Suche nach dem Schopfmakaken,
der nur in Indonesien anzutreffen ist.
TOKUSHIMA
JAPAN
Wohnen Sie dem berühmten japanischen Festival Awa - Odori bei und besuchen Sie den
Tempel Ryozen - ji.
TOKIO
JAPAN
Wunderschöner Blick auf Tokio von der Aussichtsterrasse des Roppongi Hills mit Rundumblick
und Besuch des Edo - Museums.
UWAJIMA
JAPAN
Besuchen Sie die alte Stadt Uchiko, Überreste des traditionellen ländlichen Japans und den
Taga - Schrein, Tempel der Fruchtbarkeit.
XIAMEN
CHINA
Von Xiamen aus - entdecken Sie die Insel Gulangyu und ihre Gebäude aus der Kolonialzeit
oder besuchen Sie den buddhistischen Tempel Nanputuo, der während der Tang - Dynastie
gegründet wurde.
YAKUSHIMA
JAPAN
UNES
CO
Entdecken Sie die Insel Yakushima und den Sicheltannenwald mit beeindruckenden
Exemplaren der langlebigen Sugi (japanische Zeder), der zum Welterbe der UNESCO
erklärt wurde.
ASIEN & PAZIFIK BY
| 49
ENTDECKEN SIE DIE SCHÄTZE
PONANT bietet Ihnen eine große Auswahl an maßgeschneiderten Ausflügen, damit Sie die Schätze des Pazifiks auch an Land entdecken
können. Für weitere Informationen, schauen Sie auf unsere Internetseite www.ponant.de oder kontaktieren Sie Ihr Reisebüro.
LAND
IHRE ERLEBNISSE AN LAND
AGATS
MARQUESAS - INSELN
Empfang durch das einheimischen Volk in ihren Kanus mit ihrer traditionellen Zeremonie.
AKAROA
INDONESIEN
Besuch einer Schafszucht mit Schafschur-Demonstration, gefolgt von der Vorführung der
beeindruckenden Arbeit der Hütenhunde.
ATUONA
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
Von Atuona aus - Besuch der Grabstätten von Paul Gauguin und Jacques Brel und von zwei
Museen, die ihnen gewidmet sind.
BANDA NEIRA
NEUSEELAND
Von Banda Neira aus - entdecken Sie die Forts Nassau und Belgica, das Haus des
Gouverneurs oder die Kirche der VOC.
BORA BORA
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
Tauchen Sie ein in das glasklare Wasser von Bora Bora oder entdecken Sie die Insel vom
Himmel aus bei einem Rundflug mit dem Helikopter.
DUNEDIN
FATU HIVA,
Entdecken Sie die Otago - Halbinsel, berühmt für ihre Wildtiere und ihre berühmte
Eisenbahnlinie, die Taieri Gorge Railway.
FAKARAVA
MARQUESAS - INSELN
HANAVAVE
OSTERINSELN, CHILE
HANGA ROA
CHILE
UNES
CO
Entdecken Sie den beeindruckenden Vulkan Rano Raraku oder die archäologische Stätte
Ahu Tahai mit den monumentalen Statuen, die geheimnisvollen Moais.
HILO
HAWAII
UNES
CO
Entdecken Sie die Akara - Wasserfälle und die botanischen Gärten von Nani Maui oder
fahren Sie zum Nationalpark des Vulkans Kilauea.
HUAHINE
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
HAFEN
50 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
UNES
CO
Ein Landausflug bei dem Sie das Biosphärenreservat mit seiner Flora und Fauna erkunden
können, das für seine weißen Sandstrände, das glasklare Wasser und für die leuchtenden
Korallen berühmt ist.
Entdecken Sie das traditionelle Dorf Hanavave mit seinen berühmten Tapa - Arbeiten oder
machen Sie eine große Panoramatour bis nach Omoa, ein von einer wilden und üppigen
Natur umgebenes Dorf.
Entdecken Sie die faszinierenden Stätten der Insel während einer Safari, ihre Lagunen beim
Schnorcheln oder wandern Sie die Mata'irea-Hügel hinauf bis zur Ausgrabungsstätte des Dorfes
Maeva.
DES PAZIFIKS
LAND
IHRE ERLEBNISSE AN LAND
KOMODO
INDONESIEN
Entdecken Sie die Komodowarane.
LAHAINA
HAWAII
Besuchen Sie die Gärten des Iao - Tals, entdecken Sie die Krater und Wasserfälle des
Haleakala - Nationalparks.
MOOREA
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
Entdecken Sie die Berge und Täler von Moorea mit dem Geländewagen und beobachten
Sie die wild lebenden Delfine.
NAPIER
NEUSEELAND
Von Napier aus - besuchen Sie die Stadt und begegnen Sie Maori - Kriegern oder Cape
Kidnappers mit seiner Basstölpel - Kolonie.
HAFEN
PUERTO PRINCESA PHILIPPINEN
UNES
CO
Entdeckung des unterirdischen Flusses von Puerto Princesa, der zum UNESCO - Welterbe
erklärt wurde.
RABAUL
PAPUA - NEUGUINEA
Möglichkeit den eindrucksvollen Kegel des Vulkans Rabaul, den Mount Tavurvur, zu
entdecken und Feuertanzvorstellung durch das Baining - Volk.
RAIATEA
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
Besuchen Sie eine Perlenfarm und fahren Sie den Faaroa - Fluss mit einem Kajak hinab.
RANGIROA
FRANZÖSISCH - POLYNESIEN
Von Rangiroa aus - erkunden Sie die türkisfarbenen Lagunen beim Schorcheln oder mit einem
Boot mit Glasboden.
SANTA ANA
SALOMONEN
Entdecken Sie das traditionelle Leben der Einwohner des kleinen Dorfes und nehmen Sie an
kulturellen Darbietungen teil.
TAURANGA
NEUSEELAND
Von Tauranga aus - Wanderung in den thermalen Wundern von Wai - O - Tapu und
Entdeckung seines natürlichen Warmwasserbeckens Champagner Pool.
WELLINGTON
NEUSEELAND
Besuchen Sie das innovative und interaktive Nationalmuseum von Neuseeland „Te Papa
Tongarewa“.
ASIEN & PAZIFIK BY
| 51
L’AUSTRAL & LE SOLÉAL
Stromlinienförmige Silhouetten, warme und vertrauliche Atmosphäre, raffiniertes
Design und einzigartiges Dekor, inspiriert von der Welt der Yachtkreuzfahrt:
Unsere Schwesterschiffe versprechen ein Yachterlebnis mit französischer
Eleganz.
Mit jeweils 132 Kabinen und Suiten, alle in raffiniertem Design ausgestattet und
mit Meerblick, halten L’AUSTRAL und LE SOLÉAL, was PONANT verspricht. Sie
bieten ihren Passagieren einen aufmerksamen Service in echter Nähe zur Crew
und bringen sie ganz nahe an die Naturschauspiele der Arktis heran.
Geringe Kapazität, unverwechselbare Atmosphäre und fernab vom
Massentourismus gewählte Routen - unsere auf den Menschen zugeschnittenen
Schiffe sind perfekt für diese außergewöhnlichen Destinationen geeignet und
bieten ihren Passagieren einen unvergesslichen Blick auf atemberaubende
Naturlandschaften. An Bord erweist eine Gastronomie der Spitzenklasse den
französischen Traditionen alle Ehre.
Da wir davon überzeugt sind, dass eine verantwortungsvolle Vorgehensweise
in unserem Streben nach Exzellenz erforderlich ist, besitzen die PONANT
„
Schwesterschiffe eine effiziente „grüne Ausstattung. Als Ergebnis wurden sie
„
alle mit dem internationalen Label „Clean Ship ausgezeichnet.
Willkommen an Bord.
52 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
ASIEN & PAZIFIK BY
| 53
OWNER’S SUITE (45 m2 + 9 m2 Balkon)
Balkon
Tv
Tv
Sofa
Essbereich
Bar Schreibtisch
WellnessBadewanne
Kleiderschrank
Dusche
WC
WC
Suite Armateur - AUSTRAL - DE
PONT 6
20 PRESTIGE SUITEN (37 m2 + 8 m2 Balkon)
92 PRESTIGE KABINEN (18,5 m2 + 4 m2 Balkon)
Balkon
Balkon
Balkon
Balkon
Balkon
Bar
Sofa
Sofa
Tv
Tv
Tv
Kleiderschrank
Kleiderschrank
Kleiderschrank
Kleiderschrank
Dusche
WC
WC
Tv
WC
WC
Bar
Kleiderschrank
(1)
Dusche
Dusche
Dusche
CWC
W
WC
Kleiderschrank
Kleiderschrank
(2)
Dusche
WC
Dusch
WC
WC
Suites Prestige - AUSTRAL - DE
Cabines Prestiges - AUSTRAL - DE
(1) Prestige Suiten an Bord LE SOLÉAL: 1 Dusche & 1 Badewanne PONTS 6 - 5
PONTS 4 - 5 - 6
(2) Prestige Kabinen an Bord LE SOLÉAL, Deck 5 und 6: Dusche oder Badewanne, abhängig von der Kabinennummer
3 DELUXE SUITEN (27 m2 + 5 m2 Balkon)
Balkon
Balkon
Sofa
Bar
Sofa
Dusche
Tv
WC
Kleiderschrank
Dusche
WC
Tv
Bar
Kleiderschrank
Suites Deluxe - AUSTRAL - DE
PONT 6
28 DELUXE KABINEN
8 SUPERIOR KABINEN
(18,5 m2 + 4 m2 Balkon)
(21 m2)
Balkon
Balkon
Sofa
Bar
Kabinen Ausstattung
54 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
Bar
Tv
Tv
Kleiderschrank
Kleiderschrank
Dusche
WC
Dusche
WC
Cabines Deluxe - AUSTRAL - DE
PONT 3
Schlafsofa
Tv
Bar Bar
Bar
Bar Bar
Dusche
Tv
Tv
Sofa
Bar
Bar
Tv
Kleiderschrank
Tv
Dusche
WC
Dusche
Kleiderschrank
WC
Cabines Supérieures - AUSTRAL - DE
PONT 3
PLAN PONTS AUSTRAL - DE
Zodiac
PLAN PONTS AUSTRAL - DE
Zodiac
Bar
Open-air Bar
Sun Deck
Wheelhouse
Zodiac
Zodiac
Open-air Bar
Zodiac
6
Bar
Swimming-Pool
Buffet
GrillOpen-air Bar
Restaurant
Swimming-Pool
GrillAufzug
Aufzug
Open-air
Bar
Restaurant
GrillRestaurant
FitnessBereich
Buffet
Bar
3
Bar
Lift Lift
shop
Lift Lift
shop
shop
Aufzug
shop
e
iqu
MainLounge
Lounge ut Aufzug shop
Aufzug
Main
shop
shop
& Bar Bo
Tanzfläche
606
620
618
616
614
612 610
608
606
625
623
Zodiac
621
619
617
615 611
609 607
605
Zodiac
Zodiac
602
Owner's-Suite
DeluxeSuite
Aufzug
602
Sun Deck
Wheelhouse
Bar
PanoramaDeluxe- Aufzug
Internet
Lounge
Suite
Sun Deck
Wheelhouse
Bar
601
Owner's-Suite
603
DeluxeSuite
DeluxeSuite
622
620
618
616
614
612 610
608
Suite
Suite
Suite
601
602
606
PanoramaLounge
PanoramaWheelhouse
Terrasse
PanoramaWheelhouse
Terrasse
Bibliothek Bar
Panorama-
602
536 534
532
530 528
526
524 522 520
518
516
514
512
437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409
539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511
Brücke
407 405 403 401
509 507 505 503 501
Brücke
407 405 403 401
437
434 435
432 433
430 431
428 429
426 427
424 425
422 423
420 421
418 419
416 417
414 415
412 411
410 409
408 Aufzug
Lift 406 404 402
432
430
428
426
424
422
420
418
416
414
412
410
408 Aufzug
Lift 406 404 402
Ausflugsschalter
437
334 435
332
425 320
423 318
421 316
419 314
417 312
415 310
411 308
409 Aufzug
407 306
405 304
403302
401
433 328
431 326
429 324
427 322
Lift
330
Rezeption
337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300
407 405 403 401
437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409
Ausflugsschalter
Rezeption
337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300
Lift 306 304 302
334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308 Aufzug
Ausflugsschalter
334
332
330
328
326
324
322
320
318
316
314
312
310
337
335
333
331
329
327
325
323
321
319
317
315
311
334
332
330
328
326
324
322
320
318
316
314
312
310
Main Lounge ue
shop
Gourmetrestaurant
Main
Loungetiq
&Lounge
Bar
Main
Aufzug Rezeption
& Bar Bou Aufzug
shop
Main Lounge
e
Gourmetrestaurant
u
Aufzug
& Bar
iqAufzug
Aufzug Aufzug Rezeption
ut shop
Bo shop
Brücke
434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 Aufzug
406 404 402
509 507 505 503 501
539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 Lift
407 405 403 401
437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409
Lift
334
306 304 302
434 332
432 330
430 328
428 326
426 324
424 322
422 320
420 318
418 316
416 314
414 312
412 310410 308408Aufzug
Aufzug
Lift 406 404 402
Ausflugsschalter
Brücke
510 Aufzug 508 506 504 502
527 420
525 418
523 416
521 414
519 412
517 410
515 408
511 Aufzug
507 404
505 402
503 501
539 432
537 430
535 428
533 426
531 424
529 422
434
Lift509 406
536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 Aufzug 508 506 504 502
434
Rezeption
PanoramaWheelhouse
Terrasse
Internet
Lounge
Deluxe- Aufzug
601
528
510 Aufzug 508
615 522
611 520
609 518
607 516
605 514603 512 Suite
619 526
617 524
Bar 506 504 502 PanoramaDeluxe- Deluxe618 616 614 612 610 608 606 Suite
602
Wheelhouse
PanoramaSuite
Terrasse
Owner's-Suite
Aufzug
Deluxe- Internet
Bibliothek
528 526 524 522 520 518 516 514 512 510
508 Lounge
506 504 502 Brücke
Suite Aufzug
603
601
Bar
619 617 615 611 609 607 605
PanoramaDeluxe- DeluxeWheelhouse
PanoramaTerrasse
Suite 515 Suite
511
509
507 505 503 501
531 529 527 525 523 521 519 517
Internet
Owner's-Suite
Ausflugsschalter
Aufzug Aufzug
BarLounge
Main
Main
Lounge
& Bar
Tanzfläche
Marina
Marina
shop
e
iqu
ut Aufzug
Bo shop
608
535 533
Lounge
603
601 Bibliothek
625 623 621 619 617 615 611 609 607 605
Deluxe- Deluxe509 507
539
Suite515
Suite
536 537
534 535
532 533
530 531
528 529
526 527
524 525
522 523
520 521
518 519
516 517
514
512 511
510 Aufzug
508 505
506 503
504 501
502
Bibliothek
Lift Lift
B
612 610
539 537
Aufzug Aufzug
e
MainLounge
Lounge iqu Aufzug Aufzug
Main
& Bar out Aufzug Aufzug
Tanzfläche
614
536 534 532 530
625 623 621
Service
Bar
MainLounge
Lounge
Main
Main
Lounge
Bar
&&Bar
Theater
Tanzfläche
616
536 534
625 532
623 530
621
626 624 622 620
FitnessFreizeitbereich
BalneoDusche
Hamam
Bereich
Friseursalon
Aufzug Aufzug
Foto- (3)
(1)
(2)
SOLÉAL configuration:
Blaneo Hamam
Ruheraum
Service
Fitness- MassageBalneo
Freizeitbereich
Ruheraum
Bereich
Hamam Dusche
Friseursalon
Aufzug FotoAufzug
Main Lounge
Service
Lift Lift
& Bar
Theater
Ruheraum Massage
Hamam DuscheAufzug Aufzug Freizeitbereich
Friseursalon Main Lounge
Aufzug
Lift LiftAufzug
& Bar
Theater
Aufzug Aufzug
Ruheraum Massage
Main Lounge
& Bar
Theater
622
626 624
Bereich
Friseursalon
Bar
626 624
618
Internet
Bibliothek
626 625
624 623
622 621
620
618 617
616 615
614 611
612 609
610 607
608 605
606
619
Zodiac
Deluxe- DeluxeOwner's-Suite
Deluxe- Aufzug
Swimming-Pool
Fitness-
Main Lounge
& Bar
Theater
620
603
Balneo
(3)
622
Grill
Buffet
Grill
Grill
GrillAufzug Aufzug Buffet
FotoRestaurant
Service
Balneo
Freizeitbereich
Hamam (1)Dusche
Grill- Aufzug Grill
AufzugFotoService
Restaurant
Swimming-Pool
Freizeitbereich
Hamam
Dusche
Ruheraum Massage (2)
Friseursalon
Grill
Aufzug
Aufzug
FitnessAufzug
Aufzug
Balneo
Bereich
Ruheraum Massage
Foto-
5
626 624
Bar
Aufzug Aufzug
Swimming-Pool
Sun Deck
Wheelhouse
Zodiac
Open-air Bar Buffet
Bar
4
Sun Deck
Wheelhouse
PLAN PONTS AUSTRAL - DE
Bar
337
335
333
331
329
327
325
323
321
319
317
315
311
Lift 306 304 302
308 Aufzug
309 307 305 303 301 300
Lift 306 304 302
308 Aufzug
309
307
305 303
301 300
Tanzfläche
337
335
333
331
329
327
325
323
321
319
317
315
311
309
307
305 303
301 300
shop
Medical
Center
Medical
Center
Medical
Center
Medical
Center
Medical
Center
2
MarinaMarina Marina
Aufzug Aufzug
shop
Main Lounge
Gourmetrestaurant
& Bar
Main Lounge
Gourmetrestaurant
& Bar
shop
Aufzug Aufzug
shop
shop
Main Lounge
Gourmetrestaurant
Aufzug Aufzug
& Bar
shop
Aufzug Aufzug
shop
2 Marina - Gourmetrestaurant
3 28 Deluxe Kabinen mit Balkon - 8 Superior
Kabinen - Main Lounge - Boutique - Rezeption
- Aufzug - Ausflugsschalter - Medizinisches
Zentrum
5 37 Prestige Kabinen mit Balkon (22 der
Prestige Kabinen sind in 11 Prestige Suiten
umwandelbar) - Fitness- und Spabereich
Sothys™: Thalasso- und Balneotherapie,
Hamam,
Friseursalon,
Massage
Freizeitbereich - Foto-Service - Brücke
6
Owner’s Suite - 3 Deluxe Suiten mit Balkon
- 20 Prestige Kabinen mit Balkon (davon 18
Prestige Kabinen umwandelbar in 9 Prestige
Suiten) - Swimming - Pool - Grill-Restaurant
- Computerstation - Bibliothek - PanoramaLounge - Panorama-Terrasse
4 35 Prestige Kabinen mit Balkon - Theater
Owner’s Suite
Deck 6
Prestige Suite
Deck 6 - 5
Deluxe Suite
Deck 6
Prestige Kabinen
Deck 4 - 5 - 6
Deluxe Kabinen
Deck 3
Superior Kabinen
Deck 3
• Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Meter
• Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Meter
• Tiefgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 Meter
• Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Knoten
• Eisklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C
• Klassifizierungsgesellschaft . . . . . . . . . Bureau Veritas
• Flagge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Französisch
• Passagierdecks . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Passagierkapazität (bei Doppelbelegung) . . . . bis zu 264 Passagiere
• Crewmitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• Expeditionsflotte Zodiac® . . . . . . . . . . . . (Mark V HD)
• Tonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 944 UMS
• Elektromotoren . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 2300 KW
• Antriebskraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 400 KW
• Werft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fincantieri - Ancona - Italien
ASIEN & PAZIFIK BY
| 55
PREISE ASIEN*
14. OKTOBER 2016
PON
• HONGKONG
L’AUSTRAL
HONGKONG
L’AUSTRAL
• HO CHI MINH
TB
AN O
S
NU
OSAKA
9 Nächte an Bord
TB
AN O
S
NU
L’AUSTRAL
• OSAKA
TB
AN O
S
NU
KANAZAWA
26. OKTOBER & 13. NOVEMBER 2016
12 Nächte an Bord
PON
9 Nächte an Bord
PON
05. OKTOBER 2016
Superior Kabine
4 260 €
3 300 €
Superior Kabine
5 320 €
3 900 €
Superior Kabine
3 710 €
2 730 €
Deluxe Kabine
4 640 €
3 590 €
Deluxe Kabine
5 830 €
4 260 €
Deluxe Kabine
4 040 €
2 960 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 940 €
3 810 €
Prestige Kabine - Deck 4
6 220 €
4 530 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 290 €
3 130 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 160 €
3 980 €
Prestige Kabine - Deck 5
6 520 €
4 740 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 480 €
3 270 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 400 €
4 160 €
Prestige Kabine - Deck 6
6 840 €
4 960 €
Prestige Kabine - Deck 6
4 690 €
3 410 €
Deluxe Suite 6 880 €
5 270 €
Deluxe Suite 8 810 €
6 340 €
Deluxe Suite 5 960 €
4 300 €
Prestige Suite - Deck 5 7 520 €
5 750 €
Prestige Suite - Deck 5 9 660 €
6 940 €
Prestige Suite - Deck 5 6 500 €
4 680 €
Prestige Suite - Deck 6
10 130 €
7 270 €
Prestige Suite - Deck 6
6 800 €
4 890 €
Owner’s Suite
13 100 €
-
Owner’s Suite
8 710 €
-
2 780 €
2 120 €
2 080 €
1 590 €
Prestige Suite - Deck 6
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
7 870 €
6 010 €
10 100 €
-
2 360 €
1 880 €
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Prestige Suite
3 980 €
3 090 €
3. Person in der Prestige Suite
4 950 €
3 640 €
3. Person in der Prestige Suite
3 480 €
2 570 €
4. Person in der Prestige Suite
3 980 €
3 090 €
4. Person in der Prestige Suite
4 950 €
3 640 €
4. Person in der Prestige Suite
3 480 €
2 570 €
450 €
-
600 €
-
Einzelkabinenzuschlag
(2)
Ab + 30 %
09. & 25. APRIL 2017
Ab + 50 %
PON
KOTA KINABALU
L’AUSTRAL
• OSAKA
4 520 €
3 490 €
Superior Kabine
5 280 €
3 900 €
Deluxe Kabine
4 940 €
3 800 €
Deluxe Kabine
5 740 €
4 220 €
Prestige Kabine - Deck 4
5 250 €
4 030 €
Prestige Kabine - Deck 4
6 090 €
4 470 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 500 €
4 220 €
Prestige Kabine - Deck 5
6 360 €
4 660 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 750 €
4 410 €
Prestige Kabine - Deck 6
6 650 €
4 860 €
Deluxe Suite 7 360 €
5 620 €
Deluxe Suite 8 430 €
6 110 €
Prestige Suite - Deck 5 10 590 €
8 040 €
Prestige Suite - Deck 5 9 190 €
6 640 €
Prestige Suite - Deck 6
11 100 €
8 420 €
Prestige Suite - Deck 6
9 620 €
6 940 €
Owner’s Suite
14 320 €
-
2 460 €
1 940 €
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
12 290 €
-
2 990 €
2 300 €
3. Person in der Prestige Suite
5 500 €
4 220 €
3. Person in der Prestige Suite
4 950 €
3 670 €
4. Person in der Prestige Suite
5 500 €
4 220 €
4. Person in der Prestige Suite
4 950 €
3 670 €
400 €
-
Einzelkabinenzuschlag
(2)
450 €
Ab + 0 %
TB
AN O
Superior Kabine
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
S
NU
• OSAKA
3. Person in der Superior Kabine
Kind (1)
14 Nächte an Bord
TB
AN O
S
NU
L’AUSTRAL
Einzelkabinenzuschlag
(2)
18. MÄRZ 2017
8 Nächte an Bord
MAIZURU
Kind (1)
PON
Kind (1)
Ab + 85 %
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
-
700 €
Ab + 0 %
(*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 64-67. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der
Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de.
(1) Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen. (2) Limitiertes Kontingent an Einzelkabinen auf ausgewählten Abfahrten; abhängig von der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung.
Der Einzelkabinenzuschlag kann sich ohne Ankündigung erhöhen. 56 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
22. NOVEMBER 2016
PON
L’AUSTRAL
• BALI
OSAKA
• MAIZURU
L’AUSTRAL
TB
AN O
S
NU
HO CHI MINH
8 Nächte an Bord
TB
AN O
S
NU
L’AUSTRAL
• HONGKONG
TB
AN O
S
NU
HO CHI MINH
01. & 17. APRIL 2017
10 Nächte an Bord
PON
9 Nächte an Bord
PON
04. NOVEMBER 2016
Superior Kabine
3 710 €
2 730 €
Superior Kabine
4 130 €
3 040 €
Superior Kabine
4 520 €
3 280 €
Deluxe Kabine
4 040 €
2 960 €
Deluxe Kabine
4 490 €
3 290 €
Deluxe Kabine
4 940 €
3 570 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 290 €
3 130 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 770 €
3 480 €
Prestige Kabine - Deck 4
5 250 €
3 790 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 480 €
3 270 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 980 €
3 630 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 500 €
3 970 €
Prestige Kabine - Deck 6
4 690 €
3 410 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 210 €
3 790 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 750 €
4 140 €
Deluxe Suite 5 960 €
4 300 €
Deluxe Suite 6 620 €
4 780 €
Deluxe Suite 7 360 €
5 270 €
Prestige Suite - Deck 5 6 500 €
4 680 €
Prestige Suite - Deck 5 7 220 €
5 200 €
Prestige Suite - Deck 5 10 590 €
7 530 €
Prestige Suite - Deck 6
6 800 €
4 890 €
Prestige Suite - Deck 6
7 560 €
5 440 €
Prestige Suite - Deck 6
11 100 €
7 890 €
Owner’s Suite
8 710 €
-
Owner’s Suite
9 680 €
-
Owner’s Suite
14 320 €
-
2 080 €
1 590 €
2 310 €
1 760 €
2 460 €
1 840 €
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Prestige Suite
3 480 €
2 570 €
3. Person in der Prestige Suite
3 860 €
2 850 €
3. Person in der Prestige Suite
5 500 €
3 970 €
4. Person in der Prestige Suite
3 480 €
2 570 €
4. Person in der Prestige Suite
3 860 €
2 850 €
4. Person in der Prestige Suite
5 500 €
3 970 €
450 €
-
500 €
-
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag
(2)
Ab + 0 %
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag
(2)
Ab + 0 %
400 €
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
Ab + 85 %
(*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 64-67. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der
Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de.
(1) Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen. (2) Limitiertes Kontingent an Einzelkabinen auf ausgewählten Abfahrten; abhängig von der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung.
Der Einzelkabinenzuschlag kann sich ohne Ankündigung erhöhen. ASIEN & PAZIFIK BY
| 57
PREISE PAZIFIK*
26. SEPTEMBER 2016
06. OKTOBER 2016
10 Nächte an Bord
PON
• PAPEETE
LE SOLÉAL
PAPEETE
• HANGAROA
LE SOLÉAL
TB
AN O
S
NU
PAPEETE
13 Nächte an Bord
TB
AN O
S
NU
LE SOLÉAL
S
NU
HONOLULU • PAPEETE
TB
AN O
PON
14 Nächte an Bord
PON
12. SEPTEMBER 2016
Superior Kabine
5 280 €
4 360 €
Superior Kabine
4 100 €
3 920 €
Superior Kabine
4 900 €
4 050 €
Deluxe Kabine
5 740 €
4 730 €
Deluxe Kabine
4 460 €
4 260 €
Deluxe Kabine
5 330 €
4 390 €
Prestige Kabine - Deck 4
6 090 €
5 010 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 740 €
4 520 €
Prestige Kabine - Deck 4
5 660 €
4 650 €
Prestige Kabine - Deck 5
6 360 €
5 220 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 950 €
4 720 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 910 €
4 850 €
Prestige Kabine - Deck 6
6 650 €
5 460 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 170 €
4 930 €
Prestige Kabine - Deck 6
6 170 €
5 060 €
Deluxe Suite 8 430 €
6 880 €
Deluxe Suite 6 570 €
6 260 €
Deluxe Suite 7 280 €
5 950 €
Prestige Suite - Deck 5 9 190 €
7 490 €
Prestige Suite - Deck 5 9 400 €
8 950 €
Prestige Suite - Deck 5 7 490 €
6 120 €
Prestige Suite - Deck 6
9 620 €
7 830 €
Prestige Suite - Deck 6
9 840 €
9 370 €
Prestige Suite - Deck 6
7 830 €
6 390 €
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
12 290 €
-
2 990 €
2 530 €
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
12 650 €
-
2 300 €
2 210 €
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
9 980 €
-
2 780 €
2 350 €
3. Person in der Prestige Suite
4 950 €
4 100 €
3. Person in der Prestige Suite
4 950 €
4 720 €
3. Person in der Prestige Suite
4 070 €
3 380 €
4. Person in der Prestige Suite
4 950 €
4 100 €
4. Person in der Prestige Suite
4 950 €
4 720 €
4. Person in der Prestige Suite
4 070 €
3 380 €
700 €
-
500 €
-
Ab + 50 %
07. JANUAR 2017
Ab + 100 %
PON
L’AUSTRAL
Ab + 50 %
• AUCKLAND
AUCKLAND
L’AUSTRAL
• MILFORD SOUND
TB
AN O
S
NU
MILFORD SOUND
Einzelkabinenzuschlag (2)
9 Nächte an Bord
TB
AN O
S
NU
• MILFORD SOUND
TB
AN O
-
650 €
Kind (1)
31. JANUAR 2017
9 Nächte an Bord
S
NU
L’AUSTRAL
Einzelkabinenzuschlag
(2)
22. JANUAR 2017
15 Nächte an Bord
AKAROA
Kind (1)
PON
Einzelkabinenzuschlag
(2)
PON
Kind (1)
Superior Kabine
9 040 €
6 550 €
Superior Kabine
3 960 €
2 900 €
Superior Kabine
3 960 €
2 900 €
Deluxe Kabine
9 870 €
7 130 €
Deluxe Kabine
4 340 €
3 170 €
Deluxe Kabine
4 340 €
3 170 €
Prestige Kabine - Deck 4
10 510 €
7 580 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 630 €
3 370 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 630 €
3 370 €
Prestige Kabine - Deck 5
11 000 €
7 920 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 850 €
3 530 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 850 €
3 530 €
Prestige Kabine - Deck 6
11 510 €
8 280 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 090 €
3 690 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 090 €
3 690 €
Deluxe Suite 14 730 €
10 530 €
Deluxe Suite 6 560 €
4 720 €
Deluxe Suite 6 560 €
4 720 €
Prestige Suite - Deck 5 16 120 €
11 500 €
Prestige Suite - Deck 5 7 190 €
5 160 €
Prestige Suite - Deck 5 7 190 €
5 160 €
Prestige Suite - Deck 6
16 890 €
12 040 €
Prestige Suite - Deck 6
7 540 €
5 410 €
Prestige Suite - Deck 6
7 540 €
5 410 €
Owner’s Suite
21 730 €
-
Owner’s Suite
9 750 €
-
Owner’s Suite
9 750 €
-
4 900 €
3 650 €
2 070 €
1 580 €
2 070 €
1 580 €
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Prestige Suite
8 430 €
6 120 €
3. Person in der Prestige Suite
3 680 €
2 710 €
3. Person in der Prestige Suite
3 680 €
2 710 €
4. Person in der Prestige Suite
8 430 €
6 120 €
4. Person in der Prestige Suite
3 680 €
2 710 €
4. Person in der Prestige Suite
3 680 €
2 710 €
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
-
750 €
Ab + 30 %
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
450 €
Ab + 30 %
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
450 €
Ab + 30 %
(*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 64-67. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der
Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de.
(1) Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen. (2) Limitiertes Kontingent an Einzelkabinen auf ausgewählten Abfahrten; abhängig von der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung.
Der Einzelkabinenzuschlag kann sich ohne Ankündigung erhöhen. 58 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
16. DEZEMBER 2016
PON
• PORT VILA
L’AUSTRAL
PORT VILA
L’AUSTRAL
• AKAROA
TB
AN O
S
NU
L’AUSTRAL
CAIRNS
10 Nächte an Bord
TB
AN O
S
NU
• CAIRNS
TB
AN O
S
NU
BALI
28. DEZEMBER 2016
12 Nächte an Bord
PON
14 Nächte an Bord
PON
02. DEZEMBER 2016
Superior Kabine
5 780 €
4 250 €
Superior Kabine
4 950 €
3 640 €
Superior Kabine
4 880 €
3 560 €
Deluxe Kabine
6 290 €
4 610 €
Deluxe Kabine
5 390 €
3 950 €
Deluxe Kabine
5 320 €
3 870 €
Prestige Kabine - Deck 4
6 680 €
4 880 €
Prestige Kabine - Deck 4
5 720 €
4 180 €
Prestige Kabine - Deck 4
5 660 €
4 110 €
Prestige Kabine - Deck 5
6 980 €
5 090 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 980 €
4 360 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 920 €
4 290 €
Prestige Kabine - Deck 6
7 290 €
5 310 €
Prestige Kabine - Deck 6
6 250 €
4 550 €
Prestige Kabine - Deck 6
6 190 €
4 480 €
Deluxe Suite 9 270 €
6 690 €
Deluxe Suite 7 940 €
5 730 €
Deluxe Suite 7 900 €
5 680 €
Prestige Suite - Deck 5 10 110 €
7 280 €
Prestige Suite - Deck 5 8 670 €
6 240 €
Prestige Suite - Deck 5 8 630 €
6 190 €
Prestige Suite - Deck 6
10 580 €
7 610 €
Prestige Suite - Deck 6
9 070 €
6 520 €
Prestige Suite - Deck 6
9 030 €
6 470 €
Owner’s Suite
13 550 €
-
11 610 €
-
3 240 €
2 470 €
2 780 €
2 120 €
3. Person in der Superior Kabine
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
Owner’s Suite
3. Person in der Superior Kabine
11 590 €
-
2 690 €
2 030 €
3. Person in der Prestige Suite
5 410 €
3 990 €
3. Person in der Prestige Suite
4 630 €
3 420 €
3. Person in der Prestige Suite
4 560 €
3 340 €
4. Person in der Prestige Suite
5 410 €
3 990 €
4. Person in der Prestige Suite
4 630 €
3 420 €
4. Person in der Prestige Suite
4 560 €
3 340 €
700 €
-
600 €
-
Einzelkabinenzuschlag
Ab + 0 %
09. FEBRUAR 2017
Einzelkabinenzuschlag (2)
Ab + 0 %
PON
L’AUSTRAL
17 Nächte an Bord
• PORT VILA
TB
AN O
PORT VILA • KOTA KINABALU A
NT BO
L’AUSTRAL
S
NU
AUCKLAND
Ab + 0 %
01. MÄRZ 2017
S
NU
• AUCKLAND
TB
AN O
-
500 €
Kind (1)
11 Nächte an Bord
S
NU
L’AUSTRAL
(2)
18. FEBRUAR 2017
9 Nächte an Bord
MILFORD SOUND
Kind (1)
PON
Einzelkabinenzuschlag
(2)
PON
Kind (1)
Superior Kabine
3 960 €
2 900 €
Superior Kabine
4 150 €
3 070 €
Superior Kabine
6 410 €
4 740 €
Deluxe Kabine
4 340 €
3 170 €
Deluxe Kabine
4 510 €
3 320 €
Deluxe Kabine
6 970 €
5 130 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 630 €
3 370 €
Prestige Kabine - Deck 4
4 790 €
3 510 €
Prestige Kabine - Deck 4
7 400 €
5 430 €
Prestige Kabine - Deck 5
4 850 €
3 530 €
Prestige Kabine - Deck 5
5 000 €
3 660 €
Prestige Kabine - Deck 5
7 730 €
5 660 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 090 €
3 690 €
Prestige Kabine - Deck 6
5 220 €
3 810 €
Prestige Kabine - Deck 6
8 070 €
5 900 €
Deluxe Suite 6 560 €
4 720 €
Deluxe Suite 6 620 €
4 790 €
Deluxe Suite 10 240 €
7 420 €
Prestige Suite - Deck 5 7 190 €
5 160 €
Prestige Suite - Deck 5 7 220 €
5 210 €
Prestige Suite - Deck 5 11 160 €
8 060 €
Prestige Suite - Deck 6
7 540 €
5 410 €
Prestige Suite - Deck 6
7 560 €
5 450 €
Prestige Suite - Deck 6
11 680 €
8 430 €
Owner’s Suite
9 750 €
-
Owner’s Suite
9 660 €
-
Owner’s Suite
14 930 €
-
2 070 €
1 580 €
2 350 €
1 810 €
3 630 €
2 790 €
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Superior Kabine
3. Person in der Prestige Suite
3 680 €
2 710 €
3. Person in der Prestige Suite
3 890 €
2 880 €
3. Person in der Prestige Suite
6 010 €
4 460 €
4. Person in der Prestige Suite
3 680 €
2 710 €
4. Person in der Prestige Suite
3 890 €
2 880 €
4. Person in der Prestige Suite
6 010 €
4 460 €
450 €
-
550 €
-
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag
(2)
Ab + 30 %
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag
(2)
Ab + 0 %
-
850 €
Kind (1)
Einzelkabinenzuschlag (2)
Ab + 0 %
(*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 64-67. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der
Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de.
(1) Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen. (2) Limitiertes Kontingent an Einzelkabinen auf ausgewählten Abfahrten; abhängig von der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung.
Der Einzelkabinenzuschlag kann sich ohne Ankündigung erhöhen. ASIEN & PAZIFIK BY
| 59
FORMALITÄTEN
ASIEN
AUF ALLEN KREUZFAHRTEN
Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig. Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen
Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen.
Ihr Reisepass muss bis mindestens sechs Monate nach Reiseende gültig sein und mindestens zwei leere Seiten für jedes benötigte Visum
enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten
Einschiffungs- und Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie
nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist PONANT von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen
steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu.
BESONDERE FORMALITÄTEN
L’AUSTRAL: OSAKA • HONGKONG - 14. OKTOBER 2016 - SEITE 24 (1) (2)
L’AUSTRAL: HONGKONG • HO CHI MINH - 26. OKTOBER & 13. NOVEMBER 2016 - SEITE 26
L’AUSTRAL: HO CHI MINH • HONGKONG - 04. NOVEMBER 2016 - SEITE 26 (2) (4)
L’AUSTRAL: HO CHI MINH • BALI - 22. NOVEMBER 2016 - SEITE 28 (4) (5)
(2) (3)
(1) China: Eine Beantragung des Visums vor der Abreise ist obligatorisch. Es muss ab dem Tag der Einreise in das Land, bis zum Tag der
Abreise gültig sein. Achtung: manchmal kann die Beantragung und Erstellung des Visums bei der Botschaft längere Wartezeiten mit sich
ziehen. Eine Kopie des Visums muss PONANT spätestens 30 Tage vor der Abreise vorliegen.
(2) Hongkong: Es ist kein Visum notwendig. Falls Sie vor oder nach Ihrer Reise einen Aufenthalt in China planen, müssen Sie im Voraus ein
individuelles Visum für China beantragen.
(3) Vietnam: Ein Einreise - und Ausreise - Visum wird an Bord ausgestellt und berechnet (65€ - Änderungen vorbehalten). Das Visum erlaubt
Ihnen die Ausreise aus Vietnam bis zu 30 Tage nach der Ausschiffung.
(4) Vietnam: Ein individuelles Visum muss vor der Abreise beantragt werden.
(5) Indonesien: Ein Visum wird benötigt. Das Visum (35USD / Änderungen vorbehalten) kann bei Anreise am Flughafen beantragt werden.
Wir empfehlen Ihnen, aus praktischen Gründen den Betrag bei der Einreise passend in USD zur Verfügung zu haben. Je nach Ankunft Ihres
Fluges, können gegebenenfalls Wartezeiten entstehen.
L’AUSTRAL : PORT VILA • KOTA KINABALU - 01. MÄRCH 2017 - SEITE 42
Vanuatu: Es wird kein Visum benötigt.
Salomon-Inseln: Das Visum wird an Bord ausgestellt.
Indonesien: Das Visum wird an Bord ausgestellt und berechnet (45€ - Änderungen vorbehalten).
Australien: Wenn Sie eine Einreise nach Australien vor oder nach Ihrer Kreuzfahrt planen, müssen Sie sich über das ETA - Verfahren ein
Visum beantragen. Dieses Visum kann kostenlos auf der Website des Ministeriums für Einwanderung und Staatsbürgerschaft (Department of
Immigration and Citizenship, DIAC) online beantragt werden. Mehr Informationen unter www.immi.gov.au.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich vor Ihrer Reise in diese Regionen medizinischen Rat einholen. Erkundigen Sie sich insbesondere über
Malaria und Dengue - Fieber - Prävention. Alle Gäste müssen den medizinischen Fragebogen für die Reise ausfüllen lassen, dieser darf frühestens
90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Bitte senden Sie das Formular spätestens 40 Tage vor Reisebeginn an uns zurück.
WICHTIGE INFORMATIONEN
•Visa: Überprüfen Sie vor der Abreise sorgfältig, dass Ihre Visa für die richtigen Daten in den jeweiligen Ländern gelten, um unangenehme
Situationen zu vermeiden.
•Sightseeing: Einige Orte sind nur zu Fuß erreichbar. Auch können einige Sehenswürdigkeiten Treppen haben oder Sie werden gebeten Ihre
Schuhe ausziehen.
•Währung: Planen Sie, US-Dollar in kleinen Scheinen dabei zu haben. Außerhalb der großen Städte sind diese leichter zu nutzen.
•Medikamente: Wenn Sie sich in einer medizinischen Behandlung befinden, vergessen Sie nicht Ihr Rezept.
•Transport: Die Straßenverhältnisse sind in einigen Ländern sehr schlecht. Zeiten sind unberechenbar aufgrund der starken Verkehrsbedingungen.
Der Komfort der Busse kann nicht mit internationalen Standards verglichen werden.
•Führungen: Ponant ist sich bewusst, dass die Qualität der Führungen von größter Bedeutung ist und stellt alle Bemühungen an, die besten
Führer an den jeweiligen Orten zu sichern. Beachten Sie, dass die Führer in dieser Region oft mit starkem Akzent sprechen. Mehrere unserer
Ausflüge gehen in kleine und isolierte Gemeinschaften, in denen Ressourcen (Transport und Führungen) knapp sind, was zu höheren Preisen
führt.
Sie besuchen einige sehr abgelegenen und isolierten Teile der Welt. Transporte und Führungen weichen von den Standards ab, die Sie
gewohnt sind. Wir bitten um Ihre Geduld und Ihr Verständnis während dieser wirklich einzigartigen Erfahrungen, wenn wir den Lebensstil und
die Kulturen dieser selten besuchten Menschen und Orte erleben.
60 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
FORMALITÄTEN
PAZIFIK
AUF ALLEN KREUZFAHRTEN
Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig. Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen
Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen.
Ihr Reisepass muss bis mindestens sechs Monate nach Reiseende gültig sein und mindestens zwei leere Seiten für jedes benötigte Visum
enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten
Einschiffungs- und Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie
nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist PONANT von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen
steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu.
BESONDERE FORMALITÄTEN
LE SOLÉAL : HONOLULU • PAPEETE - 12. SEPTEMBER 2016 - SEITE 16
USA: Evtl. wird ein Visum benötigt. Bitte kontaktieren Sie das amerikanische Konsulat in Ihrer Nähe für weitere Informationen. Wird kein Visum
benötigt, müssen Reisende vorab online eine „Electronic System for Travel Authorization” (ESTA) einholen.
LE SOLÉAL : PAPEETE • PAPEETE - 26. SEPTEMBER 2016 - SEITE 18
LE SOLÉAL : PAPEETE • HANGA ROA - 06. OKTOBER 2016 - SEITE 20
USA: Sollte Ihr Flug eine Zwischenlandung in den USA beinhalten, benötigen Sie evtl. ein Visum oder ESTA. Bitte informieren Sie sich vorher auf der
Internetseite des US - Konsulats.
L’AUSTRAL : BALI • CAIRNS - 02. DEZEMBER 2016 - SEITE 30 (1) (2) (7)
L’AUSTRAL : CAIRNS • PORT VILA - 16. DEZEMBER 2016 - SEITE 32 (2) (4) (5)
L’AUSTRAL : PORT VILA • AKAROA - 28. DEZEMBER 2016 - SEITE 34 (3) (5) (7)
L’AUSTRAL : AKAROA • MILFORD SOUND - 07. JANUAR 2017 - SEITE 36
L’AUSTRAL : AUCKLAND • PORT VILA - 18. FEBRUAR 2017 - SEITE 40 (3) (5) (7)
(1) Indonesien: Ein Visum wird benötigt. Das Visum (35USD / Änderungen vorbehalten) kann bei Anreise am Flughafen beantragt werden. Wir
empfehlen Ihnen, aus praktischen Gründen den Betrag bei der Einreise passend in USD zur Verfügung zu haben. Je nach Ankunft Ihres Fluges,
können gegebenenfalls Wartezeiten entstehen.
(2) Australien: Ein Visum wird benötigt. Ein Electronic Travel Authority (ETA) muss vor Reiseantritt eingeholt werden. Es wird kein Sichtvermerk des
australischen Visums mehr im Reisepass zu sehen sein. Dieses Visum kann kostenlos auf der Website des Ministeriums für Einwanderung und
Staatsbürgerschaft (Department of Immigration and Citizenship, DIAC) online beantragt werden. Mehr Informationen unter www.immi.gov.au.
(3) Australien: Wenn Sie eine Einreise nach Australien vor oder nach Ihrer Kreuzfahrt planen, müssen Sie sich über das ETA-Verfahren ein Visum beantragen.
Dieses Visum kann kostenlos auf der Website des Ministeriums für Einwanderung und Staatsbürgerschaft (Department of Immigration and Citizenship, DIAC)
online beantragt werden. Mehr Informationen unter www.immi.gov.au.
(4) Salomon-Inseln: Das Visum wird an Bord ausgestellt.
(5) Vanuatu: Es wird kein Visum benötigt.
(6) Subantarktische Inseln: Seien Sie sich darüber bewusst, dass Sie sich während der Reise in Regionen befinden, in denen keinerlei medizinische
Einrichtungen vorhanden sind und eine Evakuierung im Notfall nicht möglich ist.
(7) Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich vor Ihrer Reise in diese Regionen medizinischen Rat einholen. Erkundigen Sie sich insbesondere über Malaria
und Dengue - Fieber - Prävention. Alle Gäste müssen den medizinischen Fragebogen für die Reise ausfüllen lassen, dieser darf frühestens 90 Tage vor
der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Bitte senden Sie das Formular spätestens 40 Tage vor Reisebeginn an uns zurück.
WICHTIGE INFORMATIONEN
• Australien & Neuseeland: Australische und neuseeländische Zollbestimmungen sind sehr streng, vor allem für die Einfuhr von Lebensmitteln,
besonders frische Lebensmittel (auch versiegelt) wie Obst, Eier, Fleisch, Pflanzen, Gemüse, Samen, Körner. Fell und Federn sind ebenfalls
verboten. Wir empfehlen, folgende Webseite für weitere Informationen zu besuchen: www.customs.gov.au
•Visa: Überprüfen Sie vor der Abreise sorgfältig, dass Ihre Visa für die richtigen Daten in den jeweiligen Ländern gelten, um unangenehme
Situationen zu vermeiden.
•Sightseeing: Einige Orte sind nur zu Fuß erreichbar. Auch können einige Sehenswürdigkeiten Treppen haben oder Sie werden gebeten Ihre
Schuhe ausziehen.
•Währung: Planen Sie, US - Dollar in kleinen Scheinen dabei zu haben. Außerhalb der großen Städte sind diese leichter zu nutzen.
•Medikamente: Wenn Sie sich in einer medizinischen Behandlung befinden, vergessen Sie nicht Ihr Rezept.
ASIEN & PAZIFIK BY
| 61
FORMALITÄTEN PAZIFIK (DIE FOLGENDE)
WICHTIGE INFORMATIONEN (DIE FOLGENDE)
• Führungen: Ponant ist sich bewusst, dass die Qualität der Führungen von größter Bedeutung ist und stellt alle Bemühungen an, die besten
Führer an den jeweiligen Orten zu sichern. Beachten Sie, dass die Führer in dieser Region oft mit starkem Akzent sprechen. Mehrere unserer
Ausflüge gehen in kleine und isolierte Gemeinschaften, in denen Ressourcen (Transport und Führungen) knapp sind, was zu höheren Preisen
führt.
E
I
PED TIO
X
N
ESC
AG H
KT
EN
PARK
Sie besuchen einige sehr abgelegenen und isolierten Teile der Welt. Transporte und Führungen weichen von den Standards ab, die Sie
gewohnt sind. Wir bitten um Ihre Geduld und Ihr Verständnis während dieser wirklich einzigartigen Erfahrungen, wenn wir den Lebensstil und
die Kulturen dieser selten besuchten Menschen und Orte erleben.
EXPEDITIONS - KREUZFAHRTEN:
SUBANTARKTISCHE INSELN, NEUSEELAND & AUSTRALIEN
• Diese Kreuzfahrten sind in erster Linie Expeditionen.
• Aufgrund der Tatsache, dass dieses Gebiet nur schwer zugänglich ist, empfehlen wir Ihnen, Ihre Versicherung sorgsam zu wählen. Es
ist zwingend notwendig, dass Sie Ihren Gesundheitsfragebogen, den Sie bei der Buchung erhalten, spätestens 45 Tage vor Abfahrt
an uns zurücksenden. Das Formular darf erst frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist
grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne
Erstattung des Reisepreises.
• Aufgrund der außergewöhnlichen Natur in dieser Region, stellen die aufgelisteten Stopps lediglich eine ungefähre Routenführung
dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben.
Wetterbedingungen könnten den Kurs noch in letzter Minute ändern. Zodiac® - Ausfahrten bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten,
diese Region zu entdecken. Auch diese sind jedoch abhängig von den Wetterverhältnissen, dem Wind, sowie dem vorherrschenden
Seegang.
• Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka, wenn die jeweilige Expedition mit dem Logo ‚Parka geschenkt‘ versehen ist.
Wir möchten Sie freundlichst darum bitten, die Bekleidungsempfehlungen in Ihren Reiseunterlagen zu beachten. Kontaktieren Sie uns
bei Fragen!
62 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
INSURANCE
PONANT is creating a new insurance and multi-risk assistance contract. Enjoy worry-free travel with our exclusive Ponant 5* Insurance
policy, arranged through our partner, APRIL, a specialist in high-end travel insurance. This insurance will cover you on all our itineraries
without exception, and for the full duration of your cruise. APRIL has been our partner for nearly 15 years and has plenty of experience
in the type of problems that may arise. We are therefore offering to be the single and unique point of contact for booking your flights
and cruises and also for managing insurance cover throughout your trip. The guarantees provided are subject to a surcharge of 4%
incl. taxes on the total cost of your travel. The policy must be taken out on the day your cruise is purchased. Our sales staff are at
your disposal to answer all your questions. To be eligible you must live in mainland France including Corsica, the French overseas
departments, Andorra and Monaco, or in an EU country or in Switzerland.
BENEFITS
Maximum amounts / person, incl. tax
TRIP CANCELLATION
Illness (including relapse from previous illness or injury), accident, death of the insured, of a family
member or an insured accompanying party.
• Attack or natural disaster occurring at destination point
• Other justified reasons
 Deductible
•
50 000 € maximum / person
100 000 € maximum / event
10% of the cancellation cost with a minimum of 50 € /
person (no deductible in case of illness, accident or death)
MISSED CONNECTION
Travel expenses up to the next stop-over
OR
• Early return
•
50% of the trip cost with a maximum of 1 500 € / person
Return ticket + taxi fare
BAGGAGE
Theft, total or partial destruction, loss during conveyance by a shipping company
 Deductible
• Late delivery>24h
•
3 049 € incl. tax / person
30 € / file
Fixed sum of 400 € incl. tax / person
ASSISTANCE TO PERSONS IN CASE OF ILLNESS OR INJURY DURING TRAVEL
Transportation / Repatriation
Return travel of family members or insured accompanying party
OR
• Presence during hospitalization
- Transportation
- Accommodations
• Prolonged stay of accompanying party in the event of hospitalization
• Accompanying children under 18 years old
• Travel continuation
• Reimbursement of medical expenses abroad and advance of hospitalization costs abroad
- Europe and Mediterranean countries
- Rest of the world
 Deductible for medical expenses
•
•
Actual costs
Return ticket + taxi fare
Round trip ticket + taxi fare
80 € / night (maximum 10 nights)
80 € / night (maximum 4 nights)
Hostess or round trip ticket
Additional travel expenses
75 000 € / person
152 500 € / person
30 € / person / event
ASSISTANCE PROVIDED IN CASE OF DEATH
•
•
Return travel of family members or one or two of the insured accompanying party
Anticipated return in the event of death of a family member, the person in charge of child care or
the professional replacement
Return ticket + taxi fare
Return ticket + taxi fare
TRAVEL ASSISTANCE
Advance of bail abroad
Coverage of lawyers’ fees abroad
Early return in case of damages at home
Assistance in case of damages at home
- Conservatory measures
- Accommodations
• Assistance and advance of funds in case of theft, loss OR
destruction of identification papers or payment means
•
•
•
•
15 300 € / person
3 100 € / person
Return ticket + taxi fare
80 €
50 € / night (maximum 2 nights)
2 300 € / person
CIVIL LIABILITY
All bodily injury and property damage
Including property damage
 Deductible
•
•
4 500 000 € incl. tax / person
75 000 € incl. tax / person
75 € / claim
TRIP INTERRUPTION
Cost of trip interruption, due to:
- Hospitalization or death of close relations
- Damages at home
• Compensation travel, following:
- Medical repatriation of the insured
•
Prorata temporis (excluding transportation)
Initial cost of insured trip
TRAVEL ACCIDENT
•
•
Death
Disability
15 245 € incl. tax / person
15 245 € incl. tax / person
150 000 € incl. tax / event
ASIEN & PAZIFIK BY
| 63
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1 - Inkludierte Leistungen:
• Vollpension ab dem Abendessen des ersten Tages bis zum Frühstück des letzten Tages
• Kapitänsempfang & Galadinner
• Alle Getränke zu den Mahlzeiten, an der Bar, aus der Minibar (außer einige PremiumAlkoholsorten)
• Kaffee + Kuchen am Nachmittag
• Abendprogramm, Shows und sonstiges Entertainment
• 24 Stunden Room-Service (ausgewählte Speisen)
•Zodiac-Fahrten (abhängig von den Wetterverhältnissen) und ein erfahrenes,
mehrsprachiges Expeditionsteam an Bord, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo
‚Expedition‘ versehen ist.
• Internationale Lektorate, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Lektor‘ oder
‚Naturführer‘ versehen ist
• Wassersportaktivitäten (außer Tauchen), sofern von den Behörden genehmigt und vom
Kapitän bestätigt.
• Gepäckbeförderung von der Anreise an Bord bis zur Abreise von Bord
• Alle Hafen- /Sicherheitsgebühren und Flughafensteuern
• Alle Nationalparkgebühren für geschützte Zonen
• Kostenloser Bustransfer vom Milford Sound nach Queenstown und umgekehrt für die
Kreuzfahrten; Akarao- Milford Sound; Milford Sound - Auckland und umgekehrt
2 - Nicht-inkludierte Leistungen:
•Alle Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt, die nicht in der jeweiligen
Kreuzfahrtbeschreibung genannt werden.
• Gepäcktransport am Flughafen
• Optionale Landausflüge
• Alle nicht inkludierten Getränke
• Persönliche Ausgaben
•Trinkgelder
• Reiserücktrittsversicherungen, Repatriierung- und Gepäckversicherung
• Medizinische Leistungen/ Medikamente an Bord
• Wäschereidienste, Friseur, Massage- oder Wellnessanwendungen
• Visakosten, Ausschiffungsgebühren und gesundheitliche Formalitäten
Bitte vergessen Sie nicht, Ihr ausgefülltes Gesundheitsformular mit auf Ihre Reise zu
nehmen, sofern eins erforderlich wird.
3 - An- und Abreise
3.1 Leistungen bei inkludierter An- und Abreise
Das detaillierte Programm bei Kreuzfahrten, die ein An- und Abreisepaket im Reisepreis
inkludieren, steht erst wenige Monate vor Abfahrt fest und wird auf Anfrage zugeschickt
oder ist auf www.ponant.de einsehbar. Die Zeiten werden mit den Reiseunterlagen
rückbestätigt. Wenn eine Hotelübernachtung eingeschlossen ist, ist die Unterbringung
in einem 4 oder 5-Sterne Hotel (lokaler Standard) vorgesehen, basierend auf
Doppelbelegung. Falls während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt
es sich um eher einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen.
Bei inkludierten Charterflügen kann ein Gepäckstück bis zu max. 23 kg pro Person
(unter Vorbehalt) aufgegeben + ein Handgepäckstück von max. 5 kg pro Person
mitgeführt werden. Änderungen vorbehalten. Auf inkludierten Linienflügen können die
Gepäckbestimmungen variieren, bitte kontaktieren Sie uns. PONANT übernimmt keine
Kosten für Übergepäck und keine Verantwortung dafür, wenn die Fluggesellschaft
Übergepäck am Check-In aus Sicherheitsgründen ablehnt. Für alle inkludierten Leistungen,
die im An- und Abreisepaket der jeweiligen Kreuzfahrt beschrieben werden, gibt es
begrenzte Kontingente. PONANT behält sich vor, bei zusätzlich angefragten Plätzen
einen Zuschlag zu erheben.
Für inkludierte Transfers und Ausflüge am An- und Abreisetag arbeitet PONANT mit
lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind.
Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für
Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod,
entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch
wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt.
3.2 Leistungen bei individueller An- und Abreise
Falls im Kreuzfahrtprogramm keine An- und Abreise im Preis inkludiert ist, können wir Ihnen
gerne individuelle Flüge und Transfers anbieten. Hier gelten die Gepäckbestimmungen
der jeweiligen Fluggesellschaft. Kontaktieren Sie uns.
4 - Vor- und Nachprogramme
Unsere Vor- und Nachprogramme werden acht Monate vor Abfahrt einer Kreuzfahrt auf
unserer Homepage www.ponant.de veröffentlicht. Für diese Programme arbeitet PONANT
mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind.
Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für
Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod,
entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch
wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt.
Wenn eine Hotelübernachtung eingeschlossen ist, ist die Unterbringung in einem 4 oder
5-Sterne Hotel (lokaler Standard) vorgesehen, basierend auf Doppelbelegung. Falls
während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt es sich eventuell um eher
einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen.
5 - Landausflüge
Die Landausflüge sind optional und können an Bord dazu gebucht und bezahlt werden. Sie
unterliegen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen lokalen Leistungsträger
und den Gesetzen des jeweiligen Landes. Es kann sein, dass einige Landausflüge
64 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
nicht für Personen mit Behinderungen geeignet sind. Preise dienen als Anhaltspunkte
und könne sich gegebenenfalls ändern. Eine Liste mit einer detaillierten Beschreibung
aller Landausflüge und Preise geht Ihnen mit Ihren Reiseunterlagen zu. Fünf Monate vor
Reisebeginn sind alle Landausflüge auf unserer Website www.ponant.de einsehbar. Wenn
ein Landausflug storniert werden muss aus technischen Gründen, aufgrund von höherer
Gewalt und weil die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wurde, kann der Reisende keine
Schadensersatzansprüche gegenüber PONANT geltend machen. Wenn der Kunde einen
bereits gebuchten Landausflug storniert, steht ihm keine Rückerstattung zu. Die Mahlzeiten,
die während der Landausflüge serviert werden, sind einfach und können nicht mit dem
Standard an Bord verglichen werden. Während der Landausflüge arbeitet PONANT
mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind.
Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für
Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod,
entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch
wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt.
Vergessen Sie nicht Ihr Fernglas, um die Landschaft noch intensiver wahrnehmen zu
können. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre medizinischen Zertifikate rechtzeitig einzureichen,
wenn ein solches erforderlich ist.
6 - Aktivitäten während der Expeditionsprogramme
Auf allen Expeditions-Kreuzfahrten sind Zodiac- Ausfahrten und Anlandungen im Reisepreis
inklusive. Die Teilnahme dieser Aktivitäten beinhaltet einige Risiken und Unfallgefahren,
die aufgrund der isolierten Lage, der Tierwelt und Naturgegebenheiten bestehen.
PONANT übernimmt dafür keine Verantwortung. Jeder Gast muss seine körperliche Fitness
selbst einschätzen können und auf eigene Gefahr an Unternehmungen teilnehmen. Die
Teilnahme an den Briefings an Bord, bevor man an Land geht, ist obligatorisch. Nehmen
Sie unbedingt ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können.
7 - Preise & Ermäßigungen
Sie finden die tagesaktuellen Preise jeder Abfahrt auf www.ponant.de. Ermäßigungen in
Form von Bonuspreisen sind exklusive der Steuern und Hafengebühren.
7.1. Katalogpreise
Katalogpreise gelten pro Person auf Basis von Doppelbelegung. Sie zeigen den
Maximumpreis für die jeweilige Abfahrt an.
7.2. Bonuspreise
Neben unseren Katalograten stehen bei jeder Kreuzfahrt für alle Kategorien auch
Bonuspreise. Diese kommen vor allem Frühbuchern zugute, denn sie gelten solange bis
15% der Auslastung erreicht sind. Dann können sie sich ohne Ankündigung erhöhen
oder ganz entfallen (entweder für einzelne Kategorien oder für die gesamte Abfahrt).
So garantieren wir Ihnen immer den niedrigsten Preis. Die tagesaktuellen Bonusraten
finden Sie auf unserer Website unter www.ponant.de. Profitieren Sie also von erheblich
reduzierten Raten, oft bis zu 30% und buchen Sie frühzeitig.
7.3. Andere Ermäßigungen
• Anschlusskreuzfahrten:
Verlängern Sie Ihre Kreuzfahrt und profitieren Sie von folgenden Ermäßigungen(1) auf
die Anschlusskreuzfahrten:
a) Auf allen Kreuzfahrten:
o 10% Ermäßigung auf jegliche Anschlusskreuzfahrten
b) Auf ausgewählte Kreuzfahrten:
o 1. Anschlusskreuzfahrt: - 20%
o 2. Anschlusskreuzfahrt: - 30%
o 3. Anschlusskreuzfahrt: - 40%
(1) Ermäßigung gilt auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren und nicht für die
1. Kreuzfahrt und nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. Ausgenommen sind
Ozeankreuzfahrten ohne Stopps. Solange der Vorrat Reicht. Fordern Sie alle Abfahrten
direkt bei uns an oder mehr Informationen finden Sie auf: www.ponant.de.
• Ermäßigung für Ponant Yacht Club Mitglieder mit dem Status ‚Grand Admiral‘: 5%
auf den aktuellen Kreuzfahrtpreis (exklusive Hafengebühren). Gilt auch auf OzeanKreuzfahrten.
•Flitterwochen: Entdecken Sie eine ganze Vielfalt von Ermäßigungen und Vorteilen,
wenn Sie Ihre Flitterwochen an Bord unserer Flotte verbringen auf www.ponant.de
oder kontaktieren Sie uns für mehr Informationen. Die Kreuzfahrt muss in den 12
Monaten nach der Hochzeit erfolgen.
•Hochzeitstag: € 200 Ermäßigung pro Kabine oder Suite, wenn Sie in Ihrem
Jubiläumsjahr, also zu jedem 5. Hochzeitstag an Bord unserer Schiffe reisen
• Family & Friends: Wenn Sie mit 5 oder mehr Personen reisen, profitieren alle Reisenden
von 5% Ermäßigung auf den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren).
•Weiterempfehlung: Entdecken Sie unser Weiterempfehlungsprogramm auf www.
ponant.de oder kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.
• Buchungen an Bord: Wenn Sie an Bord direkt Ihre nächste Kreuzfahrt buchen (unsere
Crew steht Ihnen für Fragen zur Verfügung), erhalten Sie 5% Ermäßigung auf den
Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren).
ACHTUNG: Diese Angebote sind nicht kombinierbar und gelten nicht für reine ‚SeeKreuzfahrten‘ ohne Stopps (mit Ausnahme für Kunden mit dem Grand Admiral Status).
7.4. Garantiekabine
Eine Garantiekabine kann Ihnen je nach Verfügbarkeit und auf ausgewählten Kreuzfahrten
angeboten werden. Sie buchen die Kreuzfahrt zum Festpreis der Deluxe Kabine ohne
Kabinennummer. Die Garantiekabine sichert Ihnen mindestens eine Deluxe Balkonkabine
zu. Sollte die gebuchte Kategorie nicht mehr verfügbar sein, werden Sie in einer höheren
Kategorie untergebracht. Ihre Kabinennummer erfahren Sie mit Erhalt Ihrer Reiseunterlagen.
PONANT behält sich vor die Kabinennummer zwischen Erhalt Ihrer Reiseunterlagen
und der Einschiffung zu ändern. Sonderwünsche bezüglich der Lage der Kabine oder
Änderungen der Kabinennummer können nicht berücksichtig werden.
8 - Kinder
Kinder unter drei Jahren und Frauen ab dem 6. Schwangerschaftsmonat können aus
Sicherheitsgründen keine Kreuzfahrt an Bord unserer Schiffe buchen. Kinder unter 8 Jahren
können unter Vorbehalt buchen. Auf Expeditions-Kreuzfahrten müssen Kinder in der Lage
sein, ohne Hilfe in Zodiacs ein- und auszusteigen, deshalb entscheidet der Kapitän je
nach Wetterlage und Bedingungen vor Ort über deren Anlandung. In jedem Fall, müssen
Kinder oder Teenager an Bord von ihren Eltern/ Begleitpersonen beaufsichtigt werden.
Diese übernehmen die volle Verantwortung. Für Kinder (bis 11 Jahre) und Teenager (12
bis 17 Jahre), die Ihre Kabine mit einem oder zwei Erwachsenen teilen, gibt es spezielle
Ermäßigungen. Bitte kontaktieren Sie uns.
9 - Einzelkabinenzuschlag
Der Einzelkabinenzuschlag gilt für ein begrenztes Kontingent auf ausgewählte
Kreuzfahrten; dann kann er sich ohne Vorankündigung erhöhen.
10 - Mobilität
Die Schiffe Le Boréal, L´Austral, Le Soléal und Le Lyrial verfügen über drei Kabinen, die
behindertengerecht ausgestattet sind (ADA Norm) und die gesamte Innenausstattung
ist behindertenfreundlich eingerichtet. Die Le Ponant ist nicht behindertengerecht
ausgestattet. Generell sollten alle Passagiere mobil sein oder eine Begleitperson dabei
haben, die mobil genug ist, um die nötige Unterstützung zu leisten. Passagiere, die
nur eingeschränkt mobil sind, eine physische oder sonstige Behinderung haben oder
im Rollstuhl sitzen, die also in irgendeiner Form zusätzliche Unterstützung brauchen,
müssen uns dies schriftlich bei Buchung mitteilen. Die Reederei behält sich das Recht
vor, Passagieren die Einschiffung zu verwehren, die eine Mobilitätseinschränkung nicht
im Vorfeld mitgeteilt haben. Bitte beachten Sie auch, dass gerade bei ExpeditionsKreuzfahrten Anlandungen mit Zodiac-Schlauchbooten erfolgen und so für Passagiere mit
eingeschränkter Mobilität unmöglich sind.
• Es herrscht Rauchverbot auf allen unseren Schiffen, mit Ausnahme der als Raucherbereich
ausgewiesenen Außenbereiche an Bord.
• Euro und US Dollar, sowie Kreditkarten (VISA, MASTERCARD und AMEX) werden an
Bord akzeptiert. Es gibt keine Geldautomaten an Bord unserer Schiffe. Ihre Einkäufe
an Bord werden Ihrem Bordkonto belastet. Am Abend vor dem Ausschiffungstag
bekommen Sie Ihre Rechnung auf Ihre Kabine, die Sie bar oder per Kreditkarte
begleichen können.
•Jedes gesundheitliche Problem muss unseren Reservierungsmitarbeitern vor Abfahrt
mitgeteilt werden.
• Tiere sind an Bord nicht gestattet.
•Der Kapitän behält sich das Recht vor, den Reiseverlauf zu ändern, wenn
Wetterbedingungen oder andere Umstände ein Sicherheitsrisiko darstelle
• Frauen in der Schwangerschaft müssen uns ein ärztliches Attest vor Abfahrt einreichen,
das die Fähigkeit zu reisen bestätigt. Frauen die sich im 5. Schwangerschaftsmonat am
Tag der Einschiffung befinden, ist es nicht erlaubt einzuschiffen.
• Auf ausgewählten Kreuzfahrten (Expeditionen & Ozeankreuzfahrten) ist es zwingend
notwendig, dass Sie einen Gesundheitsfragebogen, den Sie bei der Buchung erhalten,
spätestens 45 Tage vor Abfahrt an uns zurücksenden. Das Formular darf frühestens 90
Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender
Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular
führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises.
•Aufgrund der außergewöhnlichen Natur der Polarregionen (Arktis), stellt der
Routenverlauf lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wirdvom
Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und
bekannt gegeben. Packeis könnte den Kurs noch in letzter Minute ändern. Die
Entscheidung des Kapitäns beruht auf den Ratschlägen der Lotsen, die auf jeder
Kreuzfahrt in die Arktis an Bord sind.
11 - Sonstige Hinweise
• Bordsprache ist Englisch & Französisch. Es befinden sich deutschsprachige
Ansprechpartner an Bord für wichtige Verständigungsprobleme und Notfälle.
PONANT ist Mitglied der ‚Charte Bleue d’armateurs de
France‘, die Schiffseigner dazu verpflichtet, die Meeresund Küstenwelt zu schützen.
ASIEN & PAZIFIK BY
| 65
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Anwendungsbereich dieser allgemeinen Bedingungen, Ihr Vertragspartner
Diese allgemeinen Bedingungen regeln in Ergänzung zu der EG - Pauschalreise - Richtlinie
90/314 EWG vom 13.06.1990, dem französischen Recht und die im Katalog
abgedruckten AGB die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und PONANT. Trotz dieser
Rechtswahl (Vorrang des französischen Rechts) bleiben die Verbraucherschutznormen des
Aufenthaltsortes des Verbrauchers anwendbar (Art. 6; 29 Abs. 1 EGBGB). Gerichtsstand ist
Hamburg. Ihr Vertragspartner ist COMPAGNIE DU PONANT, 408 AVENUE DU PRADO,
13008 MARSEILLE (im Folgenden PONANT). PONANT wird bei der Buchung und
Abwicklung der Kundenbeziehung durch ihre Betriebstätte, die Firma PONANT, Neuer
Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland, vertreten. Wir bitten Sie, jegliche
Korrespondenz im Zusammenhang mit der Reise ausschließlich mit PONANT, Neuer Wall
63 (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland zu führen. Lesen Sie bitte die nachstehenden
Bedingungen sorgfältig durch.
Persönliche Voraussetzungen des Kunden
Der Kunde sichert PONANT zu, dass er reisetauglich ist. PONANT hat das Recht, vom
Kunden eine ärztliche Bescheinigung über seine Reisetauglichkeit zu verlangen. Personen
unter 18 Jahren dürfen nur in Begleitung einer Person über 21 Jahren an einer Reise
teilnehmen. PONANT kann die notwendige medizinische Betreuung von Kindern unter drei
Jahren sowie von Schwangeren ab der 24. Schwangerschaftswoche nicht gewährleisten.
Diese sind daher von der Reise ausgeschlossen. War die Schwangerschaft bei Buchung
nicht bekannt, erhält die Schwangere sowie ihre Begleitperson nach Kündigung den vollen
Reisepreis erstattet.
1. Abschluss des Reisevertrages und Anmeldung von Mitreisenden
Ist ein Kunde an einer Reise interessiert, bietet er PONANT telefonisch oder schriftlich den
Abschluss eines Reisevertrages an. Ein telefonisches Angebot des Kunden auf Abschluss eines
Reisevertrages wird nur durch eine schriftliche Bestätigung von PONANT verbindlich. Räumt
PONANT aufgrund des telefonischen oder schriftlichen Angebots des Kunden diesem eine
Option ein, verfällt diese automatisch nach der in der Optionsbestätigung vereinbarten Frist.
Der Reisevertrag kommt erst mit Zugang der schriftlichen Reisebestätigung durch PONANT
beim Kunden zustande, und zwar für alle bei der Anmeldung vom Kunden aufgeführten
Teilnehmer. Der anmeldende Kunde erklärt ausdrücklich, für die Vertragsverpflichtungen aller
in der Anmeldung aufgeführten Reisenden wie für seine eigenen Verpflichtungen einzustehen.
Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn der
Kunde es innerhalb von sieben Tagen ab Zugang der Reisebestätigung durch ausdrückliche
oder schlüssige Erklärung, z. B. durch Annahmeerklärung gegenüber der Buchungsstelle,
durch Zahlung bzw. Anzahlung des Reisepreises oder durch Antritt der Reise, annimmt.
Ist mit der Kreuzfahrt eine Flugbeförderung verbunden, so gelten für diesen Reiseteil die
Flugbeförderungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft (vgl. wegen der Haftung
auch Ziffer 11.1.3). Die Flugzeiten sind von der zeitlichen Verfügbarkeit der Flugzeuge
sowie der Genehmigung durch die Luftraumüberwachung abhängig und können daher auch
in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden liegen.
2. Zahlung, Zahlungsverzug
Bei Vertragsabschluss, d.h. bei Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung, ist eine Anzahlung
von 25% des Reisepreises pro Reiseteilnehmer zu leisten (gegebenenfalls erhöht sich die
Anzahlung, wenn zusätzlich Flüge oder andere Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt
gebucht wurden). Die Restzahlung ist spätestens 6 Wochen vor Reisebeginn fällig, falls nicht
anders vereinbart. Bei Buchungen ab sechs Wochen vor Reisebeginn wird der Gesamtbetrag
sofort fällig. Zusammen mit der Rechnung wird in Erfüllung der Nachweispflicht bzgl. der
Insolvenzabsicherung i.S.d. Art. 7 der EG-Pauschalreise-Richtlinie 90/314 EWG eine
beglaubigte deutsche Übersetzung des Sicherungsscheins von PONANT an den Kunden
ausgehändigt. Die Reiseunterlagen werden nach Erhalt der Restzahlung und Vorliegen der
erforderlichen Daten (frühestens vier Wochen vor Reisebeginn) an den Kunden übermittelt.
Wenn bis Reiseantritt der Reisepreis trotz Zusendung der Versicherungsbestätigung des
Versicherers von PONANT nicht vollständig bezahlt ist, entfällt die Verpflichtung von
PONANT zur Durchführung der Reise mit dem Reiseteilnehmer. PONANT ist darüber
hinaus berechtigt, Schadensersatz statt der Leistung zu beanspruchen. Als Schadensersatz
statt der Leistung werden wenigstens 90% des Reisepreises geschuldet. Dem Reisenden ist
der Nachweis gestattet, dass PONANT kein oder nur ein wesentlich geringerer Schaden
entstanden ist. Kreditkarten von American Express, MasterCard oder Visa werden zur
Zahlung der Passagekosten akzeptiert.
3. Leistungen und Reisepreise
Der Umfang der Reiseleistungen ergibt sich aus dem Angebot sowie aus den darauf Bezug
nehmenden Angaben und Leistungsbeschreibungen der von PONANT herausgegebenen
Prospekte, ggf. mit bekannt gegebenen Änderungen. Das Gleiche gilt für den zu
entrichtenden Reisepreis. PONANT behält sich vor, aus sachlich berechtigten Gründen
vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben zu erklären, über die der Kunde
spätestens mit dem Angebot informiert wird. PONANT hat die Pflicht, die Reisenden so
früh wie möglich über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens zu unterrichten.
Nicht im Reisepreis enthalten sind alle besonderen Dienstleistungen wie Reinigung, Friseur,
Masseur, die Anwendungen des Spa, Inanspruchnahme des an Bord befindlichen Hospitals
und des Schiffsarztes, spezielle alkoholische Getränke sowie Ausflüge.
4. Leistungsänderungen, besondere Gegebenheiten der Schifffahrt
Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des
Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig waren - sei es wegen der besonderen
Gegebenheiten der Schifffahrt, sei es aus anderen Gründen - und die von PONANT nicht
wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen
oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten
Reise nicht beeinträchtigen. Die Fahrpläne können aufgrund von Wetterverhältnissen,
Behördenanordnungen, politischen Spannungen, Warnungen des Außenministeriums, Gefahr
terroristischer Anschläge, Unruhen, geänderten Hafenbeschaffenheiten oder anderen, von
PONANT nicht zu vertretenden, Faktoren oder höherer Gewalt geändert werden. PONANT
kann insbesondere auch nicht garantieren, dass einzelne Häfen fahrplanmäßig angelaufen
werden oder die Hafenfolge eingehalten wird. PONANT ist berechtigt, die Luftbeförderung
mit verschiedenen Fluggesellschaften (Linien- oder Charterfluggesellschaften) durchzuführen.
Flugdaten und -zeiten können sich - je nach Verfügbarkeit - auch kurzfristig ändern. Der
Kunde ist gehalten, sich vor Landgängen die Liegezeiten des Schiffs rückbestätigen zu
lassen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten
Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Falls das Schiff in Quarantäne kommt, hat der
Kunde selbst die Kosten für seinen Unterhalt zu tragen. Ist der Kunde an Bord und wird
dort verpflegt, hat er die entstehenden Mehrkosten zu ersetzen. PONANT ist verpflichtet,
den Kunden über Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu
setzen. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung wird PONANT
dem Kunden eine kostenlose Umbuchung auf eine mindestens gleichwertige Reise anbieten,
wenn PONANT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem
Angebot anzubieten. Alternativ kann der Kunde kostenlos vom Vertrag zurücktreten. Der
Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung über die Änderung der Reiseleistung
PONANT gegenüber geltend zu machen. Macht der Kunde von seinem Rücktrittsrecht
keinen Gebrauch, sondern tritt die Reise in Kenntnis des Umfanges der Leistungsänderung
an, so ist eine Kündigung nach Antritt der Reise ausgeschlossen.
5. Preisänderungen
Die in dieser Preisliste aufgeführten Reisepreise basieren auf dem ökonomischen
Stand vom 12. Mai 2015 und gelten ab dem Reisedatum 12. September 2016 bis
auf weiteres. PONANT behält sich vor, den vertraglich vereinbarten Reisepreis im
Fall einer nach Vertragsabschluss erfolgenden Erhöhung der bei der gebuchten Reise
anfallenden Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafenoder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffenden Reisen geltenden
Wechselkurse in dem Umfang zu ändern, wie sich deren Erhöhung pro Person auf den
Reisepreis auswirkt, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin
mehr als vier Monate liegen. Im Fall einer nachträglichen Änderung des Reisepreises wird
PONANT den Kunden unverzüglich, spätestens jedoch 21 Tage vor Reiseantritt, davon in
Kenntnis setzen. Preiserhöhungen nach diesem Zeitpunkt sind nicht zulässig. Ein eventueller
Treibstoffzuschlag/Tagesbasis (T) bei steigenden Rohstoffpreisen berechnet sich wie folgt:
66 | KREUZFAHRTEN WINTER 2016 - 2017
T=
Preisdifferenz Treibstoff* x Tagesverbrauch**
Passagierkapazität des Schiffes***
(*): MGO FOB Rotterdam 0,1% in US$
(**): L`AUSTRAL, LE BORÉAL, LE SOLÉAL, LE LYRIAL 20t; LE PONANT: 5.5t
(***):L`AUSTRAL, LE BORÉAL, LE SOLÉAL, LE LYRIAL 244 Gäste, Le Ponant 55 Gäste
Bei Preiserhöhungen um mehr als 5% ist der Kunde berechtigt, ohne Gebühren vom
Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise
zu verlangen, wenn PONANT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den
Kunden anzubieten. Der Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung über die
Preiserhöhung bzw. Änderung der Reiseleistung PONANT gegenüber geltend zu machen.
6. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung, Ersatzperson, Versicherung
6.1. Rücktritt
Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der
Zugang der Rücktrittserklärung bei PONANT. Die Rücktrittserklärung kann nur schriftlich
erfolgen. Bei Rücktritt kann PONANT von dem Kunden einen angemessenen Ersatz für
getroffene Reisevorkehrungen und Aufwendungen verlangen, der der Höhe nach auf den
vereinbarten Reisepreis begrenzt ist. Bei der Berechnung der Rücktritts- bzw. Stornopauschalen
haben wir gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnliche mögliche anderweitige
Verwendungen der Reiseleistungen berücksichtigt. Für die Höhe des Ersatzanspruchs ist der
Zeitpunkt des Rücktritts durch den Kunden maßgeblich:
a. Yacht-Kreuzfahrt
Bis 91 Tage vor Reiseantritt 5% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren), jedoch max. EUR 300.- pro Person
Ab 90 bis 61 Tagen vor Reiseantritt: 25% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 60 bis 46 Tagen vor Reiseantritt: 50% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 45 bis 31 Tagen vor Reiseantritt: 75% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 30. Tag vor Reiseantritt: 90% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
b. Expedition (Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Expedition‘)
Bis 211 Tage vor Reiseantritt 5% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren), jedoch max. EUR 300.- pro Person
Ab 210 bis 120 Tagen vor Reiseantritt: 15% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 119 bis 91 Tagen vor Reiseantritt: 25% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 90 bis 76 Tagen vor Reiseantritt: 50% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 75 bis 61 Tagen vor Reiseantritt: 75% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Ab 60. Tag vor Reiseantritt: 90% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl.
Hafengebühren)
Bei Nichterscheinen des Reisenden zum vereinbarten Reisebeginn beläuft sich der
Ersatzanspruch von PONANT auf maximal 95% des Reisepreises p.P.. Der Reisepreis
versteht sich inklusive im Reisepreis eingeschlossener Flüge. Unbenommen bleibt das Recht
des Kunden, nachzuweisen, dass PONANT kein oder ein geringerer Schaden entstanden
ist. Die Geltendmachung eines tatsächlich höheren Schadens bleibt vorbehalten.
6.1.1. Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt
Zusätzliche Leistungen vor und nach der Reise, wie individuelle Flüge, Vor-und
Nachprogramme oder Transfers werden vom Reiseveranstalter als Fremdleistung lediglich
vermittelt. Es gelten die Stornobedingungen des jeweiligen Veranstalters. Einzelheiten dazu
entnehmen Sie bitte der jeweiligen Reisebeschreibung.
6.2. Umbuchung
Wenn ein Kunde auf eine andere Reise umbuchen möchte, sollte er PONANT um Klärung
bitten, ob dem Wunsch entsprochen werden kann. Ein Recht auf Umbuchung besteht nicht.
Umbuchungen sind allenfalls möglich, wenn die Umbuchung auf eine Reise erfolgt, die
binnen zwölf Monaten vom ursprünglichen Reisestart beginnt und teurer ist. Umbuchungen
können nur bis 90 Tage vor Reisebeginn (bei Expeditionen 150 Tage) vorgenommen
werden und werden nur einmal gestattet. Nach der ersten Umbuchung fallen die unter 6.1.
genannten Stornobedingungen an.Für Um- und Neubuchungen gelten die ausgeschriebenen
Bedingungen; Rabatte und Sonderkonditionen können nicht übertragen werden.
Unabhängig davon steht es jedem Kunden frei, von der ursprünglich gebuchten Reise zu den
Stornobedingungen unter Punkt 6.1.) zurückzutreten, und eine neue Reise zu buchen. Die
Bedingungen einer Umbuchung gelten ausschließlich für die Kreuzfahrt ab/bis Hafen. Bei
Umbuchungen der bereits gebuchten Zusatzleistungen wie Flüge, Landprogramme, Vor- und
Nachprogramme berechnet PONANT anfallende Kosten an den Kunden weiter. Für Kunden
mit dem Grand Admiral Status gelten besondere Bedingungen: Die erste Umbuchung ist
kostenlos, solange die Umbuchung 90 Tage vor Reisebeginn (bei Expeditionen 150 Tage)
getätigt wird, bei einer weiteren Umbuchung gelten die oben genannten Bedingungen.
6.3. Reiserücktrittsversicherung und weitere Reiseversicherungen
PONANT empfiehlt dringend den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Aufgrund
langjähriger Erfahrung raten wir zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung mit
medizinischer Notfall-Hilfe, einer Gepäckversicherung sowie einer Reiseabbruchversicherung
(bei unvorhergesehenem vorzeitigen Reiseabbruch). Diese Einzelversicherungen bzw.
entsprechenden Versicherungspakete können Sie über Ihr Reisebüro abschließen. Hat der
Kunde keine Versicherung abgeschlossen, trägt er das Risiko selbst; PONANT streckt Kosten
des Kunden (z. B. für ärztliche Behandlung, Transporte, Unterkünfte, Flüge) nicht vor.
7. Rücktritt und Kündigung durch PONANT
PONANT kann in folgenden Fällen vor Antritt der Reise durch den Kunden vom Reisevertrag
zurücktreten oder nach Antritt der Reise durch den Kunden den Reisevertrag kündigen:
a) ohne Einhaltung einer Frist, wenn der Kunde eine ihm bekannte Reiseuntauglichkeit
vor Reisebeginn nicht mitgeteilt hat; sein Alter wissentlich falsch angegeben hat; nach
dem Urteil des Kapitäns bzw. des Schiffsarztes wegen Krankheit, Gebrechen oder aus
anderen Gründen reiseunfähig ist; auf Begleitung angewiesen ist, jedoch ohne Begleitung
reist; die Durchführung einer Reise ungeachtet einer Abmahnung von PONANT bzw. der
Schiffsleitung nachhaltig stört oder sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die
sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist; mit falschen Angaben gebucht hat;
zum Reiseantritt unpünktlich erscheint oder nicht die notwendigen Reisevorschriften erfüllt
bzw. nicht die notwendigen Reisepapiere bei sich führt, so dass die Gefahr besteht, dass
andere Passagiere das Schiff nicht zum Landgang verlassen dürfen. Bei Vorliegen eines
der vorgenannten Fälle wird PONANT von ihren Hauptleistungspflichten, in Sonderheit
ihrer Beförderungsverpflichtung, frei. PONANT behält den Anspruch auf den Reisepreis.
Eventuelle Mehrkosten für die Rückbeförderung trägt der Kunde selbst. PONANT muss
sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen
lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen
Leistung erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.
b) bis sechs Wochen vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder
behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, wenn in der Reiseausschreibung für die
entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird. In jedem Fall ist
PONANT verpflichtet, den Kunden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzungen für die
Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklärung
unverzüglich zuzuleiten. Der Kunde erhält den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück.
Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl
nicht erreicht werden kann, wird PONANT den Kunden hiervon unterrichten.
8. Nicht in Anspruch genommene Leistungen
Nimmt der Kunde einen Teil der Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus
sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so steht PONANT der volle Reisepreis
abzüglich eventuell ersparter Aufwendungen sowie abzüglich dessen, was PONANT
durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen erwerben konnte, zu. Das Gleiche
gilt im Fall von Krankheit und dann, wenn der Kapitän bzw. Schiffsarzt die Weiterreise
verbietet. Die Verpflichtung zur Anrechnung ersparter Aufwendungen entfällt, soweit es sich
bei den durch den Kunden nicht in Anspruch genommenen Leistungen um völlig unerhebliche
Leistungen handelt. Das Gleiche gilt, wenn einer Erstattung des Reisepreises gesetzliche
oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. PONANT rät, sich gegen dieses Risiko
zu versichern (siehe Klausel 6 e)).
9. Kündigung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände
Bei Erschwerung, Gefährdung oder Beeinträchtigung der Reise durch nicht vorhersehbare
und außergewöhnliche Umstände wie z. B. Kriege, innere Unruhen, Epidemien, hoheitliche
Anordnungen (z. B. Entzug der Landungsrechte), Naturkatastrophen, Havarien oder
gleichwertige Vorfälle sind beide Teile zur Kündigung berechtigt. Bei Kündigung vor
Reisebeginn ist der Reisepreis dem Kunden zurückzuzahlen. Bei Kündigung nach Reiseantritt
kann PONANT für erbrachte oder bis zur Beendigung der Reise noch zu erbringende
Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. PONANT ist verpflichtet, die
notwendigen Maßnahmen zu treffen und sorgt, falls der Vertrag die Rückbeförderung mit
umfasst, für die Rückbeförderung. Etwaige Mehrkosten für die Rückbeförderung tragen die
Parteien je zur Hälfte; im Übrigen werden die Mehrkosten dem Kunden zur Last gelegt.
10. Gewährleistung
10.1. Abhilfe
Wird die Leistung nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Kunde verlangen, dass innerhalb
einer angemessenen Frist Abhilfe geleistet wird. PONANT kann auch in der Weise Abhilfe
schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt, z. B. ein anderes Schiff einsetzt
oder eine andere Route auswählt. Der Kunde kann die Ersatzleistung ablehnen, wenn ihm
diese aus wichtigem, der Reederei erkennbarem Grund, nicht zuzumuten ist, insbesondere
wenn durch die Annahme der Ersatzleistung der Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise
erheblich beeinträchtigt würde. PONANT kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen
unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe
bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist, von PONANT verweigert wird oder
wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Kunden
gerechtfertigt wird. Die Reiseleitung ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich
ist. Sie ist jedoch nicht befugt, Ansprüche des Kunden anzuerkennen.
10.2. Minderung des Reisepreises
Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Leistung kann der Kunde eine
entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen, wenn die Leistung trotz des
Abhilfeverlangens nicht vertragsgemäß erbracht worden ist. Der Reisepreis ist in dem
Verhältnis herabzusetzen, in dem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem
Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung tritt nicht ein,
wenn es der Kunde schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen (siehe zum Ausschluss des
Rechtes auf Minderung Ziffer 12).
10.3. Kündigung des Vertrages
Leistet PONANT innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe oder erklärt, dass Abhilfe
nicht möglich ist, und wird die Reise infolge der nicht vertragsgemäßen Erbringung der
Leistung erheblich beeinträchtigt, so kann der Kunde den Reisevertrag im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen – in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen
zweckmäßigerweise durch schriftliche Erklärung - kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem
Kunden die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, PONANT erkennbarem Grund,
nicht zuzumuten ist. Wird der Vertrag gekündigt, so behält der Kunde den Anspruch auf
Rückbeförderung, sofern auch dieser Gegenstand des Reisevertrages war. Der Kunde
hat den Teil des Reisepreises zu zahlen, der auf die Leistung entfällt, die er in Anspruch
genommen hat, sofern diese Leistung für ihn nicht völlig wertlos war.
10.4. Schadensersatz
Der Kunde kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen
Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den
der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat.
11. Haftung und Haftungsbeschränkung
PONANT haftet wie ein ordentlicher Kaufmann für die gewissenhafte Reisevorbereitung,
die sorgfältige Auswahl und Überwachung der Leistungsträger, die Richtigkeit der
Beschreibungen aller in den Katalogen angegebenen Reiseleistungen, sofern PONANT
nicht gemäß Ziffer 3 vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben erklärt hat,
und das ordnungsgemäße Erbringen der vertraglich vereinbarten Reiseleistungen. PONANT
haftet für ein Verschulden der mit der Leistungserbringung betrauten Person.
11.1 Allgemeine Haftungsbeschränkung
11.1.1 Sachschäden: Die vertragliche und die außervertragliche Haftung von PONANT
für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf die Höhe des dreifachen Reisepreises
beschränkt,soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig
herbeigeführt wird
oder
soweit PONANT für einen dem Reisenden entstandenen Schaden allein wegen des
Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.
11.1.2 Berechnung: Die Haftungshöchstsummen gelten jeweils je Reisenden und Reise. In
jedem Fall ist der Schadensersatzanspruch auf die Summe des vom Kunden nachzuweisenden
Schadens begrenzt. Dem Kunden wird in diesem Zusammenhang im eigenen Interesse der
Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung empfohlen.
11.1.3 Internationale Übereinkommen: Ein Schadensersatzanspruch gegen PONANT ist
insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, als aufgrund internationaler Übereinkommen oder
auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger
zu erbringenden Leistungen anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen
den Leistungsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend
gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist. Insoweit
verweist PONANT insbesondere auf die Beförderungsbedingungen der betreffenden
Fluggesellschaften.
11.1.4 Einreden und Beschränkungen der Bediensteten und Beauftragten: Wird
ein Bediensteter oder Beauftragter von PONANT wegen eines Schadens, der im
Zusammenhang mit der Beförderung entstanden ist, in Anspruch genommen, kann er sich,
sofern er beweist, dass er in Ausübung einer Verrichtung gehandelt hat, auf die Einreden
und Haftungsbeschränkungen berufen, die nach diesen Bedingungen für PONANT gelten.
In allen Fällen, in denen sich Bedienstete oder Beauftragte von PONANT nach dem
vorstehenden Absatz auf die gesetzlichen Haftungshöchstbeträge berufen können, darf der
Gesamtbetrag des Schadensersatzes, der von PONANT bzw. von dem Bediensteten oder
Beauftragten erlangt werden kann, diese Höchstbeträge nicht übersteigen.
11.1.5 Fremdleistungen: PONANT haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und
Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich
vermittelt werden (z. B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen,
Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese
Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter
Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so gekennzeichnet werden,
dass sie für den Kunden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen PONANTs sind.
PONANT haftet jedoch für Leistungen, die die Beförderung von Kunden vom ausgeschriebenen
Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der
Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten sowie wenn und insoweit für einen
Schaden des Kunden die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten
PONANTs ursächlich geworden ist.
11.2 Sonderregelungen für Schiffsreisen Kommt PONANT bei Schiffsreisen die Stellung
eines vertraglichen Reeders zu, so regelt sich die Haftung auch nach den Bestimmungen des
Handelsgesetzbuches und des Binnenschifffahrtsgesetzes.
oder dem örtlichen Leistungsträger zur Kenntnis zu bringen. Diese sind beauftragt, für Abhilfe
zu sorgen, sofern dies möglich ist und keinen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert.
Unterlässt es der Reisende schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, so tritt ein Anspruch auf
Minderung nicht ein.
13. Ausschlussfrist für Mängelanzeige, Ansprüche, Verjährung
13.1 Mängelanzeigen und Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der
Leistung oder wegen Nichtleistung hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich
vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber PONANT geltend zu machen. Nach Ablauf
dieser Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an
der Einhaltung der Frist gehindert ist.
13.2 Ansprüche des Reisenden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von PONANT oder einer vorsätzlichen
oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von
PONANT beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz
sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung von PONANT oder auf
einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder
Erfüllungsgehilfen von PONANT beruhen.
13.3 Alle übrigen Ansprüche verjähren in einem Jahr.
13.4 Die Verjährung nach Ziffer 13.2 und 13.3 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise
nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte.
14. Abtretung
Die Abtretung von Ansprüchen des Kunden (auch solcher, die nach Rücktritt vom oder
Kündigung des Reisevertrages entstehen) ist nicht zulässig. Dies gilt auch für Ansprüche aus
vertaner Urlaubszeit.
15. Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen
Der Reisende hat alle Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und Reisebestimmungen
(Vorschriften) der Länder und Häfen, die von der Reise berührt werden, sowie alle Vorschriften
und Anweisungen von PONANT oder ihrer Beauftragten zu befolgen. Der Kunde ist für die
Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften selbst verantwortlich.
Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu seinen
Lasten, es sei denn, sie sind durch Falschinformation von PONANT bedingt. Für nicht
deutsche Staatsangehörige geben die zuständigen Konsulate der zu bereisenden Länder
Auskunft. Diesen Kunden wird empfohlen, sich mit den zuständigen Konsulaten in Verbindung
zu setzen. Der Kunde hat sich die notwendigen Reisepapiere (z. B. Visa, Impfzeugnisse)
rechtzeitig vor Antritt der Reise selbst zu beschaffen und auf Verlangen vorzulegen. Sollten
Einreisevorschriften einzelner Länder vom Kunden nicht eingehalten werden oder sollte
ein Visum des Kunden nicht rechtzeitig erteilt werden, so dass der Kunde deshalb an der
Reise gehindert ist, kann PONANT den Kunden mit den entsprechenden Rücktrittsgebühren
belasten. Der Kunde haftet gegenüber PONANT für alle Folgen und Schäden, insbesondere
Strafen, Bußgelder und Auslagen, die sie zahlen oder hinterlegen muss, weil der Kunde die
bezüglich der Ein-, Aus- oder Durchreise geltenden Vorschriften des betreffenden Landes nicht
befolgt oder die erforderlichen Urkunden nicht vorgewiesen hat. Der Kunde ist verpflichtet,
Geldbeträge, die PONANT zahlen oder hinterlegen muss, sofort zu erstatten.
16. Gepäck, Tiere
Das Gepäck darf nur persönliche Gebrauchsgegenstände enthalten. Insbesondere wird
dem Kunden nicht gestattet, Waffen oder andere gefährliche Gegenstände, Rauschmittel,
verbotene oder kontrollierte Substanzen sowie für den Verbrauch während der Reise
bestimmte alkoholische Getränke an Bord zu nehmen. Bei Verletzung dieser Pflicht kann der
Kunde sich strafbar machen. Außerdem ist der Kunde zum Schadensersatz verpflichtet. Die
Besatzung ist bei Gefahr im Verzug berechtigt, die Kabine und das Gepäck des Kunden
zu durchsuchen und verbotene Gegenstände einzuziehen oder unschädlich zu machen. Für
einen bei einer Durchsuchung entstandenen Schaden haftet PONANT nur bei Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit. Der Kunde muss sein Gepäck leserlich mit seinem Namen, seiner
Kabinennummer und dem Abfahrtsdatum versehen; anderenfalls ist PONANT für Verluste,
Verwechslungen und falsches Ein- oder Ausladen nicht verantwortlich. Zur Haftung für
Gepäck und Wertgegenstände siehe Ziffer 11.2. Die Mitnahme von Tieren an Bord ist
nicht gestattet.
17.Gepäckbeschädigung und Gepäckverspätung
Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter
dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der zuständigen
Fluggesellschaft anzuzeigen. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab,
wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist. Die Schadensanzeige ist bei
Gepäckbeschädigung binnen 7 Tagen und bei Verspätung innerhalb 21 Tagen nach
Aushändigung, zu erstatten. Im Übrigen ist der Verlust, die Beschädigung oder die Fehlleitung
von Reisegepäck der Reiseleitung oder der örtlichen Vertretung des Veranstalters anzuzeigen.
18. Verweigerung der Landungserlaubnis bzw. Einreise, Kosten der Weiterreise
Wird der Landgang oder die Einreise des Kunden und/oder die Einfuhr seines
Gepäcks in dem vorgesehenen Hafen oder Land verweigert, kann PONANT den
Kunden und/oder sein Gepäck zu einem anderen auf der Route des Schiffs liegenden
Hafen oder Land weiterbefördern und dort landen. Der Kunde muss PONANT ein der
Weiterreise entsprechendes Entgelt zahlen und alle hiermit im Zusammenhang stehenden
sonstigen Aufwendungen ersetzen. Für eine solche Weiterreise gelten diese allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
19. Havarie-Grosse
Der Kunde ist für Gegenstände, die er auf das Schiff mitbringt, nicht beitragspflichtig zu einer
Havarie- Grosse. Er hat kein Recht auf Vergütung in Havarie-Grosse.
20. Hilfeleistung, Bergung, Frachtbeförderung
PONANT ist berechtigt, mit dem eingesetzten Schiff anderen Schiffen Hilfe zu leisten, Schiffe
zu schleppen und zu bergen sowie Fracht jeder Art zu befördern. Alle derartigen Tätigkeiten,
ob vorher angekündigt oder nicht, gelten als Bestandteil einer Kreuzfahrt und führen nicht zu
Ansprüchen des Kunden.
21. Ungültigkeit einzelner Bestimmungen und Nebenabreden
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages hat nicht die Unwirksamkeit
des gesamten Reisevertrages zur Folge. Sämtliche Vereinbarungen sind schriftlich
niederzulegen. Dies gilt auch für Nebenabreden und Zusicherungen, auch seitens des
Reisebüros, sowie für nachträgliche Vertragsabänderungen. Eine Abänderung dieser Klausel
bedarf ebenfalls der Schriftform. Mündliche Abreden oder Zusicherungen unserer Mitarbeiter
oder des Reisebüros binden PONANT nicht.
22. Reiserücktrittsversicherung
Wir empfehlen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen. Die Berichtigung von
Druckfehlern oder offensichtlichen Rechenfehlern bleibt vorbehalten. Mit Festbuchung und
geleisteter Anzahlung erkennen Sie automatisch die allgemeinen Geschäftsbedingungen von
PONANT an.
PONANT, 408, Avenue du Prado, 13008 Marseille; Betriebsstätte Deutschland, Neuer
Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg - www.ponant.com
12. Mitwirkungspflicht, Anspruchsausschluss
Der Reisende ist verpflichtet, bei auftretenden Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen mitzuwirken, eventuelle Schäden zu vermeiden oder gering zu halten. Der
Reisende ist insbesondere verpflichtet, seine Beanstandungen unverzüglich der Schiffsleitung
ASIEN & PAZIFIK BY
| 67
Alle Rechte für Fotographien und Abbildungen liegen bei: : - PONANT - François Lefebvre - Nathalie Michel - Istockphoto - Shutterstock - Alamy - Getty images - Depositphotos.
Die Abbildungen zeigen ein mögliches Erlebnis während der Kreuzfahrt, garantieren aber nicht dessen Eintreten.
Es handelt sich um ein nicht verbindliches Dokument – Änderungen vorbehalten. Katalogdesign: C & O - Le Cabinet de Communication
408 Avenue du Prado - 13008 Marseille - Frankreich
Betriebsstätte Deutschland - Neuer Wall 63 - 20354 Hamburg
www.ponant.de
Lizenz 013060005 - SNAV und APS Mitglied

HS-928 mit Kabine 9.970,00 €

In der Welt von 1.001 Nacht Unser Geschenk für Sie

BWL-Grundlagen

Alaska & British Columbia Sommer 2017

Zu Verkaufen Graf-Carello-Solo

10. – 23. August 2017

Hoflader Aktion - UNIRESPO GmbH

renergie kabine - RENERGIE Systeme

Boot: DarekCo AQUALINE 540 PILOTHAUS

Checkliste - Mitsegeln Hallo liebe MitseglerInnen, O Bootsschuhe O